178

‫ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻨﺜﺮﻳﺔ‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫א‪‬‬

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

589 WOð«– …dOÝ

WO «– …dO ≠t q u *«

w dO² łUÄ vKŽ q UŠ ¨ 1958 ÂUFÃ« 5D K ≠ WKOIKÁ WM¹bÄ bOÃ«uÄ sÄ ≠
Æ»«œü«
Æ…dÄ dOž wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« UDKÝ t²KI²Ž« ≠
Æ1995 - 1987 sÄ 5OMOD KHÃ« »U²ÒJÃ« œU%ô ÎU Oz— V ²½« ≠
1992- sÄ wMO?D KHÃ« wÃUF?Ã« rOKF²Ã« f?K: WÄUFÃ« W¾?ONKÃ ÎU O?z— V ²½« ≠
Æ1994
Æ1998 -1994 sÄ WOMOD KHÃ« ÂöŽù« …—«“Ë qOÂË VBMÄ qGý ≠
¨5OMOD KHÃ« 5Žb³*« sÄ œbŽ lÄ 1998 ÂUFÃ« 5D K w dFAÃ« XOÐ fÝ√ ≠
WOMOD KHÃ« WÝUzdÃ« w «Î—UA² Ä t½uÂ vÃ≈ W? U{ùUÐ ¨XO³KÃ UÎ Oz— ‰«“ UÄË
Æ…—«“Ë qOÂË W³ðdÐ
w tÃUL?Ž√ sÄ dO¦JÃ« d?A½Ë ¨ U½UłdN?*«Ë «d9R*« sÄ b¹bF?Ã« w „—Uý ≠
Æ UGÃ …bŽ vÃ≈ tÃULŽ√ sÄ œbŽ XLłdðË ¨ Ã—U)«Ë qš«bÃ«
Ò
∫ dFAÃ« w
Æ…UO(«Ë u*« rÝ«uÄ ≠
Æ œuFBÃ« sÄ“ ≠
Æ UOMž_« ¡UC ≠
Æ ‰«R Ã« …už— ≠
Æ WK³I*« —UMÃ« `¹— ≠
Æ © «—U² Ä® ‰UÁ ULÂ Ë√ ≠
Æ ¡U*« —u³Á ≠

590 WOð«– …dOÝ

Æ ©WJÄ«d³Ã«Ë bOýdÃ« ÊË—U¼ sŽ® œuÝ√ VOKŠ ≠
Æ g¹Ë—œ œuL×Ä W¹—«bł vKŽ ‘uI½ ≠
Æ©WÞU½dž rOK ðË dOGBÃ« tKÃ« b³Ž wÐ√ sŽ® ¡«dL(« vÃ≈ ÃËd)« ≠
∫ UÝ«—bÃ« w
bFÐ WK?²;« w{«—_« w WOMO?D KHÃ« WOMÞu?Ã« W UI¦Ã«® qOłË ÆÆ s¹b?IŽ bFÐ ≠
Æ „«d²ýôUÐ ≠ ©‰ö²Šô« sÄ UÄUŽ s¹dAŽ
Æ©WGKÃ« ¨Õd *« ¨dFAÃ« ¨ÊU ½ù«® WGKÃ«Ë »œ_« w UÝ«—œ ≠
W UI¦Ã« w W{UH²½ô« dŁ√ ¨W{UH²½ô« sÄ Âu¹ nÃ√ bFÐ® W{UH²½ô«Ë W UI¦Ã« ≠
Æ „«d²ýôUÐ ¨©W{UH²½ô« w W UI¦Ã« dŁ√Ë
Æ ©ÁdFý w WÝ«—œ® ÊUÁuÞ rO¼«dÐ≈ ≠
Æ ©ÊUÁuÞ rO¼«dÐ≈ sŽ ·dF¹ rÃ UÄ ® “uMJÃ« ≠
Æ ÊUÁuÞ ÈËb vÃ≈ ÊUÁuÞ rO¼«dÐ√ qzUÝ— ¨ ÂeÃ UÄ «c¼ ≠
Æ dš¬ dŽUý sŽ Y×³Ã« ¨ å¡«dL(« ¡UŁö¦Ã«ò …bOBÁ w WÝ«—œ ≠
∫ ©W¹d¦MÃ« ‰ULŽ_«® ’uBMÃ«
Æ©3 —UB½√ qI²FÄ ¨ uFO ²Â …dOÝ® vF _« qÄ— ≠
Æ ©W{UH²½ô« ’uB½® œ—uÃ« …¡U³Ž ≠
Æ ©W UI¦Ã« ÂuL¼Ë WÐU²JÃ« sŽ ® XLBÃ« …—UNÞ ≠
Æ©vBÁ_« W{UH²½« vKŽ ÊUÄUŽ ≠ …œUNý ≠® ‰«eÃeÃ«Ë ÂbÃ« U¹«dÄ ¨W{UH²½ô« ≠

585

”dNH «
5 ÍË«eGÃ« eŽ ∫ hMÃ« vÃ≈ œuFBÃ« w ∫ W¾Þuð
15 © 3 —UB½√ Ø uFO ²Â …dOÝ ® vF _« qÄ—
17 Íb¹bŠ w×³ ∫ WÄbIð ≠
23 …dO Ã« ≠
169 ©‰«eÃeÃ«Ë ÂbÃ« U¹«dÄ® W{UH²½ô«
171 …œUNAÃ« Ác¼ ≠
179 W{UH²½ô« —U−H½« vÃ≈ uKÝË√ sÄ ≠
193 ÕUO²łô« vÃ≈ —U−H½ô« sÄ ≠
237 ‰ö²Šô« vÃ≈ ÕUO²łô« sÄ ≠
265 ‰ö²Šô« vÃ≈ ‰ö²Šô« sÄ ≠
315 uKŠ U U¹ `KÄ ≠
343 ©W UI¦Ã« ÂuL¼Ë WÐU²JÃ« sŽ® XLBÃ« …—UNÞ
345 …bOBIÃ« …œôË ”uIÞ ≠
361 qOz«dÝ≈ w œb'« Êuš—R*« ≠
371 W¹uNÃ« sŽ ≠
379 å„UM¼ò sŽ …—u ÆÆ ÊuHI¦Ä ≠

586

389 dš¬Ë ÆÆ nI¦Ä Í√ ≠
401 ‰Ëeð ô W1bÁ ¡UOý√ °dFAÃ« ≠
411 ÊUOI²K¹ ô ÊUDš ÆÆ qOz«dÝ≈ ≠ 5D K ≠
Ò
419 ÊUJ*« vMFÄË ÆÆ lO³D²Ã« sŽ ≠
427 åW¹—UJM²Ýô«ò 5HI¦*« U½UOÐ rÝdÐ WK¾Ý√ ≠
435 oýuÃ« v¦½√ ¡UMÐ√ ≠
447 ·dD²*« ÊuM'«Ë Í—U OÃ« sŽ UCÄË ≠
453 dFAÃ« …uÁ ≠
= Ò
461 ©W{UH²½ô«Ë ¡«bNAÃ« ’uB½® œ—uÃ« …¡U³Ž
463 WH UFÃ« q¼UŽ ≠
456 qO GÃ« WKEMŠ ≠
469 bONAÃ« WFÄœ ≠
473 Ê«–ü« ‰öÐË bOFÃ« ‰ö¼ ÆÆ b³F¹ ≠
481 tðuÄ sŽ —c²F¹ rÃ ≠
487 v²HÃ«Ë ¨Â_« ¨»_« ≠
493 åø UÄ wMF¹ uýò ≠
497 WOKOIKÁ ”«dŽ√ ≠
501 —UMÃ« oMŽ ≠
507 å5ŽULÝ« uÐ√ WO(ò ≠
513 rNÃ ¡wý qÂ ≠
517 …œuF Ä …œUFÝ dÝ ≠ Ò
521 ÂbÃ« d¹dÝ ≠
529 `OLÝ XOÐ w œuL×Ä WIý ≠

587

535 sšU Ã« ZK¦Ã« lÄœ ≠
541 »dFÃ« ÂU²¹√ ≠
547 WKŠd*« ÂU²¹√ ≠
557 ‰Uł— WŁöŁ «u½UÂ ≠
563 nODKÃ« b³Ž U¹ ≠
569 dŽUAÃ« ¡UH²š« sŽ ≠
575 q¹_« ”UH½√ ≠

3

W¹d¦MÃ« ‰ULŽ_«

W U J « ¨W{UH ô« ¨qI F*«

tÞ qÂu²*«

5

hM « v ≈ œuFB « w
Ò

◊U³ý sÄ s¹dAFÃ« WKOÃ tKÃ« Â«— w ‰UI²Žô« WLOš w bŽuÄ ÊËœ UMOI²Ã«

nB²MÄ bFÐ wÃUI²Žô vÃË_« WÐd−²Ã« qL×²Ý ¨WH UŽ WKOÃ X½UÂ ÆÆ 1998

…dÂ«– WKOKÃ« pKð ÒsJÃ ¨«dO¦Â À«bŠ_« V]KI²ðË WK¹uÞ «uMÝ d9 bÁ ÆqOKÃ«
Î ^
ô w²Ã« U¹U?J(« —uA?Á sÄ ôöÝ T?³F¹ U?Ä WŽuK?Ã« sÄ UNO? ¨WAŠu?²Ä
Î Ò Ò
¡Ëb¼ v?KŽ s−? Ã« w W?LO)« ÂU?Ä√ W¹dJ? FÃ« W?K U(« w?M cI?ð ÆwN²?Mð

vÃ≈ w½uF œË ÍœuOÁ «u^J ÆÕd³*« rNIKÁË rN uš ¡«—Ë «ËbÁ— s¹cÃ« ÂUOMÃ«
=
wH? ð ô W?O³A?š WO?ýUŠ vK?Ž WL²?FÃ« w? U
Ò Î ÃU?ł qÂu²?*« ÊUÂ Æq?š«bÃ«

n?ÁË ÆU¼œd?Ð YH?Mð U?O½b?Ã«Ë ¨…b?OŠu?Ã« ¡«œu ?Ã« WO?½UD?³Ã« p?Kð U?N²?½uA?š

UÄ b?ł√ rÃË åødšü« X?½√ X¾?ł «–U*ò ∫ t?OŽ«—– 5Ð w?½cš√Ë ‚u?FB?*UÂ

XMÂ WK¹uÞ UÄuL¼ tFÄ qL×¹ sÄ błË sLÂ tÐ XIB²Ã« wM½√ ÈuÝ ¨VOł√
Î Ú Ó Ú Ó

ÈuÝ ¡UIKÃ« qD¹ rÃ ÆÆ»«cFÃ«Ë bF³Ã« ¡«u½√ w? «bOFÐ V¼c²Ý UN½√ Í—œ√
Î Ò

s−Ý vÃ≈ ÕU³BÃ« w w½ËœU²Á« 5Š WKOKÃ« pKð W¹UN½ w¼ UŽUÝ lCÐ

«u?³B?½ rN½√ r?KF?½ s×½Ë ¨U?MC?FÐ ÁułË v?Ã≈ XLB?Ð U½d?E½ ÆWO?ÐuJ?
] Ò Ò *«

s?ÄË Èdš√ vÃ≈ WL?Oš sÄ ÊËƒUA?¹ nOÂ U?M½uKI?M¹ ¨—bIÃ« d?ðU œ rN
Ì ?H½√

d³Ž ô≈ UNÃöš o²K½ rÃ Â«uŽ√ WŁöŁ WÐ«dÁ bF³Ã« ‰UÞË ¨qI²FÄ vÃ≈ ¡«d×
Ò

WBÁU½ ¨W?−OÝ_« Ã—Uš sÄ wðQð —U³š√ sÄ œd¹ UÄË q?zUÝdÃ« ôu ³Â

W{UH²½ô« «uMÝ UMÐ ÒrÃ√ ÍcÃ« qzUNÃ« o¹d(« ¡UHÞ≈ sŽ …ełUŽË WLN³ÄË

ÆvÃË_«

6

W?¹d?¦M?Ã« ’uB?M?Ã« .bI?ð ¡«“≈ nÁu?*« «c?¼ w½d?C?×¹ «–U?* Í—œ√ X ?Ã

rÝuÄ sÄ UNÐ qI²½«Ë ¨tðbOBÁ …—ËU×Ä sI²¹ Î«dŽUý t² dŽ ÍcÃ« qÂu²LKÃ

sŽ …bOFÐ ÊuJð sÃ ‰«R
Î Ã« «c¼ q¦Ä vKŽ WŠ—U'« WÐUłù« sJÃ Ædš¬ vÃ≈

n?Áu*«Ë q?³M?Ã« qÂ rž— r?²ÔO?Ã« …b¹bý W?O½U? ½≈ W?ÃUŠ vK?Ž —uF?AÃ« …u?Hž

¨…ÒœU'« WÐU?²JÃ« vK?Ž vÃË_« UM×?²Hð …d?² pKð X?½UÂ ÆUNH?K¹ ÍcÃ« rN?AÃ«
^ Ò

V(« W?Äb?
Ò t³?Að U?N½≈ Æh?M?Ã« vÃ≈ o?¹dD?Ã« —UO?²?š« …d²? pK?ð X½U?ÂË
Ò

U?L¼b?Š√ ¨s¹b?NA?Ä ¡«“≈ V²?Jð «–U?Ä ∫ p ?H½ ‰Q? ²?Ã nÁu?²ð U?M¼ °‰Ë_«

w½U¦Ã«Ë ¨—uMÃUÐ ”uLG*« ÈbMÃ« d× Ð WÐdAÄ ü²KÃ `²H²ð …œ—Ë vÃ≈ „bA¹
] Ô = Ò
øo¹dDÃ« WŽ—UÁ vKŽ ÍbMł —UD Ð tÂb¹ w³
Ò W×O

‰UŠ ÒqÂ w pMJÃ ÜLNMÄ qJÃ WK¹b³Ã« b¼UA*« sÄ ¡UAð UÄ —U² ð Ê√ pOKŽ
Ò Ò

WFÄbÃ« ∫ p³KÁ ·UGý vKŽ wzUNMÃ« U¼dOŁQð —U² ð W¹bNA*« Ê√ nA²J²Ý
Ò
UN½_ ÕËd?Ã« vÃ≈ »dÁ√ …œ—u?Ã« ‰ULłË ¨tK?Ã« WLŠ— UN?½_ VKIÃ« v?Ã≈ »dÁ√
Ò

WHN?ÃË VKIÃ« ‚u?ð lL−²?Ý w²Ã« w?¼ U¼bŠË …dO?(« Ætð—bÁ dÝË t?Ž«bÐ≈
Ò
w ÊuJ?½ WLŠdKÃ UMłUO?²Š« —bIÐ –≈ ¨ÊuM'« vÃ≈ »dÁ√ Z?¹eÄ w ÕËdÃ«

ø‚u²Ã« «c¼ bO −²Ã WO½U ½≈ WÃËU×Ä ÆoK)« sÄ ¡wý vÃ≈ uD)« b¹bý

t²³ž— Ê≈ ÆÆ a¹—U²Ã« w …dOG
Ò WÃ¬ ÊuJ¹ Ê√ lOD² ¹ ô VðUJÃ« sJÃ ¨sJOÃ

sÄ t³FA?Ã Î«cIMÄ ÊuJ¹ Ê√ l?OD² ¹ t½√ W?ŽUMÁ vKŽ ÊuJ?¹ Ê√ w¼ …bOÂ_«
Ò

ÆtÐ oO% w²Ã« …UÝQ*«

ÜC¹√ ÜM¼ sÄË Æ…dOBÐ ÊËœ 5FÃ« œ«b²Ä« vKŽ Êu−
Î Ã« XÄ«dð «cJ¼Ë

fÒ ×²¹ ÍcÃ« d*« bOAMÃ« ªqÂu²*« Í√— vKŽ åbOAMÃ« `²²H½ò Ê√ UMÃ ÊUÂ
Ò
ÂUÄ√ U?¼ËbAÄ n?I¹ Íc?Ã« rÃUF?Ã« «c¼ v?KŽ ¡UJ?³Ã« W?³ž— tO? ÊuJ?ðË rÃ_«
Î

7

UÄ ÒqJ?Ð bNAð w²?Ã« pKð åvF _« q?Ä—ò UNÒKŽ ÆU¾O?ý qFH¹ Ê√ ÊËœ WL?KEÄ
Î

UÄ —bIÐ Òs Ã« w 5MŽUDÃ« XÃUÞ w²Ã« WLKE*« Ác¼ vKŽ »UO½√ sÄ XOðË√

Î«b¹b?% d¦Â_« ÊUJ*«Ë ¨ÍË«d×BÃ« V?IMÃ« s−Ý ªÊUJ*« ÆWO?³BÃ« XÃUÞ

w 5OMOD KHÃ« œU ł√ UNO XF]L& w²Ã« ÂU Á_«Ë ÂUO)« sÄ WŽuL−Ä

w²Ã« «dJ F*« pKð sŽ w ¹—U²Ã« U¼eÄ— w qIð ô …œUÐ≈ «dJ FÄ t³ý
Ò

w²?Ã« W ÒdD?²*« WO?ÄuI?Ã« vKŽ Ãd?š sÄ qJ?Ã ÊuO?ýUHÃ«Ë Êu?¹“UMÃ« U?N³?B½
Ò =

ÆÊdIÃ« nB²MÄ v²Š dL²Ý«Ë s¹dAFÃ« ÊdIÃ« lKDÄ UÐË—ËQÐ XŠuÞ
Ò Ò
WGK?ÐË ¨vÃË_« W{U?H²½ô« U?¹dÂcÐ W?IÐUŽ åvF? _« qÄ—ò ’uB?½ ¡Uł

d³BÃ«Ë WÄËUI*« ÕË— Xłe²Ä« YOŠ ≠ W{UH²½ô« pKð «œdHÄ lÄ VÝUM²ð

ÌV¹cFðË uÄ sÄ ‰ö²Šô« ÈbÃ W ËdF*« lLIÃ« UOÃ¬ sÄ —d×²KÃ …œ«—ù«Ë
Ì Ò
sÄ ÃËd? KÃ WGK?Ã« dOž ¡wý sÄ WL?Ł sJ¹ rÃ ÆWO?ŽULł UÐuIŽË ‰U?I²Ž«Ë
Ò Ì Ì

wMO?D KHÃ« »œúÃ ÂUNðô« l?{uL²¹ √bÐ ÜC¹√ ÜM?¼ sÄË Æ u*« ”uÐUÂ
Ò Î

»œ√ Ë√ ¨wMÞË »œ√ Ë√ ¨ÂËUIÄ »œ√ t½≈ ‰uIÃ« sÄ ôbÐ ¨wÝUOÝ »œ√ t½QÐ
Ò Î Ò

WKŠ— w WOMOD KHÃ« WOÐœ_« ’uBMÃ« Ê√ vKŽ ¨W1d'« n¹e½ sÄ Ãd ¹
Ò

—U² ð X½UÂ UÄ —bIÐ åWOÝUOÝò sJð rÃ ¨qÂu²*« —UFý√ UNMÄË ¨W{UH²½ô«

ÆÕU³² *« VFAKÃ —Q¦¹ ÍcÃ« U¼bNAÄ

WOH?Kš w?¼Ë ¨WOÐœ_« ‰U?LŽ_« r?EF?* WOH?K)« w?¼ ‰ö²Šô« r?z«dł X?½UÂ

eÄdÃ«Ë WGKÃ UFÁuÄ ¡«dFAÃ«Ë »U²JÃ« sÄ cšQð Ê√ o×²
Î ðË ÜÄU9 WOIOIŠ
Î

w ¡U?− åvF _« qÄ—ò UÄ√ ÆwÄ«—bÃ« q?FHÃ« qÂË W½u
Ò Ò ?Ã«Ë Àb×²Ã«Ë

vÃË_« W{UH²½ô« sÄ“ vÃ≈ œuFð UN½√ rž— ¨WO½U¦Ã« W{UH²½ô« ¡UMŁ√ UNMÄ“

nK² ð UN²BÁ Ê_ W{UH²½ô« pKð vÃ≈ 5MŠ w s×½ Æ…dÂ«cÃ« YOŠ sÄ
Ò

8

«œuŽ VK
Î _«Ë ‰uÞ_« WÐd−²Ã« UN½≈ ªÈdš_« U{UH²½ô« qÂ sŽ ÎUÄU9
Ò

rz«dł WOHKš vKŽ ¡Uł w¼Ë ¨‰ö²Šô« b{ WO³FAÃ« WÄËUI*« a¹—Uð w
Ò
vKŽ ”Ëb¹ Íc?Ã« WOAŠËË ¨WO½U ½ûÃ dJM²*« WOAŠuÐ ‰ö²Šô« UN³Jð—«
Ò

ôË Æ…—UC?(«Ë a¹—U²?Ã« q³Á U?Ä ¡«dŽ w UN?Ð wÄd¹Ë W?¹dA³?Ã« rOI?Ã« qÂ
Ò

WOŽU?Lł W?Ðd−?²Ã —UB?²½ô« ’u?B½ w?¼ åvF _« q?Ä—ò Ê≈ ‰uI?Ã« wH?J¹
Ò

d*« e³)« U?M¼ ∫ VIMÃ« ¡«d?×
Ò w 5KI?²F*« sÄ ·ôü« …œ«—≈ UN?ðbÒ ł

¨WOŽUL'«Ë W¹œdHÃ« WÐuIFÃ« UM¼Ë ¨dOš_« ¡UAFÃ« UN½QÂ WFÄU'« W³łuÃ«Ë

vKŽ ·u)«Ë oKI?Ã« c «u½ ¡«—Ë 5−Ý qÂ UNO?KŽ ÂUM¹ w²Ã« ÂuL?NÃ« UM¼Ë
Ò

ÆfOÐ«uJÃ« W UJÐ WÐcF*« Â_« Ë√ ¨ÁbNÄ w lO{dÃ« Ë√ WłËeÃ« Ë√ W³O³(«
]

…—«d*« v?K?Ž —U?B²?½ô« U?N b?¼ W?ŠdÄ ÕË—Ë W?ÐU?Žœ s?Ä uK? ?¹ ô pÃ– q?Â
Ò

d×³Ã« lDI¹ ÍcÃ« pÃ– t½≈ ¨tÐ ’U)« ÁeÄ— tÃ qÄdÃ«Ë ÆUNMÄ ¡«eN²ÝôUÐ
Ò

…œU?* włe*« ‰œU?F*« u¼Ë ÜM?OŠ »«d ?KÃ ÍœU*« e?ÄdÃ« t½≈ ÆtC?OI½ t?½QÂ
Î

Z¹eÄ ÜC¹√ ¨wN vF _« UÄ√ Æ…UO(« d
Î UMŽ sÄ ÁdOGÐ jK² ¹ 5Š ¡UM³Ã«

ÆÊ¬ w ¡UHAÃ«Ë u*« ∫ ÍeÄdÃ« ÕdDÃ« sÄ iÄUž

¨…dŽUAÃ« WGKÃ« pK²ÐË Ü¼b¼«uýË W1d'« U¹U?MŁ w W¦ŠU³Ã« ÕËdÃ« pK²Ð

—UFý_«Ë U?¹dÂcÃ«Ë hBIÃ«Ë U¹UJ(« sÄ dO¦JÃ« qÂu²*« dC×² ¹

VK?I?Ã« w? …d? U? ?*« W?O?Mž_« ≠ U?N?Ã U?D?Ðd?Ä …b?O?B?IÃ« w? b?łË w?²?Ã«
Î

fL¼Ë å—«b?Ã« W³²?Žò sŽ w? «d)« bF?³Ã«Ë qÄd?Ã« U³Š l?Ä WŽ—UB?²*«Ë
Ò
Ê_ WOð«cÃ« …d?O
Ò ÃUÐ …bO?BIÃUÐ WB?IÃUÐ W¹UJ(« U?M¼ qš«b²ð Æ «d?N
Ò Ã«

UÄ UNÃ ¨Ê¬ w WOŽULłË W¹œd WÃuDÐ UM¼ ÆqÄdÃ« U³×Â ÊËœbF²¹ ‰UDÐ_«
Ò Ò
s¾LDð UÄ U?NÃË ¨ÊUÄeÃ«Ë ÊUJ*« w œ«b²Ä«Ë ÀbŠË …bIŽ s?Ä tOKŽ eJðdð

9

qD³Ã« sJ¹ rÃË ÆbOF³Ã« U¼eÄ—Ë UNÐ«cŽË U¼błuÐ Õu³ð W¹—Uý≈ WGÃ sÄ tOÃ≈

r¼błË tÐUAð ULÂ 5KI²F*« ÁułË XNÐUAð ÆtMOFÐ «bŠ«Ë åvF _« qÄ—ò w
Î

Íc?Ã« ÊUJLKÃ UN?ODFOÃ tð«– s?Ž åWÃuD³Ã«ò rN?MÄ qÂ vH½ pÃc?ÃË ¨rNÁuýË

Ë√ VIMÃ« s−Ý u?¼ UM¼ d{U(« ÊUJ?*« fOÃË Æ U¹dÂcÃ« U²?ý√ lL−¹

tÃUOšË qÂ ¡UM−
Ò Ã« s¼– w d{U(« ÊUJLKÃ œ«b²Ä« u¼ qÐ ¨qÄdÃ« s−Ý

u*« YOŠ ¨‰u?N:« ÁU&UÐ WO Už W½dÁ Ë√ …œuIHÄ …d?−ý lÄ q «u²*«

ÆÀUF³½ô«Ë qÄ_« U¹UMŁ w WKŠ«dÃ« U¼UIOÝu* œËbŠ ô WOMž√ bF³Ã«Ë ¨ u

WK¹uÞ …œUNý qJý vKŽ å‰«eÃeÃ«Ë ÂbÃ« U¹«dÄò dNEð Ê√ ¨Î«–≈ ÎU³¹dž sJ¹ rÃ

w²Ã« …dOš_« W{UH²½ô« W?ÐU²JÃ WÃËU×Ä w tÞ qÂu²?*« ÊU Ã vKŽ ¡Uł

UNÃ a¹—U²Ã« ·dF¹ rÃ WL?KEÄ w ¨WO³BÃ« ¡UÄœ vÃ≈ v?BÁ_« sÄ bF

u*«Ë U?Ä ÍcÃ« Âö ?Ã« WÃU( …—ËU?×Ä U?NÃu √ w? …œUNA?Ã« ÆÎUNO?³ý

WÃUŠË WK u³Ã« Ê«bIHÃ …√d?'« sÄ dO¦JÃ« UNO WL?ÂU×Ä w¼Ë ¨¡Uł ÍcÃ«

w²?ÃUŠ lÄ qÄUF?²Ã« w ÎUÄuL?Ž WOMOD? KHÃ« W¹ƒdÃ« X?ÐU √ w²Ã« X²?A²Ã«

w?łuÃu?¹b¹_« ·d?D?²K?Ã ÜC?¹√ ¨W?LÂU?×?Ä w¼ U?LÂ ¨W?{U?H²?½ô«Ë Âö
Î ?Ã«

ÆUFÄ sÄ_«Ë ÷—_« »U
Î ²Â« WÃËU×Ä w w½uONBÃ«

ÜO½bÃ« dOGO?Ý sHÃ« Ê√ ÁœUHÄ dO³?Â r¼Ë w Ÿb³Ä qÂ lI¹ Ü?Ä …d² w ò
Ò Ò Ò

XLBÃ« …—UNÞò w qÂu²*« ‰uI¹ åWOFO³Þ …d¼Uþ t³Að …bOBÁ WÐU²Â Ê√Ë

WIOI?( Íb×²Ã« sÄ ÎUÐd?{ pÃ– Ëb³¹ bÁË ÆåW U?I¦Ã« ÂuL¼Ë WÐU?²JÃ« sŽ ≠

Ê√ wG³M¹ ô W¹d(«Ë Âö ÃUÐ rFM¹ bKÐ w VðUÂ tÐ rK×¹ UÄ Ê√ –≈ ¨‰U(«
Ò

qB×¹ ô t½_ fOÃ ÜO½bÃ« sÄ ÂuKEÄ ¡eł w VðUÂ tÐ dJH¹ UÄ u¼ ÊuJ¹
Ò Ò

WÄœUIÃ« tðuDš lC¹ Ê√ lOD² ¹ ô t½_ qÐ ¨V
Ò ŠË ÍœdHÃ« t öš vKŽ

10

qIFÃ« vK?Ž `{«uÃ« qI?FÃ« tOK1 U?Ä 5Ð ÂUBH½« W?ÃUŠ UN½≈ Æ¡UA?¹ YOŠ
Ò

b% u¼ UÄ —bIÐ UL¼Ë fOÃ r¼uÃ« «cN ÆdO³F²Ã« «c¼ q¦Ä “Uł Ê≈ ¨sÞU³Ã«
Î

vKŽ lDIÃUÐ pÃ– X³Ł bÁË ¨UO½bÃ« dOOGð vKŽ —œUÁ sHÃ« Ê≈ ¨rF½ ¨‰uN−LKÃ
Ò Ò

UN?ð«—b?ÁË UN?ÃUJ?ý√ W U?Â vK?Ž «—UC?(« l?M s?HÃ« s?Ä rÂ«d?ð qJ?ý
Ì

sÐ W? dÞ ”d? sŽ UN?Ãu √ w? …bOF?Ð X ?OÃ WO?ÐdFÃ« …—U?C(« Æ…c?HÃ«
Ò

b³FÄ s?Ž …bOFÐ X? OÃ WO?ÐdGÃ« …—UC?(« Ê√ ULÂ ¨…d²?MŽ ŸUłË√Ë b³?FÃ«

w UM½≈ ∫ UM?¼ tÃuÁ b¹—√ UÄ ÆfLAÃ« ¡«—Ë WÁöLF?Ã« uÃuÐ√ öŠ—Ë wHÃœ
Ô
…uÁ UN½_ WGKÃ« vÃ≈ Q−K½ w³
Ò MÃ« ‰bFÃ«Ë dO³JÃ« oDMLKÃ ÂU²Ã« »UOGÃ« WÃUŠ

rKþË Êu?JÃ« tKÃ« oKš cMÄ nA²JÄ ‰bŽ 5Ð ÂœUB²?Ã« ÊuMł sŽ dO³F²Ã«
Ì Ì Ì

- fIÞ WOHKš vKŽ pÃ– qÂË ¨tIOIý Âœ¬ œôË√ bŠ√ q²Á Ê√ cMÄ ”—ULÄ
Ò Ò Ì Ô
øÒsHÃ« sŽ Î«dO¦Â fIDÃ« bF²³¹ q¼Ë Æ‰Ë_« sÄ q³I²¹ rÃË w½U¦Ã« sÄ tÃu³Á
Ò ] Ô Ô

ÆUO½bÃ« r²Ž vKŽ WMšU Ã« t²KLł ¡wC¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ¨w½U¦Ã« rNK¹ ‰Ë_« ¨ô

vÃ≈ WOÐdFÃ« …—ËdO Ã« a¹—Uð w WJÄ«d³Ã« ÁœułË —UŁ√ ÍcÃ« ŸeHÃ« ržd

w WMÄUÂ W³ž— sÄ «Ëœd−²¹ rÃ rN½√ ô≈ ¨«b¼Uý mKÐ√Ë Î«dLŽ ‰uÞ√ …—UCŠ
Ò Ò Î

t½«u¹œ tÞ qÂu²*« V?²Â 5ŠË ÆvIOÝuÄË «dFý ≠ sH?Ã« sÄ WÃUŠ …¡U{≈
Î Ò

WJÄ«d³Ã« WGOBÐ ¡Uł ¨ÊuKÃ« w WK¼cÄ WÁ—UHÄ w Ë åœuÝ√ VOKŠò bOF³Ã«

—U¦¾²Ýô« ‰öš sÄ pK*« Ÿ«e²½« WOHOÂ vKŽ Î…u Á d¦Â_« œuNAÃ« rN½√ vKŽ
ÚÔ

ÆWK?ðUIÃ« tðuNý vKŽ tÄuÁ wMÐ œ«bð—« sÄ nzUš Ë√ åVOÞò rÂUŠ …uD Ð
Ò
pÃcÂ dÄ_« fOÃ øUO½bÃ« dOOGð vKŽ —œUÁ sHÃ« Ê√ U¼œUHÄ W¹ƒ— pÃ– ÊUÂ q¼
Ò Ò

UM¼ l{uÃ« sJÃ Æ»«d)« …—cÐ „dý w UFÄ UFÁË l½UBÃ«Ë WFOMBÃ« Ê_
Î Ò

W?FO?MB?Ã« sÄ qÂ w?H²? ¹ ¨U?FÄ dŽU?AÃ«Ë ÊU?J*« YO?Š ≠ 5D?
Î K? w ≠

11

vKŽ sÄeÃ« sÄ ÊdÁ ÈbÄ vKŽ XKLŽ …bIFÄ WO*UŽ …uÁ »uŁ w l½UBÃ«Ë
Ò
ÂœUÁ d?šü«Ë ÷—_« w œu?ÃuÄ ‰Ë_« ¨d?š¬ VFý —U?Nþù V?Fý V?OO?Gð
Ò
«b?K?Ð Ë√ ÷«—√ l?zU?Ð »dÃ« Ê√ W?−?×?Ð åw?N?Ãù« b?Žu?Ã«ò œUÄ— s?Ä U?N?O?Ã≈
Ò
—œUÁ t½√ öF sÄR¹ Ê√ ÊUMHKÃ ÊS ¨tOKŽ Æo×²
Î Ò ¹ ô s* ¡UA¹ nOÂ UNODF¹

UÄ W¹UN½ tÃ fOÃ bŽuÄ vKŽ t²ŽUÝ ◊UÐ— j³C¹ Ê√ tOKŽ ÆrÃUFÃ« dOOGð vKŽ

dO?OGð v?KŽ …—œUÁ t?²LK?Â Ê√ sÄR¹ Ê√ t?OK?Ž Æ»uFA?Ã« a¹—Uð w? WŠd²?IÄ

UN?zUDŽ≈Ë …—U−(« p¹d% vK?Ž —œUÁ t½√ sÄR¹ Ê√ tOKŽ ÆÍd?A³Ã« wŽuÃ«
Ï
Æœö'«Ë WO×CÃ« sÄ qÂ Ê«eO*« w l{u¹ 5Š wJ³ð wÂ ”UMÃ« VKÁ
^

‰uIÃ« dO¦Â œUŠ u ÈuÝ åXLBÃ« …—UNÞò W¹d¦MÃ« WŽuL:« sJð rÃË

d?ŁR¹ ÊU?M ¡«“≈ U?M
Ò ?Ã ÆUO?½bÃ« s?Ä WF?I³?Ã« Ác¼ w? Àb×?¹ UÄ W?žöÐ ‰u?Š

WIOIŠ vÃ≈ q?B¹ ô tMJÃ ¨tIO?D¹ Ë√ tFOD²
Ò ?¹ uÃ vML²¹ t½√ r?ž— XLBÃ«

XÃ«“ UÄ åÊ«e)«ò W?Ðd& Ê_ ¨ u
Ò ÊËœË ¨ ULKÂ ÊËœ a¹—U?²Ã« ÊU¹dł

w?½UH?M?Â ÊU? ž u? Ò q?þ b?I p?Ã– l?ÄË ¨V?ðUÂ q?Â s?¼– w? …d{U?Š
Ò

5²{UH²½ô« ÂËbÁ v²ŠË tÃUO²ž« cMÄ WK¹uDÃ« «uM Ã« Í—«dÐ w Î«d{UŠ

s?Ä UL¼U?¹UMŁ w U?Ä sÄË ¨ÂöÝ s?Ä ULNM?OÐ ŸU{ U?ÄË WO½U¦?Ã«Ë vÃË_«
Ú Ó

ŸUL?²Ýô« vKŽ s?¹—œUÁ «ËœuF¹ r?Ã rN½√ rž— …b?OBIÃ« «Ëd?
Ò ¹ rÃ d?AÐ

ÆdFAKÃ

qÂu²*« UNÃ q−Ý ö¹Ë sÄ …d²HÃ« pKð tÐ eM²Â« UÄ u¼ Êü« wMLN¹ UÄË
Ò Ò
XHÁË YOŠ WIO½_«Ë …dŽUAÃ« ’uBMÃ« WŽuL−Ä ªåœ—uÃ« …¡U³Žò w ÎUILŽ

w ”U?MÃ«Ë ¨WÐcF?*« WO½U
Ò ?½ù« ôU(«Ë vŠd'«Ë ¡«b?NAÃ« »«uÐ√ b?MŽ

WGKÐ ’uBMÃ« sÄ WŽuL:« Ác¼ qH% U0—Ë ÆÊUJÄ sÄ d¦Â√ w rNÄuL¼

12

≠ UNO XK √ qÂu²*« Ê_ pÃ– ¨Èdš_« W¹d¦MÃ« ’uBMÃ« sÄ d¦Â√ dFAÃ«

vÃ≈ Q'Ë ¨a¹—U²Ã«Ë UO «dG'«Ë oDM*« W³ÞU Ä ¡VŽ sÄ ≠ U¼dOž sÄ d¦Â√

sŽ Y×³¹ ô Ê«błuÃ« Ê√ YOŠ ¨¡UOý_« åoDMÄò tÐuA¹ ô ÍcÃ« Ê«błuÃ«

WLŁ ÆoKIÃ« Ë√ ‚uAÃ« Ë√ 5M(« rOž vÃ≈ …bŽUBÃ«Ë W½uM:« t²ÃU( dO
Ò Hð

WE×KÃ« cM?Ä ·eM¹ ÍcÃ« Ê«błuÃ« vÃ≈ oŽUBÃ«Ë l¹d Ã« —Ëd*« sÄ WÃUŠ

U¼“uÄ— cšQðË WGKÃ« w qš«b²ð WMJÄ_«Ë 5KI²F*«Ë ¡«bNAÃ« ÊQÂ ¨vÃË_«

WÁuAF*«Ë WIýUFÃ« WM¹b*« vÃ≈ ‰u uÃ« v²Š pÃcÂ dÄ_« vI³¹Ë ¨UNð«—Uý≈Ë

Êb?*«Ë ÈdIÃ« s?Ä dO?¦J?Ã« UN?³K?Á w Êe²? ð w?²Ã« t?KÃ« Â«— W?M¹b?Ä ¨Ê¬ w

”√d?Ã« ◊uI ?Ð √b³?¹ g¼bÄ œ«b?Fð bF?Ð WO?zUNM?Ã« WD;« U?N½Q?Â ¨Èdš_«
Ò

ÆWK¹uDÃ« ‰UOł_« d³Ž d1Ë
Ò
fOÃË ¨«dŽUý ÁUM dŽ ÍcÃ« qÂu²*« bO
Î — vÃ≈ ·UCð W¹d¦½ WŽuL−Ä Ác¼

UH?O u?ðË W¹d?J? ôUI?ÄË ÂuÝ—Ë ôU?Š sÄ t?¹u% U?* —UB?²š« s?Ä

j?ÝË rN H½√ v?KŽ ÊuHI¦*« U?NŠdD¹ w²Ã« W?K¾Ý_«Ë UÄ“_« sÄ b¹b?FKÃ

w²Ã« WŽu?L:« ‰uŠ d¦?Â√ wÃuÁ sÄ »ËdN?KÃ WÃËU×Ä Ác?¼ X OÃË ÆW?−ÒKÃ«

Æq _« sŽ wMG¹ ¡wý sÄ UÄ Ê_ …dÄ sÄ d¦Â√ WO½Q²*« …¡«dIÃ« o×²
Ô Ò ð

ÍË«eGÃ« eŽ
5OMOD KHÃ« »U²JÃ« œU%« fOz—
Ò

W¹«ËdKÃ 5D K …ezUł vKŽ q UŠ

15 vF _« qÄ—

vF _« qÄ—
©3® —UB √ qI F ≠ uFO …dO

Â 2001 tK « Â«—

17 vF _« qÄ—

vK _« hM «
Ò
Íb¹bŠ w×³

„«– u¼ ¨dM?¹U²ý Ã—u?ł dO?NAÃ« Íœu?NOÃ« d?JH*« n?¹dF?ð w ¨ÍœuN?OÃ«
Ò
s œË ¨V¹cF²Ã« WÝ—U2 ∫ ÀöŁ dzU³Â sŽ «ÎełUŽ d¼bÃ« bÐ√ ÒqEOÝ ÍcÃ«
o¹dŽ ÍbOł«dðË wÁöš√ À—≈ ¨ÁdE½ w ¨WLŁ ¨V²JÃ« lMÄË ¨¡UOŠ_«
Ò
rOI¹ ô ÍœuNOÃ«Ë åÀ—«uJÃ«Ë ¡UO³½_« WKO?³Áò œuNOÃU ¨pÃ– ÊËœ ‰u×¹
Æ åhMÃ« XOÐò ÈuÝ dš¬ ÊUJÄ w
Ò

1987 W{UH²½« …œôË lL °«ÎdO¦Â dšQ²¹ rÃ n¹dF²Ã« «c¼ sŽ dM¹U²ý —«c²Ž«
Ò
Ê√ dM¹U²ý ·d²Ž« ¨ uBÃ«Ë …—uBÃUÐ WÃuIM*« W³KBÃ« UNIzUIŠ ÕUC² «Ë
Ò
Æ V²JÃ« lM9Ë ¡UOŠ√ 5OMOD KHÃ« s bðË V¹cF²Ã« ”—U9 ÂuOÃ« qOz«dÝ≈
…e−F*«ò —uÞ sÄ UNÃUI²½« w W¹œuNOÃ« tF bð ÍcÃ« k¼U³Ã« sL¦Ã« vF½ bIÃË
vÃ≈ WOŽU Ã« WOÄ«bÃ« …e−F*«ò —uÞ vÃ≈ åŸuMÃ« kHŠ vÃ≈ WOŽU Ã« ¡«œu Ã«
Æ ånO Ã« b×Ð ô≈ gOFð ô WÃËœ kHŠ
Ò Ò

å3 —UB½√ q?I²F?Ä ≠ uFO ?²Â …dOÝ ∫ v?F _« qÄ—ò t?Þ qÂu²*« »U?²Â
sÄ dO ¹ ô dM¹U²ý tÐ rKŠ ÍcÃ« n¹dF²?Ã« pÃ– ÊQÐ ¨b¹bł sÄ ¨U½dÂc¹
Ò Ò
v?K?Ž WÄU?ð …dz«œ ‚ö?ž≈ q?LJ?¹ u¼ q?Ð ¨V? ×? ◊UD?×?½« vÃ≈ ◊U?D×?½«
Ò
…œU?Á VÞU?š 5?Š ¨Âu¹ «– w? U?AÃ« b?³Ž —b?O?Š tŠd?²?ł« dš¬ n?¹dF?ð
w{U*« …UÝQÄ vÃ≈ Êu²?H²Kð rÂUM¹√— bI?Ã ∫ b¹—bÄ d9RÄ d³MÄ s?Ä qOz«dÝ≈

18 vF _« qÄ—

v?Ã≈ X³K?I½U? X¼u?Að WO?×{ v?Ã≈ VŽdÐ Êu?B ?AðË ¨vÝ_« o?OL?FÐ
Ò Ò
ÆÆÆd¼UÁ

œËbŠ ·UA²Â« vÃ≈ ‚U³ Ã« u¼ ¨lÁ«uÃ« w d¼UIÃ« fOÃË ¨—uNI*« Ê_Ë
Ò Ò
»U²J?Ã« U¼ ÊS ¨XF? ð«Ë XÝd?A²Ý«Ë dA?²Ý« ULH?OÂ WI?OCÃ« dN?IÃ«
Ò Ò Ò
U?¼—U?²Ý√ W?¹d?Fð v?MF?0 U?¼b¹d?& ∫ d?NI?Ã« U?OÃË√ b?¹d?& w W?G?OK?Ð W?IO?ŁË
eÄdÃ« ·UBÄ vÃ≈ UNF — vM?F0 U¼b¹d&Ë Ü¼«u²×ÄË UN?KJýË UNFz«—–Ë
Ò
å»U?³A?Ã«ò W?¹dI?³?Ž X ?O?ÃË ëO?Äd?²Ã« v?Ã≈ ÃU²?;« e?O( œd?:« w?½uJ?Ã«
Ò
¨rNð«œUNýË rNðU¹UJŠ tÞ qÂu²*« q− ¹ ÍcÃ« 1987 W{UH²½« ôUł—
Ò
¨W?IOCÃ« dNIÃ« œËb?Š ·UA²Â« Ò²¹ c? bŠ«Ë »uKÝ√ sÄ d¦?Â√ dÐbð w
Ò Ò Ò
nOý—_« œU²?Ž« ÍcÃ« åvKŽ_« hM?Ã«ò pÃ– ÈuÝ W¹dI?³FÃ« pKð X? OÃ
Ò
ÈuÝ t²IOIŠ vKŽ t³²Jð ô a¹—U²Ã« Ê√ rž— ÜÄU9 tE×K¹ ô Ê√ w ¹—U²Ã«
Ò Î
Æ UOKFÃ« ’uBMÃ« pKð

Ê√ bOIKÃ bÐ ôËò lz«dÃ« tÐU²Â w ¨Âu¼UHÃ« bOÃË wMOD KHÃ« wÄU;« ÊUÂË
Ò
sÄ WOMOD KHÃ« …UO(« Ÿ«e²½« W¹dI³Ž w? dš¬ Ã–u/ sŽ UMŁbŠ bÁ åd JM¹ Ò
…c?Äö?²?Ã« d?J?²?Ð« b?I??Ã ¨W?1b?²? ?Ä W?¹d?Ðd?Ð v?K?Ž Õu?²?H?*« ‰ö?²?Šô« ‚b?ý
¡UM?¦²?ÝUÐ dš¬ ÊU?JÄ Í√ w d? Òu²ð ô b?Á …¡«dI?Ã« w WI?¹dÞ ÊuO?MO?D K?HÃ«
Ò
X½UÂ WOÝ—b?*« V²JÃ« Ê_ °»u?KI*UÐ …¡«d?IÃ« WI¹dÞ ∫ W?K²;« 5D? K
Ò Ò
¨tÐ ’Uš »U²Â ¡UM²ÁUÐ VÃUÞ qJÃ `L ð ô WOAOF*« ‰«uŠ_«Ë ¨…—œU½
Ò
∫ tð«– Êü« w? Æ UN?ð«– W ?MÃ« Â«b? ²?Ý« vKŽ V?ÃUÞ s?Ä d¦?Â√ »ËUM?²¹
…—uBÐ ‰Ë_« √dIO ÜLNMOÐ »U²JÃ« Êu?J¹Ë dšü« qÐUIÄ r¼bŠ«Ë vK³¹
°»uKI*UÐ w½U¦Ã« √dI¹Ë WOFO³Þ

19 vF _« qÄ—

∫ å»uKI*UÐ …UO(«ò Ác¼ sŽ WA¼bÄ qO UHð tÞ qÂu²*« »U²Â w WLŁË
¨«Î—u?Þ p×?C?Ã« vK?Ž W?{d×?Ä W?H¹d?Þ ¨…—U?ð VC?G?KÃ …d?O?¦Ä ¨¡«œu?Ý
Ò
WL?ŁË ¨wFzU?ÁË qO−? ð WL?Ł Æ 5ÃU(« w? ÕËdÃ« ¡«d¦?Ð W× U?Þ WO½U? ½≈Ë
5Ä_« ÊU KÐ tÞ qÂu²*« ÍËd¹ …dÄ Æ UNð«– WOKO− ²Ã« …œULKÃ ÍdFý ◊UI²Ã«
Ò Ò
a¹—U²Ã« b — vÃ≈ wŽU Ã« wz«ËdÃ« WGKÐ œd ¹ …dÄË ¨a¹—U²Ã« qO UHð vKŽ
Ò
¡wA?Ã ô ¨WO³zU−FÃ« WF?Á«uÃ« UMA¼bð …dÄ Æ dA?³Ã« WKO Ä sÄ …ÒdŠ W?×HMÐ
Ò Ò
°WOFÁ«uÃ« UNKOJAð …œUÄ w UNð«– WFÁ«uÃ« d¦Â√ UMA¼bð wJÃ ô≈

wL²M¹ t½uÂ sŽ «bŽ ¨…bŠ«Ë WÒ Uš WLOÁ sÄ d¦Â√ vKŽ iNM¹ »U²Â «c¼
`?KDBÄ v?Ã≈ W³ ?MÃUÐ vÁ—_« v?MF*UÐ åW?ÄËUI*« »œ√ò t?OL ½ U?Ä vÃ≈ ôË√
Ò Î Ò
`K?DB?Ä vÃ≈ W?³ ?MÃU?Ð ÍbŽU?IÃ« q?FH?KÃ ö?O¦?9 d¦?Â_« vM?F*U?ÐË Æ »œ_«
Î
W¹œd …dÂ«–Ë UO «dGłË a¹—UðË …œUNýË …dOÝË WBÁË dFý t½≈ Æ WÄËUI*«
Ò Ò
qO¦L²Ã« vN²MÄ ¨W¹d³FÃ« WÃËbÃ« W½«œ≈ w WGOKÐ WIOŁË u¼Ë ¨WOFLł Èdš√Ë
Ú Ó
Æ ÁuAðË ÆÆ ÁuAðË ÆÆÆ ÁuAð bÁË WO×CÃ« ØÍœuNOKÃ wðU ÝR*«
Ò Ò Ò Ò

21 vF _« qÄ—

¡U b _« p Ë√ v ≈
W OD «Ë ÆÆ W FB « ÂU|_« pK v ≈Ë
Ò

23 vF _« qÄ—

°tÃË√ sÄ „—UN½ wDG?¹ v×CÃ« q Ž Èd² p?ÃuŠ dEMð
Ò Ó Ò Ô Ô Ó
w? dþUM?Ã« UN¹√ ¨p?³KÁ Êu?Bž vK?Ž j% w²Ã« Êu?−AÃ« Ác?¼ UÄ
Ò
w? «dš ‚öLŽ WLŁË ¨¡«uNÃ« T³F¹ qO?³$“ WLŁ ø U¼U&ô« qÂ
Ô
°”UÁ —U³žË nO¦Â ÊUšbÐ —cM¹Ë ¨÷—_« nIÝ oIA¹
Ì Ó Ò Ô
¨tð¡UM×½« vI³²ÝË ¨t¹dŽË ÁœUÄ— qÄUJÐ ¨Ãd OÝË ÆÆ
ÚÔ
¨ UÁuK<« lK¼ Èd¹Ë Æ tOMOŽ ÂUÄ√ Êb*« `ÄöÄ lOCð ô v²Š
¨t²A¼œ œ«œe² ≠ rNŽË— √bN¹ Ê√ q³Á ≠ …dzU(« …dðu²*« rN²ÂdŠË
¡U? H?O ?H?Ã« qO? UH?ð w ¨5?²?FÝ«u?Ã« tO?M?OF?Ð sF?1 Ê√ ‰ËU×?¹Ë
rN U? — ÊuÐuB?¹ ¨‚œUO?³Ã« r−?×Ð «ÎœuM?ł ÈdO? ÆÆ …dŁUM?²*«
Ò
w? ešuÃ« …d¹dFAÁ Íd ðË ÆÆ tOÁUÝ ¡U?( ‘b MO ÆÆ Áu×½
jI²K¹ ULÂ ¨5−łb*« jI²K¹ ¨WÁ“_« 5Ð ¨tOF³ √ bLO ¨t½bÐ
Ò Ò Ò
WMA)« ÁbOÐ tÂdH¹Ë ¨dLŠ_« qLMÃ« tšuÂ qþ w `¹d² ¹ Õö
Ó
Ê√ ÊËœ °VKBÃ« tŁ«d×0 tKIŠ Ÿ«d² « qLJ?OÃ WO½UŁ iNM¹Ë ÆÆ
 Î
ÂU¹√ Ê√ ÷—_UÐ sŽU?DÃ« ÕöHÃ« «c¼ rKFÃ ¨qLMÃ« XO³Ð Àd²J¹
WI¦Ð r?ŽUMÃ« lO?ÐdÃ« dFý ⁄e?³OÝË ¨qL?MÃ« s b²?Ý WÄœUIÃ« ¡U?²AÃ«
Ó
° ¡Ëb¼Ë d ¹Ë

*

24 vF _« qÄ—

¨¡«d×BÃU Æ‚dGÃ« vA ½ Ê√ ÊËœ ¨wKÄdÃ« jO;« «c¼ qšbMÝ
sÄ Ë√ ¨Íd×?³Ã« ‘dI?Ã« pLÝ sÄ W?LŠ— d¦?Â√ ÜNO?ŽU √Ë UNÄ«u?¼ rž—
 Î
d¦Â√ ¡«d×BÃ« ÊS ¨W¹UNMÃ« w Ë Æ UFIM² *« w W−zUNÃ« ÒÝUL²Ã« rDŠ
tÃ ULNMÄ öÂ Ê√ dOž ≠ tMÄ …UOŠ qÁ√ UN½√ rž— ≠ d×³Ã« sÄ WO UHýË WŁUÄœ
ÆtKz«užË tO½Už√Ë t×OðUHÄ ULNMÄ qJÃË ¨Á—«dÝ√Ë tIDMÄË t²M²
”QÐ ÂU?Ä√ UM¼«u? √ U½dG r?J ª¡«d×B?Ã« W UI?¦Ã wL²?M½ UM½√ Ëb?³¹Ë
v?K?Ž U?½u?H?ž r?ÂË ¨5??¹—c?F?Ã« U?N?z«d?F?ý Êu?M?łË ¨5?H?B??M?*« U?N?½U?Ýd?
Ô
ÂULŠ V¼d½ UMÂ v²Š ¨…dO³JÃ« UNKz«b−Ð UMKKEð WK MÃ« UM²LŽË Ü¼U¹UJŠ
Ò
‰bNð w²?Ã« WAŠu² *« p?Kð w¼ W¹UJ?(« …√bŠ Ê√ UMÄ UMþ ¨r?GÐ «–≈ —«bÃ«
ÎÒ
Ê√ ·uš ÜMÝËƒ— ‚u …dOGBÃ« UM¹b¹√ UMF{Ë U0—Ë Æ XO³Ã« „U³ý vKŽ
ÆWÁ–U(« U¼dOÁUM0 UMÝËƒ— …√b(« dIMð
Ó
UN²KÒ ½ ”U×½ sÄ U½bÄ X½UÂ UN½√ Ëb³¹ w²Ã« ¡«d×BÃ« Ác¼ qšbMÝ
Ó Î
Q?D½ s?×½ U?¼Ë ÆÆ öÄ— u?²Ý«Ë ¨X?Þd?H½U? ¨wÃU?OK?Ã« q¹u?ŽË ÕU¹d?Ã«
Î Ô
…«œUMÄË ¨l½UOÃ« VOK(« V ýË ¨ «bÃ«uÃ« qOÃUNð lLÝ√ wMMJÃ ¨qÄdÃ«
Ô
w e¼dÃ«Ë ¨WÐu²Ã« —U²Ý nKš ¡U ?MÃ« U «d²Ž«Ë ¨5L Ã« WNÂUHÃ« lzUÐ
Èd¦LJÃ« ◊uIÝ lLÝ√ ÆÆ ‚«uÝ_« w ¡U*« wKÄUŠ 5½√Ë ¨dOÄ_« XOÐ
Ò
qLÂ√ Í—uÐU OMÃ« —UDFÃ« ÊQÂ ¨dODÃ« oDMÄË ¨dO³JÃ« ÊU² ³Ã« ‰Ëbł w
Ò Ó
WH{ sÄ ¡«d?FAÃ« vKŽ —Ëb¹ Õ—UIÃ« sÐ« ÊU?Â UM¼ qÐ ÜM¼ WK²?³²*« Á—UFý√
Ò Ò
fOIKÐ XF —Ë ¨ÊULOKÝ »UÐ vKŽ b¼bNÃ« jŠ UM¼Ë Æ—UMÃ« WH{ vÃ≈ WM'«
Ô Ô Ò Ò Ò
°ÊU'« r¦FKðË d³Ã« lAI½U ¨ÂUšdÃ« ¡UÄ ·uš UNÐuŁ q¹–
Ò Ó
u?1 Ê√ q?³??Á ¨5?½d?I?Ã« Ë– Õ«d?²?Ý« ¡«d?×?B?Ã« Ác??¼ v?K?Ž Ü?M?¼
w? WK³IÃ« Wý«dÓ Òd²Hð Ê√ ÊËœ U?Â—uÃ «uK²ÁË ¨÷uF³Ã«Ë dBM?ÃUÐ «Î—uL Ä
Ô Ô

25 vF _« qÄ—

WMOHÝ XDŠ UM¼Ë Æ U¹d−GÃ« qÂ w¼ …√dÄ« UN²LýË w²Ã« pKð ¨tO²Hý
Ò Ï
s¹dNM?Ã« WJK* WÄUL(« «u³JÝË Ü?NOMH' bLŁù« w²Oðd?H½ XŽU²Ð«Ë ¨Õu½
Ó
ÆÆÂöJÃ«Ë …—UC(« —UL Ä √b²Ð«Ë ¨…dÄ ‰Ë√ oK)« q³K³ð UM¼ ÆfOÄ«dOLÝ
Ò ÚÓ
ÍcÃ« ¨‚UMŽ sÐ ÃuŽ U½Òbł Ëd³ł ¨ÈbBÃ« ‰öÞ√ vKŽ ¨qLJ½ UM¼Ë
p? 1Ë ¨j?Ýu²?*« d×?³?Ã« w t?Ž«—– bL?O Ü?M?¼ j³?CÃU?Ð ¨fK?−¹ ÊU?Â
Ò
Æ¡«uAÃUÐ …cÃ wKDB¹Ë ¨fLAÃ« 5Ž w tFC¹Ë ¨ u(UÐ
Î

*

—R³²Ã« sŽ UMKGAð UMÄuL¼ X¾² UÄË ¨¡«d×BÃ« …dCŠ vÃ≈ qšb½
Ò
ÊUJ*« YOŁQð q «u½Ë Æb¹b'« ¡UCHÃ« «c¼ w dEMÃ« ÊUFÄ≈Ë ÜMÃuŠ ULO
vKŽ ¨ÃU²×½Ë ÆÆ W UEMÃ« w œbA²Ã«Ë ¨b¹b×²Ã«Ë VOðd²ÃUÐ ¨tJK²/ U0
Ò
tOKŽ l?Ið UÄ qÂ ÁU& ÜM OÝU?Š√ WŁ«bŠ nA²J½ v²Š ÂU?¹√ vÃ≈ ¨Ëb³¹ UÄ
v²Š ¨ÊUJ*« lÄ rKÁQ²½ UM½√ ¨lOÐUÝ√ WFCÐ bFÐË Ü0— ¨V¹dGÃ«Ë ÆUM½uOŽ
¨«cJ¼ UMIKšË ÜM¼ U½bÃË UM½QÂ ÆÆ v²Ä vÃ≈Ë ¨«–U*Ë ÜM¾ł s¹√ sÄ v M½
Ô Ô
bK ½ UÄbMŽ ô≈ WIOI(« 5JÝ U½e% ôË ÆUNOKŽ s×½ w²Ã« WOHOJÃUÐ ¨…Q−
Ò Ô Ò Ò Î
ÆVOðdÃ« wÄuOÃ« ‚UO Ã« Ã—Uš WŁœUŠ lIð UÄbMŽ Ë√ ÜM H½_ Ë√ ÂuMKÃ
Ï
UÒLŽ tKBH¹ ¨tðU³Mł qÂ sÄ ¨qI²F*« nK¹ pOLÝ Ï—«bł WLŁ ÊUÂ
Ò
ÆUNHKš UÄË ¡«d×BÃ« 5Ð ‰u×¹ ¨l½UÄ ybÝ tMJÃ ¨Èd¹ ô —«bł ¨Á¡«—Ë
Ô
U?M×M9 ¨ÎW?LF½ ÊUO? MÃ« `³B?¹ ¨WIKG?*« …—u *« UM?²M¹bÄ w? ÜM¼Ë
Ò
ÜM?Ã XÐU?Þ w²?Ã« WK?HGÃ« d?OB?ðË ¨¡UC?*«Ë …dÐU¦?*«Ë œb−?²Ã« v?KŽ …—b?IÃ«
Ô Ò
UNÃöš UMJJ U*UÞ ¨W?³Š— W×¹dÄ UðUÁË√ Ü0— ¨wŽË öÐ ÜNOÃ≈ UMOFÝË
Î

26 vF _« qÄ—

b×²ð UNKFÃ ÆÆU¼—UÝ≈ sÄ oKDM² ÜMŠË— sŽ ¨‚UM²šô«Ë oOCÃ« »«uŁ√
Ò
¨„U?M¼ ÆÆUN?²OÐ v?Ã≈ U¼cšQ?²Ã ¨ÕËdÃ« ÍœU?MðË ÜN?²CH?Ð ·bð WL?$ lÄ
Ò Ò
ÆbOF³Ã« w UNFÄ
»«d²Ã«Ë ÊœUF*«Ë ¡U*« Ê√ ·dŽ√ XÄœ U?Ä øÍb ł w qÄdÃ« s¹√
Ô
øqÄdÃ« s¹√ ¨«Î–≈ Æ tO UNKÂ ÒÔ
¡UÄË VBš »«dð sÄ UN½√ «ÎbI²FÄ ¨”«u(« —œUBÄË VKIÃUÐ ÈQ½√
øb '« w vI³¹ ÍcÃ« UL
ø u*« bFÐ öÄ— œuF²Ý w²Ã« WFDIÃ« w¼ UÄ ¨sJÃË ¨dO¦JÃ« vI³¹
Î
ô w²?Ã« W? U'« «—c?Ã« Ác?NÃ Êu?J?ð UÄ »d?Á√ U?N½_ ¨ÂU?E?FÃ« U?0—
Ò
ÊuJ?ð Ê√ ÁdJð qÐ ¨s?¹d¼«bÃ« bÐ√ v?Ã≈ UNADŽ v?KŽ dBðË ¨¡U?*« »dAð
Ò
Æ ŸdCÃ« Ë√ Ÿ—eÃ« tMOÐ QAM¹ ULŠ— Î
«ÎdJ³Ä nA²Â« ¨w¦³Ž œULł u¼ q¼ ø¡ULMÃ«Ë …UO(« qÄdÃ« ÁdJ¹ q¼
Ô
øtO³ý Ë√ VŠUBÐ oKF²Ã« ÂbŽË ¨…bŠuÃ«Ë œdH²Ã« dŁP ¨WŽeH*« U¹UNMÃ«
Ò Ò Ô
qJÃ W?O¼«dÂË ¨œUF²Ðô«Ë WÃeFÃ« w W³ž— sŽ dO?³Fð ÔtÓ UHł Ê≈ ‰uÁ√ q¼Ë
t²FO³Þ sÄ UÝQ¹ ¨dD*« t?MŽ bF²³¹ «cNÃË ÆÆ —Ëc'«Ë —Ëc³Ã« sÄ X³M¹ UÄ
Î Ô Ó
sÄ tÃ j? ÐË ¨t¦?Ož w t?Ádž√ UL?NÄ ¨”U³?OÃ«Ë —uL?CÃ« vK?Ž Á—«d ≈Ë
øtÁdÐ —u½
¨ÕU¹dÃ« »— VCG¹ 5Š ¡«d×BÃ« qÄ— qLŠ n ¹ V³ Ã« «cNÃ√
Ò Ò
YOŠ j×¹Ë ¨…dONEÃ« …QLŠ w ‰uÃu¹ ¨ÿ«uý sÄ œuÝ√ UŠUMł dOBO
Ò Î
ø u*« √b³¹
XHN?¹ ÜLŽU½ Ëb?³¹ ¨ÊU ½ù« W?F¹bš vK?Ž qÄdÃ« dB?¹ ÜLÐ— ≠
Î Ò Ò
qÂ bMŽ «Îd¾?Ð wH Ô¹ ¨dÂUÄ tMJÃ ÆÆ WFÄöÃ« tðUOM¦Ð «ÎdŠUÝ ¨Â«bÁ_« X%
≠ …uDš

27 vF _« qÄ—

¡UÄbÃ«Ë ZOAMÃ«Ë qONBÃ« sÄ dO¦JÃ« tðUOÞ w s b¹ ¨WHO Ä …dÂ«– qÄdÃ«Ë
Ò
ÆtHDFÄ w qOKÃ«Ë fLAÃ« Êe² ð ¨o √ öÐ UŠU Ä u¼Ë ° «d («Ë
qÂ bMŽ VN¹Ë ¨dDO ¹Ë Òq²×¹ ¨W U)« WCÄUGÃ« tIz«dDÐ uÝd¹Ë qK ²¹
Ò
Æ n¹dš
tÃ l?C¹Ë ¨d?×³Ã« —ËU?−¹ ¨¡UO?ý_« b×?¹ ÍcÃ« d³?Ã« ÃuÄ q?ÄdÃ«Ë
Ò Ò
‚UA?F?Ã«Ë p?O?ÃU?F?B?Ã« s?Ä t?ÃU¦?ÄQ?Ð Z?N?²?³?¹ q?Äd?Ã«Ë Æ tN?³?A?¹ ôË ¨«ÎÒb?Š
Á—U?Ò³Ô q¦Ä ”UÁ ÁœU?OŠ ÆWÐUÐ— t?OJ³ð ôË ¨ÍU?MÃ »dD¹ ô Æ5?šËdA*«
Ì
Ë√ ¨WÄdNÃ« ÷—_« bOŽU& UN½QÂ ¨WłËUL²*« WO³¼cÃ« t½«uÃ√ tÃË ¨Á—uOÞË
ÆU¹UD)«Ë ‚dFÃ« w «ÎbOFÐ X³¼– w²Ã« ¨sCG²*« …dŠU Ã« tłË
Ò
¡U³)« ÂUI¹ tOKŽ ¨b¹b(« VKF¦Ã« Ë√ Òd²−*« —u³BÃ« ô≈ tOKŽ “uH¹ ôË
Ô ÓÚ Ô
dDŽË U¼—bš WO³E?KÃ TONOÃ ≠ dO−N?Ã«Ë qBÃ«Ë kOIÃ« sÄ T³?² ¹ t½QÂ ≠
Ò Ò
Æ ÕËd:« dÄU Ã«Ë sÝu Ã«
t?³A¹ ¨»uF?KÃ« —b q¦?Ä U³¦Ã« q?L¹ ¨VKI?²Ä wł«eÄ q?ÄdÃ«Ë
Ò Ó Ò Ò
5Ð sÄ ‰U¦MO? tJ 9 ¨r¼ÓË sÄ r?¼Ë t½QÂ Ë√ ¨”QOÃ« W× ? Ë ”uÐUJÃ«
Ú Ï Ú Ó
¨WLz«œ t²¹d ÝË ¨—Q¦KÃ l ²¹Ë ¨ UŠ«uÃ« qłU ¹ ¨d(« ¡U*UÂ pFÐU √
ÒÔ
Æ »«d ÃUÐ lAð
Ò
Æ œ«R ôË qÄdKÃ tłË ô
WÐUGÃ« WKŠdÄ sÄ ¨WO{—_« …dJÃ« ‰u% vKŽ U³Ł≈ b¼Uý qÄdÃ«Ë
Ò
s?Ä «—UÁ t²?% s b?¹ Æ»«cŽ b?¹œUš√Ë »U?³¹ sÄ Êü« t?OK?Ž w¼ U?Ä vÃ≈
Ò
X×?³ Q? dL? ð v?²Š ¨t?Ä«bÁ√ X?% UN?½e²?š« ¨—UL?Ž_«Ë —U−?ý_«
Ò
Æ b¹bł sÄ ÷—_« `DÝ qOJAð bOF¹ ¨özU¼ özUÝ Î Î
¨tðbŠË ◊dHÃ Ó—–Ú—cð Æ fzU¹Ë dOI ¨ŸœU Ä ¨—UB²šUÐ ¨qÄdÃ«
Ó
Æ …UO(« bIHÓ ÆÆ tŽuÄœ Ÿu³M¹ ·UHłË
ÓÓ

28 vF _« qÄ—

ÂöŠ√Ë UŽuÄœË «uMÝ U½dLŽ sÄ bIMÝ ¡«d×BÃ« Ác¼ qÄ— vKŽË
Î Ì Ú Ô Ò
WÞd Ä UN?½QÂ ¨…uÁË U−¼ËË W?Ðö d¦Â√ UN²?Ž«—œ sÄ Ãd MÝË ¨W?EI¹
Î ÒÔ
w½Už_«Ë dLIÃ«Ë fLAÃ« UMO X³ Ë ¨r×KÃ«Ë r×AÃ« Vz«uý cš√
Ò
¨nOHš rKŠ U¹UIÐ UN½QÂ ¨ÊUÄeÃ« sÄ bIŽ bFÐ ¨ÂUO)« ÈdMÝË Æ W³FBÃ«
U¼UIÃ√Ë ¨tOŠUMł X% rOEŽ oýUÐ U¼cš√ rŁ ¨…uš— ÷—√ vKŽ XDŠ Ò
Æ ÊUO MÃ« w
v²Š ¨VCžË Ÿuł WF*Ë bOÁË bOA½Ë WÄQ½ qÂ ¨dÂc²½ s×½ U¼Ë
Ì 
ÊU?Â r?ÂË ¨W? ?OH?½Ë W?E?N³?Ä 5?D? ?KH?Ã« Ác?¼ X?½U?Â rÂ Êu?ÄœU?I?Ã« rK?F?¹
Ô
UM½UÄ“ ÊUÂ rÂË dzULCÃ«Ë fOÄ«uMÃ«Ë UHBÃ« qÂ vKŽ Uł—Uš ‰ö²Šô«
ÆU¹dI³ŽË U¼uAÄ
Î Î Ò
qÒO ²MÝË Æb¹b(« q «uÁ ô≈ Èd½ sÃ ¨¡«d×BÃ« Ác¼ qÄ— vKŽË
Ò
¨“uł«—_« fz«dŽ ‰UOš q¦Ä U¼«dM ¨UMÄUÄ√ d9 VOG*« w WK UÁ Ê√ nOÂ
Ò
WK UI?Ã« »d²I²ÝË ¨b?OFÐ sÄ U¼¡«b?Š lL ½Ë ¨Ãœ«uN?Ã« UNDÝË q¹U?L²ð
Ô
qO)« ÃËdÝË ‰UL'« »«uŁ√ dNE² ¨ÃUO Ã« »dÁ ‚d9Ë ¨‚ËdAÃ« lÄ

WÁuAL*« rNÄu? −Ð ”«d(«Ë bO³FÃ« V ¹ UNHKšË Æ W?F¹d Ã« …dÄUCÃ«
Ò Ò
‰u?ŠË ·U?H?)« n?K?š d?Nð »ö?J?Ã« Èd?M?ÝË ¨b?¹b?Š s?Ä ÂUN?Ý U?N?½Q?Â
 Ò
s?Ä WÐUB?Ž qO? ²½ U?0—Ë Æ ¡wý öÃ« s?Ž UN¦?×ÐË UN?²O?³BF?Ð ¨·öþ_«
Ò Ò
ÊuHÁu²O ¨rN¼ułË vKŽ qÄdÃ« »u³¼ ¡UIð« ¨5L¦K*« ‚—«uDÃ« ÊUÝd
jÝË «Î—U½ bÁu½ U0—Ë °ÂU¦Ã ÊËœ ¨rNzU ½ q¦Ä UM½_ Êu³−F¹Ë ¨UM²¹ƒ— ‰UŠ
rL²½ v²Š UMCF³Ã fLN½Ë ¨qO³ Ã« ¡UMÐ√ UMÁdDOÃ ¨VDŠ ÊËœ ¨WŠU Ã«
Ò Ó
¡UL ?Ã« vÃ≈ ÁdEM?Ð bFB¹Ë U?MÄ aOý Âu?IOÝ qÐ Æ X?O³*«Ë ÈdI?Ã« Vł«Ë
Ò 
r$ sÄ WÃu u*« ¨¡«d×BÃ« ‚dÞ vÃ≈ ÁUBFÐ dOA¹Ë ¨W uAJ*« WFÝUAÃ«
Ì

29 vF _« qÄ—

rN³ÂuÂ sÄ UMÐ «uð√ s¹cÃ« ¨s¹bOF³Ã« U½œ«b?ł√ hLI²½ bÁË ÆÆ tOš√ vÃ≈
Ò
Î U³?O?ł «u?I?Ð√Ë ¨ÂU?A?Ã« œö?Ð q?Š«u?Ý v?Ã≈ ¨W?×?O?³I?Ã« r?N?ð«—U?ŁË ¨w?K?Äd?Ã«
Ò
ª‰Ë_« U½—cł v M½ ô v²Š UMðuOÐ sÄ U³¹dÁ ¨VIMÃ« ¡«d× u¼ U¹Ë«d×
Î Î
q?Äd?Ã« U?³?Š ÈdM?Ý ¨‰«u?Š_« q?Â w? Ë ¨U?M?M?J?Ã ÆÆ W?OÐd?F?Ã« …d?¹e?'«
Ò
«c¼ …—U ?š „—bMÝË ¨ U?³O³(« w?ÁUÐ sŽ W?KBH?M*« …œdH²?*«Ë ¨WJJ?H*«
Ò
WJO³Ý ÊuJ½ qÐ ¨qÄdÃ« t³A½ ô Ê√Ë ¨pÝUL²½ Ê√ W¹uOŠ wF½Ë ¨pJH²Ã«
Æ ◊«dH½ô«Ë wEA²Ã« vKŽ …e¹eŽ ¨WO³¼–
Ò

*

° WK U W{UH « X U bI

…dAŽ w²MŁ« sÄ d¦Â√ Íd?I³FÃ« U¼—U−H½« vKŽ d?Ä bÁ ÊuJ¹ ¨ÂuOÃ«
Ò
W?{UH²½« UN?LÝ« ¨…b¹bł W?{UH²½« œö?OÄ ¨ÂuOÃ« ¨bN?A½ s×½ U?¼Ë ¨WMÝ
ÆdÂc¹ ¡wAÃUÐ ¡wAÃ«Ë Æ‚d ô ÆÆ ‰öI²Ýô« Ë√ vBÁ_«
Ô
°WKÄUÂ W{UH²½« pKð
VKÁ qL×¹ ¨dJ³Ã« WÐUGÃ« sÄ ¨t²½u Ý qÄUJÐ Uł—Uš bNHÃ« ÊUÂ
Ú Î
w?²Ã« —U−ý_« V?CGÐ UFÓ³?AÄ ¨U½UÒ¹— ÊU?Â ¨WH UF?Ã« q¼UŽ t½Q?Â ¨`¹dÃ«
Î Ú Ô Î
fMÂ ÍcÃ« qOKÃ« VCž sÄ UFDÁ t²L ÊUÂË °lÂdð rÃË ¨WHÁ«Ë XðUÄ
ÓÓ Î Ó 
w W¹b?Ð√ ·u)« W?EI¹ q?FłË ¨ÈdI?Ã«Ë Êb*« q?OÃ sÄ W?KOI?¦Ã« d?OÞU ?³Ã«
Î
ÆœuM'«Ë W½u)« UÁbŠ
¨ uO³Ã« t?²{Ë— Ïl³Ý UN½S ÂUFÃ« «c¼ W{UH²½« UÄ√ Æ W?{UH²½« X½UÂ pKð
Ò

30 vF _« qÄ—

¡«už≈Ë ‚d³Ã« WÁU½√ tÃ Ü¹dÐ «ÎbN X½UJ pKð UÄ√ Æ¡öšbÃ« vKŽ t²IKÞ√Ë
ÎÒ
Æ ‰«eGÃ«
ÆtKÂ b '« WKFý X½UJ pKð UÄ√ ¨”√dÃ« u Ác¼
Ò
5²K?š«b²?Ä U²½U?Â ÈdŠ_U?Ð Ë√ ¨…bŠ«Ë …“UM?ł Ë√ …bŠ«Ë WÒ “ X?½UÂ p?Kð
bN?ý q F?Ð ·«dŽ_« ‚dŽ W?ŠuKÄË ö?³(UÐ lÄb?Ã« ◊ö²š« W?ł—œ vÃ≈
Æ”dHÃ«
dODÃ«Ë d−AÃ«Ë d−(« kI¹√ ÍcÃ« ¨wMOD KHÃ« qO «dÝ≈ W×O X½UÂ pKð
ÆWKýUHÃ« WOŠ«d'« WOKLFÃ« —bš sÄ b '« …u×B Ác¼ UÄ√ ¨Ÿu³MOÃ«Ë
Ó Ó
…¡U³?Ž w W?LO?GÃ« œœdð w?N Ác?¼ UÄ√ ¨`?{«uÃ« Êu?½UÂ Y?Ož X?½UÂ p?Kð
ÆWH UFÃ«
Æ“dD*« w½UFMJÃ« »u¦Ã« WFM UN½S Ác¼ UÄ√ ¨WN¹b³Ã«Ë W¼«b³Ã« X½UÂ pKð
Ò
Ác?¼ U??Ä√ ¨q?ÄU?Â v?{d?Ð u?*« ¡U?N?Ð v?Ã≈ r?ÝU?(« ‰u?šb?Ã« X?½U?Â p?K?ð
q?Â ¨÷—_« q? ? G?ð Ê√ v?Ã≈ „b?A?¹ Íc?Ã« b?N?A?*« r?Š«e??ð U?ÐU? ?(U?
Ò
Æ .dJÃ« „b¹—uÐ ¨÷—_«
ÆtOÃUOÃ wN²Mð sÃ ÍcÃ« ÍË«dÃ« WBÁË ¨ U¹UJ(« Â√Ë ¨ U×OK*« ÃUð pKð
Ò
œu?ÒHÝ vKŽ VKIð ÍcÃ« ¨Z{UM?Ã« `K *« VðUJÃ« WOŠd ?Ä wN Ác¼ UÄ√
Ò Ò
Æ—UN½ qOÃ Áb³Â qÂQð X¾² UÄË ¨dL'«
sÝu ?Ã« WŽcÃ v ?M½ sÃ w²?Ã« WKšbÃ« WK?OÃË ¨vKŠ_« W?ŠUH²Ã« r?( pKð
¨5ŠdHÃ« q¼_« UOMž√ V Ë ¨ÊuLOKÃ« WÁ—Ë 5−Ž WÁdŠ Ë√ ÜNO Ô
s?¹uŽb?*« W?ŽU?Á ¡U?C? w? ¨wÄ«b?Ã« Èb?L?K?Ã …œ—u?Ã« Ã«Ë“ wN? Ác?¼ U?Ä√
Æ œuNAÃ«Ë
»UOG?Ã« sŽ U?łËeÃ« v?{—Ë ¨5²?HA?Ã« ‰UF?H½«Ë ¨X?¹eÃ« …u?Ný p?Kð

31 vF _« qÄ—

WFO−HÃ«Ë ¨wÃUFÃ« u*UÐ W−N³Ã« UN½S Ác¼ UÄ√ ÆŒuÝdÃ«Ë wÃ«ËbÃUÐ ¡wK*«
Æ U½UOŠ√ ÆÆ WÒO½U:« WŽuKÃUÐ
Î
wN Ác¼ UÄ√ ¨wÃuÝdÃ« 5M'UÐ XÁdý√ w²Ã« d³IÃ« wÃUOÃ U ÐUIÄ pKðË
Æ tÂ—«bÄ u×BðË ¨tÝË—œ qL²J²Ã v²HÃ« WCN½ Ô

*

°t?ðUFL&Ë tÁ«uÝ√Ë tðUIKŠË tðU U¼—SÐ ¨tKÂ rÝu*« Êü« VOG¹
sÄ rÝu*« pÃ– w ÊUÂ UÄ …dD sŽ d¦Â√ U½bF³²Ã ¨»d(« WÝbM¼ dC%Ë
¡UMÐ Ë√ ¨Êu²¹eÃ« nD?Á rÝuÄ w «u½UÂ ”UMÃ« ÊQ?Â ¨ U¹UJŠË ôUŠ
d×³Ã« WŠ«“≈ Ë√ ¨Á«d−Ä sŽ rOEŽ dN½ q¹u% ÊËb¹d¹ U/QÂ Ë√ ¨dO³Â b³FÄ
ÎUšu?OýË U½U³ýË ôUHÞ√ ‰Ułd?Ã« ÊUÂ °bŠ√ dšQ²¹ rÃ «c?NÃ ÆÆ ¡«—uÃ« vÃ≈
Î Î Ò
°nÁuð ÊËœ XO³Ã« w sNÃULŽ√ sKLJ¹ ¡U MÃ« X½UÂË ¨d³Ã« Ë√ qI(« w
Ò Ò
pKð ÂU¹√ X½UÂ w²Ã« q¦Ä W³z«œ ‰UGA½« WÃUŠ bNA¹ rÃ a¹—U²Ã« qFÃË
sÄ dO¦JÃ« bOÁ W{UH²½ô« Ác¼ ≠ vÃË_« ‰uÁ√ ôË ≠ Èd³JÃ« W{UH²½ô«
Ò
…—U?−(« w?Ä— W?ÁUO?KÐ l?²L?²¹ ¨œb?×Ä q?Oł v?KŽ U?NK?F d?B²?Á«Ë ¨”UM?Ã«
Õö? ?Ã« Â«b? ? ²?Ý« v?K?Ž «Îb?O??ł 5?Ð—b?*« v?K??Ž Ë√ ¨Ÿö?I?*« ‰U?L??F?²?Ý«Ë
ÒÓ Ô
…—d;« Êb*« w ÊuMÞUIÃ« b¹b×²ÃUÐË ¨s¹dO¦JÃ« qFł UÄ ¨ UýUýdÃ«Ë
°t½Ëb−¹ ö ¨W{UH²½ô« Ác¼ w rNÃ dýU³Ä —Ëœ sŽ Êu¦×³¹ ¨å√ oÞUM*«ò
¨iL*« wÝUIÃ« tÃ«RÝË r¼dOL{ …QÞË X% ÊuŠ“d¹ s¹dO¦JÃ« qFł UÄ
bNA*« ‘dŽ vKŽ ÊuFÐd²¹Ë ¨r¼—«Ëœ√ ÊuFK²³¹ —UGBÃ« ÊU³AÃ« ÊËd¹ r¼Ë
Æ¡Íd'« Òw Ã«

32 vF _« qÄ—

—ËbÃ« pÃ– W{UH²½ô« Ác¼ UNÃ TONð rÃË ¨«ÎdO¦Â U¼—Ëœ lł«dð …√d*« Ê√ ULÂ
ÊUJÄ …√d*« XÒKŠ YOŠ ¨W{UH²½ô« pKð UNÃ tðdÒ Ë ÍcÃ« ‚öLFÃ« lÝ«uÃ«
—ËbÃ« pÃ– U¼—uCŠ oLŽË ÜÐ√Ë UÄ√ X×³ Q ¨ÁuKI²Ž« ÍcÃ« UNłË“
Ò Î Î
XN?²½« U?*U?Þ w²?Ã« «“U?M'« l?OO?A?ð w d?N?þ ÍcÃ« ·d?A*« w?ŽU?L²?łô«
Ò
…U?Ý«u?ÄË ¨v?Šd?'« …œUO?Ž w? Ë ¨‰ö?²?Šô« œuM?ł l?Ä s?ŠU?Þ „U?³²?ýU?Ð
œUB?²Áô« d¹u?DðË ¨ «Ëd?C)«Ë V?ÂU ?*« WŽ«—“Ë ¨vK?J¦?Ã« özU?FÃ«
Æw²O³Ã«
¨s¹“U½eÃ« …QLŠ w u¼Ë ¨tðdÝ√ dOBÄ sŽ ‰Q ¹ «ÎbŠ√ lL ½ rÃË
Ô
w²Ã« W¹dN?D²Ã« ≠ „«c½¬ ≠ ”UMÃ« l?K ¹ rÃË ¨¡«dL(« ”«d?²*« 5Ž w Ë√
Ò
W½—UI?*« ¡«dž≈ w qł— jI? ¹ rÃË ¨s¹b?OF³Ã« 5Šö?HÃ«Ë ¡UOÃË_UÐ o?OKð
¨…d?Oš_« «u?M ?Ã« w XK?JA?ð w²?Ã« ¨W¹d?¹d(« W?×¹d?² ?*« WI?³D?Ã« 5Ð
vKŽ rNOÃ≈ dEM¹Ë ¨≠iF³Ã« rNOL ¹ «cJ¼ ≠ ŸUŽdÃ« Ë√ ¡UL¼bÃ« ‰«uŠ√Ë
Ò
v²Š WÝUO Ã« …d−MÞ X% ‰UF²ýöÃ `KB¹ ¨VDŠ sÄ d¦Â√ «u OÃ rN½√
Æ …dNÓ*« Ë√ ¨ÊuLKF*« ÊušU³DÃ« ô≈ UNMÄ qÂQ¹ ô wÃU²ÃUÐË ¨ZCMð
Ó Ò Ò
Àö¦?Ã« «u?M? Ã« w? ¨v?KŽ√ ◊U?³?C½ô« ÊU?Â ¨ÂU?¹_« p?Kð w? Ë
W?O?H?)« l?ÐU? _« t?Ád?²? ?ð r?Ã Ü??³?K? W?{U?H?²?½ô« —«b?ł ÊU?ÂË ¨v?ÃË_«
Î
”UMÃ« WHNÃË ¨öÄUÂ —UHM²Ýô« ÊUÂË Æ ¡«œu Ã« UFzUAÃ« Ë√ ¨WÝuÝb*«
Î
U−?²?M?*« «uÄ—Ë Ü?¼u?Ž—“Ë r?N?ðuO?Ð d?O?Â«u?Š «uA?J?½ Y?O?Š ¨WL?ÝU?Š
ÊU³¼dÃ« b¼“ ‚U ÍcÃ« wIOI(« nAI²ÃUÐ WŽUMÁ d¦Â√ «u½UÂË ¨WOKOz«dÝô«
Êü« »bð w²Ã« WŽu?L:« pKð ≠ UNM?OŠ ≠ sJð rÃË ¨¡«œd'« ‰U?³'« w
Ò
lzU?C?³Ã« œ—u?² ?¹ —Ëœ«d?³L?Â UN?²?HB?Ð ≠ UN?²?×K?BÄ U?¼b?Að ¨”U?MÃ« 5?Ð
Ò
UN?F? b?¹ Ë√ ≠ W?¹d?³?F?Ã« W?ÃËb?Ã« U?Âd?ý Èd?³?JÃ ¡ö?ÂË Ë√ ¨W?O?K?O?z«d?Ýù«

33 vF _« qÄ—

¨rJ(« WŁ«—uÃ WK¼R?Ä ÜN H½ Èdð ULÂ ÜN²HB?Ð ≠ ·uł_« UNŠuLÞ
V?FAK?Ã W¹d?OB*« «—«d?IÃ« «u?FM?B¹ Ê√ V−?¹ s¹c?Ã« dÄ_« w?ÃË√ sÄ Ë√
Æ ≠ WOCIÃ«Ë
W×K?Ý√ bOO?% w q?¦L²?ð W{UH?²½ô« W¹d?I³Ž X?½UÂ ¨ «uM? Ã« pK?ð w Ë
¨ q?¦L?²ð UL?Â ¨·uðu?Ãu*«Ë d?−(« vK?Ž U¼œU?L²?ŽUÐ ¨WK?OI?¦Ã« ‰ö?²Šô«
…œUOIÃ« U¼—bBð X½UÂ w²Ã« «—«dIÃUÐ oOÁbÃ«Ë Íb¹b(« Â«e²ÃôUÐ ÜC¹√ Î
Æ „«c½¬ UNðU½UOÐ d³Ž …bŠu*« WOMÞuÃ«
vF? ?¹ Íc?Ã« i?O?Ð_« u?¼ b?Š«Ë ÊuÃ U?N?Ã ÊU?Â Èd?³?J?Ã« W?{UH?²?½ô« ÂU?¹√
ô≈ œU?ÄdÃ« qšb¹ r?ÃË Æ Á—œUBÄË tðU?½uJÄ qJÐ œu?Ý_« vKŽ —UB?²½öÃ
Ò
l?Ý«u?Ã« ÍdI?³?F?Ã« —U−?H?½ô« pÃ– ¡b?Ð s?Ä ¨d?¦Â√ Ë√ «u?M?Ý Àö?Ł bF?Ð
Æ oOLFÃ«Ë
¨”UMÃ« qÂ ŸuK{ w —u9 ‰uN:« ÍbM'« ÕË— X½UÂ ¨ÂU¹_« pKð w
¨tðUł—œË Á—u vBÁ√ vÃ≈ q Ë bÁ q UJ²Ã«Ë qÄUJ²Ã«Ë nðUJ²Ã« ÊUJ
Êu?OK?*« n?B½Ë 5?½u?OK?*« Ê≈ ∫WG?ÃU?³Ä ÊËœ ¨‰u?Á√ Ê√ l?OD?²?Ý√ bŠ v?Ã≈
Ò
Â_«Ë ¨lOL−KÃ »_U ¨…bŠ«Ë …dÝ√ «u½UÂ ŸUDIÃ«Ë WHCÃ« w wMOD K
Ô
WKO ŽË bŠ«Ë Èd−Ä sÄ «uÃe½ ¡UIý√ œôË_«Ë ¨ UM³Ã«Ë ¡UMÐ_« qÂ …bÃ«Ë
—U¦?¹ù« `³ √ Ê√ vÃ≈ Êu×ÄU? ²¹Ë ¨WÄ√u²?Ã« bŠ vÃ≈ ÊuNÐUA?²¹ ¨…bŠ«Ë
Ò
Æ bÝUŠ Œ«d Ë√ Áu³AÄ ‰uÁ UN³KG¹ ô ¨Wðu×MÄ WGÃ
Ï
Ê√ bFÐ ¨t³z«uýË t½«—œ√ qÂ sÄ ¨bŠ«uÃ« b '« XK ž W{UH²½ô« pKð
¨ÂUÄ_« ô≈ tÃ o¹dÞ ô Ü¾OCÄ UFÄô t²³JÝË ¨qzU¼ qłdÄ w tðdN
Î Î
…—R?Ð X½UÂ√ ¡«u?Ý ªW³O?F*« »uO?'« pKð ¨„U?M¼Ë UM?¼ ¨XÁdŠ√ Ê√ b?FÐ
Ô
WF?IÐ Â√ ¨n U?IÃ« qO?KÃ W³?KŽ Â√ ¨wÁö?š_« ◊uI ?Ã« Â√ ¨ «—b L?KÃ

34 vF _« qÄ—

ÆW³¹d*« …ËUIAÃ« Â√ ¨‰ö²ŠôUÐ WKB²Ä WN¹dÂ
qL?²Â« ÍcÃ« Ó”dFÃ«Ë ¨…—u× *« tð—U−Š qLÂ√ Íc?Ã« ÃU²Ã« X½UÂ pKð
Ô
—UMÃ« XÐb ¨–ôuHÃ« ¡«u¼ pŠ ÍcÃ« w «d)« d−(«Ë ¨…e−F*« bŠ vÃ≈
Ò Ò Ò
ÆÆ öOKÁ ô≈ ÆÆ ÔqOKÃ« »UG ¨UNÄu−MÐ ¡UL Ã« XIN Ë ¨UO½bÃ« rOA¼ w
Î Ò
Æ dO³JÃ« ‚ËdAÃ« —UE²½UÐ

*

35 vF _« qÄ—

w ¨ÊuKI²F*« t³²½U? °¡«dL Ã« å…—Ëd×AÃ«ò pKð wLÁ— dÂcð rÃ
qL% ¨…bzUŽ w¼Ë U?NL×KÐ —uA;« w?ÂUJÃ« ‰UDM³Ã« v?Ã≈ ¨ÂU Á_« qÂ
t?³?²M?¹ Ê√ ¨U?0— ¨U?³?¹d?ž f?O?ÃË Æ5?K?I?²F?*« s?Ä œb?Ž s?Ž Ã«d? ù« ‚«—Ë√
Î Ì
u×½ ¨V ð ¨WÄœUÁ w¼Ë ¨WF{«u?²*« UNMðUHÄ vÃ≈ ¨ÈdÝ_«Ë ÊuKI²F*«
Ò
ÆUNMŽ Ã«d ù« r²OÝ w²Ã« åÂUÁ—_«ò vKŽ ÍœUM²Ã ¨ÂU Á_« UÐ«uÐ
ÒwM1 —cł sÄ UNKFÃ ¨¡«dLÝ …eM²JÄ …dOBÁ …√dÄ≈ Ác¼ …—Ëd×AÃ«Ë
å…d??ÄU? ?Ã«Ë «œu?N?¹ò ‰ö?ð v?K?Ž r?N? ?H?½√ «Ëb??łË s?¹c?Ã« U?ýö?H?Ã« s?Ä Ë√
—d×Að UN½_ UNOKŽ å…—Ëd×ýò rÝ« ÊuKI²F*« oKÞ√ bIÃË °«ÎdAÐ «u×³ Q
Ô
Ë√ W?¹dŠ U¼UMF?ÄË ¨W¹d³FÃ« å—Ëd?×ýò WLKÂ s?Ä WOð¬ WE?HKÃ«Ë Æ5KI?²F*«
°Õ«dÝ ‚öÞ≈ Ë√ Ã«d ≈
åd?A?³?¹ò ôU?Ýd?Ä …—Ëd?×?A?Ã« Ác?¼ X?F?{Ë q?I?²?F?*« …—«œ≈ q?F?ÃË
Ò Ô Î
ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨XO³Ã«Ë …√d*« vÃ≈ …œuFÃ« ÃdHÐ ¨‰UI²Ž« ‰uÞ bFÐ ¨¡UM− Ã«
U?NO ÊËd¹ s¹c?Ã« 5ðu³J?*« ”uHMÃ« ·U?F{ sÄ 5K?OKIK?Ã …bOBÄ Êu?J²Ã
°‰ôbÃ«Ë WŁu½_« qÂ
tOL ¹ UÄ Ë√ ¨å3 —UB½√ò qI²FÄ ÂU Á√ 5Ð …—Ëd×AÃ« XAÄ U*UDÃË
Ô
ÁUMÐ UF{«u²Ä vM³Ä «c¼ uFO ²Â ÊUÂ YOŠ ¨å uFO ²Âò ÊuOKOz«dÝù«
Î Î
œËb(« v?KŽ ·dA¹ «ÎeÂd?Ä ÊuJOÃ ¨5?D KHÃ r?NÐ«b²½« ÂU?¹√ ÊuO½UD?¹d³Ã«
Â«b?Ž≈ WŠU?Ý Áu?KF?− ¨Êu?OK?O?z«dÝù« t?LK?²?Ý«Ë ¨W¹d?B*« W?OM?O?D ?KH?Ã«
ÊUÂ U¼bMŽË ¨1967 W J½ ÂUŽË ¨1956 ÂUŽ Èd?Ý_« 5¹dB*« œuM−KÃ
«c¼ q √ Ê≈ ∫‰u?I¹ Í√— WLŁË ÆlÐU Ã« s?− Ã« Ë√ ålHOý wK?OÂò tLÝ«
«ÎeÂdÄ „«dð_« ÂUÁ√ Y?OŠ ¨WO½UL¦FÃ« W?¹—uÞ«d³Äô« ÂU¹√ vÃ≈ œuF¹ q?I²F*«
vŽb¹ eÂd*« «c¼ ÊUÂË ¨ÂUAÃ« œöÐ vÃ≈ dBÄ sÄ WN−²*« q «uIÃ« W¹UL(
Æ pÃ– vÃ≈ UÄ Ë√ å…dH(« s−Ýò Ë√ å…—u'« eÂdÄò Ë√ å…dH(« WDI½ò

36 vF _« qÄ—

w UM¼ UÄ√ ¨Á√dI¹ ô sÄ vKŽ ¨nKJÄ qJAÐ ¨t H½ bOF¹ a¹—U²Ã«
Ú Ó Ú Ô
¨«ÎdJÐ œu?F¹ Ê√ ‰ËUŠË ¨ÁU?MI?KÞË ÁUM?Ðdł ¨VO?Ł a¹—U?²ÃU ¨å3 —U?B½√ò
Ú  Ò Ò
…UŽ— UM?½QÂ ¨l?³CÃ« ‰U?³ł w? UM?ÄUMž√ ‚u? ½ Ë√ ¨b?¹bł sÄ ·e?M½ v?²Š
b?Š«Ë ·b?NÃ« ¨s?−?Ý s−? ?ÃU ¨·ö?²?š« sÄ s?J?¹ U?LN?ÄË °°ÊU?OL?Ž
lK ¹ rÃ `ÐU Ã« Ê≈ qÐ ¨Á¡UÄ ‰Òb³¹ rÃ dNMÃ«Ë ¨dOG²¹ rÃ ÍœU Ã« Í–u(«Ë
Ò Ò Ò
UNFD?Ið w²Ã« vÄÔbÃUÐ ¡Uý U?LÂ ÂU¹_« ÔtK²Ã ¨pÃ– lÄË ¨w?ŽU _UÂ tÐuŁ
Ò ÚÓ
ô ÆÆ UÁU?Ý Ë√ UŽ«—– W?BÁU?½ W¹U?NM?Ã« w Ãd? ²? ¨hI?*UÐ ¨W?L²?FÃ« w?
Î Î Ò
ÜÝ√— WOÄbÃ« ÁcNÃ ÊS ¨pÃcÂ U½Ëd³²Ž« uÃ v²ŠË ¨WOÄœ UM Ã s×M ¨”QÐ
Î ÚÔ ÚÔ
Æ pOLOÝ eÃ—Uý ‰uI¹ ULÂ ¨s¹Ë«dLŠ 5²HýË ¨qÁ_« vKŽ

*

dÒ−Hð dŁ≈ 5OMOD KHÃ« 5KI²F*« œ«bŽ√ œU¹œ“« lÄË ¨1988 —«–¬ w
WKÂU?ý vK?Ž …b¹b?ł Êu−?Ý ¡UM?³Ã W?¹d³?FÃ« W?ÃËbÃ« d?D{« ¨W?{UH?²½ô«
bIH¹ a¹—U²Ã« ÊQÂË ÜLz«œ t H½ bOF¹ wMO uAÃ« dJHÃU ¨W¹“UMÃ« öI²FÄ
Î
Ã—Uš a¹—U²Ã« w W¹dBMFÃ« Ëb³ðË ¨dJHÃ« «c¼ W½bÝ ÈbÃ t²LJŠË Á—Ëœ
t?Ã Íc?Ã« ÷d?*« œËbŠ q?šb?ðË ¨W?OÁö?š_« Ë√ W?O?ŠËdÃ« W?L?O?IÃ« œËb?Š
…uIÃ« Ÿ«u½√ qJÃ w³BFÃ«Ë ◊dH*« UNÃULF²Ý« UNMÄ ¨W½ËbÄË WMOFÄ ÷«dŽ√
eÂ«dÄË Êu− Ã« wM³ðË lLIðË q²Ið UÄ ÊUŽdÝ wN ÜNÃUJý√Ë U¼—ËdžË
¨ålÐU? ?Ã« s−? ?Ã«ò ‡Ð W?D?O;« ‰U?ÄdÃ« b?N?L ¨V?¹c?F²?Ã«Ë ‰U?I²?Žô«
Ò
U?LN?MO?ÐË ¨XÝ q?ÐU?IÄ U?²Ý ¨r? Á q?Â w W?L?Oš …d?AŽ w?²M?Ł« XÐd?{Ë
Î
ÃUO Ã« sÄ Ê«—bł WŁö¦Ð ◊U×Ä r Á qÂË Æ«Îd²Ä s¹dAŽ vÃ≈ b²9 WŠU Ä

37 vF _« qÄ—

lHðd?¹ YOŠ ¨ÃUOÝË ÃUOÝ qÂ 5Ð d?¦Â√ Ë√ d²Ä W U Ä qBH?ð ¨WJzUAÃ«
—«b'« w? WÒ «d?²ÄË W?Ð—UI?²Ä W?−O?Ý_«Ë ¨—U²?Ä√ …dA?Ž sÄ d?¦Â√ ÃU?O ?Ã«
°t?Oš√Ë pK? Ã« 5?Ð sÄ ‰ušb?Ã« lO?D²? ¹ ô bÁ «Îd?OÞ Ê√ v?²Š ¨b?Š«uÃ«
5Ž“u?Ä ¨Îö?I?²F?Ä 5?FÐ—√Ë 5?²?¾?Ä r ?Á q?Â vÃ≈ s?−? ?Ã« …—«œ≈ XF? œË
s¹dAŽ WLOš qÂ VOB½ `³BOÃ ¨…dAŽ w²MŁô« ULO)« vKŽ ÍËU ²ÃUÐ
vL ð ÊU ½ù« r−×Ð bKł WFDÁË UO½UDÐ lÐ—√ rNMÄ qÂ qL×¹ ÜMO−Ý
Ò Î
UNKF−¹ Èdš√ WO½UDÐË ¨t²ýd w¼ WO½UDÐ X% 5− Ã« UNýdH¹ å‘d³Ã«ò
Ô Ò Ò Ô
¡«d×?BÃ« ¡U?²ýË q?OÃ w? qI?²F?*« ¡UD?ž UL?¼ ¨ÊU²?O½U?DÐ v?I³?ðË ¨…œUÝË
°—UL *« åhI¹ò ÍcÃ« ”—UIÃ«
Ò
Ë√ …b?ŠË q?Â w?? ÂU? ?Á√ W?²?Ý å u?F??O? ?²?Âò …—«œ≈ X?K??F?ł b?ÁË
r? Á q?Â 5Ð —U?²Ä√ W? L?š ÷dFÐ U?OK?Ä— UŽ—U?ý Èdð Y?OŠ ¨W?ŽuL?−Ä
Î Î
qI²FÄ W¾L LšË nÃ√ vKŽ Íu²% …bŠË Ë√ WŽuL−Ä qÂ Ê√ Í√ ¨r ÁË
Ë√ å3 —U??B?½√ò q??Â w??¼ «b?ŠË f??L?š „U??M??¼ ÊU?Â ¨l??³??D?ÃU??ÐË ÆÆÆ
ÆqI²FÄ W¾L LšË ·ô¬ WF³Ý vKŽ b¹e¹ UÄ Ë√ ¨å uFO ²Âò
¨å‰«uÞ UNÃU³Šò Ê√Ë ¨dL² ²Ý W{UH²½ô« Ê√ qOz«dÝ≈ XÂ—œ√ U*Ë Ò
WO{—√ bO³F²Ð dÄQ Ü¹eÂdÄ UM−Ý tKO%Ë ¨qI²F*« «c¼ ”dJð XŠ«—
Î Î Ò Ô
Õ«uÃQÐ WÞU;« WIOLFÃ« …dH(« XÃbÐ√Ë ÜNÐ jO% w²Ã« Ÿ—«uAÃ«Ë ÂU Á_«
ÆÆÆ iOŠ«d*« w¼ ¨ U×² UNDÝË w ¨WO³Aš Õ«uÃ√ UN²O{—√Ë ¨p½“
qþË ÆÆ¡UM− KÃ UÄULŠË iOŠ«dÄ UN²KFł WO²MLÝ√ «ÎdHŠ wM³ð XŠ«—
Ãd?łd²*« a?ÝuÃ« d?×Ð ÊËd?¹ ¨rN?ðUłU?Š ¡UC?IÃ ¨Êu?Kš«b?Ã« ÊuK?I²?F*«
Ædšü«Ë 5(« 5Ð ¨tAOÞ«dÞ rNKBðË ¨rN²% Õ«bM¹ ÍcÃ« ·dI*«

*

38 vF _« qÄ—

—«—“√ Òp?HÐ √b?³?ðË ¨WO?³A?)« ÷—«u?FÃ« v?KŽ p?O?ÄbÁ l?Cð Ê√ U?Ä
Ãd ¹Ë ÆÆ p²łUŠ wC?I²Ã ¨WFÝ«uÃ« W×?²HÃ« ‚u h dI²Ã ¨p?ÃUDMÐ
pÃUO?š √b³?¹ v²Š ¨t? Uð ÂUF?Þ sÄ pzU?FÄ√ w Êe?²š« U?Ä p½bÐ »U?Ð sÄ
p²% Ãu1 ÍcÃ« »dDC?*« lIM² *« w ŸuÁuÃ« u¹—UM?OÝ vÃ≈ pÐ V¼c¹
°°wNÃ≈ U¹ ÆÆ
°øqHÝ_« vÃ≈ XDIÝË ¨pÄbÁ XÃ“ Ë√ XIKŠ“ uÃ qÒO ð
Ó Ò
ø„dOBÄ ÊuJOÝ «–UÄ
°øÍ—U:« …dHŠ w u*«
°ø Ác¼ W²OÄ W¹√
Ó 
p?²?H?×?Á ¡U?*« o?¹d?ÐS?Ð n?D?Að X?½√Ë t?³?²?½«Ë ¨p?O?Äb?Á X?Ò³?ŁË °«Î–≈ t?³?²?½«
ÆÆWÞuL *«
Ÿd ðË ÆÆ pÃUDM?Ð …dšRÄ vKŽ W¹œU?Ð ¡U*« WFIÐË ¨÷UŠd?*« sÄ Ãd ð
ULNCHMðË ÆÆ p¹b¹ q GðË ÜNÂdHð ÊuÐUBÃ« WFDÁË ¡U*« …—uÝUÄ vÃ≈
¨X9 rÃ p½√ tKÃ« bL%Ë ¨pBOLÁ U³Mł vKŽ UL¼—d9 Ë√ ¨¡«uNÃ« w
°WÃuN*« …dH(« pKð w ¨Êü« v²Š
øWÄœUIÃ« …d*« w Íd−OÝ ÍcÃ« UÄ Í—b¹ sÄ ¨sJÃË
Ò Ú Ó
¨©UNO pA¹ √b?Ð ¨åX¹œË√ò vKŽ ·dF²Ã« w åÊ«u?Ýò √bÐ U*UŠ®
Ò
W?³K?Â q?¦?Ä WÐP?J?Ã« U?M²?L?łU?¼ ¨pO?Ã≈ U?M?K Ë c?M?Ä °¡«d?×B?Ã« U?N?²¹√ X?½√Ë

l?łdM? ¨dLŠ_« ‰u?K³?*« UN?ŁUNK?Ð o¹d?DÃ« oK?Gð Ü?MÄU?Ä√ nIð ¨W?½uM?−Ä
¨—uF *« UN−OA½ sŽ «ÎbOFÐ dš¬ UI¹dÞ b$Ë ëH×²½ v²Š ¨öOKÁ ¡«—uKÃ
Î Ò Î
U½œË«d¹ 5²ÃU(« w Ë ïÄU(« UN³KÁ i³I½ v²Š ÜNL w UMŽ«—– b/ Ë√ Ò
Æ ÊUJ*«Ë ÊUÄeÃ« Ã—Uš ¨⁄«dHÃ« w UM½QÐ ”U Š≈

39 vF _« qÄ—

pÃ– ÊUÂ Æå uFO ²Âò vÃ≈ UN?O ‚UÝ√ w²Ã« W¦ÃU¦Ã« …d*« w¼ Ác¼
Ô
lOÐ— v²Š b²Ä« ¨pÃ– q³? Á öÄUÂ UÄUŽ XOCÁ YOŠ ¨1989 nO w
Î Î
ÃdH*« ÂUÁ—√ sL? { wLÁdÐ XMÞ—Ë ¨…—Ëd×? AÃ« ¡Uł 5Š ¨1989
Ô
ÆrNMŽ
…d*« Ác?¼ tO X?OCÁ ¨V?Žd*« W?¹d¼UE?Ã« dJ ?FÄ w? U½√ ¨Êü«Ë
Ò Ô
ÈuÝ U?NÃöš ‰ËU?Mð√ rÃË ¨w?NłË Ë√ Íb?¹ UNO? q ž√ r?Ã ¨ÂU¹√ …d?AŽ
lÄ UNO XMÂ w²Ã« W dGÃU ¨Ò“dÃ« sÄ U³Š iFÐË ¨¡U*«Ë åuMOHÃ«ò e³š
Ô Ò
Ê√ UMOKŽ ÊUÂË ¨dAŽ W Lš sÄ d¦Â_ l ²ð sJð rÃ ¨öł—Ë v² 5ŁöŁ
Î Î
X% U½UOŠ√ `½d²¹Ë äÝuÃUÐ `HD¹ wJO²ÝöÐ qOÄdÐ w ÜM²łUŠ wCI½
Î
TK²L?² ¨VKI½« UÄ «ÎdO¦ÂË ¨V?KIMO ÆÆÆ…“eI*« t²¼u ‚u? fK−¹ sÄ Ú Ó
qCH½ UMÂ ¨«cNÃ ö½U)« 7MÃ«Ë öCHÃ«Ë aÝuÃUÐ UO½UD³Ã«Ë W dGÃ«
Ò Ô ÒÔ Ò
W?*U?Š WO?¼U? — v?Ã≈ ‰U ?²?žô« ‰u%Ë ¨«Îd?O?¦Â ¡U?Ä »d?A?½ Ê√Ë ¨qÂQ?½ ô√
Ò Î Ò
°°u³ÄUý Ë√ ÊuÐU œułË ÂbFÃË ¨pÃ– WÃU×²Ýô

*

Ò?H?B?Ð vD?G?Ä Íb?¹bŠ »U?Ð ¨W?¹d?¼UE?Ã« q?I?²F?Ä w? ¨W? dG?K?Ã
Î Ô Ï
«c¼ sJÃ °W d?GÃ« vÃ≈ qšbð ¡«uN?Ã« …—– œUJð ô v²Š ¨pO?LÝ Íb¹bŠ
Ò
ÜNÄU×²Á«Ë W dGÃ« vÃ≈ œuM'« ÂËbIÐ U½dÂc¹ ¨tO³Mð ”dł sŽ …—U³Ž »U³Ã«
Ò
«uKÂd¹ Ê√ UNML{ sÄ ÊUÂ w²Ã«Ë ¨W×O³IÃ« rNð«œUŽ sŽ œuM'« q ²¹ rÃ –≈
]
ÆÆ W¹ËbÄ WFÁd? Ë√ ÜMAš UŽU?I¹« Àb×O ¨r¼d?OÞU ³Ð b¹b?(« »U³Ã«
Ò Î Ó Î Ô
ŸULÝ —u nI½ Ê√ ¨5Łö¦Ã« 5KI²F*« s×½ ÜMOKŽ U¼bMŽË °WKÂdKÃ UF³ð
ÓÚ Î

40 vF _« qÄ—

f³M½ Ê√ ÊËœ ¨vKŽ_« vÃ≈ UM¹b¹√ l d½Ë ¨jzU×KÃ UM¼ułË tłu½Ë ¨WKÂdÃ« Ò Ú
°WHý XM³Ð
uBÐ ‰uI½ Ê√ UMOKŽ ¨—UNMÃ« ÕUMł Èd½Ë ¨»U³Ã« oAM¹ UÄbMŽË Ò
bÂQ²Ã«Ë ¨UMzUBŠSÐ œuM?'« ÂuIO ÆÆ å7ÐUÂ U¹ rO½Ušu?Äò bŠ«Ë wŽULł
WFH sÄ bÐ ô ¨»U³Ã« oKGM¹Ë «u dBM¹ Ê√ q³ÁË °°»dN¹ rÃ «ÎbŠ√ Ê√ sÄ
Ò Ô
ÆÆWLO²ý Ë√ WIBÐ Ë√ ¨„UM¼ dNEÃ« X% WKÂ— Ë√ UM¼
«u?Ã«“ U??Ä r?N??½√ t?K?Ã« ÊËb??L?×?¹Ë °¡«b??F?B??Ã« Êu?K?I??²?F?*« f??H?M??²?¹
Ò
t?łu²Ã«Ë Íb¹_« l —Ë ¨¡U?BŠù«Ë bFK?Ã ªås¹e¼Ułò Í√ ¨årO?½UšuÄò
Ò Ò
Æ¡wý qÂ VÝË ¨5− Ã« rÁ— dÂ– bFÐ årF½ò ‰uÁË ¨—«b'« vÃ≈
Ò Ó Ó Ú Ó
UM½ËÒbF¹ Êu½U− Ã« ¨«Îbł U¹œU?Ž ÊuJ¹ Ê√ nÁu*« «cNÃ sJ1 ÊUÂË
Î
r²¹ s?J¹ rÃ ¨p?ÃcÂ s?J¹ rÃ p?Ã– Ê√ UM?¼ ·d²Ž√ w?MJÃË ¨W?OM?Ä√ Ÿ«ËbÃ Ì
Æ W¹œUFÃ« WOMOðËdÃ« …—uBÃ« ÁcNÐ
UMŠUO? sÄ bBI?¹ ÊUÂ ¨W½U¼ù«Ë ‰ô–ù« bL?Fð tO n?Áu*« ÊUÂ
Æ årO½UšuÄò UM½√ ÈuÝ ·dF¹ ô lODÁ vÃ≈ ‰u×²½ Ê√ wŽUL'«
¨¡wý qJÃ årO½UšuÄò
¨WFÁu²Ä dOž WKÂdÃ
ø„«– Ë√ ÍbM'« «c¼ sÄ UBFÃ
¨…bÁUŠ W U dÃ
øU½bFÐ nKJ*« WŠU Ã« jÐU{ lÄ XKšœ åÈu¼ XMÐò …bM−Ä sÄ W¹d Ã
Ò Ò
ÍcÃ« ÊuM'«Ë ¨vLŽ_«Ë œuÝ_« bI(U?Ð w½ú1 nÁu*« «c¼ ÊUÂ
ÆÆ å7ÐUÂ U¹ rO½UšuÄò ÕUOBÃ«Ë wL `² sÄ wMFM1
p²š√ ÆÆÆ ÆÆÆò ∫ jÐUCKÃ ‰uIÃ« vÃ≈ …dÄ «– ÊuM'« wMF œË
Ô

41 vF _« qÄ—

ÆÆqOŽU _« UMÐ qFHÃ ô≈Ë ¨lL ¹ rÃ 7ÐUJÃ« Ê√ tKÃ« bLŠË ¨å7ÐUÂ U¹
Æ w³KÁ dDH²O å7ÐUÂ U¹ rO½UšuÄò Êu×OB¹ ¡öÄeÃ« ÊUÂ
Ò
WE×KÃË ¨W dGÃ« sÄ UMłdšË ¨ÂuOÃ« pÃ– dBŽ UMOKŽ œuM'« ÈœU½
¨…d²HÃ« pKð WKOÞ fLAÃ« d½ rÃ UM½_ Ü¾Oý Èd½ Ê√ lD² ½ rÃ ¨vÃË_«
Î
«ËœU½ ¨5−?Ý W¾Ä s?Ä d¦Â√ U?MÂË ïFÐ n?Kš UM?CFÐ U?MHÁË 5Š b?FÐË
Ò
¨œ«bŽ√Ë rÁ— u¼ ÍcÃ« tLÝ« w ½ s* ¨q¹uÃ« qÂ ¨q¹uÃ«Ë ¨ÂUÁ—QÂ UMOKŽ
≠°UÄ WÃôœ tÃ «ÎdÝ Ë√ ¨XÁuÃ« lÄ UNHA²Jð WÃœUFÄ rÁ— qJÃ Ê√ V¹dGÃ«Ë≠
Ò
5− Ã vMLOÃ« bOÃ« ¨…bŠ«Ë WA³KJÐ 5MŁ« qÂ «uDÐ— ¨5²ŽUÝ bFÐË
ÎvD?G?ÔÄ «—U?OÝ n?Áu?Ä w U?M?Ð «uł“Ë ¨d?š¬ 5?− ?Ã Èd? O?Ã« b?OÃ« l?Ä
Ò
U?MK?I?MðË ¨ ö? U?(« dC?% v²?Š 5?HÁ«Ë q?E?½ Ê√ UM?O?KŽ ÊU?ÂË ¨p?½eÃU?Ð
UMOIÐË Æå3 —UB½√ò vÃ≈ ÆÆ Âu²;« U½dOBÄ vÃ≈ s¹bOIÄ ÊuOFÃ« wÐuBFÄ
WK?OKÃ« p?Kð UM?OCÄ√ n?OÂ rÂd?³š√ qN? °wÃU²?Ã« ÂuOÃ« ÕU?³ v²?Š dE²?M½
Ü?M?Ð Êu?D?O?×?¹ Êu??Áe?M?Ã« œu?M?'«Ë ÆÆ—U?−?ý_« Ë√ ‰U?O? _« q?¦?Ä 5?H?Á«Ë
qÂ w ö?Â—Ë UL?DÃË UÐd?{ tO?KŽ «uK? ²?OÃ ÜM?Ä lI?OÝ sÓÄ ÊËd?E²?M¹Ë
Î Î Ò Ú
°øÊUJÄ
ÊU?N³?½ò Œ_« WA?³?KJ?Ã« w? wK?O?Ä“ ÊUÂË ¨ ö? U(« v?Ã≈ U?½bF?
ÎUÐöÞ UMÂ ÂU¹√ ÜÄUŽ dAŽ WŁöŁ cMÄ tOÃ≈ ·dFð√ Ê√ wÃ dÒ Oð ÍcÃ« åWA¹dš
Ò Î Ò
qšœ√ UÄ ¨WOÃUŽ tðU¹uMFÄË ¨«Î—u ł ≠o×Ð ≠ ÊUÂË ¨X¹“dOÐ WFÄUł w
ÆwŽuK{ vÃ≈ W−N³Ã«Ë WMO½QLDÃ«
«u?Š«—Ë ¨b?ŽU?I?*« v?K?Ž œu?M?'« U?M?Ó ?K?ł√Ë ¨’U?³?Ã« v?Ã≈ U?½b?F?
Ô Ú Ó
Ë√ Èd½ ô v²Š ¨pO?L Ã« wÂU?JÃ« ‘ULIÃ« s?Ä jz«dAÐ UM?MOŽ√ Êu³?BF¹
U¹uMFÄ ÂbNÃ WO ?HMÃ« »d(« sÄ √e−²¹ ô ¡e−Â w?C/ s¹√ vÃ≈ ·dF½

42 vF _« qÄ—

w¼ w²Ã« UMÄUÁ—√ vKŽ ÊËœUM¹ «uŠ«— ¨”uK'« qL²?Â« UÄbMŽË Æ5KI²F*«
·—UAÄ vÃ≈ qBðË ¨WK U(« „d×²ðË ÆÆÆ åœułuÄò ‡Ð VO$Ë Ü½ƒULÝ√
°«ÎdBŽ ålHOý wKOÂò
vÃ≈ WK U(« qšbðË ¨”QÐ ô ÆÂu½ Ë√ qÂ√ ÊËœ qÄUÂ Âu¹ dÄ bIÃ Ò
¨tFÄË jÐU{ UNO fK−¹ ¨…e¼Uł W dž Ë√ åÊU dÂò ‡Ð wN²Mð WOKÄ— WŠUÐ
ÆWŠU³ÃUÐ Êu?DO×¹ œuM?'« «dAŽË ¨VO³?ÞË ¨pKð …—Ëd×AÃ« Ü?F³Þ Î
¨ÊuOFÃ« sŽ W³BFÃ« «u×¹e¹ Ê√ bFÐ ¨WK U(« sÄ j³N½ Ê√ œuM'« U½dÄQ¹Ë
ÊË√dIO ïFÐ n?Kš UMCFÐ dOÐ«uÞ n?DB½Ë ÆÆU½bF ULK¦?Ä j³NM
¨ UA³KJÃ« ÊuJH¹ rŁ åœułuÄò ‰uI½Ë ¨WOLÁdÃ« U½¡ULÝ√ ¨WO½UŁ ÜMOKŽ
Ò
sÄ w?½UFÔ¹ ÊUÂ Ê≈ UM?ÃQ ¹ ÍcÃ« VO³?DÃ« u×½ ÁœdH?0 UMÄ bŠ«Ë qÂ Âb?I²¹Ë
Ò
bŠ«Ë »«uł ÁbMF ªVO³DÃ« rN¹ ô UF³Þ ¨»«u'«Ë ÆÆW³OBÄ Ë√ ÷dÄ
Î
å°÷dÄ tÐ błu¹ ôòu¼Ë ‰u³I*« u¼
«bŽ ¡wý qÂ lK ½Ë ¨«ÎbŠ«Ë «ÎbŠ«Ë ¨åÊU dJÃ«ò nKš wC/ rŁ
Ü²¼UÐ UOK×Â ôUDMÐË ÊuKÃ« wÃUIðdÐ UBOLÁ UM½uDF¹Ë ¨WOKš«bÃ« fÐö*«
Î Î Î Î
w „U?M?N? ® ÆÆtÝU?³?Ã …d?L½Ë 5?−? Ã« r?−?Š v?Ã≈ ÍbM?'« t?³?²M?¹ Ê√ ÊËœ
Ô
t?−²½ rŁ ÆÍbM'« UN¹√ UM Š ÆÍbM'« ‰uI¹ ¨©rJMOÐ ULO «uÃbÐ ÂU Á_«
Ò Î Ò
‰u?IðË ¨W?JÃU?N?²Ä W?O³?A?š WÃËU?Þ n?Kš f?K& w?²?Ã« …—Ëd×?AÃ« »u?
åU?M²OHÁ√ò vKŽ bFIM °°åÊ«uOšò U¹ å„eOÞò vKŽ b?FÁ« ∫…œuNF*« UN²LKÂ
f³K¹ wK¦?Ä bŠ«uÃ nOJ ¨w?J³*« p×CKÃ u?Žb¹ U½dEMÄË ¨5?B dIÄ
Ê√ U?F?³?Þ w?KŽË ¨Êu?F?Ð—√ t?ðd/ ôU?D?M?Ð f³?K?¹Ë r?K? ²?¹ ¨5? ?Lš …d?L?½
Î Ò Î Ò Ô
ÊËœ U?²ÃU Ÿc'« wIÐË ÆÆÆ…uIÃU?Ð tO wÁUÝ XKšœ√ uÃË v?²Š ÆÆt ³Ã√
Î Ò
°°¡UDž

43 vF _« qÄ—

∫WK¾Ý√ …bŽ UMÃQ ðË ¨…—Ëd×AÃ« dÄ√ ULÂ åUM?²OHÁ√ò vKŽ bFI½
ULÁ— p?ODFð r?Ł øs¹√ øÊü« q³Á X?M−Ý q¼ ø„b?KÐ ø„dLŽ øp?LÝ«
Î
qI²FÄ W¾*« wNM¹ Ê√ bFÐË ÆÆÆå uFO ²Âò w b¹b'« pLÝ« u¼ «Îb¹bł
«Î—uÐUÞ œuM'« U½cšQO ÆÆtHB½ vÃ≈ b²Ä« bÁ qOKÃ« ÊuJ¹ «¡«dłù« Ác¼
ÆÆW×M×MÃ« v²Š Ë√ Âö?JÃ« sÄ 5ŽuM2 ÜMÐuOł Ã—U?š UM¹œU¹√ ¨«ÎbŠ«Ë
nK?š U?M½u?Áu? ¹ ¨ÊËd?š¬ œuM?ł U?ML?K ?²?OÃ ¨ÂU? Á_« v?K?Ž UM?½uŽ“u?¹Ë
Ò
UMOKŽË ÆÆ ¡UAFÃ« l¹“uð XÁË dÄ ¨l³DÃUÐË ÆÆÆtL Á w qÂ ÜMCFÐ
Ò Ï
ÆÈdš√ UŽUÝ …bŽ —uDHÃ« W³łË dE²M½ Ê√
Ô
WÒ e?Ã« ÊS ÂuO?Ã« q³Á Ü?M¼ ¨ö¹e?½ ÊUÂ sL? ¨ÊuK?I²F?*« UMK?³I²? ¹
Î Ú Ó
WOMÞË WM' WL¦ ¨…dÄ ‰Ë√ å3 —UB½√ò qšb¹ sÓÄ UÄ√Ë ¨t³OB½ sÄ ÊuJð
Ú
V Š ÂUO)« vKŽ r?NŽ“uð ªœb'« ‚U dÃ«Ë …uš_« bNF²?ð r Á qÂ w
Ò
¨w UI¦Ã«Ë wLOKF²Ã« r¼«u² ÄË w «dG'«Ë wÝUO Ã« rNzUL²½«Ë r¼—ULŽ√
vÃu²¹Ë ¨WI?KŠ w rN½u K−?¹Ë ¨l¹“u²Ã« w Ê“«u²Ã« …UŽ«d?Ä r²ð YOŠ
Ò
qšb?Ô¹ U0 ¨qI?²F*« «c?¼ w …UO?(« WOH?OÂË l{u?Ã« Õdý WM?−KÃ« ‰ËR? Ä
Æ s¹b «uÃ« »uKÁ w U³¦Ã«Ë WMO½QLDÃ«
ÊS ¨—c?% Ê√ V−?¹ ¨sJ?Ã °Àö¦?Ã« pðU?OB? A?Ð ”dJ?²ð U?M¼ Ò
dDC²Ý ULO ¨œËb×Ä eOŠ w ÂuOÃ« ‰«uÞ WŽUÝ s¹dAŽË UFÐ—√ „œułË
Ò Î
v?ÃË_« p?²?O?B? ?ý s?Ä U?³?½U?ł Ê√ w?M?F?O?Ý ¨ p?zU?O?ý√ q?Â ”—U?9 Ê_
Î Ú
WÄbI?LÂ ¨…«dŽ n?B½ ¨r¼«d?ð ULK?¦Ä ¨ÊËd?šü« „«dOÝË ¨n?AJM?²Ý
°ÂœUIÃ« WÄUOIÃ« Âu¹ ÍdFÃ
Ú Ô
„b?ŠË p H½ Èd?ð ULÂ ¨ÓX½√ U?LÂ X½√ w¼ v?ÃË_« p²OB? ý
Ó
°Â_« …√d*« pðbÃË ULÂ Ë√ ÜNFÄ …UO(« XKÞ√ w²Ã« …√d*« Ë√ ¨…¬d*« ÂUÄ√
Ô

44 vF _« qÄ—

»c?N*« p?ŽU?MÁ f?³?Kð Ê√ p?OK?Ž ¨v?ÃË_« «dG?Ł w?DG?ð wJ?ÃË
Ò Ô Ô
UOÃ¬ q?Â Ë√ d¹d³ð Ë√ ◊UIÝ≈ U?Ä≈ ŸUMIÃ«Ë °ÆÆôu³?IÄ `³B²?Ã ÆÆ oO½_«
Î
ÆÆÆË√ ”UJð—ô« Ë√ i¹uF²Ã«
Ã–uL?MÃ« l?Ä o?ÐUD?²²?Ã ¨t½u?Jð Ê√ V?žd?ð UÄË ¨t?OÃ≈ u?³B?ð UÄ U?Ä√
p²?O?B ?ý w¼Ë ÆÆW?OÁU?³?Ã« p²?³ž—Ë ¨W?L?z«bÃ« p?ðuN?ý u?N ¨w?ÃU¦?*«
ÆW¦ÃU¦Ã«
—bIÐ ¨vÃË_« p²OB AÐ gOFðË ¨pŽUMÁ sÄ hK ²ð UÄ —bIÐË
ÊuJ½ Ê_ ÊËdDCÄ ¨wI¹b U¹ UMMJÃ ¨ UOIOIŠË v UFÄË UÁœU ÊuJð UÄ
Ú Î Î Î
°°”QÐ ö ÆÆ iFÐ U¹«dÄ UMCFÐ
¨iF³Ð rNCFÐ ”UMÃ« ·dF¹ s− Ã« Ë√ dHÓ Ã« Ê≈ ÊuÃuI¹ «cNÃ ÆÆ
Ò Ô Ó
U½“d -Ë ¨«ÎbOł UMCFÐ UM dŽ UM½√ w¼ …bOÂ_« WIOI(«Ë °°ÊœUF*« nAJ¹Ë
Æ UC¹√ ¨ tÃ UI×ÝË ¨«c¼ s− Ã« ‰UÐdGÃ «ÎdJA ÆÆ «ÎbOł
Î Î

*

q?Þ√Ë ¨w?ðU??O?½U?D?Ð q??L?Š√ w?½Ë√— Ê√ U?Ä °»U??×? _« W?ðU?L??ý U?¹
Ò Ò
nD?B?¹Ë ÆÆtO?¼ ÆÆqÂu?²*« l?ł— ∫«uÃU?ÁË ÆÆ«ËœUM?ð v²?Š ÆÆwÝ√d?Ð
Ò
¨w?M½u?K?³I?² ?¹ rN?½QÂ ÆÆåp?OA?Ã«ò ÃU?O ?Ã« nK?š ·—UF?*«Ë ¡UÁb? _«
Ò
°°rNOÃ≈ w½œUŽ√ Ê√ tKÃ« s¹dÂUý ¨5Š“UÄ ¨5JŠU{
sŽ ‰Q? ¹ d?š¬Ë ¨s−? Ã« Ã—Uš ål?{uÃ«ò s?Ž r¼bŠ√ ‰Q? ¹ l?³D?ÃUÐË
¨w?Ý√— eNÐ w?H²Â√ b?OÂQ?²ÃUÐ w?MMJ?Ã ¨aÃ≈ ÆÆ åÊö ò s?Ž dš¬Ë åbK?³Ã«ò
Ò
v?KŽ U?ÐU?IŽ W?½«e?½eÃ« w? W?KO?K?Ã« wC?Ä√ ô v?²Š ÆÆ u? ÊËœ U?JŠU?{
Î Î
°rNFÄ åwÄöÂò

45 vF _« qÄ—

¨¡«d×BÃ« Ác¼ sÄ «Î¡e?ł `³B½ Ê√ wKOz«dÝù« ‰ö?²Šô« U½b¹d¹
¨¡«d×BÃ« Ác?¼ w ÍbŠË X?MÂ uÃË Ü?NO g?Šu²Ã« ¡U ?HO ? ÈbŠ≈
Ô Ò
¨VCÃ« —u×ł t³ÃU 0 »dC¹Ë ¨ZÝuFÃ«Ë qEM(« QD¹ U³z– dO √ U0d
Ò Î
¨WMA)« t?ðdHM ?Ð ¨tH½√ √b³?¹Ë ¨bÁ«u*UÂ t?½uOŽ d¼e?ðË ¨t U²Â√ ‰b?N²ðË
ÆwAŠuÃ« dI³Ã« ‰uÐË ¨3dÃ« —UŁ¬ rALA¹
w²?OÄœ¬ ”Òd?J¹ Íd?A³?Ã« „«d?(« «c¼ Ê_ ¨Íb?ŠË X ?Ã wM?MJ?Ã
Ô Ô
q?ÄdÃ« sÄ ”√— n?Ã√ tÃ ÍcÃ« 5M?²Ã« «c¼ W?Ž—UBÄ r?ž— ¨«ÎdAÐ w?MOI?³¹Ë
Ò
q?EðË Ü?MKÂ√ Ë√ U?½uH?ž Ë√ UMÂd?% v½√ U?MFÃU?Dð ÆÆ ÃUO? Ã«Ë ’U? dÃ«Ë
Ò Ô
w? t?ÝËƒ— »dC?¹ Íc?Ã« gŠu?Ã« Ê«bF?³?ð 5²?Ž«e? Wšd?BÃ«Ë W?L?KJ?Ã«
Ô Ò
UNÝËƒ— Ãd ð ¨…b¹bł UýuŠË kÁu¹ Ü³¹dÄ ô«e?Ã“ Àb×² ÜNCFÐ
Ô Î Î Ô Î Ô
QD?½ ¨«ÎdAÐ q?EMÃ ÆÆŒd?BM Ü?½d U% Ê√ ‰ËU?%Ë ÆÆ‰UÄdÃ« X?% sÄ
Æ”ËƒdÃ« 5Ð sÄ UMÃ È¡«d²ð ¨sÝuÝ …d¼“ vKŽ uHG½Ë ¨…bNL*« ÷—_« Ò Ô

*

q Gð ¨öÁU¦²Ä ÂuIð ¨p½bÐ w qŠ tKÂ ÊUÄeÃ« VFð ÊQÂ ÜI¼dÄ kIO² ð
Î Ò Ò Î
¨÷—_« vKŽ …ôU³?Ä öÐ fK&Ë ÆÆ œ—U³Ã« ¡U?*UÐ tFHBð p?½QÂ pNłË
—U³GÃ« sÄ Âd¼ WLÁ vKŽ bOŠË p½QÂ ÆÆ ¡wAÃ dEMð ôË ¨À«d²Â« ÊËœ
Ï
d−Š WLŁ °qÂQð ö ÆÆ —uDHÃ« ¡w−¹Ë ¨œuM'« wC1Ë ÆÆ w¼UM²ÄöÃ«
¨p?L ·UH?ł ÍUý WŽd?ł q³ð Ê√ b?FÐ ïN?Mð °p?ÄuFK?Ð b ¹ s?Aš
Ó Ô Ò Ò
‘d?? b?O??F??ð ¨W?L??O?)« v??Ã≈ w??C?9Ë ÆÆ åX??J?Ý√ò …—U??−??O?Ý q??F?A??ðË
Ú Ô
ÊQÐ ¨tOH ð Ê√ ‰ËU% ¨¡UJÐ WÐu½ w pNłË vKŽ j?I ðË ¨ UO½UD³Ã«

46 vF _« qÄ—

lL ¹Ë ¨¡UÁb _« bŠ√ qšb¹ v²Š ¨…œUÝuÃ« WO½UD³Ã« w pNłË dLGð
Ò
b?Ò 1Ë ÆÆp?M?Ä »d²?I?¹ ÆÆ e²?N?*« pÝ√— »«d?D?{«Ë ¨„—b W?N?MN?½
Ò
pŽuÄœ ` 9 pBOLÁ rJÐË ¨pNłË ¡UHš≈ ôËU×Ä ¨iNM² ¨„dFý
Ò Ô Î
ÆÆ ËUÂ XL œu ¹Ë ÆÆ U¼U¹≈ pODF¹Ë …—U−OÝ pÃ qFAO ÆÆ
Ì
ÆÆULNO ‚d³¹ UOłUł“ ¡UÄ b−² ¨tOMOŽ vÃ≈ dEMð Ê√ ‰ËU%
Î Î
øqI²F*« «c¼ vÃ≈ œuF½ «–U* ≠
ÆÆ qOIŁ ÆÆ qOIŁ ÆÆ qOIŁ rKEÃ«
ÚÔ

*

…d‡‡‡² sÄ X‡‡łdš bÁ XMÂ ¨1988 ÂU‡‡Ž Í√ w‡‡{U*« ÂUFÃ« sÄ —U¹√ w
Ô
ÊU?ÂË ¨fK?ÐU½Ë Âd?JÃu?Þ w «d?ÐU<« ÂU? Á√ w? åÍeÂd?*« oO?I×?²Ã«ò
åfÂù«ò Ë åW½«e)«ò w U½√Ë ¨Í—UHþ√Ë ÍdFýË w²O( uLMð Ê√ UOFO³Þ Î
X¹√— ¨—U¹√ lKDÄ v²Š ◊U³ý W¹UN½ sÄ √b²Ð« ¨UÄu¹ 5F³ÝË WO½ULŁ …bÄ
Î
¨Í—«œù« ‰UI²Žô« vÃ≈ wK¹u% - U¼bFÐ ° u*« bFÐ d³IÃ« w —Ëb¹ UÄ UNO
Ò
ÍcÃ« ¨‰uN*« WŽ—UHÃ« qI²FÄ vÃ≈ fKÐU½ s−Ý s¹“U½“ sÄ wKI½ - YOŠ
WÄb) s¹“U½“ `³ √ rŁ ¨w½œ—_« gO'«Ë »«b²½ô« ‰uO) ö³DÝ≈ ÊUÂÎ
œuM'« „U?IK²¹ v²Š WŽ—UHÃ« qI?²FÄ qšbð Ê√ UL ÆWÒ¹œU Ã« œu?NOÃ« …uNý
å‰U³I²Ýô« WKHŠò bFÐË ¨pOMOŽ sŽ W³BFÃ« «uŽeM¹ Ê√ q³Á ¨rNð«Ë«dNÐ
p½uDF?¹ rŁ ¨p½uÃQ ¹ ¨œu?M'«Ë VO³DÃ« „U?IK²¹ ©WŽUÝ …b?Ä »dCÃ«®
Ò
—bIð WŠU Ä w¼Ë ¨å`³AÃ« WŠUÝò vÃ≈ V¼cð rŁ ¨«Îb¹bł ULÝ« ª ULÁ—
Î Î
¨pOLBFÄ ‰uŠ UA³KJÃ« «uLJŠ√ bÁË ¨œuM'« „dÄQ¹ ¨+Ëœ nBMÐ

47 vF _« qÄ—

vÃ≈ p¹b¹ l dð Ê√ pOKŽË ¨w²MLÝ« —«bł qÐUIÄ ¨WŠU Ã« dš¬ nIð Ê√
Ë√ „b¹ X?Ãe?½√ uÃ q?¹u?Ã« qÂ q?¹u?Ã«Ë ÆÆ pO?ÁU?Ý bŠ√ p?Ãc?ÂË vK?Ž_«
vI?³?ðË °j?I? Èdš_« ‚U? ?ÃU?Ð ‚U ?Ã« q?¹b?³?ð u¼ Õu?L? ?*U Æ p?K?ł—
¨»«d?ý Ë√ ÂU?F?Þ ÊËœ 5?K?ÄU?Â 5Äu?¹ s?Ž q?I?ð ô …b?Ä «c?J?¼ UŠu?³?A?Ä
Î
ÆjzU(UÐ pIBK¹ ÍcÃ« —UDÚ ³Ã«Ë ¨…Ë«dNÃ«Ë rDKÃ« w¼ WLz«bÃ« W³łuÃ«Ë
Ô Ô
”«d(« wÄd¹ Ê√ »dG² *« sÄ fOÃ t½S ¨W½U¼ù«Ë »«cFÃ« W³łË …œU¹eÃË
s?Ä UN?FÁu?²ð p?MJ?ÃË ¨WH?K²? Ä Èd?š√ «—Ë–UÁ Ë√ a?OD?³Ã« d?AÁ p?Áu
jzU?×Ð UN?O³ý —«b?'« pÃ– `?³ √ bI?ÃË Æ WN¹d?JÃ« UN?²×?z«— Ë√ UN²?łËeÃ
Î
sÄ ÁuÁdÝ ÍcÃ« vJ³*« jzUŠ sÄ WÝ«bÁ d¦Â√ —«b'« «c¼ Ê√ dOž ¨‚«d³Ã«
W?K?ðU?<« rN?Žu?ÄœË »–U?J?Ã« rN?Žd?C?ð v?KŽ «Îb?¼U?ý Áu?K?FłË ¨‚«d?³?Ã«
Ò
ÜNO s¹dš¬ 5MŁ«Ë X½√ p½ułe¹Ë W½«e½eÃ« vÃ≈ p½ËcšQ¹ rŁ ÆÆW×ÁuÃ«
Ò
ÀöŁ bŠ«Ë qÂ rOK ð r²¹Ë Æd³IÃ« —«bI0 ¨j³CÃUÐ ÜN²ŠU Ä Ê√ rž—
¡UCIÃ ÜOÄu¹ UÄUL(« vÃ≈ ¨W½«e½eÃ« sÄ Ãd ½ Ê√ UMÃ `L ¹Ë ¨ UO½UDÐ
Î Ò Ò
¨WO H½ W?OÞ«d²ý« WÃUŠ UM×³ √ v?²Š °WO½U¦ÃUÐ ozUÁœ fL?š …bÄ UM²łUŠ
Ò
w ÕU?²H*« oDID¹ U?ÄbMŽ ô≈ åUNKLFM?Ýò UM½√ dFA½Ë Ü½ƒUF?Ä√ „d×²ð ô
Ò
q GMÃ ¨ UO?HM×KÃ UN?MÄ Ãd ½Ë ÆÆiOŠ«d?*« vKŽ oÐU ²?M ÆÆ»U³Ã«
Z?OÐ«dÐ U?NO i?OŠ«d?*« Ê√ rž— ÜF?³Þ ÊuÐU? ÊËœË ÜM?¼ułËË UM?¹b¹√
Î
‚—Ë Ë√ Êu?ÐUB?Ã« U?MÃ s?¹√ sÄ s?J?ÃË ¨jzU?G?Ã« bF?Ð WH?×?IÃ« q? ?GM?Ã ÁUO?Ä
ÆÆUNHEMMÃ «ÎbOł UM¹b¹√ „dH½ Ê√ ÜF³Þ ÜMOKŽË ÆÆ tKÃ« ‚UÝ °°XOÃ«u²Ã«
Î
WÁuK *« UÞUD³Ã« W³ŠË uMOHÃ« nOž— lÐ— ‰ËUM²MÃ dDC½Ë ¨ ÈËbł ÊËœ
Ò
Ê√ wFO³ÞË ÜML w UN²š√ uKð WLI?KÃ« UMFÐU QÐ lC½Ë ÜLNð«– s¹bOÃUÐ
WHOH)« UM²łUŠ wCIMÃ W½«e½eÃ« qš«œ ©pO²ÝöÐ uÃœ® å‰œdłò „UM¼ ÊuJ¹

48 vF _« qÄ—

åUNKLF¹ò Ê√ ≠ ‰UNÝù« tÐU √ «–≈ ≠ dDC¹ ÊUÂ UMCFÐ Ê√ dJ½√ ôË °tO
Ô
°°WŠ«Òu W×z«— qÐ ¨ÊuÐU ôË ‚—Ë ôË ¡UÄ ô UF³ÞË ÆÆÆ ‰œd'« w
Î

*

ÂUÄ√ 5Šu³AÄ UMÂË ¨W¹œUÄdÃ« tÃU¹–√ V× ¹ rÃË °UÄU9 ¡U²AÃ« V¼c¹ rÃ
Ò Î
ÆÆ dD*UÐ ¡UL Ã« œUłË ¨ WŽ—UHÃ« WŠUÝ w ¨lHBÃ« jzUŠ
UÄ√ ¨WMÂ«œ WMO−¼ W³Ðœ rN½QÂ ¨WF½U*« å ôu¼d _«ò Êu ³K¹ œuM'« ÊUÂ
Ò
vKŽ nI½Ë ¨v?KŽ_« vÃ≈ WŽu dÄ UM¹œU¹√ v?I³ð Ê√ UMOKŽ UÄ«e?Ã ÊUJ s×½
Î
Æ …bŠ«Ë qł—
WŽ—eMÄ …d−ý Ÿcł wM½√Ë ¨…d−ý UMBž ULN½√ Í«b¹ X Š√ ¨…Q− Ë
Ô Ô
¨÷—_« oL?Ž w d?¦Â√ Í—Ëcł »d?C²?Ý ¨qOK?Á bF?ÐË ¨ ÷—_« w
ÍdFý öOBÐË wH½√Ë ÍU½–√ oKD²?ÝË ¨ÍUŽ«—–Ë wFÐU √ rŽd³²ÝË
Ô
ÆÆÆW Ý«dÃ« …eOL'« q¦Ä `³ QÝË ÆÆÆUÁ—Ë
Ò Î
¨wFÐU √ ·«d?Þ√Ë wMO³ł v?Ã≈ ¨wÄbÁ hLš√ s?Ä bŽUB¹ m ?MÃ« √bÐË
Ò
`²HM¹ wH²Â u¼ U¼Ë ¨W½uAšË WÐö d¦Â√Ë UJOLÝ Íb ł bKł `³ √Ë
Î
XKÞ√Ë ¨b¹bł rŽdÐ UNMÄ lKDOÃ wðd Uš oAMðË ¨b¹bł sBž Ãd OÃ
Ò Ò Ô
¡«dC?)« ÊU³?CI?Ã« vK?Ž XD?ŠË ¨—uO?DÃ« œU?F ¨q?OK?Á bF?Ð fL?AÃ«
Ò
…d−AÃ« Ác?¼ ÊU³Á«dð ¨Ÿc?'« vKŽ√ 5?²×² ÍU?MOŽ XO?IÐ ULO? ¨WOÄUM?²*«
ÆÆ `³AÃ« WŠUÝ rEFÄ UNŽËc−Ð wDGð œUÂ w²Ã« WŽdL*«
Ó Ô Ô
5MŁ« lÄ W½«e½“ w «ÎœbLÄ w H½ błu ÔXEIO²Ý« ¨qOKÃ« nB²MÄ bFÐ
Ò Ô Ô
∫ôUÁ v²Š w½uOŽ X×² Ê√ UÄË ¨wÝ√— vKŽ Ê«dN ¹ ÆÆ 5KI²F*« sÄ

49 vF _« qÄ—

dOž pÝ√— w Õd'«Ë ÆÆ n¹eMÃ« nÁuð bIÃ ÆÆWÄö Ã« vKŽ tKÃ bL(«
øÊü« pÃUŠ nOÂ ÆÆ oOLŽ

*

e¹eFÃ« W?³×BÐ X?³¼– ¨WMÝ …dA?Ž ÈbŠ≈ bFÐ Æ ÕU(S?Ð Êü« pÃ– dÂ–√
`³ √ ÍcÃ« WŽ—UHÃ« s−Ý w W¹dFý WO Ä√ wO×MÃ ÊUDÁ“ ÊU ž dŽUAÃ«
«—ËbÃ«Ë WO{U?¹dÃ« UÞU?AMK?Ã «ÎeÂdÄ ÊuJ?OÃ tK?O¼Qð - Ü?OÐU³ý «Îe?ÂdÄ
Î
ÆWOMOD KHÃ« W{U¹dÃ«Ë »U³AÃ« …—«“uÃ l³²¹Ë ¨WOHOI¦²Ã«
¨W?ŠU? ?Ã« w? W??¹d?F?A?Ã« …Ëb?M?Ã« Êu?J?ð Ê√ X?³?K?Þ U?¼b?M?ŽË ÆÆÆ
«ËbMÃ« d¦Â√ sÄ UNKFÃË ¨lHBÃ«Ë `³AÃ« —«bł WÃU³Á ¨j³CÃUÐ ¨XHÁËË
ÆÆÆŸU?łË_«Ë U?šd?B??Ã« p?K?ð q?J?Ð W?½u?×?A?*«Ë ¨…d?ŁR??*« W?¹d?F?A?Ã«
åsz«e)«ò UÐ«uÐ vKŽ ÜNFLÝ√ XÃ“ UÄ w²Ã« UÐdCÃ« vKŽ WÃuL;«Ë
ÊU ž wš√ È√—Ë ¨dJ F*« qš«œ WÃuł w UM³¼– …ËbMÃ« bFÐË °W¹d−(«
—u³IÃ« q¦Ä o³DMð X½UÂ w²Ã« sz«e)«Ë ¨tO UM ³Š - ÍcÃ« ÊUJ*« ÊUDÁ“
ÆUNO s¹—uA;« 5KI²F*« vKŽ
Î«d²L?O²MÝ ÊuF³?Ý UNÃuÞ ¨`K ?*« ÊuÞU³Ã« sÄ W d?ž w¼ W½«e)«Ë
Ò Ô
q?I²?F*« Ã“ r²?¹ ¨pOL?Ý Íb¹b?Š »UÐ UN?ÃË ¨«Îd²?LO²?MÝ 5F?³Ý ÷d?FÐ
Ò
qI²F*« qE¹Ë ¨t¹dÂ gOš fOÂ tÝ√— vKŽË ¨ UA³KJÃUÐ «ÎbOIÄ UNKš«œ
Ò Ò
«—«d??ÁË ÆÆÆ «d?ÐU??<« ¡U??ý U??Ä v?Ã≈ W??½«e??)« p??K??ð q?š«œ U??H??Á«Ë
Î
ÆV¹cF²Ã«
å U Âù«ò lIð UN³½Uł vÃ≈Ë öOI×²Ã« eÂ«dÄ qÂ w sz«e)« Ác¼ dA²MðË

178

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

Similar to 178

Similar to 178 (11)

More from kotob arabia

More from kotob arabia (20)

178