Mr. Henry Sike, Professor of Oriental Languages at Cambridge, first translated and published this Gospel in 1697.

1. Il primo Vangelo
dell'infanzia di Gesù
Cristo
CAPITOLO 1
1 I seguenti racconti li abbiamo trovati nel libro di Giuseppe
sommo sacerdote, chiamato da alcuni Caifa
2 Racconta che Gesù parlò anche quando era nella culla e disse a
sua madre:
3 Maria, io sono Gesù, il Figlio di Dio, quella parola che hai
portato alla luce secondo la dichiarazione dell'angelo Gabriele a
te, e mio padre mi ha mandato per la salvezza del mondo.
4 Nell'anno trecentonove dell'era di Alessandro, Augusto
pubblicò un decreto secondo cui tutti dovevano andare a farsi
tassare nel proprio paese.
5 Giuseppe dunque si alzò e con Maria sua sposa andò a
Gerusalemme, poi venne a Betlemme, affinché lui e la sua
famiglia potessero essere tassati nella città dei suoi padri.
6 Quando giunsero presso la grotta, Maria confessò a Giuseppe
che era venuta l'ora della sua nascita e che non poteva andare in
città, e disse: Entriamo in questa grotta.
7 In quel tempo il sole stava quasi per tramontare.
8 Ma Giuseppe corse via per cercarle una levatrice; e quando vide
una vecchia ebrea che era di Gerusalemme, le disse: Ti prego,
vieni qua, buona donna, ed entra in quella grotta, e lì vedrai una
donna pronta a partorire.
9 Era il tramonto quando la vecchia e Giuseppe con lei giunsero
alla grotta ed entrarono tutti e due.
10 Ed ecco, tutto era pieno di luci, più grandi della luce delle
lampade e delle candele, e più grandi della luce del sole stesso.
11 Il bambino venne poi avvolto in fasce e allattò il seno di sua
madre, Santa Maria.
12 Vedendo questa luce, tutti e due rimasero stupiti; la vecchia
chiese a Santa Maria: sei tu la madre di questo bambino?
13 Santa Maria rispose: Lo era.
14 Al che la vecchia disse: Tu sei molto diversa da tutte le altre
donne.
15 Santa Maria rispose: Come non c'è nessun bambino come mio
figlio, così non c'è nemmeno donna come sua madre.
16 La vecchia rispose e disse: O mia signora, sono venuta qui per
ottenere una ricompensa eterna.
17 Allora la Nostra Signora, Santa Maria, le disse: Imponi le tue
mani sul bambino; il che, quando ebbe finito, divenne intera.
18 E mentre usciva, disse: D'ora in poi, tutti i giorni della mia vita,
mi prenderò cura di questo bambino e sarò sua serva.
19 Dopo ciò, quando i pastori vennero e ebbero acceso il fuoco,
ed erano molto allegri, apparve loro l'esercito celeste, lodando e
adorando il Dio supremo.
20 E poiché i pastori erano impegnati nello stesso mestiere, la
grotta in quel tempo sembrava un tempio glorioso, perché le
lingue degli angeli e degli uomini si univano per adorare e
magnificare Dio, a motivo della nascita di Cristo Signore.
21 Ma quando la vecchia ebrea vide tutti questi evidenti miracoli,
lodò Dio e disse: Ti ringrazio, o Dio, Dio d'Israele, perché i miei
occhi hanno visto la nascita del Salvatore del mondo.
CAPITOLO 2
1 Giunto il momento della sua circoncisione, cioè l'ottavo giorno
in cui la legge prescriveva che il bambino fosse circonciso, lo
circoncisero nella grotta.
2 E la vecchia ebrea prese il prepuzio (altri dicono che prese il
cordone ombelicale) e lo conservò in una scatola di alabastro
piena di olio di nardo vecchio.
3 Ella aveva un figlio che era farmacista, al quale disse: Guardati
dal vendere questa scatola di alabastro piena di unguento di nardo,
anche se ti dovessero offrire trecento denari.
4 Ora questo è quel vaso di alabastro che Maria la peccatrice si
procurò, e ne versò l'unguento sul capo e sui piedi del Signore
nostro Gesù Cristo, e lo asciugò con i capelli del suo capo.
5 Dopo dieci giorni lo condussero a Gerusalemme e il
quarantesimo giorno dalla sua nascita lo presentarono nel tempio
davanti al Signore, presentando per lui le offerte dovute, secondo
la prescrizione della legge di Mosè: cioè che ogni il maschio che
apre il grembo materno sarà chiamato santo a Dio.
6 In quel tempo il vecchio Simeone lo vide splendere come una
colonna di luce, quando santa Maria Vergine, sua madre, lo portò
tra le braccia, e fu pieno di grandissimo piacere a quella vista.
7 E gli angeli stavano intorno a lui, adorandolo, come stanno
intorno a lui le guardie del re.
8 Allora Simeone, accostatosi a santa Maria, e stese le mani verso
di lei, disse al Signore Cristo: Ora, o mio Signore, il tuo servo se
ne andrà in pace, secondo la tua parola;
9 Poiché i miei occhi hanno visto la tua misericordia, che hai
preparato per la salvezza di tutte le nazioni; luce per tutti i popoli
e gloria del tuo popolo Israele.
10 Era presente anche la profetessa Anna, la quale, avvicinandosi,
lodò Dio e celebrò la felicità di Maria.
CAPITOLO 3
1 E avvenne che, quando il Signore Gesù nacque a Betlemme,
città della Giudea, al tempo del re Erode; i magi vennero
dall'Oriente a Gerusalemme, secondo la profezia di Zoradascht, e
portarono con sé offerte: cioè oro, incenso e mirra, e lo adorarono
e gli offrirono i loro doni.
2 Allora la signora Maria prese una delle fasce in cui era avvolto
il bambino e la diede loro in cambio di una benedizione, che
ricevettero da lei come un dono nobilissimo.
3 E nello stesso tempo apparve loro un angelo sotto forma di
quella stella che prima era stata la loro guida nel loro viaggio; la
cui luce seguirono finché ritornarono nel loro paese.
4 Al loro ritorno i loro re e principi vennero da loro chiedendo:
Che cosa avevano visto e fatto? Che tipo di viaggio e ritorno
hanno avuto? Che compagnia avevano in viaggio?
5 Ma essi presentarono la fascia che Santa Maria aveva dato loro,
e per questo celebrarono una festa.
6 E dopo aver acceso un fuoco, secondo l'uso del loro paese, lo
adorarono.
7 E gettatavi dentro la fascia, il fuoco la prese e la conservò.
8 E quando il fuoco fu spento, tirarono fuori la fascia intatta,
come se il fuoco non l'avesse toccata.
9 Allora cominciarono a baciarlo e se lo posero sul capo e sugli
occhi, dicendo: Questa è certamente una verità indubbia, ed è
davvero sorprendente che il fuoco non abbia potuto bruciarlo e
consumarlo.
10 Allora lo presero e lo riposero con il massimo rispetto fra i
loro tesori.
CAPITOLO 4
1 Erode, vedendo che i magi tardavano e non tornavano da lui,
chiamò a raccolta i sacerdoti e i magi e disse: Ditemi, in quale
luogo dovrebbe nascere il Cristo?
2 E quando gli risposero, a Betlemme, città della Giudea,
cominciò a macchinare nella sua mente la morte del Signore
Gesù Cristo.
3 Ma un angelo del Signore apparve a Giuseppe nel sonno e gli
disse: Alzati, prendi con te il bambino e sua madre e va' in Egitto
non appena il gallo canta. Allora si alzò e se ne andò.
4 E mentre rifletteva tra sé sul suo viaggio, lo raggiunse il
mattino.
5 Durante il viaggio le cinghie della sella si ruppero.

2. 6 Ed ora si avvicinò ad una grande città, nella quale c'era un idolo,
al quale gli altri idoli e dèi dell'Egitto portavano le loro offerte e i
loro voti.
7 Presso questo idolo c'era un sacerdote che lo serviva, il quale,
ogni volta che Satana parlava da quell'idolo, raccontava le cose
che diceva agli abitanti dell'Egitto e di quei paesi.
8 Questo sacerdote aveva un figlio di tre anni, il quale era
posseduto da una grande moltitudine di diavoli, il quale diceva
molte cose strane e, quando i diavoli lo afferrarono, andava in
giro nudo con le vesti stracciate, lanciando pietre contro coloro
che vedeva.
9 Vicino a quell'idolo era l'albergo della città, nel quale quando
Giuseppe e santa Maria giunsero e si trasformarono in
quell'albergo, tutti gli abitanti della città rimasero stupiti.
10 E tutti i magistrati e i sacerdoti degli idoli si radunarono
davanti a quell'idolo e là domandarono, dicendo: Che significa
tutta questa costernazione e questo terrore che è caduto su tutto il
nostro paese?
11 L'idolo rispose loro: È venuto qui il Dio sconosciuto, che è
veramente Dio; né vi è alcuno oltre lui che sia degno del culto
divino; perché è veramente il Figlio di Dio.
12 Alla sua fama questo paese tremò, e alla sua venuta è sotto il
presente tumulto e costernazione; e noi stessi siamo spaventati
dalla grandezza della sua potenza.
13 Nello stesso istante l'idolo cadde e alla sua caduta accorsero
insieme tutti gli abitanti dell'Egitto, oltre agli altri.
14 Ma il figlio del sacerdote, quando lo colse il solito disordine,
entrato nella locanda, vi trovò Giuseppe e santa Maria, che tutti
gli altri avevano lasciato e abbandonato.
15 E quando la Madonna ebbe lavato le fasce del Signore Cristo e
le stese ad asciugare su un palo, il ragazzo indemoniato ne prese
una e se la mise in capo.
16 E subito i diavoli cominciarono a uscire dalla sua bocca e a
volare via in forma di corvi e di serpenti.
17 Da allora il ragazzo fu guarito dalla potenza di Cristo Signore
e cominciò a cantare lodi e a rendere grazie al Signore che lo
aveva guarito.
18 Quando suo padre lo vide ristabilito nella salute di prima,
disse: Figlio mio, che ti è successo e in che modo sei stato guarito?
19 Il figlio rispose: «Quando i diavoli mi presero, entrai nella
locanda e lì trovai una donna molto bella con un ragazzo, di cui
aveva appena lavato le fasce e le aveva appese a un palo.
20 Ne presi uno e me lo misi sul capo; e subito i diavoli mi
abbandonarono e fuggirono.
21 A questo punto il padre si rallegrò moltissimo e disse: Figlio
mio, forse questo ragazzo è il figlio del Dio vivente, che ha fatto i
cieli e la terra.
22 Infatti, appena venne tra noi, l'idolo si ruppe e tutti gli dei
caddero e furono distrutti da una potenza più grande.
23 Allora si adempì la profezia che dice: Dall'Egitto ho chiamato
mio figlio.
CAPITOLO 5
1 Giuseppe e Maria, quando seppero che l'idolo era caduto e
distrutto, furono presi da timore e tremore e dissero: «Quando
eravamo nel paese d'Israele, Erode, volendo uccidere Gesù,
uccise a questo scopo tutti i bambini a Betlemme e in quei
dintorni.
2 E non c'è dubbio che gli Egiziani, se venissero a sapere che
questo idolo è rotto ed è caduto, ci brucerebbero col fuoco.
3 Andarono dunque verso i nascondigli dei ladri, che derubavano
i viaggiatori che passavano delle loro carrozze e dei loro vestiti e
li portavano via legati.
4 Questi ladri, al loro arrivo, udirono un gran rumore, come il
rumore di un re con un grande esercito e molti cavalli, e le
trombe che suonavano per la sua ouverture dalla sua stessa città,
al che furono così spaventati da abbandonare tutto il loro bottino.
dietro di loro e vola via in fretta.
5 Allora i prigionieri si alzarono, sciolsero i legami l'uno
dell'altro, presero ciascuno le sue borse, se ne andarono e videro
Giuseppe e Maria venire verso di loro e domandarono: Dov'è
quel re, il cui rumore si avvicinava ai ladroni? , e ci ha lasciato,
così che ora possiamo uscire sani e salvi?
6 Giuseppe rispose: Verrà dopo di noi.
CAPITOLO 6
1 Poi andarono in un'altra, dove c'era una donna posseduta dal
diavolo, nella quale aveva preso dimora Satana, quel ribelle
maledetto.
2 Una notte, mentre andava a prendere l'acqua, non poteva più
sopportare i suoi vestiti, né trovarsi in nessuna casa; ma ogni
volta che la legavano con catene o corde, lei le spezzava e se ne
andava in luoghi deserti, e talvolta stando agli incroci delle strade
e nei cimiteri, lanciava pietre agli uomini.
3 Santa Maria vide quest'uomo e ne ebbe compassione; al che
Satana subito la lasciò e fuggì sotto forma di giovane, dicendo:
Guai a me, a causa di te, di Maria e di tuo figlio.
4 Così la donna fu liberata dal suo tormento; ma considerandosi
nuda, arrossì ed evitò di vedere alcun uomo, e vestitasi, andò a
casa e raccontò il suo caso al padre e ai parenti, i quali, essendo i
migliori della città, ospitarono St. Maria e Giuseppe con il
massimo rispetto.
5 Il mattino seguente, dopo aver ricevuto provviste sufficienti per
il viaggio, partirono da lì e verso sera arrivarono in un'altra città,
dove allora si stava per celebrare un matrimonio; ma per le arti di
Satana e per le pratiche di alcuni stregoni, la sposa era diventata
così muta, che non poteva neppure aprire bocca.
6 Ma quando questa sposa muta vide la Signora Santa Maria
entrare nella città, e portando in braccio il Signore Cristo, stese le
mani al Signore Cristo, e lo prese tra le sue braccia, e
abbracciandolo strettamente, molto spesso lo baciò, muovendolo
continuamente e stringendolo al suo corpo.
7 Subito il filo della sua lingua si sciolse, i suoi orecchi si
aprirono e cominciò a cantare lodi a Dio che l'aveva risanata.
8 Quella notte ci fu dunque una grande gioia tra gli abitanti della
città, i quali pensavano che Dio e i suoi angeli fossero scesi in
mezzo a loro.
9 In questo luogo dimorarono tre giorni, incontrandosi con il
massimo rispetto e con i più splendidi divertimenti.
10 Allora il popolo, dopo aver ricevuto provviste per il viaggio,
partirono e si recarono in un'altra città, nella quale desideravano
alloggiare, perché era un luogo famoso.
11 Vi era in questa città una gentildonna, la quale, mentre
scendeva un giorno al fiume per bagnarsi, ecco che Satana
maledetto le balzò addosso in forma di serpente,
12 E si avvolse sul suo ventre, e ogni notte si coricava su di lei.
13 Questa donna vedendo la Signora Santa Maria e il Signore
Cristo bambino nel suo seno, chiese alla Signora Santa Maria che
le desse il bambino da baciare e da portare in braccio.
14 Quando ella acconsentì, e appena la donna ebbe spostato il
bambino, Satana la lasciò e fuggì, e da allora in poi la donna non
lo vide mai.
15 Allora tutti i vicini lodarono il Dio Supremo e la donna li
ricompensò con ampia beneficenza.
16 L'indomani quella stessa donna portò dell'acqua profumata per
lavare il Signore Gesù; e dopo averlo lavato, conservò l'acqua.
17 E c'era là una ragazza, il cui corpo era bianco di lebbra, la
quale, aspersa con quest'acqua e lavata, fu immediatamente
purificata dalla sua lebbra.
18 Allora la gente diceva: Senza dubbio Giuseppe, Maria e quel
ragazzo sono dei, perché non hanno l'aspetto dei mortali.
19 E mentre stavano per partire, venne la ragazza, che era stata
colpita dalla lebbra, e chiese che le permettessero di andare con
loro; così acconsentirono e la ragazza andò con loro finché.
giunsero in una città nella quale si trovava il palazzo di un grande
re e la cui casa non era lontana dalla locanda.

3. 20 Qui rimasero, e quando un giorno la ragazza andò dalla
moglie del principe, e la trovò in uno stato addolorato e
addolorato, le chiese il motivo delle sue lacrime.
21 Lei rispose: «Non meravigliarti dei miei gemiti, perché ho una
grande sventura, della quale non oso parlare a nessuno.
22 Ma, dice la ragazza, se mi affiderai il tuo risentimento privato,
forse potrei trovarti un rimedio.
23 Tu dunque, dice la moglie del principe, manterrai il segreto e
non lo rivelerai a nessuno in vita!
24 Sono stata sposata con questo principe, che regna su vasti
domini, e ho vissuto a lungo con lui, prima che avesse figli da me.
25 Alla fine concepii grazie a lui, ma ahimè! Ho partorito un
figlio lebbroso; che, quando lo vide, non volle ammettere che
fosse suo, ma mi disse:
26 O lo uccidi, o lo mandi a qualche nutrice in un luogo tale,
affinché non si senta mai parlare di lui; e ora abbi cura di te; Non
ti vedrò mai più.
27 Perciò qui mi struggo, lamentandomi delle mie misere e
miserabili circostanze. Ahimè, figlio mio! ahimè, marito mio! Te
l'ho rivelato?
28 La ragazza rispose: Ho trovato un rimedio per la tua malattia,
che te lo prometto, perché anch'io ero lebbrosa, ma Dio mi ha
purificata, colui che è chiamato Gesù, figlio della signora Maria.
29 Alla donna che domandava dov'era quel Dio di cui parlava, la
ragazza rispose: Egli alloggia con te qui, nella stessa casa.
30 Ma come è possibile ciò? dice lei; dove si trova? Ecco,
risposero la fanciulla, Giuseppe e Maria; e il bambino che è con
loro si chiama Gesù: ed è lui che mi ha liberato dalla mia malattia
e dal mio tormento.
31 Ma in che modo, dice, sei stato purificato dalla tua lebbra?
Non me lo dirai?
32 Perché no? dice la ragazza; Presi l'acqua con la quale era stato
lavato il suo corpo, la versai su di me e la mia lebbra svanì.
33 Allora la moglie del principe si alzò e li intrattenne, offrendo a
Giuseppe un grande banchetto in mezzo a una numerosa
compagnia di uomini.
34 Il giorno dopo prese dell'acqua profumata per lavare il Signore
Gesù, e poi versò la stessa acqua sul figlio di lei, che aveva
portato con sé, e suo figlio fu immediatamente mondato dalla
lebbra.
35 Allora cantò grazie e lodi a Dio e disse: Benedetta è la madre
che ti ha partorito, o Gesù!
36 Guarisci così uomini della tua stessa natura, con l'acqua con
cui è lavato il tuo corpo?
37 Ella allora offrì doni molto grandi alla signora Maria, e la
congedò con tutto il rispetto immaginabile.
CAPITOLO 7
1 Successivamente vennero in un'altra città e avevano intenzione
di alloggiarvi.
2 Andarono dunque a casa di un uomo che era appena sposato,
ma che a causa degli stregoni non poteva godere della moglie.
3 Ma quella notte alloggiarono a casa sua e l'uomo fu liberato dal
suo disturbo.
4 E mentre di buon mattino si preparavano a mettersi in viaggio,
il novello sposo li intralciò e offrì loro un nobile intrattenimento?
5 Il giorno dopo, andandosene, giunsero in un'altra città e videro
tre donne uscire da una tomba piangendo molto.
6 Santa Maria li vide e parlò alla fanciulla che era loro compagna,
dicendo: Va' a informarli, che cosa hanno loro e quale disgrazia è
loro capitata?
7 Quando la ragazza lo interrogò, essi non risposero, ma di nuovo
domandarono: Chi siete e dove state andando? Perché il giorno è
ormai trascorso e la notte è vicina.
8 Siamo viaggiatori, dice la ragazza, e cerchiamo una locanda
dove alloggiare.
9 Essi risposero: Vieni con noi e alloggia con noi.
10 Allora li seguirono e furono introdotti in una casa nuova, ben
arredata con ogni sorta di mobili.
11 Era ormai inverno e la ragazza andò nel salotto dove si
trovavano queste donne e le trovò che piangevano e si
lamentavano come prima.
12 Accanto a loro stava un mulo, coperto di seta, con una collana
d'ebano che gli pendeva dal collo, ed essi lo baciarono e lo
nutrirono.
13 Ma quando la ragazza disse: Com'è bello, signore, quel mulo!
essi risposero piangendo e dissero: Questo mulo che vedi era
nostro fratello, nato da questa nostra stessa madre:
14 Infatti, quando nostro padre morì e ci lasciò un patrimonio
molto vasto, e noi avevamo solo questo fratello, e cercavamo di
procurargli un matrimonio adatto, e pensavamo che avrebbe
dovuto sposarsi come gli altri uomini, una donna stordita e gelosa
lo incantò senza preavviso. la nostra conoscenza.
15 E noi, una notte, poco prima del giorno, mentre le porte di
casa erano tutte ben chiuse, vedemmo questo nostro fratello
trasformarsi in mulo, come ora lo vedete essere:
16 E noi, nella triste condizione in cui ci vedete, non avendo un
padre che ci confortasse, ci siamo rivolti a tutti i saggi, i maghi e
gli indovini del mondo, ma non ci sono stati di alcuna utilità.
17 Perciò ogni volta che ci troviamo oppressi dal dolore, ci
alziamo e andiamo con questa nostra madre alla tomba di nostro
padre, dove, dopo aver pianto abbastanza, ritorniamo a casa.
18 Udito ciò, la ragazza disse: Fatti coraggio e cessa i tuoi timori,
perché hai un rimedio per le tue afflizioni a portata di mano,
anche in mezzo a te e in mezzo alla tua casa.
19 Poiché anch'io ero lebbroso; ma quando vidi questa donna, e
questo bambino con lei, il cui nome è Gesù, aspersi il mio corpo
con l'acqua con cui sua madre lo aveva lavato, e subito mi sentii
guarito.
20 E sono certo che egli è capace anche di sollevarti nelle tue
angosce. Alzati dunque, va' dalla mia padrona Maria, e quando
l'avrai condotta nel tuo salotto, svelale il segreto, supplicandola
allo stesso tempo sinceramente di compatire il tuo caso.
21 Appena le donne ebbero udito il discorso della fanciulla,
corsero dalla Signora Santa Maria, si presentarono a lei e,
sedendosi davanti a lei, piansero.
22 E disse: O nostra Signora Santa Maria, abbi pietà delle tue
ancelle, perché non abbiamo nessun capofamiglia, nessuno più
vecchio di noi; nessun padre o fratello che entrasse e uscisse
prima di noi.
23 Ma questo mulo, che vedi, era nostro fratello, che una donna
con la stregoneria ha portato nella condizione che vedi: ti
supplichiamo dunque a compatirci.
24 Santa Maria allora si addolorò per il loro caso e, preso il
Signore Gesù, lo caricò sul dorso della mula.
25 E disse a suo figlio: O Gesù Cristo, restaura (o guarisci)
secondo il tuo straordinario potere questo mulo, e concedigli di
avere di nuovo la forma di un uomo e di una creatura razionale,
come aveva prima.
26 Ciò fu appena detto dalla Signora Santa Maria, ma subito il
mulo passò in forma umana, e divenne un giovane senza alcuna
deformità.
27 Allora lui, sua madre e le sorelle adorarono la Signora santa
Maria, e, sollevato il bambino sul capo, lo baciarono e dissero:
Benedetta è tua madre, o Gesù, o salvatore del mondo! Beati gli
occhi che sono così felici di vederti.
28 Allora entrambe le sorelle lo riferirono alla madre, dicendo: In
verità, nostro fratello è stato riportato alla sua forma originaria
grazie all'aiuto del Signore Gesù Cristo e alla benevolenza di
quella ragazza, che ci ha parlato di Maria e di suo figlio.
29 E poiché il nostro fratello non è sposato, è giusto che lo
sposiamo con questa ragazza, loro serva.
30 Dopo aver consultato Maria a questo riguardo, ed ella ebbe
dato il suo consenso, organizzarono per questa ragazza uno
splendido matrimonio.
31 E così, mutata la loro tristezza in gioia, e il loro cordoglio in
allegrezza, cominciarono a rallegrarsi. e far festa e cantare, vestiti
con i loro abiti più ricchi, con braccialetti.

4. 32 Poi glorificarono e lodarono Dio, dicendo: O Gesù, figlio di
Davide, che muti la tristezza in letizia, e il lutto in allegrezza!
33 Dopo questo, Giuseppe e Maria si trattennero là dieci giorni,
poi se ne andarono, avendo ricevuto grande rispetto da quella
gente;
34 I quali, quando si congedarono da loro e tornarono a casa,
gridarono:
35 Ma soprattutto la ragazza.
CAPITOLO 8
1 Durante il viaggio giunsero di qui in un paese deserto e gli fu
detto che era infestato da ladri; così Giuseppe e Santa Maria si
prepararono ad attraversarlo di notte.
2 E mentre camminavano, ecco videro due ladri addormentati
sulla strada, e con loro un gran numero di ladri, loro alleati,
anch'essi addormentati.
3 I nomi di questi due erano Tito e Dumaco; e Tito disse a
Dumaco: "Ti prego, lascia andare tranquillamente quelle persone,
affinché la nostra compagnia non si accorga di loro".
4 Ma Dumaco si rifiutò, e Tito disse di nuovo: "Ti darò quaranta
denari e prenderò in pegno la mia cintura, che gli aveva dato
mentre parlava, affinché non aprisse bocca né facesse rumore".
5 Quando la Madonna vide la benevolenza che questo ladro
mostrava loro, gli disse: Il Signore Dio ti riceverà alla sua destra
e ti concederà il perdono dei tuoi peccati.
6 Allora il Signore Gesù rispose e disse a sua madre: «Quando
saranno compiuti trent'anni, o madre, i Giudei mi crocifiggeranno
a Gerusalemme;
7 E questi due ladroni saranno con me nello stesso tempo sulla
croce, Tito alla mia destra e Dumaco alla mia sinistra, e da quel
momento Tito andrà davanti a me in paradiso:
8 E quando ebbe detto: Dio non voglia che questa sia la tua sorte,
o figlio mio, proseguirono verso una città in cui c'erano diversi
idoli; che, appena vi si avvicinarono, si trasformò in colline di
sabbia.
9 Andarono dunque a quel sicomoro, che ora si chiama Matarea;
10 E a Matarea il Signore Gesù fece scaturire un pozzo, nel quale
Santa Maria lavò la sua veste;
11 E un balsamo nasce, o cresce, in quel paese dal sudore che
scorreva laggiù dal Signore Gesù.
12 Di là andarono a Menfi, dove videro il faraone, e dimorarono
tre anni in Egitto.
13 E il Signore Gesù fece in Egitto moltissimi miracoli, che non
si trovano né nel Vangelo dell'infanzia né nel Vangelo della
perfezione.
14 Dopo tre anni ritornò dall'Egitto e, quando si avvicinò a Giuda,
Giuseppe ebbe paura di entrare;
15 Poiché, udendo che Erode era morto e che suo figlio Archelao
regnava al suo posto, ebbe paura;
16 E quando fu andato in Giudea, un angelo di Dio gli apparve e
gli disse: O Giuseppe, va' nella città di Nazaret e dimora lì.
17 È davvero strano che lui, che è il Signore di tutti i paesi, venga
portato avanti e indietro per così tanti paesi.
CAPITOLO 9
1 Quando poi giunsero nella città di Betlemme, vi trovarono
diversi malati molto disperati, che diventavano così fastidiosi per
i bambini alla loro vista, che la maggior parte di loro morì.
2 Vi era una donna che aveva un figlio malato, che condusse,
quando era in punto di morte, alla Signora Santa Maria, la quale
la vide mentre lavava Gesù Cristo.
3 Allora la donna disse: O mia signora Maria, guarda dall'alto in
basso questo mio figlio, che è afflitto da dolori atroci.
4 Santa Maria, udendola, disse: Prendi un po' di quell'acqua con
la quale ho lavato mio figlio, e aspergilo su di lui.
5 Allora prese un po' di quell'acqua, come santa Maria le aveva
comandato, e ne asperse il figlio, il quale, stanco dei violenti
dolori, si era addormentato; e dopo aver dormito un po', si svegliò
perfettamente bene e si riprese.
6 La madre, molto contenta di questo successo, andò di nuovo da
santa Maria, e santa Maria le disse: Rendi lode a Dio che ha
guarito questo tuo figlio.
7 C'era nello stesso luogo un'altra donna, sua vicina, il cui figlio
era ora guarito.
8 Il figlio di questa donna era affetto dalla stessa malattia, e i suoi
occhi erano ormai quasi del tutto chiusi, ed ella si lamentava per
lui giorno e notte.
9 La madre del bambino che era guarito, le disse: Perché non
porti tuo figlio a Santa Maria, come io le portai mio figlio,
quando era in agonia? e fu guarito da quell'acqua, con la quale fu
lavato il corpo di suo figlio Gesù?
10 Quando la donna la sentì dire questo, andò anche lei e,
procuratasi la stessa acqua, lavò con essa suo figlio, dopo di che
il suo corpo e i suoi occhi furono immediatamente restituiti al
loro stato di prima.
11 E quando portò suo figlio a Santa Maria e le aprì la sua valigia,
le comandò di rendere grazie a Dio per la guarigione della salute
di suo figlio, e di non dire a nessuno quello che era successo.
CAPITOLO 10
1 C'erano nella stessa città due mogli di un uomo, che avevano
ciascuna un figlio malato. Una di loro si chiamava Mary e il
nome di suo figlio era Caleb.
2 Ella si alzò, e preso suo figlio, andò dalla Signora Santa Maria,
la madre di Gesù, e le offrì un tappeto molto bello, dicendo: O
mia Signora Maria, accetta da me questo tappeto, e invece dammi
un piccolo panno per fasce.
3 Maria acconsentì e, quando la madre di Caleb se ne fu andata,
fece una veste per suo figlio con la fascia, gliela mise addosso e
la sua malattia guarì; ma il figlio dell'altra moglie morì.
4 Da allora tra loro sorse una differenza nel fare gli affari di
famiglia a turno, ogni settimana.
5 Quando venne il turno di Maria, madre di Caleb, e lei stava
scaldando il forno per cuocere il pane e andò a prendere la farina,
lasciò suo figlio Caleb accanto al forno;
6 Il quale, l'altra moglie, sua rivale, vedendosi sola, lo prese e lo
gettò nel forno, che era molto caldo, e poi se ne andò.
7 Maria, al suo ritorno, vide suo figlio Caleb che giaceva ridente
in mezzo al forno, e il forno freddo come se non fosse mai stato
riscaldato prima, e seppe che l'altra moglie, sua rivale, lo aveva
gettato nel fuoco.
8 Quando lo portò fuori, lo portò alla Lady St. Mary, e le
raccontò la storia, alla quale lei rispose: Stai zitta, sono
preoccupata che tu non faccia conoscere questa cosa.
9 Dopo questo, l'altra moglie, la sua rivale, mentre attingeva
acqua al pozzo, e vide Caleb che giocava presso il pozzo e che
non c'era nessuno vicino, lo prese e lo gettò nel pozzo.
10 Quando alcuni uomini vennero a prendere l'acqua al pozzo,
videro il ragazzo seduto sulla superficie dell'acqua, lo tirarono
fuori con delle corde, rimasero molto stupiti del bambino e
lodarono Dio.
11 Allora venne la madre, lo prese e lo portò dalla signora Santa
Maria, lamentandosi e dicendo: O mia signora, guarda cosa ha
fatto la mia rivale a mio figlio, e come lo ha gettato nel pozzo, e
io non lo so. domanda ma un giorno o l'altro sarà l'occasione
della sua morte.
12 Santa Maria le rispose: Dio difenderà la tua causa offesa.
13 Pochi giorni dopo, quando l'altra moglie venne al pozzo per
attingere acqua, il suo piede rimase impigliato nella corda, così
che cadde a capofitto nel pozzo; e coloro che accorsero in suo
aiuto, trovarono il suo cranio rotto e ossa contuse.
14 Così fece una brutta fine, e in lei si adempì quella parola
dell'autore: Hanno scavato un pozzo e lo hanno reso profondo,
ma sono caduti nella fossa che avevano preparato.

5. CAPITOLO 11
1 Anche un'altra donna di quella città aveva due figli malati.
2 E quando l'uno fu morto, l'altro, che giaceva in punto di morte,
prese in braccio la Signora Santa Maria, e in un fiume di lacrime
si rivolse a lei, dicendo:
3 O mia Signora, aiutami e sollevami; poiché ho avuto due figli,
quello che ho appena sepolto, l'altro che vedo è proprio in punto
di morte, ecco come cerco ardentemente il favore di Dio e lo
prego.
4 Allora ella disse: O Signore, tu sei pietoso, misericordioso e
gentile; mi hai dato due figli; ne hai preso uno per te, quest'altro
risparmiami.
5 Santa Maria allora, comprendendo la grandezza del suo dolore,
ebbe pietà di lei e disse: Metti tuo figlio nel letto di mio figlio e
coprilo con le sue vesti.
6 E quando lo ebbe deposto nel letto dove giaceva Cristo, nel
momento in cui i suoi occhi erano appena chiusi dalla morte;
appena il profumo delle vesti del Signore Gesù Cristo raggiunse
il fanciullo, i suoi occhi si aprirono e, chiamata a gran voce la
madre, chiese del pane e, ricevutolo, lo succhiò.
7 Allora sua madre disse: O signora Maria, ora sono sicura che i
poteri di Dio abitano in te, così che tuo figlio può curare i
bambini che sono della sua stessa specie, non appena toccano le
sue vesti.
8 Questo ragazzo che fu così guarito, è quello che nel Vangelo si
chiama Bartolomeo.
CAPITOLO 12
1 Ancora una volta vi era una donna lebbrosa che andò dalla
Signora Santa Maria, la madre di Gesù, e disse: O mia Signora,
aiutami.
2 Santa Maria rispose: quale aiuto desideri? È oro o argento, o
che il tuo corpo sia guarito dalla lebbra?
3 Chi, dice la donna, può concedermi questo?
4 Santa Maria le rispose: Aspetta un po', finché non avrò lavato
mio figlio Gesù e l'avrò messo a letto.
5 La donna attese, come le era stato comandato; e Maria, dopo
aver messo Gesù nel letto, dandole l'acqua con la quale aveva
lavato il suo corpo, disse: Prendi un po' di quell'acqua e versala
sul tuo corpo;
6 Fatto questo, subito si purificò, lodò Dio e lo ringraziò.
7 Allora lei se ne andò, dopo essere rimasta con lei tre giorni:
8 Ed entrando in città, vide un certo principe, che aveva sposato
la figlia di un altro principe;
9 Ma quando venne a vederla, scorse tra i suoi occhi i segni della
lebbra come una stella, e subito dichiarò sciolto e nullo il
matrimonio.
10 La donna, vedendo queste persone in questo stato, molto
addolorate e versanti lacrime abbondanti, domandò loro il motivo
del loro pianto.
11 Essi risposero: Non indagare sulle nostre circostanze; poiché
non siamo in grado di dichiarare le nostre disgrazie a chiunque.
12 Ma insisteva ancora e desiderava che le comunicassero il loro
caso, lasciando intendere che forse avrebbe potuto indirizzarli a
un rimedio.
13 Quando dunque le mostrarono la giovane donna e i segni della
lebbra che apparivano in mezzo ai suoi occhi,
14 Lei disse: Anch'io, che voi vedete in questo luogo, ero colpita
dallo stesso morbo. Andavo per affari a Betlemme e, entrata in
una grotta, vidi una donna chiamata Maria, che aveva un figlio
chiamato Gesù.
15 Ella, vedendomi lebbroso, si preoccupò di me e mi diede
dell'acqua con la quale aveva lavato il corpo di suo figlio; con ciò
aspersi il mio corpo e diventai puro.
16 Allora queste donne dissero: Vuoi tu, padrona, venire con noi
e mostrarci la Madonna Santa Maria?
17 Al che ella acconsentì, si alzarono e andarono dalla Signora
Santa Maria, portando seco regali molto nobili.
18 Quando essi entrarono e le offrirono i loro regali, mostrarono
alla giovane lebbrosa ciò che avevano portato con sé.
19 Allora santa Maria disse: La misericordia del Signore Gesù
Cristo scenda su di voi;
20 E dando loro un po' di quell'acqua con la quale aveva lavato il
corpo di Gesù Cristo, ordinò loro di lavare con essa l'infermo; e
quando ebbero finito, lei fu subito guarita;
21 Allora essi e tutti i presenti lodarono Dio; ed pieni di gioia
tornarono alla loro città e per questo lodarono Dio.
22 Allora il principe, saputo che sua moglie era guarita, la portò a
casa e contrasse un secondo matrimonio, ringraziando Dio per la
guarigione della salute di sua moglie.
CAPITOLO 13
1 C'era anche una ragazza, che era tormentata da Satana;
2 Infatti quello spirito maledetto le appariva spesso sotto forma di
drago e voleva divorarla e le aveva succhiato tutto il sangue in
modo tale che sembrava una carcassa morta.
3 Ogni volta che tornava in sé, con le mani intrecciate intorno alla
testa, gridava e diceva: Guai, guai a me, che non si trova nessuno
che possa liberarmi da quell'empio drago!
4 Suo padre, sua madre e tutti quelli che le stavano intorno e la
vedevano, si lamentavano e piangevano per lei;
5 E tutti i presenti sarebbero stati particolarmente addolorati e in
lacrime, quando la udirono piangere e dire: Fratelli miei e amici,
non c'è nessuno che possa liberarmi da questo assassino?
6 Allora la figlia del principe, che era stata guarita dalla lebbra,
udendo il lamento di quella ragazza, salì in cima al suo castello e
la vide con le mani intrecciate intorno al capo, che versava un
fiume di lacrime, e tutto il persone che erano intorno a lei nel
dolore.
7 Allora interrogò il marito dell'ossessa: se la madre di sua
moglie era viva? Le disse che suo padre e sua madre erano
entrambi vivi.
8 Allora ordinò che le fosse mandata sua madre; alla quale,
vedendola arrivare, disse: È tua figlia questa posseduta? Lei
gemendo e lamentandosi disse: Sì, signora, l'ho annoiata.
9 La figlia del principe rispose: «Svelami il segreto del suo caso,
perché ti confesso che ero lebbrosa, ma la signora Maria, la
madre di Gesù Cristo, mi ha guarita.
10 E se desideri che tua figlia sia riportata al suo stato di prima,
conducila a Betlemme e chiedi di Maria, la madre di Gesù, e non
dubitare che tua figlia sarà guarita; perché non metto in dubbio
che tornerai a casa con grande gioia per la guarigione di tua figlia.
11 Non appena ebbe finito di parlare, si alzò e andò con sua figlia
al luogo stabilito e da Maria, e le raccontò la situazione di sua
figlia.
12 Quando santa Maria ebbe udito il suo racconto, le diede un po'
dell'acqua con cui aveva lavato il corpo di suo figlio Gesù, e le
ordinò di versarla sul corpo di sua figlia.
13 Allo stesso modo ella le diede una delle fasce del Signore
Gesù e disse: Prendi questa fascia e mostrala al tuo nemico ogni
volta che lo vedi; e li mandò via in pace.
14 Dopo che ebbero lasciato quella città e tornarono a casa, e
venne il tempo in cui Satana soleva catturarla, in quello stesso
momento le apparve questo spirito maledetto sotto forma di un
enorme drago, e la ragazza, vedendolo, ebbe paura .
15 La madre le disse: Non temere, figlia mia; lascialo stare finché
non si avvicina a te! poi mostragli la fascia che ci ha dato la
Madonna, e vedremo l'avvenimento.
16 Allora Satana venne come un terribile dragone, il corpo della
ragazza tremò per la paura.
17 Ma non appena ella si fu messa la fascia sul capo e intorno
agli occhi e gliela mostrò, subito dalle fasce uscirono fiamme e
carboni ardenti e piombarono sul drago.
18 Oh! quanto fu grande il miracolo che avvenne: appena il
dragone vide la fascia del Signore Gesù, ne uscì un fuoco che si
sparse sul suo capo e sui suoi occhi; tanto che gridò a gran voce:
Che ho a che fare con te, Gesù, figlio di Maria, dove fuggirò da te?

6. 19 Allora egli si tirò indietro, spaventato, e lasciò la ragazza.
20 Ed ella fu liberata da questa tribolazione, e cantò lodi e
ringraziamenti a Dio e con lei a tutti coloro che erano presenti
all'opera del miracolo.
CAPITOLO 14
1 Viveva lì similmente un'altra donna, il cui figlio era posseduto
da Satana.
2 Questo ragazzo, chiamato Giuda, ogni volta che Satana lo
afferrava, era incline a mordere tutti i presenti; e se non trovava
nessun altro vicino a sé, si mordeva le mani e altre parti.
3 Ma la madre di questo miserabile ragazzo, sentendo parlare di
santa Maria e di suo figlio Gesù, si alzò subito e, prendendo suo
figlio tra le braccia, lo portò alla signora Maria.
4 Intanto Giacomo e Iose avevano portato via il bambino, il
Signore Gesù, perché giocasse a tempo opportuno con gli altri
bambini; e quando uscirono, si sedettero e il Signore Gesù era
con loro.
5 Allora Giuda, che era posseduto, venne e si sedette alla destra
di Gesù.
6 Mentre Satana agiva su di lui come al solito, fece per mordere il
Signore Gesù.
7 E poiché non poteva farlo, colpì Gesù sul fianco destro, tanto
che egli gridò.
8 E in quello stesso momento Satana uscì dal ragazzo e fuggì
come un cane rabbioso.
9 Quel ragazzo che colpì Gesù e dal quale Satana uscì sotto
forma di cane, era Giuda Iscariota, che lo tradì ai Giudei.
10 I Giudei trafissero con una lancia il fianco dove Giuda lo colpì.
CAPITOLO 15
1 Un giorno, quando il Signore Gesù aveva sette anni, si trovava
con altri ragazzi suoi compagni, più o meno della stessa età.
2 I quali, mentre giocavano, modellarono con l'argilla varie forme,
cioè asini, buoi, uccelli e altre figure,
3 Ciascuno si vanta del proprio lavoro e si sforza di superare gli
altri.
4 Allora il Signore Gesù disse ai ragazzi: Io comanderò a queste
figure che ho fatto di camminare.
5 E subito si mossero, e quando comandò loro di tornare,
tornarono.
6 Aveva anche fatto figure di uccelli e di passeri, i quali, quando
comandò di volare, volarono, e quando comandò di stare fermi, si
fermarono; e se dava loro da mangiare e da bere, mangiavano e
bevevano.
7 Quando alla fine i ragazzi se ne andarono e raccontarono queste
cose ai loro genitori, i loro padri dissero loro: Fate attenzione,
figli, per l'avvenire alla sua compagnia, perché è uno stregone;
evitatelo ed evitatelo, e da ora in poi non giocate mai con lui.
8 Un giorno, mentre il Signore Gesù giocava e correva qua e là
con i ragazzi, passò davanti a una bottega di tintore, che si
chiamava Salem.
9 E c'erano nella sua bottega molte pezze di stoffa appartenenti
agli abitanti di quella città, che avevano disegnato per tingere di
vari colori.
10 Allora il Signore Gesù, entrato nella bottega del tintore, prese
tutte le tele e le gettò nel forno.
11 Quando Salem tornò a casa e vide le vesti rovinate, cominciò a
fare un gran rumore e a rimproverare il Signore Gesù, dicendo:
12 Che cosa mi hai fatto, o figlio di Maria? Hai offeso me e i
miei vicini; tutti desideravano che i loro vestiti avessero il colore
giusto; ma sei venuto e li hai rovinati tutti.
13 Il Signore Gesù rispose: Cambierò il colore di ogni stoffa nel
colore che desideri;
14 E subito cominciò a togliere le tele dal forno, ed erano tutte
tinte di quegli stessi colori che il tintore desiderava.
15 E quando i Giudei videro questo sorprendente miracolo,
lodarono Dio.
CAPITOLO 16
1 E Giuseppe, dovunque andasse nella città, portava con sé il
Signore Gesù, dove veniva mandato a lavorare per fare porte, o
secchi per il latte, o setacci, o cassette; il Signore Gesù era con lui
dovunque andasse.
2 E ogni volta che Giuseppe aveva qualcosa nella sua opera da
allungare o accorciare, o allargare o restringere, il Signore Gesù
stendeva la mano verso di esso.
3 E subito le cose divennero come Joseph voleva.
4 Così non aveva bisogno di finire nulla con le proprie mani,
perché non era molto abile nel suo mestiere di falegname.
5 Un giorno il re di Gerusalemme lo mandò a chiamare e gli disse:
Vorrei che mi facessi un trono delle stesse dimensioni del luogo
dove di solito siedo.
6 Giuseppe obbedì e cominciò subito il lavoro, e rimase due anni
nel palazzo del re prima di finirlo.
7 E quando arrivò a sistemarlo al suo posto, trovò che mancavano
due spanne da ciascun lato della misura stabilita.
8 Vedendo ciò, il re si adirò molto con Giuseppe;
9 E Giuseppe, temendo l'ira del re, andò a letto senza cena, senza
prendere nulla da mangiare.
10 Allora il Signore Gesù gli chiese: Di che cosa aveva paura?
11 Giuseppe rispose: Perché ho perduto la mia fatica nel lavoro
che ho fatto in questi due anni.
12 Gesù gli disse: Non temere e non abbatterti;
13 Afferra tu un lato del trono, e io l'altro, e noi lo riporteremo
alle sue giuste dimensioni.
14 E quando Giuseppe ebbe fatto come aveva detto il Signore
Gesù, e ciascuno di loro ebbe tirato il fianco con forza, il trono
obbedì e fu portato alle dimensioni adeguate del luogo.
15 Coloro che erano presenti videro il miracolo e rimasero stupiti
e lodarono Dio.
16 Il trono era fatto dello stesso legno che esisteva al tempo di
Salomone, cioè legno adorno di varie forme e figure.
CAPITOLO 17
1 Un altro giorno il Signore Gesù, uscito sulla strada, e vedendo
alcuni ragazzi che si erano incontrati per giocare, si unì alla loro
compagnia:
2 Ma quando lo videro, si nascosero e lo lasciarono cercarli.
3 Il Signore Gesù si avvicinò alla porta di una casa e domandò ad
alcune donne che stavano là: Dove erano andati i ragazzi?
4 E quando risposero: Non c'era nessuno lì; il Signore Gesù disse:
Chi sono quelli che vedete nella fornace?
5 Risposero: Erano bambini di tre anni.
6 Allora Gesù gridò e disse: Venite qua, ragazzi, dal vostro
pastore;
7 E subito i ragazzi uscirono come capretti e gli saltarono attorno;
ciò che le donne videro, rimasero grandemente stupite e
tremarono.
8 Allora essi subito adorarono il Signore Gesù e lo supplicarono,
dicendo: O Signore nostro Gesù, figlio di Maria, tu sei veramente
il buon pastore d'Israele! abbi pietà delle tue ancelle che stanno
davanti a te, che non dubitano, ma che tu, Signore, sei venuto per
salvare e non per distruggere.
9 Dopodiché, quando il Signore Gesù disse: I figli d'Israele sono
come gli Etiopi tra il popolo; Le donne dissero: Tu, Signore,
conosci ogni cosa e nulla ti è nascosto; ma ora ti supplichiamo e
imploriamo la tua misericordia di riportare quei ragazzi al loro
stato precedente.
10 Allora Gesù disse: Venite qui, ragazzi, andiamo a giocare; e
subito, al cospetto di queste donne, i capretti si mutavano e
ritornavano in sembianze di ragazzi.
CAPITOLO 18
1 Nel mese di Adar Gesù radunò i ragazzi e li classificò come se
fosse stato un re.

7. 2 Poiché stesero le loro vesti a terra perché lui vi si sedesse; e,
fatta una corona di fiori, gliela pose sul capo, e si pose alla sua
destra e alla sua sinistra come le guardie di un re.
3 E se qualcuno passava di lì, lo prendevano a forza e dicevano:
Venite qui e adorate il re, affinché il vostro viaggio possa
prosperare.
4 Intanto, mentre si facevano queste cose, arrivarono alcuni
uomini che portavano un ragazzo su un divano;
5 Infatti questo ragazzo, essendo andato con i suoi compagni
sulla montagna a raccogliere legna, e avendo trovato lì un nido di
pernice e infilando la mano per prendere le uova, fu punto da un
serpente velenoso, che saltò fuori dal nido; tanto che fu costretto
a gridare aiuto ai suoi compagni: i quali, quando vennero, lo
trovarono disteso a terra come un morto.
6 Dopodiché vennero i suoi vicini e lo riportarono in città.
7 Quando giunsero al luogo dove il Signore Gesù sedeva come un
re, e gli altri ragazzi gli stavano attorno come suoi ministri, i
ragazzi si affrettarono ad andare incontro a colui che era stato
morso dal serpente, e dicevano ai suoi vicini: Vieni a porgere i
tuoi omaggi al re;
8 Ma quando, a causa del loro dolore, si rifiutarono di venire, i
ragazzi li attirarono e li costrinsero a venire contro la loro volontà.
9 Giunti al Signore Gesù, questi domandò: Per quale motivo
avevano portato quel ragazzo?
10 Quando risposero che un serpente lo aveva morso, il Signore
Gesù disse ai ragazzi: Andiamo a uccidere quel serpente.
11 Ma quando i genitori del ragazzo vollero essere scusati, perché
il loro figlio giaceva in punto di morte; i ragazzi risposero e
dissero: Non avete sentito quello che ha detto il re? Andiamo e
uccidiamo il serpente; e non gli obbedirete?
12 Allora, volenti o nolenti, riportarono indietro il lettino.
13 Quando furono giunti al nido, il Signore Gesù disse ai ragazzi:
È questo il luogo in cui si nasconde il serpente? Dissero: Lo era.
14 Allora il Signore Gesù chiamò il serpente, ed esso subito si
fece avanti e si sottomise a lui; al quale disse: Va' e succhia via
tutto il veleno che hai infuso in quel ragazzo;
15 Allora il serpente si avvicinò al ragazzo e portò via di nuovo
tutto il suo veleno.
16 Allora il Signore Gesù maledisse il serpente, tanto che subito
si squarciò e morì.
17 E toccò il ragazzo con la mano per ridargli la salute di prima;
18 E quando cominciò a piangere, il Signore Gesù gli disse:
Smetti di piangere, perché d'ora in poi sarai mio discepolo;
19 E questi è quel Simone il Cananeo, di cui si parla nel Vangelo.
CAPITOLO 19
1 Un altro giorno Giuseppe mandò suo figlio Giacomo a
raccogliere legna e il Signore Gesù andò con lui;
2 Quando giunsero al luogo dov'era la legna e Giacomo cominciò
a raccoglierla, ecco che una vipera velenosa lo morse, tanto che
cominciò a piangere e a fare rumore.
3 Il Signore Gesù, vedendolo in questo stato, gli si avvicinò e
soffiò nel punto dove lo aveva morso la vipera, e subito guarì.
4 Un giorno il Signore Gesù era con alcuni ragazzi che giocavano
sulla terrazza, e uno dei ragazzi cadde e poco dopo morì.
5 Allora tutti gli altri ragazzi fuggirono, e il Signore Gesù rimase
solo sulla terrazza.
6 I parenti del ragazzo si avvicinarono a lui e dissero al Signore
Gesù: Sei stato tu a buttare giù nostro figlio dalla terrazza.
7 Ma egli negava e gridavano: Nostro figlio è morto, ed è lui che
l'ha ucciso.
8 Il Signore Gesù rispose loro: Non imputatemi un delitto del
quale non potete accusarmi, ma andiamo a interrogarlo lui stesso,
che porterà alla luce la verità.
9 Allora il Signore Gesù, scendendo, si fermò sopra la testa del
ragazzo morto e disse ad alta voce: Zeinunus, Zeinunus, chi ti ha
gettato giù dal tetto?
10 Allora il ragazzo morto rispose: Non sei stato tu a buttarmi giù,
ma uno simile ha fatto.
11 E quando il Signore Gesù invitò gli astanti a prestare
attenzione alle sue parole, tutti i presenti lodarono Dio per quel
miracolo.
12 Un certo tempo la Signora Santa Maria aveva comandato al
Signore Gesù di andarle a prendere dell'acqua dal pozzo;
13 E quando fu andato a prendere l'acqua, la brocca, quando fu
portata su piena, si ruppe.
14 Ma Gesù, stendendo il suo mantello, raccolse di nuovo l'acqua
e la portò lì a sua madre.
15 La quale, stupita da questa cosa meravigliosa, serbò nella sua
memoria questo e tutte le altre cose che aveva visto.
16 Un altro giorno ancora il Signore Gesù era con alcuni ragazzi
presso un fiume ed essi attingevano l'acqua dal fiume per mezzo
di piccoli canaletti e facevano delle piccole vasche per i pesci.
17 Ma il Signore Gesù aveva fatto dodici passeri e li aveva posti
attorno alla sua vasca da ciascun lato, tre per lato.
18 Ma era giorno di sabato, e il figlio di Hanani, ebreo, passò e li
vide mentre facevano queste cose, e disse: Fate così figure
d'argilla di sabato? Ed egli corse loro incontro e ruppe le loro
vasche per i pesci.
19 Ma quando il Signore Gesù batté le mani sui passeri che aveva
fatto, essi fuggirono cinguettando.
20 Alla fine il figlio di Hanani venne alla peschiera di Gesù per
distruggerla, l'acqua scomparve e il Signore Gesù gli disse:
21 Come quest'acqua è scomparsa, così svanirà la tua vita; e poco
dopo il ragazzo morì.
22 Un'altra volta, mentre il Signore Gesù tornava la sera a casa
con Giuseppe, incontrò un ragazzo, che gli corse addosso con tale
forza, che lo gettò a terra;
23 Al quale il Signore Gesù disse: Come mi hai gettato giù, così
cadrai e non ti rialzerai mai.
24 E in quel momento il ragazzo cadde e morì.
CAPITOLO 20
1 C'era anche a Gerusalemme un certo Zaccheo, che era maestro
di scuola.
2 Ed egli disse a Giuseppe: Giuseppe, perché non mi mandi Gesù,
affinché impari le sue lettere?
3 Giuseppe acconsentì e lo disse a Santa Maria;
4 Lo condussero dunque da quel maestro; il quale, appena lo vide,
gli scrisse un alfabeto.
5 E gli ordinò di dire Aleph; e quando ebbe detto Aleph, il
maestro gli ordinò di pronunciare Beth.
6 Allora il Signore Gesù gli disse: Dimmi prima il significato
della lettera Aleph, e poi pronuncerò Beth.
7 E quando il maestro minacciò di frustarlo, il Signore Gesù gli
spiegò il significato delle lettere Aleph e Beth;
8 Inoltre quali erano le figure diritte delle lettere, quali quelle
oblique, e quali lettere avevano cifre doppie; che aveva punti e
che non ne aveva; perché una lettera veniva prima dell'altra; e
cominciò a dirgli e a spiegargli molte altre cose, delle quali il
maestro stesso non aveva mai udito, né letto in nessun libro.
9 Il Signore Gesù disse inoltre al maestro: Considera ciò che ti
dico; poi cominciò chiaramente e distintamente a dire Aleph,
Beth, Ghimel, Daleth, e così via fino alla fine dell'alfabeto.
10 A questo punto il maestro fu così sorpreso che disse: Credo
che questo ragazzo sia nato prima di Noè;
11 Poi, rivolto a Giuseppe, disse: Mi hai portato un ragazzo da
istruire, che è più erudito di qualsiasi maestro.
12 Disse anche a Santa Maria: Questo tuo figlio non ha bisogno
di alcuna istruzione.
13 Lo condussero allora da un maestro più dotto, il quale, quando
lo vide, disse: Di' Aleph.
14 E quando ebbe detto Aleph, il maestro gli ordinò di
pronunciare Beth; al che il Signore Gesù rispose: Dimmi prima il
significato della lettera Aleph, e poi pronuncerò Beth.
15 Ma questo padrone, quando alzò la mano per frustarlo, subito
la sua mano si seccò e morì.

8. 16 Allora Giuseppe disse a Santa Maria: d'ora in poi non gli
permetteremo più di uscire di casa; perché chiunque gli dispiace
viene ucciso.
CAPITOLO 21
1 Quando ebbe dodici anni, lo portarono a Gerusalemme per la
festa; e finita la festa tornarono.
2 Ma il Signore Gesù rimase nel tempio tra i dottori, gli anziani e
gli uomini dotti d'Israele; ai quali propose diverse domande di
apprendimento, e diede loro anche risposte:
3 Infatti disse loro: Di chi è figlio il Messia? Risposero il figlio di
Davide:
4 Perché dunque, disse, nello spirito lo chiama Signore? quando
dice: Il Signore ha detto al mio Signore: siedi alla mia destra,
finché io abbia posto i tuoi nemici a sgabello dei tuoi piedi.
5 Allora un certo rabbino principale gli chiese: Hai letto libri?
6 Gesù rispose che aveva letto entrambi i libri e le cose che erano
contenute nei libri.
7 E spiegò loro i libri della legge, i precetti e gli statuti, e i misteri
che sono contenuti nei libri dei profeti; cose che la mente di
nessuna creatura potrebbe raggiungere.
8 Allora disse: Rabbì, non ho mai visto né sentito parlare di una
tale conoscenza! Cosa pensi che sarà quel ragazzo?
9 Quando un astronomo, che era presente, chiese al Signore Gesù:
se avesse studiato astronomia?
10 Il Signore Gesù rispose e gli disse il numero delle sfere e dei
corpi celesti, come anche il loro aspetto triangolare, quadrato e
sestile; il loro moto progressivo e retrogrado; la loro dimensione
e diverse previsioni; e altre cose che la ragione umana non aveva
mai scoperto.
11 C'era tra loro anche un filosofo esperto in fisica e filosofia
naturale, il quale chiese al Signore Gesù: se avesse studiato fisica?
12 Egli rispose e gli spiegò la fisica e la metafisica.
13 Anche quelle cose che erano al di sopra e al di sotto del potere
della natura;
14 Anche le potenze del corpo, i suoi umori e i loro effetti.
15 Anche il numero delle sue membra, delle ossa, delle vene,
delle arterie e dei nervi;
16 Le diverse costituzioni del corpo, caldo e secco, freddo e
umido, e le loro tendenze;
17 Come l'anima operava sul corpo;
18 Quali erano le sue varie sensazioni e facoltà;
19 La facoltà di parlare, ira, desiderio;
20 E infine il modo della sua composizione e dissoluzione; e altre
cose, che l'intelligenza di nessuna creatura aveva mai raggiunto.
21 Allora quel filosofo si alzò, adorò il Signore Gesù e disse:
Signore Gesù, d'ora in poi sarò tuo discepolo e tuo servitore.
22 Mentre discorrevano di queste e simili cose, entrò la signora
santa Maria, che era stata tre giorni in giro con Giuseppe
cercandolo.
23 E quando lo vide seduto in mezzo ai dottori, e a sua volta
poneva loro domande e dava risposte, gli disse: Figlio mio,
perché hai fatto questo con noi? Ecco, io e tuo padre abbiamo
faticato molto nel cercarti.
24 Egli rispose: Perché mi cercavate? Non sapevate che dovrei
lavorare nella casa di mio padre?
25 Ma essi non capirono le parole che egli disse loro.
26 Allora i dottori domandarono a Maria: Se era costui suo figlio?
E quando lei disse: Era lui, dissero: O felice Maria, che hai
partorito un tale figlio.
27 Poi ritornò con loro a Nazaret e obbedì loro in ogni cosa.
28 E sua madre teneva in mente tutte queste cose;
29 E il Signore Gesù cresceva in età, sapienza e grazia davanti a
Dio e agli uomini.
CAPITOLO 22
1 Da quel momento Gesù cominciò a nascondere i suoi miracoli e
le sue opere segrete,
2 E si dedicò allo studio della legge, finché arrivò alla fine dei
suoi trent'anni;
3 In quel tempo il Padre lo riconobbe pubblicamente al Giordano,
mandando questa voce dal cielo: Questo è il mio diletto figlio, nel
quale mi sono compiaciuto;
4 Lo Spirito Santo è presente anche sotto forma di colomba.
5 Questi è colui che adoriamo con tutta riverenza, perché ci ha
dato la vita e l'essere e ci ha tratto dal grembo di nostra madre.
6 Il quale, per amor nostro, ha preso un corpo umano e ci ha
redenti, affinché potesse abbracciarci con misericordia eterna e
mostrarci la sua grazia e bontà gratuite, grandi e generose.
7 A lui la gloria, la lode, la potenza e il dominio, da ora e per
sempre. Amen.