The Ezdikhana newspaper of Yezidi National Union org. Director - Aziz Tamoyan Chief Editor - Khdr Hajoyan http://facebook.com/YezidiNationalUnion

1. ²Ä ܲʲ¶²Ð ä²ðàÜ
Ð. ²´ð²Ð²ØÚ²ÜÆÜ
гñ·»ÉÇ å³ñáÝ ²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý
²Ù»ÝÇó ³é³ç, ÇѳñÏ», ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ ÙÇçá-
ó³éÙ³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáÕÝ»ñÇÝ£ ØÇ ù³ÝÇ ³ÙÇë ³é³ç ÐÐ
ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ѳݹ»ë »Ï³í ݳ˳ӻéÝáõÃÛ³Ùµª ÷á-
÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳï³ñ³Éáõ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»-
ïáõÃÛ³Ý ÁÝï³Ý»Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùáõÙ£ ijٳݳÏÁ, ѳëϳ-
ݳÉÇ ¿, ûɳ¹ñáõÙ ¿ ³é³çÁÝóó, ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ
ÏÛ³ÝùÇ ï³ñµ»ñ µÝ³·³í³éÝ»ñáõÙ, ë³ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ã»-
ɳ¹ñ³ÝùÝ áõ å³Ñ³ÝçÝ ¿, ÇÝãÁ ѳëϳݳÉÇ ¿£ ê³Ï³ÛÝ
Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ç٠ѳÙá½Ù³Ùµ, ѻճ÷á˳ϳÝ
µÝáõÛà Ïñ»ÉÇë ϳñáÕ »Ý áã û û·ï³Ï³ñ ÉÇÝ»É, ³Ûɪ íݳ-
ë³Ï³ñ£ ²Ûëå»ëª ÐРϳé³í³ñáõÃÛ³Ý ³é³ç³ñÏáõÃÛ³Ùµ
³ÙáõëÝ³Ï³Ý ï³ñÇùÁ ¨ ïճݻñÇ ¨ ³ÕçÇÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ
å»ïù ¿ ÉÇÝÇ 18-Á£ ²é³ç³ñÏáõÃÛáõÝÁ, ³é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó
í³ï ã¿, ë³Ï³ÛÝ ÐРγé³í³ñáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ »ÉÝÇ áã
ÙdzÛÝ »íñáå³Ï³Ý ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇó, ³Ûɨª ³½·³ÛÇÝ ³-
é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¨ Ù»ñ »ñÏñÇ ÁݹѳÝáõñ Çñ³-
íÇ׳ÏÇó£ ²Ûëå»ë, ³Ù»Ý ûñ ³ëíáõÙ ¿, ¨ ¹³ ѳÝñ³Ñ³Ûï
×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ ¿, áñ г۳ëï³ÝÇ ÅáÕáíáõñ¹Á, Ù³ëݳíá-
ñ³å»ë Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á, ³ß˳ñÑÇ Í»ñ³óáÕ ÅáÕáíáõñ¹-
Ý»ñÇó ¿, ³ÛëÇÝùÝ, ³ÛÝ áã û ³í»É³ÝáõÙ ¿ ³Ûɪ Ýí³½áõÙ,
ÇëÏ ÝÙ³Ý ³é³ç³ñÏáõÃÛ³Ý ÁݹáõÝÙ³Ý ¹»åùáõ٠DZÝã ¿ ÉÇ-
Ý»Éáõ, Ù»Ýù Ýå³ëï»Éáõ »Ýù ³½·³µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý ³í»É³ó-
Ù³ÝÁ, û± ¹³é³ÝÉáõ »Ýù ³½·³µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý ùã³óÙ³Ý
å³ï׳éÁ£ ²í»ÉÇÝ ³ë»Ù, Ù»Ýù, áñ ßñç³å³ïí³Í »Ýù áã
µ³ñ»Ï³Ù³µ³ñ ïñ³Ù³¹ñí³Í ѳñ¨³ÝÝ»ñáí, ¨ ³Ù»Ý ñá-
å» Ï³ å³ï»ñ³½ÙÇ íï³Ý·, DZÝã »ù ϳñÍáõÙ, Ù»½ µÝ³Ï-
ãáõÃÛ³Ý ³í»É³óáõÙ ¿ ³ÝÑñ³Å»ßï, û± ³ñÑ»ëï³Ï³Ý ׳-
ݳå³ñÑáí ³½·³µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý Ýí³½áõÙ£ ÆÝã ÙÝáõÙ ¿ Ù»½ª
»½¹ÇÝ»ñÇë, ¹³ñ»ñáí Ù»½ Ùáï ÁݹáõÝí³Í ¿ »Õ»É í³Õ ³-
ÙáõëÝáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãÁ ¹³ñÓ»É ¿ ¨ ³½·³ÛÇÝ Ï»Ýó³ÕÇ ³Ýµ³-
ųݻÉÇ Ù³ë, ¨ ³½·³å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Ï³ñ¨áñ ·áñÍáÝ£
à±í ã·ÇïÇ, áñ »½¹ÇÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ ÁݹáõÝí³Í ¿ »Õ»É í³Õ
³ÙáõëÝáõÃÛáõÝÁ£ γñÍáõÙ »Ù, ÇÝãå»ë Ý»ñϳݻñÁ, ³ÛÝ-
å»ë ¿É Ù»½ ͳÝáà µáÉáñ Ù³ñ¹ÇÏ ·Çï»Ý, áñ í³Õ ³Ùáõë-
ÝáõÃÛáõÝÝ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ¿ Ù»½³ÝÇó, ³é³í»É ¨ë ÑÇÙ³, »ñµ
»½¹Ç³Ï³Ý ѳٳÛÝùÇ ù³Ý³ÏÁ ÷áùñ³ÝáõÙ ¿ ݳ¨ ³ñï³-
·³ÕÃÇ Ñ»ï¨³Ýùáí, áñÇ å³ï׳éÁ, ѳëϳݳÉÇ ¿,
ïÝï»ë³Ï³Ý ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý£ ²ñó³ËÛ³Ý ³½³-
ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ Å³Ù³Ý³Ï, »ñµ ÇÙ ·É˳íáñáõÃ-
Û³Ùµ 500 »½¹Ç ³½³ï³Ù³ñïÇÏ áõ ½ÇÝíáñ Ý»ïí»óÇÝ
Ù³ñïÇ ¹³ßï, µáÉáñÇ ßáõñûñÇÝ Ý³¨ ³ÛÝ ÙÇïùÝ ¿ñ, áñ
ÇÝã í³ï ÏÉÇÝ»ñ, »Ã» Ù»Ýù ¿É ß³ï ÉÇÝ»ÇÝù, Ù³ñïÇ ¹³ß-
ïáõÙ ³í»ÉÇ É³í ÏÉÇÝ»ñ… ¾É ã»Ù ËáëáõÙ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ñ¨³Ý
»ñÏñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ûñÇݳÏ, Æñ³ÝáõÙ ³ÙáõëÝ³Ï³Ý ï³ñÇ-
ùÁ ë³ÑÙ³ÝíáõÙ ¿ 9 ï³ñ»Ï³ÝÁ£ ºë, ÇѳñÏ», ÏáÕÙ ã»Ù ³-
ÙáõëÝ³Ï³Ý ï³ñÇùÇ ³Ûëù³Ý ÷áùñ³óÙ³Ý, µ³Ûó ÏáÕÙ »Ù,
¨ ³Ù»Ý³ÛÝ íëï³ÑáõÃÛ³Ùµ Ó»½ ѳÛïÝáõÙ »Ù, áñ Ù»ñ ѳ-
Ù³ÛÝùáõÙ ÏáÕÙݳÏÇó »Ý ³ÕçÇÏÝ»ñÇ ·áÝ» 16 ¨ ïճݻñÇ
17 ï³ñ»Ï³ÝáõÙ ³ÙáõëݳݳÉáõ Çñ³íáõÝùÇ Ñ»ï£ Æѳñ-
Ï», ë³ å³ñï³¹ñ³Ýù ã¿, Ù³ñ¹Ý ³½³ï ¿` áõ Ûáõñ³-
ù³ÝãÛáõñÁ áñ ï³ñÇùáõÙ ó³ÝϳÝáõÙ ¿, ÃáÕ ³Ùáõëݳݳ,
Ù»ñ Ëݹñ³Ýù áõÕÕ³ÏÇ Ýå³ï³Ï ¿ Ñ»ï³åݹáõÙ, áñ Ù³ë-
ݳíáñ³å³»ë 16-17 ï³ñ»Ï³ÝáõÙ ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝÁ ûñ»Ý-
ùáí ãå³ïÅíÇ áõ Ýáñ³ëï»ÕÍ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ ãù³Ûù³Ûí»Ý£
Àëï Ù»ñ ÏñáÝ³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÇ` ͳÝñ Ù»Õù ¿
ѳٳñíáõÙ »ñÇï³ë³ñ¹ ½áõÛ·»ñÇ ÙÇáõÃÛ³ÝÝ Ëáãݹáï»-
ÉÁ: Ø»Ýù ѳí³ïáõÙ »Ýù Ñ³Û Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÇÙ³ë-
ïáõÃÛ³ÝÁ ¨ íëï³Ñ »Ýù, áñ Ù»ñ ³é³ç³ñÏáõÃÛáõÝÁ ÏÁÝ-
¹áõÝíÇ£
ܳ˳å»ë ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ£
ÐÐ º½¹ÇÝ»ñÇ ³½·³ÛÇÝ ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ`
². ³ÙáÛ³Ý
ÐРܲʲ¶²Ð ä²ðàÜ
êºðÄ ê²ð¶êÚ²ÜÆÜ
¸ÆØàôØ
гñ·»ÉÇ ÐРܳ˳·³Ñ
Ùáï »ñÏáõ ¹³ñ »½¹Ç ÅáÕáíñ¹Ç ÙÇ ëïí³ñ
ѳïí³Í Çñ ׳ϳﳷÇñÁ ϳå»É ¿ »Õµ³Ûñ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç
Ñ»ïª ³Û¹ ׳ݳå³ñÑÇÝ ÙdzëÇÝ ï³Ý»Éáí ÙdzëݳϳÝ
å³Ûù³ñ ÁݹѳÝáõñ ÃßݳÙáõ ¹»Ù, ÇÝãå»ë ݳ¨ª µ³Å³Ý»É
áõñ³ËáõÃÛáõÝÝ áõ ïËñáõÃÛáõÝÁ£ Ø»ñ »ñÏáõ
ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ ûñѳë³Ï³Ý ûñ»ñÇÝ ÙdzëÇÝ å³Ûù³ñ»É
»Ý áõ ïí»É µ³½áõÙ ½áÑ»ñ. í»ñçÇÝ ÷áñÓáõÃÛáõÝÁ ¹³ñÓ³í
²ñó³ËÛ³Ý ³½³ï³Ù³ñïÁ, »ñµ ÇÙ ·É˳íáñáõÃÛ³Ùµ
»½¹Ç ÅáÕáíñ¹Ç 500 ½³í³ÏÝ»ñ Ý»ïí»óÇÝ Ù³ñïÇ ¹³ßï£
²Ûë Ù³ñï»ñáõÙ Ù»Ýù ïí»óÇÝù ï³ëÝÛ³Ï ½áÑ»ñ áõ
íÇñ³íáñÝ»ñ£ ä³ï»ñ³½ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï Ý³¨ ². ³ÙáÛ³ÝÇ
ÏáÕÙÇó ѳݷ³Ý³ÏáõÃÛáõÝ Ï³½Ù³Ï»ñåí»ó ѳ۳ë-
ï³Ý³µÝ³Ï »½¹ÇÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ ¨ 6 ÙÇÉÇáÝ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ
ØÇáõÃÛ³Ý éáõµÉÇ ·áõÙ³ñ áõÕ³ñÏí»ó å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý
ݳ˳ñ³ñáõÃÛ³Ý ýáݹÇÝ: ÆÝ㨿, ¹³ Ù»ñ å³ñïùÝ ¿£
ä»ïù ¿ ³ë»É, áñ 1988 Ã. »ñÏñ³ß³ñÅÇ Å³Ù³Ý³Ï ².
³ÙáÛ³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÛ³Ùµ »½¹ÇÝ»ñÇ çáϳï ϳ½Ùí»ó
¨ ÷ɳï³ÏÝ»ñÇ ï³ÏÇó ï³ëÝÛ³Ï Ù³ñ¹ÇÏ ¹áõñë
µ»ñí»óÇÝ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ÝÛáõÃ³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝ óáõÛó
ïñí»ó:
ÆÝãå»ë ݳËÏÇÝáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É ѻﳷ³
ï³ñÇÝ»ñÇÝ, Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç áõ Ñ³Û å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý
í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ Ù»ñ Ýϳïٳٵ »Õ»É ¿ ¹ñ³Ï³Ý áõ
µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý ¨ ³Û¹ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ ßÝáñÑÇí
ѳٳÛÝùÇÝ Ñáõ½áÕ µ³½áõ٠ѳñó»ñ ëï³ó»É »Ý Çñ»Ýó
ÉáõÍáõÙÁ, ÇÝãÇ Ñ³Ù³ñ ·áÑ áõ ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù, ë³Ï³ÛÝ
ųٳݳÏÇ ÁÝóóùáõáÙ ³é³ç³ÝáõÙ »Ý ѳñó»ñ, áñáÝó
ÉáõÍáõÙÁ ÙdzÛÝ Ñ³Ù³ÛÝùÇ ¨ Ýñ³ ջϳí³ñáõÃÛ³Ý
ßÝáñÑÇí Ñݳñ³íáñ ã¿£ ²Ûëå»ë, ¸áõù É³í ·Çï»ù, áñ
ѳïϳå»ë Çñ»Ýó ùáõñ¹ ÏáãáÕÝ»ñÝ áõ Ýñ³ÝÇó »ï¨áõÙ
Ï³Ý·Ý³Í ùñ¹³Ï³Ý µ³Ýíáñ³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý
Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ, áñáÝù Éóí»É »Ý ݳ¨ г۳ëï³Ý,
áõÝ»Ý Ù»Ï ·É˳íáñ Ýå³ï³Ï. ùñ¹³óÝ»É Ð³Û³ëï³ÝÇ
»½¹ÇÝ»ñÇÝ ¨ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Çñ»Ýó í³Õ»ÙÇ »ñ³½³ÝùÁ.
³ß˳ñÑÇ »ñ»ëÇó í»ñ³óÝ»É »½¹ÇÝ»ñÇÝ áõ »½¹Ç ³ÝáõÝÁ£
²Û¹ »ñ³½³ÝùÇ ù³ÛÉ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿É ³ÛÝ ¿, áñ г۳ëï³ÝáõÙ
·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝ»óáÕ ùñ¹³Ï³Ý ѳٳÛÝùÇ Ñ³Ù³ñ
ïå³·ñíáõÙ »Ý, ³Ûëå»ë Ïáãí³Í, ùñ¹³Ï³Ý ¹åñáó³Ï³Ý
¹³ë³·ñù»ñ, áñáÝù ï³ñ³Íí»É »Ý ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ù³ñ½Ç
»½¹Ç³µÝ³Ï ·ÛáõÕ»ñáõÙ, áñáÝóáí ¹³ëïdzñ³ÏíáõÙ »Ý
»½¹Ç »ñ»Ë³Ý»ñÁ: º½¹Ç³Ï³Ý ¹³ë³·ñù»ñÁ ¹áõñë »Ý
ßåñïáõÙ ¹åñáóÝ»ñÇó, ¹ñ³ ÷á˳ñ»Ý ¹³ë³í³Ý¹áõÙ »Ý
ùñ¹»ñ»Ý É»½áõ (ÏáõñÙ³ÝçÇ):
гñ·»ÉÇ Õ»Ï³í³ñ, ³Ûë ³Ù»ÝÁ ϳï³ñíáõÙ ¿
ûñÁ ó»ñ»Ïáí, µ³Ûó áã ÙÇ å»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝ áõ
å³ßïáÝÛ³ ëñ³Ý áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ãÇ ¹³ñÓÝáõÙ£ ²ÛÝå»ë áñ,
í»ñáÑÇßÛ³ÉÇó µ³óÇ, ѳٳÛÝùÝ áõÝÇ µ³½áõÙ ³ÛÉ
ËݹÇñÝ»ñ ¨ë, áñáÝó ÉáõÍáõÙÁ, Ù»Ýù ·ïÝáõÙ »Ýù, áñ Ò»½
Ñ»ï ѳݹÇåáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï Ï³ñáÕ ¿ ·ïÝí»É£
²ÛÝå»ë áñ, ËݹñáõÙ »Ýù ÁݹáõÝ»É ØÇáõÃÛ³Ý
ջϳí³ñáõÃÛ³ÝÁ, ùÝݳñÏ»É Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ñáõ½áÕ Ñ³ñó»ñÝ
áõ ·ïÝ»É ¹ñ³Ýó ÉáõÍÙ³Ý áõÕÇÝ£
º¼¸ÆܺðÆ ²¼¶²ÚÆÜ ØÆàôÂÚ²Ü Ü²Ê²¶²Ðª
²¼Æ¼ ²ØàÚ²Ü
²¼¶àôÂÚàôÜê` º¼¸Æ, Ⱥ¼àôê` º¼¸ÆºðºÜ, ÎðàÜê` Þ²ðü²¸ÆÜ
º¼¸ÆܺðÆ ²¼¶²ÚÆÜ ØÆàôÂÚ²Ü ä²ÞîàܲºðÂ
Îàâ º¼¸Æ ÄàÔàìð¸ÆÜ.
²ÞʲðÐÆ ´àÈà𠺼¸Æܺð, ØƲòº°ø:
HOLE, HOLE, HOLA, SULT’AN ÿZîDÊ SORE
2012 Ã.
ÝáÛ»Ùµ»ñ
N 11 (99)
Þ³ñý³¹ÇÝÁ Ù»ñ ÏñáÝÝ ¿
þerfedîn dînê meye

2. 2
г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ù³Ûñ³ù³-
Õ³ù ºñ»õ³ÝÁ ³Ûëûñ՝ ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 14-ÇÝ ÝßáõÙ
¿ Çñ ÑÇÙݳ¹ñÙ³Ý ûñÁ:
ºñ»õ³Ý ³Ýí³ÝáõÙÁ ÍÝáõݹ ¿ ³é»É áõñ³ñ-
ï³Ï³Ý ¾ñ»µáõÝÇ ³ÙñáóÇ ³Ýí³ÝáõÙÇó, áñÇó ¿É
ëÏǽµ ¿ ³é»É ºñ»õ³Ý ù³Õ³ùÁ: ºñ»õ³ÝÁ 2794
ï³ñ»Ï³Ý ¿: سÛñ³ù³Õ³ù ¿ ѳٳñíáõÙ 1918
Ãí³Ï³ÝÇó »õ 14-ñ¹Ý ¿ г۳ëï³ÝÇ å³ïÙáõÃ-
Û³Ý Ù»ç: سÛñ³ù³Õ³ùÇ ÍÝÝ¹Û³Ý ûñí³ ³é³-
çÇÝ ïáݳϳï³ñáõÃÛáõÝÁ՝ “¾ñ»µáõÝÇ-ºñ»õ³Ý”
Ëáñ³·ñáí ³Ýó ¿ Ï³óí»É 1968Ã. ÑáÏï»Ùµ»ñÇÝ.
ÝßíáõÙ ¿ñ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ ÑÇÙݳ¹ñÙ³Ý 2750-
ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÁ: ¶»Õ»óÇÏ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ
¿ÇÝ Ì³ÕÏÇ ïáÝÁ, ºñ·Ç ïáÝÁ, áñÇ Å³Ù³Ý³Ï
2750 Ñá·³Ýáó »ñ·ã³ËáõÙµÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù
ϳï³ñ»ó “¾ñ»µáõÝÇ-ºñ»õ³Ý” ûñÑÝ»ñ·Á:
²Û¹ ûñ»ñÇ Ý߳ݳϳÉÇó Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝ-
Ý»ñÇó ¿ñ ºñ»õ³ÝÇ ÑÇÙݳ¹ñÙ³Ý Ã³Ý·³ñ³ÝÇ
µ³óáõÙÝ ²ñÇÝ-´»ñ¹ µÉñÇ ëïáñáïáõÙ: ³ݷ³-
ñ³ÝÇÝ Ñ³ñáÕ ÷áÕáóÝ ³Ýí³Ý³Ïáãí»ó “¾ñ»-
µáõÝÇ”, µ³óí»ó 2750 ß³ïñí³ÝÝ»ñáí åáõñ³-
ÏÁ, ³ÕµÛáõñ-Ñáõß³ñÓ³Ý ï»Õ³¹ñí»ó гÝñ³-
å»ïáõÃÛ³Ý Ññ³å³ñ³ÏáõÙ, ݳ˳·Íí»ó “¾ñ»-
µáõÝÇ” ·áñ·Á, 2750 ͳé ïÝÏí»ó ²ñÇÝ-´»ñ¹Ç
ëïáñáïáõÙ:
¾ñ»µáõÝÇ-ºñ»õ³ÝÇ 2794-³ÙÛ³ÏÇÝ ÝíÇñí³Í
ïáݳϳï³ñáõÃÛáõÝÝ ³Ûë ï³ñÇ ³Ýóϳóí»Éáõ
¿ “ÆÙ ëñïÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù” Ëáñ³·ñÇ Ý»ñùá: ²ÛÝ
Ù»ÏݳñÏ»É ¿ ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 9-Çó, ÇëÏ ³ñ¹»Ý ÑáÏ-
ï»Ùµ»ñÇ 14-Ç ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ ÏÙ»ÏݳñÏ»Ý
³é³íáïÛ³Ý Å³ÙÁ 10:00-ÇÝ` ºñ»õ³ÝÇ ÷áÕáó-
Ý»ñÇ çñó³Ý Ù»ù»Ý³Ý»ñÇ ßù»ñÃáí, ³ÛÝáõÑ»ï
ݳ˳ï»ëíáõÙ ¿ ù³Õ³ùÇ Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñÇ
Éí³óáõÙ: ¾ñ»µáõÝÇ ³ñ·»Éáó-óݷ³ñ³ÝÇÝ Ñ³-
ñáÕ Ññ³å³ñ³Ïáõ٠ųÙÁ 12:00-12:30 ݳ˳-
ï»ëí³Í ¿ óï»ñ³Ï³Ý³óí³Í Ý»ñϳ۳óáõÙ,
áñÇÝ Ïѳçáñ¹Ç ѳݹÇëáõÃÛ³Ý Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ
µ»Ù³Ï³Ý³óí³Í ù³ÛÉ»ñÃ` óݷ³ñ³ÝÇó ¹»åÇ
гÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ññ³å³ñ³Ï:
ijÙÁ 14:00-18:00-Ý ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³-
ѳïí³ÍáõÙ “²Ý·ÉÇ³Ï³Ý ³Û·áõÙ” Ï·áñÍÇ Ù³Ý-
Ï³Ï³Ý µ»Ù, áñï»Õ ÏÉÇÝ»Ý ïÇÏÝÇϳÛÇÝ Ý»ñϳ-
Û³óáõÙÝ»ñ, ½í³ñ׳ÉÇ Ë³Õ»ñ, áñáÝù Ïí³ñ»Ý
ͳÕñ³ÍáõÝ»ñ, ˳ճí³ñÝ»ñ, ³×å³ñ³ñÝ»ñ
»õ Ñ»ùdzóÛÇÝ Ñ»ñáëÝ»ñ: سßïáó-´áõ½³Ý¹
÷áÕáóÝ»ñÇ Ë³ãÙ»ñáõÏáõ٠ݳ˳ï»ëí³Í ¿
è»ïñá á×Ç Ù»ù»Ý³Ý»ñÇ óáõó³¹ñáõÃÛáõÝ, ´Ç»-
ݳɻ` üñ³ÝëdzÛÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙ, ÐÛáõëÇë³ÛÇÝ
åáÕáï³Ûáõ٠ϳÝóϳóí»Ý “êÃñÇõáÉ”-Ç
ÙñóáõÙÝ»ñ, ÏÉÇÝ»Ý Ã³ï»ñ³Ï³Ý, ÏñÏ»ë³ÛÇÝ »õ
åỽdzÛÇ µ»Ù»ñ:
ܳ˳ï»ëí³Í ¿ ݳ»õ سñ³ÃáÝÛ³Ý í³½ù,
ѻͳÝí³í³½ù, ³ídzÙṻɳíáñáÕÝ»ñÇ óáõ-
ó³¹ñ³Ï³Ý »ÉáõÛÃÝ»ñ: ²ß˳ñÑÇ ³½·»ñÇ µ»Ù`
г۳ëï³ÝáõÙ µÝ³ÏíáÕ ³½·³ÛÇÝ ÷áùñ³Ù³ë-
ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¿ÃÝÇÏ Ñ³ÙáõÛÃÝ»ñÁ ϳï³ñáõÙÝ»-
ñáí ѳݹ»ë Ï·³Ý “²Ý·ÉÇ³Ï³Ý ³Û·áõÙ”, êáõÝ-
¹áõÏÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ³½·³ÛÇÝ ³Ï³¹»ÙdzϳÝ
óïñáÝÇ Ñ³ñ»õ³ÝáõÃÛ³Ùµ, ï³ñµ»ñ »ñÅßï³-
Ï³Ý ×³ß³Ï áõÝ»óáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÏÉÇÝ»Ý éáù,
ç³½, ¹³ë³Ï³Ý »õ ³½·³ÛÇÝ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý
ѳٻñ·Ý»ñ:
¶É˳íáñ ÙÇçáó³éÙ³Ý ·É˳íáñ Ù³ëÁ
гÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ññ³å³ñ³ÏáõÙ ¿. »ñ»ÏáÛ³Ý
Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ ëñïáõ٠ϳÝóϳóíÇ ¶³É³ ѳ-
Ù»ñ· »õ ÏÉÇÝÇ ïáÝ³Ï³Ý Ññ³í³éáõÃÛáõÝ, ³Û-
ÝáõÑ»ï` ݳ»õ ¹ÇëÏáï»Ï: ØÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ
³ÝóϳóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÏѳïϳóíÇ 90 ÙÉÝ ¹ñ³Ù:
îáݳϳï³ñáõÃÛáõÝÝ ³Ý˳÷³Ý ³ÝóϳóÝ»-
Éáõ Ýå³ï³Ïáí ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 14-ÇÝ ºñ»õ³ÝÇ
öáùñ Ï»ÝïñáÝáõÙ Ù»ù»Ý³Ý»ñÇ ÑáëùÁ 08:30-
Çó Ϲ³¹³ñ»óíÇ, ÇëÏ ºñ»õ³ÝÇ Ù»ïñáåáÉÇ-
ï»ÝÝ ³Ûëûñ Ï·áñÍÇ ÙÇÝã»õ 01:00-Ý:
º½¹ÇÝ»ñÇ ³½·³ÛÇÝ ÙÇáõÃÛ³Ý ‘‘¾½¹Ç˳ݳ’’
å³ßïáݳûñÃÁ ßÝáñѳíáñáõÙ ¿ µáÉáñÇÝ՝ Ù³Û-
ñ³ù³Õ³ùÇ ÍÝÝ¹Û³Ý ûñí³ ³éÃÇí:
ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 14-ÇÝ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ ²Ý·-
ÉÇ³Ï³Ý ³Û·áõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í ѳٻñ·³ÛÇÝ
ÙÇçáó³éáõÙ ÝíÇñí³Í ¾ñ»µáõÝÇ-ºñ¨³Ý 2794
³ÙÛ³ÏÇÝ: àñï»Õ ÐÐ ³½·³ÛÇÝ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃ-
ÛáõÝÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ³½·³ÛÇÝ
»ñ·-»ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ: ØÇçáó³éÙ³ÝÁ Ý»ñϳ
¿ÇÝ ·ïÝíáõÙ å»ï³Ï³Ý å³ßïáÝ۳ݻñ, ÐÐ ²Ä
Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ÷áñÓ³·»ï êdzµ³Ý¹
´³ùáÛ³ÝÁ: º½¹Ç³Ï³Ý ѳٳÛÝùÁ Ý»ñϳ۳ó-
ÝáõÙ ¿ñ ²½Ç½ ³ÙáÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ‘’º½¹Çëï³Ý’’
ѳÙáõÛÃÁ, »½¹Ç³Ï³Ý “¶áíÁݹ”, “´Áß»ñÇ” »½-
¹Ç³Ï³Ý ³½·³ÛÇÝ å³ñ»ñáí ¨ “²ëÙ³ñ”, “¸³-
ɳɔ, “üÇÝç³Ý” »ñ·»ñáí, »ñ·Çã` гÙÇÏ Â³Ùá-
Û³ÝÁ, »ñ·ãáõÑÇ` سñÇݳ Ƶñ³ÑÇÙÛ³Ý, ·»Õ³ñ-
í»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñ ʹñ гçáÛ³Ý:
§ºðÎÜøÆò ºðºø ÊÜÒàð
ÀÜβ셦
§ЬЖ Ә‘ЗМAНA СЕ СЕВ
ҺAТЬНӘ XAРЕ…¦
¦ºñÏÝùÇó »ñ»ù ËÝÓáñ ÁÝϳ텦 Ñ»ùdz-
óë³óáõÃÛ³Ý »õ µ³ñµ³éÇ 4-ñ¹ ÷³é³ïáÝÇ
»½ñ³÷³ÏÇã ÷áõÉÁ ϳÝóϳóíÇ ë»åï»Ùµ»ñÇ
28-ÇÝ, 29-ÇÝ ¨ 30-ÇÝ ÐáíѳÝÝ»ë ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ
óݷ³ñ³ÝáõÙ: º½ñ³÷³ÏÇãÇ ³é³çÇÝ ûñÁ »-
ÉáõÛà ÏáõÝ»Ý³Ý 13 Ù³ëݳÏÇó, »ñÏñáñ¹ ûñÁ` 12,
ÇëÏ ³Ñ³ í»ñçÇÝ ûñÁ ÏÉÇÝÇ Ùñó³Ý³Ï³µ³ß-
ËáõÃÛáõÝÁ: ö³é³ïáÝÇÝ ÏÙ³ëݳÏó»Ý µáÉáñ
Ýñ³Ýù, áíù»ñ ëÇñáõÙ »Ý å³ïÙ»É Çñ»Ýó ï³-
ñ³Í³ßñç³ÝÇ Ï³Ù Ý³ËÝÇÝ»ñÇ ÍÝݹ³í³ÛñÇ
Ñ»ùdzÃÝ»ñÁ »õ ïÇñ³å»ïáõÙ »Ý µ³ñµ³éÇ,
ù³ÝÇ áñ Ñ»ùdzÃÝ»ñÁ å³ïÙí»Éáõ »Ý µ³ó³é³-
å»ë µ³ñµ³éÝ»ñáí:
ÆÝãå»ë Ýß»ó óݷ³ñ³ÝÇ ·Çï³ß˳ïáÕ,
÷³é³ïáÝÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ ²ÝÇ ºÕdz½³ñÛ³ÝÁ,
÷³é³ïáÝÁ ÏÉÇÝÇ Ûáõñ³ï»ë³Ï ׳ݳå³ñÑáñ-
¹áõÃÛáõÝ ¹»åÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý É»éݳß˳ñÑ` ì³Ý,
Øáõë³É»é, ÈáéÇ, ´³Û³½»ï, ÊáÛ, Üáñ æáõÕ³,
ÞÇñ³Ï, ²ñó³Ë »õ ³ÛÉÝ: ²Ûë ³Ý·³Ù ³ÝÙ³ëÝ
ã»Ý Ùݳó»É ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ-
ÛáõÝáõÙ ³åñáÕ ³½·³ÛÇÝ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÛáõÝ-
Ý»ñÁ` ³ëáñÇ, »½¹Ç, ÑáõÛÝ, éáõë, áõÏñ³ÇݳóÇ »õ
Ññ»³, áíù»ñ ÏÝ»ñϳ۳óÝ»Ý Çñ»Ýó ³½·³ÛÇÝ
µ³Ý³ÑÛáõë³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÁ:
º½¹Ç³Ï³Ý ѳٳÛÝùÁ ÏÝ»ñϳ۳óÝÇ §Ü³Û-
ݳ ë³ñ» Ï³ë» Ï³ë³, áõ» µ» ë³ñ» åÁë» åÁ-
볦, ³ÛëÇÝùÝ` §»ñµ¨Çó» í³ïáõÃÛáõÝ ÙÇ ³ñ»ù,
»ñµ¨Çó» í³ï ÙÇ ïñ³Ù³¹ñí»ù ³ÛÉáó Ýϳï-
ٳٵ, áñå»ë½Ç ³ÛÝ µáõÙ»ñ³Ý·Ç å»ë ãí»ñ³-
¹³éݳ ¹»åÇ Ó»½¦, »½¹Ç³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý
Ñ»ùdzÃÁ, áñÝ ·ñÇ ¿ ³é»É Þ³í³í» Þ»Ë î³Û³-
ñ»Ý:
¾ñ»µáõÝÇ-ºñ»õ³Ý 2794

3. ÐРܲʲ¶²Ð ä²ðàÜ ê. ê²ð¶êÚ²ÜÆÜ
ÐÐ ²Ä ܲʲ¶²Ð ä²ðàÜ Ð. ²´ð²Ð²ØÚ²ÜÆÜ
ÐÐ ì²ðâ²äºî ä²ðàÜ î. ê²ð¶êÚ²ÜÆÜ
ÐРζ ܲʲð²ð ä²ðàÜ ². ²ÞàîÚ²ÜÆÜ
ÐРزð¸àô Æð²ìàôÜøÆ ä²Þîä²Ü
Î. ²Ü¸ðº²êÚ²ÜÆÜ
ÐÐ º¼¸ÆܺðÆ ²¼¶²ÚÆÜ ØÆàôÂÚ²Ü
ܲʲ¶²Ð ². ²ØàÚ²ÜÆÜ
¸ÆØàôØ
ÐÐ ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ù³ñ½Ç »½¹Ç³Ï³Ý ÙÇ ß³ñù ·ÛáõÕ»ñáõÙ 2012 Ã. »½¹Ç»ñ»Ý
É»½íÇ ¨ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹³ë³·ñù»ñÁ ¹áõñë »Ý ßåñïí»É áõ ÷á˳ñ»ÝÁ
¹³ë³í³Ý¹áõÙ »Ý ùñ¹»ñ»Ý É»½áõ: лï³ùñÇñÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ý»ñùáÑÇßÛ³É ³Û¹ 6
·ÛáõÕ»ñáõÙ áã ÙÇ ùáõñ¹ ãÇ ³åñáõÙ, ÙÇÙdzÛÝ »½¹ÇÝ»ñ »Ý: ÆÝãå»ë ¿ ëï³óíáõÙ,
³ñÑ»ëï³Ï³Ý Ó¨áí »½¹ÇÝ»ñÇÝ å³é³ÏïáõÙ ¨ ³ëÇÙÇɳóÝáõÙ »Ý, ù³ÝÇ áñ ³Û¹
6 ·ÛáõÕ»ñáõÙ ·ÛáõÕ³å»ï»ñÇ áõ ¹åñáóÇ ïÝûñ»ÝÝ»ñÇ Ñ»ï¨áõÙ Ï³Ý·Ý³Í ¿
ùñ¹³Ï³Ý µ³Ýíáñ³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ: ²Û¹ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ÙÇç³½·³ÛÝá-
ñ»Ý ׳ݳãí³Í ¿, áñå»ë ï»ñáñÇëï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ: г۳ë-
ï³Ý³µÝ³Ï »½¹ÇÝ»ñÁ ³Ûë ËݹÇñÁ ó³íáí »Ý ÁݹáõÝáõÙ, ³ß˳ñÑÇ
³Ù»Ý³Ñݳ·áõÛÝ ³½·»ñÇó Ù»ÏÇÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ³ëïÇ׳ݳµ³ñ ³ëÇÙÇ-
ɳóÝáõÙ »Ý: ÆѳñÏ» ³Ûë ѳñóÁ »Ã» ¹ñ³Ï³Ý ãÉáõÍíÇ, »½¹ÇÝ»ñÁ ëáõù
ÏѳÛï³ñ³ñ»Ý ¨ »½¹Ç ÅáÕáíáõñ¹Á ϹÇÙÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñ-
åáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: Üß»Ýù, áñ г۳ëï³Ýáõ٠ϳ Ù»Ï ÁÝï³ÝÇù ùáõñ¹, ë³Ï³ÛÝ
г۳ëï³ÝáõÙ ùáõñ¹ ãÉÇÝ»Éáí, ·áñÍáõÙ ¿ ''¼³·ñáë'' ¨ ''èÛ³ ³½³'' ûñÃ, ³Û¹
ûñûñÁ ëï³ÝáõÙ »Ý å»ï³Ï³Ý Ñáí³Ý³íáñáõÃÛáõÝ, Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý
ѳٳñ, ϳ ùñ¹³Ï³Ý ³Ù»ÝûñÛ³ é³¹ÇáѳÕáñ¹áõÙ, »½¹ÇÝ»ñÇ É»½íáí, ë³Ï³ÛÝ
³ÛÝ ³ñÑ»ëï³Ï³Ý Ó¨áí ѳٳñáõÙ »Ý ùñ¹»ñ»Ý: γ ùñ¹³Ï³Ý ÙÇ ù³ÝÇ
ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñ, ÐÐ ¶ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³½·³ÛÇÝ
³Ï³¹»ÙdzÛáõÙ ùñ¹³Ï³Ý µ³ÅÇÝ, ·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝ, 1-4-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ
ùñ¹»ñ»Ý ¹³ë³·ñù»ñ å»ïå³ïí»ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ, ³å³ »Ã» ùñ¹»ñ ãϳÝ,
³Û¹ í»ñÁ Ýßí³ÍÝ»ñÁ áõÙ ³Ýí³Ý ѳßíÇÝ »Ý ·áñÍáõÙ: Ô³ñ³µ³ÕÛ³Ý ß³ñÅÙ³Ý
Å³Ù³Ý³Ï ùñ¹»ñÁ г۳ëï³ÝÇó ÃáÕ»óÇÝ Ñ»é³ó³Ý: ÊݹñáõÙ »Ýù ùñ¹»ñ
г۳ëï³ÝáõÙ ãÉÇÝ»Éáõ å³ï׳éáí ÷³Ï»É ùñ¹³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ,
áñáíÑ»ï¨ Ýñ³Ýó Ýå³ï³ÏÝ ¿ »½¹ÇÝ»ñÇÝ ùñ¹³óÝ»É:
ÐÐ ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ù³ñ½Ç ³ñÑ»ëï³Ï³Ý ùñ¹³ó³Í »½¹ÇÝ»ñÇ ·ÛáõÕ»ñÇ,
·ÛáõÕ³å»ï»ñÇ ¨ ¹åñáóÇ ïÝûñ»ÝÝ»ñÇ óáõó³Ï
1 èÛ³-ó½³ ²ÑÙ³¹ ´ñáÛ³Ý ¸³íÇà ²Ã³ßÛ³Ý
2 ²É³·Û³½ ²½Ç½ ØÑáÛ³Ý ì³½Çñ ²í¹³ÉÛ³Ý
3 æ³ÙßÉáõ îÇï³É ²íáÛ³Ý Â»Ùáõñ Êáõ¹áÛ³Ý
4 Ö³ñ׳ÏÇë ¾¹ÇÏ ê³¹»Û³Ý ²Éí³ñ¹ سñ·³ñÛ³Ý
5 êÇ÷³Ý »ݷǽ سÙáÛ³Ý Øñ³½ ê³¹áÛ³Ý
6 ²íß»Ý üÛá¹ñ-ü»ñÇÏ ´³¹áÛ³Ý Ø³ÉË³ë ²ÉáÛ³Ý
²ÏÝϳÉáõÙ »Ýù Ó»ñ ³ç³ÏóáõÃÛáõÝÁ:
ܳ˳å»ë ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ
¸ÇÙáÕÝ»ñ`
²ñ³ñ³ïÇ Ù³ñ½Ç سëÇëÇ ï³ñ³ÍùÇ »½¹ÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ý³Ë³Ó»éÝáÕ ËÙµÇ
³Ý¹³ÙÝ»ñ
3
¸²êÀܲò àôÔÔì²Ì вڲê-
î²ÜÆ ØÞ²Îàô²ÚÆÜ Î²è²-
ì²ðØ²Ü ¼²ð¶²òزÜÀ
22 ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 2012Ã.
¸³ëÁÝóóÝ Çñ³Ï³Ý³óí»É ¿ ØÇçÙß³Ïáõó-
ÛÇÝ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, áõëáõóÙ³Ý ¨ »ñÏ-
ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ ÐÎ ÏáÕ-
ÙÇó CAUCULT ÎáíϳëÛ³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ý³Ë³-
Ó»éÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ó³Ýó Íñ³·ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ:
CAUCULT-Á ÙÇç³½·³ÛÇÝ, ÙÇçÙß³ÏáõóÛÇÝ Íñ³-
·Çñ ¿, áñÁ ËóÝáõÙ ¿ гñ³í³ÛÇÝ ÎáíϳëáõÙ ¿Ã-
ÝÇÏ, ÏñáÝ³Ï³Ý ¨ Ùß³ÏáõóÛÇÝ µ³½Ù³½³ÝáõÃÛ³-
ÝÁ Ýå³ëïáÕ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Ìñ³·ñÇ
Ýå³ï³ÏÝ ¿ µ³ó³Ñ³Ûï»É ÎáíϳëáõÙ Ùß³Ïáõó-
ÛÇÝ µ³½Ù³½³ÝáõÃÛáõÝÁ՝ áñå»ë ³é³çÁÝóóÇ ¨
µ³ñ·³í³× ½³ñ·³óÙ³Ý Ï³ñ¨áñ ݳ˳å³ÛÙ³Ý:
Ìñ³·ñÇ ï¨áÕáõÃÛ³Ý 3 ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ
ÁÝïñí³Í Ùß³ÏáõóÛÇÝ ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñÇ ÃÇÙÁ
ÏÙ³ëݳÏóÇ ÙÇ ß³ñù ¹³ëÁÝóóÝ»ñÇ ¨ ³ÛÉ ÙÇçá-
ó³éáõÙÝ»ñÇ՝ Çñ»Ýó ѻﳷ³ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý
Ù»ç ÙÇçÙß³ÏáõóÛÇÝ »ñÏËáëáõÃÛáõÝÁ ËóݻÉáõ
Ýå³ï³Ïáí: CAUCULTÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Íñ³·ñÇ ¿,
áñÁ ½áõ·³Ñ»é Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ г۳ëï³ÝáõÙ,
ìñ³ëï³ÝáõÙ ¨ ²¹ñµ»ç³ÝáõÙ ¨ ѳٳϳñ·íáõÙ
²íëïñdzÛÇó ¨ ÈÇïí³ÛÇó Ý»ñ·ñ³íí³Í ·áñÍÁÝ-
Ï»ñÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó:
Ìñ³·ÇñÝ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ ºíñáå³Ï³Ý
гÝÓݳÅáÕáíÇ՝ ²ñ¨»ÉÛ³Ý ·áñÍÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý
Ùß³ÏáõóÛÇÝ Íñ³·ñÇ (Eastern Partnership
Culture Programme) ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ¨ ²íëïñdz-
Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÛ³Ý /Austrian
Development Cooperation/ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ:
ºí ³Ñ³ ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 17-21-Á ÐÐ Îáï³ÛùÇ
Ù³ñ½áõÙ ·ïÝíáÕ ‘’ä³ñÏ è»½áñà ²Õí»ñ³Ý’’ ÑÛáõ-
ñ³Ýáó³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÉÇñáõÙ ï»ÕÇ ¿Ý áõÝ»ó»É ë»ÙÇ-
ݳñ-¹³ëÁÝóóÝ»ñ, áñáÝù Çñ³Ï³Ý³óí»É »Ý
ØÇçÙß³ÏáõóÛÇÝ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, áõ-
ëáõóÙ³Ý ¨ »ñÏËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ
Ï»ÝïñáÝ ÐÎ ÏáÕÙÇó CAUCULT ÎáíϳëÛ³Ý Ùß³-
ÏáõóÛÇÝ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ó³Ýó Íñ³·ñÇ
ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ:
В Грузии, в городе Рустави - с 17-23 ноября
- состоялся - вторая часть проекта Caucult.
Участники проекта были из Армении, Грузии и
Азербайджана, и конечно среди участников
были и другие национальности. Первый заме-
ститель президента Национального Союза
Езидов Хдр Аджоян представил Армению, и
Езидов, со сторони ''Националного союза
Езидов'' орг.
In Georgia, the city of Rustavi - from November
17-23 - took place - the second part of the project
Caucult. Project participants were from Armenia,
Georgia and Azerbaijan, and of course the participants
were other nationalities. First Deputy President of the
National Union of Yezidis Khdr Hajoyan presented
Armenia, and the Yezidis, from the'' National Union
of Yezidis'' org.
C a u c u l t
¶ÛáõÕÇ ³Ýí³ÝáõÙÁ
¶ÛáõÕ³å»ï»ñÇ ³ÝáõÝ,
³½·³ÝáõÝ
¸åñáóÇ ïÝûñ»ÝÇ
³ÝáõÝ, ³½·³ÝáõÝ
28.11.2012

4. 4
www.yezidis.am, www.ezdixandi.com
E-mail khdr@yezdistan.com
www.yezdistan.com
http://www.facebook.com/YezidiNationalUnion
ÐÆØܲ¸Æð ºì Ðð²î²ð²ÎÆâ`
º¼¸ÆܺðÆ Ò²ÚÜ êäÀ,
îÜúðºÜ` ²¼Æ¼ ²ØàÚ²Ü
ÊØ´²¶Æð` ʸð вæàÚ²Ü
»ñÃÁ Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ¿ å»ï³Ï³Ý
³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ:
Ø»ñ ѳëó»Ý` ºñ¨³Ý 23, ²ñß³ÏáõÝÛ³ó 2, 12-ñ¹
ѳñÏ, 7-ñ¹ ë»ÝÛ³Ï, Ñ»é.` 52 25 50
¶ñ³ÝóÙ³Ý ÃÇíÁ` 1164 ïå³·ñ³Ï³Ý Ù³ÙáõÉ,
ïå³ù³Ý³ÏÁ` 500, ·ÇÝÁ` å³Ûٳݳ·ñ³ÛÇÝ:
»ñÃÁ ïå³·ñíáõÙ ¿ §ê³Ù³ñϦ êäÀ ïå³ñ³ÝáõÙ
ù. ºñ¨³Ý, Î. àõÉÝ»óáõ 57, Ñ»é.` 24-75-50
E’MIR- BONA E’MIR
Yekê meha gölanêye sala 1966-a bû. Ezî xwend-
k’arê
înstîtûta Êrêvanêye kûrsa döda bûm. Çend
meh bûn, kö min dayka xwe nedîtibû. Min gele
bîra wê kiribû û ez çend r’oja çûbûm gönd,
Elegezê, cem dayka xwe. Me ÿvarê h’eta dereng
þevbêrya xwe kir, lê dya min hela hê dîndara
min t’êr nedibû.
Ezî îdî westyaî bûm, û ç’e’vê min diçûne ser
hev...
Bahar bû. Bahareke gönde xweþ. Gönd nava
þînkayêda önda bibû. Hewa
t’emiz bû, û ez k’etibûme nava xewa þîrin.
Pêþya ot’axa me lawika r’ind çêkiribûn:
giþk kiribûn bag’ û bag’çe,
kölîlk r’eþandibûn, kartol çandibûn. Sipindar þîn bibûn, kölîlka
biþkok dabûn û bere-bere vedibûn. P’er’ê kartola ÿp’êce bilind bibûn,
û wan giþka t’evayî bîneke xweþ dorber bela kiribûn.
Qe nizanim îdî çiqa r’azayî bûm, wexta niþkêva ber xewêda, dengê
teyredeke dilþewitî zîz k’ete göhê min. Ew deng ösa dilþewat bû,
meriva t’irê ewleda destê dê digrin, gazî k’omekdaryê dikin.
Min ç’e’vê xwe vekir, banzda ser xwe, sermilek avîte ser milê xwe û
derk’etim derê malê.
Te’v ÿp’êce bilind bibû, û h’emû tiþt r’ind dihate k’ivþê. Û wê demê
çi bivînim? E’cêveke nedîtî. R’eþêlek ser p’er’ê kartola û kölîlka
difir’ya.
Ew carna nimiz dibû, carna jî- niþkêva qölozî jorê dibû.
Qîje-qîj, qûje-qûja wê bû, k’omekdarî dixwest. Û niþkêva nonanî
birûskekê jorda hate xarê û wê demê min berbi bostan lezand. Û çi? Min
xwexa ç’e’vê xwe bawer nekir. Ez dûrva cîda sekinîm û min dîna xwe
didaê. Ber ç’e’vê min p’iþîkeke dize
mezin bû, kö cûcûkeke r’eþêlê dêvda zûr
bûbû min dinhêr’î.
Ez pêr’a-pêr’a ser xweda hatim, min da
pey wê û kire gazî:
P’iþt, ha p’iþt.
Ÿ, k’êr’a divêjî? Ancaxî parîkî
zexm k’etye dêv. Min lezand. Lezand, û
ber min dinyake dinê hate vekirinê.
Ber nigê min sê meyt’ k’etibûn. Ew
cûcûka r’eþêla bû dev p’iþîkêda, p’iþîka diz û dayka cûcûkê- dayka
ewledh’ize dilþewat, kö nökölê wê serê p’iþîkêda r’ûniþtibû.
Wê demê ç’e’vê min t’ijî hêsir bibûn. T’ijî hêsir, çimkî wê demê
min nikarbû alî dê û ewled bikira.
Dê û ewled. T’ö tiþt dinyaêda wanr’a naê göhêr’andinê.
Dê e’mrê xwe da bona ewled. R’ast hatye gotinê: “E’mir- bona e’mir”
ÞALIK ÞÎNOKÊ
Tay, naynim, nay, naynim, þalik þînokê,
Taynim, naynim, naynim, naynim, xort
xapînokê.
Þalika þîne, lo, nadme ber xwe,
Taynim, naynim, naynim, naynim, xort
xapînokê.
Þala r’eþ h’amûdî nadim serê xwe,
Taynim, naynim, naynim, naynim, þalik
þînokê.
Çûme nav mala, lo, qoce Qezere,
Taynim, naynim, naynim, naynim, xort xapînokê.
Çûme nav þêna, lo, qoce Qezere,
Taynim, naynim, naynim, naynim, þalik þînokê.
Piþtek k’ir’îbû, lo, piþtek k’ir’îbû,
Taynim, naynim, naynim, naynim, xort xapînokê.
Piþtek k’ir’îbû, lo, piþtek k’ir’îbû,
Taynim, naynim, naynim, naynim, þalik þînokê.
Çûme nav mala, lo, qoce Mêlîk’e,
Taynim, naynim, naynim, naynim, xort xapînokê.
Çûme nav mala, lo, qoce Mêlîk’e,
Taynim, naynim, naynim, naynim, þalik þînokê.
GELÎNGÎ DARE
Gelîngî dare, lê, bi Meyremê, Meyremê,
Çolîngî dare, bi nîþana min cemê.
Gör têye xare, lê, bi Meyremê, Meyremê,
Gör têye xare, bi nîþana min cemê.
Þîva gör kare, lê, bi Meyremê, Meyremê,
Te’þtya gör kare, bi nîþana min cemê.
Gelîngî merxe, lê, bi Meyremê,
Meyremê,
Çolîngî merxe, bi nîþana min cemê.
Gör têye çerxe, lê, bi Meyremê,
Meyremê,
Gör têye çerxe, bi nîþana min cemê.
Gelîngî bîye, lê, bi Meyremê, Meyremê,
Çolîngî bîye, bi nîþana min cemê.
SÛTOYÊ CINDÎ
CEMÎLA CELÎL
DOLAVÊ
Wer, dolavê, dolavê,
Wer, dolavê, dolavê,
Wer, dolavê, dolavê,
Bû þingînya dolavê.
Dolava min ji dara darê,
Wer, dolavê, dolavê,
Dolava min ji dara darê,
Bû þingînya dolavê.
Lê dir’êsim p’irç’a karê,
Wer, dolavê, dolavê,
Lê dir’êsim p’irç’a karê,
Bû þingînya dolavê.
Dolava min ji dara merxê,
Wer, dolavê, dolavê,
Dolav da destê Zelxê,
Bû þingînya dolavê.
Lê dir’êsim þlya berxê,
Wer, dolavê, dolavê,
Lê dir’êsim þlya berxê,
Bû þingînya dolavê.
Dolava min ji dara bîyê,
Wer, dolavê, dolavê,
Lê dir’êsim hirîya mîyê,
Bû þingînya dolavê.