1.
Yu’fafoinana Story
我們是鄒族的國高中學生，試著用青年人的觀點，紀錄鄒族的文化，並透過送刊讓更多鄒族
人看到鄒刊，給我們機會向更多人學習，若您有任何的建議或指導，也請一定要告訴我們。
Homeyaya（小米祭）是鄒族為了感謝小米女神而舉辦的祭典。
在小米祭時，小社的人要回到大社自己的家，舉例：姓梁的人就要回梁家。
儀式前準備 結茅草， 剪小米，給小米女神 祈福儀式
家族有幾個人就結幾個
在達邦的小米祭結束
時，達邦的戰祭也在這
時知道了日期，舉辦時
儀式做完後吃早餐 各家族主祭者， 各家族互相邀請 間：10/25，希望有空
至各家族拜訪 （湯家邀請武家） 來參加。
聲臨．森林－Yu'fafoinana 唱的歌
Yu'fafoinana 過去半年多練習了一些傳統歌謠，例如：Nakʉmo、Lalingi、Iyohe 等，我們將在 8 月 7、8 兩天，在山
上將我們的歌聲給錄下來，並製作成唱片，歡迎大家來聽我們唱歌，也給我們指導。
 文化鄒刊由 Yu'fafoinana 撰寫發行，翻印轉錄都可以，但請註明出處。
 本期作者：陳岳宏(樂野)、汪翰翔(特富野)、武逸群(來吉)、杜雅婷(樂
野)、梁志偉(來吉)、楊佳馨(新美)
 本期指導的長輩：汪義福(特富野)、羅玉鳳(達邦)、方傳光(達邦)、特
富野社各家族長輩，非常感謝您們的指導。
 義務協助：夢想之鄒志工團
 聯絡方式：0970669369 / 信箱：tsou98dream@gmail.com

2.
祭典開始的前一天各家族的掌門人及長老會先睡在自己家的祭屋（monopeisiya）
。
隔天我們大約在清晨四點多起床，然後各自到自己家族的祭屋去拍照與攝影。我到了祭屋
以後，就已經看到伯母們已經在煮我們早上要吃的早餐了，在祭屋內我則看到我的伯伯跟爸爸
在煮昨天殺的豬肉和他們在準備祭品。而在我要進入祭屋裡面時必須先淨身，方法就是拿一把
香椿的葉子在自己身上由上往下掃過 這一個動作它的含意是把自己身上所有不好的東西驅走，
，
這樣才能進去祭屋裡。
在快要六點時，掌門人及長老準備開始祈禱時，他們會先去拿小米，而小米就掛在祭屋旁。
在拿小米時必須要挑比較飽滿且漂亮的，而且拿小米時不能一把一把的割下來，必須要一枝一
枝的割下來。接下來他們會把祭品拿出並且擺在桌上（祭品有糯米、松鼠、豬肉、小米酒這四
樣），再來掌門人及長老就會唸禱文，然後家族的其他人就會 o't'ozu，這些結束後就可以吃早餐
了。
吃完早餐，有些長輩就到其他祭屋互訪，但只有受到邀請的人才能到其它的祭屋互訪。過
去，陳家是第一個來特富野的家族，所以，族人相信小米女神會第一個降臨在陳家，而陳家會
先邀請汪家至陳家，之後，汪家會把小米女神帶回汪家，接著，各家族會陸陸續續展開互訪。
但別忘了，互訪的時候別在人家家坐太久，互訪完就開始各自家族聊天、喝酒，在第二天
的午餐後，各家族的長老會聚在一起，討論戰祭是否要舉辦。
首先，在祭典之前不能吃有腥味的東西，例如：蔥、蒜、薑等等……。
再來就是在 Homeyaya 小米祭）
（ 的期間不能吵鬧和唱歌，傳說小米女神不喜歡吵鬧的空間，
喜歡安靜的空間。
最後兩項，如果沒有經過人家的同意不能隨便進人家的祭屋，還有就是長老互訪時不能隨
意穿越或者是擋路，以上兩個都是不禮貌的行為，請大家小心注意點嘿！
有些人可能認為禁忌有什麼用呢？所以根本不理會「禁忌」這個東西。
禁忌等於是對小米女神的一個尊重，就是如同人家尊重你，你也尊重人家的道理一樣，每
個祭典裡都會有禁忌，例如：戰祭、生命豆祭等等……。
老一輩的人都很注重「禁忌」這個東西，但是呢，現在的年輕人越來越忽視這些東西，所
以我希望年輕人可以去了解禁忌並且去遵守它。

3.
1 2
3 4
在'e'evi(1)裡有一個 feongo(2)，裡面住著一隻 cmoi(3)，那隻 cmoi na'no(4) meoisi(5)，'o'oko(6)都
很害怕，大人們決定要去 tʉt pʉta(7)那一隻 cmoi，所以，te bumemeala(8) ta'totohʉnguva(9) nate(10)
ti'a'ausna(11) teno peela(12) yaa(13) 'e comi。
(1) 'e'evi 森林 (6) 'o'oko 小孩們 (11) ti'a'ausna 什麼方法
(2) feongo 山洞 (7) tʉt pʉta 捉、獵取 (12) peela 才能
(3) cmoi 熊 (8) bumemeala 認真 (13) yaa 拿
(4) na'no 非常 (9) ta'totohʉnguva 想
(5) meoisi 大 (10) nate 用
DfC(Design for Change)為全球孩童創意大賽，
利用 10 到 14 歲孩子的創意，親自完成一個行動來改
變世界。DfC 為國際性競賽，全球總共 25 萬人參與，去
年(99 年)有 23 個國家舉辦，台灣為第一年舉辦。
而鄒族的青年人組成兩隊參賽，兩隊都得獎，一隊(原
動力、原希望)獲得薪火相傳獎，另一隊(超閱自我)更獲得
台灣區首獎，如此良好的成績，透過國際性競賽肯定鄒族
青年人的努力，也讓全世界的人更了解鄒族，也替我們鄒
族爭光。

4.
早上，長輩們開始紛紛到別的家族，以上是我的第一次
的感想。
在我小時候的印象中，我對 Homeyaa（小米祭）就
是“喝酒”！因為我每次去幾乎都看到大人在喝酒，所
以，我從小就在懷疑，Homeyaa 不是祭典嗎？為什麼大 今年的 Homeyaa 大概是我參加歷年幾次以來印象
人都在喝酒？因此，我們決定要回特富野去問汪爸爸， 最深刻的一次啊！因為以前都是父親帶著我參加，帶著
Homeyaa 到底在幹什麼？ 我去拜訪各家的長老及拿肉，我都沒有自己走過。今年
聽了汪爸爸的解說，原來，小米祭是一個非常神聖 比較特別，我終於能自己參加了，父母親都因為有事而
的祭典，以前的小米祭哪有像現在這樣，轟轟烈烈，以 沒來，我終於感受到了自己一個人的感覺，雖然一開始
前的小米祭是非常非常安靜的，真的，以前跟現在真的 有點怕怕的，長老講鄒語我都只聽得懂一點點，不過還
是差太多了！ 好有大人在我旁邊幫我翻譯，在梁、陳、朱家的祭屋坐
聽到汪爸爸跟我們講有關小米祭與鄒族的一些些 了一段時間，等到長老來拜訪過之後，我們終於動身去
歷史，讓我覺得這一次是值得的，讓我學習到這麼多的 拜訪別的家族，由於我們是大家族，所以我們要去別的
事 如果 下一次還有機會可以學習到有關鄒族的文化，
， ， 家族去祈福，而且小米女神也是會先到我們的家族來，
我願意花時間學習，來傳承我們鄒族的文化。 這大概就是今天我所參加的部分。
在這次的 Homeyaa 之中，我學到的比以往的多，
我學到如何當一個鄒族青年，如何敬老尊賢，如何跟在
參加這一次的 Homeyaya 讓我覺得很不一樣，因為 長老身邊學習 Homeyaa 的知識，讓長老帶領我們，好
我以前參加的經驗是，我每一次都是早上被挖起來去祭 讓我們當長老時能帶領後代子孫們，一代一代的傳下
屋參加祈禱的儀式，結束了以後我就去吃早餐，吃完以 去。
後我就回去睡覺。可是今年我卻是從清晨就開始起來看
祭典，而且今年我還有對一些比較重要的步驟做影像紀
錄呢！我記得最清楚的就是早上那些儀式前的準備，像
是剪小米、煮豬肉、煮糯米。 這一次的 Homeyaya，因為早上睡過頭的關係，所以沒
希望我參加完這次 Homeyaya 以後能更了解它的程 有參與到，真的很可惜。可是，雖然沒有參與到，但是
序與故事，這樣子我以後就可以傳給我的下一代，這樣 一到了會場，我就感受到了祭典的魅力，這次沒有參加
子一直傳的話，這個文化就不會消失了。我在這次 到，真的很可惜，因為這一次原本會是我第一次參加
Homeyaya 中，我也知道了它的傳說與祭品的種類。最 Homeyaya 的經驗，卻因為我睡過頭的緣故，而喪失了
後 如果明年如果還有 Homeyaya 的話 我一定要參加。
， ， 機會，希望下一次還有機會來參加。
因為這是我們鄒族的文化，而我是鄒族人！ 我也在此鼓勵大家，只要是有關鄒族的活動，一定
要把握機會來參加，因為這是我們的文化，我絕對不能
讓它失傳，所以請大家踴躍參加！
今年的 Homeyaya 應該是我第一次參加，因為我在
小的時候就有參加過，但是我都沒有印象，直到現今，
我藉由 DfC 來參加這個活動 我本來都沒有想過要參加
，
Homeyaya，但藉由這次我就參加 Homeyaya。
在 Homeyaya 的前幾天就開始有所準備 我因這次
，
的活動而要早上 4 點多起床到各自家族的祭屋準備祭
典，我看到了長輩們都在說他們的往事，有些聊的合不
攏嘴，就一直笑我是第一次到梁、陳、朱的祭屋，直到