1. ‫נִפְתח מָקור נוֹבע דָ ם‬
ַ ֵ
Нифтах макор новэа дам
There is a fountain
115-h

2. ָ ַ ֵ
‫נפְ תח מָ קור נֹובע דם‬ ִ Спасенье вечное Христос
ִ
‫דם ׂשה הָ אֱ לוהים‬ ַ На землю к нам принес
ֵ
‫יּוכְלּו ַאנְשי ּכָל גֹוי וָעָ ם‬ Он отразил греха напасть
ִ ִ
‫לטְ הור בֹו מּפְ ׁשָ עים‬ ִ И дал с Собой нам часть
There is a fountain filled with blood
drawn from Emmanuel’s veins
And sinners plunged beneath that
flood lose all their guilty stains

3. ִ ִ ִ
‫ לטְ הור ּבֹו מּפְ ׁשָ עים‬О сердце,
ִ ִ ִ
‫ לטְ הור ּבֹו מּפְ ׁשָ עים‬не смущайся, верь 2
ֵ
‫ יּוכְלּו ַאנְׁשי ּכָל גֹוי וָעָ ם‬Прими Христа теперь
‫לטְ הור ּבו◌ׁמּפְ שָ עים‬
ִ ִ ִ
Lose all their guilty stains
lose all their guilty stains
And sinners plunged beneath that flood lose all
their guilty stains

4. ַ
‫גזְלָ ן רָאה אֶ ת המָ קֹור‬
ָ ַ Господь нас грешных
ֵ ִ
‫ׁשָ עָ ה לפְ ני מֹותֹו‬ возлюбил
Себя не пощадил
‫וַיֵעֶ ׂשֶ ה ּכּולֹו טָ הֹור‬
Он на кресте в
ִ ַ
‫וָזְך מּטּומְ ָאתֹו‬ предсмертный час
Отца молил о нас
The dying thief rejoiced to see
that fountain in his day
And there have I, though vile as he
washed all my sins away

5. ִ ַ
‫ וָזְך מטּומְ אתֹו‬О сердце,
ִ ַ
‫ וָזְך מטּומְ אתֹו‬не смущайся, верь 2
‫ וַיֵעֶ ׂשֶ ה ּכּולֹו טָ הֹור‬Прими Христа теперь
ִ ַ
‫וָזְך מּטּומְ ָאתֹו‬
Washed all my sins away
washed all my sins away
And there have I, though vile as he
washed all my sins away

6. ִ ַ
‫ּכמוהּו גם אֲ ני עֹוׂשֶ ה‬ Он жизнь нам, мертвым
подарил
ִ ֵ ֵ
‫ׁשּכן טָ מא אֲ ני‬
Рассеял мрак и тьму
ַ ַ ִ ִ
‫חטאת לּבי ּבְדם הׂשֶ ה‬ ַ ַ И слово нам Свое вручил
ִ ְ ִ ַ ְ
‫אֶ רחץ לְ פדיֹוני‬ Чтоб звать других к Нему
.
Dear dying Lamb
Thy precious blood
shall never lose its power
Till all the ransomed
church of God
be saved, to sin no more

7. ִ ְ ִ ַ ְ
‫ אֶ רחץ לְ פדיֹוני‬О сердце,
ִ ְ ִ ַ ְ
‫ אֶ רחץ לְ פדיֹוני‬не смущайся, верь 2
ַ ַ ִ ִ ַ ַ
‫ חטאת לּבי ּבְדם הׂשֶ ה‬Прими Христа теперь
ִ ְ ִ ַ ְ
‫אֶ רחץ לְ פדיֹוני‬
Be saved, to sin no more
be saved, to sin no more
Till all the ransomed church of God be
saved, to sin no more

8. ‫דמְ ָך, ׂשה אֱ לֹוהים חיִים‬
ַ ִ ֵ ָ Господне Слово—меч святой
‫יִזְרֹום ּכָל הי ָמים‬
ִ ַ Поток воды живой
Оно порок и грех казнит
‫עד ּכָל ּדֹורׁשיָך הפְ דּויִים‬
ֵ ְ ַ И сердцу мир дарит
‫יִרּפּו מאֲ ׁשָ מים‬
ִ ֵ ְ
.
E’er since, by faith, I saw the stream
Thy flowing wounds supply
Redeeming love has been my theme
and shall be till I die
.

9. ‫ יִרּפּו מאֳ ׁשָ מים‬О сердце,
ִ ֵ ְ
‫יִרּפּו מאֳ ׁשָ מים‬
ִ ֵ ְ не смущайся, верь! 2
‫ עד ּכָל ּדֹורׁשיָך הפְ דּויִים‬Прими Христа теперь!
ֵ ְ ַ
‫יִרּפּו מאֲ ׁשָ מים‬
ִ ֵ ְ
And shall be till I die, and
shall be till I die
Redeeming love has been
my theme, and shall be till I
die

10. ‫מאז נפתח מקור פדות‬ C тех пор крови
‫זָרם דם כפרה‬ поток живой
ִ
‫שירי נהיה לשיר חרות‬ Струится со креста
‫זמרה במקום בכייה‬ Нам дарит песню
вместо слез,
Свободу от Христа
Then in a nobler, sweeter song
I’ll sing Thy power to save
When this poor lisping
stammering tongue
lies silent in the grave

11. ‫ זמרה במקום בכייה‬О сердце,
‫ זמרה במקום בכייה‬не смущайся, верь 2
‫ שירי נהיה לשיר חרות‬Прими Христа теперь
‫זמרה במקום בכייה‬
Lies silent in the grave
lies silent in the grave
When this poor lisping
stammering tongue
lies silent in the grave