Recommended
More Related Content
What's hot
What's hot (20)
Viewers also liked
Viewers also liked (16)
More from alireza behbahani
More from alireza behbahani (20)
تأویل ترجمه فارسی دعای سحر از آثار منتشر نشده استاد علی اکبر خانجانی
- 1. ١ ﻓﺎرﺳﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺗﺄوﯾﻞدﻋﺎيﺳﺤﺮ ﺑﺎﻗﺮ ﻣﺤﻤﺪ اﻣﺎم از()ع ***** The dawn worship ﺧﺎﻧﺠﺎﻧﯽ اﮐﺒﺮ ﻋﻠﯽ اﺳﺘﺎد
- 2. ٢ اﻟﺮﺣﯿﻢ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﷲ ﺑﺴﻢ ﺳﺤﺮ دﻋﺎي ﻓﺎرﺳﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺗﺄوﯾﻞ : ﮐﺘﺎب ﻋﻨﻮان ﺧﺎﻧﺠﺎﻧﯽ اﮐﺒﺮ ﻋﻠﯽ اﺳﺘﺎد : ﻣﺆﻟﻒ ﻣﺮداد : ﺗﺄﻟﯿﻒ ﺗﺎرﯾﺦ1389ه.ش : ﺻﻔﺤﻪ ﺗﻌﺪاد10
- 3. ٣ اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﻦ ّبر ﺑﺴﻢ از ﻮردنﻧﺨ ﺬاﻏ ﺮازﯾ ) ﺖاﺳ ﺎرﭘﺮوردﮔ ذات ﻤﺪﯾﺖﺻ ﺎیّﻨﺗﻤ و ﺮﯾﻦﺗﻤ ﺎهﻣ ﮫﮐ ﺎنرﻣﻀ ﺎرکﻣﺒ ﺎهﻣ ﺷﯿﻌﯿﺎن ﻣﺎ ﺑﺮایﺑﯽ رﺿﺎ اﻣﺎم ﺑﮫ ﻣﻨﺴﻮب ﮐﮫ ﺳﺤﺮ دﻋﺎی ﺑﺪون ( اﺳﺖ ﺣﻖ ذات ﻧﯿﺎزی()عﺳﺠﺎد اﻣﺎم و ﺑﺎﻗﺮ ﻣﺤﻤﺪ اﻣﺎم و()عﺗﻘﺮﯾ اﺳﺖﻓﺎﻗﺪ ًﺎﺒ . اﺳﺖ روحﺑﺨﺼﻮصاﯾﻦ اﺟﺎﺑﺖ و ﺑﺮﮐﺖ ﺑﮫ ﮐﮫ ﭼﺮا اﺳﺖ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ دﻋﺎی ﻣﺜﺎﺑﮫ ﺑﮫ ﺣﻘﯿﺮ ﺑﻨﺪه اﯾﻦ ﺑﺮای دﻋﺎ اﯾﻦ ﮐﮫدﻋﺎ ﻗﺪ ﺷﺐ در ﻣﺎدرم زﺑﺎن از ﮐﮫ ﺳﺎﻟﮕﯽ ﭘﻨﺞ ﺳﻦ دررا ﺟﻤﺎﻟﺶ ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﻮد ﺟﺎری رﻣﻀﺎن رﺣ ﮫﮐ ﻮدﻧﻤ ﻦﻣ ﺑﺮ ﺧﻮاب درﺪود ﮔﺸ ﻋﯿﺎن ﻣﻦ ﺑﺮ ﺑﯿﺪاری در ﮐﻤﺎل و ﺗﺠﻠﯽ ﻧﻮر ﺑﮫ ﺟﻤﺎل ھﻤﺎن ﺑﻌﺪ ﺳﺎل ﭘﻨﺞ و ﺳﯽﮐﮫ دﻋﺎ از ﺑﺨﺶ اﯾﻦ اﺟﺎﺑﺖ ﺑﮫ ﺖﻢاﻟﻠﮭ : ﺑﺎﺟﻤﻠﮫ ﺟﻤﺎﻟﮏ ﻦِﻣ اﺳﺌﻠﮏ اﻧﯽ. ﮐﻠﮫ ﺑﺠﻤﺎﻟﮏ اﺳﺌﻠﮏ اﻧﯽ اﻟﻠﮭﻢ ﺟﻤﯿﻞ ﺟﻤﺎﻟﮏ ﮐﻞ و ﺪمﺷ ﮫﻣﺘﻮﺟ ﺎهﺑﻨﺎﮔ ﺎظﻟﺤ ﯿﻦھﻤ ﮫﺑ . ﺖاﺳ ﻮدهﺑ ﺳﺎز ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ و اﻟﻌﺎده ﺧﺎرق ﺗﻮﺟﮭﯽ دﻋﺎ اﯾﻦ ﺑﮫ ﺑﻨﺪه ﺗﻮﺟﮫ ﻟﺬاﮐﻦاﯾ ﮫ ﺪهﺑﻨ ﻮﮔﻨﺪﻧﺎﻣﮫﺳ ﮏﯾ ﮫﺑﻠﮑ ﺖﻧﯿﺴ دﻋﺎ ًﻼاﺻ دﻋﺎاز و ﺪدھ ﯽﻣ ﻢﻗﺴ را ﺪایﺧ ﺮﺳﺮاﺳ ﮫﮐ ﺖاﺳ ﺪﺧﺪاوﻧ ﺎهدرﮔ ﮫﺑ ایاو ﺎﯾﺶدﻋ ﻣﺴﺌﻠﮫ ﺻﻮرت اش ﮐﻨﻨﺪه دﻋﺎ ﮐﮫ اﺳﺖ ﺑﺮزﺧﯽ دﻋﺎﺋﯽ ﮔﻮﺋﯽ و . ﮐﻨﺪ درﺧﻮاﺳﺖ ﭼﯿﺰی آﻧﮑﮫ ﺑﯽ ﮐﻨﺪ ﻣﯽ درﺧﻮاﺳﺖ ﺑﮫ را ﺧﺪاوﻧﺪ آدﻣﯽ دﻋﺎ اﯾﻦ در زﯾﺮا . اﺳﺖ ﮐﺮده ﻓﺮاﻣﻮش راﻮﮔﻨﺳ ... و ﻗﺪرت و رﺣﻤﺖ و ﮐﻤﺎل و ﺟﻤﺎل و ﺑﮭﺎﺪﺪدھ ﯽﻣ د ﻦاﯾ ﺎنﭘﺎﯾ در ﯽﻗﻤ ﺎسﻋﺒ ﯿﺦﺷ ﺎبﺟﻨ ﮫﺟﻤﻠ از ﺎدﻋ ﻦاﯾ ﺮانﻣﻔﺴ و ﺎنﻧﻮﯾﺴ ﺣﺎﺷﯿﮫ دﻟﯿﻞ ھﻤﯿﻦ ﺑﮫ درﺳﺖ . ھﻤﯿﻦ وﺎﻋ : ﮐﮫ ﮐﻨﺪ ﻣﯽ اﺿﺎﻓﮫ»ﺑﺨﻮاھﯿﺪ ﺧﺪاوﻧﺪ از را ﺧﻮد درﺧﻮاﺳﺖ اﯾﻨﮏ دﻋﺎ ﺧﺘﻢ از ﭘﺲ«... ﻣﻌﻀ و ﻣﻌﻤﺎ اﯾﻦ ﻣﺘﻮﺟﮫ اﯾﺮاﻧﯽ ھﻮش ﺗﺎﮐﻨﻮن ًﺎﺣﺘﻤ ﺑﻮد ﻣﯽ ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﮫ دﻋﺎ اﯾﻦ اﮔﺮو ﺑﻮد ﺷﺪه ﻋﺠﯿﺐ ﻧﻘﺼﺎن و ﻠﮫﺨﯽﭘﺎﺳ ھﺮﮔ ﺬاﻟ ﮔﻔﺖ ﺳﺨﻦ ﻋﺮﺑﯽ او ﺑﺎ ﺑﺎﯾﺪ و ﻧﯿﺴﺖ ﺑﻠﺪ ﻓﺎرﺳﯽ اﯾﺮاﻧﯿﺎن ﻣﺎ ﺧﺪای ﮐﮫ آﻧﺠﺎ از وﻟﯽ . ﺑﻮد داده آن ﺑﮫاز ﺎﺋﯽدﻋ ﺰﺎﻣ ﻧ ﺮازﯾ ﻮﯾﻢﺷ ﯽﻧﻤ آن ﮫﻣﺘﻮﺟ ﺎﻣ ﺷﻮد اﺟﺎﺑﺖ و ﺑﺮﺳﺪ ھﻢ اﮔﺮ و ﺷﻮد ﻧﻤﯽ ًﺎطﺒﻌ ھﻢ اﺟﺎﺑﺘﯽ و رﺳﺪ ﻧﻤﯽ او ﺑﺪرﮔﺎهﯿﻢداﻧ ﯽﻤ ا از ﮐﮫ! درﻣﺎن ﺑﯽ درد اﯾﻦ از ﺑﮕﺬرﯾﻢ . اﯾﻢ ﺧﻮاﺳﺘﮫ ﭼﮫ و ﺖاﯾﻨﺴ اش ﺧﻼﺻﮫ ﮐﮫ ﯾﺎﺑﺪ ﻣﯽ ﭘﺎﯾﺎن ﻣﻮﺿﻮع ﺑﯽ دﻋﺎی ﯾﮏ ﺑﮫ ًﺎﻧﮭﺎﯾﺘ و ﯾﺎﺑﺪ ﻣﯽ اداﻣﮫ ﺳﻮﮔﻨﺪ دھﮭﺎ ﺑﺎ دﻋﺎ اﯾﻦا ﺪاﯾﺎﺧ :ز ﮐﻨ اﺟﺎﺑﺖ را دﻋﺎﯾﻢ ﮐﮫ ﺧﻮاھﻢ ﻣﯽ ... و ﺗﻮ رﺣﻤﺖ از ، ﺗﻮ ﻗﺪرت از ، ﺗﻮ ﮐﻤﺎل از ، ﺗﻮ ﺟﻤﺎلﯽ!!! ﺑ ﺗﺮﺟﻤﮫ ﻋﯿﻦ: ﮐﻨﯿﻢ ﻣﯽ رؤﯾﺖ ای ﻗﻤﺸﮫ اﻟﮭﯽ اﺳﺘﺎد ﺗﺮﺟﻤﮫ ﺑﮫ را دﻋﺎ اﯾﻦ از ﺨﺸﯽ »ﻦﻣ ﺎھﻤﺎﻧ ﺪاﯾﺎﺑﺎرﺧ ﺖاﺳ ﻨﯽروﺷ ﺮﭘ ﻮﺗ ﺗﺎﺑﺶ ھﻤﮫ و اﺳﺖ ﺗﺮﯾﻦ روﺷﻦ ﮐﮫ ﺗﺎﺑﺸﺖ ﺑﮫ ﺧﻮاھﻢ ﺗﻮ از ﻣﻦ ﺑﺎرﺧﺪاﯾﺎاﻮﺗ ز اﺳ ﻞﺟﻤﯿ ﺖﺟﻤﺎﻟ ھﻤﮫ و آن ﺗﺮﯾﻦ ﺟﻤﯿﻞ ﺗﻮ ﺟﻤﺎل ﺑﮫ ﺧﻮاھﻢ ﺗﻮ از ﻣﻦ ﺑﺎرﺧﺪاﯾﺎ . آن ھﻤﮫ ﺗﺎﺑﺸﺖ ﺑﮫ ﺧﻮاھﻢﺪاﯾﺎﺧ ﺖاز ﻦﻣ اﺳﺖ ّﻞاﺟ ﮐﮫ ﺟﻼﻟﺖ ﺑﮫ ﺧﻮاھﻢ ﺗﻮ از ﻣﻦ ﺑﺎرﺧﺪاﯾﺎ . ﯾﮑﺴﺮ ﺟﻤﺎﻟﺖ ﺑﮫ ﺧﻮاھﻢ ﺗﻮﺧﺪاﯾ اﺳﺖ ﺟﻠﯿﻞ ﺗﻮ ﺟﻼل ھﻤﮫ وﻮﺗ از ﻣﻦ ﺎ ﺪاﯾﺑﺎرﺧ . ﺖاﺳ ﯿﻢﻋﻈ ﻮﺗ ﺖﻋﻈﻤ ﮫھﻤ و ﻋﻈﯿﻢ ﮐﮫ ﺗﻮ ﻋﻈﻤﺖ ﺑﮫ ﺧﻮاھﻢ ﺗﻮ از ﻣﻦ ﺑﺎرﺧﺪاﯾﺎ . ﯾﮑﺴﺮ ﺟﻼﻟﺖ ﺑﮫ ﺧﻮاھﻢﺎﻦﻣ . ﺗﻮ ﻋﻈﻤﺖ ھﻤﮫ ﺑﮫ ﺧﻮاھﻢ ﺗﻮ از..ﯿوﺳ ﻮﺗ رﺣﻤﺖ ھﻤﮫ و آن وﺳﯿﻌﺘﺮﯾﻦ ﺗﻮ رﺣﻤﺖ ﺑﮫ ﺧﻮاھﻢ ﺗﻮ از ﻣﻦ ﺑﺎرﺧﺪاﯾﺎ .ﺖاﺳ ﻊ ﻨﻢﮐ ﻮاھﺶﺧ ﭼﻮن ﮐﻨﯽ اﺟﺎﺑﺘﻢ ﺑﺪاﻧﭽﮫ ﺧﻮاھﻢ ﺗﻮ از ﻣﻦ ﺑﺎرﺧﺪاﯾﺎ . ... و رﺣﻤﺘﺖ ھﻤﮫ ﺑﮫ ﺧﻮاھﻢ ﺗﻮ از ﻣﻦ ﺧﺪاﯾﺎﺲﭘ ﻮﺗ از ﺧﺪا ای ﮐﻦ اﺟﺎﺑﺘﻢ«. از ﯽﯾﮑ ﺗﺎزه اﯾﻦ ؟ ﻓﮭﻤﯿﺪ ﻣﯽ ﭼﮫ دﻋﺎ اﯾﻦ از ﺷﻤﺎ ﺑﺮاﺳﺘﯽ آﯾﺎﺎﻋ ﺎﻟﻢﻋ ﮏﯾ ﻄﮫﺑﻮاﺳ ﺖاﺳ آن ﺎیھ ﮫﺗﺮﺟﻤ ﺮﯾﻦﺑﮭﺘو رف . ھﺴﺖ ھﻢ ﻣﺎ دوران در ﻗﺮآن ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻣﻘﺘﺪرﺗﺮﯾﻦ ﮐﮫ ﺷﺎﻋﺮ ﺎآﯾ ؟ ﺪﺑﺨﻮاھ ﮫﭼ ﺪاﺧ از ﮫﮐ ﮫرﻓﺘ ﺎدشﯾ اش دﻋﺎﮐﻨﻨﺪه ﮐﮫ ﻧﯿﺴﺖ ﺑﺮزﺧﯽ و ﺳﺮﮐﺎری دﻋﺎی ﯾﮏ اﯾﻦ ﻣﻌﺮوف ﺑﻘﻮل آﯾﺎﮫﭼ ﺮدﮐ ﮫاﻧﺪﯾﺸ ﺮاﻣ ﻦاﯾ در ﺎﻟﮭﺎﺳ ﺪهﺑﻨ ؟ ﺖدﻋﺎﺳ ﻦاﯾ در رازی و ﺰرﻣﺎﻓﺘﻢﻧﯿ آن ﻮایﻣﺤﺘ در ﺰیرﻣ و راز ﯿﭻھ و مادر ﻻ ﺑﺨﻮاھﻨﺪ را ﺧﻮدش ﺧﻮد ﺧﺪاوﻧﺪ از ﮐﮫ اﻧﺪ ﻧﺪاﺷﺘﮫ را اﯾﻦ ﺷﮭﺎﻣﺖ دﻋﺎ اﯾﻦ ﻣﺘﺮﺟﻤﯿﻦ اﯾﻨﮑﮫ آن و . آن ﻣﺘﺮﺟﻤﯿﻦ.ھﻤﺎﻧﻄﻮر ﺮ ﻣ ﯽ ﯾﻌﻨ . ﻢ ﻟﮑ ﺘﺠﺐ اﺳ ﻮﻧﯽ ادﻋ : ﺖ اﺳ داده رخ ﮑﺎر آﺷ ﯽ ﺗﺤﺮﯾﻔ و ﯿﺎن ﻧﺴ ﯿﻦ ﭼﻨ ﻢ ھ ﺮآن ﻗ از ﮫ آﯾ ﻦ اﯾ ﮫ ﺗﺮﺟﻤ در ﮫ ﮐا ﺑﺨﻮاﺖاﺟﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﺑﺨﻮاھﯿ ﻦﻣ از : ﮫﮐ ﺪاﻧ ﺮدهﮐ ﮫﺗﺮﺟﻤ ﮫاﯾﻨﮕﻮﻧ ﮫﺣﺎﻟﯿﮑ در . ﮐﻨﻢ اﺟﺎﺑﺖ ﺗﺎ ( ﮐﻨﯿﺪ دﻋﻮت ) ھﯿﺪﯾﻌﻨ . ﻨﻢﮐﯽ . را ﺧﺪا ﻧﮫ ﺧﺪا از ﺑﺨﻮاھﯿﺪ ﺧﺮﻣﺎ زﺑﺎن ﺑﺮ ﺑﺸﺮ ﺗﺎرﯾﺦ ﮐﻞ در ﮐﮫ اﺳﺖ دﻋﺎﺋﯽ ﺗﺮﯾﻦ ﺟﺴﻮراﻧﮫ و ﺗﺮﯾﻦ ﺧﺎﻟﺼﺎﻧﮫ و ﺗﺮﯾﻦ ﻋﺎرﻓﺎﻧﮫ دﻋﺎ اﯾﻦﮐ اﺳﺖ آﻣﺪهﺧﺪا از ﮫ را ﺧﺪا ﺧﻮدﺑﻠ ﺧﻮاھﺪ ﻧﻤﯽ ﺑﮭﺸﺖ و ﺳﻼﻣﺖ و رﯾﺎﺳﺖ و ﭘﻮل و ﺧﺮﻣﺎ ، ﺧﺪا از ﯾﻌﻨﯽ . را او ﻏﯿﺮ ﻧﮫ و ﺧﻮاھﺪ ﻣﯽﺎلﺟﻤ ﮫﮑ . را ﺧﻮدش ﺧﻮد ﺧﻮاھﺪ ﻣﯽ را وﺟﻮدش ﺧﻮاھﺪ ﻣﯽ را ﻧﻮرش و ﺟﻼل و ﻢﮔ ﺎدﻋ ﻞاﺻ و ﺘﮫﮔﺸ ﻒﺗﺤﺮﯾ ًﻼاﺻ ﮫﺑﻠﮑ و ﺪهﺷ ﻣﻐﺰ ﺑﯽ و ﭘﻮچ و ﻣﮭﻤﻞ ﺣﺪ اﯾﻦ ﺗﺎ ﺗﺮﺟﻤﮫ اﯾﻦ ﮐﮫ اﺳﺖ اﯾﻨﮕﻮﻧﮫ وﺪهﺷ ﺌﻠﮫﻣﺴ ﻮرتﺻ ﮫﮐ ﮫدﯾﻮاﻧ ﮏﯾ ﺬﯾﺎنھ ﻣﺜﻞ اﺳﺖ ﺧﺪاﯾﺎ ﺧﺪاﯾﺎ ﻓﻘﻂ ﯾﻌﻨﯽ . اﺳﺖ ﻣﺴﺌﻠﮫ و ﻣﻮﺿﻮع ﺑﯽ ﺗﻤﻨﺎی ﻓﻘﻂ و اﺳﺖرا . اﺳﺖ ﮐﺮده ﻓﺮاﻣﻮش
- 4. ٤ ﻮرﻧ از . ﺪﮐﻨ ﯽﻣ ﮫﻣﻄﺎﻟﺒ را ﻮﮔﻨﺪﺳ ﻮعﻣﻮﺿ ﺎنھﻤ ﺪاﺧ از ﮫﮐ ﺖاﺳ ﺳﻮﮔﻨﺪ ﯾﮏ دﻋﺎ اﯾﻦ ﺑﻨﺪ ھﺮ آﺷﮑﺎرا ﺣﺎﻟﯿﮑﮫ در، ش ﺟﻤﺎ ، ﺟﻤﺎﻟﺶ از و ﺧﻮاھﺪ ﻣﯽ را ﻧﻮرش. ... و را ﻟﺶ ﺪاﺧﻮاﺧ ﮭﺎﻣﺖﺷ ﻋﺰﯾﺰ اﯾﺮاﻧﯿﺎن ﺗﺎ ﮐﻨﯿﻢ ﻣﯽ ﺗﺮﺟﻤﮫ ﺳﺎده ﻓﺎرﺳﯽ زﺑﺎن ﺑﮫ را دﻋﺎ اﯾﻦ ﺑﺎر ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺑﺮای اﯾﻨﮏ ﭘﺲاز را ھﯽ زﯾ . ﻮدﺷ ﺖاﺟﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺨﻮاھﻨ را ﺪاﺧ از ﺮﮐﻤﺘ ﺪاﺧ از و ﺑﺪاﻧﻨﺪ ﺧﺪا از ﺧﺪاﺧﻮاھﯽ ﻻﯾﻖ را ﺧﻮد و ﺑﯿﺎﺑﻨﺪ ﺧﺪاﺪاﺧ از ﺮاﻏﺮﯿ و ﺷﺮک ﻋﯿﻦ ﺧﻮاﺳﺘﻦ را ﺧﺪا. ﺖاﺳ ﯽﮔﻤﺮاھ و ﺮانﺧﺴ ﺐﻣﻮﺟ ﻮدﺷ ﺮاﮔ و ﻮدﺷ ﻧﻤﯽ اﺟﺎﺑﺖ ﮐﮫ اﺳﺖ دﻋﺎ در ﻧﺎﺧﺎﻟﺼﯽ درﺧ ﺑﺪون را ﺧﺮﻣﺎ ﺧﺪاوﻧﺪ زﯾﺮا . را ﺧﺮﻣﺎ ﻧﮫ ﺑﺨﻮاھﺪ را ﺧﺪا ، ﺧﺪا از اﻧﺴﺎن ﮐﮫ اﯾﻨﺴﺖ ﺧﺎﻟﺼﺎﻧﮫ دﻋﺎی زﯾﺮاﮫﺑ ﺎﻣ ﺖﻮاﺳ . ﺑﺎﺷﯿﻢ داﺷﺘﮫ را ھﻀﻤﺶ ﺗﺎب و ﻧﮑﻨﯿﻢ ﺧﻔﮫ را ﺧﻮد ﮐﮫ اﻧﺪازه آن اﺳﺖ داده ﻣﺎ اﯾ وﯽﻓﺎرﺳ ﺎنزﺑ ﮫﺑ را ﺎدﻋ ﺎرﯾﺦﺗ ﻞﮐ دﻋﺎی ﻧﺎﺑﺘﺮﯾﻦ اﺳﺖ آﻣﻮﺧﺘﮫ ﺑﻤﺎ را دﻋﺎ اﯾﻦ ﮐﮫ اﻣﺎﻣﺶ و ﺣﻖ ﯾﺎری ﺑﮫ ﻨﮏﮫﺗﺮﺟﻤ ﻧﮑﺸﻨﺪ ﺧﺠﺎﻟﺖ و ﮔﻮﯾﻨﺪ ﺳﺨﻦ ﺧﺪاﯾﺸﺎن ﺑﺎ ﺧﻮد ﻣﺎدری زﺑﺎن ﺑﺎ ﮐﮫ دارﯾﻢ ﺗﻤﻨﺎ ھﻢ ﻋﺰﯾﺰ ھﻤﻮطﻨﺎن از و . ﮐﻨﯿﻢ ﻣﯽﮫﮐ ﺪاﺑﺨ . زودﺗﺮ و ﻓﮭﻤﺪ ﻣﯽ ﺑﮭﺘﺮ را ﻣﺎ ﻣﺎدری زﺑﺎن ﺧﺪاوﻧﺪزﯾ . ﯿﻢﮐﻨ ﯽﻣ ﻢﻓﮭ ﺮﺑﮭﺘ ﻢھ ﻮدﺧ ﮫﮐ ﺎﻧﻄﻮرھﻤ ﮐﻨﺪ ﻣﯽ اﺟﺎﺑﺖﻮلﺑﻘ ﺮا اﮐﺮم رﺳﻮل()ص. اﺧﻼص ھﻢ دوﻣﺶ ﺷﺮط و اﺳﺖ ﻣﻌﺮﻓﺖ ھﻤﺎﻧﺎ دﻋﺎ اﺟﺎﺑﺖ اول ﺷﺮط اﮔﺮ : ﺗﺬﮐﺮ»ﺧﺪا«را»ﺧﻮدآ«ﺎﻧ ﺎﻟﯿﺘﺮﯾﻦﻋ ﮫﮐ ﺖاﺳ ﯽﻓﺎرﺳ ﺎنزﺑ در ﺖﻟﻐ اﯾﻦ رﯾﺸﮫ اﺻﻞ دﻟﯿﻞ ﺑﮫ ام ﻧﻮﺷﺘﮫدر ﺪاﺧ م و . زﺑﺎﻧﮭﺎﺳﺖ ھﻤﮫرا ﺧﺪاوﻧﺪ اﮔﺮ»ﻣﻦ ﺧﻮد ﺧﻮد«ﯽﻋﻠ ﺎﻣ ﻮﻻیﻣ ﺎنﺑﯿ ام ﺮدهﮐ ﺎبﺧﻄ()عﺧ : ﻮدﻓﺮﻣ ﮫﮐ ﺖاﺳﺪﺪاوﻧ ! ﺷﻤﺎﺳﺖ ﺧﻮد ﺧﻮد ﺳﺎل ھﺰار ﮐﮫ را دﻋﺎﺋﯽ ﺑﺨﻮاﻧﯿﺪ اﯾﻨﮏ ﭘﺲﻧﺨﻮاﺳﺘﻨ ﯾﻌﻨﯽ ﻧﻔﮭﻤﯿﺪﯾﺪ و ﺧﻮاﻧﺪﯾﺪھ ﺧﻮدﺷﺎن ﮐﮫ ﭼﺮا ﮐﻨﯿﺪ ﻓﮭﻢ ﮐﮫ ﺪﺪﻧﻔﮭﻤﯿﺪﻧ ﻢ د رھﺒﺮان از ﺑﺴﯿﺎری ﮐﮫ ﺑﮕﺬرﯾﻢ . ﻧﺨﻮاﺳﺘﻨﺪ زﯾﺮاﻧﻔﮭﻤﯿ ﺎدﻋ ﮫﮐ اﻧﺪ ﺑﻮده ﺑﺎور اﯾﻦ ﺑﺮ ﺗﺎرﯾﺦ طﻮل در ﻣﺎ ﯾﻨﯽاﺟﺎﺑ اش ﺪهﺖ . اﺳﺖ اﻟﺤﺎد و ﺷﺮک ﻓﮭﻤﺶ و ﺷﻮد ﻣﯽ . ﺑﺨﻮاﻧﯿﺪ را ﺧﻮد اﻣﺎﻣﺎن ﻣﻠﺤﺪاﻧﮫ دﻋﺎی ھﻢ ﯾﮑﺒﺎر ﭘﺲ
- 5. ٥ »ﺳﺤﺮ دﻋﺎي ﺗﺮﺟﻤﻪ« اﻟﺮﺣﯿﻢ اﻟﺮﺣﻤﻦ ﷲ ﺑﺴﻢ »ﺑ ھﺴﺘﯽ ای ﺧﻮدآوﻧﺪ ای ﺗﻮﺋﯿﻢ ﺳﻮی درﻣﮭﺮآوﻧﺪ و ﺨﺶ« ﺧـﻮد ﺧـﻮد اي ، ﻣـﻦ ﺧـﻮدآي اي ، ﻣﻦ ﭘﺮوردﮔﺎر ايدرﺧﻮاﺳـﺖ ، ﻣـﻦ ﻣﯿات ﭘﺮﺗﻮ ّﻞﮐ ﮐﻪ ، آﻧﺮا ﺗﺮﯾﻦ روﺷﻦ ﺗﻮ ﭘﺮﺗﻮ از ﮑﻨﻢا روﺷـﻦ، ﺳـﺖ ﺧﺪاﯾﻣﯿ درﺧﻮاﺳﺖ ﺎﺗﻮ ﭘﺮﺗﻮ ﺑﺤﻖ ﮑﻨﻢ،ّﻞﮐﺗﻮ ﭘﺮﺗﻮ. را ﺧـﻮدآي اي ، ﻣﻦ ﭘﺮوردﮔﺎر ايدرﺧﻮاﺳـﺖ ، ﻣـﻦ ﺧـﻮد ﺧـﻮد اي ، ﻣـﻦ ﻣﯿز ﺗﻮ ﺟﻤﺎل از ﮑﻨﻢا زﯾﺒﺎ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎﯾﺖ ﻫﻤﻪ ﮐﻪ ، را ﯾﺒﺎﺗﺮﯾﻨﺶﺧ ، ﺳﺖﺪاﯾﺎ ﻣﯿ درﺧﻮاﺳﺖّﻞﮐ ﺟﻤﺎﻟﺖ ﺑﺤﻖ ﮑﻨﻢ. را ﺟﻤﺎﻟﺖ ﺧـﻮدآي اي ، ﻣﻦ ﭘﺮوردﮔﺎر ايدرﺧﻮاﺳـﺖ ، ﻣـﻦ ﺧـﻮد ﺧـﻮد اي ، ﻣـﻦ ﻣﯿّﻠﻣﺘﺠ ﺗﻮ ﻫﺎي ﺟﻠﻮه از ﮑﻨﻢﻫﺎﯾ ﺟﻠﻮه ﻫﻤﻪ ﮐﻪ ، را ﺗﺮﯾﻨﺶ ﯽّﻠﻣﺘﺠ ﺖﯽ ﺧﺪاﯾ ، اﺳﺖﻣﯿ درﺧﻮاﺳﺖ ﺎّﻠﺗﺠ ﺑﺤﻖ ﮑﻨﻢا ﺟﻠﻮه ّﻞﮐ ات ﯽت. را
- 6. ٦ ﺧـﻮدآي اي ، ﻣﻦ ﭘﺮوردﮔﺎر ايدرﺧﻮاﺳـﺖ ، ﻣـﻦ ﺧـﻮد ﺧـﻮد اي ، ﻣـﻦ ﻣﯿﻋﻈـﯿﻢ ﻫﺎﯾـﺖ ﻋﻈﻤـﺖ ﻫﻤﻪ ﮐﻪ ، را ﺗﺮﯾﻨﺶ ﻋﻈﯿﻢ ﺗﻮ ﻋﻈﻤﺖ از ﮑﻨﻢ ﺧﺪاﯾ ، اﺳﺖﻣﯿ درﺧﻮاﺳﺖ ﺎﻋﻈﻤﺘﺖ ّﻞﮐ ﺗﻮ ﻋﻈﻤﺖ ﺑﺤﻖ ﮑﻨﻢ. را ﺧـﻮدآي اي ، ﻣﻦ ﭘﺮوردﮔﺎر ايدرﺧﻮاﺳـﺖ ، ﻣـﻦ ﺧـﻮد ﺧـﻮد اي ، ﻣـﻦ ﻣﯿرا ﺗﺮﯾﻨﺶ ﻧﻮراﻧﯽ ﺗﻮ ﻧﻮر از ﮑﻨﻢﻧﻮراﻧ ﻧﻮرﻫﺎﯾﺖ ﻫﻤﻪ ﮐﻪ ،اﺳﺖ ﯽ، ﺧﻣﯿ درﺧﻮاﺳﺖ ﺪاﯾﺎّﻞﮐ ﻧﻮرت ﺑﺤﻖ ﮑﻨﻢ. را ﻧﻮرت ﺧـﻮدآي اي ، ﻣﻦ ﭘﺮوردﮔﺎر ايدرﺧﻮاﺳـﺖ ، ﻣـﻦ ﺧـﻮد ﺧـﻮد اي ، ﻣـﻦ ﻣﯿ، را وﺳﯿﻌﺘﺮﯾﻨﺶ ﺗﻮ رﺣﻤﺖ از ﮑﻨﻢرﺣﻤﺘﻬ ﻫﻤﻪ واﺳـﺖ وﺳﯿﻊ ﺎﯾﺖ، ﻣﯿ درﺧﻮاﺳﺖ ﺧﺪاﯾﺎ. را رﺣﻤﺘﺖ ّﻞﮐ رﺣﻤﺘﺖ ﺑﺤﻖ ﮑﻨﻢ ﺧـﻮ اي ، ﻣﻦ ﭘﺮوردﮔﺎر ايدآيدرﺧﻮاﺳـﺖ ، ﻣـﻦ ﺧـﻮد ﺧـﻮد اي ، ﻣـﻦ ﻣﯿ، را ﮐﺎﻣﻠﺘﺮﯾﻨﺶ ﺗﻮ ﮐﻠﻤﺎت از ﮑﻨﻢﮐﺎﻣـﻞ ﺗـﻮ ﮐﻠﻤـﺎت ﻫﻤﻪ ﮐﻪا، ﺳـﺖ ﺧﺪاﯾدر ﺎﻣﯿ ﺧﻮاﺳﺖّﻞﮐ ﮐﻠﻤﺎﺗﺖ ﺑﺤﻖ ﮑﻨﻢ. را ﺗﻮ ﮐﻠﻤﺎت ﻣـ ﺧـﻮدآي اي ، ﻣﻦ ﭘﺮوردﮔﺎر ايدر ، ﻣـﻦ ﺧـﻮد ﺧـﻮد اي ، ﻦﺧﻮاﺳـﺖ ﻣﯿﮐﻤـﺎﻻت ﻫﻤﻪ ﮐﻪ ، را ﮐﺎﻣﻠﺘﺮﯾﻨﺶ ﺗﻮ ﮐﻤﺎل از ﮑﻨﻢا ﮐﺎﻣـﻞ ﺗـﻮﺳـﺖ، ﻣﯿ درﺧﻮاﺳﺖ ﺧﺪاﯾﺎّﻞﮐ ﮐﻤﺎﻟﺖ ﺑﺤﻖ ﮑﻨﻢ. را ﮐﻤﺎﻟﺖ
- 7. ٧ ﻣـ ﺧـﻮدآي اي ، ﻣﻦ ﭘﺮوردﮔﺎر ايدر ، ﻣـﻦ ﺧـﻮد ﺧـﻮد اي ، ﻦﺧﻮاﺳـﺖ ﻣﯿاﺳـ ﺑـﺰرگ ﻧﺎﻣﻬﺎﯾـﺖ ﻫﻤـﻪ ﮐـﻪ ، را ﺑﺮﺗـﺮﯾﻨﺶ ﺗـﻮ ﻧﺎﻣﻬﺎي از ﮑﻨﻢ، ﺖ ﺧﺪاﯾﻣﯿ درﺧﻮاﺳﺖ ﺎّﻞﮐ ﻧﺎﻣﻬﺎﯾﺖ ﺑﺤﻖ ﮑﻨﻢ. را ﻧﺎﻣﻬﺎﯾﺖ ا ، ﻣـﻦ ﺧـﻮدآي اي ، ﻣﻦ ﭘﺮوردﮔﺎر ايﻣـﻦ ﺧـﻮد ﺧـﻮد يدر ،ﺧﻮاﺳـﺖ ﻣﯿّﺰﻋ از ﮑﻨﻢّﺰﻋ ﻫﻤﻪ ﮐﻪ ، را ﻋﺰﯾﺰﺗﺮﯾﻨﺶ ﺗﻮ تا ﻋﺰﯾﺰ ﺗﻬﺎﯾﺖﺳـﺖ، ﻣﯿ درﺧﻮاﺳﺖ ﺧﺪاﯾﺎّﺰﻋ ﮐﻞ ّﺗﺖﺰﻋ ﺑﺤﻖ ﮑﻨﻢ. را ﺗﻮ ت ﺧـﻮدآي اي ، ﻣﻦ ﭘﺮوردﮔﺎر ايدرﺧﻮاﺳـﺖ ، ﻣـﻦ ﺧـﻮد ﺧـﻮد اي ، ﻣـﻦ ﻣﯿﻫ اراده ﻫﻤـﻪ ﮐـﻪ ، را ﻧﺎﻓﺬﺗﺮﯾﻨﺶ ﺗﻮ اراده از ﮑﻨﻢﻧﺎﻓـﺬ ﺎﯾـﺖاﺳـﺖ، ﻣﯿ درﺧﻮاﺳﺖ ﺧﺪاﯾﺎﺑﺤﻖ ﮑﻨﻢّﻞﮐ ات اراده. را ات اراده ا ، ﻣـﻦ ﺧـﻮدآي اي ، ﻣﻦ ﭘﺮوردﮔﺎر ايدر ، ﻣـﻦ ﺧـﻮد ﺧـﻮد يﺧﻮاﺳـﺖ ﻣﯿﻗـﺪرﺗ ﻫﻤـﻪ ﮐـﻪ ، را ﻗـﻮﯾﺘﺮﯾﻨﺶ ﺗﻮ ﻗﺪرت از ﮑﻨﻢاﺳـﺖ ﻗـﻮي ﻬﺎﯾﺖ، ﻣﯿ درﺧﻮاﺳﺖ ﺧﺪاﯾﺎّﻞﮐ ﻗﺪرﺗﺖ ﺑﺤﻖ ﮑﻨﻢ. را ﻗﺪرﺗﺖ ﺧـﻮدآي اي ، ﻣﻦ ﭘﺮوردﮔﺎر ايدرﺧﻮاﺳـﺖ ، ﻣـﻦ ﺧـﻮد ﺧـﻮد اي ، ﻣـﻦ ﻣﯿﻋﻠﻤﺖ از ﮑﻨﻢاﺳﺖ راﺳﺦ ﺗﻮ ﻋﻠﻮم ﻫﻤﻪ ﮐﻪ ، را ﺗﺮﯾﻨﺶ راﺳﺦ،ﺧﺪاﯾﺎ درﺧﻮاﺳﺖﻣﯿّﻞﮐ ﻋﻠﻤﺖ ﺑﺤﻖ ﮑﻨﻢ. را ﻋﻠﻤﺖ
- 8. ٨ ﺧـﻮدآي اي ، ﻣﻦ ﭘﺮوردﮔﺎر ايدرﺧﻮاﺳـﺖ ، ﻣـﻦ ﺧـﻮد ﺧـﻮد اي ، ﻣـﻦ ﻣﯿﻫﺎﯾﺖ ﮔﻔﺘﻪ ﻫﻤﻪ ﮐﻪ ، را ﺗﺮﯾﻨﺶ ﭘﺴﻨﺪﯾﺪه ﻫﺎﯾﺖ ﮔﻔﺘﻪ از ﮑﻨﻢﭘﺴﻨﺪﯾﺪه ﻣﯿ درﺧﻮاﺳﺖ ﺧﺪاﯾﺎ ، اﺳﺖﮑّﻞﮐ ﻫﺎﯾﺖ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﺤﻖ ﻨﻢﻫﺎﯾ ﮔﻔﺘﻪر ﺖ. ا ﻣـ ﺧـﻮد ﺧـﻮد اي ، ﻣـﻦ ﺧـﻮدآي اي ، ﻣﻦ ﭘﺮوردﮔﺎر ايدرﺧﻮاﺳـﺖ ، ﻦ ﻣﯿﻋﺎﺷﻘﺎ ﻣﺴﺎﺋﻠﺖ ﻫﻤﻪ ﮐﻪ ، را ﺗﺮﯾﻨﺶ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﻣﺴﺎﺋﻠﺖ از ﮑﻨﻢاﺳﺖ ﻧﻪ، ﺧﺪاﯾدر ﺎﻣﯿ ﺧﻮاﺳﺖّﻞﮐ ﻣﺴﺎﺋﻠﺖ ﺑﺤﻖ ﮑﻨﻢ. را ﻣﺴﺎﺋﻠﺖ د ، ﻣـﻦ ﺧـﻮد ﺧـﻮد اي ، ﻣـﻦ ﺧـﻮدآي اي ، ﻣﻦ ﭘﺮوردﮔﺎر ايرﺧﻮاﺳـﺖ ﻣﯿرا ﺗﺮﯾﻨﺶ ﺷﺮﯾﻒ ﺷﺮﻓﺖ از ﮑﻨﻢاﺳـﺖ ﺷـﺮﯾﻒ ﺷﺮﻓﻬﺎﯾﺖ ﻫﻤﻪ ﮐﻪ ،، ّﻞﮐ ﺷﺮﻓﺖ ﺑﺤﻖ ﻣﯿﮑﻨﻢ درﺧﻮاﺳﺖ ﺧﺪاﯾﺎ. را ﺷﺮﻓﺖ ﺧـﻮدآي اي ، ﻣﻦ ﭘﺮوردﮔﺎر ايدرﺧﻮاﺳـﺖ ، ﻣـﻦ ﺧـﻮد ﺧـﻮد اي ، ﻣـﻦ ﻣﯿﻫ ﺳـﻠﻄﻨﺖ ﻫﻤـﻪ ﮐـﻪ ، را ﺑـﺎدواﻣﺘﺮﯾﻨﺶ ﺗﻮ ﺳﻠﻄﻨﺖ از ﮑﻨﻢدا ﺎﯾـﺖﺋـﻢ ﻣﯿ درﺧﻮاﺳﺖ ﺧﺪاﯾﺎ ، اﺳﺖّﻞﮐ ، ﺗﻮ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺑﺤﻖ ﮑﻨﻢر ﺗﻮ ﺳﻠﻄﻨﺖ. ا ﭘﺮوردﮔﺎ ايدرﺧﻮ ، ﻣـﻦ ﺧـﻮد ﺧـﻮد اي ، ﻣـﻦ ﺧـﻮدآي اي ، ﻣﻦ راﺳـﺖ ﻣﯿاﻣﻼك ﻫﻤﻪ ﮐﻪ ، را ﻣﻔﺘﺨﺮﺗﺮﯾﻨﺶ ﺗﻮ ُﻠﮏﻣ از ﮑﻨﻢا ﻓـﺎﺧﺮ ﺗﻮ، ﺳـﺖ ﻣﯿ درﺧﻮاﺳﺖ ﺧﺪاﯾﺎّﻞﮐ ُﻠﮑﺖﻣ ﺑﺤﻖ ﮑﻨﻢ. را ُﻠﮑﺖﻣ
- 9. ٩ ﺧـﻮدآي اي ، ﻣﻦ ﭘﺮوردﮔﺎر ايدرﺧﻮاﺳـﺖ ، ﻣـﻦ ﺧـﻮد ﺧـﻮد اي ، ﻣـﻦ ﻣﯿﻣﻘﺎﻣﺎت ﻫﻤﻪ ﮐﻪ ، را ﻋﺎﻟﯿﺘﺮﯾﻨﺶ ﺗﻮ ﻣﻘﺎم از ﮑﻨﻢﻋ ﺗﻮا ﺎﻟﯽ، ﺳﺖﺧﺪاﯾﺎ ﻣﯿ درﺧﻮاﺳﺖّﻞﮐ ﻣﻘﺎﻣﺖ ﺑﺤﻖ ﮑﻨﻢ. را ﺗﻮ ﻣﻘﺎم ﺧـﻮدآي اي ، ﻣﻦ ﭘﺮوردﮔﺎر ايدرﺧﻮاﺳـﺖ ، ﻣـﻦ ﺧـﻮد ﺧـﻮد اي ، ﻣـﻦ ﻣﯿﻫﺎي ﻣﻦ ﻫﻤﻪ و ، را ﺗﺮﯾﻨﺶ ﻗﺪﯾﻢ ﺗﻮ ﻣﻦ از ﮑﻨﻢاﺳﺖ ﻗﺪﯾﻢ ﺗﻮﺧﺪ ،اﯾﺎ ﻣﯿ درﺧﻮاﺳﺖّﻞﮐ ﺗﻮ ﻣﻦ ﺑﺤﻖ ﮑﻨﻢ. را ﺗﻮ ﻣﻦ ﺧـﻮدآي اي ، ﻣﻦ ﭘﺮوردﮔﺎر ايﺧـ ﺧـﻮد اي ، ﻣـﻦدرﺧﻮاﺳـﺖ ، ﻣـﻦ ﻮد ﻣﯿﻫـﺎي ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻫﻤﻪ و ، را ﺗﺮﯾﻨﺶ ﮐﺮﯾﻢ ﻫﺎﯾﺖ ﻧﺸﺎﻧﻪ از ﮑﻨﻢﺗـﻮﮐـﺮﯾﻢ ﻣﯿ درﺧﻮاﺳﺖ ﺧﺪاﯾﺎ ، اﺳﺖﮑﻨّﻞﮐ ﻫﺎﯾﺖ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺑﺤﻖ ﻢﻫﺎﯾﺖ ﻧﺸﺎﻧﻪ. را ﺧـﻮدآي اي ، ﻣﻦ ﭘﺮوردﮔﺎر ايدرﺧﻮاﺳـﺖ ، ﻣـﻦ ﺧـﻮد ﺧـﻮد اي ، ﻣـﻦ ﻣﯿﺷـﺌﻮن ﻫﻤﻪ ﮐﻪ را ﺗﻮ ﺷﺄن ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ ﺗﻮ ﺑﺰرﮔﯽ و ﺷﺄن از ﮑﻨﻢﺗـﻮ ﺑﺰرگﻣﯿ درﺧﻮاﺳـﺖ ﺧـﺪاﯾﺎ ، اﺳﺖّﻞﮐـ ، ﺗـﻮ ﺷـﺄن ﺑﺰرﮔـﯽ ﺑﺤـﻖ ﮑـﻨﻢ . را ﺗﻮ ﺷﺄن ﺑﺰرﮔﯽ ا ، ﻣــﻦ ﺧــﻮدآي اي ، ﻣــﻦ ﭘﺮوردﮔــﺎر ايﺗــﻮ از ، ﻣــﻦ ﺧــﻮد ﺧــﻮد ي ﻣﯿ درﺧﻮاﺳﺖاﺟﺎﺑـﺖ ﮐـﻪ ﮑﻨﻢدرﺧﻮاﺳـﺖ ﭼـﻮن ﻣـﺮا درﺧﻮاﺳـﺖ ﮐﻨـﯽ
- 10. ١٠ ﻣﯿﮑﻨﻢاي ! را ﺗـﻮاي ، زﯾﺒﺎﯾـﺎن زﯾﺒـﺎﺗﺮﯾﻦ اي ، ﻣﻬﺮﺑﺎﻧـﺎن ﻣﻬﺮﺑـﺎﻧﺘﺮﯾﻦ ﺑﺨﺸﻨﺪﮔﺎن ﺗﺮﯾﻦ ﺑﺨﺸﻨﺪه!! آﻣﯿﻦ ! آﻣﯿﻦ ! آﻣﯿﻦ