Parliament of the World’s Religions   1   Cape Town South Africa 19991999 Parliament of the World’s Religions             ...
Parliament of the World’s Religions   2       Cape Town South Africa 1999 ¤Ó¹Ó          ¡ÒÃä»ÃèÇÁ»ÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ (The Pa...
Parliament of the World’s Religions    3       Cape Town South Africa 1999                                           ÊÒúÑ...
Parliament of the World’s Religions        4         Cape Town South Africa 1999                              ¡ÒûÃЪØÁÊÀÒ...
Parliament of the World’s Religions           5           Cape Town South Africa 1999           ·ÓãËé¼¹Ó·Ò§ÈÒʹÒáÅмÙú¼Ô´...
Parliament of the World’s Religions   6       Cape Town South Africa 1999¤ÇÒÁÃعáçã¹Êѧ¤Á »Ñ­ËÒÂÒàʾµÔ´ ·ÓãËéÊѧ¤ÁàÊ×èÍÁâ...
Parliament of the World’s Religions   7   Cape Town South Africa 1999¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ ¤Ãѧ·Õè 3 ·ÕàÁ×ͧऻ ·Òǹì (Cape...
Parliament of the World’s Religions   8       Cape Town South Africa 1999ó. ¡ÒÃ͸ԺÒÂÇèÒ´éÇ¢éÍàÃÕ¡Ãéͧ (The Call)ô. ¡Òè...
Parliament of the World’s Religions   9   Cape Town South Africa 1999Protea ´Í¡äÁé»ÃÐ¨ÓªÒµÔ ÀÙà¢Ò Table Mountain áÅÐ »ÅÒÂÊ...
Parliament of the World’s Religions   10      Cape Town South Africa 1999        㹡ÒèѴ»ÃЪØÁ¤ÃÑ駹Õé ¼Ùé¨Ñ´ä´éÁÕ¡ÒÃàµÃÕ...
Parliament of the World’s Religions   11   Cape Town South Africa 1999ʶҹ·¨´»ÃЪÁ Good Hope Center (º¹) áÅÐ Ç·ÂÒÅ Cape T...
Parliament of the World’s Religions   12    Cape Town South Africa 1999šɳСÒûÃЪÁ»ÃÐàÀ·µÒ§ æ Ñ          Ø       èñ. ¡ÒÃ...
Parliament of the World’s Religions   13   Cape Town South Africa 1999City Hall àÁ×ͧऻ ·Òǹì (º¹) Amphitheater ·ÕèÇÔ·ÂÒÅ...
Parliament of the World’s Religions   14   Cape Town South Africa 1999¡ÒúÃÃÂÒÂàÃͧ “à͡šɳ¢Í§Í§¤¡Ã” (Identity)          ...
Parliament of the World’s Religions   15   Cape Town South Africa 1999¡ÒÃáÊ´§ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒµÔµèÒ§ æ ºÃÔàdzàÇ·Õ¡ÅÒ§á¨é§ ...
Parliament of the World’s Religions   16   Cape Town South Africa 1999        - ¨Ò¡ÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅ        ¡Ó¨Ñ´¡®ËÁÒ·ءÍÂèÒ§·Õè...
Parliament of the World’s Religions   17   Cape Town South Africa 1999   ¡ÒÃàÊǹÒàÃͧµÒ§æ (Dialogue) ã¹ÃÐËÇÒ§¡ÅÁ¼¹ÓÈÒÊ¹Ò  ...
Parliament of the World’s Religions   18   Cape Town South Africa 1999    -¤Ø³¤èҢͧ¨ÃÔ¸ÃÃÁ         ÏÅÏ(ÁÕàÃ×èͧµèÒ§æ ·Õè...
Parliament of the World’s Religions   19   Cape Town South Africa 1999¡ÒúÃÃÂÒÂàÃͧ “à͡šɳ¢Í§Í§¤¡Ã” (Identity) ÃÐËÇÒ§¡ÅÁ...
Parliament of the World’s Religions   20   Cape Town South Africa 1999ó. ¾ÃÐÍÒÃÕÂì Í¡Ô­¨â¹   -ÃèÇÁàÊǹÒã¹Çѹ·Õè ò ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ...
Parliament of the World’s Religions   21     Cape Town South Africa 1999¡Òè´¹·ÃÃÈ¡ÒâͧÊÁªªÒʧ¦ä·Âã¹ÊËðÍàÁÃ¡Ò ·ÍÒ¤Òà Civ...
Parliament of the World’s Religions   22     Cape Town South Africa 1999        ó. ¸§¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã, ¸§ªÒµÔä·Â, ¸§»Ñ­¨ÈÕÅ ÍÂèÒ§Å...
Parliament of the World’s Religions   23   Cape Town South Africa 1999¼à¢ÒÃÇÁ»ÃЪÁ¨Ò¡¡ÅÁÈÒÊ¹Ò áÅÐÅ·¸µÒ§ æ(º¹) ªÒǾ¹àÁͧ¢Í§...
Parliament of the World’s Religions   24    Cape Town South Africa 1999                       A Call to Our Guiding Instit...
Parliament of the World’s Religions   25   Cape Town South Africa 1999      6. à©ÅÔÁ©Åͧã¹àÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁᵡµèÒ§      7. ÊÃé...
Parliament of the World’s Religions   26    Cape Town South Africa 1999         4. Á¹ØÉÂì¨Óà»ç¹µéͧä´éÃѺÊÔ·¸ÔµèÒ§æ ã¹°Ò¹Ð...
Parliament of the World’s Religions   27   Cape Town South Africa 1999        ¢Ñ鹡éÒÇ˹éÒã¹ÃдѺÇÔ·ÂÒÅÑÂáÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ à¡...
Parliament of the World’s Religions   28   Cape Town South Africa 1999     3. ãËéÁÕ¡ÒùÓàÃ×èͧ·Ò§ÈÒʹÒà¢éÒÁÒ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ    ...
Parliament of the World’s Religions   29   Cape Town South Africa 1999                                The Call to Media   ...
Parliament of the World’s Religions   30   Cape Town South Africa 1999         4. ãËéÁ¡ÒÃàʹ͢èÒÇ·Ò§¤ÇÒÁàª×Ͷ×ÍáÅÐÈÒÊ¹Ò ´é...
Parliament of the World’s Religions   31   Cape Town South Africa 1999        ¡ÒÃà¹é¹ã¹àÃ×ͧàÂÒǪ¹                     è  ...
Parliament of the World’s Religions   32    Cape Town South Africa 1999     4. ÂÖ´ÁѹÍÂèÒ§«×͵çáÅÐà»Ô´à¼Âµè͹âºÒ¤ÇÒÁÃѺ...
Parliament of the World’s Religions   33   Cape Town South Africa 1999     14. »¯ÔºÑµÔµÒÁ˹éÒ·Õè·Ò§Êѧ¤Áà¾×èÍ͹ت¹ÃØè¹ËÅѧ...
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
การประชุมที่เคปทาวน์1999
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

การประชุมที่เคปทาวน์1999

1,284 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
1,284
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
9
Actions
Shares
0
Downloads
4
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

การประชุมที่เคปทาวน์1999

  1. 1. Parliament of the World’s Religions 1 Cape Town South Africa 19991999 Parliament of the World’s Religions Cape Town South Africa 1-8 December ¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ ¤ÃÑ駷Õè 3 ³ àÁ×ͧऻ·ÒÇ¹ì »ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé Çѹ·Õè 1- 8 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2542
  2. 2. Parliament of the World’s Religions 2 Cape Town South Africa 1999 ¤Ó¹Ó ¡ÒÃä»ÃèÇÁ»ÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ (The Parliament of the World’s Religions) ·ÕàÁ×ͧऻ·Òǹì è»ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé 㹤ÃÑ駹Õé¶×ÍÇèÒà»ç¹§Ò¹»ÃЪØÁãË­èã¹ÃдѺâÅ¡¢Í§Ç§¡ÒÃÈÒʹҵèÒ§ æ ·Õèä´éÁÒ-¾º¡Ñ¹à¾×èÍáÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ áÅлÃÐʺ¡Òóì ä´éÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹ÃÙéÅÑ·¸Ô ¤ÇÒÁàª×èÍ áÅÐá¹Ç»¯ÔºÑµÔ«Öè§-¡Ñ¹áÅСѹÍѹ¨Ð¹Óä»ÊÙ¤ÇÒÁà¢éÒã¨Íѹ´ÕµÍ¡Ñ¹ áÅÐÃèÇÁ¡Ñ¹·Ó»ÃÐâªÂìá¡èʧ¤Áâ´ÂÊèǹÃÇÁ Íѹ¨Ð¹ÓÁÒ- è è Ñ«Öè§ÊѹµÔÊØ¢á¡èªÒÇâÅ¡µèÍä» ¢éÒ¾à¨éÒä´éÃѺ¡ÒÃàªÔ­ªÇ¹ãËéà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ㹤ÃÑ駹Õé¨Ò¡ ÍÒ¨ÒÃÂì ´Ã.¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ «Öè§-à»ç¹¾ÃÐʧ¦ìä·ÂÃÙ»à´ÕÂÇ·Õèà»ç¹¡ÃÃÁ¡Òà áÅÐÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒèѴ»ÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡¢Í§¹¤ÃªÔ¤Òâ¡â´ÂãËé¢Ò¾à¨éÒµÔ´µÒÁ ËÅǧ¾è;ÃÐÁËÒÊØÃÈÑ¡´Ôì ªÕÇҹѹⷠà¨éÒÍÒÇÒÊÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹, ´Õ.«Õ. à¾×ͺѹ·Ö¡- é èÀÒ¾áÅÐàÊÕ§㹡ÒÃà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁãË­è㹤Ãѧ¹Õé áµèËÅǧ¾èÍÏ äÁèÊÒÁÒö·Õ¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»ÃèÇÁ»ÃЪØÁä´é- é è¨Ö§ä´éÁͺËÁÒÂãËé¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì Í¡Ô­¨â¹ áÅТéÒ¾à¨éÒä»·Ó˹éÒ·Õèá·¹ ¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇà´Ô¹·Ò§¢Í§¢éÒ¾à¨éҹѹ ÂѧäÁèÁ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤Ãѧã´ã¹ªÕǵ·ÕãªéàÇÅÒ㹡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ- é Õ é Ô è¹Ò¹à·èÒ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹¤Ãѧ¹Õé à¾ÃÒÐà»ç¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»ÃèÇÁ§Ò¹·ÕÊӤѭ·ÕÊ´¢Í§âÅ¡ áÅзÕÊӤѭ¤×Í¢éÒ¾à¨éÒ- é è èØ èä´éúÁͺËÁÒÂãË騴àµÃÕÂÁÍØ»¡Ã³ìà¾×ͷըйÓ仨ѴáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃã¹¹ÒÁ¢Í§ÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°- Ñ Ñ è èÍàÁÃÔ¡Ò â´Âä´éÃѺ¤ÇÒÁàË繪ͺ¨Ò¡ ¾ÃÐÃÒª¡ÔµµÔàÇ·Õ »ÃиҹÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò «Öè§ã¹-§Ò¹¹Õé·èÒ¹¡çãËéà¡ÕÂõÔä»à¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ´éÇ ¾ÃéÍÁ´éǾÃÐÁËÒ»ÃЪѹ ªØµÔ¹Ú¸âà àÅ¢Ò¸Ô¡Òà ÊÁѪªÒʧ¦ì-ä·ÂÏ áÅÐÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁѪªÒʧ¦ìä·ÂÏ ÃÇÁáÅéÇ 7 ÃÙ»´éÇ¡ѹ·Õèä´éà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ㹤ÃÑ駹Õé ¡ÒèѴ·ÓàÍ¡ÊÒÃã¹ÃÙ»¢Í§¡ÒÃÃÒ§ҹ¡ÒûÃЪØÁ㹤ÃÑ駹Õé ¶éÒÁÕÊèǹ㴷Õè¢Ò´µ¡º¡ ¾Ãèͧµéͧ¢Í-ÍÀѵèÍ·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹´éÇ ¶éÒÁÕÊèǹ´Õ·ÕèÁÕ»ÃÐ⪹ì¢ÍÁͺ¤ÇÒÁ´Õ¹Ñé¹á¡è·èÒ¹¼ÙéÁÕÍØ»¡Òäس·Ñé§ËÅÒ ¢Í¢Íº¾ÃФس¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì Í¡Ô­¨â¹ à»ç¹¾ÔàÈÉ ·Õä´éªÇºѹ·Ö¡ã¹Êèǹ¢Í§ÀÒ¤ÇÔªÒ¡Òà Êèǹ- Ú è è¢éÒ¾à¨éÒä´éºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾¶èÒ áÅÐÀÒ¾ÇÕ´ÕâÍ ºÃÃÂÒÂãËéàËç¹ÊÀÒ¾â´Â·ÑèÇä» áÅкÃÃÂÒ¡ÒȵèÒ§ æ à·èÒ·Õè¨Ð-à¡çºà»ç¹ºÑ¹·Ö¡ÁÒàÅèÒÊÙ¡¹¿Ñ§ä´é áÅÐã¹Êèǹ¢Í§ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¹Ñ¹ ¢éÒ¾à¨éÒµéͧ¡ÒÃãËé·Ò¹¼ÙÍÒ¹ä´éÊÁ¼ÑÊ- èÑ é è éè ѺÃÃÂÒ¡ÒȢͧàÁ×ͧऻ·Òǹì áÅÐʶҹ·Õè ·Õèä´é¾ºàËç¹à»ç¹¡Ò÷ÑȹÈÖ¡ÉÒáÅÐãËé¤ÇÒÁÃÙéá¡è·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹´éÇ ¢Í͹ØâÁ·¹Ò¢Íº¤Ø³ ¤Ø³ªÑ¾à áÅФس¢ÇÑ­ÂÒÇ à¨éҢͧÃéÒ¹ÍÒËÒÃÇѧä·Â ã¹à¤»·ÒÇ¹ì ·Õèä´é-»ÇÒóÒÍØ»¶ÑÁÀì¶ÇÒÂÀѵµÒËÒÃà¾Åáµè¾ÃÐʧ¦ì·¡ÃÙ» µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒûÃЪØÁ áÅТ͢ͺ¤Ø³·Ø¡·èÒ¹- Ø·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢éͧ áÅÐʹѺʹع㹡ÒÃä»ÃèÇÁ»ÃЪØÁ㹤ÃÑ駹Õé ´éǤÇÒÁ»ÃÒö¹Ò´Õ ¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´ ͵ڶ¨ÒÃÕ
  3. 3. Parliament of the World’s Religions 3 Cape Town South Africa 1999 ÊÒúѭÍÒÃÑÁÀº· 2ÃÒª×è;ÃÐʧ¦ìä·Â·Õèà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ 4ʶҹ·Õè¨Ñ´»ÃЪØÁ 6ÅѡɳСÒûÃЪØÁ 10 - ¡ÒúÃÃÂÒÂàÃ×èͧÊӤѭ (Major Presentations) - ¡ÒúÃÃÂÒÂàÍ¡Åѡɳì¢Í§Í§¤ì¡Ã (Identity) - ¡ÒÃàÊÇ¹Ò (Dialogue) - ¡ÒúÃÃÂÒÂÇԡĵ¡Òóì¢Í§âÅ¡ (Critical Issues)º·ºÒ·¢Í§¾ÃÐʧ¦ìä·Â㹡ÒÃÃèÇÁ»ÃЪØÁ 16¹Ô·ÃÃÈ¡ÒâͧÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò 18¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹªÕé¹ÓµèÒ§ æ (A Call to our Guiding Institutions) 22 - ¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹÈÒÊ¹Ò áÅШԵÇÔ­­Ò³ - ¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍÃÑ°ºÒÅ - ¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ - ¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹÊ×èÍÊÒÃÁÇŪ¹ - ¢éͧàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹ¸ØáԨ áÅСÒþҳԪÂì¡ÒûÃЪØÁ Assembly 34¨Ø´à´è¹¢Í§¡ÒûÃЪØÁ 36¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹·ÑèÇä» 40 - ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Òà - ÊӹѡàŢҹءÒà - ÍÒ¤ÒÃà͹¡»ÃÐʧ¤ì - ˹ѧÊ×ͤÙèÁ×ͼÙéà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ - ¡ÒÃáÊ´§´¹µÃÕ, ÀҾ¹µÃìáÅÐÇÕ´ÕâÍà·»º·ÊÃØ» 44ÀÒ¤¼¹Ç¡ : ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ 46
  4. 4. Parliament of the World’s Religions 4 Cape Town South Africa 1999 ¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ »Õ 1999ÍÒÃÁÀº· Ñ ¤§¨ÐäÁèà»ç¹¡ÒáÅèÒÇà¡Ô¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÇèÒ ¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡¹Ñé¹ µéͧãªéàÇÅÒÃÍà»ç¹ÃéÍÂ æ »Õ´Ñ§·Õà¤ÂÁÕÁÒáÅéÇã¹Í´Õµ 㹡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ¹Õé ¡çµÍ§ãªéàÇÅÒ㹡ÒÃàµÃÕÂÁµÑǹҹ·Õà´ÕÂÇ áµèàÃÒ¤§ÃÍäÁèä´é- è é é¶Ö§ÃéÍÂ»Õ à¾ÃÒÐâÅ¡¡ÓÅѧµéͧ¡ÒäÇÒÁªèÇÂàËÅ×ÍÍÂèÒ§àÃ觴èǹ ¹Ñ¹¤×ͧҹÊӤѭ·Õ·¡¤¹µÑ§ã¨ÃÍ¡ÒÃà¢éÒÃèÇÁ- è è Ø é»ÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ ³ àÁ×ͧऻ ·ÒÇ¹ì »ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé ¡ÒûÃЪØÁãË­èã¹·Ò§ÈÒʹÒÃдѺâÅ¡-ä´é¨Ñ´ãËéÁÕ¢Öé¹ àÁ×èÍ»ÃÐÁÒ³ 100 ¡ÇèÒ»ÕÁÒáÅéÇ ¤ÃÑé§áá¨Ñ´»ÃЪØÁàÁ×èÍ»Õ ¤.È. 1893 ·ÕèʶҺѹÈÔŻР㹹¤Ã-ªÔ¤Òâ¡ ÃÑ°ÍÔÅÅÔ¹ÍÂÊì »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ã¹¡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ¹Ñ¹¹ÑºÇèÒà»ç¹¤Ãѧáá㹻ÃÐÇѵÈÒʵÃìǧ¡ÒþÃÐÈÒÊ¹Ò ·Õ·ÓãË鹡¡ÒÃÈÒʹҷҧ- é é é Ô è ѵÐÇѹµ¡áÅеÐÇѹÍÍ¡ä´éÁÒ¾º¡Ñ¹ ·Ø¡¤¹µèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁàª×ÍáÅФÇÒÁ¤Ô´àËç¹µÒÁá¹Ç»¯Ôºµ¢Í§µ¹àͧ ºÒ§¾Ç¡- è ÑÔ¡çÁ¤ÇÒÁàª×ÍáÅÐÈÃÑ·¸Òµè;ÃмÙà»ç¹à¨éÒ ºÒ§¾Ç¡ÁÕ¤ÇÒÁàª×ÍáÅÐÈÃÑ·¸Òã¹ÊµÔ»­­Ò¢Í§Á¹ØÉÂì µèÒ§ä´éàÃÕ¹- Õ è é è ÑÃÙáÅÐáÅ¡à»ÅÕ¹»ÃÐʺ¡Òóì áÅ¡à»ÅÕ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àË繫֧¡Ñ¹áÅСѹ áµè·¡¤¹·ÕÁÒ»ÃЪØÁ¡Ñ¹µèÒ§¡çÁ¨´Áا- é è è è Ø è ÕØ èËÁÒÂÍѹà´ÕÂǡѹ¤×Í ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁʧºÀÒÂã¹áÅÐá¼è¡ÃШÒÂãËéà¡Ô´ÊѹµÔÊØ¢á¡èªÒÇâÅ¡´éÇ 㹡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ¹Ñ¹·ÓãËéªÒǵÐÇѹµ¡ä´é衾Ãоط¸ÈÒʹÒÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡Òà àÁ×Í·èҹ͹ҤÒÃÔ¡ é é éÙ Ñ è¸ÃÃÁ»ÒÅÐ ¹Ñ¡»¯Ôºµ¸ÃÃÁáÅйѡà¼Âá¾Ãè¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ªÒÇÈÃÕŧ¡Òä´é¢¹¡ÅèÒÇÊع·Ã¾¨¹ìã¹·èÒÁ¡ÅÒ§- Ñ Ô Ñ éֹѡ¡ÒÃÈÒʹҷÑÇâÅ¡ ã¹·Õ»ÃЪØÁãË­è¤Ãѧ¹Ñ¹ ·ÓãËéà¢Òä´é衾Ãоط¸ÈÒʹÒáÅФÓÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨éÒ- è è é é éÙ Ñä´é´Â§¢Ö¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹¡ç§ÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҹԡÒÂà«ç¹ ªÒÇ­Õ»¹ ä´é¡ÅèÒÇÊع·Ã¾¨¹ìáÅÐÊ͹- Õ èÔ é é Ñ è èظÃÃÁзÓãËéªÒǵÐÇѹµ¡ËѹÁÒʹ㨾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÒ¡¢Ö¹ ¹Ñºáµè¹¹ÁÒ¾Ãоط¸ÈÒ¹Ò½èÒÂÁËÒÂÒ¹¡çàÃÔÁ- é éÑ èà»ç¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍ æ áÅнèÒÂà¶ÃÇÒ·¡çà¨ÃÔ­¢Öé¹µÒÁÅӴѺ â´Â੾ÒÐã¹»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¹Ñº¨Ò¡¹Ñé¹ÁÒÍÕ¡ 100 »Õ ¤×Íã¹»Õ ¤.È. 1993 ·Ò§Í§¤ì¡ÒÃÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ «Öè§ÁÕÊӹѡ§Ò¹ãË­èµÑé§ÍÂÙè-·Õè ¹¤ÃªÔ¤Òâ¡ ä´é¨Ñ´ãËéÁÕ¡ÒûÃЪØÁãË­è¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§à¾×èÍà»ç¹¡ÒÃà©ÅÔÁ©Åͧ¤ÃºÃͺ 100 »ÕáË觡ÒÃ-»ÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡¤ÃѧááàÁ×Í»Õ 1893 㹡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ¹Õé ä´éú¤ÇÒÁʹ㨨ҡ¼Ù¹ÓÈÒʹҵèÒ§ æ ·ÑÇâÅ¡ é è é Ñ é èàªè¹ ÈÒʹҾط¸ ·Ñé§ 2 ¹Ô¡Ò ¤×Í ½èÒÂÁËÒÂÒ¹ áÅнèÒÂà¶ÃÇÒ·, ÈÒʹҤÃÔʵì ÁÕà¢éÒÃèÇÁÁÒ¡ÇèÒ 10 ¹Ô¡ÒÂ,ÈÒʹÒÎÔ¹´Ù, ÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ,ÈÒʹÒÊÔ¡¢ì, ÈÒʹÒહ, ÈÒʹÒÂÔÇ, ÈÒʹҺÒÃìäÎ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÅÑ·¸Ô ¹Ô¡ÒÂ-µèÒ§ æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ÃÇÁ·Ñé§Í§¤ì¡Ã·Õè·Ó§Ò¹à¡ÕèÂǡѺÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂ쪹 áÅÐͧ¤ì¡ÃÍÔÊÃзÕè·Ó§Ò¹à¾×èÍÊѧ¤Á à»ç¹-µé¹ ¡çä´éà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ㹤ÃÑ駹Ñé¹à»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ 㹡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ¹Õä´é¼Å áÅТéÍÊÃØ»ËÅÒ»ÃСÒà ¡ÅèÒǤ×Í ¼Ù¹Ó·Ø¡ÈÒʹÒÁÕ¤ÇÒÁàËç¹ä»ã¹·Ò§- é é éà´ÕÂǡѹ ¤×Í·ÓÍÂèÒ§ä÷Õè¨Ð·ÓãËéâÅ¡¹Õé»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁʧº »ÃÒȨҡʧ¤ÃÒÁ ¡ÒÃÅéÒ§¼ÅÒ­ªÕÇÔµ-«Ö觡ѹáÅСѹ ¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº¡Ñ¹ã¹Êѧ¤Á«Ö觡èÍãËéà¡Ô´»Ñ­ËÒ ´éÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨, ´éÒ¹¡Ò÷ËÒÃ, ´éÒ¹¡ÒÃàÁ×ͧ, áÅФÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ã¹àÃ×èͧ¢Í§ÈÒʹÒàͧ
  5. 5. Parliament of the World’s Religions 5 Cape Town South Africa 1999 ·ÓãËé¼¹Ó·Ò§ÈÒʹÒáÅмÙú¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á ä´é·º·Ç¹º·ºÒ·¢Í§áµèÅÐÈÒÊ¹Ò áÅШÃÔ¸ÃÃÁ- éÙ éÑÊÒ¡Å·Õè¨Ð¹ÓÁÒªèÇÂá¡é»Ñ­ËҢͧâÅ¡ ÇèҨйÓàÍÒ¤ÇÒÁ´Õ¢Í§áµèÅÐÈÒʹÒÍÍ¡ÁÒªèǪÒÇâÅ¡ä´éÍÂèÒ§äà ¤ÇÒÁàª×Í áÅФÇÒÁ¤Ô´ ¢Í§Á¹ØÉÂì à»ç¹àÃ×ͧ·Õ¨Ðµéͧ¹ÓÁÒ¾Ô¨Òóҷº·Ç¹µÒÁ¡ÃÐáʢͧâÅ¡ ÍÂèÒ§- è è èàªè¹¤ÇÒÁàª×ͧ͢¤¹ÊèǹÁÒ¡·ÕÇÒã¹ÃÐËÇèÒ§»Õ 1999- »Õ 2000 ¤ÇÒÁËÒ¹еèÒ§ æ ¨ÐÁÒ¶Ö§âÅ¡¢Í§àÃÒ ¤¹·ÑÇ- è èè è·Ø¡ÁØÁâÅ¡à¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ à¡Ô´¤ÇÒÁäÁèÁ¹ã¨ã¹ªÕǵáÅзÃѾÂìʹ¢Í§µ¹àͧ µéͧáÊǧËÒ·Õ- èÑ Ô Ô è¾Ö§·Ñ§·Ò§´éÒ¹ÃèÒ§¡Ò áÅдéÒ¹¨Ôµã¨ ¶éҨоٴä»áÅéÇÁ¹ØÉÂìàͧà»ç¹·Ñ§¼ÙÊÃéÒ§áÅмٷÓÅÒ áµè¼·Á¤ÇÒÁ- è é é é é éÙ èÕ Õàª×èÍã¹ÅÑ·¸ÔÈÒÊ¹Ò ¡çºÍ¡ÇèÒà»ç¹ÊÔ觴źѹ´ÒŢͧ¾ÃмÙéà»ç¹à¨éÒ ·Õè¨Ð·ÓãËéâÅ¡Á¹ØÉÂìàÊ×èÍÁ ËÃ×Íà¨ÃÔ­¡çä´é ¶éÒáºè§âÅ¡ (»ÃЪҡÃ) ÍÍ¡à»ç¹ÂؤµèÒ§ æ ¡ç¨Ðä´éÇèÒÂؤàÃÔèÁááÁ¹ØÉÂìÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑǵèÍÀѸÃÃÁªÒµÔ¨Ö§à¡Ô´ÅÑ·¸Ô¡ÒÃÍé͹Ç͹¢Í¾Ã¨Ò¡¾ÃÐà¨éÒ áÅÐà¡Ô´ÅÑ·¸Ôº¹ºÒ¹ÈÒÅ¡ÅèÒÇ à¾ÃÒÐÁ¹ØÉÂìµéͧ¡Ò÷Õè¾Ö觷ҧã¨à¾×èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ㹪ÕÇÔµ ¨Ö§ä´é¾Ñ²¹Ò¡ÒÃÁÒà»ç¹ÅÑ·¸Ô áÅÐÈÒʹҵÒÁÅӴѺ áµèã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ-·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔ¡ÁÍÂÙÍÂèÒ§ÁÒ¡ÁÒ ¡ÒôԹùáÊǧËÒ¡çäÁèÁ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹¡Ñ¹ÁÒ¡ Á¹ØÉÂìÍÂÙ¡º¸ÃÃÁªÒµÔ- ç Õ è é Õ èÑÁÕ¤ÇÒÁÃèÁàÂç¹à»ç¹ÊØ¢µÒÁÍѵÀÒ¾ äÁèÁÕ¡ÒÃÂ×éÍáÂè§áÊǧËҡѹÁÒ¡ áµèÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇÀѸÃÃÁªÒµÔ µèÍÁÒà»ç¹ÂؤÍصÊÒË¡ÃÃÁ Á¹ØÉÂì衼ÅÔµà¤Ã×ͧÁ×Íà¤Ã×ͧãªéà»ç¹à¤Ã×ͧ·Ø¹áç ¡ÒüÅÔµÁÒ¡¢Ö¹ »Ñ­ËÒ- éÙ Ñ è è è è éµèÒ§ æ ¡çµÒÁÁÒ â´ÂÁÕ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹¡Ñ¹ÁÒ¡¢Ö¹ ·Ñ§´éÒ¹¡Ò÷ӧҹ áÅСÒÃáÊǧËÒ·ÃѾÂìÊÁºÑµÔ â´ÂäÁè¤Ó¹Ö§- é é¶Ö§ÊÀÒ¾·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨ ÁÕ¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº áÅÐáÂ觪ԧ¡Ñ¹ÁÒ¡ ¨¹·ÓãËéà¡Ô´Ê§¤ÃÒÁâÅ¡ ·Ñ§ 2 ¤ÃѧµÒÁ- é éÁÒ ÃÇÁ·Ñé§Ê§¤ÃÒÁÅéÒ§à¼èҾѹ¸ìØã¹ÊèǹµèÒ§ æ ¢Í§âÅ¡à¾ÔèÁ¢Öé¹ áÅзÇÕ¤ÇÒÁÃعáç¢Öé¹µÒÁÅӴѺ µèÍÁÒà»ç¹Âؤ¢Í§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì áÅÐà·¤â¹âÅÂÕ Á¹ØÉÂì¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨ÐàÍÒª¹Ð¸ÃÃÁªÒµÔãËéä´éâ´Â¡ÒÃ- è¼ÅÔµà¤Ã×ͧÁ×Í à¤Ã×ͧãªéµÒ§ æ ¢Ö¹ÁÒà¾×ÍàÍÒª¹Ð·Ø¡ÊÔ§·Ø¡ÍÂèÒ§·Õà¡Ô´¢Ö¹ã¹âÅ¡¹Õé ¡çµÍ§ÂÍÁÃѺÇèÒʵԻ­­Ò- è è è é è è è é é ѢͧÁ¹ØÉÂì¹¹ÊÒÁÒö·Õ¨Ð»ÃдÔɰ줴¤é¹ÊÔ§µèÒ§ æ ¢Ö¹ÁÒÍӹǤÇÒÁÊдǡãËéá¡è¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕǵ¢Í§Á¹ØÉÂì- éÑ è Ô è é Ôä´é·Ø¡ÍÂèÒ§ áÅйѺÇѹ¡ç¨ÐÁÕáµè¡Òä鹤ÇéҾѲ¹Ò¢Öé¹àÃ×èÍ æ áµè¤ÇÒÁà¨ÃÔ­àËÅèÒ¹Ñ鹡绯ÔàʸäÁèä´éÇèÒà»ç¹-µÑÇ·ÓÅÒÂã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ à¾ÃÒÐàÃÒµéͧ¡ÒäÇÒÁà¨ÃÔ­ã¹àÁ×ͧ¡çµÍ§ÁÕ¡ÒõѴäÁé·ÓÅÒ»èÒ à¾×Í»ÅÙ¡ÊÔ§¡èÍ- é è èÊÃéÒ§ áÅÐà»ç¹¡Ò÷ÓÅÒÂÊÔ§áÇ´ÅéÍÁã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ´éÇ »Ñ­ËÒµèÒ§ æ ¡çµÒÁÁÒ àªè¹»Ñ­ËÒ¹éÓàÊÕ ÍÒ¡ÒÈ- èà»ç¹¾ÔÉ áÅÐÀÒÇн¹áÅé§ ·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔ¶Ù¡·ÓÅÒ áÅзÃѾÂÒ¡ÃÁ¹ØÉÂì¡çä´éÃѺ¤ÇÒÁÅÓºÒ¡µÒÁÁҴѧ»ÃÒ¡¯ãËéàËç¹à»ç¹»Ñ­ËÒÊѧ¤ÁâÅ¡»Ñ¨¨Øº¹¹Õ.é Ñ µèͨҡÂؤÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì- à·¤â¹âÅÂÕ ¡çà»ç¹Âؤ¢èÒÇÊÒâéÍÁÙÅ (Information Technology) ¡ÒõԴµèÍ-¢èÒÇÊÒÃà»ç¹ä»ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçǷѹ㨠»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ㹡ÒõԴµèÍÊ×èÍÊÒà áÅСÒÃà´Ô¹·Ò§ à»ç¹ÂؤâÅ¡äÃé¾ÃÁ-á´¹ à¾ÃÒÐÃкº¡ÒÃÊ觢èÒÇÊÒâéÍÁÙÅà¢éÒä»ä´é·Ø¡Ë¹·Ø¡áË觷ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ ã¹Âؤ¹Õé·ÓãËéà¡Ô´¡ÒÃäËźèÒ-·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ »ÃЪҪ¹·Ø¡¤¹ã¹âÅ¡ÊÒÁÒöÃѺ¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃà·èҡѹËÁ´·Ñ§´éÒ¹´Õ áÅÐäÁè´Õ ã¹âÅ¡¹ÕäÁè- é éÁÕ¤ÇÒÁÅѺ¡Ñ¹µèÍä» â´Â੾ÒÐã¹ÃкºÍÔ¹àµÍÃìà¹çµ «Ö§à¢éÒÁÒÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒôÓçªÕǵ¢Í§»ÃЪҪ¹ã¹- è ÔÂؤ»Ñ¨¨Øº¹ Ñ ã¹¢³Ð·ÕâÅ¡à¨ÃÔ­·Ò§´éÒ¹Çѵ¶Ø¶§¢Ñ¹ÊÙ§ÊØ´àªè¹¹Õé »Ñ­ËÒ·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨¢Í§Á¹ØÉÂì¡ÁÁÒ¡¢Ö¹à»ç¹à§Ò- è Ö é ç Õ éµÒÁµÑÇ »Ñ­ËÒâÅ¡¢Ò´¨ÃÔ¸ÃÃÁ ·ÓãËéà¡Ô´»Ñ­ËÒã¹Êѧ¤ÁÁÒ¡ÁÒ â´Â੾ÒлѭËÒÇÑÂÃع à¡Ô´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ è
  6. 6. Parliament of the World’s Religions 6 Cape Town South Africa 1999¤ÇÒÁÃعáçã¹Êѧ¤Á »Ñ­ËÒÂÒàʾµÔ´ ·ÓãËéÊѧ¤ÁàÊ×èÍÁâ·ÃÁŧä»àÃ×èÍÂæ ÂؤÂèÒ§à¢éÒÊÙèÊËÑÊÇÃÃÉãËÁè (New Millinium) ·Õè·Ø¡¤¹ÃͤÍ¡çÁÒ¶Ö§ ºÒ§¤¹¡çÁÕ¤ÇÒÁµ×è¹àµé¹´Õ㨺ҧ¤¹¡çÁ¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇѹ¾Ãѹ¾ÃÖ§¶Ö§¤ÇÒÁËÒ¹зաÓÅѧ¨ÐÁÒ¶Ö§ áÅзÕÊӤѭ¤×Í·ÓãËé¼¹Ó·Ò§ÈÒÊ¹Ò ¼Ù¹Ó- Õ è è è è éÙ é»ÃÐà·ÈµèÒ§ æ ËѹÁÒãËé¤ÇÒÁʹã¨àÃ×èͧ¢Í§¨ÃÔ¸ÃÃÁáÅÐËÅÑ¡¸ÃÃÁ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ·Õè¨ÐªèÇÂãËéâÅ¡¹Õ龺¡Ñº-ÊѹµÔÊØ¢ (Peace) ÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ ËÅѧ¨Ò¡·Õ»ÃЪØÁ¤ÃºÃͺ 100 »Õ ÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡àÁ×Í»Õ 1993 áÅéÇ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÀÒÈÒ¹ÒâÅ¡ä´éÁ- è è ÕÁµÔãËéÁÕ¡ÒûÃЪØÁ¡ÅØèÁ¼Ùé¹Ó·Ò§ÈÒʹÒáÅмÙé¹Ó·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨ ( Assembly of Religious and SpiritualLeaders) ÊÁÒªÔ¡¼Ùà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ¤Ãѧ¹Ñ¹ä´éÊÃéÒ§¤ÇÒÁÊӤѭ·ÕÁà¡ÕÂõÔáÅÐ ÊÑ­­ÅÑ¡É³ì ·ÕÁ¾Åѧ µèÍà˵ءÒóì- é é é èÕ èչ͡¨Ò¡¹Õ¼¹Ó·Ò§ÈÒʹÒáÅмٹӷҧ¨Ôµã¨ µèÒ§¡çä´éãËé¤ÇÒÁÃÙã¹·Õ»ÃЪØÁÊÀÒ ´éÇ¡ÒÃàʹÍá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´- é éÙ é é è·ÕÅ¡«Ö§ ·éÒ·Ò áÅÐà»ç¹áçºÑ¹´ÒÅ㨠·ÕÊӤѭãË騴»ÃЪØÁ Parliament of the World Religions ¢Í§»Õ è Ö é è Ѥ.È. 1999 ·ÕèàÁ×ͧऻ·Òǹì (Cape Town) »ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé «Öè§ÊÒÃÐÊӤѭ¢Í§¡ÒûÃЪØÁ¤×Í Call toOur Guiding Institutions «Öè§à»ç¹¢Ñé¹µèÍä»ã¹¡Ãкǹ¡Ò÷ÕèàÃÔèÁ¨Ò¡ Global Ethic ã¹»Õ ¤.È. 1993 ˹èǧҹ·Õú¼Ô´ªÍºã¹¡ÒèѴ»ÃЪØÁ¹ÕÁªÍà»ç¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÇèÒ The Council for a Parliament èÑ é Õ è×of World’s Religions «Ö觾ͨжʹ¤ÇÒÁà»ç¹ÀÒÉÒä·Âä´éÇèÒ Í§¤ì¡ÃÊÁѪªÒÈÒʹÒâÅ¡ áµèàÇÅҨѴ-»ÃЪØÁ ¤ÃÑ駹Õé ¼Ùéà¢éÒ»ÃЪØÁÊèǹãË­è¨ÐàÃÕ¡ÊÑé¹æÇèÒ ¡ÒûÃЪØÁ Parliament ËÃ×Í ¡ÒûÃЪØÁ World’sReligions «Ö觹èҨж×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒûÃЪØÁÊÁѪªÒÈÒʹÒâÅ¡ ã¹Êèǹ¢Í§¾Ø·¸ÈÒʹҽèÒÂà¶ÃÇÒ·¢Í§ä·Â ÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ä´éà»ç¹µÑÇá·¹à¢éÒ-ÃèÇÁ»ÃЪØÁ㹤ÃÑ駹Õé ´Ñ§ÁÕÃÒ¹ÒÁµèÍ仹Õéñ. ¾ÃÐÃÒª¡ÔµµÔàÇ·Õ à¨éÒÍÒÇÒÊÇѴǪÔøÃÃÁ»Ãзջ ¹¤Ã¹ÔÇ ÂÍÃì¤ »ÃиҹÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òò ¾ÃÐÁËÒ»ÃЪѹ ªØµ¹¸âà à¨éÒÍÒÇÒÊÇÑ´¾Ø·¸ÒÇÒÊ ¹¤ÃÎÔÇʵѹ àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò Ôó. ¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ à¨éÒÍÒÇÒÊÇÑ´¾Ø·¸ÇÔËÒÃ¹Ò¹ÒªÒµÔ ÁÔ´àÇÊµì ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁѪªÒÈÒʹÒâÅ¡ ªÔ¤Òâ¡ô. ¾ÃФÃÙàÈÃÉ°¡Ô¨ ÊÁÒËÔâµ ¾ÃиÃÃÁ·ÙµÇÑ´ä·ÂÅÍÊáͧà¨ÅÔÊ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁѪªÒʧ¦ìä·ÂÏõ. ¾ÃÐÁËÒ¸ÇѪªÑ ¹ÃԹ⸠à¨éÒÍÒÇÒÊÇÑ´¸ÃÃÁ¤Ø³ÒÃÒÁ ÃÑ°ÂÙ·èÒËì ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁѪªÒʧ¦ìä·ÂÏö. ¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´ Íѵ¶¨ÒÃÕ ¾ÃиÃÃÁ·ÙµÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹ ´Õ.«Õ. ÊÁÒªÔ¡ÊÁѪªÒʧ¦ìä·ÂÏ÷. ¾ÃÐÍÒÃÕÂì Í¡Ô­¨â¹ ¾ÃиÃÃÁ·ÙµÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹ ´Õ.«Õ. µÑÇá·¹ËÅǧ¾è;ÃÐÁËÒÊØÃÈÑ¡´Ôì ªÕÇÒ-¹Ñ¹â·. ¡Òè´·ÓÃÒ§ҹ¹áº§à»¹ õ ËÁÇ´ãË­è ¤Í Ñ éÕ è ç ×ñ. ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡ÒÃà»Ô´»ÃЪØÁ/»Ô´»ÃЪØÁ áÅкÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÑèÇæä»ã¹§Ò¹ò. ¡ÒûÃЪØÁ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃáÅСÒúÃÔËÒèѴ¡ÒÃ
  7. 7. Parliament of the World’s Religions 7 Cape Town South Africa 1999¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ ¤Ãѧ·Õè 3 ·ÕàÁ×ͧऻ ·Òǹì (Cape Town) »ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé (South Africa) é è
  8. 8. Parliament of the World’s Religions 8 Cape Town South Africa 1999ó. ¡ÒÃ͸ԺÒÂÇèÒ´éÇ¢éÍàÃÕ¡Ãéͧ (The Call)ô. ¡ÒèѴ¹Ô·ÃÃÈ¡Ò÷ҧÇÔªÒ¡ÒÃáÅСÒèѴáÊ´§ÀÒ¾ÈÔÅ»ì ·Ñé§ÀÒ¾à¢Õ¹ ÀÒ¾¶èÒ áÅЧҹ»ÃеÔÁÒ¡ÃÃÁõ. ¡ÒÃáÊ´§´¹µÃÕ ÀҾ¹µÃìáÅÐÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ¨Ò¡»ÃÐà·ÈµèÒ§æö. º·ÊÃØ» ¤³Ð·Ó§Ò¹ä´éáºè§¡ÒûÃЪØÁÍÍ¡à»ç¹ ò ÀÒ¤ãË­èæ ¤×Íñ. ¡ÒûÃЪØÁ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃò. ¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ 㹡ÒûÃЪØÁ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒäÃѧ¹Õé ¨Ð¢ÍàÅèÒ¶Ö§¤ÇÒÁà»ç¹ÁÒ㹡ÒèѴ»ÃЪØÁÊÑ¡àÅ硹éÍ ¤×ÍÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì éËÅÑ¡·ÕÍÂÒ¡¨ÐãËéàËç¹ÀÒ¾ÃÇÁ㹡ÒèѴ»ÃЪØÁ·Ò§ÇÔªÒ¡Òà ¨ÐÍÂÙ㹡Ãͺ¢Í§ “¡ÒâÍÃéͧáÅÐàªÔ­ªÇ¹- è èͧ¤ì¡ÃµèÒ§æ ( A Call to Our Guiding Institutions) “ ãËé¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Í㹡ÒÃàÊÃÔÁÊÃéÒ§ÊѹµÔÀÒ¾¢Í§-âÅ¡ â´ÂÁÕͧ¤ì¡Ã·Ò§ÈÒÊ¹Ò ÃèÇÁ¡Ñ¹áÊ´§º·ºÒ·¢Í§µ¹ áÅÐÍÒÈÑÂá¹ÇÃèÇÁ·Ò§¤ÇÒÁàª×èÍ·Õèà»ç¹¡ÅÒ§¨Ò¡“¨ÃÔ¸ÃÃÁÊҡŔ (The Global Ethics) ·Õèä´éµ¡Å§¡Ñ¹áÅéÇ㹡ÒûÃЪØÁÊÁѪªÒϤÃÑ駷Õè ò àÁ×èÍ»Õ ñùùó·Õ¹¤ÃªÔ¤Òâ¡ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò «Ö§·Õ»ÃЪØÁä´éÃǺÃÇÁàÍÒ¢éÍ´Õ·à»ç¹¡ÅÒ§¨Ò¡ÈÒʹҵèÒ§æÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ à¾×Íãªé- è è è èÕ èà»ç¹á¹Ç·Ò§ã¹¡Òû¯ÔºµáÅж×ÍÇèÒà»ç¹¨ÃÔ¸ÃÃÁÊÒ¡ÅÊÓËÃѺ»ÃЪҡ÷ѧÁÇŢͧâÅ¡ 㹡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ¹Ñ¹ Ñ Ô é é éä´é¡ÍãËéà¡Ô´Í§¤ì¡ÃÃèÇÁÁ×Íã¹·Ò§ÈÒʹҷÕàÃÕ¡ÇèÒ “The Interfaith Organizations” ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂ˹èÇÂ- è è§Ò¹·Ñ駷Õèà»ç¹Í§¤ì¡ÃÃдѺ·éͧ¶Ôè¹ ÃдѺªÒµÔáÅÐÃдѺ¹Ò¹ÒªÒµÔ ÊÁѪªÒÈÒʹÒâÅ¡ ¡èÍ¡Óà¹Ô´¤ÃÑé§ááàÁ×èÍ»Õ ¤.È. ñøùó ÁÕ¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑé§áá·Õ蹤êԤÒâ¡ã¹»Õ¹Ñé¹áÅФÃÑ駷Õè ò »ÃЪØÁã¹»Õ ñùùó ·Õ蹤êԤÒâ¡àªè¹¡Ñ¹ 㹡ÒûÃЪØÁ·ÕèàÁ×ͧऻ ·ÒÇ¹ì ¹Õé¶×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒÃ-»ÃЪØÁ¤ÃÑ駷Õè ó áÅСÓ˹´ÇèÒ¨ÐÁÕ¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑ駷Õè ô ã¹»Õ òððô áµèÂѧäÁèä´é¡Ó˹´á¹è¹Í¹ÇèҨлÃЪØÁ-·Õèä˹ ÁÕ»ÃÐà·ÈµèÒ§æàʹ͵ÑÇà¢éÒÁÒà»ç¹à¨éÒÀҾ㹡ÒèѴ»ÃЪØÁáÅéÇ¢³Ð¹Õé ô »ÃÐà·È ¤×Í á¤¹Ò´ÒºÃÒ«ÔÅ Ê໹ áÅÐÍÔ¹à´Õ áÁéÇÒͧ¤ì¡Ã¹Õ¨Ð¡è͵ѧÁÒ¡ÇèÒ ñðð »ÕáÅéÇ à¾×Íà»ç¹Í§¤ì¡Ã¹Ó㹡ÒÃàÊÃÔÁÊÃéÒ§ÊѹµÔÀÒ¾¢Í§âÅ¡ áµè- è é é èÊѧ¤ÁâÅ¡¡çËÒä´éÁʹµÔÀÒ¾äÁè â´Â¹Ñµç¡Ñ¹¢éÒÁ ¡ÅѺÁÕʧ¤ÃÒÁ¹Í¡áºº ¤×Í à»Ô´©Ò¡Ãº¡Ñ¹â´ÂäÁè»ÃСÒÈ- ÕÑʧ¤ÃÒÁÍÂÙ·Çä» ·Ñ§Ê§¤ÃÒÁ ·ÕãªéÍÒÇظÃÐËÇèÒ§µèÒ§àª×ÍªÒµÔ µèÒ§ÈÒÊ¹Ò áÅÐʧ¤ÃÒÁàÈÃÉ°¡Ô¨·ÕãªéÍÓ¹Ò¨- è èÑ é è é èà§Ô¹à»ç¹µÑÇ¡ÒúպºÑ§¤Ñº»ÃÐà·È¤Ùʧ¤ÃÒÁ ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹à¾×ÍÊѹµÔÀÒ¾¢Í§âÅ¡ ¨Ò¡Ë¹èǧҹµèÒ§æ ¨Ö§à»ç¹- è èä»´éǤÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ áÅÐÁÕ¢é͵¡Å§¡Ñ¹º¹á¼è¹¡ÃдÒÉ·Õèà»ÃÕºàÊÁ×͹¡ÒÃà¢Õ¹ÃÙ»àÊ×ÍãËéÇÑÇ¡ÅÑÇ áµè-ÇÑǵÑÇâµæ ¤×Í»ÃÐà·È·ÕèÁÕ·Ñé§ÍÓ¹Ò¨à§Ô¹áÅÐÍÒÇظ¾ÃéÍÁ·Ñ駡ÓÅѧ¤¹¡çËÒä´éà¡Ã§¡ÅÑǵèÍÃÙ»¹Ñé¹äÁè ÊѹµÔÀÒ¾-¢Í§âÅ¡¨Ö§à»ç¹à¾Õ§ÅÁ»Ò¡ áÅéÇͧ¤ì¡ÃÃèÇÁ·Ò§ÈÒʹÒàªè¹ ÊÁѪªÒÈÒʹÒâÅ¡¨Ö§áÊ´§º·ºÒ·ãËé»ÃШѡÉì-â´ÂãËéÈÒʹҵèÒ§æÃèÇÁ¡Ñ¹¼¹Ö¡¡ÓÅѧµèÍÃͧáÅТÍÃéͧà¾×ÍãËé˹èǧҹµèÒ§æ ·Ñ§ÀÒ¤ÃÑ° ÀÒ¤àÍ¡ª¹ áÅÐ- è éÀÒ¤¸ØáԨ·Ø¡ÃٻẺãËé¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Í㹡ÒÃÊÃéÒ§ÊѹµÔÀÒ¾¢Í§âÅ¡´éÇ¡ѹ·Ø¡½èÒÂ
  9. 9. Parliament of the World’s Religions 9 Cape Town South Africa 1999Protea ´Í¡äÁé»ÃÐ¨ÓªÒµÔ ÀÙà¢Ò Table Mountain áÅÐ »ÅÒÂÊØ´áËÅÁ Good Hope
  10. 10. Parliament of the World’s Religions 10 Cape Town South Africa 1999 㹡ÒèѴ»ÃЪØÁ¤ÃÑ駹Õé ¼Ùé¨Ñ´ä´éÁÕ¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇã¹´éÒ¹µèÒ§æÅèǧ˹éÒà»ç¹àÇÅÒ ò - ó »Õ ÁÕ¼ÙéÊ觺·-¤ÇÒÁÁÒ¢ÍÃèÇÁºÃÃÂÒÂáÅÐàʹͼŧҹ¢Í§µ¹ÁÒ¡¡ÇèÒ ñ,ðð𠤹 «Ö§¤³Ð·Ó§Ò¹ä´é¤´àÅ×Í¡áÅéÇàËÅ×Í øðð è Ѥ¹ áÅкҧ¤¹¡çÁâÍ¡ÒÊàʹͼŧҹÁÒ¡¡ÇèÒ ó ¤Ãѧ Çѹáá·Õà»Ô´¡ÒûÃЪØÁÁÕºÃôҼÙʹ㨷Õŧ·ÐàºÕ¹- Õ é è é èÅèǧ˹éÒ ô,ððð - õ,ðð𠤹 áµè¾ÍÇѹ·Õè ò ¢Í§¡ÒûÃЪØÁÁÕ¼Ùéŧ·ÐàºÕ¹µÅÍ´§Ò¹ÁÒ¡¡ÇèÒ ø,ðð𠤹«Ö§ÂѧäÁèÃÇÁ¼Ù·¢Íŧ·ÐàºÕ¹à¾Õ§ºÒ§ÇѹÍÕ¡Êèǹ˹֧µèÒ§ËÒ¡ è é èÕ è ˹èǧҹµèÒ§æ ·Õà»ç¹¡ÅØÁà»éÒËÁÒÂ㹡Ò÷ըÐãËé¼à¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ¨Ñ´àʹÍâ¤Ã§¡ÒÃà¾×ͤ͢ÇÒÁÃèÇÁ- è è è éÙ èÁ×Í㹡ÒâÍÃéͧãËéªèÇÂàÊÃÔÁÊÃéÒ§ÊѹµÔÀÒ¾¢Í§âÅ¡Áմѧ¹Õéñ. ͧ¤ì¡Ã·Ò§ÈÒʹÒò. ͧ¤ì¡ÃÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅó. ͧ¤ì¡Ã¡ÒÃà¡ÉµÃ, ¡ÃÃÁ¡Ã, ÍصÊÒË¡ÃÃÁ, áÅÐͧ¤ì¡Ã·Ò§¸ØáԨ¡ÒäéÒô. ͧ¤ì¡Ã·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒõ. ͧ¤ì¡Ã·Ò§´éÒ¹ÈÔŻРÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅзҧ´éÒ¹Ê×èÍÊÒÃÁÇŪ¹ö. ͧ¤ì¡Ã·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìáÅзҧ¡ÒÃá¾·Âì÷. ͧ¤ì¡Ã¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅø. ͧ¤ì¡Ã¡Òû¡¤ÃͧÃдѺ·éͧ¶Ôè¹áÅÐͧ¤ì¡ÃªØÁª¹µèÒ§æʶҹ·¨´»ÃЪÁ èÕ Ñ Ø Ê¶Ò¹·Õ¨´»ÃЪØÁ ¤³Ð·Ó§Ò¹ä´é¨´·Õ»ÃЪØÁá¡ÂéÒ¡ѹÍÂÙµÒÁ¨Ø´ãË­è æ ¢Í§àÁ×ͧऻ ·Òǹì ÃÇÁ èÑ Ñ è è÷ áË觴éÇ¡ѹ¤×Íñ. ÇÔ·ÂÒÅÑ Cape Technikonò. ÈÙ¹Âì»ÃЪØÁãË­è Good Hope Centeró. ÍÒ¤ÒÃáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡Òà áÅÐËÍ»ÃЪØÁ Civic Centerô. ËÍ»ÃЪØÁà¡èҢͧàÁ×ͧ ऻ·Òǹì City Hallõ. District Six Museumö. ÍÒ¤Òà Rober Lesley ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂऻ·Òǹì÷. ÊÒ¸ÒóРThe Company Gardens
  11. 11. Parliament of the World’s Religions 11 Cape Town South Africa 1999ʶҹ·¨´»ÃЪÁ Good Hope Center (º¹) áÅÐ Ç·ÂÒÅ Cape Technikon (ÅÒ§) èÕ Ñ Ø Ô Ñ è
  12. 12. Parliament of the World’s Religions 12 Cape Town South Africa 1999šɳСÒûÃЪÁ»ÃÐàÀ·µÒ§ æ Ñ Ø èñ. ¡ÒèѴÃÒ¡ÒûÃШÓÇѹò. ¡ÒúÃÃÂÒÂàÃ×èͧ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭà»ç¹¾ÔàÈÉó. ¡ÒúÃÃÂÒ·ÑèÇä» , ¡ÒèѴÊÑÁÁ¹Ò, áÅСÒèѴ»ÃЪØÁ»¯ÔºÑµÔ¡Òà áºè§à»ç¹ -¡ÒùÓàʹÍàÍ¡Åѡɳì¢Í§Í§¤ì¡Ã -¡ÒÃàÊǹÒã¹ËÑÇ¢é͵èÒ§æ -¡ÒþԨÒóÒÇԡĵ¡Òóì¢Í§âÅ¡ â´Â੾ÒФÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ã¹àÃ×ͧµèÒ§æ èô. ¡Ò÷ÓÊÁÒ¸Ô áÅСÒÃÃèÇÁ¡Ñ¹Í¸ÔÉ°Ò¹ã¹ÀÒ¤àªéÒ¡è͹¡ÒûÃЪØÁõ. ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡¢Í§¡ÅØèÁá¹ÇÃèÇÁ·Ò§ÈÒʹÒö. ¡ÒÃáÊ´§º¹àÇ·Õ -·Õè City Hall -·Õè Amphitheater ÇÔ·ÂÒÅÑ Cape Technikon -District Six Museum -¡ÒÃáÊ´§º¹àÇ·ÕãË­è Good Hope Centerø. ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¡ÒùѴ¾º¢Í§¼Ùà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ (World Cafe) ·ÕÇ·ÂÒÅÑ Cape Technikon ·ÕàÃÕ¡ÇèÒ ·Õ¾º»Ð- é èÔ è èáÅ¡à»ÅÕè¹·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ÃÐËÇèÒ§¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹Ò áÅмÙé¹Ñº¶×͹ԡÒµèÒ§ æù. ¡ÒèѴ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáÅÐÍÍ¡ÃéÒ¹¢ÒÂÊÔ¹¤éÒñð. ¡ÒèѴáÊ´§ÀÒ¾ÈÔŻдéÒ¹µèÒ§æññ. ¡ÒèѴ©ÒÂÀҾ¹µÃìáÅÐÇÕ´ÕâÍà·»ñò. ¡ÒÃãªé¨ÃÔ¸ÃÃÁ¡ÑºÍ§¤ì¡Ò÷ҧ´éÒ¹¸ØáԨñó. ¡ÒèѴÃÒ¡ÒÃÊÓËÃѺàÂÒǪ¹ Next Generations ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§¤¹Ë¹ØèÁÊÒÇÊÓËÃѺ·ÈÇÃÃÉ˹éÒñô. ÃÒ¡ÒÃÇѹà»Ô´»ÃЪØÁáÅÐÇѹ»Ô´»ÃЪØÁ¡ÒúÃÃÂÒÂàÃͧ·Á¤ÇÒÁÊÓ¤­à»¹¾àÈÉ (Major Presentations) è× èÕ Õ Ñ ç Ô à»ç¹àÃ×ͧ·Õ¤³Ð·Ó§Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹ÇèÒ¨ÐÁռʹã¨à¢éҿѧà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¨Ð¨Ñ´ãËéºÃÃÂÒ·ա´âÎ- è è éÙ è êÙ»à«ç¹àµÍÃì «Öè§ÊÒÁÒöÃͧÃѺ¼Ùé¿Ñ§ä´é»ÃÐÁÒ³ ø,ððð - ñð,ðð𠤹 áÅÐËéͧ»ÃЪØÁẺà¸ÕÂàµÍÃì ·ÕèÇÔ·ÂÒ-ÅÑÂऻ à·¤¹Ô¤¤Í¹·Õè¨Ø¤¹ä´éÁÒ¡¡ÇèÒ»¡µÔ ¤×Í õð–ñð𠤹¢Öé¹ä» ¼Å§Ò¹àËÅèÒ¹ÕéÊèǹãË­èà»ç¹¢Í§¼Ùé¹Ó-·Ò§ÈÒÊ¹Ò ·Ò§´éÒ¹¨ÔµÇÔ­­Ò³ ¼Ù¹Ó·Ò§´éÒ¹ÇÔªÒ¡ÒÃÊÒ¢ÒµèÒ§ æ áÅмٹÓã¹´éÒ¹¡Òõè͵éÒ¹àÃÕ¡ÃéͧÊÔ·¸Ô- é é ìà¾×ͪØÁª¹ ËÃ×Íà¾×Í¡ÒÃ͹ØáÉìÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ¢Í§âÅ¡ áÅÐÍÕ¡Êèǹ˹֧à»ç¹¼Ù·Ãº¼Ô´ªÍºã¹¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹- è è Ñ è é èÕ Ñ¢Í§ÊÁѪªÒÈÒʹÒÊÒ¡Å ·Õèµéͧ¡ÒÃàÍҼŧҹ·Õè˹èǧҹä´é´Óà¹Ô¹ä»áÅéÇÁÒªÕéᨧµèÍ»ÃЪҪ¹·ÑèÇä»(ÁÕ¡ÒÃàʹͼŧҹáÅÐàÃ×èͧÃÒǵèÒ§æ ÁÒ¡¡ÇèÒ ñôð àÃ×èͧ)
  13. 13. Parliament of the World’s Religions 13 Cape Town South Africa 1999City Hall àÁ×ͧऻ ·Òǹì (º¹) Amphitheater ·ÕèÇÔ·ÂÒÅÑ Cape Technikon (ÅèÒ§)
  14. 14. Parliament of the World’s Religions 14 Cape Town South Africa 1999¡ÒúÃÃÂÒÂàÃͧ “à͡šɳ¢Í§Í§¤¡Ã” (Identity) è× Ñ ì ì ÃÒ¡Òùը´¢Ö¹à¾×Íà»Ô´âÍ¡ÒÊãËé¡ÅØÁ¢Í§ÈÒʹÒáÅСÅØÁÍÒªÕ¾µèÒ§æä´éáÊ´§ÍÍ¡«Ö§¨Ø´Â×¹¢Í§µ¹ àªè¹ éÑ é è è è è - àÃÒËÃ×Í˹èǧҹ¢Í§àÃÒà»ç¹ã¤Ã - àÃÒÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÍÂèÒ§äÃáÅÐÍÐää×ÍËÅѡ㹡Òû¯ÔºÑµÔ¢Í§àÃÒ - àÃÒ·Ó¡ÒÃà¼Âá¼è¸ÃÃÁÐ/ËÅÑ¡¸ÃÃÁ¢Í§àÃÒÍÂèÒ§äà - ÍÐää×ͤÇÒÁËÇѧ¢Í§àÃÒã¹Í¹Ò¤µ - á¹Ç¤Ô´·ÕèàÃÒÍÂÒ¡¨Ð¹ÓàʹÍá¡èªÒÇâÅ¡¹Ñé¹ ¤×ÍÍÐäà à¾×èÍ·Õè¨ÐãËéà¡Ô´ÊѹµÔÀÒ¾¢Öé¹ã¹âÅ¡¹Õé (ÁÕ¼Ùé¹ÓàʹÍàÃ×èͧÃÒǵèÒ§æ ÁÒ¡¡ÇèÒ õðð àÃ×èͧ)¡ÒÃàÊǹÒàÃͧµÒ§æ (Dialogue) è× èËÑÇ¢éÍ·Õè¹ÓÁÒàÊǹҡѹ»ÃСͺ´éÇÂËÁÇ´ËÁÙèãË­èæ ´Ñ§¹Õé - ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ÈÒʹҵèÒ§æ㹪ØÁª¹ ÇÔà¤ÃÒÐËì¤ÓÊ͹¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁ»ÃÐླյèÒ§æ ¡ÅÑ蹡ÃͧáÅÐÃÇÁãËéÃѺÃÙé㹤ÓÊ͹¨ÃÔ¸ÃÃÁÊÒ¡Å«Ö§¨ÐªèÇÂÊè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤ÕÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂ졺Á¹ØÉÂì áÅÐÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂ졺âÅ¡ è Ñ Ñ - ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¡ÅØÁ¨ÔµÇÔ­­Ò³ã¹ªØÁª¹ èãËéà¹é¹¤ÇÒÁʹã¨ã¹àÃ×ͧ¢Í§¡Ãкǹ¡ÒÃÁÒ¡¡ÇèÒã¹àÃ×ͧ¢Í§à˵ءÒóì ãËéµ´µÒÁ¢èÒǢͧ¡ÒÃá¡éä¢- è è ԻѭËÒ áÅФÇÒÁ¡éÒÇ˹éҢͧ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂì ãË黯ԺµµÍÈÒʹҵèÒ§æ ´éǤÇÒÁà¢éÒã¨áÅФÇÒÁà¤ÒþãËéÁÒ¡¢Ö¹ ÍÕ¡·Ñ§¾Ñ²¹Ò´éÒ¹·Ñ¡ÉÐ- Ñ Ô è é é¢Í§ºØ¤ÅÒ¡ÃãËéµ´µÒÁÈÖ¡ÉÒ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ¢ͧ»ÃЪҡà ÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅÐÈÒʹҢͧâÅ¡ã¹·Ò§·ÕÁ- Ô è Õ¤ÇÒÁËÁÒ - ¤ÇÒÁᵡµèÒ§´éÒ¹¤ÇÒÁàª×Ͷ×Í·Ò§ÈÒÊ¹Ò à·èÒ·ÕÁ¡Òû¯ÔºµÍÂÙ㹻Ѩ¨Øº¹¢Í§ªØÁª¹µèÒ§æ è è Õ Ñ Ô è Ñ ãËé»ÃЪҤÁÃÐËÇèÒ§ÈÒʹÒà»ç¹¼ÙʹѺʹعËÅÑ¡¤ÓÊ͹·Ò§ÈÒÊ¹Ò áÅÐà¾×Í»ÃЪҪ¹¼ÙÂÒ¡¨¹- é è éáÅмٴÍÂâÍ¡ÒʢͧâÅ¡ ãËéÁ¡ÒþԨÒóҷҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ¤¹¨¹ â´ÂÁÕ¡ÒþԨÒóҷѧ㹡ÅØÁ¢Í§- éé Õ é èÈÒʹÒàͧ áÅÐÃÐËÇèÒ§¡ÅØèÁÈÒʹҡѺÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅáÅÐÀÒ¤¸ØáԨ¡ÒþҳԪ - ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ à¡ÕÂǡѺ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ¢Í§Í§¤ì¡ÃµèÒ§æ àªè¹ è -¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¸ØáԨ áÅСÒþҳԪÂì ÂÖ´Áѹ㹡ÒÃŧ·Ø¹·ÕÁ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á áÅÐÃٻẺ¢Í§¤ÇÒÁà¨ÃÔ­àµÔºâµ·Õú¼Ô´ªÍºµèÍ- è è Õ èÑÃкº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ µéͧ·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡ÑºÃÑ°ºÒÅ à¾×ÍËÒ·Ò§á¡é»­ËÒÇԡĵ¡Òóì˹Õʹ áÅФÇÒÁÂÒ¡¨¹¢Í§- è Ñ éÔ¤¹ÊèǹãË­è¢Í§âÅ¡
  15. 15. Parliament of the World’s Religions 15 Cape Town South Africa 1999¡ÒÃáÊ´§ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒµÔµèÒ§ æ ºÃÔàdzàÇ·Õ¡ÅÒ§á¨é§ Amphitheater
  16. 16. Parliament of the World’s Religions 16 Cape Town South Africa 1999 - ¨Ò¡ÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅ ¡Ó¨Ñ´¡®ËÁÒ·ءÍÂèÒ§·ÕèÁÕà§×è͹ä¢à¡ÕèÂǡѺàª×éÍªÒµÔ à¾È ÈÒÊ¹Ò áÅÐà¼èҾѹ¸Øì¢Í§Á¹ØÉÂìµéͧãªé¾ÅѧãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹àÃ×èͧ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊѹµÔÀÒ¾ ãËéà·èÒà·ÕÂÁ¡ÑºàËÁ×͹¡ÒÃàµÃÕÂÁʧ¤ÃÒÁ - ¨Ò¡Í§¤ì¡Ã¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊÃéÒ§â¤Ã§¡ÒÃãËÁè·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à¾×ÍãËéÁ¡ÒÃÃèÇÁ¡ÑºÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ㹡ÒÃãªé ·ÃѾÂÒ¡Ã è պؤÅÒ¡Ã áÅмÙéàªÕèÂǪҭ ¤ÇÃà¾ÔÁ¤³ÐÀÒ¤ÇÔªÒãËÁèà¡ÕÂǡѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×ÍÊѹµÔÀÒ¾ã¹ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¾×ͽ֡àÂÒǪ¹ªÒÂ- è è è è˭ԧ㹡ÒÃÊÃéÒ§ÊѹµÔÀÒ¾ - ¨Ò¡Í§¤ì¡Ã·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì - ¨Ò¡Í§¤ì¡Ã´éÒ¹Ê×ÍÊÒÃÁÇŪ¹ è ÏÅÏ -¡ÒÃàÊǹҹѹ ÁاËÇѧ·Õ¨ÐãËé¼à¢éÒÃèÇÁàÊǹҵѧ¤Ó¶ÒÁµèÒ§æ µèͼٹÓàʹÍàÃ×ͧ àªè¹ é è è éÙ é é è -àÃÒÁռŻÃÐ⪹ìÃÇÁ¡Ñ¹ÍÂèÒ§äÃã¹àÃ×ͧàËÅèҹѹ è è é -àÃÒÁÕ¤ÇÒÁàª×Íã¹ËÅÑ¡¡Ò÷ÕàËÁ×͹¡Ñ¹ÍÂèÒ§äà è è -àÃÒÁÕ¤ÇÒÁᵡµèÒ§¡Ñ¹ã¹àÃ×ͧ¢Í§¤ÇÒÁàª×ÍÍÂèÒ§äà áÅÐà¾ÃÒÐÍÐäà è è -àÃÒ¤ÇèФӹ֧¶Ö§àÃ×ͧÍÐäúéÒ§ ·ÕàËç¹ÇèÒà¡ÕÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕǵ»ÃШÓÇѹ¢Í§àÃÒ è è è Ô -àÃҨзÓãËé¼Í¹à¡Ô´¤ÇÒÁàÅ×ÍÁãÊÈÃÑ·¸Òã¹ËÅÑ¡¡ÒâͧàÃÒä´éÍÂèÒ§äà éÙ è× è ÏÅÏ(ã¹áµèÅÐÇѹÃÐËÇèÒ§Çѹ·Õè ò - ÷ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù ¨ÐÁÕ¼¹ÓàʹÍàÃ×ͧµèÒ§æ »ÃÐÁÒ³ óð ËÑÇ¢éÍ áÅÐàÁ×ÍÃÇÁ- éÙ è èáÅéÇÁÕ¡ÒÃàÊǹҡѹÁÒ¡¡ÇèÒ ñøð ËÑÇ¢éÍ)¡ÒúÃÃÂÒÂàÃͧà¡ÂÇ¡º´Ò¹ ǡĵ¡Òó¢Í§âÅ¡ (Critical Issues) è× èÕ Ñ é Ô ì ËÑÇ¢éÍ·Õ¹ÓÁÒºÃÃÂÒÂÊèǹãË­èà»ç¹àÃ×ͧ·Õà¡Ô´¢Ö¹ã¹·ÕµÒ§æ ·ÑÇâÅ¡·ÕÁ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§áÅÐÀÑÂʧ¤ÃÒÁ- è è è é è è è è Õâ´ÂÁÔä´éÁ¡ÒûÃСÒÈʧ¤ÃÒÁà»ç¹·Ò§¡Òà áÅÐàÃ×ͧ·Õ¹ÓÁÒãË餴à¾×Íà»ç¹¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇà¾×ÍãËéÁ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁ- Õ è è Ô è è Õ㹡ÒáéÒÇà¢éÒÊÙèȵÇÃÃÉãËÁè àªè¹ - ÊѹµÔÊ¢¡Ñº¤ÇÒÁÃعáç·Õà¡Ô´¢Ö¹ã¹Êѧ¤Áâ´Â·ÑÇä» Ø è é è -Êѧ¤Á¡Ñº¤ÇÒÁà»ç¹¸ÃÃÁ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ -ÊÔ·¸Ô¢Í§Á¹Øɪ¹ã¹´éÒ¹µèÒ§æ áÅСÒÃàÃÕ¡ÃéͧÊÔ·¸Ô¹¹æ éÑ -¡ÒûÃÐÊÒ¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§Í§¤ì¡ÃµèÒ§æ à¾×ÍÃЧѺ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§áÅФÇÒÁÃعáç·Õà¡Ô´¢Ö¹ è è é -Êѧ¤ÁâÅ¡ã¹ÂؤâÅ¡ÒÀÔDz¹ì Ñ -»Ñ­ËÒ´éÒ¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÔ§áÇ´ÅéÍÁáÅСÒÃ͹ØáÉìÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ¢Í§âÅ¡ è Ñ
  17. 17. Parliament of the World’s Religions 17 Cape Town South Africa 1999 ¡ÒÃàÊǹÒàÃͧµÒ§æ (Dialogue) ã¹ÃÐËÇÒ§¡ÅÁ¼¹ÓÈÒÊ¹Ò è× è è èØ éÙ
  18. 18. Parliament of the World’s Religions 18 Cape Town South Africa 1999 -¤Ø³¤èҢͧ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ÏÅÏ(ÁÕàÃ×èͧµèÒ§æ ·Õè¹ÓÁÒàʹÍÁÒ¡¡ÇèÒ òðð ËÑÇ¢éÍ)¡Òè´áº§àÇÅÒ㹡ÒúÃÃÂÒ ầ໹ÀÒ¤àªÒ ÀÒ¤ºÒ áÅÐÀÒ¤¤Ó Ñ è è ç é è èÀÒ¤àªéÒ àÃÔÁ ù.ðð - ñð.ðð, ñð.ðð - ññ.ðð, ùð.ðð - ññ.ðð, ñð.ðð - ñò.ðð áÅÐ ññ.ðð - ñò.ðð ¹. èÀÒ¤ºèÒ àÃÔÁ ñô.ðð - ñõ.ðð, ñô.ðð - ñö.ðð, ñõ.ðð - ñö.ðð, ñõ.ðð - ñ÷.ðð áÅÐ ñö.ðð - ñ÷.ðð ¹ èÀÒ¤¤èÓ àÃÔÁ ñø.ðð - òò.ðð ¹ (à»ç¹ÃÒ¡ÒÃáÊ´§º¹àÇ·ÕãË­è·¡´âλà«ç¹àµÍÃì ÊÅѺ¡Ñº¡ÒúÃÃÂÒÂÃÒ¡ÒÃ- è èÕ êÙ¾ÔàÈÉ) ¡ÒÃãËéàÇÅÒá¡è¼Ùéàʹͼŧҹ ñ ËÃ×Í ò ªÑèÇâÁ§¹Ñé¹ ¤³Ð·Ó§Ò¹à»ç¹¼Ùé¾Ô¨ÒóҶ֧¤Ø³ÅѡɳТͧ-àÃ×èͧ·Õè¨Ð¹ÓàÊ¹Í ÃÇÁ·Ñé§ÃٻẺµèÒ§æ ¢Í§¡ÒúÃÃÂÒ·Õèä´é¡ÅèÒÇáÅéÇ¢éÒ§µé¹ «Öè§ËÒ¡¨ÐÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡µÒÃÒ§-¡ÒúÃÃÂÒ ¨ÐàËç¹ÇèÒºÒ§ÃÒ¡ÒèÐÃкØäÇé㹡ÒúÃÃÂÒÂËÅÑ¡ áÅÐÃкØäÇéã¹ÃÒ¡ÒÃàÊǹÒÍÕ¡Êèǹ˹֧´éÇÂèËÃ×ÍàÁ×èÍÍÂÙèã¹ÃÒ¡ÒÃËÅÑ¡áÅéÇ¡çÃкØäÇéã¹ÃÒ¡ÒÃàÍ¡ÅѡɳìÍÕ¡áËè§Ë¹Ö觴éÇÂàªè¹¡Ñ¹ º·ºÒ·ã¹¡ÒÃà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡º·ºÒ·¢Í§¾ÃÐʧ¦ìä·ÂáÅмÙá·¹¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â éñ. ¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ, Ph.D - ÃèÇÁàÊǹÒã¹Çѹ·Õè ò ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù . àÃ×èͧ Cooperation for a Just and Peaceful World: Muslim and Buddhist Relation in the World Today -àʹ͡ÒúÃÃÂÒÂËÁÇ´ “àÍ¡Åѡɳì”ã¹ Çѹ·Õè ó ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×ͧ Meditation for World Peace è -ÃèÇÁ»ÃЪØÁàªÔ§»¯Ôºµ¡Òà ã¹Çѹ·Õè ô ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×ͧ Testimonies To Mutual Irradiation Ñ Ô è -àʹ͡ÒúÃÃÂÒÂËÅÑ¡ ã¹Çѹ·Õè ô ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×èͧ Buddhist Ethic for World Peace -ÃèÇÁàÊǹÒã¹Çѹ·Õè õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×èͧ New Perspective on Nonviolence: An Interfaith Dialogue on Prayer and Meditationò. ¾ÃФÃÙàÈÃÉ°¡Ô¨ ÊÁÒËÔâµ - ÃèÇÁàÊǹÒã¹Çѹ·Õè ò ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù ã¹ÃÒ¡ÒÃà´ÕÂǡѹ¡Ñº ¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ
  19. 19. Parliament of the World’s Religions 19 Cape Town South Africa 1999¡ÒúÃÃÂÒÂàÃͧ “à͡šɳ¢Í§Í§¤¡Ã” (Identity) ÃÐËÇÒ§¡ÅÁµÒ§ æ è× Ñ ì ì è èØ è
  20. 20. Parliament of the World’s Religions 20 Cape Town South Africa 1999ó. ¾ÃÐÍÒÃÕÂì Í¡Ô­¨â¹ -ÃèÇÁàÊǹÒã¹Çѹ·Õè ò ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù ã¹ÃÒ¡ÒÃà´ÕÂǡѹ¡Ñº ¾ÃÐÁËҪ׹ áÅоÃФÃÙàÈÃÉ°¡Ô¨ áµè- èä´é¶×ÍâÍ¡ÒʹÕéàʹÍàÃ×èͧ The Virtue of Fraternal Living in UnityËÁÒÂà赯 * à¹×ͧ¨Ò¡¾ÃÐÍÒÃÕÂʧàÍ¡ÊÒÃãË餳зӧҹÅèÒªéÒ ¨Ö§äÁèÁªÍáÅÐÃÒ¡ÒúÃÃÂÒÂã¹Ë¹Ñ§Ê×ͤÙÁÍ- è ì è Õ è× è סÒûÃЪØÁ àÁ×èÍ件֧àÁ×ͧऻ·ÒÇ¹ì µéͧ仢ÍÃéͧãËéà¢Ò¨Ñ´ÃÒ¡ÒúÃÃÂÒÂãËé áµèäÁè»ÃÐʺ¼ÅÊÓàÃç¨-à¾ÃÒÐÁÕ¼ºÃÃÂÒÂÁÒ¡¡ÇèÒ øð𠤹 ¼Ùú¼Ô´ªÍºã¹¡Òõé͹ÃѺÇÔ·ÂÒ¡ÃàʹÍá¹ÐÇèÒ ¢ÍãËéä»ÃèÇÁ¡Ñº¤³Ð¼Ù- éÙ éÑ éàʹͼŧҹ¨Ò¡¡ÅØèÁà´ÕÂǡѹ áÅоÃФÃÙàÈÃÉ°¡Ô¨ ·èÒ¹µéͧ¡ÅѺ¡è͹ ·èÒ¹¨Ö§ãËéâÍ¡ÒʺÃÃÂÒÂá·¹·èÒ¹ô. ÍÒ¨ÒÃÂì Ê.ÈÔÇÃÑ¡Éì -ÃèÇÁºÃÃÂÒÂã¹ÃÒ¡ÒÃËÅÑ¡ ã¹Çѹ·Õè ÷ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×èͧ Buddhist – Christian Theological Encounter and Global Problems -ÃèÇÁµé͹ÃѺͧ¤ì´ÒäÅ ÅÒÁÐ º¹àÇ·ÕºÃÃÂÒ¡Ѻ¼Ù᷹ͧ¤ì¡ÃÈÒʹÒÍ×¹æ é è -ÃèÇÁ͸ÔÉ°Ò¹»Ô´¡ÒûÃЪØÁ 㹰ҹмÙá·¹¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â áÅоÃоط¸ÈÒʹҽèÒÂà¶ÃÇÒ· éõ. ´Ã.·ÇÕÇѲ¹ì »Ø³±ÃÔ¡ÇÔÇѲ¹ì ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å -ÃèÇÁºÃÃÂÒÂã¹ÃÒ¡ÒÃËÅÑ¡ã¹Çѹ·Õè ô ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×èͧ ÊÔ·¸ÔʵÃÕÏ ´Ã.·ÇÕÇѲ¹ì à»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂìÊ͹·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ÀÒ¤ÇÔªÒÁ¹ØÉÂÈÒʵÃì ¤³ÐÊѧ¤ÁÈÒʵÃìáÅÐ-Á¹ØÉÂÈÒʵÃì ·Ó§Ò¹ÇÔ¨ÑÂàÃ×èͧ¹Õé áÅÐä´éÃѺ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÇÔʤ͹«Ô¹ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ãËé¹Ó-¼Å§Ò¹¹ÕéÁÒàʹ͵èÍ·Õè»ÃЪØÁ¡Òè´¹·ÃÃÈ¡ÒâͧÊÁªªÒʧ¦ä·Âã¹ÊËðÍàÁÃ¡Ò Ñ Ô Ñ ì Ñ Ô ã¹¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡¤ÃÑ駹Õé ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃà¼Âá¼è¾Ãоط¸ÈÒʹÒÍÂèҧ˹Ö觡ç¤×Í¡ÒèѴ-¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáÊ´§¼Å§Ò¹¡ÒÃà¼Âá¼è¢Í§ÇÑ´µèÒ§ æ ã¹à¤Ã×ÍÊÁѪªÒʧ¦ìä·ÂÏ ã¹¡ÒèѴ¤ÃÑ駹Õé¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´Íѵ¶¨ÒÃÕ ä´éÃѺÁͺËÁÒ¨ҡ ¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ ËÑÇ˹éÒ¡ÅØèÁ¼Ùé¹Óà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ â´Â¡ÒÃàË繪ͺ¢Í§-¾ÃÐÃÒª¡ÔµµÔàÇ·Õ »ÃиҹÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò â´Âä´é¹ÓÊÔ§µèÒ§ æ ä»áÊ´§ áÅÐᨡ¨èÒ ã¹- è§Ò¹´Ñ§ÃÒ¡ÒõèÍ仹Õé ñ. ¨Ñ´¾ÔÁ¾ì˹ѧÊ×Í The Buddhist Ethics for the World Peace ¨Ó¹Ç¹ õðð àÅèÁ â´ÂÇÑ´ä·Â-¡ÃاÇͪԧµÑ¹ ´Õ.«Õ. ò. ¾Ãоط¸ÃÙ» ¢Í§ÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹, ´Õ.«Õ. ¢¹Ò´ ù ¹ÔéÇ ñ ͧ¤ì (ÁͺãËéá¡èÈÙ¹Â컯ԺѵԸÃÃÁBhramma Vihara ¢Í§àÁ×ͧ Cape Town)
  21. 21. Parliament of the World’s Religions 21 Cape Town South Africa 1999¡Òè´¹·ÃÃÈ¡ÒâͧÊÁªªÒʧ¦ä·Âã¹ÊËðÍàÁÃ¡Ò ·ÍÒ¤Òà Civic Center Ñ Ô Ñ ì Ñ Ô èÕ ¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´ ͵ڶ¨ÒÃÕ, ¾ÃÐÍÒÃÕÂì Í¡Ô­Ú¨â¹, ¾ÃÐÃÒª¡ÔµµÔàÇ·Õ, ¾ÃÐÁËÒ»ÃЪѹ ªØµÔ¹Ú¸âÃ
  22. 22. Parliament of the World’s Religions 22 Cape Town South Africa 1999 ó. ¸§¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã, ¸§ªÒµÔä·Â, ¸§»Ñ­¨ÈÕÅ ÍÂèÒ§ÅÐ ñ ¼×¹ ¨Ò¡ÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹ ´Õ.«Õ. ô. »éÒÂâ»ÊàµÍÃ좹ҴãË­è¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ ò àÁµÃ ÂÒÇ õ àÁµÃ à¢Õ¹à»ç¹ÀÒ¾¹éÓµ¡ áÅÐÁÕ¢éͤÇÒÁÇèғMay Peace always be in your Hearts” ´éÒ¹ÅèÒ§à¢Õ¹ÇèÒ The Council of Thai Bhikkhus in USA.¨Ñ´·Óâ´Â ¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´ Íѵ¶¨ÒÃÕ õ. »éÒª×ÍÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃԡҷѧÀÒÉÒä·ÂáÅÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ñ.õð àÁµÃ ¤ÇÒÁ- è éÂÒÇ ó àÁµÃ ¨Ñ´·Óâ´Â¾ÃÐÁËÒÇêÑ ÇÃàÁ¸Õ ö. á¼è¹¾Ñº »ÃÐÇѵÔÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹,´Õ.«Õ. áÅÐ ¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¨Ó¹Ç¹ ñ,õð𠩺Ѻ ÷. ÁéǹÇÕ´ÕâÍà·» àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò áÅСԨ¡ÃÃÁµèÒ§ æ ¨Ó¹Ç¹ ññ Áéǹ ø. ˹ѧÊ×ͪش¢éÍà¢Õ¹¨Ò¡¤ÇÒÁ¤Ô´ËÅǧµÒªÕ ¨Ó¹Ç¹ ÷ ªØ´ æ ÅÐ õ àÅèÁ (for display only) ᨡÃéÒ¹-ÍÒËÒÃä·Â 6 ÃéÒ¹ã¹à¤Ã×ÍÃéÒ¹ÍÒËÒÃÇѧä·Â ã¹àÁ×ͧऻ ·Òǹì ù. ˹ѧÊ×ÍÊÇ´Á¹µìÀÒÉÒä·Â /ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ©ºÑº¢Í§ÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹,´Õ«Õ. ¨Ó¹Ç¹ ñð àÅèÁ ñð. à·»ÊÇ´Á¹µì·ÓÇѵÃàªéÒàÂç¹ ÀÒ¤ÀÒÉÒºÒÅÕ(ä·Â) ¢Í§ÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹ ´Õ.«Õ.¨Ó¹Ç¹ ñð Áéǹ ññ. à·»ºÃÃÂÒ¾ط¸»ÃÐÇÑµÔ “The Life of Buddha” â´Â ¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ ¨Ó¹Ç¹ ñð Áéǹ ñò. ˹ѧÊ×ÍÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¨Ò¡ÇÑ´¾Ø·¸ÇÔËÒùҹҪҵÔÁÔ´àÇÊ·ì ¨Ó¹Ç¹ õð àÅèÁ ñó. ÀÒ¾â»ÊàµÍÃì»ÃÐླÕä·Â à¢Õ¹º¹¼éÒ¢¹Ò´ ñxñ.õ àÁµÃ ¨Ò¡ÇÑ´¾Ø·¸ÇÔËÒùҹҪҵÔÁ´àÇÊ·ì Ô ñô. ÀÒ¾¶èÒ¡Ԩ¡ÃÃÁ¢Í§ÇÑ´¾Ø·¸ÇÔËÒÃ Ï áÅоÃÐÁËÒª×è¹ ¡Ñº ÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ ¢¹Ò´ ø x ñð ¹ÔéǨӹǹ òð ÀÒ¾ ñõ. ÀÒ¾¶èÒ¡Ԩ¡ÃÃÁ §Ò¹ÇÔÊÒ¢ºÙªÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ ·ÕèÇÑ´ä·ÂÏ ´Õ.«Õ. áÅÐÀÒ¾¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÇÑ´ ¢¹Ò´ ø xñð ¹ÔéÇ ¨Ó¹Ç¹ ñõ ÀÒ¾ ñö. ÀÒ¾¶èÒ¡Ԩ¡ÃÃÁµèÒ§ æ ¢Í§ÇÑ´ä·ÂÏ ´Õ.«Õ. ¢¹Ò´ ôxö ¨Ó¹Ç¹ õð ÀÒ¾ ñ÷. ÀÒ¾â»ÊàµÍÃìà¡ÕèÂǡѺ»ÃÐà·Èä·Â áÅоط¸Ê¶Ò¹ ¢¹Ò´ òôxóö ¹ÔéÇ ¨Ó¹Ç¹ õ á¼è¹ ñø. ˹ѧÊ×Í “A Buddhist Solution for the Twenty-first Century “ ¢Í§¾ÃиÃÃÁ»Ô®¡ ¨Ñ´¾ÔÁ¾ì-â´ÂÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¹Óä»á¨¡â´Â »ÃиҹÊÁѪªÒÏ ¨Ó¹Ç¹ ñðð àÅèÁ ñù. ˹ѧÊ×Í͹ØÊóì§Ò¹·Í´¡°Ô¹ÇÑ´¾Ø·¸ÊÒÁѤ¤Õ àÁ×ͧ Chistchurch New Zealand â´Â¾ÃФÃÙ-àÈÃÉ°¡Ô¨ ÊÁÒËÔâµ ¨Ó¹Ç¹ ñðð àÅèÁ áÅÐ˹ѧÊ×Í»ÃÐÇѵÔËÅǧ¾èÍâµ ÇÑ´ÍÔ¹·ÃÇÔËÒà ¨Ó¹Ç¹ ñðð àÅèÁ òð. ˹ѧÊ×Í ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¨Ó¹Ç¹ ñð àÅèÁ ¨Ò¡ÇÑ´¾Ø·¸ÒÇÒÊ ÎÔÇʵѹ â´Â¾ÃÐÁËÒ»ÃЪѹ ªØµÔ¹¸âà ÊÔ§¢Í§·Ñ§ËÁ´¹Õä´é¨´áÊ´§·ÕÍÒ¤Òêѹ ò ¢Í§µÖ¡ Civic Center µÑ§áµèǹ·Õè óð ¾ÄȨԡÒ¹ ¶Ö§Çѹ·Õè è é é Ñ è é é Ñø ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ä´éú¤ÇÒÁʹ㨨ҡ»ÃЪҪ¹¼Ùà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ áÅТͧ·Ñ§ËÁ´ä´éᨡ¨èÒÂä»- Ñ é 騹ËÁ´â´Â੾ÒÐ˹ѧÊ×ÍáÅÐà·»¸ÃÃÁÐ áÅкҧÊèǹä´éÁͺãËéèÈÙ¹Â컯ԺѵԸÃÃÁ Bhramma Vihara¢Í§àÁ×ͧ Cape Town
  23. 23. Parliament of the World’s Religions 23 Cape Town South Africa 1999¼à¢ÒÃÇÁ»ÃЪÁ¨Ò¡¡ÅÁÈÒÊ¹Ò áÅÐÅ·¸µÒ§ æ(º¹) ªÒǾ¹àÁͧ¢Í§áÍ¿Ã¡Ò (ÅÒ§) éÙ é è Ø èØ Ñ Ô è é× × Ô è
  24. 24. Parliament of the World’s Religions 24 Cape Town South Africa 1999 A Call to Our Guiding Institutions ¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹªÕé¹Ó¢ÍàáÃͧµÍʶҺ¹ÈÒÊ¹Ò áÅзҧ¨µÇ­­Ò³ (The Call to Religion and Spirituality) é Õ é è Ñ Ô ÔÈÒÊ¹Ò ÊѹµÔÀÒ¾ áÅФÇÒÁÂص¸ÃÃÁ ( Religion, Peace, and Justice ) Ô ÂÍÁÃѺ㹺·ºÒ·¢Í§¤ÇÒÁàª×ÍáÅСÒû¯Ôºµ·Ò§ÈÒʹҷѧã¹Í´ÕµáÅлѨ¨Øº¹à¡ÕÂǡѺ¤ÇÒÁäÁè- è Ñ Ô é Ñ èÂص¸ÃÃÁ áÅФÇÒÁ¢Ñ´áÂ駷ÐàÅÒÐÇÔÇÒ· ãËéÁ¡ÒÃÂÖ´Áѹ㹡ÒÃá¡é䢻ѭËÒ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂ駴éÇÂËÅÑ¡¤ÇÒÁ- Ô Õ èÂصԸÃÃÁ áÅÐËÅÑ¡ÍËԧʸÃÃÁ 1. ÂصԤÇÒÁÃعáçáÅСÒâѴáÂé§ÃÐËÇèÒ§ÈÒʹҵèÒ§æ 2. ¢ÂÒ¡ÒÃÃѺÃÙáÅФÇÒÁà¢éÒã¨ã¹»ÃÐླջ¯Ôºµ¢Í§áµèÅФ¹ ãËéÃÇÁ¶Ö§Á¹ØÉÂì·¡¤¹áÅÐÊÔ§ÁÕ- é Ñ Ô Ø è ªÕÇÔµÍ×è¹æ â´ÂäÁè¨Ó¡Ñ´ÍÂÙèáµè੾ÒСÅØèÁËÃ×ͤ³Ð¢Í§µ¹ 3. à¢éÒä»ÁÕÊǹÃèÇÁ㹡ÒõÃǨÊͺÍÂèÒ§µèÍà¹×ͧã¹àÃ×ͧ¢Í§¤èÒ¹ÔÂÁáÅСÒÃÊ͹à¾×ÍËÅÕ¡àÅÕ§- è è è è è ÊÒà˵طÕè·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁᵡá¡áÅФÇÒÁà¢éÒ㨼ԴµèÒ§æ 4. ÂÍÁÃѺ㹡ÒÃãªéËÅÑ¡ÍËԧʸÃÃÁ㹡ÒÃá¡é䢢é͢ѴáÂ駷ҧ´éÒ¹Êѧ¤ÁáÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨ 5. àÃÕ¡ÃéͧãË鹤ÃàÂÃÙ«ÒàÅçÁà»ç¹àÁ×ͧÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìÊÓËÃѺ»ÃЪҪ¹·Ø¡¤ÇÒÁàª×èÍáÅзءÈÒÊ¹Ò áÅÐãËéà»ç¹µÑÇÍÂèÒ§¢Í§¾Åѧ·Ò§ÈÒʹҷÕè·Ø¡¤¹ÁÒà¾×èͤÇÒÁ´ÕÃèÇÁ¡Ñ¹ 6. ãËéÁÕ¡Òþٴµè͵éÒ¹à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÍÂصԸÃÃÁ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨´éǤÇÒÁàËç¹ÃèÇÁ¡Ñ¹¢Í§·Ø¡ÈÒÊ¹Ò 7. ãËéÁ¡ÒõÃǨÊͺÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§áÅдéǤÇÒÁ«×ÍÊѵÂìà¡ÕÂǡѺº·ºÒ··Ò§ÀÒ¤»¯Ôºµ¢Í§ºÒ§ÅÑ·¸Ô- Õ è è Ñ Ô áÅкҧ»ÃÐླÕã¹ÈÒʹҷÕÁ¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕºã¹ÃٻẺµèÒ§æ è Õ 8. ´Óà¹Ô¹§Ò¹à¾×ÍÂص¤ÇÒÁäÁ赸ÃÃÁ·Õà¡Ô´¨Ò¡Ãкº¡Òû¡¤ÃͧẺ¤³ÐËÃ×Í¡Òû¡¤ÃͧẺ- è Ô Ø Ô è âºÃÒ³ 9. ÂصԡÒÃáºè§á¡áÅСÒáմ¡Ñ¹·Ò§à¾È·ÕèÍéҧ㹹ÒÁÈÒÊ¹Ò 10. Êè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ÃÐËÇèÒ§ª¹ÃØè¹µèÒ§æ à¡ÕèÂǡѺÈÒʹÒáÅÐÊѧ¤Áã¹ÊèǹÃÇÁ¤ÇÒÁÊÒÁ¤¤»Ãͧ´Í§ÃÐËÇÒ§ÈÒÊ¹Ò (Interreligious Harmony ) Ñ Õ è 1. »ÃСÒÈÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒÃ㹡ÒÃãËé¤ÇÒÁà¤ÒþµèÍ»ÃÐླջ¯ÔºÑµÔ·Ò§ÈÒʹÒÍ×è¹æ 2. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃÐËÇèÒ§ÈÒʹÒÊÓËÃѺ¹Ñ¡ºÇªáÅмÙé¹Ñº¶×ÍÈÒʹҵèÒ§æ 3. ¾Ñ²¹ÒÈÙ¹Âì¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÈÒʹÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È ÃÇÁ·Ñ駡ÒèѴµÑé§ÈÙ¹Âì Internet 4. ÂÖ´ÁÑè¹ã¹¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙé ¡ÒõԴµèÍ ¡Òþٴ¤Ø ¤ÇÒÁà¢éÒ㨠¤ÇÒÁà¤Òþ áÅСÒÃÃèÇÁ- Á×ÍÃÐËÇèÒ§ÈÒʹҵèÒ§æ 5. ãËéÁÕ¡ÒþԨÒóÒãËÁèà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃà»ÅÕ蹤ÇÒÁàª×èÍáÅÐÈÒʹÒ
  25. 25. Parliament of the World’s Religions 25 Cape Town South Africa 1999 6. à©ÅÔÁ©Åͧã¹àÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁᵡµèÒ§ 7. ÊÃéÒ§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§Êѧ¤ÁËÃ×Í¡ÅØèÁÈÒÊ¹Ò áÅÐÃÐËÇèÒ§¼Ùé¹Ó·Ò§ÈÒʹÒÈÒʹҡº¡ÒÃãËé (Religion and Giving ) Ñ 1. Êè§àÊÃÔÁºÃÔ¡ÒõèͤÃͺ¤ÃÑǢͧÁÇÅÁ¹ØÉÂìáÅеèÍÊѧ¤ÁâÅ¡ 㹰ҹзÕà»ç¹¡ÒÃÃѺÃͧ¤ÇÒÁ- è àª×Í·Ò§ÈÒÊ¹Ò ¾Ù´áÅСÃзÓà¾×ͤÇÒÁ¶Ù¡µéͧáÅÐà»ç¹¸ÃÃÁ áÅеéͧÁժǵ»ÃШÓÇѹ·ÕÁ- è è ÕÔ è Õ ¤ÇÒÁàª×ÍáÅÐÈÃÑ·¸ÒÍÂèÒ§à»ç¹¼Ù㨡ÇéÒ§ è é 2. ÂÖ´ÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤ÁâÅ¡ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ觵èͼÙé·ÕèÂÒ¡¨¹áÅÐÍè͹áͧ͢âÅ¡ 3. ¾Ñ²¹Òá¼¹»¯Ôºµ§Ò¹ã¹¡ÒÃãËé¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤ÁÁ¹ØÉÂìáÅÐâÅ¡·Ñ§ÀÒÂã¹áÅÐã¹ÃÐËÇèÒ§- Ñ Ô é ¡ÅØèÁÈÒʹҵèÒ§æÈÒʹÒáÅФÇÒÁ§¹ (Religion and Sustainability ) èÑ × 1. ÂÖ´ÁÑè¹ã¹á¼¹»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ÀÒÂã¹áÅÐÃÐËÇèÒ§ÈÒʹÒà¾×èÍ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¤Çº¤ØÁ »ÃЪҡÃãËéÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº 2. ãËéÁÕ¡ÒûÃСÒÈ·Ò§ÈÒʹÒÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¢Í§âÅ¡áÅТͧ·Ø¡ªÕÇÔµ 3. ãËéÁÕ¡ÒÃÃǺÃÇÁ¤ÓÊ͹¢Í§ÈÒʹҵèÒ§æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÃкº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒÍÂèÒ§ÂÑè§Â×¹ÈÒʹҡº»­­Ò (Religious and Spiritual Wisdom ) Ñ Ñ 1. ÃѺÃͧáÅÐà¼Âá¾ÃèàÍ¡ÊÒà Towards a Global Ethic (ÁØè§ÊÙè¨ÃÔ¸ÃÃÁâÅ¡) 2. Êè§àÊÃÔÁÇÔ­­Ò³¢Í§¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ»Ãͧ´Í§ÃÇÁ·Ñ§¡Òû¯ÔºµáÅФÇÒÁÊÓ¹Ö¡º¹¾×¹°Ò¹¢Í§- é Ñ Ô é ¤ÇÒÁàª×èÍ·Ò§ÈÒÊ¹Ò 3. ʹѺʹعãËé¼Ùé¹Ó·Ò§ÈÒʹҢͧâÅ¡·ÓµÑÇà»ç¹áººÍÂèÒ§ ·Ñé§ã¹ÊèǹÃÇÁáÅÐáµèÅкؤ¤Å à¾×èͪèǶèÒ·ʹ¤ÓÊ͹·Ò§ÈÒʹҵèÒ§æ 4. ´Óà¹Ô¹§Ò¹ÃǺÃÇÁ¤ÓÊ͹¢Í§ÈÒʹҵèÒ§æ ã¹Êèǹ·Õà»ç¹»ÃÐà´ç¹»Ñ­ËÒÊӤѭ·Õâš༪ԭÍÂÙ- è è è 㹪èǧ·Õ¡ÓÅѧà»ÅÕ¹¨Ò¡ÈµÇÃÃÉ˹֧ä»ÊÙ͡ȵÇÃÃÉ˹֧ è è è è Õ è 5. Ê͹ãËéÁÕ¡ÒÃãËéÍÀÑÂáÅÐãËéÁÕ¡ÒÃà¤Òþµè͡ѹ ¤ÇÒÁµéͧ¡Òþ×é¹°Ò¹ - ·Ø¡¤¹µéͧ¡Ò÷Õè¨Ðä´éÃѺ¡Òû¯ÔºÑµÔÍÂèÒ§ÁÕÁ¹ØɸÃÃÁ 1. ¡ÒÃà»ÅÕ蹨Ե㨢ͧ»ÃЪҪ¹ 2. ¡Òÿ×鹿ٹÔÊÑÂáÅШԵ㨢ͧ»ÃЪҪ¹ 3. Á¹ØÉÂì·Ø¡¤¹ä´éÃѺ¡Òû¯ÔºÑµÔÍÂèÒ§ÁÕÁ¹ØɸÃÃÁ
  26. 26. Parliament of the World’s Religions 26 Cape Town South Africa 1999 4. Á¹ØÉÂì¨Óà»ç¹µéͧä´éÃѺÊÔ·¸ÔµèÒ§æ 㹰ҹзÕèà»ç¹¼ÅÃѺÁÒ¡¡ÇèÒÇÔ¸Õ¡Òà 5. ¡®ÃÐàºÕº·ÕèÁդس¤èÒ The Call to Government ¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍÃÑ°ºÒÅ¡ÒôÓ๹§Ò¹à¾ÍʹµÀÒ¾(The Pursuit of Peace) Ô è× Ñ Ô 1. ¹Óà§Ô¹¡Í§·Ø¹à¾×ÍÊÒ¸Ò󪹨ҡ¡Ò÷ËÒÃÁÒãªé㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ áÅСÒÃ- è ãËéâÍ¡ÒÊá¡è¼Á¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹·Ø¡¤¹ éÙ Õ 2. ÊÅÐàÇÅÒ ¾Åѧ§Ò¹áÅзÃѾÂÒ¡Ãà¾×ÍÊѹµÔÀÒ¾ ãËéà·èÒà·ÕÂÁ¡Ñº¡ÒÃÊÅÐàÇÅÒãË顺Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì- è Ñ ·Ò§¡Ò÷ËÒà 3. Å´¤èÒãªé¨èÒ·ҧ¡Ò÷ËÒÃà¾×è͹Óä»Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹·Ò§´éÒ¹Êѧ¤Á 4. ¡Ó¨Ñ´¡ÒÃãªé·Øè¹ÃÐàºÔ´áÅÐÍÒÇظ·Õèãªé·ÓÅÒÂÍÂèÒ§ÃéÒÂáç 5. µÍºÊ¹Í§µèÍ¡ÒþѲ¹Ò¤³Ð·Ó§Ò¹´éÒ¹ÈÒʹÒà¾×ÍãËéªÇÂá¡é䢻ѭËÒáÅÐÊÃéÒ§àÊÃÔÁÊÔ·¸Ô- è è ·Ò§´éÒ¹Êѧ¤Á àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÈÒÊ¹Ò 6. ÂÖ´Áѹ㹡ÒÃÅ´ÍÒÇظâ´ÂÊÔ¹àªÔ§ ÃÇÁ·Ñ§¡ÒáӨѴ¡ÒÃÅéÒ§à¼èҾѹ¸ì ¡Òá´¢Õè áÅСÒ÷ÓÅÒÂ- è é é ¡ÅØÁ¤¹ºÒ§¡ÅØÁ è è 7. ¨Ñ´·Ó¤ÇÒÁµ¡Å§ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈÇèÒ´éÇ¡ÒÃá¡é䢢é͢ѴáÂé§â´ÂÇÔ¸ÍËԧʸÃÃÁËÃ×Í¡ÒÃäÁèãªé- Õ ¤ÇÒÁÃعáç 8. ¡Ó¨Ñ´¡ÒÃãªéÍÒÇظʧ¤ÃÒÁ·Ø¡ª¹Ô´ 9. ¨Ñ´ãËéÁշعáÅСÒÃʹѺʹع¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×èÍÊѹµÔÀÒ¾ 10. ÂصԡÒüÅÔµáÅСÒâÒÂÍÒÇظâ´ÂÃÑ°ºÒÅ The Call to Education ¢ÍàáÃͧµÍʶҺ¹¡ÒÃÈ¡ÉÒ é Õ é è Ñ Ö¡ÒÃÈ¡ÉÒáÅÐàÃͧ·à»¹»­ËÒ ( Education and the Critical Issues) Ö è× èÕ ç Ñ 1. ¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁã¹·Ø¡ÃдѺà¾×ÍÊ͹à¡ÕÂǡѺ¡ÒÃá¡é䢻ѭËÒ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·Ò§¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¤èÒ¹ÔÂÁ- è è ¢Í§Á¹ØÉÂì¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ áÅСÒÃà¤ÒþµèÍ·Ø¡ÇѲ¹¸ÃÃÁ ÈÒÊ¹Ò áÅЪÕÇÔµ 2. á¹Ð¹ÓËÅÑ¡ÊٵôéÒ¹¤ÇÒÁᵡµèÒ§·Ò§ÈÒʹÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁã¹·Ø¡ÃдѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 3. ãËé¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×ͧÊѹµÔÀÒ¾áÅÐÍËԧʸÃÃÁ µÑ§áµèàÃÔÁáá㹢ѹ¾×¹°Ò¹ áÅоѲ¹ÒËÅÑ¡ÊÙµÃ- è é è é é
  27. 27. Parliament of the World’s Religions 27 Cape Town South Africa 1999 ¢Ñ鹡éÒÇ˹éÒã¹ÃдѺÇÔ·ÂÒÅÑÂáÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧÊѹµÔÀÒ¾ ÍËԧʸÃÃÁ áÅСÒÃá¡é䢢é͢ѴáÂé§ 4. ¨Ñ´ËÅÑ¡ÊÙµÃà¡ÕÂǡѺ¡ÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§ÂѧÂ×¹ áÅСÒþ֧¾Ò«Ö§¡Ñ¹áÅСѹ - âÅ¡à´ÕÂǡѹáÅÐÃкº- è è è è ¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒà´ÕÂǡѹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕãËéÁËÅÑ¡ÊÙµÃÀÒ¤ºÑ§¤Ñºã¹àÃ×ͧ¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒáÅСÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§- é Õ è ÂÑè§Â×¹ µÑé§áµèÃдѺ»ÃжÁ¨¹¶Ö§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ 5. ¨Ñ´â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕÂǡѺ¡ÒÃÃÙ¨¡ãªé¾Åѧ§Ò¹¨Ò¡ËÅÒÂáËÅè¨Ò¡ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ¨¹¶Ö§- è éÑ ÃдѺÇÔ·ÂÒÅÑ ÍÕ¡·Ñé§ãËéÁÕ¡ÒèѴâ»Ãá¡ÃÁ·Õèà¹é¹´éÒ¹¡ÒÃãªé·ÃѾÂÒ¡ÃÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº 6. ¾Ñ²¹ÒÈÙ¹Âì¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´éÒ¹ÍËԧʸÃÃÁ áÅÐËÅÑ¡ÊÙµÃÊÓËÃѺ¹Ñ¡ÇÔªÒªÕ¾ 7. àÃÔÁãËéÁ¡ÒÃÊ͹µÑ§áµèÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ à¡ÕÂǡѺÇÔªÒ´éÒ¹ÊÔ§áÇ´ÅéÍÁáÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍ- è Õ é è è ¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ 8. ¨Ñ´ãËéÁÕ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Òã¹àÃ×èͧ·Õèà»ç¹»Ñ­ËÒã¹ÁØÁÁͧ·Ò§´éÒ¹ÈÒÊ¹Ò 9. à¹é¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×èͤÇÒÁà¢éÒ㨷ҧ´éÒ¹ÇѲ¹¸ÃÃÁµèÒ§æ 10. ¨Ñ´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕèÂǡѺÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹áÅÐÍËԧʸÃÃÁã¹·Ø¡ÃдѺªÑ鹢ͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 11. ¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´éÒ¹ÊѹµÔÀҾ㹷ءâçàÃÕ¹¤³¤Ò·Ò§¡ÒÃÈ¡ÉÒ ( Values Education) Ø è Ö 1. ¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁà¾×Í¡ÒÃÊÃéÒ§ÍØ»¹ÔÊÂ·Õ´Õ º¹¾×¹°Ò¹¢Í§¤èÒ¹ÔÂÁÃèÇÁ¡Ñ¹¨Ò¡ÈÒʹÒáÅÐʵÔ- è Ñ è é »Ñ­­Ò 2. ʹѺʹع¤ÇÒÁà»ç¹ÃÒɮâͧ·éͧ¶Ôè¹áÅТͧâÅ¡ÃèÇÁ¡Ñ¹ 3. àÊÃÔÁÊÃéÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×ÍÊè§àÊÃÔÁ¡Ò÷ӤÇÒÁà¢éÒã¨à¡ÕÂǡѺ¤èÒ¹ÔÂÁ àª×ÍªÒµÔ è è é áÅФس¸ÃÃÁ 4. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁà¤ÒþµèÍ·Ø¡¤¹â´ÂäÁè¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁᵡµèÒ§·Ò§àª×éÍªÒµÔ à¼èҾѹ¸Øì à¾È ËÃ×Í ÈÒÊ¹Ò 5. ʹѺʹعãËéÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×è;Ѳ¹Ò¤ÇÒÁà»ç¹Á¹ØÉÂìâ´ÂÊÁºÙóì 6. ãËéÁ¡ÒùÓâ»Ãá¡ÃÁä»»¯Ôºµã¹·Ø¡ÃдѺã¹ËÅÒÂæ ½èÒ ã¹ÃдѺ·ÕᵡµèÒ§¡Ñ¹ áÅÐÍÂèÒ§- Õ Ñ Ô è ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹Íѹ˹Öè§Íѹà´ÕÂǡѹ 7. à¹é¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕèÁÕµèͤ¹ÃØè¹µèÍ仡ÒÃÈ¡ÉÒÃÐËÇÒ§ÈÒÊ¹Ò (Interreligious Education) Ö è 1. ãËéÁ¡ÒÃÊ͹ÈÒʹÒà»ÃÕºà·Õºã¹âçàÃÕ¹ áÅÐÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕÂǡѺÈÒʹÒáÅÐ- Õ è »ÃÐླշҧÈÒʹҵèÒ§æ ¢Í§âÅ¡ 2. ¨Ñ´ÊÃéÒ§ ÃÑ°ÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ ÃдѺÂèÍÂã¹âçàÃÕ¹áÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ
  28. 28. Parliament of the World’s Religions 28 Cape Town South Africa 1999 3. ãËéÁÕ¡ÒùÓàÃ×èͧ·Ò§ÈÒʹÒà¢éÒÁÒ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 4. ãËéÁ¡ÒþѲ¹Òã¹ÃкºÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÕÂǡѺá¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¶Ö§¤ÇÒÁᵡµèÒ§·Ò§ÈÒʹÒ- Õ è áÅлÃÐà¾³Õ ¡ÒÃà¹é¹¶Ö§¤ÇÒÁàª×èÍ·Ò§ÈÒʹҷÕèà»ç¹ä»ä´é áÅзѡÉзÕè ¨Óà»ç¹ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§¤ÇÒÁàª×è͵èÒ§ÈÒÊ¹Ò 5. ¨Ñ´àµÃÕÂÁáÅÐà¼Âá¾Ã躷ÊÃØ»à¡ÕÂǡѺÈÒʹÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁµèÒ§æ ¢Í§âÅ¡ ÍÂèÒ§à·Õ§µÃ§- è è áÅÐãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´à·èÒ·Õè¨Ð·Óä´é ·Ñ駹Õéâ´ÂãËéÃÇÁ¶Ö§¢éÍà¢Õ¹·Ò§´éÒ¹¡ÒþѲ¹ÒʵԻѭ­ÒáÅÐ- ¡Òõͺ»Ñ­ËÒà¡ÕÂǡѺàÃ×ͧµèÒ§æ 㹻Ѩ¨Øº¹ è è Ñ 6. Êè§àÊÃÔÁãËéÁÕ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕ蹤ÃÙáÅмÙéÃÙé·Ò§ÈÒʹÒã¹ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È¡ÒÃÈ¡ÉÒáÅÐDz¹¸ÃÃÁ (Education and Culture) Ö Ñ 1. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒÃãËéÃÙé˹ѧÊ×Íâ´Â·ÑèǶ֧¡Ñ¹ 2. ãËéÁաͧ·Ø¹áÅÐʹѺʹع㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕèÂǡѺ»ÃÐླշҧÈÒʹҢͧâÅ¡ 3. Êè§àÊÃÔÁÇÔªÒÈÔÅ»ÈÒʵÃìáÅСÒÃáÊ´§ÍÍ¡à¾×èÍ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäìã¹ÃÙ»ÅѡɳеèÒ§æ 4. ÃèÇÁ§Ò¹¡ÑºÍ§¤ì¡Òà NGO áÅÐʶҺѹµèÒ§æ ã¹Êѧ¤Á¾ÅàÃ×͹ 5. ªÕá¹Ð ÃèÇÁÁ×Í áÅЪèÇÂàËÅ×Í㹡ÒÃÊÃéÒ§â¤Ã§¡ÒÃÃдѺ·éͧ¶Ô¹à¾×ͤÇÒÁÍÂÙ´¡¹´Õ¢Í§- é è è èÕÔ »ÃЪҪ¹¡ÒúáÒêÁª¹ (Serving the Community) Ô Ø 1. à¹é¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×Í·Ø¡¤¹ã¹·Ø¡¡ÅØÁÍÒÂØ â´Âà¹é¹à»ç¹¾ÔàÈÉã¹àÃ×ͧ¡ÒúÃÔ¡ÒêØÁª¹ áÅСÒÃ- è è è ãËé¤ÇÒÁà¤Òþ㹤س¤èҢͧ·Ø¡¤¹àÁ×èÍàµÔºâµ¢Öé¹à»ç¹¼ÙéÍÒÇØâÊ 2. ãËéÁ¡ÒÃàª×ÍÁâ§ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ¡º¡ÒúÃÔ¡ÒêØÁª¹ Õ è éÑ 3. ãËé¤ÇÒÁÊӤѭ¡ÑºâÍ¡ÒÊ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÓËÃѺ¤¹¾Ô¡ÒÃáÅмÙàÊÕÂà»ÃÕº é 4. ãËé¡ÒÃÈÖ¡ÉÒá¡è¼Ë­Ô§ã¹ÃдѺà´ÕÂǡѺ·ÕãËéá¡è¼ªÒ 㹷ءÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§âÅ¡ éÙ è éÙ 5. à»Ô´âÍ¡ÒÊãËé¡ÇéÒ§¢Ö¹ÊÓËÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢѹÊÙ§ â´Â¡Òâ¨Ñ´»Ñ­ËÒáÅÐÍØ»ÊÃä·Ò§ ´éÒ¹¡- é é ÒÃà§Ô¹áÅСÒÃàÃÕ¹ 6. ãËé¡ÒÃÈÖ¡ÉÒá¡è·¡¤¹à¾×ÍãËéà¢Òà»ç¹ã¹ÊÔ§·Õà¢ÒÊÒÁÒö¨Ðà»ç¹ä´é â´Â੾ÒмÙË­Ô§áÅÐ- Ø è è è é ª¹¡ÅØèÁ¹éÍÂ
  29. 29. Parliament of the World’s Religions 29 Cape Town South Africa 1999 The Call to Media ¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹÊ×èÍÊÒÃÁÇŪ¹¨Ã¸ÃÃÁ ¤ÇÒÁµ¸ÃÃÁ áÅФ³ÀÒ¾ Ô Ø Ô Ø 1. ¾Ñ²¹ÒáÅлÃСÒÈá¶Å§¡Òóìà¡ÕÂǡѺ¨ÃÔ¸ÃÃÁã¹Ê×ÍÁÇŪ¹ ãËé¤Ãͺ¤ÅØÁ件֧·Ø¡- è è ÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅзءÇÔªÒªÕ¾ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒõԴµÒÁÃÒ§ҹ¢èÒÇÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á ÊÔ·¸ÔÊǹºØ¤¤Å áÅÐÁҵðҹ¢Í§ÍÒªÕ¾ àªè¹ ¤Ø³ÊÁºÑµ¢Í§¼ÙÃÒ§ҹ¢èÒÇ·ÕÊÒÁÒö¨ÐÃÒ§ҹ- è Ô é è ¢èÒÇã¹ËÑÇ¢é͵èÒ§æ ä´é¶Ù¡µéͧ 2. ¤ÇÒÁÁÕÍÊÃТͧÊ×ÍÁÇŪ¹¨Ò¡¡ÒÃà¢éÒá·Ã¡á«§â´ÂÀÒ¤¸ØáԨàÍ¡ª¹ ÃÑ°ºÒÅ ËÃ×ÍÅÑ·¸Ô·Ò§- Ô è ¡ÒÃàÁ×ͧ 3. ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºáÅСÒõÃǨµÃÒ¢èÒÇÊÒôéǵ¹àͧ º¹Áҵðҹ¢Í§ÊèǹÃÇÁáÅФÇÒÁ´ÕÃÇÁ- è ¡Ñ¹ 4. à¹é¹¶Ö§¤ÇÒÁ«×èÍÊѵÂìÊبÃÔµáÅФÇÒÁ¹èÒàª×èͶ×ÍÁÒ¡¡ÇèÒ¡ÒÃà¢Õ¹¢èÒÇẺ¡Ãо×Í¢èÒÇ 5. ÃÒ§ҹ¢èÒÇáÅÐâ¦É³Ò â´Â¡ÒÃÂÖ´ÁѹµèͤÇÒÁÁÕà¡ÕÂõÔ㹡ÒÃãËé¤ÇÒÁà¤ÒþµèͤÇÒÁ- è ÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂ졺âÅ¡ â´Â»ÃÒȨҡ¡Òáմ¡Ñ¹ã¹àÃ×ͧª¹ªÑ¹ à¼èҾѹ¸Øì ÈÒÊ¹Ò áÅÐ- Ñ è é àÃ×ͧà¾È è 6. ÂѺÂѧàÃ×ͧ·Õà¡ÕÂǡѺ¤ÇÒÁÃعáçáÅСÒÃáÊǧ»ÃÐ⪹ì·Ò§à¾È â´ÂãËé¤ÇÒÁà¤ÒþµèÍ- é è è è à¡ÕÂõÔÀÙÁԢͧáµèÅкؤ¤Å 7. ãËé¤ÇÒÁÊӤѭµèÍ¡ÒÃÃÒ§ҹ»ÃÐà´ç¹áÅÐà˵ءÒóì·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á 8. à¹é¹ã¹àÃ×èͧ¨ÃÔ¸ÃÃÁÊÒ¡Å áÅФÇÒÁà¢éÒ㨷ҧ¨ÃÔ¸ÃÃÁ µÅÍ´¶Ö§¡¯à¡³±ìµèÒ§æ ·Ò§ÈÕŸÃÃÁ 9. Ê͹ãËéÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒ㨠ÁÕ·Ñ¡ÉÐã¹´éÒ¹¡ÒöèÒ·ʹËÃ×Í㹡ÒÃÊ×èÍÊÒà 10.ãËéÃÒ§ҹ¢èÒÇã¹ÁØÁ¡ÇéÒ§¨Ò¡ËÅÒÂæ ·ÑȹеèÍà˵ءÒóì·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ¡ÒÃÃÒ§ҹà¡ÕèÂǡѺÈÒʹÒ(Coverage of Religion ) 1. ¤ÇÃÁÕ¡ÒÃÃÒ§ҹ¢èÒÇã¹àÃ×ͧ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§ÈÒʹÒã¹ËÅÒÂæ ´éÒ¹´éǼÙÊÍ¢èÒÇ·ÕÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ- è é è× è Õ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙé 2. ¾Ñ²¹ÒãËéÁ¡ÒõԴµè͡Ѻ¼Ù¹º¶×ÍÈÒʹÒËÅÒÂæ ¡ÅØÁ à¾×Íà¾ÔÁ¡ÒÃÃÒ§ҹ¢èÒǢͧ¤ÇÒÁ- Õ é Ñ è è è ¾ÂÒÂÒÁã¹ÃÐËÇèÒ§ÈÒʹҷÕà»ç¹·Ò§ºÇ¡ è 3. ãËé¤ÇÒÁÊӤѭµèÍ¡ÒÃÃÒ§ҹ¢èÒÇ·Ò§ÈÒʹÒãËéÁÒ¡¢Ö¹ â´ÂÍÂèÒàÍÒ¢èÒÇ·Ò§ÈÒʹÒä»äÇé- é ˹éÒËÅѧ
  30. 30. Parliament of the World’s Religions 30 Cape Town South Africa 1999 4. ãËéÁ¡ÒÃàʹ͢èÒÇ·Ò§¤ÇÒÁàª×Ͷ×ÍáÅÐÈÒÊ¹Ò ´éǤÇÒÁà¤ÒþáÅÐãËéà¡ÕÂõÔÍÂèÒ§à·èÒ- Õ è à·ÕÂÁ¡Ñ¹ â´ÂÊ觼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇ·Õèä´éÃѺ¡Òý֡价ӢèÒÇ 5. ¡ÒÃàʹ͢èÒÇ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡ÑºÈÒÊ¹Ò àªè¹ ÈÒʹÒáÅШԵã¨ã¹»ÃÐà´ç¹àÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁµÒ 6. ¡ÒõԴµÒÁ¢èÒǾԸ·Ò§ÈÒʹҢͧ·éͧ¶Ô¹ à¾×Íà¾ÔÁ¢ÂÒ¤ÇÒÁà¢éÒã¨à¡ÕÂǡѺ¤ÇÒÁËÅÒ¡- Õ è è è è ËÅÒÂã¹àÃ×èͧÇѲ¹¸ÃÃÁ 7. ¡ÒõԴµÒÁ¢èÒÇ·Ò§ÈÒʹҢͧâÅ¡ÍÂèÒ§á¢ç§¢Ñ¹ â´Âà¹é¹ã¹¡ÒþѲ¹Òã¹àÃ×ͧ¤ÇÒÁàª×Í- è è ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ãËéÁÕ¡Òäé¹ËÒµÑÇÍÂèÒ§¢Í§¡ÒõԴµèÍÍÂèÒ§ÊÃéÒ§ÊÃäì 8. ¡ÒêÕéãËéàË繶֧·èҷբͧÈÒʹҵèÒ§æ µèͻѭËÒÊӤѭ·Õèâš༪ԭÍÂÙ躷ºÒ··ÕèàËÁÒÐÊÁ¢Í§Ê×èÍÁÇŪ¹(The Proper Role of the Media) 1. ¡Ó¨Ñ´¡ÒÃàʹÍÀÒ¾¾¨¹ì·äÁè´·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅзҧÈÒÊ¹Ò Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ãËéÁ¤ÇÒÁà¤Òþ«Ö§¡Ñ¹- èÕ Õ Õ è áÅСѹ áÅÐà»ç¹µÑÇ¡ÅÒ§ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ã¹·Ò§ºÇ¡ã¹àÃ×èͧàËÅèÒ¹Õé 2. Êзé͹ãËéàË繶֧¼Å¡Ãзºã¹àÃ×èͧ¢Í§ÍÀÔ¹ÔËÒà ¤ÇÒÁàª×èͶ×Í·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ã¹ËÅÒÂÃٻẺ¢Í§¡ÒÃàʹ͢èÒÇ (¡ÒÃãªé¤ÇÒÁÃعáç ¤ÇÒÁʹءà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹àÃ×ͧà¾È ¡ÒÃÊ- è ÃéÒ§ÀÒ¾¾¨¹ì·äÁè´Õ ¡ÒÃàʹ͢èÒÇÍÂèÒ§¼ÔÇà¼Ô¹ ¡ÒâҴ¤ÇÒÁÅÖ¡ã¹àʹ͢èÒÇ·Ò§´éÒ¹- èÕ ÇѲ¹¸ÃÃÁ) 3. ¡ÒÃà¾ÔÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§Ê×ÍÁÇŪ¹ áÅÐãËéÁ¡ÒÃÊ×ÍÊÒáѺÊ×ÍÁÇŪ¹·Ñ§Êͧ·Ò§ à¾×ÍãËéä´éÁÒà¾×Í- è è Õ è è é è è ¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒà 4. ÊÃéÒ§Êоҹ´éÇ¡ÒÃá¨é§¢èÒǵèÍÊÒ¸Òóª¹â´ÂµÃ§ãËéÁÒ¡¢Öé¹ à¡ÕèÂǡѺ»ÃÐà´ç¹áÅФÇÒÁËèǧã¢ͧáµèÅСÅØèÁÈÒʹÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ 5. à¹é¹¡ÒÃÊ×ÍÊÒÃã¹·Ò§ÅÖ¡ áÅСÒÃà»Ô´¡ÇéÒ§µèÍá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´áÅФÇÒÁàª×Í·Ò§ÈÒʹÒáÅÐʹѺ- è è ʹعãËéÁÕ¡ÒõԴµÒÁ¢èÒǨ¹¶Ö§·ÕèÊØ´ 6. áÊ´§ÀÒ¾¢Í§Á¹ØÉÂìã¹·Ø¡á§è·Ø¡ÁØÁ 7. ¡ÒÃàʹ͢èÒÇáÅСÒáÃШÒÂàÊÕ§·Ò§Ê¶Ò¹ÕáÅÐ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì·ÕèÁÕ¡ÒÃàÍÒ¡Óäà ¤Ç÷Õè ¨ÐºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ÃÒ¡Ò÷ÕÇÕà¾×èÍÊÒ¸Òóª¹ 8. ¤ÇÃÍÍ¡¢èÒÇ㹪èǧàÇÅÒ·ÕèÁÕ¤¹´ÙÁÒ¡ 9. ãËéÁÕ¡ÒÃÊ͹¤ÇÒÁà¢éÒã¨àÃ×èͧ·Ñ¡ÉТͧ¡ÒÃÊ×èÍÊÒáÒÃ๹¶§¡ÒÃÃÒ§ҹ¢ÒÇã¹·Ò§ºÇ¡ (Emphasis on the Positive ) é Ö è 1. ãËéÁ¡ÒÃàʹ͢èÒÇ·Õ´Õ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ§¢èÒÇà¡ÕÂǡѺàÂÒǪ¹ ¤ÇÃãËéÁ¡ÒÃÃÒ§ҹ¢èÒÇã¹·Ò§- Õ è è è Õ ºÇ¡ÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐÅ´¡ÒÃà¹é¹¢èÒǤÇÒÁÃعáç 2. ÈÖ¡ÉÒÇԸ㹡ÒÃà©ÅÔÁ©ÅͧáÅÐÊè§àÊÃÔÁʹѺʹعàÃ×ͧ·Õà»ç¹ÊÔ§·Õ´µÍÊÒ¸Òóª¹ â´Â੾ÒÐ- Õ è è è èÕ è
  31. 31. Parliament of the World’s Religions 31 Cape Town South Africa 1999 ¡ÒÃà¹é¹ã¹àÃ×ͧàÂÒǪ¹ è 3. à¹é¹ã¹àÃ×èͧÊÔ觷Õèà»ç¹ä»ä´é¡ÒÃÃÒ§ҹ»­ËÒ·ÊÓ¤­ Ñ èÕ Ñ 1. ¡ÒÃàʹ͢èÒÇÍÂèÒ§ÁբͤԴã¹àÃ×ͧ·ÕǡĵÔáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭ ËÃ×Í»ÃÐà´ç¹·ÕÁ¤ÇÒÁàÃ觴èǹ- é è èÔ è Õ ã¹àÃ×èͧÊÔè§áÇ´ÅéÍÁáÅйÔàÇÈÇÔ·ÂÒ ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ ¤ÇÒÁÂصԸÃÃÁ à»ç¹µé¹ 2. ¡ÒÃàʹ͢èÒÇ¡ÒþѲ¹Ò¢Í§Á¹ØÉÂì àÃ×èͧËÅÑ¡ÍËԧʸÃÃÁ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺʵÃÕ áÅÐÃкº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ The Call to Business/Commerce ¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹ¸ØáԨáÅСÒþҳԪÂì¨Ã¸ÃÃÁáÅФҹÂÁ (Ethics and Valules) Ô è Ô 1. ¾Ñ²¹ÒÇÔ¸¡Òû¯Ôºµ·Ò§¸ØáԨ·Õà»ç¹á¹Ç·Ò§à´ÕÂǡѹáÅÐãËéà»ç¹·ÕÂÍÁÃѺÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ Õ Ñ Ô è è 2. ãËéÁÕÇÔ¸Õ¡ÒèéÒ§§Ò¹ÍÂèÒ§ÂصԸÃÃÁáÅÐÁÕÁ¹ØɸÃÃÁ·Ñé§ã¹»ÃÐà·ÈáÅÐã¹µèÒ§»ÃÐà·È 3. ãËéÁ¡ÒþԨÒóҶ֧¼ÅÃÐÂÐÂÒǢͧÃٻẺ¡ÒüÅÔµáÅТͧªØÁª¹«Ö§¡ÅØÁ¼Ù¼ÅÔµà»ç¹¼Ùú¼Ô´- Õ è è é éÑ ªÍº 4. ¡Ó¨Ñ´¡ÒÃãªéÊѵÇì·´Åͧ㹡ÒüÅÔµÊÔ¹¤éÒ 5. Âص¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡Òê¡ÁÇÂ Ô 6. Âص¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒüÅÔµÊÔ¹¤éÒ·ÕäÁèà»ç¹ä»µÒÁÁҵðҹ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀѨҡ»ÃÐà·È¼Ù¼ÅÔµ Ô è é 7. ÊÃéÒ§¤ÇÒÁà»ç¹ËØé¹ÊèǹÃÐËÇèÒ§¡ÅØèÁáÅÐͧ¤ì¡ÃµèÒ§æ ·Õè·Ó§Ò¹à¾×èÍÊѹµÔ à¾×èͤÇÒÁÂصԸÃÃÁ à¾×ͤÇÒÁà¢éÒã¨ÃÐËÇèÒ§ÈÒÊ¹Ò áÅÐà¾×Í¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÃкº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ·Õ¶ÒÇà è è è 8. ʹѺʹعãËéÁ¡ÒþԨÒóÒÍÂèÒ§ÁÕÁ¹ØɸÃÃÁà¡ÕÂǡѺ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§¹Ò¨éÒ§¡ÑºÅÙ¡¨éÒ§ Õ è 9. ¡Ó¨Ñ´¡ÒÃËÅÍ¡Åǧã¹àÃ×ͧ¡ÒõÅÒ´ è¡ÒÃáÉÒÃкº¹àÇÈÇ·Âҷ§¹ (Ecological Sustainability) Ñ Ô Ô èÕ èÑ × 1. ʹѺʹعãËéºÃÔÉÑ·µèÒ§æ ¨Ñ´·Óá¼¹§Ò¹ â´ÂÁͧ件֧»Õ ¤.È. 2030 â´ÂãËéµÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁ- µéͧ¡ÒÃàÃ觴èǹã¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤ÁáÅФÇÒÁÂÑè§Â×¹ÁÑ蹤§ 2. ãËéÁÕ¡Òäӹ֧¶Ö§¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ àÁ×èÍÁÕ¡ÒüÅÔµ ¡ÒÃᨡ¨èÒ áÅСÒáӨѴ¢Í§àÊÕ 3. ãËéÁ¡ÒÃÂÍÁÃѺã¹ÅѡɳШÓà¾ÒТͧ·ÃѾÂҡâͧâÅ¡ â´ÂÁÕ¡ÒÃÇҧἹáÅл¯ÔºµãËé- Õ Ñ Ô ÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºÅѡɳдѧ¡ÅèÒÇ
  32. 32. Parliament of the World’s Religions 32 Cape Town South Africa 1999 4. ÂÖ´ÁѹÍÂèÒ§«×͵çáÅÐà»Ô´à¼Âµè͹âºÒ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºã¹àÃ×ͧÊÔ§áÇ´ÅéÍÁ·Ñ§ã¹»ÃÐà·È- è è è è é áÅеèÒ§»ÃÐà·È 5. ¡ÒèѴ¡ÒûѭËÒÊÔ§áÇ´ÅéÍÁ »Ñ­ËÒÃкº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ áÅлѭËÒ¤ÇÒÁÂص¸ÃÃÁ·Ò§Êѧ¤ÁÍÂèÒ§- è Ô à·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹·Ñé§ã¹»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒáÅлÃÐà·È¾Ñ²¹ÒáÅéÇ 6. ÊÃéÒ§áÅл¯ÔºµµÒÁá¹Ç·Ò§¨ÃÔ¸ÃÃÁà¡ÕÂǡѺÊÔ§áÇ´ÅéÍÁ ·Ñ§ã¹àÃ×ͧ¢Í§¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÂѧÂ×¹ Ñ Ô è è é è è ¡ÒÃ͹ØÃÑ¡Éì áÅСÒÿ×鹿٠7. Âص¡ÒÃáÊǧ»ÃÐ⪹ì¨Ò¡Ãкº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂҢͧ¼Ù·´ÍÂÇѲ¹¸ÃÃÁ¡ÇèÒ Ô é èÕ é 8. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÇÔ¨ÂáÅСÒþѲ¹Ò㹡ÒÃãªéà·¤â¹âÅÂÕ·àËÁÒÐÊÁáÅШҡ·ÃѾÂҡ÷ÕÊÒÁÒö- Ñ èÕ è ¼ÅÔµãËÁèä´éÃкºÊ§¤ÁáÅÐàÈÃÉ°¡¨·à»¹¸ÃÃÁ (Social and Economic Justice) Ñ Ô èÕ ç 1. ʹѺʹعÃкº¤ÇÒÁà»ç¹¸ÃÃÁ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤ÁÊÓËÃѺ·Ø¡¤¹ â´ÂäÁèãËéÁ¡ÒÃãªéáç-Õ §Ò¹à´ç¡ ¡ÒÃãªéáç§Ò¹¹Ñ¡â·É ¡ÒÃãªéáç§Ò¹àÂÕ§·ÒÊ à»ç¹µé¹ ·Ñ§¹ÕãËéÁ¡ÒÃãËé¤ÒµÍº- è é é Õ è á·¹áÅÐÊÀÒ¾¡Ò÷ӧҹ·Õè´Õ 2. µÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃÊÓËÃѺÊÀÒ¾¡Ò÷ӧҹ·Õ´áÅÐÍÂèÒ§ÁÕÁ¹ØɸÃÃÁ ÃÇÁ·Ñ§¡ÒÃä´éú- èÕ é Ñ ¤èÒáç·Õà»ç¹¸ÃÃÁáÅÐàËÁÒÐÊÁ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕʧàÊÃÔÁãËé·§¼ÙË­Ô§áÅм٪ÒÂÁÕÊǹÃèÇÁ㹡ÒÃ- è éè éÑ é é è à»ç¹¼Ù¹Ó é 3. ¾Ñ²¹ÒÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ºÃÃÉÑ·àÍ¡ª¹ãËéÁ¤ÇÒÁÍè͹äËǵèÍÍѹµÃÒ¢ͧ¡ÒúÃÔâÀ¤¢Í§Á¹ØÉÂì·- Õ èÕ äÁèÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁä´é â´ÂãËé¤Ó¹Ö§¶Ö§¡ÒúÃÔâÀ¤µÒÁ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ÁÒ¡¡ÇèÒµÒÁ¤ÇÒÁµéͧ¡Òà 4. àÊÃÔÁÊÃéÒ§âÍ¡ÒÊÊÓËÃѺ¼Ùé´éÍÂâÍ¡ÒÊ 5. ʹѺʹعãËéÁ¡ÒäÇèӺҵ÷ҧàÈÃÉ°¡Ô¨à¾×Íãªéº§¤ÑºãËéÀÒ¤¸ØáԨÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á Õ è Ñ 6. ÊÃéÒ§Ãкº¡ÒáÃШÒÂÍÓ¹Ò¨ãËé¡Ñºáç§Ò¹ 7. ʹѺʹعãËéÁÕ¡ÒäÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·Ò§¡ÒäéÒÍÂèÒ§à·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈµèÒ§æ 8. 㹡Ò÷ӡÒäéÒËÃ×͸ØáԨ·Ñ§ã¹»ÃÐà·ÈáÅеèÒ§»ÃÐà·È ãËéÁÂÍÁÃѺáÅÐà¤Òþã¹ÊÔ·¸Ô- é Õ Á¹Øɪ¹ÍÂèÒ§á¢ç§¢Ñ¹ 9. ¢ÂÒ¡Òû¯ÔºÑµÔÍÂèÒ§ÂصԸÃÃÁáÅÐÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºã¹Ê¶Ò¹·Õè·Ó§Ò¹áÅзÑèÇâÅ¡ 10. ÊÃéÒ§â¤Ã§¡ÒêèÇÂàËÅ×Íà´ç¡ ã¹ÅѡɳзÕèà¢éÒ¶Ö§áÅÐÁÕ¡ÒáÃШÒÂÍÓ¹Ò¨ 11. Êè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁà¢éÒã¨áÅÐãËé¤ÇÒÁʹѺʹع¡Ô¨¡ÃÃÁáÅСÒû¯ÔºÑµÔ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃѺ ¼Ô´ªÍº µèÍÊѧ¤Á 12. ÂÖ´ÁÑè¹ã¹¡Òû¯ÔºÑµÔáÅСÒÃà¤Òþã¹ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ 13. à¢éÒÃèÇÁ㹡ÒèéÒ§§Ò¹·ÕèÊè§àÊÃÔÁ¤Ø³¤èҢͧÁ¹ØÉÂì (ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃãËé¤èÒ¨éÒ§ÍÂèÒ§à»ç¹¸ÃÃÁ ¡ÒáӨѴ¡ÒÃáºè§á¡·Ò§¼ÔÇ à¾È áÅÐÈÒʹÒ)
  33. 33. Parliament of the World’s Religions 33 Cape Town South Africa 1999 14. »¯ÔºÑµÔµÒÁ˹éÒ·Õè·Ò§Êѧ¤Áà¾×èÍ͹ت¹ÃØè¹ËÅѧ 15.ãËéÁÕ¡ÒèѴËҷعáÅСÒý֡ͺÃÁÊÓËÃѺͧ¤ì¡Ã·ÕèãËéºÃÔ¡Ò÷ҧÊѧ¤Á¸Ã¡¨¡ºÇ²¹¸ÃÃÁ (Business and Culture) Ø Ô Ñ Ñ 1. áÊ´§¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑè¹µèÍÊѹµÔÀÒ¾ â´Â¡ÒúÃÔ¨Ò¤¼Å¡ÓäÃà¾×èÍ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁÊѹµÔÀÒ¾áÅФÇÒÁ ÂصԸÃÃÁ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéáÊǧËÒ·Ò§àÅ×Í¡·ÕèãËé¼Å»ÃÐ⪹ì·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ á·¹·Õè¡ÒüÅÔµÍÒÇظ 2. ãËé¤ÇÒÁÊдǡá¡è¤¹§Ò¹ã¹àÃ×èͧÇѲ¹¸ÃÃÁáÅÐÈÒÊ¹Ò 3. Êè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁà¢éÒã¨à¡ÕÂǡѺ¤ÇÒÁᵡµèÒ§·Ò§ÈÒʹÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ è 4. ¾Ñ²¹Ò¹âºÒ¢ͧ¡ÒÃâ¦É³ÒáÅСÒõÅÒ´ â´ÂãËéÁ¡ÒÃà¤ÒþµèÍÈÒʹÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ- Õ µèÒ§æÊ·¸Á¹Éª¹ (Human Rights ) Ô Ô Ø 1. ·Ó§Ò¹à¾×ÍãËéÁ¡ÒÃÃѺÃͧ»¯Ô­­ÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈÇèÒ´éÇÂÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ ÃÇÁ·Ñ§ãËéÁàÊÃÕÀÒ¾- è Õ é Õ ã¹¡Òþٴ ¡ÒÃÁÕÊèǹà¡ÕèÂÇ¢éͧáÅСÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Ò§´éÒ¹ÈÒÊ¹Ò 2. ãËéÁ¡ÒÃËéÒÁ·Ñ§â´Â¡®ËÁÒÂáÅÐâ´Â¡Òû¯Ôºµà¡ÕÂǡѺ¡ÒÃáºè§á¡ã¹àÃ×ͧàª×ÍªÒµÔ à¼èҾѹ¸Øì Õ é Ñ Ô è è é à¾È ËÃ×Í ÈÒÊ¹Ò 3. ãËéÁ¡ÒáàÅÔ¡¡ÒÃàÍÒà»ÃÕºâÅ¡·ÕÊÒÁ â´ÂãËéÁ¡ÒÃãªé¡®ËÁÒÂÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈáÅдéÒ¹ÊÔ§- Õ è Õ è áÇ´ÅéÍÁ 4. ãËéÁÕ¡ÒÃʹѺʹعÍÂèÒ§á¢ç§¢Ñ¹ã¹ÃÐàºÕºÇÒÃÐàÃ×èͧÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹·ÕèÊÁºÙóì 5. ʹѺʹعáÅÐÊè§àÊÃÔÁÊÔ·¸Ô¢Í§ÊµÃÕã¹·Ø¡»ÃÐà·È 6. ãËé¡ÒÃÂÍÁÃѺáÅÐà¤Òþ㹤ÇÒÁᵡµèҧ㹷ҧÈÒʹÒÃÇÁ·Ñ§àÊÃÕÀҾ㹡Òû¯ÔºµÔ é Ñá¹Ç·Ò§ä»Ê͹Ҥµ·Â§Â¹áÅÐÁ¹¤§ (A Sustainable Course to the Future) èÙ èÕ èÑ × èÑ 1. ·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§á¢ç§¢Ñ¹à¾×Í¡ÒäØÁ¤ÃͧÍÒ¡ÒÈ ¹éÓ ¾×¹´Ô¹ áÅзÃѾÂҡâͧâš㹰ҹзÕà»ç¹- è é é è ÊÁºÑµÃÇÁ¡Ñ¹¢Í§»ÃЪҤÁâÅ¡ Ôè 2. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒäǺ¤ØÁ»ÃЪҡÃâÅ¡ â´Â¼èÒ¹·Ò§´éÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ áÅСÒÃ- ÊÒ¸ÒóÊØ¢ 3. ¨Ñ´µÑ§¡ÃзÃǧã¹ÃдѺÃÑ°ºÒÅà¾×Í¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÃкº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ é è¨Ã¸ÃÃÁáÅФҹÂÁ (Ethics and Values) Ô è Ô 1. ãËéÁ¡ÒèѴµÑ§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷ջÃÖ¡ÉÒà¾×ÍãËé¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ÍʹѺʹع¡Ãкǹ¡Ò÷ҧ¡ÒÃàÁ×ͧ- Õ é è è

×