And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth, To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. LUKE 1:26-33

1. Il Vangelo della
nascita di Maria
CAPITOLO 1
1 La beata e sempre gloriosa Vergine Maria, della stirpe
reale e della famiglia di Davide, nacque nella città di
Nazaret, ed fu educata a Gerusalemme, nel tempio del
Signore.
2 Il nome di suo padre era Gioacchino e quello di sua
madre Anna. La famiglia di suo padre era della Galilea e
della città di Nazareth. La famiglia di sua madre era di
Betlemme.
3 La loro vita fu semplice e retta agli occhi del Signore, pia
e irreprensibile davanti agli uomini. Infatti divisero tutta la
loro sostanza in tre parti:
4 Uno dei quali lo dedicarono al tempio e agli ufficiali del
tempio; un altro lo distribuirono agli estranei e alle persone
in condizioni povere; e il terzo lo riservarono per sé e per
gli usi della propria famiglia.
5 Vissero così per circa vent'anni castamente, nel favore di
Dio e nella stima degli uomini, senza figli.
6 Ma giurarono che, se Dio li avesse favoriti in qualche
questione, l'avrebbero consacrata al servizio del Signore;
per questo motivo durante ogni festa dell'anno si recavano
al tempio del Signore.
7 E avvenne che quando si avvicinò la festa della
dedicazione, Gioacchino, con alcuni altri della sua tribù,
salì a Gerusalemme, e in quel tempo Issacar era sommo
sacerdote;
8 Il quale, quando vide Gioacchino insieme agli altri suoi
vicini portare la sua offerta, disprezzò lui e le sue offerte e
gli chiese:
9 Perché colui che non aveva figli pretendeva di comparire
tra quelli che ne avevano? Aggiungendo che le sue offerte
non avrebbero mai potuto essere gradite a Dio, che era da
lui giudicato indegno di avere figli; avendo detto la
Scrittura: Maledetto chiunque non genererà un maschio in
Israele.
10 Disse inoltre che avrebbe dovuto prima liberarsi da
quella maledizione generando qualche prole, e poi
presentarsi con le sue offerte alla presenza di Dio.
11 Ma Gioacchino, molto confuso dalla vergogna di tale
disonore, si ritirò presso i pastori, che erano con il bestiame
nei loro pascoli;
12 Infatti non voleva tornare a casa, per timore che i suoi
vicini, che erano presenti e avevano sentito tutto questo dal
sommo sacerdote, lo rimproverassero pubblicamente allo
stesso modo.
CAPITOLO 2
1 Ma mentre era lì da qualche tempo, un giorno, mentre era
solo, l'angelo del Signore gli si presentò con una luce
prodigiosa.
2 Al quale, turbato dall'apparizione, l'angelo che gli era
apparso, cercando di calmarlo, disse:
3 Non temere, Gioacchino, e non turbarti alla mia vista,
perché sono un angelo del Signore mandato da lui a te, per
informarti che le tue preghiere sono state ascoltate e la tua
elemosina è ascesa agli occhi di Dio. .
4 Poiché certamente ha visto la tua vergogna e ti ha udito
rimproverarti ingiustamente perché non hai figli; perché
Dio è il vendicatore del peccato, e non della natura;
5 Perciò, quando chiude il grembo di qualcuno, lo fa per
questo motivo, affinché possa riaprirlo in modo più
meraviglioso, e ciò che nasce appaia non frutto di lussuria,
ma dono di Dio. .
6 Sara, infatti, la prima madre della tua nazione, non fu
sterile fino all'età di ottant'anni; eppure, alla fine della sua
vecchiaia, generò Isacco, nel quale la promessa fu fatta
come una benedizione per tutte le nazioni.
7 Anche Rachele, tanto gradita a Dio e tanto amata dal
santo Giacobbe, rimase sterile per molto tempo, ma in
seguito fu madre di Giuseppe, il quale non solo fu
governatore dell'Egitto, ma liberò molte nazioni dalla
perizione con lui. fame.
8 Chi tra i giudici fu più valoroso di Sansone, o più santo di
Samuele? Eppure entrambe le loro madri erano sterili.
9 Ma se la ragione non vi convincerà della verità delle mie
parole, che ci sono frequenti concepimenti in età avanzata e
che coloro che erano sterili hanno partorito con loro grande
sorpresa; perciò Anna, tua moglie, ti porterà una figlia, e tu
la chiamerai Maria;
10 Ella sarà, secondo il tuo voto, devota al Signore fin
dalla sua infanzia e sarà piena di Spirito Santo fin dal
grembo di sua madre;
11 Non mangerà né berrà nulla che sia impuro, né la sua
conversazione si svolgerà fuori dalla gente comune, ma nel
tempio del Signore; affinché non cada in alcuna calunnia o
sospetto di male.
12 Così nel corso dei suoi anni, come ella nascerà
miracolosamente da una donna sterile, così, mentre era
ancora vergine, in un modo senza precedenti, darà alla luce
il Figlio dell'Iddio altissimo, che essere chiamato Gesù e,
secondo il significato del suo nome, essere il Salvatore di
tutte le nazioni.
13 E questo sarà per te un segno delle cose che io dichiaro,
vale a dire che quando arriverai alla porta d'oro di
Gerusalemme, lì incontrerai tua moglie Anna, la quale,
essendo molto turbata per il fatto che non sei tornato prima,
allora si rallegrerà. per vederti.
14 Detto questo, l'angelo si allontanò da lui.
CAPITOLO 3
1 Successivamente l'angelo apparve ad Anna sua moglie
dicendo: Non temere, né pensare che quello che vedi sia
uno spirito.
2 Poiché io sono quell'angelo che ha offerto le vostre
preghiere e le vostre elemosine davanti a Dio, e ora sono
stato mandato a voi per informarvi che vi nascerà una figlia,
che si chiamerà Maria, e sarà benedetta dall'alto. tutte le
donne.
3 Ella sarà, subito dopo la sua nascita, piena della grazia
del Signore, e rimarrà durante i tre anni dello svezzamento
nella casa di suo padre, e poi, essendo dedita al servizio del
Signore, non si allontanerà dalla tempio, finché non arrivi
agli anni della discrezione.
4 In una parola, là servirà il Signore notte e giorno nel
digiuno e nella preghiera, si asterrà da ogni cosa impura e
non conoscerà mai nessuno;

2. 5 Ma, essendo un esempio senza pari, senza alcuna
contaminazione o contaminazione, e una vergine che non
conosce alcun uomo, partorirà un figlio, e una serva
partorirà il Signore, il quale, sia per la sua grazia che per il
suo nome e per le sue opere, sarà il Salvatore del mondo.
6 Alzati dunque, sali a Gerusalemme e, quando sarai
arrivato a quella che è chiamata la porta d'oro, perché è
dorata, come segno di ciò che ti ho detto, incontrerai tuo
marito, per la cui sicurezza sono stato così preoccupato.
7 Quando dunque troverai queste cose così compiute, credi
che anche tutto il resto che ti ho detto sarà senza dubbio
compiuto.
8 Allora, secondo il comando dell'angelo, lasciarono
entrambi i luoghi dov'erano e, giunti al luogo indicato nella
predizione dell'angelo, si incontrarono.
9 Allora, rallegrandosi l'uno della visione dell'altro e
pienamente soddisfatti della promessa di un bambino,
resero grazie al Signore, che esalta gli umili.
10 Dopo aver lodato il Signore, ritornarono a casa, e
vissero in allegra e sicura attesa della promessa di Dio.
11 Così Anna concepì e partorì una figlia, i cui genitori,
secondo il comando dell'angelo, la chiamarono Maria.
CAPITOLO 4
1 Passati i tre anni e terminato il tempo dello svezzamento,
portarono la Vergine con le offerte al tempio del Signore.
2 E intorno al tempio c'erano, secondo i quindici gradi dei
Salmi, quindici gradini da salire.
3 Poiché il tempio, essendo costruito sopra una montagna,
non poteva avvicinarsi all'altare degli olocausti, che era
all'esterno, se non tramite scale;
4 I genitori della beata Vergine e di Maria bambina la
posero su una di queste scale;
5 Ma mentre si spogliavano degli abiti con cui avevano
viaggiato e ne indossavano, secondo l'uso, alcuni più
ordinati e puliti,
6 Nel frattempo la Vergine del Signore salì tutte le scale
una dopo l'altra in tale maniera, senza aiuto di alcuno che la
guidasse o la sollevasse, che nessuno avrebbe giudicato da
lì che fosse di perfetta età.
7 Così il Signore compì quest'opera straordinaria
nell'infanzia della sua Vergine, e con questo miracolo
dimostrò quanto grande sarebbe stata in seguito.
8 Ma i genitori, dopo aver offerto il loro sacrificio, secondo
l'uso della legge, e adempiuto il loro voto, lasciarono la
Vergine con altre vergini nelle stanze del tempio, che
dovevano essere allevate lì, e tornarono a casa.
CAPITOLO 5
1 Ma la Vergine del Signore, man mano che avanzava nei
timori, cresceva anche nelle perfezioni, e secondo il detto
del Salmista, suo padre e sua madre l'abbandonarono, ma il
Signore si prese cura di lei.
2 Poiché ogni giorno parlava con gli angeli e ogni giorno
riceveva visitatori da parte di Dio, che la preservavano da
ogni sorta di male e la facevano abbondare di ogni bene;
3 Così quando alla fine arrivò al quattordicesimo anno,
poiché i malvagi non potevano imputarle nulla degno di
rimprovero, così tutte le brave persone che la conoscevano
ammiravano la sua vita e la sua conversazione.
4 In quel tempo il sommo sacerdote emanò un ordine
pubblico. Che tutte le vergini che avevano insediamenti
pubblici nel tempio, e che erano giunte a questa età,
tornassero a casa e, poiché erano ormai mature, si
sforzassero di sposarsi, secondo l'usanza del loro paese.
5 Al quale comando, sebbene tutte le altre vergini
prestassero prontamente obbedienza, solo Maria, la
Vergine del Signore, rispose che non poteva obbedire.
6 Adducendo queste ragioni, che sia lei che i suoi genitori
l'avevano consacrata al servizio del Signore; e inoltre che
aveva giurato la verginità al Signore, voto che era decisa a
non infrangere mai giacendo con un uomo.
7 Essendosi messo così in difficoltà il sommo sacerdote,
8 Poiché non osava né sciogliere il voto, né disobbedire
alla Scrittura, che dice: Giura e paga,
9 Né introdurre un'usanza alla quale il popolo era estraneo
avesse comandato,
10 Che nella festa imminente si riunissero tutte le persone
principali sia di Gerusalemme che dei luoghi vicini,
affinché egli potesse avere il loro consiglio su come
avrebbe dovuto procedere meglio in un caso così difficile.
11 Quando si incontrarono, concordarono all'unanimità di
cercare il Signore e di chiedergli consiglio su questa
questione.
12 E quando furono tutti impegnati in preghiera, il sommo
sacerdote, secondo il solito, andò a consultare Dio.
13 E subito si udì una voce dall'arca e dal propiziatorio, che
tutti i presenti udirono, che si doveva indagare o cercare
mediante una profezia di Isaia a chi la Vergine sarebbe
stata data e fidanzata;
14 Poiché Isaia dice: Una verga spunterà dal tronco di Iesse
e un fiore spunterà dalla sua radice.
15 E lo Spirito del Signore si poserà su di lui, lo Spirito di
saggezza e di intelligenza, lo Spirito di consiglio e di forza,
lo Spirito di conoscenza e di pietà, e lo Spirito del timore
del Signore lo riempirà.
16 Quindi, secondo questa profezia, stabilì che tutti gli
uomini della casa e della famiglia di Davide, che erano
maritabili e non sposati, portassero le loro verghe sull'altare,
17 E dalla verga di qualunque persona dopo che questa sia
stata portata, dovrebbe sbocciare un fiore, e sulla sua
sommità dovrebbe sedersi lo Spirito del Signore in forma
di colomba, dovrebbe essere lui l'uomo a cui dovrebbe
essere data la Vergine. ed essere fidanzata.
CAPITOLO 6
1 Tra gli altri c'era un uomo chiamato Giuseppe, della casa
e della famiglia di Davide, uomo molto avanti negli anni, il
quale tirò indietro la sua verga, quando ciascuno gli
presentava la sua.
2 Così, quando nulla apparve gradito alla voce celeste, il
sommo sacerdote ritenne opportuno consultare di nuovo
Dio,
3 Il quale rispose che colui al quale la Vergine doveva
essere promessa sposa era l'unico tra quelli riuniti che non
aveva portato la sua verga.
4 Giuseppe dunque fu tradito.
5 Infatti, quando portò con sé il suo bastone, e sulla cima di
esso si posò una colomba venuta dal cielo, tutti videro
chiaramente che la Vergine gli sarebbe stata promessa
sposa:

3. 6 Terminate dunque le consuete cerimonie di fidanzamento,
tornò a Betlemme, sua città, per mettere in ordine la sua
casa e preparare il necessario per il matrimonio.
7 Ma la vergine del Signore, Maria, con altre sette vergini
della sua stessa età, che erano state svezzate nello stesso
tempo e che erano state incaricate dal sacerdote di
assisterla, tornarono a casa dei suoi genitori in Galilea.
CAPITOLO 7
1 Ora, nel momento in cui lei venne per la prima volta in
Galilea, l'angelo Gabriele le fu mandato da Dio per
annunciarle il concepimento del nostro Salvatore, e il modo
e il modo in cui lei lo avrebbe concepito.
2 Entrato dunque in lei, riempì di una luce prodigiosa la
camera dove lei si trovava e, salutandola con molta cortesia,
disse:
3 Ti saluto, Maria! Vergine del Signore graditissima! O
Vergine piena di grazia! Il Signore è con te, sei benedetto
sopra tutte le donne, sei benedetto sopra tutti gli uomini,
questo. sono nati finora.
4 Ma la Vergine, che già prima conosceva bene i volti degli
angeli e per la quale tale luce dal cielo non era cosa insolita,
5 Non fu né spaventato dalla visione dell'angelo, né stupito
dalla grandezza della luce, ma solo turbato dalle parole
dell'angelo:
6 E cominciò a riflettere su cosa dovesse significare un
saluto così straordinario, cosa presagisse e quale fine
avrebbe avuto.
7 A questo pensiero risponde l'angelo, divinamente ispirato;
8 Non temere, Maria, come se in questo saluto intendessi
qualcosa di incompatibile con la tua castità:
9 Poiché hai trovato grazia presso il Signore, perché hai
scelto la verginità.
10 Perciò, mentre sei vergine, concepirai senza peccato e
partorirai un figlio.
11 Egli sarà grande, perché regnerà da mare a mare e dai
fiumi fino alle estremità della terra.
12 E sarà chiamato il Figlio dell'Altissimo; poiché chi
nasce in uno stato meschino sulla terra, regna in uno stato
esaltato in cielo.
13 E il Signore gli darà il trono di Davide suo padre, ed
egli regnerà per sempre sulla casa di Giacobbe, e il suo
regno non avrà fine.
14 Poiché egli è il Re dei re e il Signore dei signori, e il suo
trono dura nei secoli dei secoli.
15 A questo discorso dell'angelo la Vergine non rispose
come se fosse incredula, ma volendo conoscerne il modo.
16 Lei disse: Come può essere? Poiché, secondo il mio
voto, non ho mai conosciuto nessun uomo, come posso
generare un figlio senza l'aggiunta del seme di un uomo?
17 A ciò l'angelo rispose e disse: Non pensare, Maria, di
concepire in modo ordinario.
18 Poiché, senza aver avuto rapporti con uomo, mentre sei
vergine, concepirai; mentre sarai vergine, partorirai; e
mentre una Vergine allatterà.
19 Poiché lo Spirito Santo scenderà su di te e la potenza
dell'Altissimo ti adombrerà, senza alcun ardore di lussuria.
20 Perciò ciò che nascerà da te sarà soltanto santo, sii.
perché solo lui sarà concepito senza peccato e, nascendo,
sarà chiamato Figlio di Dio.
21 Allora Maria, stese le mani e alzati gli occhi al cielo,
disse: Ecco la serva del Signore! Avvenga di me secondo la
tua parola.
CAPITOLO 8
1 Giuseppe dunque andò dalla Giudea alla Galilea, con
l'intenzione di sposare la Vergine che gli era promessa
sposa:
2 Infatti erano ormai quasi tre mesi che ella era fidanzata
con lui.
3 Alla fine apparve chiaramente che era incinta e non si
poteva nascondere a Giuseppe:
4 Infatti, essendosi avvicinato liberamente alla Vergine,
come era uno sposo, e parlando familiaremente con lei, si
accorse che era incinta.
5 E allora cominciò a essere inquieto e dubbioso, non
sapendo quale condotta sarebbe stata meglio prendere;
6 Poiché era un uomo giusto, non volle smascherarla, né
diffamarla col sospetto di essere una prostituta, poiché era
un uomo pio.
7 Si proponeva quindi in privato di porre fine al loro
accordo, e altrettanto in privato di mandarla via.
8 Ma mentre stava meditando queste cose, ecco che
l'angelo del Signore gli apparve nel sonno e gli disse:
Giuseppe, figlio di Davide, non temere;
9 Non essere disposto a nutrire alcun sospetto che la
Vergine sia colpevole di fornicazione, né a pensare
qualcosa di sbagliato in lei, né aver paura di prenderla in
moglie;
10 Poiché ciò che è generato in lei e ora tormenta la tua
mente, non è opera dell'uomo, ma dello Spirito Santo.
11 Poiché lei, tra tutte le donne, è l'unica Vergine che darà
alla luce il Figlio di Dio, e tu gli porrai nome Gesù, cioè
Salvatore, perché sarà lui a salvare il suo popolo dai suoi
peccati.
12 Giuseppe allora, secondo il comando dell'angelo, sposò
la Vergine e non la conobbe, ma la conservò in castità.
13 Ed ora si avvicinava il nono mese dal suo concepimento,
quando Giuseppe portò sua moglie e tutte le altre cose
necessarie a Betlemme, città da cui proveniva.
14 E avvenne che, mentre erano lì, i giorni in cui lei partorì
furono compiuti.
15 E diede alla luce il suo figlio primogenito, come hanno
insegnato i santi evangelisti, il Signore nostro Gesù Cristo,
il quale con il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo vive e
regna nei secoli eterni.