1. ‫,‪МУЖ СКОРБЕЙ‬‬ ‫איש מכאובות וידוע חולי‬
‫‪ИЗВЕДАВШИЙ БОЛЕЗНИ‬‬
‫‪Ish mach’ovot ve’yadua choli‬‬
‫"נִבזֶה וַחֲ דַ ל א ישׁ ים א ישׁ מכְ א בוֹת וְ ידוּעַ חֹלִ י‬
‫ַ ֹ‬ ‫ִ‬ ‫ִ ִ‬ ‫ְ‬
‫וּכְ מסתֵּ ר פּנ ים ממֶּ נּוּ נִבזֶה וְ א חֲ שׁבנ ֻהוּ‬
‫ַ ְ‬ ‫ְ‬ ‫ִ‬ ‫ָ ִ‬ ‫ַ ְ‬
‫...וּבַ חֲ בֻר תו נִרפּ א ל נוּ‬
‫ָ‬ ‫ָ ֹ ְ ָ‬
‫נגּ שׂ וְ הוּא נַעֲ נֶה וְ א יִפתּ ח פּ יו כַּ שּׂ ה לַטֶּ בַ ח יוּכָ ל וּכְ רחֵ ל לִ פנֵי גֹ זְ זֶיה‬
‫ָ‬ ‫ְ‬ ‫ָ‬ ‫ֶ‬ ‫ִ ֹ‬ ‫ְ ַ‬ ‫ִ ַ‬
‫נֶאלָמ ה וְ א יִפתּ ח פּ יו".‬
‫ִ‬ ‫ְ ַ‬ ‫ֱ ָ‬
‫ישעיה נג' 3, 5, 7‬

2. Муж скорбей, изведавший болезни
Он был презираем и унижен
Наказанье мира на Нем было
Ранами Его мы исцелились
Ish mach’ovot ‫איש מכאובות וידוע חולי‬
Ve’yadu’a choli ‫נבזה וחדל אישים‬
Nivzeh ve’chadal ishim ‫הוא את חָטַ אֵינו נשא‬
Hu et chata’enu nasa ‫בָּחבורתו נרפא לנו‬
Ba’chavurato nirpah lanu
A man of sorrows and acquainted with grief
He was despised and rejected by men
He bore our sins
And with His stripes we are healed

3. Принял Он страданья добровольно
Как овца, был введен на закланье
Пред стригущими Он был безгласен
Не было в Нем вида и величья
Natal et kol ha’sevel be’ratzon ‫נטל את כל הסבל ברצון‬
Ke’seh la’tevach hu huval ‫כשה לטבח הוא הובל‬
Na’ana ve’lo patach et piv ‫נענה ולא פתח את פיו‬
Seh tamim she’en bo mum ‫שה תמים שאין בו מום‬
Willingly He took all the sufferings He was led as a lamb to the
slaughter. He was afflicted yet He opened not His mouth An
innocent and lameless Lamb

4. Пой Аллилуйя, пой Аллилуйя,
Пой аллилуйя Господу
Пой Аллилуйя, пой Аллилуйя,
Пой аллилуйя Господу
Shiru Hallelujah, Shiru Hallelujah ‫שירו הללויה, שירו הללויה‬
Shiru Hallelujah la’Adonai ‫שירו הללויה לאדוני‬
Shiru Hallelujah, Shiru Hallelujah ‫שירו הללויה, שירו הללויה‬
Shiru Hallelujah la’Adonai ‫שירו הללויה לאדוני‬
Sing Hallelujah, Sing Hallelujah
Sing Hallelujah unto the Lord
Sing Hallelujah, Sing Hallelujah
Sing Hallelujah unto the Lord

5. Преклонится всякое колено
Перед святым именем Господним
Перед Агнцем Божьим на закланье
Умершим за наши преступленья
Be’shem Yeshua ‫בשם ישוע‬
Tichra kol berech ‫תכרע כל ברך‬
El Gibor, en Kadosh ka’Adonai ‫אל גיבור, אין קדוש כאדוני‬
Adnoai hefgia bo et avon kulanu ‫ה’ הפגיע בו את עוון כולנו‬
Al lo chamas asa ,‫על לא חמס עשה‬
Ve’lo mirma be’fiv ‫ולא מרמה בפיו‬
At the name of Jesus every knee will bow
Mighty God, no one is Holy like the Lord
The Lord has laid on Him the iniquity of us all
Though he had done no violence, nor was any deceit in his mouth

6. Он в одежде, обагренной кровью
Его имя – Слово Божье
Царь царей, сидящий на престоле
Он грядет, Он Первый и Последний
Hu lavush beged tavul be’dam ‫הוא לבוש בגד טבול בדם‬
U’shmo nikra davar ha’Elohim ‫ושמו נקרא דבר האלוהים‬
Elohi Tz’va’ot, ,‫אלוהי צבאות‬
Melech ha’Mlachim ‫מלך המלכים‬
Ha’Rishon ve’ha’Acharon
‫הראשון והאחרון‬
Ve’ha’Chai
‫והחי‬
He is clothed with a robe dipped in blood and His name is called
The Word of God
God Almighty, King of Kings
The First the Last, the Living One

7. Пой Аллилуйя, пой Аллилуйя,
Пой аллилуйя Господу
Пой Аллилуйя, пой Аллилуйя,
Пой аллилуйя Господу
Shiru Hallelujah, Shiru Hallelujah ‫שירו הללויה, שירו הללויה‬
Shiru Hallelujah la’Adonai ‫שירו הללויה לאדוני‬
Shiru Hallelujah, Shiru Hallelujah ‫שירו הללויה, שירו הללויה‬
Shiru Hallelujah la’Adonai ‫שירו הללויה לאדוני‬
2
Sing Hallelujah, Sing Hallelujah
Sing Hallelujah unto the Lord
Sing Hallelujah, Sing Hallelujah
Sing Hallelujah unto the Lord