1. 4 1
童 童
眼 語
母 共 「 荖 」
女 創 麻 龜 ＠頭城國小六年忠班
文化 14期
話 龜
千 黃得綺 各位朋友，這一期的千龜來朝特別報導
「 有誰 要報名 參加 千 龜來 朝的活 動？ 」 老師 在台上 向台下 的同 學 ，邀請了這次參與活動的居民、孩子、
遊客，與大家分享包括製作神龜、參加
說 著。 什麼千 龜來 朝 的活 動？我 前不 久 不是 才參加 過嗎？ 啊！ 2009.03.28 活動等有趣的過程與心得，每個參與者
頭城
原 來已 經過了 一年 ！ 又要 再辦一 次！ 慌 亂中 我也跟 著同學 都提到了，參與的過程是美好的，而且
發行單位：
舉 手， 我決定 今年 要 做一 隻屬於 我自 己 的創 意神龜 ！ 頭城老街活化工作站 充滿了滿滿的成就，接下來就讓我們透
我 和媽 媽是想 了很 久 才想 到最佳 食材 ， 於是 興沖沖 頭城鎮和平街65號 過大家的文章，感受一下這段時間的美
的 去搶 購食材 囉！ 獨 家機 密大公 開， 我 們採 用的食 03-9772420 好吧！
材 是－ 「麻荖 」。 我 和媽 媽花了 很久 的 心思 和時間
才 完成 這隻迷 你型 的 「麻 荖龜」 喔！ 小 巧可 愛，真
是 引人 注目呀 ！星 期 六上 午，就 和媽 媽 一起 把這隻
「 麻荖 龜」「 帶出 場 了」 ！哇！ 其它 參 賽的 烏龜也
神 製
龜 作
花絮 遶境闔家齊聚共創作
好 有創 意喔！ 我看 得 目瞪 口呆， 一大 排 各式 各樣、 一連串的「千龜來朝」活動，讓
千 奇百 怪的烏 龜映 入 眼簾 ，果真 像「 千 」龜 來朝呢 我加瞭解烏龜的文化，也讓我們
！ 原來 不只有 烏龜 選 美的 活動， 也有 許 多自 己ＤＩ 的社區居民可以互相的文化交流
收穫滿載而「龜」 @續珮華
Ｙ 做手 工藝的 攤位 呢 ！不 但有「 彩繪 烏 龜」 、「輕 ，把文化和創意結合在一起做一 ２ ０ ０９ 神龜比 賽的前 一週 ， 整個 心情開
土 捏塑 烏龜」 、更 有 廢物 利用「 再生 黏 土烏 龜」呢 隻烏龜。當然，比賽的成績並不 始 振 奮。 記得去 年的熱 鬧成 果 至今 大家仍
！ 活動 應有盡 有， 讓 我玩 得不亦 樂乎 喔 ！到 了投票 是最重要的，是要大家一起聯手 津 津 樂道 ，回味 無窮。 去年 那 溫柔 婉約，
時 間， 我可是 想了 好 久， 才投下 了神 聖 的一 票，希 保護、參與文化活動，希望下次 打 扮 得美 美的「 新娘龜 」很 討 喜。 今年在
望 今年 也可以 換到 紀 念品 。 千來朝的金牌得主就是你喔！ 符 合 環保 的前提 下，我 決定 製 作一 隻帶陽
剛 味 的男 神龜。 材料選 用本 店 販售 的大小
童 童
眼 語
話 龜
千 千來
龜朝 ＠頭城國小 六年忠班 陳亦筠
今天 頭城舉 辦一 年 一度 「千龜 來朝 」 的盛 事，會 場裡人 山人 海 的， 而且今 年參 加 的『
繩 子 ，選 用顏色 較鮮的 白、 黃 、黑 、藍、
綠 、 橘、 紅，心 中有了 底案 構 思之 後，開
始 動 手做 ，只是 估計有 點誤 差 ，原 來繩子
龜龜 群』突 破兩 百 隻， 還有來 自外 鄉 鎮的 烏龜呢 ！個個 都很 有 創意 ，令我 讚嘆 不 已。 製 作 比想 像還難 ，畢竟 繩子 的 粗細 不同，
製作 過程應 該不 是 想像 中那麼 的困 難 ，看 著那麼 多人帶 來創 意 的烏 龜也令 我印 象 深刻 在 縫 製的 過程一 拉一合 是需 要 高度 技巧與
。有 會動的 ，令 人 覺得 栩栩如 生； 也 有做 得很迷 你，看 了覺 得 很可 愛；還 有人 用 了五 力 道 ，如 果不夠 緊密， 這就 是 一件 “失敗 比 賽 前一 晚，兒 子、女 兒也 捲 起衣 袖，
顏六 色的發 粿， 讓 那烏 龜看起 來五 彩 繽紛 ，什麼 顏色都 有， 真 的好 厲害哦 ！這 些 參賽 品 ”。坦白 說， 幾 天下 來，手 臂肌 肉 有點 為 周 邊搞 點設計 。比方 說： 龜 山島 、朝
都很 厲害， 每隻 都 讓我 有著不 同的 驚 嘆， 當時使 我羨慕 了起 來 ，心 中暗自 決定 ， 明年 拉 傷 ，可 是創作 意念的 驅使 下 ，讓 我欲罷 日 、 海浪 、小船 ，年輕 人的 想 像力 無限
我也 要與朋 友們 來 做一 隻有創 意的 烏 龜。 主辦單 位還貼 心的 設 置Ｄ ＩＹ區 ，我 排 了隊 不 能 ，當 完成龜 殼的那 一剎 那 ，不 禁佩服 ， 有 加分 效果。 這活動 真的 很 好玩 ，創
要做 「紅龜 粿」 ， 戴上 手套， 手上 還 拿了 一團熱 呼呼的 粿糰 ， 壓一 壓，「 哎呀 ！ 」突 自 己 對色 彩的敏 感度， 七種 顏 色搭 配完美 作 的 本身 就很令 人著迷 及深 入 ，尤 其是
然掉 下去了 ，我 很 不好 意思， 還好 阿 姨之 後又給 了我一 團。 「 呀！ 」差點 又掉 了 ，真 （ 哈 哈！ 自己說 的）連 老公 也 不禁 讚嘆。 離 開 學校 多年之 後，生 活早 被 現實 啃蝕
是有 驚無險 ，我 把 餡料 掐進粿 糰裡 ， 準備 要壓圖 ，啊！ 我嚇 了 一跳 ，餡兒 跑出 來 了， 於 是 ，也 加入行 列。龜 腳由 他 編製 ，四隻 ， 能 夠有 這個機 會發揮 一下 創 作力 是很
真可 惜，有 些美 中 不足 ，不過 還是 有 圖案 ，我咬 下了一 口， 好 好吃 ，好Ｑ 哦！ 這 是我 強 而 有力 的腳， 把這隻 神龜 認 真勤 勞的精 令 人 開心 的。至 於名次 嘛！ 早 拋得 九霄
第一 次做粿 ，真 是 難忘 的體驗 。終 於 欣賞 完各式 各樣的 神龜 ， 現在 正是我 該抉 擇 的時 神 表 現出 來，由 於將它 做成 “挑夫 ”的模 雲 外 了。 末了， 感謝一 下文 化 協會 的全
候了 ，南、 北門 都 各有 很好的 作品 ， 最後 我選出 了我最 滿意 的 兩隻 ，心裡 一直 期 盼著 樣 ， 雙手 挑著兩 袋，象 徵「 滿 載而 歸」。 體 會 員及 熱心的 兩位里 長， 讓 大家 都開
１２城 老街 文化 活 化經９０ １２３ ４５ 摸 彩被 抽中， 但最後 還是 希 望落 空，不 過， 我 神 聖
頭 ３４５ ６７ ８ 營計 畫 取 名 字也 是一門 學問， 我們 想 了四 個名字 心 、 難忘 。
頭城 老街 活化 營 造社 區報 文化 頭城
１２ ３４５ ６７ ８ ９０ １２３ ４５ 的 一票 可沒浪 費喔！ 我覺 得 這次 的「千 龜來 朝 」破
指導 單位 ：行 政 院文 化建 設委 員會
， 其 中兩 個是老 公取的 ，「 俗 擱有 力」。
１２ ３４ ５
６７ ８ 總管 理處 籌備 ４５ 了 原本 的記錄 ，也變 得更 有 創意 ，與去 年的 大 有不
１２ ３４５ 文 化 資產９０ １２３處 一 為 「七 彩艷麗 龜」， 另一 為 「彩 色瑰麗 神龜製作花絮：我們收集了幾位參與神龜
１２ ３４５ ６７ ８ ９０ １２３ ４５ 同 ，也 希望參 賽者能 越來 越 多， 使得這 場 創 意 賽有 製作朋友的心得感想，讓我們一同分享參
主辦 單位 ：宜 蘭 縣政 府文 化局 龜 」 ，我 則取了 「繩龜 」 及「 滿載而 龜」
與的 樂趣與 喜悅，以及他們的用心喔！
頭化
１２ ３４５ ６７ ８ 仰山 文教 基金 ４５ 了 更大 的競爭 ，活動 才會 越 來越 精彩。
承辦 單位 ：財 團 法人９０ １２３會
文
城
， 有 趣吧 ！
頭化
文
城
協辦 單位 ：宜 蘭 縣頭 城文 化發 展協 會

2. 2 文化頭城 3
神 製
龜 作
花絮 金棗神龜 ＠頭城國小 六年忠班 吳秉霖
外地人
遊千龜 居。意活 齊老
民創。力 聚街
＠黃君尹
二月 十五日 我來 到 喚醒 堂參加 研習 ， 這是 我第一 次來這 裡研 習 ，也 是我第 一次 參 加千
以南、北門福德祠土地公為主角的「千龜來朝」活動悄悄地在頭城和平老街揭開了序
龜來 朝的比 賽。 去 年同 學鼓舞 我去 參 賽， 但我婉 拒了， 過了 一 年， 我悔不 當初 ， 所以
幕。南、北門土地公廟前，窄小的巷弄中，狹長的桌板上，擺滿了大大小小、各式各
我決 定今年 一定 要 參賽 。研習 已經 開 始了 ，有人 拿著紙 和筆 做 筆記 ，也有 人拿 出 攝影
樣的神龜，每一隻神龜都是參賽者發揮巧思、嘔心瀝血之作。原以為用食材做出來的
機把 全部過 程錄 下 來， 但我只 記住 三 個重 點便開 始做了 。 神龜，應該都差不多，親臨現場後，方才驚覺頭城人想像力之豐富，創意之無限，個
重點（一）：烏龜的頭不可以貼地，因為只有死掉的烏龜，頭才會貼地。 個都是「惦惦吃三碗公」－深藏不露的狠角色。「哇！這隻烏龜竟然會動吔！」讓我
重點（二）：龜一定要用食物做。 嘖嘖稱奇。仔細一看後才知這是參賽者自己設計、接裝會活動的綠蠵龜，而且是用梅
重點（三）：要符合環保和節能減碳。 干菜和海帶做成的，「天哪！真是太神奇了！」忍不住為他拍手喝采，直呼不可思議
我計 畫每天 用一 個 小時 的進度 慢慢 的 完成 它。 。還有一隻難辨真假的保麗龍龜，遠看還以為那是個木雕
第一天，我 去 採購 食物， 將巧 克 力融 化 做成 內龜的 身體 。 在融 作品，當我彎下腰仔細端詳他的雕工時，才發現「ㄟ～
化巧 克力時 ，整 個 鍋子 像神仙 顯靈 一 樣狂 冒白煙 ，在三 樓的 媽 你看！這是保麗龍做的吔！」我一邊扯著友
媽看 到了， 便以 迅 雷不 及掩耳 的速 度 跑下 來一探 究竟。 還好 沒 人的衣服，一邊則忙著手指龜背上露餡兒的
有發 生什麼 大事 。 第二天，因 為 我作 業 寫太 久，所 以我 只 有裝 部分。廢棄的保麗龍竟然可以搖身變為如此
飾一 下內龜 而已 ， 但沒 有影響 到進 度 。第三天，我 為配 合 重點 賞心悅目的作品，真可說是鬼斧神工！除了
（三 ）的要 求， 所 以我 開始裁 瓦楞 紙 來做 房子。 第四天， 我把 佩服作者的巧思外，對他那一絕的彩繪技巧更是深表讚嘆
昨天 裁完的 瓦楞 紙 板上 色。第五天， 我 開始 把前幾 天做 完 的物 。鏡頭轉到另一個比賽會場－南門福德祠前，滿滿的參賽作品在
品組 合起來 ，並 且 在半 球面天 空模 型 上黏 上金棗 糖，再 做出 頭 土地公廟井然有序的排著，向土地公祝壽，好不壯觀！。上百隻神
、尾 、腳， 裝上 去 就變 成外龜 了， 最 後再 把全部 的東西 組合 起 ２２３４５６６７ 龜中，有的競飆創意、有的著重食材製作的工夫，無論如何，我相
來就 完成了 。 ２２３４５６６７ 信前來參賽的每一隻神龜必定都承載著參賽者對土地公公最虔誠的
在二月二十一日時，看到我的神龜和其他神龜並駕齊驅的排列著向土地公祝壽，我很 ２２３４５６６７ 敬意。其中，有隻神龜化身為「禁菸戰士」，頭戴鋼盔，嘴裡刁根
開心，雖然到最後我沒有得名，但我覺得很驕傲，因為我完成了生平的第一隻神龜！ ２２３４５６６７ 菸，奉勸各位癮君子該戒菸啦！創意十足。另一隻科學麵龜亦是深
頭化
２２３４５６６５５７ 得我心 ， 整個作品似乎在說「在熱帶沙灘上享受著陽光的 烏龜
文
城
神 製
龜 作
花絮 創 毅 突 困
新 力 破 境 ＠劉秋香
２２３４５４４４４６７ 好友，想起頭城正在舉辦千龜來朝，急急忙忙趕來共 襄盛舉
２２３４５５５５５６６７ 」，模樣可愛極了！我想，也許不需太多想像， 光那用毛
神龜製作的另類收穫…… ２２３４５５５５５５５６６７ 線帽當頭，戴著墨鏡的造型就足以讓人眼睛為之一亮
在神龜製作研習中得知，老一輩的人在製作祭神龜形供品時要遵守一定的製作原則－「十三省，二十四山，前五，後四」 ！活動除了神龜選美外，還有一些免費的體驗 活動，
２２３４５５５５５５５６６７
（龜殼紋路－「十三省，二十四山」；龜爪數量－「前五，後四」）。因此，決定在龜殼部分用一條做中國結用的繩子自 甚是有趣。如：自己動手製作紅龜粿、 木製烏龜童玩
２２３４５５５５５５５６６７
始至終不間斷的纏繞，繞好後再用針線縫上，不管是在拼接或是壓線，手指常被針紮得皮破血流，全身有如觸電般泛起一 及用廢紙漿作成的龜藝品。整個手工 童玩區，大小朋
２２３４５５５５５５５６６７
陣酥麻。龜爪部分，因想讓神龜有慢爬的姿態，故須前爪高、後爪低，特別是爪子部分，要用拼布呈現出來，難度之高， 友都搶著做， 我也只能在一旁乾瞪眼，好生羨慕。還
２２３４５５５５５５５６６７
除了拼布技巧之外，沒有一些耐性與毅力是無法完成的。這隻神龜前前後後共花了二個多月的時間製作，神龜進場前十天 我有做到紅龜粿，算是彌補我心中的小缺憾，社區媽
２２３４５５５５５５５６６７
，幾乎每天只睡五小時，甚至通宵達旦，終於趕在神龜進場前把作品完成。趕工的這段時間，家事全部停止運轉，還要請 媽耐心地指導，我在手忙腳亂中完成了作品，滿心歡
２２３４５５５５５５５６６７
先生外購三餐回來，這應該也算是另類的刺激消費，拼經濟吧！ ２２３４５５５５５５５６５５５５６７ 喜的拿回家給家人享用，家人吃了直說好。
此活動有三好：左鄰右舍互動好，親子活動關係好，夫妻合作感 這隻神龜是一針一線親手縫製，
２２３４５５５５５５５６５５５５６７ 雖然首次參加，未參與神龜製作，但深覺不
情好。因為這三好，優質神龜的附加價值就這樣產生了。 是高難度的挑戰，中間幾遇挫折
２２３４５５５５５５５６５５５５６７ 虛此行。今年的神龜聽說創意，或是精緻度
，幸好有先生在旁鼓勵並提供寶
廢物利用，巧思再造，大家一起來 ２２３４５５５５５５５６５５５５６７ ，都較往年來得好，想必一定讓土地公公大
貴意見，化解許多問題，世上獨
今年之所以用拼布的方法來呈現元寶神龜，主要是希望各 ２２３４５５５５５５５６５５５５６７ 飽口福，也讓參加者大飽眼福；我想，唯有
一無二的拼布元寶神龜才得以誕
位趕快翻翻家中的百寶箱，花點巧思，就可以把不穿的衣 ２２３４５５５５５５５６５５５５６７ 大家不斷地注入熱情、持續參與社區的活動
生，呈供於土地公（婆）與各位
服重新改造，創造出一片新天地，既能符合節能減碳的時 ２２３４５５５５５５５６５５５５６７ ，這種才能辦得更加有聲有色，期待明年「
面前，希望土地公（婆）能保佑
大家財運亨通， 牛年行大運。
頭化
代潮流，又能做環保，何樂而不為呢？ ２２３４５５５５５５５６５５５５６７ 千龜來朝」再見頭城人的創意與活力。
頭化
文
城
文
城