Inuktitut (Latin) - 2nd Maccabees.pdf

uqalimaagaq 1
1 brethren, Jews jiruusaammiisuut amma juutami,
nirrisimuarumanngittut, juuvus igjipt
aanniaqaqtailimanirmut sailinirmullu:
2 guutiup ilingnut annirnanngittuuk, iqqaumalugulu
sanalauqtanga aivvalahaam, aisak, amma jaikup,
ukpirnattiaqtut;
3 uummatilimaarmiglu tuniniaqpaatit pijittirniarlugu,
amma pijumaninga, pijuksittiarluni amma pijumaniqarluni;
4 amma uummatiit makpirlugu maligangagut amma
angajuqqaanginnut, saililutillu,
5 tuksiarnikkut tusaalutit, amma inutuuqatigilutit, amma
akaunngilliurutiqanngillutit.
6 amma maanna tuksiarunnaqsivugut.
7 qangautillugu timirius pigiakkannilauqpa, 100-
nginniittunik pingasunik amma 9-giliqtanganik arraagumi,
juuvus titiralauqtugut ilingnut
akaunngiliurutitaqalilauqsimaninganik uvattinnut
taissumani, taikanngat jaisan amma kampaninga
nunatuinnarmiitillugu amma minnguumalluni,
8 ikitillugulu tuqsugaq, amma auk simiksimanngiłłuni:
tussiaqłuta Lord−mut, tusaqtaullutalu; tunisilaurillutatauq
palaugaaksattiavangnit, ikumallugillu qaummaqqutit,
aaqqiksurlugillu loaves.
9 amma maanna takuliqtut puktuqtirutimi
nirivigjuaqtittiinnarniq tabernacles-nik taqqirmi Casleu-mi.
100-ngujut 100-nginni 4-ngujut ammalu 8-gijanga
arraagungit, inuit jiruusaammiilauqtut ammalu juutiami,
ammalu katimajiit, ammalu juutas, tunngasuktittilauqtut
ammalu aanniaqtulirinirmut aastu aastupius, king pitalimis-
mi, taikkua pilauqtut, ammalu juruas-miilauqtut:
11 Insomuch guutiup hath-titut tunisilaurmat uvattinnik
niksingnik, qujannamiittiaqpavut, nikagilaurattikku.
12-ngujut ullautilaurmagit 12-ngulaurmata.
13-ngujut sivuliqtiujuq puusiamut tikimmat, ammalu
unataqtiujuq piqatigillugu, sujuqaqtuujaalauqtuq najami
najaup miksanut.
14-ngujut miriashusmut, piurilauraluaqtillugu,
taiksumungalauqtuq, ammalu piqannarijangit
piqatigilauqtangit, kiinaujaqtaaqtitaullutik atinganik dowry.
15-ngujut iksirarjuangit naaniaup aaqqilauqtanganik,
ammalu ilijaulluni mikittumut kampanimut
qaliujannguamut, matusilauqtut tungujuqtumik
qattaarjuujarmik tikituarmat:
16-nik paamik matuiqsillutik, ujarait suurlu kulluit,
ammalu kailluangit ammut, niaqungit piiqtugit ammalu
niaqungit piiqtugit.
17-ngujut guutivut kisutuinnattianut, agjaqtuilauqtut.
18 taimaimmat pijjutiqaliqpugut 5 amma 20-ngani
ullungani taqqingani, isumalilauqpugut
nalunaiqsijariaqarasugilluta, tupiujaq
pisimatuinnariaqaqtanga, nirivigjuaqtillugit, amma ikittuq,
uvattinnut tunijaulauqtuq nimias sacrifice-mit, kinguniagut
sanalauqtillugu tungujuqtumik ammalu altar-mik.
19-ngujut ataatavut persia-mut tikititautillugit,
iksirarjuangujut ikititaulauqtut, ammalu pisurajaktaullutik
iluttuqtiqsimajumut imaqarunniiqtutik, taikanilu
qaujimallutik, tainna nuna qaujimajaulaunngimmat
angutilimaanut.
20 arraaguit aniguqtillugit, guuti, nimias, aullaqtitaulluni
pisiamit, naksiujjilauqtuq akinnarmiutanit iksirarjuanit
pisurajalauqtut ikittumut: kisiani uqaujjaugatta
ikilaunginniraqłutik, kisiani ijjujumit imangmit;
21−nik amusiqulilauqpangit, naksarlugillu; ammalu
taikkua sacrifices-ngujut saqqitaummata, Neemias-kut
aulattilauqtut iksirarjuanik siquttirillutik qijunnik ammalu
tamakkua imarmullu kuvititaulauqtut.
22 tamanna piliriangutillugu, ammalu siqinniqtillugu
isigaujanga, siqinnilauqtuq nuvujami, ikinniqalauqtuq,
angutilimaat marvelled-ngulaurmata.
23 ammalu iksirarjuararjuakkut tuksiaqtittilauqtut,
uqaqtunga, tamakkiik ajurirsuijiik, ammalu asingit,
jaanatan pigiaqtutik, ammalu asingit kiullutik taikani,
nimias taimailaurmat.
24 amma tuksiarniq kinguniagut; O Lord, Lord God,
Creator of all things, who art fearful and strong, and
righteous, and merciful, and the only and gracious King,
25 tunisijutuat kisulimaanik, taannatuaq, isumatuangujuq,
amma uqannguaqtuq, thou tunisijuq isriulmit
akaunngilliurutinit, amma nirualauqtut ataataminik, amma
iniqtirlugit:
26 pilutik sagvinaqtumik tamainnut inungnut isriulmut,
jagajjairlugulu kiniqtisimajuq nangminiq, mikłitirlugulu.
27 katitillugit taikkua katinngallutik uvattinnik
nanituinnaaqsimajut, agjarlugit pijittiqtut uqquusautimik,
takunaglugit mikłitiqsimajut amma mikłitiqsimajut, amma
uqquusittiruti qaujimatillugu guutivut sanauganga.
28-ngujut pinnginnguaqtut uvattinnik, ammalu
upigusukłuta tammaqpugut.
29 piruqsiat inuit thy holy place-mi, muusisi hath
uqallaktillugu.
30 amma iksirarjuaraaluit inngigangit qujalijut.
31 maanna sacrifice pijautillugu, Neemias−kut imarmik
kuvititautuinnalauqput ujaqqanut.
32 tamanna piliriangutillugu, ikittuqalauqtuq: kisiani
ikumamut pijaulauqtuq ikumamut siquttaulluni altar-mit.
33 tamanna qaujimajautillugu, uqaujjaulauqtuq king
puusiamik, taikani, taikkua iksirarjuaraaluit ikititaulauqtut,
imaqtaqalauqtuq, ammalu nimias milluaqtuminiulluni.
34 king, iniliurilluni, aglumi, uuktulauqtillugu.
35-ngujut ammaluking-kut amisunik tunirrutinik pilauqtut,
ammalu niqtuillutik taikkununga quviasukkajanginnut.
36 amma nimias taijaujuq taanna supuujuuqsiuti, uqarlugu,
salumajuq: kisiani amisut angutiit nivi.
uqalimaagaq 2
1 nanijaungmijuq titiraqsimajunit, jiurimi prophet−mit
piqujilauqtuq agjaqtaulauqtuq ikitillugu,
nalunaiqtaulaurmat:
2 ammalu qanuq taanna prophet, maligaq tunijautillugu,
pasijatsaruqtilauqtugit puiguriaqanngillugit
angajuqqaanginnik Lord, ammalu isumaminik
piugunniiriaqangittut, takugaimmata ajjinnguanik siuvumik
ammalu guulumik, qaliujanginnik.
3 ammalu asingit uqalimajut mitsiqalauqtut, maligaq
uummatiminik anigiaqangittuq.
4 tavvanittainnaq titiraqataulaurmijuq, tainna prophet,
guutiup uqautilluniuk, aulattilluni tabernacle-mik ammalu
kuugalaamik piqatiqariaqtuqłuni, qaqqamuarami, muusisi
majuqłuni, ammalu takulluni piusituqanganik guutiup.
5 amma jiurimi saattukuluutillugu, nanisilauqtuq
angmaluqsisimajumik, taikanilu tabernacle-mik, amma ark,
amma altar incense-mik, amma paanga nuqqaqłuni.

6 ammalu ilangit taikkua malilauqtut nalunaiqsillutik,
kisianili nanijunnalaungitanga.
7 jiurimi isumalirami, pasillunigit, uqaqtuni, taissumani,
qaujimajaujjaangittuq kisiani guutiup katikkanniqpat
inuqutiminik, ammalu pilunigit isumaminik.
8-ngujut Lord shew-kut tamakkuninga, ammalu nunarjuaq
saqqittarialik, ammalu nuvujanga, suurlu muusisiup ataagut,
ammalu saalaman pijumatillugu tainna nuna
niqturviutuinnariaqarninganik.
9 nalunaiqtaulaurmijuq, silatunirmut atuinnautitsijuq
angiqsimanirmit, pijariiqsinirmillu tungujurnirmit.
10 amma muusisi tuksiaqtillugu Lord-mut, ikittuq
ammugialauqtuq heaven-mit, ammalu atuqłuni sacrifices-
mit: tuksiaraluaqłuni saalamanmit, ammalu ikittuq
ammugiaqłuni heaven-mit, ammalu atuqłuni uutaqtunik.
11 amma muusisi uqarłuni, suuqaimma sin
nirititaujariaqalaunngittuq, pijaulluni.
12 saalaman ullunut 8-nut pisimalauqtuq.
13 ajjituinnangit uqausiulaurmijut titirarnikkut amma
uqausiksatigut Neemias-mi; ammalu qanuq
nanisilaurmangaaq uqalimaagaqarvimmik katititsilluni
piqujanginnikkkingnik, ammalu prophets, ammalu taivit,
ammalu pilluangit kings-nik pijjutigillugit nikalluit
tunirrusiat.
14-ngujut juutas katilaurmijut tamakkuningalimaaq
asiulauqtunik unatavijjuaqtilluta, ammalu
uvattinniinginnaqtutik,
15-ngujut tupiujait pijariaqaqpata, naksiujjilutit
ananngiqtirlugit ilingnut.
16-ngujut quviasuutiqarnialiratta, titiraqsimavugut ilingnut,
ammalu qairuakkut pilirittiarniaqtut, qairuangit
ajjigiinginnauppata ulluit.
17 niriukkaluaqpugut, guutiup, inuqutilimaaminik
ilinniaqtittilauqtuq, amma ittarnisalimaanik tunisilluni,
amma isumattianngitittilluni, amma iksirarjuamik, amma
inittiavangmik,
18-nik angilaurmat maligarmi, uvattinnik
isumattialaalirniraqłuni, amma katilluta nunalimaat
silataani nunainnarmut: akaunngiliurutiqarjualaurmat,
amma inittiavaujunniiqłuni.
19 maanna pijjutiqarłuni juutas makapias, amma puriits,
amma pikkumigusungninga temple, amma
pilirillarigasungninga altar,
20 amma unataqtut unataqtut uumajuralaanit, amma
irniminik,
21-ngujut ammalu maninngilaangujut nalunaikkutaujut
pilauqtut heaven-mit taikkununga imminik iliqqusiqaqtunut
upigininginnut juutasmut: taimanna, kisiani ununngittut,
qangiujjiqattaqtut kanatalimaamik, ammalu siquttirillutik
ajjigiinngittunik,
22-ngujut ammalu utikkannilauqtut qaujimajauttiaqtut
nunarjuarmiulimaat, ammalu nunalipaujait isumaqsuqłutik,
ammalu maligaujunik tigumiaqłutik katakpalliajunik, Lord-
kut pikkumigijaunngiłłutik tamainnut:
23 tamakkualimaat, uqaqpunga, nalunaiqtaulluni jaisanmut
siuriinmut tallimaujunit uqalimaagarnit,
uqausiqarniaqpugut atausirmit.
24 isumaginiarlugu naasauti, amma ajurnarninga qaujilluni
takunagumanirmit unikkaarmit, ajjigiinngittunut pijjutinut,
25-ngujut ujjiqsuttiaqsimavugut, uqalimaarniaqtut
quviasutuinnarialit, ammalu taikkua iqqaumajumattiaqtut
ajunnangituinnariaqarmata, ammalu kinakkutuinnattiat
kiinaujaliurunnaqtutik.
26 taimaimmat uvattinnut, tamanna
aanninaqtummariulauqtuq, pijariakittuulaunngittuq, kisiani
aumajaarniq amma takunnarniq;
27 ajurnannginniqsaugaluaqtillugu nirivigjuaqtittiqattarniq,
amma asingnut ikajuutaujunnaqtunik qinirluni: kisiani
amisunut piliriniaqpugut quvianaqtumik aannirnaqtumik;
28 titiraqtimut qimainiq kamagijaqallattaarnirmik
tamainnik, amma iqqanaijaqtinik maliqullugit
maligialingnik quakkuvingmut.
29 sanajillariuniarluni nutaamik iglurjuamik
kamagijaqariaqaqpuq iglurjualimaamik; kisiani
pilirilauqtuq aaqqiklugu, minguarlugulu, qiniriaqaqtuq
naammagijarnik piqutinut adorning−mut:
uvattinniiqquuqtuq.
30−nik nangiqsiqattarniarluni qangalimaattiaq,
kisutuinnaniglu uqausiqaqpaglutit, qaujijumalutiglu
piluannguaqtunik, pigijaulutik sivulliqpaamut titiraqtimut
unikkaarmut:
31 kisiani aturniarluni auniqtaarnirmik, ammalu
iqqanaijanngittiarluni, tunijaujarialik taassumunga
pinnginnguaqtittiniaqtumik.
32-ngujut pigialirajaqtugut unikkaarmit: ilasituinnarluta
uqausiusimajumit, tamanna niglanaqtummariummat
akunimmarik, ammalu nailuarluni unikkaarmit.
uqalimaagaq 3
1 maanna nunalipaujaq inuqaliqtillugu sailinaqtulimaanit,
maligaillu qanuilualaunngittut, pijjutigillugu niqtuiniq
iqsinaqtunit, qiimigusungningalu,
2 aniguilauqtuqikkingulliraangamik upigusukłutik inimik,
ammalu titiraqsimajunik pikkumisaarillutik;
3-nik kiinaujanik isiqpalliajunik kiinaujaqtaarilauqtaminik
akiliinngijjutauvuq pijittirautinginnut.
4 kisiani atausiq saiman pinjamin, aulattijiulauqtuq
tungujuqtumik, katalauqtuq ajurutiqaluaqtumik
nunalipaujarmi.
5 amma aniguijunnanngikkaangami ariasmut, aakuruunius
irninga tuasas, aulattijiulauqtuq siluusiriamut amma
viinismut,
6 uqautilluniuglu jiruusaammi kiinaujakallaaluulaurmat,
tamakkua ajuqsangittut, pijjutiqalaunngittut
kiinaujakkuvinginnut, piulualaunngimmata, ammalu
ajunnarunniiqtutik.
7 maanna Apollonius tikimmatingmut, ammalu kiinaujanik
pilluniuk uqaujjaulluni, king nirualauqtuq hilituurus
kiinaujalirijinganik, ammalu aullaqtillugu angajuqqaaminik
natsaqullugu kiinaujanik.
8-ngujut hiliotuus ingirralauqtuq; amiangatigut
pulaariarnirmut nunalipaujarnut Celosyria ammalu
Phenice-mut, kisiani aahaluuna aturniarlugukingup
pijjutinga.
9 ammalu jiruusaammuurami, ammalu tunijauttialauqtuni
quttitummarimmi nunalipaujami, uqautilluniuk qanuq
qaujimaniqarmangaaq kiinaujanik, ammalu nalunaiqsilluni
namut tikilaurmangaaq, ammalu apirilluni tamakkua
taimaimmangaata.
10-ngujut iksirarjuararjuangujut uqaujjilauqtut
kiinaujaqtaqarnirailluni uiqarunniiqtunut ammalu
ataataqanngittunut surusirnut:
11 ammalu ilangit pigijaullutik hirkas irninga tuupias,
angutiujuq pittiakkammarialuk, ammalu tainnaunngiłłuni

saiman tukisinirluksimajuq: akinga 400-nik ajunngitiaqtuq
siuvumik, ammalu 200-nik guulunik:
12 ammalu ajurnalauqtuq taimannaaluk
tammaqtuqaqtuminiutillugu, angiqsimalluni
inuttiavauninganut, ammalu ijurnarninganut ammalu
pikammanniuninganut, upigijauluni nunarjualimaami.
13 kisiani hilituurus, pijjutigillugukinguup angajuqqaanga
tunijaulluni, uqaqtuni, silatujumik tunijaujarialikkingup
quviasunninganut.
14-nik ullurmit tikkuaqsilauqtuq tikisaijumalluni
tamatuminga: namiilaungilaq mikijukulungmit
nunalipaujalimaamit.
15 kisiani iksirarjuangujut, imminik pijut altar-
ngulauqtinnagu iksirarjuanginni, taijaujut 1999-mi
maligaliulauqtut pijjutiqaqtunik tunijausimajunik,
attananngittumiigiaqaraluarmata suurlu
pisimajaunginnaqullugit.
16−ngujut takulauqsimangmijut quttiktumit iksirarjuamit
kiinangmit, uummatinga ikinajalauqtuq: naasaininganut
asijjingninganullu taqsanga nalunaiqsilauqtuq isumanganit.
17-ngujut angummut kappiasulualauqtut ammalu
timimitigut nikagusukłuni, miriangulaurmat
takulauqtaminut, qanuq qarjukuluk uummatinganiiliqtuq.
18 asingit kukkingiijalauqtut iglunginnit, suuqaimma
upagumalaurninganut.
19 amma arnait, niviaqsaaqaqtut ivianngikkut,
aqqutikkuuqłutik, amma ullaktitaulauqtut, ilangit paangit,
ilangillu akinnarmut, asingillu igalaangit takullutik.
20 tamarmittiarlu, aggatik tigumiarlugit heaven−mut,
sanasimallutik.
21-ngulirajarmat takugajalauqtuq katagaqtumik
ajjigiinngittunik, ammalu kappiasunniujuq
iksirarjuararjuamik uattiarualuk.
22-ngujut uqaalalilaurmijut aalmiuti laat-mit tamakkua
ukpirusuttiaqullugit ammalu taikkua angiqsimalauqtut.
23 taimaikkaluaqtillugu heliodorus-kut kajusitittilauqput
tamanna piujunniiqtitaulauqłuni.
24-nguliqtuq maanna taikaniiqataulirami uattijiminik
quviasunninganik, tarniup miksaanut, ammalu Prince of all
power-mik, aksualuk quviasulilauqtuq, taimali taikkua
tikinniarasugijaujut guutiup pijunnarninginnik, ammalu
qaujimajunniiqtutik, ammalu kappiasummarilauqtutik.
25-ngujut taikkua nikalluutiqalauqtut aksualuk piuluaratik,
ammalu aksualuk qaaqtitaulluni, ammalu ullattialauqtuq,
ammalu tipinga hiliotuurus-mi, ammalu tainna
iksivaalauqtuq guulumik.
26-nik marrukkanniingnik makkuktuungnik angutinik
saattianganiilauqput, ujjirnaqłuni sannginirmik,
piuttiaqtumik, ammalu annuraaqsimattiaqłuni, taanna
nangiqłuni naliangnutuinnaq saniliriinut; ammalu
sujuqtaunginnaqtuni, ammalu amisualunni
kijjaqtuqsimajunik tunisilluni.
27 amma hilioturus katakaallalauqtuq nunamut, amma
taaqtualuulluni: kisiani piqatigilluniuk, sanirnut ilijaulluni.
28-nik taimaimmat, ilinniaqtitauttialauqtuq ammalu
uattijingit uqaqtutik quviasunnirminik, pilirilauqtut,
imminik ikajurunnaratik sugiutiminik: ammalu
manituinnaqtutik nalunaiqsillutik pijunnarninginnik
guutiup.
29 guutiup agganga ammugialauqtuq, amma
uqallagunnaillilluni niriunnani.
30 kisiani upigusulauqtut Lord-mit, nangminiq
upigittialauqtuq: tungujuqtumut; tamanna
kappiasunniugalalauqtuq ammalu akaungiliurutiqalauqtuni,
aalmiuti luat saqqimmat, quviasuttuni ammalu quviasuttuni.
31-ngujut tukiliaqłutik ilangit hilituurus piqannarijangit
tuksiraqłutik ariasmik, quttiktumit uqaalanajarniraqłuni
inuusingani tunisiqulluniuk, nirliqtaatuinnariaqaliqłuni.
32-ngujut iksirarjuararjuaraaluit, kangiigijaullutik kinginga
tukisinirluktaujariaqarasugillunigit ilangit treachery-kut
piliriangulaurninginnik Heliodorus-mut Jews-kunnut,
tunisillutik sacrifice-mik qanuinngittiarninganut angutiup.
33-nguliqtut maanna iksirarjuaraaluutillugit,
taakkuasainnait makkuktut angutiit tavvanittainnaq
annuraani saqqijaalauqtut ammalu sanittianganiilauqtut
hiliuturus, uqaqtuni, aias-mit qujannamiittialauqtuq,
insomuch-mit tunisilaurmat Lord hath-mit inuusinganit:
34 takullunilu thou hast scourged from heaven−mit,
nalunaiqsilluni angutilimaanut guutiup sanngininganit.
ammalu tamakkuninga uqausiqaqtillugit,
saqqiqattarunniilaurmata.
35 so Heliodorus, tunisilauqtillugu sagvinanngittumik
Lord-mut, ammalu nikagittiarłuniuk inuulikłilauqtuq,
ammalu upigillugu aias, utilauqtuq tunngasuktittijinganut.
36-ngujut nalunaiqsililauqtuq angutilimaanut guutiup
pilirianginnik, takulauqtaminik ijiminut.
37 amma king hiliodorus, angutittiavautuinnarialik
aullaqtitauluni suli jiruusaammut, uqaqtuq,
38-nik thou hast any enemy uvvaluunniit traitor-mik,
aullaqtillugu thither-mik, ammalu thou shalt-mik piguniuk,
qimaaguni inuusinganut: taikani inimi, nalunanngittuq;
guutiup sanngininga.
39−mit 39−mit 39−mit 39−mit 19−mit 19−mit 19−mit
19−mit 19−mit 19−mit 19−mit 19−mit 19−mit 19−mit
19−mit 19−mit 19−mit ammalu miriangit ammalu
surappattunigit aannirutigiliqtugit.
40 ammalu tamakkua pijjutiqaqtut hilituurusmik, ammalu
pisimainnarniq, katalaurmat taimaittugalannik.
uqalimaagaq 4
1 taanna saiman maanna, taanna ungalilauqtavut,
kiinaujakallausimalluni, ammalu kanatami, slaanti aasias,
suurlu pikammattuminiuppat hilituurus, ammalu
iqqanaijaqtiulluni taakkununga.
2 taimaimmat nikagusulauqtuq taigianga qaujisaqtimik,
nunalipaujait, ammalu akitturautitittilluni namminiq
nunagijaminik, ammalu angijummarialummik maligarnik.
3 kisiani qiimigusuliramik, ilangat saiman inuaqtaunikunga
piniarniraqtaulauqtuq,
4 Onias−kut takujut quaqsaarnarninganik tamatuma
naammaksannginniup, ammalu Apollonius, aulattijiulluni
Celosyria−mut ammalu Phenice−mut, ijurnalauqpuq,
angigligiaqtittillunilu saiman malinnginninganik,
5 kinglialauqtuq, pasittijiunngiłłuni nunaminik, kisiani
qiniqłuni piujumik tamainnik, tamakkiinik kikkutuinnarnut
amma nangminirijaujunik:
6 takulauqtuq ajurnarninganik tamanna
qanuilinganirijaujuq nipiqanngiinnariaqarninganik,
ammalu saiman qimaksiluni, kisiani kinging takunniqpat
taikani.
7 kisiani inuujunniilauqtillugu Seleucus, Antiochus,
taijaujuq Epiphanes, pilauqtuq kingdom, jaisan aninga
ariias iqqanaijaqtiulluni ataaguuqłuni,
8-ngujut piujut 300-nik 300-nik 3-nik siuvunik, ammalu
asinginnik kiinaujaliurnirmut 80-nik ajunnginniujunik:

9 saniani, angilauqtuq tunisiniarniraqtuni 150-nik,
laisaqarniqpat aaqqiksiniarluni iniksamik
iqailisarviuniarluni, ammalu ilinniaqtittinirmut
uvikkaujunik annuraanginnik uqquusautiup, ammalu
titirarlugit jiruusaam atinganik nivirnait.
10-ngujut kinging tunijaummat, ammalu aggaminut
isiqtuminiulluni maligaminik namminiq nunaqjuaminik
tikitittilauqtuq guriiks annuraanginnut.
11 ammalu ruiruimut pijunnaqtitaujut tunijaullutik
ajjiunngittumik ikajuqtuijumik juuvusmut jaan ataatanga
iupolemus, kiggaqtuijiulauqtuq rumimut ikajuriaqtuqłuni,
piiqsilluni; ammalu gavamakkut ammugiaqsillutik
maligakkut, saqqiilauqtuq nutaanik iliqqusiujunik
maligarmik surailluni:
12-nik sanalaurmat quvianaqtumik iqailisarviujunnaqtumik
ataani, ammalu makkuktukuluit angutiit naksaqłunigit,
ammalu nasarmik atuqłuni.
13 maanna puqtutigilauqtuq guriik annuraangit, ammalu
uqquusivaalliqłutik, ungatautisimaluaqłutik jaisan, uminga,
ammalu iksirarjuaqtaqanngiłłuni;
14-ngujut iksirarjuangujut pijittirunnalaunngimmata altar-
mi, kisianili mikłitirillutik, ammalu iksingnaituinnarlutik
sacrifices-nik, ilagijaujumajunniiqłutik maligarmik
suraillutik kiinaujanik iqailisarviujumi,
pinnguaraanikkaangamik nirrisinik taijaujunik;
15 ataataminik upigusunngittut, kisiani piugijalingnit
guriitsmit piulaattiamit.
16 pijjutia nikallurniq saqqilauqtuq: isumagilauqtanginnut
amma niviaqsaanginnut, iliqqusingitigut malilauqtut
kiinaujaliuttiarłutik, kinamullu pijumangmangaata
kisulimaanit.
17-mut uqumailuanngittumut akiraqturlugu maligangit
guutiup: kisiani piviqarniq kinguniagut
nalunaiqsijariaqaqpuq tamakkuninga.
18 maanna pinnguaqtaujuq atuqtautillugu ukpirnitamaat
arraagutamaat Tyrus−miititauqattalauqpuq, king−mi
pitaqaqłuni,
19-ngujut taanna annirnaqtuq jaisan aullatitsilauqtuq
ajjiungittunik jiruusaammik, nilirnaanik, usitsuni 300-nik
siuvunik sacrifice of Hercules-nut, allaat nanuit
isumalauqtut naammagasuginngigianginnik,
akaunaaqsimannginninganut, kisiani sanirvaqtausimajut
asinginnut pasijatsaliangujunut.
20 taakkua kiinaujait, pijjutigillugu aullaqtittijuq,
tikkuaqtaulauqtuq Hercules'sacrifice-kunnut; kisiani
nanuqaqtunut, iqqanaijaqtitaulauqtuq sanatillugit gaallinik.
21 maanna Apollonius irninga angutiup aullaqtitaulluni
Egypt-mut coronation of king Ptolemeus Philometor,
Antiochus, tukisiumallugu aktuqtauluariaqannginninganik
piliriarijanginnut, nangminiq attarnaqtailimanirmut
pititaulluni: nani juppamuuqłuni, amma jiruusammut:
22-nik niqturnalauqtuq jaisanmik, ammalu nunalipaujarmi,
ammalu natsaqtaulluni tuqsuumut, ammalu
puarrisiqattiaqtuni: ammalu kinguniagut piqatiqalilauqtuq
viinismik.
23 arraaguit naatillugit jaisan aullatitsilauqtuq
angutilausmik, saiman aninga, kiinaujait qitummasaratik,
ammalu isumagiarlugit ilangit pijarialiit.
24 kisiani kingmut tikititaulluni, 1999-ngutillugu, 1999-mi
1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi
1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi
1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi
1999-mi 1999-
25-nik isilauqpuq, pikkuminaqtumik pilluni, kisiani
miriaqsilluni tyrant-mik, ammalu sinarjunganik.
26 jaisan, aninga aninga anniqtaulauqtuq, asianut
anniqtaulluni, qimaaqujaulilauqtuq kanatami
amamuunismut.
27 So Menelaus-kut pilauqtut: kisiani kiinaujamut
piniarniralauqtanganut, tikisaittialaunngittuq, albeit
Sostratis the ruler of the ruleer of the castle pijariaqaqłuni:
28-ngujut kannujaulaunginninganut katinniujumik
iliqqusiujunik. nanituinnaaqłutik tamarmik taijaulauqtuukk.
29-ngujut angutilaus anilauqtuq aninga laisasmit stead-mit;
ammalu sturatus saumiani kuraits, aulattijiulauqtuq
Cyprians-kunnut.
30 tamakkua taimailiuqtillugit, tarsas amma mallus
nalliukkumaaliulauqtut, suuqaimma tunijaulaurmatakingup
qiliqsinanganut, taijaujut antiochus.
31−ngulirłuni pisujukłuni tamainnik nirrisilirilluni,
qimailluni aanturiismik, angut pijunnautiqarłuni, tuglianut.
32-ngujut maanna mianilaus, pilauqtuq akaujumik,
tilligarmik umianik guulumik, ammalu tunisilluni
ilanginnik aanturuusmut, ammalu ilangit niurrutiqalauqtut
Tyrus-mut ammalu nunalipaujanut.
33 Onias qaujimatillugu nalunanngiłłuni, imminik
pitiłłuniuk, amma imminik piiqłuni tiavaanmut, taanna
niochia−mut.
34-nik angutinik, aanturuusmik ungasigiiktinnasukłuni,
tuksiaqłuni, atiiisi aggaminut isiqłuni; aittaanuuqtuq, amma
ariasmut isiqłuni, taliqpingaangani aggaminik tunisilluni;
ammalu kangiigijaulauraluaqtillugu, kisiani tiliurilauqtuq
qaiqujaulluni inigijaminut: tainna nuqqalauqtuq
iqqaqtuivilirinirmut.
35-ngujut jurutuinnaungittut, kisiani amisut asingit
nunalirjuat, pikkammariulauqtut, ammalu
qitsaammarilauqtut inuaqtaulaunginninganut angutiup.
36 ammalu tainna kinging tikikkannirmat kiliisiaup
miksaanut, juas nunalipaujarmiilauqtut, ammalu ilangit
guriiks aaksijjinkuttauq, akarsanginniralauqtut
aitiaslainmut pijjutiqarani.
37 taimaimmat antiochus mamialauqtuq, ammalu
nuttuktaulluni, ammalu qausiliqsuni, sunniumaninganut
ammalu piusinga tuqungalluni.
38 ammalu inuttiavaulluni ninngaumalluni, aaturikasmik
aaturikasmik aattilluni, ammalu annuraaminik atuqtuaqtuni,
ammalu sivuliqtiulluni nunalipaujakkut taikunga nunamut,
taikanilu piniarniraqsimalluni aatiasmik,
inuaqsijuminiulluni. taimaimmat lord-kut
anullasiqtaulauqpuq, pijariaqalaurmat.
39 maanna amisut saqqumiit angiqsimatillugit
nunalipaujarmi laisasmut angiqtausimallutik menelaus-mut,
ammalu siirnaqtut piruqtuit siammaksimajut tariup akiani,
amisuulingajut katilauqtut Lysimachus-mut, amisut umiat
guuluit agjaqtauraanilauqtut.
40 inuit unuqsivalliatuinnaqtillugit, amma
ningngaumallutik, Lysimachus−kut 3,000−nginniittunik
angutinik, amma aanniqsiriqqaaqattaliqłutik; atausiq
auranus sivuliqtiulluni, angut arraagugasangnut, amma
pinnginniqsaulluni.
41-ngujut takulilaurmijut Lysimachus-mik, ilangit
ujarannik pilauqtut, ilangit katingallutik, ilangit
pujuqataaqattaqtut, kingulliulauqtuq, katingallutik
laimismik, ammalu taikkua aaqqiktausimajut.

42-ngujut amisut ikilauqtut, ammalu ilangit
nunamualauqtut, ammalu tamarmik qimaajariaqalauqtut:
kisiani tuksiarviup saniani, tuquttilauqtut sanittiangani.
43-ngujut taakkua pijjutaujut taimaimmat
pasijatsaruqtitaulauqtut angutinut.
44 maanna kinging tikimmat Tyrus-mut, pingasut angutiit
aullaqtitaulauqtut senate-mit pititsilauqtut pijjutaujumit
sivuningagut:
45 kisiani angutilaus, maanna pasijaulluni,
suliniarniralauqtuq pitulimi irninga tuarimans
tunisiniarniraqtuni kiinaujanik, nuqqattitaujunnaruni.
46-ngujut pituutiup sanilirilluni maligaliurvimmut,
silainnarmut, asianik isumaliqsilluni:
47 Insomuch-kut piiqsilauqtuq angutinik pasikłiqtaujunik,
taimaikkaluaqtillugu pittianngijjutaulauqtuq: ammalu
taikkua angutiujut, taikkua, uqaujjinniqpata pijjutiminik, ii,
taikkua scythians-ngulauqtinnagit,
qaujisaqtaujariaqalauraluarmata, tuqutuinnarajalauqtut.
48-ngujut malilauqtut nunalipaujakkunnut, ammalu
inunnut, ammalu umianut, maannamaaruluk
anullasiqtaurataalauqtut.
49-ngujut Tyrus-ngugaluaqłutik, qiimigusulilauqsimajut,
iluviqtaullutik.
50-ngujut ammalu tamakkua aksuruqtummariullutik
taikkua sannginiqalauqtut angutinik suli
pijunnarniqalauqtut, amisuruqpalliallutik, ammalu
qaujisaqtittiavaullutik nunaqattiujunut.
uqalimaagaq 5
1−mittauq taikanittainnaq antiochus−mik pivagiijalauqpuq
aippanganik miriarnirmik Egypt−mut:
2 ammalu taimailauqtuq, nunalipaujakkut, 40 ulluit
naatillugit, takulauqtut horsemen-mik ullaktuqaqtillugu,
allarujjagarmik guulumik, ammalu taliqaqłuni, suurlu
titaktinik,
3 amma troops−nik angmaluqsisimajunik ajjigiinngittunik,
takuqattautillutik amma ullaqattautillutik, siquttirillutik,
amma ajjigiinngittunik paiknik, amma titiraujaqłutik
aulakattaarutinik, amma naukkaqtautinik, amma
takuruluujaqpaglutik guulunik, amma anausivakłutik
ajjigiinngittunik.
4 angutilimaat tuksialauqtut tainna apparition
piutuinnariaqarninganik.
5 maanna sulinngittumik uqausiqaqtuqaliqtillugu, suurlu
antiochus tuqungalluni, jaisan 1,000-nik angutinik
pilauqpuq, amma nunalipaujarmi aanniqsirikaallakłuni;
ammalu akinnarmiilauqtut utiqtitaullutik, ammalu
nunalipaujaq takininga pijaulluni, Menelaus-kut ullalauqtut:
6 kisiani jaisan namminiq inuqutiminik isumaqarunniirluni,
isumaginngillugu ullunganik namminiq nunagijangata
quviasunngilaangugajaqtuq; kisiani isumalluni
pikkumigisimanirminik, ammalu nunaginngitanga, tainna
pikkumigilaurmagu.
7 hapiit taanna pilauqtanga pituinnalaunngitanga, kisiani
kingulliqpaami pilauqtuq kanngusaarinirmik
tunijauninganut treason, ammalu nirikkannirłuni kanatamut
Ammonites-kunnut.
8 isuani quviasulaunngittuq utiriaksaq, pasijaulluni
aittas−ngulauqtinnagu arapians, qimaalluni nunalipaujarmi
nunalipaujarmut, angutilimaat pinajukłutik, qiimigusukłuni
maliganit, ammalu ilagijauttiarłuni matuingalluni kanatami
amma kanatami, ugjipt−mut.
9 taimaimmat amisunik nunaginngitaminik
inuujunniilauqtuq aallami, nuqqaqłuni laastimuuniansmut,
amma isumalluni nanisinasukłuni pituinnariaqarnirmik
pijjutiqaqłuni inuttiavauninganut:
10-nik ammalu amisualunni qitsaajuqalauqsimangittuq
qitsaanirmut, uvvaluunniit iluviqtautuinnaqtuni,
uvvaluunniit ataataminik piqatiqaqtuni.
11 maanna taanna piliriangutillugukingup nunasiutinganut,
isumalauqtuq juuta utirninganik: piiqtaulluni Egypt−mit
amilirinirmut isumangagut, nunalipaujaq talinganuurłuni,
12-ngujut ammalu angutingit unataqtut ullatuinnangillutik
suurlu katippattutik, ammalu sujuqattutik suurlu
quvvaqtutik illunik.
13 taimaimmat tuquttijuqalauqpuq makkuktunik amma
innarnik, angutinik, arnanik, nutaqqaniglu, iqsinaqtunik
amma nutaralaanik.
14 ammalu surattuqalauqtuq iluani pingasut ulluit tisamat
1000,000,000.00-ngujut 40,000-ngujut 40,000-ngulaurmata;
amma niurrutaunnginniqsaunngillutik slainmit.
15 suli tamatuminga naammaksalaunngittuq, kisiani
kangiigijaulauqtuq nunarjualimaamuurasugijaulluni;
Menelaus, taanna qaujisaqtiujuq maligarnut, ammalu
namminiq nunagijanganut, qaujimajjutigilluniuk:
16−nik amma angmaluqsijunik umianik nigaqtisimajunik
agganik suruqtirillutik, aggangillu nuttuksillutik
asinginnikkingnik nuttuksillutik amma aggaak amma
upigillugu ininga, tunillunigit.
17 ammalu ijurnalauqtuq aatsus iqqaumalluni,
isumalaurmat tainna Lord ninngakainnarianganik
siqinniqtillugu nunalipaujarmi, ammalu taimaimmat ijinga
taikaniilaungittuq.
18-ngujut pianilauqsimangittut amisualunnut sins-nut,
taanna angut, qaituarmat, 1999-mi 1999-mi, ammalu
utiqtuni isumagilauqtaminik, hilituurus, tainna saluus king-
ngujuq qimirrutitaulauqtuq quviasunninganik.
19 taimaikkaluaqtillugu guuti nirualaunngittuq inungnik
iniginiaqtanganut, kisiani ungasingninga inuit tupaaqtanga.
20-ngujut ammalu taimaimmat tainna nunaujuq,
ilagijaulauqtuq aksuruqtutik kanatami, kinguniagut
tusaqtittilauqtut ikajurutaujunik Lord-kunnit: ammalu
tamanna akaunngiliurutaulaurmat, taimali, tainna lord-ujuq
aaqqigiaqtaulauqtuq, aaqqiktaulauqtuq nunarjualimaamut.
21 so when Antiochus-kut pilirilaurmata 1,000-nik 800-
nillu ajunnginniujunik, aullalauqtuq haste unto Antiochia-
mut, upigusukłuni nunami qiniqłuni, ammalu tariuq
pisugunnaqłuni: suurlu isumanga aksururnaqtukkuuqłuni.
22−nik qimaillunilu aulattijigijaujunik kanatami:
jiruusaam−mi, pilip−mi, nunagijanganut piurigian−mik,
iliqqusittiarikłunilu kanngusuktittiniqsaulluni taikani
aaqqilauqtaminik;
23 amma gurijim, aanturuus; ammalu saniani, manlaus,
piunginiqsammariulluni asilimaanginnik uqumaittunik
tigumiaqattanirmik nunaqattiujunik, isumattianginninganik
akiraqtuqtuni kanatami angutinik juasmik.
24-nik aullatitsilaurmijuq tainna aajiqatiqaqtuq
aakuniusmik unataqtiqaqsuni 20,000-nik, ullattitsitsuni
taikkuninga ukiukiniqpaanik, ammalu niuviatsautillugit
arnait ammalu makkunniqsat:
25 jiruusaammut tikilauqtuq, sailillunilu, pisukłuni
ullungani sabbath−mit, juuvus−mit ullakłuni, angutiminik
taliminik.

26-ngujut ammalu taikkua 26-ngujut taikkua ullalauqtut
quviasugutigilauqtanginnut, ammalu ingirrallutik
nunalipaujakkut sugiutinnguanik.
27 kisiani juutas makapius 9-nik asinginnik, uvvaluunniit
kinguniagut, imminik nunatuinnarmut, amma qaqqami
nunaqalauqsimalluni sungaujait, kampaninga,
niriinnalauqtuq herbs-nik, kutuqattalluaqtut
ilauqattalluaqtut sururnaqtunik.
uqalimaagaq 6
1 akuniunngittuq taannaking naksiujjilauqtuq
angutituqarmik athens−mik juruasmik aullaqullugu
maliganginnik ataatangita, inuujariaqanngillutiklu
maligangitigut guutiup:
2 amma suruiluni jirusaiulmi, amma tailugu jupitu
uulimpius; ammalu gurijimmi, jupitumik aallanik,
pijumalaurmata iqsinaqtumik taikani.
3 qaijuq taassumunga pittianginnirmut qitsaalauqtuq
qitsaaqsunilu inunnut:
4-ngujut tungujuqtut tatataulauqtut tuqłuarmut ammalu
mirsugarmut Gentiles-mut, ataatangit qairuliit, ammalu
pijjutiqaqłutik arnanik taikani angmaluqsivviujunik,
ammalu sanittiangani naksalauqtut maligatiguunngittunik.
5 altar-ngujuq iluliqalaurmijuq profane-mik, taanna
maligaq.
6 maliganngulaunngittuq angummut ippaktumut
uvvaluunniit nutaunngittunut, uvvaluunniit imminik
piulluni juuvumut.
7 amma ulluqaqtitautillugukingulliup inuusaaqtillugu
taqqitamaat agjaqtauqattalauqtut kiijaullutik nirijariaksaq
sacrifices-nik; ammalu sukanninga pacchus
pisimajautillugu, juruit aijaulauqtut vashusmut, ivjagarmut.
8-ngujut sulikkannit silaqqatinginnut uqquusittirutimi,
pituulmi, juruasmut, takunnariaqarninginnik ajjigiinik
annuraanik, ammalu ilagijaulutik sacrifices-nik:
9 amma imminik maligajanngittut Gentiles−mit
tuqutitaujarialiit. taimali angutimik takujuqatuinnarialik
maanna pittianginniujumik.
10-ngujut marruuk arnaak naksaqtaulauqtuuk,
qiturngaminik sinarjuqalauqtuuk; kinamuklli
matuingatsiaqsutik nunalipaujaup mitsaanut, iviangingit
tigumiaqsutik ivianginginnik, ammugiaqsutik niaqurminik
akinnami.
11-ngujut ammalu asingit, katilauqtut savingnut qanittumut,
ulluinnarmut ijiraqtuutaulluni, qaujijaulluni pilipmut,
tamarmik uulauqtut, suuqaimma imminik ikajulaurmata
upigijaunirmut uplurmit.
12-nguliqtut taikkua uqalimaaqtut taassuminga
uqalimaagarmik, ajuqtitauqattangimmata tamakkununga,
kisianili iqqattuiqattarmata anullasiqtaujunik
surainiunngittumik, kisianili kanatamik akiraqturnirmut.
13-ngujut piuttiarninganut, iqqummautautillugit
akuniluaraaluk, kisiani anullasiqtaulluni.
14 asingititut nunalirjuat, Lord patient forbeareth to punish,
kisiani qailutik sinarjunginnut, uvattinnik kamaqatiqaqłuni,
15-ngujut, qaijut puqtujumut sin-mut, kinguniagut
aniajariaqaliqtuq uvattinnut.
16-nik taimaimmat piiqsilauqsimanngilaq uvannik uvannik:
ammalu anullasiqtaugaluaqtuni aksururnaqtukkuuqtuni,
kisiani iqsinaqpanngilaq inuqutiminik.
17 kisiani tamanna uqausirilaurlavut uvattinnut
iniqtirijjutauniarmat. ammalu maanna
nalunaiqsinialiqpugut tamatuminga uqausiqaarjulluta.
18 Eleazar, ilangat ilisaijit angajuqqaangat, innaujuq angut,
amma naasaittiakatakłuni, qaninga makpirunnanngiłłuniuk,
amma nirikatakłuni aumajaaqłuni.
19 kisiani, niruarłuni tuqujumalluni nunarjuarmut,
inuujumanngingaarłuni suurlubomination−mik, tivvuarlugu,
nangminirilirłuniuklu maliklugu tuqłuarmut,
20-ngujut qaitillugit, tamakkua akiraqtuqtut, ammalu
maligatigut nagligusungniujut inuusirmi tipiqariaksaq.
21 kisiani taikkua nirivigjuaqtittilauqtut, angutituqarmut,
sanirvakłuniuk, nangminiq niqinganik naksaqulluniuk,
suurlu maligatigut aturniarluniuk, ammalu niriguni
niqinganik pijaujumik kingmut;
22 taimailluni inuujunniituinnariaqaqtuq,
piqannarijatuqaalungmut naammagijauluni.
23 kisiani isumaksaqsiurutiqalilauqtuq, ukiungagullu,
amma arraagugisaalauqtangit, amma niaqunga upigilluniuk,
nani tikinnirmangaat, amma sulilaangulluni ilinniaqłuni
nutararmik, uvvaluunniit maligannguqłuni amma
tunijaulluni guutimut: taimaimmat kiuttialauqpuq, amma
tukiliattiaqłuni iluvirmut aullaqtillugu.
24-nik ukiuqalirnittinnut, uqaqtuni, silatujuulluni, amisut
makkuktut isumatuinnarialiit iliasar, tisamanik arraagulik
ammalu 10-nik, aallamuuqattaliqtut;
25-ngujut ammalu uvanga hypocrisy-kut, ammalu
inuujumaniqsaullutik ammalu akuniuniqsauluni, uvannut
isumagijaujarialik, ammalu tuqsuliqłunga ukiunnik,
ammalu piuliqtiłługu.
26 maannaujuq anullasiqtaujariaqaraluaqtunga angutinik:
kisiani qimaajariaqanngittunga aggannut, uumanngittunga,
tuqunganngillungaluunniit.
27 maanna, asijjirjuarlugu taanna inuusiq, uvannik
asijjiiniaqpunga suurlu atausirmik ujarangniarvingmi
arraaguqariaqarnirmik,
28 ammalu qimailutit uttuutittiavaujumik suurlu
uvikkauluni tuquluni ammalu sujattuluni maligaliuqtimut
ammalu maligakkut. uqaramilu taakkua uqausiit,
irngiinnaq ullagiakautigilauqtuq:
29 asijjiililauqtuq piujumi qiimigusulilaunginnirminik,
suuqaimma uqallagusiit kajusilaurmata, isumaminik
isumaminik.
30 kisiani tuqutuinnariaqaliqtillugu kijjaqtuqsimajunik,
nirliraqtuni, ammalu uqaqtuni, mirianguniqpaummat Lord-
mut, tamanna qaujimaniujuq, taimaituinnariaqarama
tuqunirmut, aanniaqattalirama timimitigut: kisianili
tarnikkut qanuigunniitittigunnaqtunga tamakkuninga,
kappiasukkama.
31-nik taimaimmat taanna angut tuqulauqpuq,
inuujunniiqłuni suurlu sinnaktuumattiaqłuni, amma
iqqaumanaqłuni, makkuktunutuinnaunngittuq angutinut,
kisiani kanatamiulimaanut.
uqalimaagaq 7
1 aniguilaurmijuqtauq, 7-ngujut anaanaminik tigusillutik,
ammalu qitummaksaqtaulluni maligakkut tipinga tipinga,
ammalu iguttiqtaulluni scourges-mut ammalu
uvingajaaqtunut.
2 kisiani ilangat uqaqqaalauqtuq, qanuq apirigajaqqat
uvvaluunniit iligajaqpita? tuqutuinnariaqaliqtugut, ataatatta
maliganginnik malinngingaarluta.

3 king, rage-miilluni, saattuujaliurluni amma caldrons-nik
uunaqtuliurluni:
4-ngujuq uqquusititaulluni, uqanga nakattiqqaaqłuni,
ammalu nakattilluni timingata ilanginnik, asilimaanginnik
irniurvinginnik anaanangatalu tautukłuniuk.
5 maanna ullaktillugu maligaliuqtilimaanut, tiliurilluni suli
inuuninganik ikititauqujaulluni, paniqtitaulunilu uuttisimut:
amma pujuuqtilluni uuttisimut iniqattiarłuni,
pakkaqattautillutik anaanaujumut tuqulutik, uqarłuni
taimanna, taimanna,
6 guat takulluni uvattinnik, ammalu sulilluni uvattinni,
muusisi inngiusingani, takulauqtuq kiinarminut, uqaqtuni,
ammalu akautsarniaqtuq iqqanaijaqtiminik.
7-ngujut sivulliqpaami tuqummat taanna naasautiujuq
aniguqtillugu, aippanganik milluaqtittilauqtut: ammalu
amusimmata niaqungata aminganik nujangagut, apirilluni,
uilt nirijassamik, anullasiqtaulauqtinnagu timilimaangani?
8 kisiani kiulluni nangminiq uqausiqtaminik, uqarłunilu,
aakka. naukkut pinnirmangaarmi kingullirmi unigutimik,
taimailaurmat.
9-mi ammalu kingulliqpaangani gasaliimiitillugu,
uqalauqsimajuq, tuatitut amititut amihutitut tavvanngat
inuusittinnit, kisianili king nunarjuarmi uvattinnik
saqqiiniaqpuq, tuqusimajut maliganginnut,
inuusirigajunngitanganut.
10-ngulauqtillugu pingajugijautillugu mirialiuqłuni:
ammalu pijariaqarami, uqaminik qamittilluni, ammalu
maannattiakuluk, tigumiaqłuni aggaminik.
11 amma uqainnaqłunga, taakkua pilauqtakka heaven−mi;
maliganginnullu isumagivakka; ammalu taikanngat
pikkannirumagaluaqpakka.
12 insumuch tainnaking, ammalu piqatigillugu, marvelled
at the young man's snnariktuninga, isumagilaunngimmagu
aannianga.
13 maanna taanna angut tuqutillugu, iqsililauqsimagillutik
ammalu inunnguaqłutik tisamagijanganik.
14 tuqutuinnariaqalirami uqalauqsimajuq, piuvuq,
tuqutitaulluni angutinut, niriungniqarnirmut guutimit
uqausiukkanniqujaulluni: suurlu, thou shalt-kut inuusirmut
utirunnanngilat.
15 kinguniagut tallimangat naksalaurmijangat, ammalu
inunnguaqtaulluni.
16−nik king−mut takulirłuni, uqaqłunilu, Thou hast
sannginiqaqłuni angutinik, thou art corruptible, thou doest
what thou wilt; suli isumanngittugut kanatavut guutiup
paanganiinninganik;
17 kisiani malikainnarlugu, ammalu tigumiarlugu
pijunnarnimmaringa, qanuq iqsinarniarmangaaq ammalu
piruqtumininga.
18-ngulauqtilluni 6-gijaulilauqtuq, tuqutuinnariaqaliqtuq,
pinngillutit pijjutiqanngillutit: aksururutigivavut uvattinnut,
guutittinnut: taimaimmat marvellous-vut uvattinnut
pilirianguqattaqput.
19 kisiani isumalutit thou-ngunngittuq, aggamut agjarlugu
guutimut, thou shalt escape unpunished.
20 kisiani anaanaujuq iqqaumattialauqtuq, ammalu
iqqaumajunnattiaqtuni: takugamiuk 7-ngujut irningit 7-
ngujut irningit 1-mi, aksuruttialauqtuq, niriunninganut
lord-mi.
21 ii, tamainnik uqausiqalauqtuq, quviasukłuni; amma
arnaup isumanga ingulaqługu naangagut, uqarłuni unto
them,
22 uqautijunnanngitara qanuq qaijuq qaingmangaat:
anirnikilaungittunga inuusirluunniit, naliatuinnaq
aaqqiksilaungittunga ilagijaujunik ivvilimaaq;
23 kisiani nalunaqquujinngittuq aulattijiujuq nunarjuarmi,
angutiliulauqtuq, qaujillunilu pigianngarninganik
kisulimaat, nangminiq isumattiarunnarniarmijuq
aniqsaattiarnaqłuni inuusirminiglu, maanna
isumagijunniiqpait nangminiq maligarinngitarnut.
24 maanna inuulittittailimaniq, isumalluni imminik
pijumajunniirnirmik, kangiigusukłunilu uqallattiariaksaq,
makkulaangulauqtuq suli inuulluni, uqatuinnalaunngittuq,
kisiani uqautilluniuk suliniarnirarluni, tamakkiinut
ajuqsanngilluni quviasuklunilu angut, saagajaruni
maligangitigut ataatangata; ammalu piqannaaminut
naksarajarmijanga, ammalu uppirillugu.
25 kisiani makkuktuq angut tusaanngikkaangami, king
anaanaminik taijaulauqtuq, amma ungaliłłuniuk
uqaqatiqarajarnirminik makkuktumik angummik
inuuliksiqullugu inuusinganik.
26-nik ammalu amisualunni uqausiqaqtillugu,
uqalauqsimajuq irninga uqaqatiqarniarniraqtuni.
27 kisiani imminik alugvigilluni, iglaqłuni illaqłuni
skuanmut, spake−mut kanatami uqausiqtangagut taimanna;
irnira, 9-nik taqqinik 9-nik taqqinik 9-nik taqqinik 9-nik
taqqinik 9-nik ukiuqaliqtillunga, ammalu pingasunik
arraagunik, ammalu niqtuilluni, ammalu tamanna
arraagugigunniiqtuniuk, ammalu ilinniattianngigutaulluni.
28-ngujut takuvakka, irnira, takullugu heaven ammalu
nunarjuaq, ammalu tamakkualimaat taikaniittut, ammalu
isumagillugit guutiup sanalauqtangit; ammalu tainna angut
piugunniilauqtuq.
29 kappiasungniq taannaunngitturli, kisiani,
pikkaulaangulluni, inuujunniiqtikkannituinnariaqaqtara
mirianngulikkannirlunga.
30 suli uqausiqaqtillugu taakkuninga uqausirnik,
makkuktuq angut uqarłuni, kina utaqqiva tuqsuurmik?
malijjaanngitarakingup angajuqqaanga: kisiani
malinniaqtara angajuqqaarijaujuq maligarmut
tunijaulauqtuq ataatattinnut muusisimut.
31 amma thou, taanna titiraqtiusimajuq
pikammanniujulimaanut Hebrews-kunnut,
nuqqatuinnangilluni guutiup agganginnut.
32-ngujut aksuruqattaratta pijjutigillugu sins.
33 ammalu inuujjutiujuq ninngaumagaluaqtillugu
uvattinnik akuniunngittuq nikagusunnittinnut ammalu
aaqqigiaqsinirmut, kisiani atausikkannirmiikkannirniaqtuq
iqqanaijaqtinginnut.
34 kisiani thou, O godless man, asilimaangillu
iqqummaqtaugajulaangujut, kivitauttaililutit
pijjutiqanngillutik, uvvaluunniit mikłitiqsimanngillutik
niriungniqattianngillutik, kivittilutik guutiup pinginnik:
35-ngujut suli qimaasimanngittut suli isumaminik aalmiti
gaatmik, takuqattaqtut kisulimaanik.
36-ngujut, aanniakainnaliqtut, tuqungaliqtut guutiup
inuusingata ataani: kisiani thou, guutiup isumangagut,
nuqqatuinnaqtutik anullasiqtautuinnaqtutik upigusunnirmut.
37 kisiani uvanga, ningauga, timiga inuusirigakkulu
maligattinnut ataatatta, guutiup uqautilluniuk
sukkaliniqsaugajarmat kanatami; ammalu qarjungit amma
miriat qattaarjungit, inutuulluni guutiuluni;
38 ammalu uvanga ammalu iqsinaqtiga aalmiutiup
unatarninga, tamanna saqqitautuinnaqtuni kanatami,
nuqqatuinnarialik.

39-ngujut kinging'-nguniralauqtangat, piunnginniqsaulluni
asilimaanginnik, ammalu qitsaalluni qitummaksaqtaulluni.
40 taanna angut inuujunniilauqtuq qaujijaunngiłłuni,
ukpirusuttiarłunilu Lord−mi.
41 kingulliqpaat irningit anaananga tuqulauqtillugu.
42 maanna naammalauqta uqausiqariaksaq nirivigjuarnaup
missaanut, amma nirivijjuarnarjuamut.
uqalimaagaq 8
1 juutas makapias, ammalu piqatiqalauqtut,
nunalinnuurunnalauqtut, ammalu uqaalallutik aminginnik,
ammalu pijainnarillugit suurlu juruas uppirninga, ammalu
katitaullutik 6,000-nik angutinik.
2-lu uqaalallutik Lord-mut, takunagajaramigit inuit
nikagusulauqtut; ammalu mikłitirilutik angutinik;
3 amma nagligusugajarluni nunalipaujarmi, suraksarailluni,
amma maniqqamiluunniit pituinnariaqalirluni; tusaalugulu
auk qiajuq,
4 iqqaumalutillu iqqummalauqsimaninginnik nutaralaat
tuquraqtautillugit, amma qiliqsinait atirminik
akiraqtuqłutik; ammalu qiimigusunniarniraqtuni.
5 maanna maakapis kampaninga pillugu,
tukisijunnalaunngittuq uqquusautimut: uminga Lord−mit
uvannut tunijaulauqtuq.
6 taimaimmat qaujilaunngittuq, ikiłłunilu nunalingnut
nunalipaujanullu, agganganullu isirłuni niuviaksanut ininut,
tataarłunilu qangatakatagunniirłunilu ununngittunik
pigijanginni.
7 kisiani piluartukkut akarruutiqalauqtuq unnungani suurlu
privy attempt, insomuch that the fruit of his holiness was
spread every where.
8 taimali pilip takugamiuk taanna angut angilligialauqtuq
mikijukulummut ammalu mikijukulummut, ammalu
tamakkua suli piniqsaullutik, titiralauqtuq pitulimismut,
aulattijiujuq siluusiriamut ammalu viiniksmut,
ikajukkanniqtunikingulliup pilirianginnik.
9-ngulirłuni niruarłuni nikanumik irninga paturiklus,
piqatingata ilangat, naksiujjilluni tungaaniunngittuq 20,000
nunalirjuat taikuuna, pigiarłuni kinguvaanginnut juuvus;
ammalu piqatiqaqtuni gurias kaaptanmik,
unataqataulauqtuq aksualuk qaujiqattarsimammat.
10 so Nicanor-kut kiinaujaliuqtummariulauqput juruas-nik,
ammalu 2,000-nik pijunnarniujunik, taanna qaliujaqpaimut
akiliigiaqalauqtuq.
11-ngujut aullakautigilauqtuq nunalipaujarnut tariukkut
sigjangani, nalunaiqsilluni niurrutiqarnirmik captive Jews-
nik, ammalu pikkuminaqłuni tisamanik
naasautiqariaqarninginnik ammalu qulinik timinik
atausirmut ajunnginnirmut, niriunngillutik
aniatittinajarnirminik maligumajumik aalmiuti guutimik.
12 maanna uqausiq juutasmut tikititautillugu, ammalu
taikkua unataqtut,
13 kappiasulauqtut, ammalu uppirusugunniiqtutik guutiup,
qimaallutik, ammalu imminik tusaqtittillutik.
14 asingit niurrutiqalauqtut qimalauqtaminik, ammalu
nivirnaaqłutik agjaqtauniarlutik, niurrutaullutik nikanumut
katilaunnginninginnik:
15 ammalu namminiq sikiqanngippata, kisiani ataataminik
sanaqatiqalauqtuq, ammalu aglunganut ammalu atinginnut,
taijaullutik.
16 so Maccabeus-kut angutingit katinngallutik 6,000-nut,
ammalu mikłitiqługit mikłititaujariaqanngiłłutik,
kappiasunngillutiglu ajjigiinngittunik uqquusautinik,
tammaqłutik akiraqtulauqtut; kisiani unataarijaq,
17-nik ammalu ijingit aaqqillugit aanniqtuminiutillugit,
ammalu sujuqaqtuminiutillugu nunalipaujaup, miriarillutik,
ammalu piiqsillutik gavamakkut sivulinginnik:
18-nut, uqarłuni, ukpirusungnirarłuni sugiutinginni
nikagusungninginniklu; kisiani uppirusunnirijavut
aalmiitmiittuq katagunnarmat uvattinnik akiraqtuqtunik,
ammalu nunarjuarmiulimaanik.
19-kanniit, naasaikkannilauqtuq taikkununga ikajuqtutik
ataataminik nanisillutik, ammalu qanuq
tunijaulaurmangaata, ataani sinasuriup 100-nik 4-nik
ammalu 5,000-nik tuqujunik.
20 ammalu uqautillunigit taikkua niviaqsaangit galatians-
mi, qanuq tikilaurmangaata kisianili 8,000-ngujut
piliriviqaqtut, 4,000-ngujut maktaanut, ammalu taikkua
maktaanamiut katinngallutik, 8,000-ngujut suralaurmata
100-tausanik pijjutigillugu ikajuqtauninginnut heaven-
kunnit, ammalu aksualuk pilauqtut.
21 taimaimmat nikagusulirami taakkuninga uqausirnik,
tuqutuinnariaqalirłunilu maligamut kanatamullu,
avikturłuniuk talinga tisamailiqqangalirłuni;
22 ammalu imminik ilaulilaurmijuq, sivuliqtiujut atuni
titaktinut, saiman, ammalu juusipi, ammalu jaanatan,
tunisillutik 1500-nik angutinik.
23 tikkuaqsilaurmijuq iliasarmik uqalimaaqullugu
uqalimaagarmik: ammalu tunisigamiuk taassuminga
tarrijaamik, ikajuqtaulluni guutimut; nangminiq
sivukkaqtaqtuq sivullingmit titaktinit,
24-ngujut ammalu ikajuqtaullutik aalmiitimut 9,000-
nginniittunik, ammalu ikillutik ammalu m-mut
turaangalaangullutik nikanuup tujurmivinganut, ammalu
qangatajuinnaullutik;
25−nik kiinaujaniglu pillutik niuviqłutik, pinajukłutiglu:
kisiani piviksaqattianngiłłutik utiqłutik:
26-ngulauqpuq qautillugu sabbath-ngulauqtinnagu,
taimainninganullu pinajugunniirajaqput.
27-ngujut katimmata talingit, ammalu surattutik, imminik
atulauqtut sabbath-mik, unigutaullutik ammalu
qujannamiiqtutik Lord-mut, taikkua jagajjaiqsilauqtut
taiksunngalaunngittunik taikani ullurmi, tamanna
pigianngarniulauqtuni.
28-ngujut ammalu sabbath-ngulauqtillugit, tunisitillugit
ilanganik surujjaikkutinik m turaagarmut, ammalu
uiqarunniiqtunut, ammalu iliijarnut, kinguppiangit
aviksilauqtut immingnik ammalu pijittiraqtinginnik.
29 tamanna piliriangutillugu, ammalu ajjigiinik
tikisaiqattalauqsimajut, qinilauqtut mirsugarmik lord-mik
aaqqigiaqtauqullugu iqqanaijaqtingit.
30-kanniit taikkua timmuus ammalu vastiit, akiraqtulauqtut,
20,000-nik ungataani, ammalu tigumiarunnatiaqtutik,
ammalu avittutik amisunik suratsimajunik, ammalu m-nik
turaagaqaqtutik, uiqarunniiqtutik, ujuruaqtutik, ammalu
arraagungit, ajjigiittutik.
31-ngujut ammalu katimmata taliminik, ilisittialauqtut
akaugijaminik, ammalu sururujunnik jirusaalammut.
32-ngujuttauq viularches-ngulaurmijut, tainna inuk,
timutius-miilauqtuq, ammalu piutsalaunngittuq juruasmik
qanutuinnaq.
33-kanniit nirivigjuaqtittitillugit saalaqaqtillugit kanatami
ikitittillutik uqaalajunik, ikitittillutik sulluliit matunginni,
iglukulungmut ikititaulluni; ammalu tunijaulluni
tunijaunirmut katinnirmut iqqummarninganut.

34-ngujut niskanu nikanu, 1,000-nik niuvilauqtut
niuvirniarlutik juuvusmik,
35 ikajuqtaulauqtuq Lord-mut natsaqsunigit,
nalunaiqsilauqtuq; ammalu silairrisilluni, ammalu
kampaniminik piiqsilluni, suurlu miriaqsijuujaalilauqtuq
nunaqpasiagut nigannguamik nirrisiqattiaqtuni, tainna
tujurmivigijanga suralaurmat.
36-nik taimaimmat, qaliujaqpaimut piussalauqtuq
iqqaumallutik jiruusaammi, uqaujjilluni tariup akiani, juas
guutimik unatariasilaurmat, ammalu taimaimmat
aannirunnalaunngilat, malilaurmata maligarnik
tunilauqtaminik.
uqalimaagaq 9
1 taissumaniutillugu miriannguniq tikilauqtuq nirriuqłutik
kanataup silataani
2 nunalipaujarmut isilauqtuq taijaulluni Persepolis, amma
uijjaalirłuni, nunalipaujamullu tigumiaqłuni;
nanituinnaaqtillugu amisuulingajut ingirrajut imminik
saputinasukłutik sugiutinut qangatatillugit; taimailauqpurlu,
taikkua uumajuralaat qangatatitauqattaqtut
kanngusaarillutik.
3 maanna ipatainliarami, pivalliajukkut uqausiulauqtuq
qanuilinirmangaat nikanumut amma timutiusmut.
4 ninngakluni puvilirluni. isumalaurmat juruasmik
nirrisimik pilluni taikkununga qimaalauqtunut.
taimainninganullu tiliurilauqpuq ikajuqulluniuk
aquququlluni nuqqanngilluni, pitaqarunniiqtilluniuglu
namunngauvallianirijanga, guutiup qanuq isumangmangaat
maliliqłuniuk. uqalimalaurmat upigusuttuni
taimaittugalannik, jiruusaammut tikigajarianga ammalu
iluviqtaugajutsuni juasmut.
5 kisiani Lord Almighty, God of Isreal, smote him with
ancurable and invisible plague: uvvaluunniit uqallatuaruni
taakkuninga uqausirnik, aannirnalauqtuq anangit
saluktippallialauqtut, amma iluup ilaksangit;
6 ammalu piluaqtumi: iqsinaqtittilauqtuq angutinik
ananginnik amisunik ammalu aallanik.
7 hapiit nuqqanngittiammarikłuni, kisiani suli
upigusuttialauqtuq, aniqtirilluni ikittumik ullakłuni
juuvusmut, amma ullakłuni ingirratillugu: kisiani katakłuni
iqalungminik, aanniqsirilluni; taimali ukiassaaq,
timilimaangit aanninaqtummariulauqput.
8-nik taimaimmat isumalilauqtuq imavingmit
mallituinnariaqarasugilluni, (upigusukłuni angutiup
ungataanut) uqumainniqaqłunilu qaqqait iglugiittiarłutik,
maanna maniqqamiiliqtuq, agjaqtaullunilu angmaluqsilluni,
quliruarmut tuappaulluni guutiup sanngininganut.
9−ngujut qupirruit nangiqsillutik timingani taassuma
iqqummaup angutiup, amma qarjukulungmiitillugu
aanniarłunilu, uumajunga katakłuni, amma salumaninga
tipinga nipinga nipinga talilimaanganut.
10 amma angut, isumalauqtuq iluanngiarjukłuni
tikiutijunnarasugilluniuk majurvinginnut, angut
tigumiarunnanngittuq stink−mut.
11-ngujut tamaani taimaimmat, miriaqsilluni,
upigusugunniilauqtuq, ammalu imminik qaujimaliqtuni
guutiup qaujimaninganut, aanniarninga
angiglivalliatuinnaqpuq.
12 ammalu imminik maligunnangigami namminiq
nainirminik, uqaqtuni taakkua uqausiit, katimmat guutimut,
ammalu tainna angut inuujunniiqtuq imminik
isumajariaqangittuq guutiunniqpat.
13 taanna iqqummalauqtuq ammalu lord-mut, maanna
isumaqarunniiqtuq, uqaqtuni,
14 tainna holy City-ngujuq (nunamuarnialauqtanganut
nunamuarlugu, ammalu saujaugajulirluni,)
aaqqiksinajaqtuq isumaqsurluni:
15-nik aktuqsilluni juuvusmik, iqqaqtuijiulluni
iluviqtauluariaqanngiłłuni, kisiani qiturngaminik
nigaqtittikatagiaqaqłuni tingmianik amma nunainnarmi,
ajjigiiktuinnaulirajaqput inunginnut Athens-kut:
16-nik ammalu 16-nik, suralauqtinnagu, tunisittialauqtuq,
ammalu utiqtittilluni umiarjualimaanik amisukkannirnik,
ammalu namminiq kiinaujaliurnirmut akiliitittilluni
pasijaujjutiminik:
17 ii, ammalu taanna juruvaugajarmijuq, ammalu
nunarjualimaakkuurluni nunaqalauqtuq, ammalu
nalunaiqsilluni pijunnarninginnik guutiup.
18 kisiani taassumungalimaaq aanniarninganut
nuqqarajanngittuq: iqqaqtuinituinnarmut guutiup
qailauqtuq: taimaimmat timingani surailluni, titiralauqtuq
jiuvusmut titiqqami titiraqtausimajuq, iluliqaqtuni
piqaqtittinirmit, taimannaulauqtillugu:
19-ngujut inuulittijjutit,kingit amma aulattiji, piulluni
piulluni inuqutingit quviasuttiaqujivut,
qanuinngittiarumallutik, amma ajuqsannginniqsaullutik:
20-ngujut qairuliit qiturngatillu ingirrattiaqpata, ammalu
piliriarijasi ivvit isumagijanginnut, qujagittiaqtakka
guutiup, niriungniqattiaqłunga.
21 uvannut, sanngiitturuluulauqtunga, asianigluunniit
iqqaumanajalauqtunga upigusungnirijarnik piujumiglu
utirnialiqłunga puusiamit, qiksasuktumut aanniamut,
isumalauqtunga kamagijaqattiariaksaq ajjigiinik
attarnaqtailimanirmik tamainnik:
22−nik aittaarusungnanngittuq ujarangniarvingmi
qanuinngittiarnirmik, kisiani niriuttiaqłunga
qimaksijumanirmik tamatuminga qanimanirmik.
23 kisiani isumagillugu ataatagaluunniit, qangautillugu
unataqtussannguangulaurmat quttiniqsanut. tikkuaqtaujuq
kinguvviutijimut,
24 isuanut, kisutuinnaq katakpat niriugijamut, uvvaluunniit
aksaluat saqqitaukpata qitsaajunut, nunamiillutik,
qaujimalutik kinami qimaktaungmangaat,
akaunngiliurutiqanngituinnarialik:
25-kanniit, isumagillugit qanuq taikkua anullasirviujut
killingit ammalu sanillikka utaqqijunnanngimmangaata
piviksaujunik, ammalu niriullutik qanuiliurniarmangaata.
tikkuaqsimavara irnira antiochusing, angiqsimagajukkama
ammalu upigillugu amisualunnut, quttiniqsamut tikitillunga;
titiralauqtara imanna:
26 taimaimmat tuksiaqpunga iqqaumaquvagit
ikajuutigiqattaqsimajannik, amma ajjiunngittukkut, amma
angutilimaat suli uvannik ukpirusuttiarniaqtut irniralu.
27-ngujut uvannut uqaqpunga isumaga
tukisiattiarniarninganik pikkuminattiarlunilu pijumajarnut.
28 taimaimmat inuaqsijuq amma pasittijuq
qitsaaniqpaangulauqtuq, asinginnik angutinik,
inuujunniilauqtuq tuqukammalauqtuq aallami kanatami
qaqqanginni.
29 amma pilip, piruqsajaulauqtuq, timiminik aattilluni,
kappiasukkilluni irniminik antiochus-mut igjipt-mut
pillimius viulmiumut.

uqalimaagaq 10
1 maanna makapias amma kampaninga, Lord−mut
tasiuqsijjutingit, utiqtittilauqput tungujuqtumik
nunalipaujarmilu:
2 kisiani altars uqquusautinga sanajaulauqtuq aqqutikkut,
ammalu tutsiarviit, amusilauqtut.
3 ammalu salummaqsarlugit tungujuqtut sanakkannilauqtut
altar-mik, ammalu piijaillutik ujaqqanik ikitilauqtanginnik,
ammalu tunisillutik sagvinaqtumik arraaguuk marruuk
aniguqtillugit, ammalu simiksillutik, ammalu
qaummaqqutinik, ammalu sivaujanik.
4 tamanna piliriangutillugu, katalauqput, amma qiniqłutik
Lord−mik akaunngiliurutiqarunniituinnariaqarninginnik;
kisiani akiraqtukkanniruniuk, imminik qimaatigajarmagit
uvannik, ammalu tunijaunngituinnariaqaqtutik
pasittinirmut ammalu kanngunaqtunut nunalirjuanut.
5 maanna tavvaniksainnaq ullurmi taikkua aallait
pilaurmata tungujuqtumik, taikanitsainnaq ullurmi
salummasaqtaukkannilauqtuq, allaat tallimat ammalu 20-
ngani ullungani tavvanitsainnaq taqqirmi, kasli.
6-nik ullunik quviasuinnalauqtut, nirivigjuaqtillugit,
iqqaumallutik nirivigjuaqtittiqattalaurninginnik, qaqqanik
tisiniglu nirititautillugit, qaqqanik tisiniglu nirititautillugit.
7 taimaimmat nirrisiqattaqtut, amma nirrisiit, amma itimait,
amma inngigangit itimangit kajusittialauqtut
salummaqsaitillugit.
8-ngujut atuqtauvammijut maligaugajuktukkut ammalu
piugunniiqtutik, arraagutamaat tamakkua ulluit
pisimajaunginnariaqarmata kanatalimaamik.
9 ammalu tamanna nungujjutiulauqtuni, taijaulluni ipihans.
10 maanna nalunaiqsinialiqpugut piqujanginnik antiochus
Eupator,irnirijaulauqtuq taassumunga unatarjuamut
angummut, katilaukakłuni unatarjuarniulauqtunik.
11-nik tikimmat kuin kiggaqtuqtinganut, aaqqiksilauqtuq
laisasmik pilirininganut, ammalu tikkuaqtaulluni
aulattijilluatanganut siluusiriamut ammalu viinismut.
12-ngujut pitulimiusmut, taijaulauqtuq makaan,
niruangaaqtutik iqqaqtuivilirijikkunnut juruasmut
tammaqtuminiullutik, kajusigasuaqtutik sailinirmik.
13-ngujut pasijaujutkingup piqannarijangit ipuatumit,
ammalu taijaulluni qaujisaqtiujuq uqausilimaanit
anilaurmat Cyprus-mit, viulmitor piniarniralauqtuq,
ammalu aullaqtuni antiochus Epiphanes-mut, ammalu
takulluni niqturnanngittumiilaurmat, imminik
pijumagunniilauqtuq, imminik tuqulluni tuqullunilu.
14 kisiani guraias aulattijiutillugu tigumiagarmik,
iqqanaijaliqtittilauqtuq unataqtinik, ammalu
nirritiqsimainnaqtuni juruasmik:
15-ngujut ammalu taikkua Idumeans-kut, aggaminut
isilauqtut, juruas inuqalauqtuq, ammalu pillutik
jirusaammik, unatarialauqtut.
16-ngujut piqatiqalauqtut maakapius-mik, ammalu
guutimik qiniqłutik ikajuqtiginajaqtaminik; ammalu
ullaqataullutik aanniqtirinirmut sanngijukkut
tigumiaqtillugit Idumeans-nik,
17-ngujut ammalu aanniqtiqtugit, saalaqalauqtut
tigumiagarmik, ammalu avalumiititaullutik, ammalu
aggaminut katattutik, ammalu tuquttillutik 20,000-nik
tungaaniunngittuq.
18 ammalu pijjutigillugu ilangit, 9,000 tungaaniilaunngittut,
katitaulauqtut marrunnut sanngijuujuunnut, qanulimaatsiaq
akaujukkut makimatsigunnanirmut,
19 maakapias saumiani saiman amma juusipi, amma jaksas,
amma piqatigilaurmijangit, naammalauqtut
pikkaqtaujunnalauqtut, amma imminik aullaqłutik
taikkununga ikajuqtaujariaqarniqsaujunut.
20-ngujut saimanmiilauqtut, sivukkaqtaullutik,
kiinaujakallaulauqput ilanginnut taikkua 70,000-nik
pilauqtut, ammalu ilangit qimaallutik.
21 kisiani uqaujjaummat maakapis qanuiliulaurmangaata,
taillunigit aulattijut inunnik, ammalu pasitsillutik angutinik,
niurrutiqaqtuminiuniraqtutik kiinaujanik, ammalu
isumaqsuqtutik akisaqturasuaqtutik.
22-ngujut taikkua nanijaulauqtut, ammalu marruunnik
pusiinnik pittautigilluni.
23 ammalu kajusittiarniqaqtuni sugiutiminik kisulimaanut
atulauqtanginnut, 20,000 ungataani pisimajuq.
24 maanna timutius, juas aniguilauqsimajuugaluaq,
katiqsuitillugu amisualungnit kanataup silataaninngaaqtunit
unataqtuksanit, ammalu aaisamit aisamit
ununngittukuluunngiłłuni, tikilauqtuq jiruimit pilluni.
25 kisiani amusitillugu, makaapis imminik tuksiulauqput
guutimut, amma tilluksillutik niaqurminut, amma
nigaqłutik pakcloth−mit,
26-nik katakłunilu pisukłuni altar-mut, ammalu isumalluni
mirianguqulluniuk, ammalu pikkumigusukluni, ammalu
nikagusugluni, maligakkut nalunaiqsiluni.
27-ngujut tussialauqtillugit sugiutiminik pilauqtut, ammalu
nunalipaujakkunnit: ammalu amusillutik qanigijanginnik,
imminik pisimallutik.
28 maanna siqiniq nutaanguliqtuq, katinngajuuk; atausiq
katinngaqatiqaqłuni uqsaksainirminik amma Lord−mut
suliniarniraqłuni kajusittiarninginnut amma
saalaqarninginnut: iglungaanga iglungaangani
sivuliqtittiavaunasukłuni
29 kisiani patiujait sanngijuutillugit,
pitaqaqquujilaunngittuq 5-nik angutinik angmaluqsijunik,
guulunik, amma marruuk juuvus-nik,
30−nik amma makkapius−mik pillunigit,
matujainnarilluniuglu saniliriinut sugiutinut, amma
attarnaqtumiitinngiłługu, kisiani qarjunnguanik
qukiqsilluni amma kalliqsilluni: qiluaqłuni
tautunngijjutauliqpakłuni, amma akaunngiliurutilimaat,
tuqutaullutik.
31 ammalu 20,000-nik 500-nik, ammalu 600-nik.
32-mut timutiusmut, sanngijummarialummik
tigumialauqtuq, taijaulluni gaara, siuras aulattijiulluni.
33 kisiani makkaapismit pilauqtut aksuruqłutik ullunut
tisamanut.
34-ngujut ammalu iluaniilauqtut, ukpirusukłutik
sanngininganik iniup, qaaqtittillutik ungataujjillutik,
ammalu uqannguaqłutik.
35 taimaikkaluaqtillugu tallimangani ullungani 20-nik
makkuktunik angutinik makaapius kampaningani,
ninngaumajjutiqalauqput qaaqtittiqattarninginnut,
akinnarmini ningaqtaullutik, amma sapiliqtailillutik
tuquttillutik katilauqtaminik.
36 asingit suurlu simiksillutik, pasitautillugit iluaniilauqtut,
ikitillugit uniutit, amma ikittut ikitiłługit qaaqtittijjutit
uumalutik; asingillu matuiqłutik paangit, ammalu, pillutik
unataqtuksanik, nunalipaujarmi,
37 amma tuquttilluni timutiusmit, pisujulauqtuq
iluttuqtisimajuq, amma siuras aninga, aapuhansmit.

38 tamanna piliriangutillugu, upigusulauqput Lord-mik
psalms-mik amma qujalillutik, pilirittiaqtummariulauqtut
isriulmut, amma saalaksaqtitaullutik.
uqalimaagaq 11
1 akuniunngittuq, laisiasing sapujjijinga amma illuarjunga,
aulattilauqtuq pilirianit, quviasugunniilauqtuq
piliriangulauqtunit.
2 ammalu katimmat 4000-nginniittunik, akiraqtulauqtuq
juasmik, isumalluni nunalipaujaq najurassauqullugu
Gentiles-mik,
3 amma pivaalliqtillugit tungujuqtut, asingititut uunaqtut,
aaqqiksilutiglu ajuriqsuqtaurjuaqtunik niurrutiqarnirmut
arraagutamaat:
4 isumagijainnarinngillugit guutiup sannginingit kisiani
10,000-nginniittunik isiganginnik, ammalu
tausanginniittunik, ammalu sitamanik qungasinginnik.
5 juutalialauqtuq, ammalu amusilluni piatsuraup
qanigijaani, nunalittiavaulauqtuq, kisiani jiruusaammit
tallimaujunit amirnit, ammalu miriangulualauqtuq.
6-nguliqtut taimali maakapismi tusaramiuk
tigumiagarminiuk, taikkua ammalu taikkua inuit nirrijut
ammalu qiajut nikalluutijut lord-mik nigaqtittigajarami
isriulmik.
7-ngujut maakapis imminik sugiutinnguanik pilauqtut,
mikłitirillutik piqataanik imminik
ulurianaqsitittinajarninginnik ikajurniarlutik nirritiminik:
taimali katinngaqatiqalauqtut isumaminik.
8-ngujut ammalu jiruusaammiitillugit, saqqilauqtut
saattiangani qaulluqtami annuraani, tasiuqtuni talingani
guulumi.
9−ngujut upigusulilaurivut guutimik katinngallutik,
uummatiminiglu pillutik, isumallutik angutinik
unataqatiqatuinnariaqannginninginnik, kisiani
saluksimalaangullutik, amma auksiutikkut.
10 taimaimmat pisulauqtut taliminut, ikajuqtiqarłutik
heaven−mit: Lord−mut merciful unto them
11 ammalu akiliitittillutik suurlu linstitut, 11,000-nik
isiganik, ammalu 1600-nginniittunik, ammalu
asilimaanginnik qangatatittillutik.
12-ngujut amisut ikititaulaurmijut qimaatitaullutik; amma
laitas imminik kanngusaarilluni, qimaallunilu.
13 kina, tukisiumaninganut, imminik asiujilluni,
isumagillugulu Hebrews aniguijunnalaunngittuq,
suuqaimma aalmighty guuti ikajulaurmagit,
naksiujjilauqtuq ungitaminik,
14 amma pikkumigittiaqługit angiqatiqaqullugit
naammaktunik qanuilinganirijaujunik, amma
suliniarniraqłuni isumattiarniraqłuni
piqannarijaujariaqarnirminik.
15−ngujut maakapis angilauqtut tamainnut laijas
pijumigijaujumut, ujjiqsuttiarluni atuqtaugajuktumik;
ammalu qanutuinnaq makaapis titiralauqtuq laasiasmut
pijjutiqaqtunik juasmik, king tunijaulauqtuq.
16-ngujut titiqqaqtaqalauqtuq jiuvus-mut laisasmit
tamatumunga: laisas un-mut inungnut juuvus-mut
tunngasuktittijut:
17 jaan amma aapsolum, ilingnut aullaqtitaulauqtut,
uvannut tunijaullunga atiliuqsimajutigut tuksirautikkut,
tuksiraqłutiglu pilirittiarumallutik ilulinginnik kinguniagut.
18 taimaimmat kisutuinnattiat katippalauqput
uqausiullutikkingnut, nalunaiqtakka, amma
tunijautuinnaqtuni.
19 amma ye−mit ilingnik nagligusungniaruvit,
kinguniaguttauq piunasungniaqpunga.
20 kisiani taikkua tikisaimajakka taakkununga ammalu
aippanga uvannut, tusaqtittijjutigijumallusi.
21 Fare ye well. 100 amma 8 amma fortieth year, tisamat
amma 20-ngani ulluq taqqirmi dioscorinthius.
22 maannakingup titiqqanga iluliqalauqtuq taakkuninga
uqausirnik: king antiochus aninga laisas naksiujjijuq
tunngasuktittinirmik:
23 ataatavut inuttituuliqtitausimammat gaasmut,
piniaqtavut, inuummata nipikillutik, kikkulimaat
upagunnaqtutik namminiq piliriarijanginnut.
24 tukisiumagivuguttauq juuvus angirajanngimmat
ataatattinnut, tunijauqullugit iliqqusiringitanganut Gentiles,
kisiani namminiq inuunasutuinnalauqtut: uvattinnut
taimaitittillutik, aksuruqtigiaqaqpavut namminiq
maligaminik inuuqullugit.
25 isumavut, taanna kanata taqaiqsirniaqtuq, ammalu
pijumasimajugut utiqtittinirmik temple-mik,
inuutuinnariaqarninginnik malillugit piusingit ataatangita.
26 Thou shalt-kut pilirittiasuunguvut taimaimmat
naksiujjillutik unto them-mik, amma sailitiłługit,
nalunaikkutaqtaaraangata isumattinni,
akauksattiatuinnariaqarmata, amma quviasulirlutik
nangminiq piliriarijaminik.
27 ammalu titiqqaujuq kingmut kanatami juasmut
taimailauqtillugu: king antiochus tunngasuktittijuq
katimajinut, ammalu asingit juuvus:
28-ngujut tuituttiaqpata, pijumajugut;
qanuinngittiarmijuguttauq.
29 Menelaus nalunaiqsilauqtuq uvattinnut, pijumanirijait
utirnirmut angirrarnut, ammalu maligumallutit
namminiqutinnit:
30 naukkut aullarniaqtut attarnanngittukkut piliriniaqput
ulluq 30-nguliruqpat Xanthicus attarnaqtumiitittailinirmut.
31 amma juuvus nangminiq niqiminik maliganginniglu
aturniaqput, kingunittinni; ammalu qanutuinnaq
atuqtaujjaagunniiqtut kisutuinnarmut
kamagijauttiangittunut.
32-nik aullaqtittisimagivungattauq menelaus-nik, ilingnik
iluaqsaqtituinnariaqarmaagit.
33 Fare ye well. 100-nik 40-nik 8-nillu arraagumi, ammalu
15-gijanganik taqqingani Xanthicus.
34 qaliujaqpait naksiujjilaurmijut titiqqamik iluliqaqtumik
taakkuninga uqausirnik: kuintus mimius amma taituusi
manlius, kiggaqtuqtiit qaliujaqpainut, tunngasuktittillutik
inungnut juuvusmut.
35-ngujut laasias kingup illuarjunga, quviasuttiarmijugut.
36 kisiani aktuqsiniq suurlu iqqaqtuijimut
uqausiulunikingullirmut, tupiujaq uqaujjilauqtillugu taikani,
naksiujjiluni thwith−mik, nalunaituinnariaqaqtavut ilingnut
akauninganik: maanna niliqtailijaqturnialiqtugut.
37 taimaimmat sukanniqsakkut aullatitsilutit,
qaujimatuinnariaqaqtugut qanuq isumammangaaqpit.
38 tavvauvutiiqtauniq. 15-gijanganik arraagulluamik, 15-
gijanganik taqqingani Xanthicus.

uqalimaagaq 12
1 taakkua covenants sanajautillugit, laisas kingmualauqtuq,
ammalu juas uingata miksaanut.
2 kisiani aulataujut qassigalangnut ininut, timutius, amma
apulunius irninga jannus, amma hieronymus, amma timuuv,
sanianilu nikanu aulattijiujuq Cyprus−mi,
nipaittuunajanngittut saililutiglu.
3 angutiujut jaapamittauq pilaurmijut: tuksiutillutik
juruasmik nuliaminik qiturngaminillu umianut
parnalauqtaminut, aanniqsimanngikkaluaqtillugit.
4 angilauqtut maliktugit nunalipaujaup piuningit,
sailinaqłuni inuujumalluni, pasagusukłunilu: kisiani
itijumut tikikkaangamik, ipilauqtut 200 tungaaniunngittuq.
5 juutas tusaramiuk taanna sujuq kanatamiulimaanut,
tiliurilauqtuq taikkuninga piqatigilauqtaminik
upalungaiqsimaqullugit.
6-mi ammalu guutimut uqalalluni iqqaqtuijimut,
akiraqtulauqtuq inuaqtaujunik, ammalu ikitittilluni
unnukkut, ammalu umiat ikitillunigit, ammalu taikkua
iqittilauqtut.
7 ammalu taunkut matujaummat, utililauqtuq, utirajarami
pigiaqtuni juppamut.
8 kisiani tusarami jamiit isumalauqtut suurlu juruvaujatitut,
9-ngujut qailauqtut jamiit unnungani, ammalu ikititsilluni
ammalu ikititsilluni, ikumanga ikilauqtuq takujaulauqtuq
jiruusam 200-mi ammalu 40-nik amirnik.
10-ngujut maanna 9-ngulaurmata amiit ingirratillugit
timuutiusmut, 5,000-nguluangittut angutiit isigakkut
ammalu 500-ngujut aarpians-kut.
11-ngujut tamuluktualuulauqtut; kisiani juutasup
sanittiangani ikajuqtaulluni guutimut saalaqalauqtuq;
taimali arapia, aniguijunnaqullugu, juutas sailinirmut,
pikkuminaqpuq, ammalu quviagillugu asiagut.
12 juutas, isumalluni kiinaujaliurunnarajarianginnik
amisutigut, sailititautsutik: nikalluutitsutik, ammalu
tupirminut aullaqsutik.
13 ikaarviliurnialaurmijuq sanngijumut nunalipaujarmut,
avaluliqtausimalluni akinnaqaqłuni, inuqaqłunilu inungnut
aqqaumajinut nunaligjuanut; ammalu atinga Caspis.
14 kisiani iluaniilauqtut uppirusuliqtitsilauqtut
sanngininginnik akinnait ammalu atuinnautitsiningit,
imminik piusiqarniraqsutik juutasmik, nunasiutikutaanik
ammalu pasitsinirmik, ammalu uqatsiaqsutik
uqalimautaugiaqaratik.
15 juutas kampaningani, uqaalalluni lord of the world-mi,
rams-qanngiłłuni uvvaluunniit aulautiqanngiłłuni
unataqtunik jiurikumit juusuamit, ningaqtaulauqtuq
akinnarmut,
16 ammalu nunalipaujaq guutiup qimaaninganut, ammalu
nikalluutiqaqtuni, insomuch tasiq marruuk amiit amingit
qanigijaaniittut, tataaqtutik, takujaulauqtuq aukkut.
17-ngujut aullalilaurmijut 700-nik 50-nut amirnut, ammalu
saarakamut tikittutik juruasmut taijaujut tupini.
18 kisiani timutiusmut, qaujilauqtut upanngitaminik:
qanutuinnaq anilaunngitillugu, anilluni 1999-mi, qimailluni
sanngijummaringmi garrison-mik tigumiaqłuni.
19 hapiit tusitheus amma suusipatu, maakapias kaaptans,
19-ngulauqtut, ammalu taikkua timutheus anilauqtut
annuraanit, 10,000-nit angutinit.
20 ammalu makapias unataqtingit, ammalu mattusingit
aaqqiksuqtugit, ammalu akiraqtuqtutik timutiusmik,
100,000-nik angutinik isigaqalauqtuq, ammalu 2,000
ammalu 500-nik.
21 maanna timutius qaujimalauqtuq juutas qaininganik,
aullatitsilauqtuq arnanik nutaqqanillu ammalu asingit
ittirvingit annuraaqsimangittut taijaujut kaanaan:
nunalimmut ajunnalauqtuq, ammalu ajurnaqsuni upagianga,
pijjutigitsugu attungiqsimaningit iluunnatik iniujut.
22 kisiani juutas sivulliqpaami titaktingit takugamigit,
pikkumigijaujut, kappiasukłutik amma kappiasaarillutik
takulluni kisulimaanik, qungasinginnik, atausiq ullakłuni
taimanna, taimanna aannirajukłutik angutiminik, amma
imminik aulakattaaqłutik.
23 juutas kiinaujaliuqtummariulaurmijuq pinasuaqtuni,
tuquttilluni unataqtuminirnik, 30,000-nginniittunik
angutinik.
24-ngujut muutus imminik aggaminut katalauqtuq
tusitheus ammalu suusipatumut, qinilauqtuq
sanaruluujaqtuni inuusirminut, upinnarani amisunik juruas
angajuqqaaqalauqtuq, ammalu pialiuqtingit ilangit, kina,
tuqutinniqpagu, isumagijaujariaqangittuq.
25 uqautigamigit amisualunnut uqausirnut
utiqtitaugajarianginnik aanningillutik, malillugu
angiqatigiiguti, kiinaujanik atunginniqsautittilauqtuq.
26-ngujut maakapias pisulilauqtuq kaanaanmut, ammalu
atagatismut, ammalu 5-nik 20,000-nut inunnut.
27-nik ammalu qangatalauqtilluni ammalu surakłunigit,
juutas piiqsilauqtuq tunngasuktittijimik ivuranmut,
sanngijuq nunalipaujaq, laisas abode- ammalu
amisuulingajunik aqqaumajinik, ammalu sanngijut
makkuktut angutiit akinnarmiitittilauqtut, ammalu
sapummillugit miriangullutik: ammalu aulautiqattialauqtut
ammalu naukkaqtautiullutik.
28 kisiani juutas amma kampaninga uqaalatillugu aalmati
guutimut, uummaqqutinga suralaurmat sannginirijanginnit,
saalaqalauqtut nunalipaujakkunnit, amma 20 amma 5,000
iluaniilauqtut,
29 taikanngat aullalauqtut Scythopolis-mut, 600-nik
amirnik takiniqaqłutik jerusalem-mit,
30 kisiani juruit tuqłuangit nalunaiqsilauqtut
Scythopolitans-kut kamattialaurninginnik, ammalu
aksururnaqtukkuuqtillugit;
31 qujannamiiqtaulauqtut, tunnganaqłutik suli: ammalu
jiruusaammualauqtut, nirivigjuariaqtuqłutik pinasuarusit
tikippallialiqtillugit.
32 amma nirivigjualauqtillugit, taijaujuq Pentecost,
Gorgias-mit aulattijimit Idumea-mit,
33-ngujut 3,000-nik angutinik pisulauqtut ammalu 400-nik
angutinik.
34 ammalu taimailauqtuq unataqatigiittutik juruasmik.
35 taissumani tusitheus, ilangat vasnuup kampaninga,
kinguppialauqtuq, ammalu sanngijuq angut, suli gurigias-
miilauqtuq, ammalu tigumiaqtuniuk aminga amusilluni;
ammalu tainna angut inuutillugu, tuasa qaijuq tuinganik,
gurias mirias.
36-nguliqtut guriiasmiitillugit akunimmarik, ammalu
vuriuri, juutas uqaalalauqtuq lord-mut, imminik
ikajuqattalaurmat ammalu sivuliqtiulluni.
37 ammalu pigialauqtuq nangminiq uqausingatigut,
ammalu inngiqłuni nipikkut nipikkut, ammalu tuaviqłuni
qaujimanngiłłuni gurias angutinginnik, qangatatilauqpangit.
38 juutas katilauqtuq tunngasuktittijiminik,
nunalipaujarmuaqłunilu utullammut, ammalu 7-gijanganik

ulluq tikimmat, imminik pilauqtut, iliqqusiulaurmat,
ammalu saputisimalluniuk taikanittainnaq.
39 ammalu qautillugu, atuqtautillugu, juutas ammalu
kampaninga timinginnik tigusijaqtulauqtut, ammalu
iluviqtaullutik qisinginnik ataatangata iluvinginnik.
40-ngujut maanna ataani titiraqsimajunit iluunnattianginnit
sujuqalauqtunit nanisilauqtut titiraqsimajunit
titiraqsimajunit jaminit, ijiqsimajuq juruas maligakkut.
taimali angutilimaat takulilauqtut tamanna pijjutauninganik
sujuqaqtuminiutillugu.
41 angutilimaat taimaimmat niqtuijut Lord-mik,
iqqaqtuijittiavangmik, matuiqsilauqtuq pisurajaktunik,
42 betook imminik tuksiaqtittivanngiłłutik,
qaujinasukłuniuglu sin−gijaujuq
piliriaqallarigumatuinnariaqarninganik iqqaumanirmik.
saniani, juutas mitsiqalauqtuq inunnik imminik
sinnattitsitsutik, takugamigit ijingit tikilauqtinnagit
sujuqalauqtinnagu taikkununga sujuqalauqtunut.
43 ammalu katititsitillugu kampanilimaami 2,000-nik
siuvunik, jiruusaammut aullatitsilauqtuq sin-mut
manimatitsitsuni, taikani piliritsiaqsuni sulitsiaqsunilu,
isumagitsialauqsuniuk pigiakkanirninganik:
44 niriulaunngippat sujuqakkannirajalaurninganik,
aksualuk piulauqtuq ammalu tussiarluni tuqungajumut.
45 ammalu isumalluni piussaqtummariugianga
taikkununga tuqulauqtunut, aksualuk isumattialauqtuq
ammalu isumattialauqtuni. nanili aaqigiarutiqalaurmat
tuqungajumut, agjaqtautuinnariaqarninganik sin−mit.
uqalimaagaq 13
100-nginni 40-ngani ammalu 9-ngani arraagumi
uqaujjaulauqtuq juutas, tainna antiochus Eupator-nga
sannginiqattialaurmat juutiamut,
2 ammalu laisas sapujjijinga, ammalu maligalirijinga,
gurisiup pijunnarninginnik isigangit, 100,000,000, ammalu
5,000.00 ammalu 300, ammalu 200,000-nik 300-nik
niksiliqsimajunik.
3 Menelaus−kut ilaulilaurivuttauq, ammalu
pikkumigusuttiarłutik tiliurillutik antiochus−mik,
sapujjisimajumanngiłłuni kanatamik, kisiani isumalaurmat
aulattijinngurasugilluni.
4 kisiani kings nuulauqtuq miashus isumanga
unatarjuaqłuni, amma laisas tusaqtittilluni taanna angut
pittianngijjutaulaurninganik, taannakinga
miriangulilauqtuq piriiamut, tuqutiłługulu,
taimannauninganut.
5 maanna 50-nik kippaariktunik 50-nik kippaariktunik 50-
nik kippaariktunik takitigijunik, tataaqtunik aumanik,
ammalu angmaluqsisimajumik atuqłuni saniraagut
nivingalluni.
6 amma kinatuinnaq tigujaulauqtuq, uvvaluunniit
asinginnik qitsaajunik pirajattuqaqtuminiulluni,
angutilimaat tuqujuminiulauqtut.
7 tuqujuqalauqpuq tuqulluni, iluviqtauluanngiłłuni
nunarjuarmi; ammalu imannatuinnaq:
8-ngujut 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi
1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi
1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 19
9 maanna kingnga kannguttilluni amma ijurnaqłuni
isumanga piujunniiqpaalliqłuni juuvusmut, ataatangata
ataatangata pingaangani.
10 naliak juutas isumangmangaat, tiliurilluni unuqtunik
uqalukluni Lord night amma ullurmi, qangatuinnattiakkut,
ikajurajarmijangit, taikanngat ilijauluni maliganginni,
nunaminik, amma holy temple−mi:
11 ammalu aksururajalaunngittuq inunnik, maannaluunniit
kisiani iqqaititaukkanniarjulauqtuq, pijjutigillugu
pasiksiniq nunalirjuanik.
12-ngujut taimailiuqtillugit, ammalu qinirlutik qausiqtumik
qausiqtumik ammalu sukangajumik, ammalu nalaalluni
maniqqami ullunut pingasunut, juutas, mikłitiqsimalugit,
isumainnaqititaulutik pituinnariaqalirlutik.
13 amma juutas, innarnik piqatiqaqłuni, isumallutik,
pisuktit tunngasuktittijinga juutamualaunnginningani,
nunalipaujarmuarluni, pinajugiarluni tamatuminga
unataqatauluni Lord-mut.
14-ngujut angiqsimatillugu aulattijiujunut silarjuami,
ammalu unataqtiminik unataqtittilluni,
tuqutuinnaqtuniluunniit, maliganut, tungujuqtuq,
nunalipaujaq, kanata, ammalu kuin kiggaqtuqtinga,
tangmaaqsimalauqtuq maatinmut:
15-nik ammalu takunnaqtimik tunisilluni, viktui guutiup
miksaanut; uttuutittiavauniqpaulluni ammalu
niruagarijaulluni inuusuktunik angutinik tupirmuulauqtuq
unnukkut, ammalu 4,000-nginniittunik angutinik, ammalu
angajuqqaarijaujuq qungasinginnut, taikkualimaat.
16-ngujut ammalu kingulliqpaami tatalauqtut nunaliralaami
kappiasukłutik ammalu ulamiqłutik, ammalu aullaqłutik
kajusittiaqłutik.
17 tamanna piliriangulauqtuq nuqqangatillugit ullurmi,
pijjutigillugu saputijausimaninga Lord ikajulaurmat.
18-nguliqtuq taannakingulli tipiqaliqtillugu angutiup
juuvusmik, tigumialigaalilauqtuq atuagakkut,
19 amma pisukłuni piatsuramut, tigumiattialauqtuq
juuvusmut: kisiani qangatasuumut ikititaulauqtuq, ajuqłuni,
amma angutiminik asiujilluni:
20 juutas tusaqtittilauqtuq taikkununga
taimaittariaqalauqtunut.
21 kisiani ruutas, juuvusmiilauqtuq, uqausiqalauqtuq
ijiraqtuqtunik; taimaimmat qinilauqpuq, amma
tigujaummat, tigujaulluni.
22−ngujutkingullingit kamagijaullutik piatsam−mi
aippangani, aggaminik tunisilluni, pilluniuk, aullaqłuni,
juutas−mut, aniguilluni;
23 tusalauqtuq pilip, qimaktaulauqtuq miluksinirmut,
pikkaaluulauqtuq, naluliqsimarjuaqłuni, jiuvus, imminik
tunisilluni, amma qaujimalluni ajjigiinik
qanuilinganinginnik, angiqatigillunigit, amma pitiłługu,
upigijaulluni, amma kamagijauttiaqłuni,
24 amma angiqłuni makapiusmit, aulattijilluatarijaulluni
Ptolemais unto the Gerrhenians-mut;
25−nik sinarjulik: inuit qitsaalauqtut covenants−nut;
piqsiqtillugu, suuqaimma mirnguiqsinajarninginnut:
26 Lysias−kut iqqaqtuivvingmualauqput, uqaqłutik
sapujjijunnarniraqłutik pijjutaujumik, tiliurillutik,
sukkaigligiaqłutik, aktuqtauttiaqłutik, utiqłutik
tuqusaijimut. taimaimmat aktuqsilauqpuqkingup
qaininganik aullaqpalliallunilu.

uqalimaagaq 14
1 arraagut pingasut aniguqtillugit juutas tusaqtitaulauqtuq,
timirius irninga sialuucus, isirłuni pingasuulingajumut
sannginiqattiarłuni amma miriangulluni,
2 kanatamualauqtuq, tuquttillunilu antiochus−mit, amma
laisas sapujjijimit.
3 maanna atausiq aalkimus, iksirarjuaraaluulauqtuq, amma
imminik nikagusuttialauqtuq katinngaqatiqaqtillugu
Gentiles−mit, takulluni imminik inuulikłijunnanngiłłuni,
amma atuinnaqakkannirunniiqłuni,
4 Came to king Demetrius-mut 100-nginni ammalu atausiq
ammalu 50-ngani arraagumi, tunisilluni kuin
kiggatuqtinganut guulumik, ammalu itimarmik, ammalu
illaujanik atuqtaulauqtunik 1950-nginni: ammalu taikani
ullurmi sailitittilauqtuq.
5 hapiit piviqalilauqtuq niglaqsikkanniriaksaq,
uqaalavviullunilu maligalirijimut timiriusmut, apirillunilu
qanuq juruit aktuqtaulaungmangaat, kisuniglu
turaagaqarmangaata, kiulluni:
6 taikkua juruas taijaujut aassideans, kaaptan juutas
makapias, nuuris unataqtuq ammalu sujuq, ammalu
sailitittijjaagani.
7 taimaimmat uvanga, sivulivinikka upigivakka,
uqaqpungali iksirarjuaraaluit, maanna avungaaluuliqpunga:
8 sivulliq, aattiluni kamagijauttianginninnut pisimajakka
pijjutiliitingnut; ammalu aippanga, tamanna
isumagijumagakkuli uvanga namminiq nunaqutinga:
kanatalimaattinnut mikijuugaluamik pikammanniungimmat
nalunaiqtausimanngittukkut piliriaqaqtillugit.
9 nanituinnaaqpa, uuking, takulluni qaujimalaangujunik
tamakkuningalimaaq, ujjiqsuttiarlutit kanatamut,
nunarjuavullu, naqitaulluni naukkulimaaq, malikługu
akkanga thou−lasimajuq pingangnangaangani.
10 juutas inuutuaqpat, ajurnaqtuq qanuilinganinga
nipikilluni.
11 taanna uqallaksaalilaunngittuq, kisiani asingit
piqannarijangit, pittianngimmarikłutik juutasmit,
piniqsaulauqtut timituriusmit.
12 And forthwith call Nicanor-mik taijaujuq,
ajunngilaangulauqtuq elephants-kunnut, ammalu
aulattijiulluni juutamut, aullaqtiłłuniuk,
13-nik jutasmik jutasmik ullaktittilluni, ammalu
siquttirlugit piqatigilauqtaminik, ammalu aalkimus-mik
niksiliuqullugu.
14-ngujut uqquusautinga, juutasmit piilauqtuq juutasmit,
nikannumut kukkingiijaqłuni, isumalluni aannirnarninganik
amma piuninginnik juuvus qanuinngittiaqullugit.
15-ngujut maanna juas tusaqtillugu nikanuup qaininganik,
ammalu tainna uqquusisautinga akiraqtuqtaulluni,
nunaqjuarmiittutik niaqurminut, ammalu tunisillutik
inuqutiminik, ammalu ikajuinnapattuniuk.
16-ngujut angajuqqaarijaujut kaapitaimut piiqsilauqtut
aqqutinik taikanngat, ammalu tikittutik taunkunga tiasamut.
17 maanna saiman, juutas aninga, nikanumik
piqatiqalilauqtuq, kisiani quviasunngiarjulauqtuq
nipiqanngikaallakłuni.
18 taimaikkaluaqtillugu nikanu, tusaalluni angutimik
juutasmiilauqtut, ammalu aksuruqtutik unatariaqalaurmata
nunaminik, tamanna uutturasuarnani.
19-nik naukkut naksiujjilaurmangaat Posidonius-mik,
amma tiutus, amma mattatias, sailiqullugu.
20-nik akunialuk uqaujjigiaqtillugit taikani, ammalu
kaapitaigijaujuq amisunik qaujimatitsilauqtuq, ammalu
isumainnaaluujuujaaqtutik, angiqtuminiullutik
illaannguanut,
21 amma tikkuaqtaullutik ullurmik katillutik ingmingnut:
qangalu tikitillugu, anangillu aaqqiktaullutik
naliangnutuinnaq,
22 Ludas−kut ilisilauqput talinginnik angutinik
pituinnariaqaliqtunik iluaqsarviujuni ininik, lest some
treachery−mik atuqtaukaallaqattalluaqput isumamiutanut:
taimainninganullu sailinaqtumik katimarjuaqtittilauqput.
23 now Nicanor abode in Jerusalem-mi, aannirnaranilu,
kisiani aullaqtittilauqtut inungnik kukkingiijaqtunik.
24 amma juutasmit takujumagajanngittuq: nagligusuktuq
angutimit uummatingani
25-nik tuksiaqtittilaurmijuq nuliaminik, ammalu
qiturngaminik puiguqłuni: katititaulluni, nipikilluni,
ammalu inuusingani ilagijaulluni.
26 kisiani aalcimus, nagligusungniqalauqtuq,
isumagilugillu qattaarjuit sanajaulauqtut, timiriusmut
tikilauqtut, uqautilluniuglu nikanu
aktuqtauttiannginninganik; tainna juutas, qaujisaqtiujuq,
kinging-nguluni.
27-ngujut nikalluutilik, ammalu pasittilluni
pasittiniqpaangulluni angutimik, titiralauqtuq nikannumut,
nalunaiqsilluni quviasunngillarilaurnirminik, ammalu
uqautilluniuk aullatitsigiaqarnirminik maakapias
tigujaumajumik.
28 taanna nicanor-mut naalannirilauqtanganut, imminik
naluliqsimammarilauqtuq, ammalu qitsaalluni
aturiaqarunniiqtuni titiraqsimajunik angirutaulauqtunik,
angut pasijaksaungittuq.
29 kisiani akiraqtuqtuqalaunngimmat, takunnalaurmat
tamatuminga pijariiqsigasuaqtuni atuagakkut.
30 taimaikkaluaqtillugu, makaapis takutillugu nikannu
qiksasulilauqtuq, ammalu piniqsaulluni saalaqalauqtaminik,
isumalluni taimannaaluk iliqqusiujuq piulaunngimmat,
katilauqtuq angutiniunngittuq, ammalu imminik
nikannumik piiqłuni.
31 kisiani aippanga, qaujimalluni ajuqtitaulaurmat juutas
atuaganganut, piuttialauqtuq ammalu nikalluttuni, ammalu
aulattilluni ajuriqtuijinik, taikkua tunisituinnalauqtut,
angutimik tunisillutik.
32 amma qaujimaliraangata uqarunnannginniraqłutik nani
angut qinirmangaat,
33 taliqpingaangani agganga tasisilauqtuq, ammalu
suliniarniraqtuni imanna: qaigalaaakkaangami juutas
anullaksianguluni, taanna guutiup tuniniaqpara
nunamulluunniit, ammalu suranniaqtara altar, ammalu
makittiniarlunga qaujinanngittumik illaigutimik.
34 taakkua uqausiit aniguqtillugit aullalauqtuq. taimali
iksirarjuangujut aggaminik qummuattitsililaurmijut,
ammalu qinirlugu sapujjijiulauqsimaninganik kanatami,
taimaak uqarluni;
35 Thou, O Lord of all things, who hast need of nothing,
wast quviasulauqtut temple of thine habitation should be
ilagijaujarialik:
36 taimaimmat maanna, agluuk inuttiavaujuq, taanna iglu
qaujijaulauqsimajunniiqtuq, salummaqsaqtausaalauqtuq,
qanilimaarlu nuqqaqtinnasuklugit.
37 maanna pasijaujuqalauqsimanngilaq nikanu rajismik,
ilangat innatuqaq jiruusaammut, nalligittiaqtanga kanatami,

ammalu angut unikkaattiavammariulluni,
inuttiavauninganut ataatagijaulauqtuq juuvusmut.
38-ngujut taissumaniutillugu, katinngatillugit Gentiles-mut,
pasijaulluni juutasmut, ammalu timiminik ammalu
inuusirminik ulurianaqsilluni uppirnirmut juruasmut.
39 suu nicanu, nalunaiqsijumajuq nasarmik juruasmut, 500
ungataani angutinik unataqtittilauqtuq:
40 isumalauqtuq juuvus aanniqtimmarikłuniuk.
41 maanna amisuulingajut allarutimik tigusinajalauqtut,
amma suraksiluni silammut paamut, amma piunngittuq
ikittuq ikititaujariaqarninganik, pituinnariaqaliqtuq igluagut
katakłuni aulakattaaqtillugu;
42 niruarniq tuqutuinnangilluni, agganginnuanngingaarluni,
pittiaqtaunngilluni inuusaaqtillugu:
43 kisiani nukiiqtiłłuniuk haste−kut, amisuulingajut paangit
tuaviqłutik, akinnarmut ullakłuni, amma imminik
ammugiaqłuni.
44 kisiani utikauqturłutik, iniksaliurłunilu, katakłuni
qitiqpasianut.
45 taimaikkaluaqtillugu, suli aniqsaaqtuqtillugu iluani,
ninngaumalluni, nangiqsilauqtuq; ammalu auk
simiqattaraluaqtillugu suurlu imakkut, ammalu ikingit
qitsaalauqtut, kisiani ullalauqtuq qitirujuagut; nangirlunilu
ujarattiavangmik,
46 auk pitaqarunniiqtillugu, anangit piilauqpangit,
aggangillu tigullunigit, ullakłuniuk, amma uqalalluni
inuusingata miksaanut amma tarnikkut utiqtikkanniqłunigit,
inuujunniililauqtuq.
uqalimaagaq 15
1 kisiani nikanu, tusaalluni juutas kampaningalu
sanngijumiilauqtut saamiariaup miksaanut, aaqqiktaulluni
attarnanngiłłuni aaqqiksijariaksaq ullungani.
2 taimaikkaluaqtillugu juruas piqatiqariaqalauqtuq
uqaqtuni, uuturia sujuqaluarani amma kanngunarani,
kisiani upigillugu taikani ullurmi, takulluni kisulimaanik,
niqtuilluni inuttiavaunirmik ulluit asingita ungataanut.
3-ngujuq pikkaulaangujuq, miriangunniqpat, 1-ngunniqpat,
tainna 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-
mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi
1999-mi 1999-mi 1999-
4 amma uqaramik, 7-gijanganik ullurmik
pisimajaunginnarniaqtuq:
5 uqalirillunga, ammalu pinnguarigakku nunarjuaq,
ammalu taliikkik, ammalu pisurajaarlunga. kisiani
pilauqtuq iqqummarniangimmat.
6 suu nikanu upigusulualauqtuq amma ijurnaluamut
aaqqiksijumalauqpuq inungnut nalunaikkutarmik
saalaqarninganut juutasmut amma piqatigilauqtanginnut.
7 kisiani makaapis qusunngittialauqtuq Lord
ikajurajarninganik:
8-ngujut inuit kappiasuqulaunngitangit uqquusittinirmut,
kisiani iqqaumalugit ikajuqtaulauqsimatillugit heaven-mit,
ammalu maanna niriuliqłutik saalaqarniujumik ammalu
ikajuutimik, taakkualu pittailititaujariaqaqłutik.
9 ammalu iluaqsarlugit maligaujumik ammalu prophets-nik,
ammalu isumagillugit taikkua saalaqalauqtut,
quviasulikkannilauqtuq.
10-nik ammalu isumaminik ingiqsigami, akiliraksaminik
tunisilluni, miriaqtiłłunigit sulinngittumik uqquusautimik,
ammalu surailluni suliniarnirarutimik.
11-ngujut talingit, sapummittilualaunngittut
sapummittijjutinik ammalu spears-nik, akaugijangagut
ammalu uqausittiavakkut: ammalu sanittiangani,
uqautillunigit sinnattuumagijaujumik ukpirijauqullugit,
taimainniqpat, tamanna uqausirilualaunngitanga.
12 ammalu taanna tautunngualauqtanga: aias,
iksirarjuangusimajuq, ujjinattialauqtuq ammalu
angutittiavaulluni, uqaqattautilluni, uqannguaqtuni,
uqattiarunnaqtuni, ammalu iqailisaqtuni surusirmit
qanutuinnaq, aggaminik tussiujjilluni timilimaanganut
juuvus.
13-ngujut taimailiulauqtut, suurlu angutimik
nujaqaqquujijuqalauqtuq, ammalu ungaqquttisimalluni,
aksualuk piuttialauqtuq ammalu mamaqtummariulluni.
14-ngujut kiulilaurmijut, uqaqtutik, tamanna
nalligillarittanga, tuksiaqattaqtuq inunnut, ammalu
nunalipaujarmut, unataqtiulluni, jiurimias guutiup prophet-
nga guutiup.
15 jiurimias tigumiaqtuq taliqpingani aggaminik juutasmut
guulumik, ammalu spake-mik tigumiaqłuni,
16-nik pilutit taassuminga angmaluqsisimajumik,
tunniqqusiamik guutimit, taanna thou shalt wound the
adversaries.
17-ngujut akauksattialauqtut juutas uqausinginnik,
aksualuk piulauqtut, ammalu ingularunnaqtugit, ammalu
tiliurillutik uummatinginnik makkuktut angutiit,
isumalauqtut iluttuqtirumanatik, kisianili aksuruqtutik
aaqqiksijunnalauqtut, ammalu aksuruqtutik tamanna
akaunngiliurutaujuq pinasuarlugu, pijjutigillugu
nunalipaujaq ammalu sanngajaarvik ammalu tuqłurait
attanaqtumiilaurmata.
18-ngujut paqqijauninginnut nulianginnut,
qiturnganginnullu, niviaqsaanginnut, inunginnullu,
isumagijaqalualaunngittut: kisiani angilaangujuq ammalu
kappiasulaangulauqtuq.
19-ngujut nunalipaujarmiilauqtut kamalualaunngittut,
akaunngiliurutiqaqtutik tariup akiani.
20-ngujut ammalu maanna, qimirrujuinnautillugit qanuq
iqqaqtuijariaqarmangaata, ammalu taikkua unataqtut
tikippagiilauqtut, ammalu unataqtussait aaqqiktausimajut,
ammalu iqsinaqtutik, ammalu taikkua inunnguangujut,
ammalu taikkua unataqtut,
21 makaapis takulluni qaijunit amisuulingajunit, ammalu
aqqaumajiit upalungaijaqpallianingit talikkut, ammalu
piuningit minguit, tasisalauqtuq aggaminik heaven-mut,
ammalu uqaalalluni Lord-mut pilirijumut isumajunut,
qaujimalluni saalaqaqtuq talikkut, kisiani
piuqquujigaluaqtillugu, tunilluniuk suurlu atuutiqaqtut:
22 taimaimmat tuksiaqtillugu uqalauqsimajuq taimanna; O
Lord, thou didst send thine angel in the Ezekias king of
juuta, ammalu sinarjulik 100-nginniittunik 100-nik 100-nik
100-nik 100-nik 100-nik 100-nik 100-nik 100-nik 100-nik
100-nik 100-nik 100-nik 100-nik 100-nik 100-nik 100-nik
100-nik 100-nik 100-nik 100-nik 100-nik 100-nik
23-ngujut maanna, O Lord of heaven, ninngaumattiaqujivut
kappiasungnittinni amma uqalimaakatagunniirlugit;
24 amma kippaarittukkut talikkut simiksilutik
tarraqtuutimik, mirianngutittijumik angmaluqsijunik
inungnik qaaqtittikatagiaqaqłutik. ammalu nuqqaqtuni.
25-ngujut nikanu ammalu taikkua piqatigilaurmagit
titaktinik ammalu inngiutinik.
26 kisiani juutas amma kampaninga takulauqput
pikkumigusuktunik piiqtaujunik amma tuksiaqtittijunik.

27 aggaminik unataqatiqaqtutik, ammalu tussiaqtutik
guutimut uummatiminut, 30 ammalu 5,000
tungaaniunngittuq angutiit: guutiup saqqijaarninganut
quviasummarilauqtut.
28-nguliqtuq tainna nivirnaaqtillugu, utikkannilirilluni
quviasukłuni, qaujimalauqtut nikannu tuqungalilaurmat
anuangani.
29-nik tuqłurattialauqput nipilukłutiklu, niqtuillutik
nangminiq uqausirminik.
30 amma juutas, sapujjijimmariulauqsimajuq nunaqaqtunut
timimitigut isumamigullu, amma nagligusuinnalauqtuq
nunaminut inuusilimaaminik, nikanuup niaqunga
piiqujaulluni, aggangalu tuinganut, amma jiruusaammut
naksaqłunigit.
31 taikaniitillugu, ammalu uqaalavigillunigit kanatami,
ammalu aaqqiksilluni iksirarjuanik altar-ngulauqtinnagu,
aullaqtilauqpangit allarutinik,
32-nik ammalu niskaup niaqunga, ammalu agganga pasiup,
upigusukłuni ulaminginnik tasisiqłuni angmaluqsilluni.
33 ammalu nakattigami uqanganik nikanumik,
uqalauqsimajuq tunisijariaqarnirminik nivirnaarmut,
ammalu nivingatillugu nigaqtitauninganut.
34 angutilimaat upigusulauqtut heaven theglolorious Lord,
uqaqtuni, saimmaqtitaulluni tainna hath imminik
iniqaqtilauqpauk.
35 nivingalauqtuq nikanuup niaqunga tauvukkut,
nalunanngiłłuni amma manifest−mik nalunaikkutaulluni
ikajuqtaujuinnaulluni Lord−mut.
36-ngujut ammalu 13-gijanganik taqqiqaliqtut, syrian-mi
uqarmi taijaujuq aitar, ulluq maatas ullunga tikilauqtinnagu.
37 taimaimmat nikanumut: ammalu taimannganit hiupruus
nunalipaujanga uummaqqutiqalauqtuq. ammalu uvani
isulinniaqpunga.
38 ammalu pittiarniruma, ammalu naammatsiguma
unikkaarmik, tamanna pijumalauqtara: kisiani
taimaigumaguma ammalu tukiqarluni, taimaak
pijunnaqtunga.
39 aannirnarninganut vainimik imangmilluunniit
imiriaksaq; uainilu katinngaqatiqaqłuni imangmit
quvianaqpuq, quviasukłunilu tipinga: uqallattiaraluaqłuni
siutingit uqalimaasuut unikkaamit. ammalu uvani
isulinniaqtuq.

Inuktitut (Latin) - 2nd Maccabees.pdf

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Inuktitut (Latin) - 2nd Maccabees.pdf

Similar to Inuktitut (Latin) - 2nd Maccabees.pdf (20)

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc.

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc. (20)

Inuktitut (Latin) - 2nd Maccabees.pdf