The Book of Judith is a deuterocanonical book included in the Septuagint and the Catholic and Eastern Orthodox Christian Old Testament of the Bible but excluded from the Hebrew canon and assigned by Protestants to the apocrypha. Judith with the Head of Holofernes – painting by Lucas Cranach the Elder

2. 第一章
1 喺纳布乔多诺索統治嘅第十二年，佢喺大城尼
尼微統治; 喺統治埃克巴坦米底人嘅阿尔法萨德
時代，
2 又用寬三肘、長六肘的石圍牆，使城牆高七十
肘，寬五十肘：
3 又將城門上嘅塔高一百肘，地基嘅寬三肘：
4 他就把城門，甚至城門也高到七十肘高，寬四
十肘，為他大能的軍隊出動，供他的步兵排成
一排：
5 即使喺嗰啲日子度，攞布乔多诺索王都喺大平
原上與亞法撒王交戰，大平原係拉高邊界嘅平
原。
6 凡住喺山地嘅，幼发拉底河、底格里斯、海達
斯佩斯嘅，以利米王亚利俄克嘅平原，以及基
洛德子孫嘅好多國家，都聚集起來參加爭戰。
7 亞述王拿布多多諾索，差遣凡住喺波斯嘅，向
西嘅，住喺基利西亞、大馬士革、利巴努斯、
安提利巴努斯嘅，以及住喺海邊嘅，
8 迦密、迦拉德、高加利利、以斯德倫大平原的
列國，
9 撒瑪利亞及其各城，約旦城以外的人，耶路撒
冷、貝塔尼、基路、迦得、埃及河、塔弗尼、
拉美西、格西姆全地的，
10 直到你哋越過塔尼斯同孟菲斯，到埃及眾居
民嗰度，直到你哋嚟到埃塞俄比亞嘅邊界。
11 但那地的居民都聽了亞述王拿布多多諾索的
誡命，也不跟他去打仗。 因為佢哋唔怕佢：是
的，佢喺佢哋面前係一個人，佢哋將佢嘅使者
由佢哋身邊打發走咗，冇效果，而且好醜。
12 因此，攞布多诺索對全國都發怒，以佢嘅寶
座同王國為誓言，必喺基利西亞、大馬士革、
敘利亞等海岸報仇，並用刀殺摩押地嘅眾民、
亞捫嘅子孫同猶太全地， 所有喺埃及嘅，直到
你哋嚟到兩海嘅邊界。
13 十七年，佢用自己嘅力量行軍，攻打亞法撒
王，戰鬥中得勝緊：因為佢推翻咗亞法撒嘅一
切勢力，以及佢所有嘅騎兵，以及佢所有嘅戰
車，
14 又作他城的首領，來到埃巴坦，奪取了塔樓，
破壞了城邑的街道，使城的美麗成為恥辱。
十五佢又將亞法撒帶到拉高山上，用飛鏢把他
打穿，那天就把他徹底滅了。
16 于是他後來回到尼尼微，他和他所有的列國
都是許多戰爭的人，他在那裡放鬆下來，宴請
他和他的軍隊一百二十天。
第二章
1 在十八年，正月二日二十日，亞述人王拿布喬
多諾索的家裡有人說，他應該像他所說的那樣，
在全地為自己報仇。
2 于是他把他的使者和貴族都叫到他面前，向他
們傳達他的秘密建議，從他自己的口中總結了
全地的苦難。
3 佢哋就下令毀滅一切唔遵守佢口中誡命嘅肉體。
4 亞述王拿布乔多诺索尔結束咗佢嘅勸告，就叫
赫洛弗尼斯為佢軍隊嘅總首領，就喺佢隔籬，
對佢講。
5 大王，全地之主，你這樣說，看哪，你要從我
面前出來，帶走那些相信自己力量的人，十二
萬步兵; 同騎手嘅馬匹數量一万二千匹。
6 你必得罪西邊全國，因為佢哋違反咗我嘅誡命。
7 你要宣告他們為我預備地和水，因為我必發怒，
用我軍的腳覆蓋全地，我要賜給他們，使他們
得戰利品。
8 叫被殺嘅人充滿佢哋嘅谷溪，河裏要充滿他們
的死人，直到溢出嚟：
9 我要帶領佢哋被擄到全地最遠嘅地方。
10 所以你要出去。 佢哋要將佢哋所有嘅海岸都
交給我，你必為我保留，直到佢哋受刑嗰一日。
11 悖逆嘅，你唔好饒恕佢哋; 但要把他們宰殺，
無論你行到邊，都要寵壞佢哋。
12 因為我活著，靠住我國嘅大能，無論我講乜，
我都要親手成就。
13 你要留心，不要違背你主的誡命，而是完全
完成我所吩咐你的，不要遵行。
14 赫洛弗尼斯由佢主面前出嚟，叫嚟亞述軍隊
嘅首領、首領和軍官。
15 他又召集選民打仗，照他主所吩咐的，十萬
二萬，一萬二千騎馬的弓箭手。
16 佢就将佢哋調墾，好似要大軍去打仗。
17 佢就將駱駝同驢當作佢哋嘅馬車，數量好多;
綿羊、牛和山羊沒有數量供養：
18 各軍人都得了豐厚嘅勝利，王家嘅金銀都好
多。
19 佢就出去，一切能力埋，航行中到攞布多多
索王面前埋，用佢哋嘅戰車、騎兵同佢哋所揀
選嘅步兵，向西覆蓋全地。
20 還有許許多多的國家像蝗蟲一樣，像地上的
沙子一樣來了，因為眾人是沒有人數的。
21 佢哋由尼尼微出發，經過三日嘅路程，往伯
提勒平原行去，從比克提勒出發，上基利西亞
左邊身嘅山。
22 佢就監一切軍隊、步兵、騎兵、戰車，從嗰
度往山地去。

3. 23 又滅了普德和路得，把拉塞斯的子孫和以色
列的子孫都寵壞了，他們都朝切利安人地南邊
的曠野。
24 他越過幼發拉底河，經過美索不達米亞，毀
壞了亞伯奈河上所有的高城，直到你們到海邊
來。
25 佢就攞咗基利西亞嘅疆界，殺咗一切抵擋佢
嘅人，就到雅弗嘅疆界，往南邊，抵擋阿拉伯。
26 佢又將马甸嘅眾子民都歸於天，燒毀了他們
的帳幕，整爛咗佢哋嘅羊舍。
27 麥子收割嘅時候，佢落到大馬士革平原，燒
毀咗佢哋所有嘅田地，毀壞咗佢哋嘅羊群同牛
群，仲破壞埋佢哋嘅城市，徹底浪費咗佢哋嘅
國家，用劍刃打死咗佢哋嘅後生仔。
28 因此，對他的恐懼和恐懼都臨到西餐同提鲁
士海岸嘅居民，以及居住喺苏尔同奥西攞嘅居
民，以及住喺耶姆南嘅。 住喺亚佐图斯同阿斯
卡隆嘅人非常害怕佢。
第 3 章
1 于是佢哋打發使者去見佢，要佢講平安，說：
2 睇邊，我哋大王攞布乔多诺索嘅僕人躺喺你面
前; 使用我哋，就好似喺你眼中係好嘅一樣。
3 睇邊，我哋嘅房屋，我哋一切嘅地方，我哋一
切嘅麥田，羊群，牛群，我哋帳篷嘅小屋，都
擺喺你面前; 隨心所欲地使用它們。
4 睇邊，我哋嘅城邑同城里嘅居民都係你嘅僕人;
嚟對付佢哋，就好似對待你一樣。
5 于是眾人來到何洛弗尼斯，照道向他宣告。
6 佢就落到海邊，佢同佢嘅軍隊，在高城設駐軍，
從佢哋中揀選嘅人中去援助。
7 于是佢哋同全國各地嘅人都用花環、舞蹈、音
色嚟接待佢哋。
8 然而，佢確實拋棄了他們的疆界，砍伐咗佢哋
嘅樹林：因為佢已經下令毀滅地下所有嘅神，
萬民都只敬拜攞布多諾索，所有嘅方言同部落
都稱佢為神。
9 佢又喺猶太附近與以斯德雷伦對戰，在猶太大
海峽對面。
10 佢就喺基巴同斯基多波利斯之間徘徊，喺嗰
度耽擱了整整一個月，好將佢軍隊嘅馬車都聚
集起來。
第 4 章
1 住喺猶太嘅以色列人聽見咗亞述人王纳布乔多
诺索嘅首領霍洛弗尼斯對列國所做嘅一切，又
聽見咗佢哋所有嘅聖殿，要佢哋化為烏有。
2 所以他們極懼怕他，為耶路撒冷憂愁，為耶和
華他們神的殿憂愁：
3 因為佢哋啱啱由被擄中翻嚟，猶太眾人最近都
聚集喺一齐，器皿、坛、房屋喺褻瀆之後都成
了聖。
4 于是佢哋打發人到撒玛利亚各海岸，各村，唔
好索伦、比門、耶利哥、各哥、哥巴、以索拉、
撒冷谷去：
5 又佔有咗高山嘅山頂先，加固咗高山上嘅村莊，
並積儹了侍從，供戰，因為佢哋嘅田地係最近
收割嘅。
6 大祭司約阿西姆當時喺耶路撒冷，都寫信畀佢
哋，住喺比图利亚同庇多梅斯塔姆，嗰度反對
以斯德雷隆，朝開闊嘅，靠近多太姆，
7 吩咐佢哋守住山地嘅通道，因為靠住佢哋，有
個入猶太嘅入口，好易攔住佢哋上嚟，因為通
道係直嘅，最多兩個人。
8 以色列人照著大祭司約阿西姆所吩咐的，與住
在耶路撒冷的以色列眾人的古人一起行。
9 以色列人各人都以極大的熱切向神呼求，又以
極大的熱忱向神呼求，使他們的靈魂謙卑：
10 佢哋、他們的妻子、兒女、牲畜、陌生人、
僱工、僕人都用錢買來，都將麻布放在腰上。
11 于是，各男女、小孩子、耶路撒冷的居民都
跪倒在聖殿前，把灰燼撒在頭上，把麻布鋪在
耶和華面前，也把麻布放在壇上，
12 眾人懇切地向以色列的神呼求，叫他不把他
們的兒女當作獵物，不把他們的妻子當作戰利
品，不把他們產業的城邑毀壞，不把聖所給褻
瀆和責備，不讓列國歡喜。
13 神垂聽了他們的禱告，看顧他們的患難，因
為在猶太全地和耶路撒冷，百姓在萬軍之耶和
華的聖所前禁食了許多日子。
14 大祭司約阿西姆，凡企喺耶和華面前嘅祭司，
服侍耶和華嘅，都用麻布包腰，用百姓嘅誓言
同白白嘅礼物，獻上日日嘅孑祭，
十五佢哋將灰燼戴喺手套上，用盡一切能力向
耶和華呼求，叫佢滿懷恩典咁看顧以色列全家。
第 5 章
1 然後向亞述軍隊嘅總首領霍洛弗尼斯宣布，以
色列人有為戰爭做好準備，封鎖咗山地嘅通道，
加固咗高山嘅山頂，並喺香檳國設置了障礙：
2 他大發怒，叫摩押的首領、亞捫的首領、海岸
的都督，
3 耶穌對他們說，迦南的子孫們，現在告訴我，
這百姓是誰，住在山地，他們居住的城是什麼，

4. 他們的軍隊有多少，他們的權勢和力量在哪裡，
他們立什麼王，或他們軍隊的隊長;
4 佢哋點解決定唔嚟見我，過西邊所有嘅居民都
多。
5 亞捫眾子孫的首領亞基俄說，我主現在聽你僕
人口中的話，我要向你宣告這百姓的真理，他
們住在你附近，住在山地國家，你的僕人口中
不可說出謊言。
6 百姓係迦勒底人嘅後裔：
7 佢哋以前就住喺美索不達米亞，因為佢哋唔追
隨佢哋列祖喺迦勒底地嘅神。
8 因為他們離開了列祖的路，敬拜天上的神，就
是他們所認識的神，就把他們從他們神的面前
趕出去，逃到美索不達米亞，在那裡住了好幾
天。
9 他們的神吩咐他們離開他們居住的地方，到迦
南地去，在那裡居住，用金銀和牲畜增加。
10 但當饑荒籠罩迦南全地時，他們就落到埃及
去，在那裡居住，趁著他們得到滋養，在那裡
成了一大班人，以至於人們無法數數他們的國
家。
11 于是埃及王起身攻擊佢哋，狡猾咁對付佢哋，
用磚頭勞作佢哋，要佢哋作奴僕。
12 佢哋就向他們的神呼求，神就用不治的災禍
打遍埃及全地，就將佢哋趕出他們的視線。
13 神喺佢哋面前做咗紅海，
14 又將佢哋帶到西拿山同卡得斯巴恩，將曠野
里住嘅都趕出去。
十五于是佢哋住喺亞摩利人地，用自己嘅力量
滅咗以斯本嘅一切，越過約旦，佢哋就擁有了
全山地。
16 佢哋將迦南人、彼列孜人、耶布斯人、賽基
人、眾革人都趕喺佢哋面前，佢哋喺国住咗好
多日子。
17 佢哋雖不在神面前犯罪，卻旺發達，因為恨
惡罪孽嘅神與佢哋同喺。
18 佢哋離開咗佢所吩咐他們的道路，喺好多非
常痛苦爭戰中被毀滅，被擄到唔屬於佢哋嘅地
方，佢哋上帝嘅殿被澆喺地下，佢哋嘅城市被
仇敵佔領。
19 他們現在歸向他們的神，從他們分散的地方
上來，佔有耶路撒冷，他們的聖所，坐在山地
上。 因為佢係荒涼嘅。
20 因此，我嘅主和總督啊，如果百姓有任何錯
誤，佢哋得罪咗佢哋嘅神，畀我哋考慮將係佢
哋嘅毀滅，令我哋上去，我哋將戰勝佢哋。
21 佢哋若民族冇罪孽，就讓我嘅主而家過去，
费事佢哋嘅主保護佢哋，佢哋嘅神為佢哋，我
哋喺全世界面前成為責備。
22 亞基俄講完說話，企喺帳棚周圍嘅眾人都嘀
咕住，赫洛弗尼斯嘅首領同住喺海邊同摩押嘅，
都話佢要殺佢。
23 佢哋說，我哋必唔怕以色列子孫嘅面子：因
為，瞧，係一個冇力量都冇能力進行強戰嘅民
族。
24 所以，赫洛弗尼斯主啊，我哋要上去，佢哋
必成為你一切軍隊嘅獵物。
第 6 章
1 当人們為會議而諠嚻嘅時候，亚苏尔軍隊嘅總
長霍洛弗尼斯對亞基奥尔同摩押人眾說：
2 亞基珥同以法蓮嘅僱工，你今日曾預言過我哋，
話我哋唔好與以色列人爭戰，因為佢哋嘅神要
保護佢哋，係邊個呢？ 除了 Nabuchodonosor，
邊個係上帝？
3 他要差遣他的權柄，從地上毀滅他們，他們的
神不拯救他們，我們他的僕人要把他們當作一
個人毀滅; 因為佢哋無法維持我哋馬匹嘅力量。
4 因為我們要和他們一起踩在腳下，他們的山要
被他們的血浸透，他們的田地要填滿他們的屍
體，他們的腳步不能站在我們面前，因為他們
要徹底滅亡，全地之主拿布喬多諾索爾王說，
因為他說： 我嘅話都唔會白費。
5 亞基珥，你係亞捫嘅僱工，喺你作惡嘅日子講
過呢啲說話，由今天起，我再也見不到我的面，
直到我為呢個由埃及出嚟嘅民族報仇。
6 那時，我軍隊的刀劍和侍奉我的眾人，必從你
的肋旁經過，當我回來時，你要落在他們被殺
的人中間。
7 因此，我嘅僕人要把你帶回山地，將你安置喺
通道嘅一座城里。
8 你必唔滅亡，直到你同佢哋一齊滅亡。
9 你若在心裡勸說他們要被帶走，就色黯淡，我
已經說過了，我的話都不是白費的。
10 何洛弗尼吩咐喺帳幕度等候嘅僕人，將亞基
珥帶到伯图利亚去，交到以色列人手裏。
11 于是他的僕人把他帶出營中，領到平原上，
從平原上到山地，來到貝圖利亞的泉源前。
12 城里嘅人見到佢哋，就拿起武器，出城到山
頂去，凡用吊索嘅人，都用石頭砸佢哋，唔畀
佢哋上嚟。
13 可是，他們偷偷地鑽到山下，就把亞基珥捆
起來，把他扔下去，把他留在山腳下，回到他
們的主人那裡。
14 以色列人從他們的城下來，來到他那裡，把
他放了出來，帶到伯圖利亞，把他交給城的長
官。

5. 十五喺嗰啲日子度，西緬支派米迦個仔俄西亞、
歌多尼尔個仔夏布里斯、麦基耶個仔迦米斯。
16 佢哋召集城里所有嘅古人，佢哋所有嘅後生
仔同佢哋嘅女人一起跑到集會上，佢哋將亚基
杓放喺佢哋所有人嘅中間。 然後奥齐亚斯問佢
做咗乜嘢。
17 佢答說，向他們宣告了何洛弗涅斯會議嘅話，
以及佢喺亞敍爾諸侯中間所講嘅一切話，以及
何洛弗尼驕傲地反對以色列家嘅一切說話。
18 百姓就俯伏落嚟敬拜神，向神呼求。 諺語
19 耶和華天上嘅神呀，求你睇佢哋嘅驕傲，憐
憫我哋民族嘅卑微，睇今日向你成聖嘅人嘅面
容。
20 佢哋安慰亞基珥，大肆稱讚佢。
21 俄齐亚把他由會眾中領出嚟，到佢屋企去，
畀長老設宴蓆。 那天晚上，佢哋向以色列嘅神
求助。
第 7 章
1 第二日，何洛弗尼斯吩咐佢所有嘅軍隊同佢所
有嚟參加佢嘅人民，要佢哋撤走對伯图利亚嘅
營寨，率先登上山地，向以色列人開戰。
2 那日，他們的壯士就撤走了營營，軍人的軍隊
有十七萬步兵和一萬二千騎兵，在輻重旁邊，
還有其他人，人數很多。
3 佢哋喺伯图利亚身嘅山谷度，噴泉旁紮營緊，
佢哋將自己由多撒伊姆延伸到贝尔迈姆，由伯
图利亚一直延伸到西纳蒙，以斯得伦緊嘅嗰便。
4 以色列人看見眾人，就大為憂慮，就對鄰舍說：
“這些人現在要舔地上的面子。 因為無論係高
山、山谷仲係丘陵，都無法承受它們的重量。
5 各人拿起兵器，在塔上點火，就留下來守夜。
6 第二天，何洛弗尼把他所有的騎兵都帶出來，
在伯圖利亞的以色列人面前，
7 佢睇咗睇通往城里嘅通道，來到佢哋水嘅泉源
前，奪取咗佢哋，喺佢哋上面設置咗兵嘅駐軍，
佢自己就向佢嘅人民走去。
8 以掃嘅首領、摩押百姓嘅首領、海岸嘅首領都
來到佢面前，說：
9 而家畀我哋嘅主聽一句说话，叫你嘅軍隊唔好
被推翻。
10 因為以色列人唔信佢哋嘅長矛，只信佢哋所
住嘅山嘅高，因為上山頂唔易。
11 因此，我噶主啊，唔好喺戰陣中與佢哋爭戰，
你嘅子民中必唔會有一個人滅亡。
12 你要留喺你嘅營中，將你軍隊中所有嘅人都
留住，畀你嘅僕人將由山腳出嘅水泉交到佢哋
手裏。
13 因為伯图利亚嘅眾民都有水。 口渴必殺佢哋，
佢哋必放棄佢哋嘅城，我哋同我哋嘅人民要上
近山嘅山頂，喺佢哋身上紮營，睇住冇人出城。
14 于是，佢哋同佢哋嘅妻子和兒女要被火燒，
刀劍臨到佢哋之前緊，佢哋要喺佢哋居住嘅街
道上被推翻。
15 這樣，你就要賞賜他們作惡報; 因為佢哋悖逆
了，冇和平地遇見你嘅人。
16 這些話使何洛弗尼和他所有的僕人都高興，
他就照他們所說的去做。
17 于是，亞捫子民嘅營營離開咗，監五千亞述
人，山谷里安營扎寨緊，取咗以色列人嘅水同
水嘅泉源。
18 以掃的子孫和亞捫的子孫一起上山，在山地
上安營扎寨，抵擋多泰姆，打發他們中的一些
人向南走，向東打向以克雷伯，那裡靠近楚西，
就在摩克穆爾河上。 亞述人其餘嘅軍隊喺平原
上紮營，覆蓋咗成個土地嘅面貌; 佢哋嘅帳篷同
馬車都擺滿咗好多人。
19 以色列人向耶和華他們的神呼求，因為他們
的心衰了，因為他們所有的仇敵都圍著他們，
沒有辦法從他們中間逃脫。
20 于是，亚苏尔嘅同伴，包括佢哋嘅步兵、戰
車同騎兵，都留喺佢哋身邊，四天三十天，以
至於佢哋所有嘅水器都衰咗，要伯图利亚嘅一
切禁忌都衰咗。
21 蓄水池都空晒，佢哋一日冇水飲。 因為佢哋
有節制咁畀佢哋飲水。
22 于是，佢哋年幼的孩子心灰意冷，佢哋嘅婦
女同青年男子渴了，昏倒在城嘅街道上，倒在
城門嘅通道上，佢哋再也沒有力氣了。
23 眾人都聚集到俄西亞同城長嗰度，有少男少
婦，仲有細路，都大聲呼喊，當住眾長老嘅面
話：
24 願上帝在我們和你們之間審判我們，因為你
們不要求亞蘇爾的子孫平安，就傷害了我們。
25 而家我哋冇幫手，惟有神將我哋賣喺佢哋手
度，叫我哋渴死地倒喺佢哋面前，毀滅大。
26 所以，而家將佢哋叫到你哋嗰度去，將全城
都交給霍洛弗涅斯嘅百姓同佢所有嘅軍隊。
27 因為我們寧可作他們的戰利品，也不願渴死，
因為我們要作他的僕人，使我們的靈魂得以活
著，不見我們嬰兒在我們眼前死去，我們的妻
子和兒女都不願死去。
28 我們照著我們和我們列祖的罪來懲罰我們的
天地，並作我們祖先的神和耶和華的作見證，
他卻沒有照我們今天所說的。
29 喺會眾中間，眾人歡呼大哭。 佢哋大聲向耶
和華神呼求。

6. 30 弟兄們，俄齊亞對他們說，你們要有勇氣，
讓我們忍耐五日，使耶和華我們的神憐憫我們;
因為佢唔會完全拋棄我哋。
31 呢啲日子若過去了，我哋得不到幫助，我就
照你嘅話去做。
32 他驅散百姓，各歸其責。 佢哋到城牆同城樓
上去，打發婦女和兒童到佢哋屋企去，佢哋畀
帶到城里好低。
第 8 章
1 那時，猶狄斯聽見了，是米拉利的女兒，牛的
兒子，約瑟的兒子，俄澤的兒子，以利西亞的
兒子，亞羅尼亞的兒子，基甸的兒子，拉斐的
兒子，亞西托的兒子，以琉的兒子，以利亞的
兒子，拿但業的兒子， 撒麥利個仔，撒撒達個
仔，以色列個仔。
2 玛拿西係佢嘅老公，係佢嘅支派同親戚，死喺
大麥收割嘅時候。
3 当佢企喺田野度看管捆
4 于是，朱迪斯喺屋企中作咗三年零四个月嘅寡
婦。
5 佢喺房頂上搭咗帳篷，在腰上穿上麻布，穿上
寡婦嘅衫。
6 她守寡的日子都禁食，惟有安息日前夕、安息
日、月前夕、新月、以色列家的節期和莊嚴的
日子。
7 她容貌和藹可親，長得很漂亮，她的丈夫瑪拿
西把她的金銀、僕人、婢女、牲畜和土地都留
給了她。 佢留喺佢哋身上。
8 冇一個人對佢講壞話; 因為她非常敬畏上帝。
9 她聽見百姓對總督講壞話，就因缺水而暈倒;
因為朱迪斯聽見了俄齐亚對佢哋所講嘅一切話，
並發誓要喺五天後把這座城市交給亞述人。
10 于是，佢打發侍女，掌管一切嘅政府，去稱
呼城里嘅古人俄西亞斯、夏布里斯、查米斯。
11 佢哋嚟到佢面前，佢對佢哋講，伯图利亚居
民嘅長官啊，而家聽我說，因為你哋今日喺百
姓面前所講嘅話係唔啱嘅，觸動咗你哋喺上帝
同你哋之間立下嘅誓言，並應許將城交畀我哋
嘅仇敵， 除非喺呢啲日子度，主轉過身嚟幫助
你。
12 你哋今日試探神，代替神企喺人兒女中間嘅，
係邊個呢？
13 而家要試探全能嘅耶和華，但你哋乜都唔知。
14 因為你們找不到人心的深處，也察覺不到他
所想的事，那麼你們怎麼能察覺到創造這一切
的上帝，知道他的心意，或理解他的旨意呢？
不，我嘅弟兄們，唔好激怒耶和華我哋嘅神。
十五佢若喺五日之內唔幫助我哋，佢就有能力
喺佢肯嘅時候，甚至每日保護我哋，抑或喺我
哋嘅敵人面前毀滅我哋。
16 不要拘束耶和華我們神的旨意，因為神不像
人，免得受威脅; 佢都唔係人子，佢應該動搖。
17 因此，我們應當等候他的救恩，求求他幫助
我們，他若喜悅，就必聽見我們的聲音。
18 因為喺我哋呢個時代，而家都冇部落、家庭、
人民、城市，像以前噉崇拜用手造嘅神。
19 我哋嘅祖先因此被賜畀刀劍，被賜畀戰利品，
喺我哋嘅仇敵面前大跌倒。
20 但我哋唔識其他神，因此我哋相信佢唔會藐
視我哋，都唔會藐視我哋任何一個民族。
21 我們若這樣，猶大全都必荒廢，我們的聖所
也必敗壞; 佢要喺我哋口中褻瀆。
22 我們弟兄被殺，國家被擄，我們的產業荒蕪，
無論我們在哪裡受奴役，他都要在外邦人中轉
過頭來; 我哋將成為所有擁有我哋嘅人嘅冒犯同
侮辱。
23 因為我們的奴役不是用來蒙恩的，惟有耶和
華我們的神要使它蒙羞。
24 弟兄們啊，現在讓我們向弟兄們立榜樣，因
為他們的心倚靠我們，聖所、殿堂、壇都倚靠
我們。
25 此外，我哋要感謝耶和華我哋嘅神，佢試煉
我哋，就好似佢試煉我哋嘅祖先一樣。
26 請記念他對亞伯拉罕做了什麼事，他怎樣試
探以撒，以及雅各在敘利亞美索不達米亞的事，
當時他養了他母親的兄弟拉班的羊。
27 因為他沒有像他們那樣在火中試探我們，為
的是察看他們的心，也沒有向我們報仇，耶和
華卻鞭打那些親近他的人，勸誡他們。
28 俄齊亞對她說：“你所說的都是心地善良的，
沒有一句能說得通的。
29 因為這不是你智慧顯現的第一天; 但由你嘅日
子開始，眾人就知你嘅理解，因為你心中嘅性
情係好嘅。
30 百姓渴了，就屈我哋照我哋所講嘅去對待佢
哋，起誓，我哋必唔違反。
31 所以，現在你要為我們禱告，因為你是敬虔
的女人，耶和華必降雨給我們，填滿我們的蓄
水池，我們不再昏倒。
32 猶大對他們說：“聽我說，我就做一件事，
世世代代傳給我們民族的兒女。
33 今晚你哋要企喺城門口，我要同我嘅侍女一
起出去，喺你哋應許要把城交給仇敵嘅日子度，
耶和華要借我隻手嚟探以色列。
34 你哋唔好問我嘅行為，因為我嘅事要完成，
我先向你哋宣告。

7. 35 俄齊亞和諸侯對她說：“平安地去吧，耶和
華神在你面前，向我們的仇敵報仇。
36 于是佢哋由帳幕度返嚟，回到他們的病房里
去。
第 9 章
1 朱迪斯伏在她的臉上，把灰燼放在她的頭上，
揭開她穿的麻布; 那天晚上，在耶路撒冷的朱迪
斯主殿里獻上香的時候，他大聲喊道：
2 耶和華我父西緬的神啊，你賜給他一把劍，要
向那些陌生人報仇，他們鬆開女僕的腰帶玷污
她，發現她的大腿羞辱她，玷污她的童貞，使
她受辱。 因為你說，不可這樣; 然而，佢哋咁樣
做咗：
3 因此，你讓他們的首領被殺，使他們被戲弄得
血染床，和他們的主人一起熏死僕人，把主放
在寶座上。
4 又把他們的妻子當作獵物，把他們的女兒當作
俘虜，把他們所有的戰利品分給你親愛的兒女。
佢哋畀你嘅熱忱所感動，憎惡佢哋血嘅污染，
向你求助：神呀，我嘅神呀，聽我說，我都係
寡婦。
5 因為你不但造了那些事，也造了從前和後來掉
下來的事; 你有想到而家同將來嘅事情。
6 是的，你所決定的事已經預備在眼前，說：
“看哪，我們在這裡，因為你一切的道路都預
備好了，你的審判也在你的預知中。
7 因為睇邊，亞述人嘅能力倍增; 佢哋與馬和人
一起被高舉; 佢哋以步兵嘅力量為榮; 佢哋信盾
牌、長矛、弓箭同吊索; 唔好知你係打爛爭戰嘅
耶和華，耶和華係你嘅名。
8 求你用你的能力放下他們的力量，用你的忿怒
放下他們的勢力，因為他們有意玷污你的聖所，
玷污你榮耀之名所在的帳幕，用劍砍下你壇壇
的角。
9 看哪，看他們的驕傲，把你的忿怒臨到他們的
頭上，把我所懷的權柄交在我這個寡婦的手裡。
10 僕人與王子，王子與僕人，用我嘴唇的欺騙，
用女人的手破壞他們的莊嚴。
11 因為你的能力不在於眾人，也不在於強壯的
人，因為你是受苦之人的神，是受壓迫者的幫
助者，是軟弱者的扶持者，是孤獨者的保護者，
是沒有希望的人的救主。
12 我祈求你，我祈求你，
13 你要使我的言語和詭詐成為他們的傷口和鞭
傷，他們故意做殘忍的事情，攻擊你的約，你
的聖殿，錫安的頂端，和你兒女的家。
14 使萬國和各支派都承認你是萬能萬能的神，
除了你，沒有別的能保護以色列人。
第 10 章
1 從那以後，她不再向以色列的神呼求，也不再
說這些話了。
2 她從跌倒的地方站起來，叫來女僕，落到安息
日和節期所住的房子里去，
3 她脫下身上的麻布，脫下寡婦的衣服，用水洗
淨全身，用珍貴的藥膏膏抹自己，把她的頭髮
編成辮子，穿上輪胎，穿上喜樂的衣服，在她
丈夫瑪拿西斯的世時，她就穿上了。
4 她將涼鞋穿在腳上，戴上手鐲、鏈子、戒指、
耳環和一切裝飾品，勇敢地打扮自己，以吸引
所有看見她的人的眼睛。
5 于是，佢畀咗女僕一瓶酒同一縷油，裝滿了一
袋乾玉米、無花果塊和上等麵包。 于是她把這
些東西都疊在一起，放在她身上。
6 于是，佢哋行到伯图利亚城嘅城門口，見到俄
齐亚同城里嘅古人夏布里斯同查米斯企喺嗰度。
7 他們看見她，她的容貌變了，衣裳也變了，就
對她的美貌大為驚奇，就對她說。
8 神，我們列祖的神，賜給你恩惠，成就你的進
取，使以色列人得榮耀，使耶路撒冷得高舉。
然後佢哋敬拜上帝。
9 她對他們說，吩咐城門向我敞開，使我能出去
完成你們與我所說的話。 于是他們吩咐年輕人
向她敞開心扉，照她所說的那樣。
10 佢哋噉做之後，朱迪斯同佢嘅女僕就出去了。
城里的人照看她，直到她下山，直到她過了山
谷，再也看不見她了。
11 于是，他們徑直往山谷里走去，亞述人的第
一更人遇見了她，
12 又把她拉過來，問她說：“你是人嗎？ 你由
邊度嚟？ 你到哪裏去？ 佢話，我係希伯來人嘅
女人，我逃離咗佢哋，因為佢哋要畀你哋食。
13 我到你哋軍隊嘅總隊長霍洛弗尼面前，宣告
真理嘅話。 我要給他指明一條路，使他走出去，
贏得整個山地，而不失去他任何一個部下的身
體或生命。
14 眾人聽見她的話，看見她的容貌，就對她的
美貌大為驚奇，就對她說：
十五你救了你的命，因為你趕快落到我們主面
前，現在到他的帳幕前來，我們中間的一些人
要引導你，直到他們把你交到他的手裡。
16 你站在他面前的時候，心裡不要害怕，要照
你的話向他指示; 佢會好好懇求你。

8. 17 于是佢哋從中選出一百個人，陪她和她的女
僕。 佢哋將佢帶到咗霍洛弗内斯嘅帳篷度。
18 這時，成個營入面都有一個大堂，因為佢嚟
咗，帳篷里傳來喧嘩，佢哋圍著她走來，佢企
喺霍洛弗涅斯嘅帳篷度，直到佢哋話畀佢佢。
19 他們因她的美貌而驚奇，因她而羨慕以色列
人，眾人都對他的鄰舍說：“誰能藐視這百姓
呢？ 當然，佢哋中只有一個人被放走可能會欺
騙成個地球，當然係唔好嘅。
20 住喺霍洛弗尼斯附近嘅人都出去晒，佢所有
嘅僕人同佢都將佢領進了帳幕。
21 霍洛弗内斯躺床上緊，用紫色、黃金、祖母
綠和寶石編織緊嘅華蓋的。
22 于是佢哋將佢畀睇畀佢睇; 佢嚟到帳篷前，面
前有一盞銀燈。
23 朱迪斯同佢嘅僕人來到佢面前，都驚奇佢容
貌嘅美貌。 她俯伏在臉上，恭敬他，他的僕人
就把她抱起來。
第 11 章
1 霍洛弗內斯對她說：“婦人，你要好好安慰，
心裡不要害怕，因為我從不傷害任何願意侍奉
全地之王納布喬多諾索的人。
2 所以，你住喺山上嘅百姓若唔畀我點燃，我就
唔會舉起長矛攻擊佢哋，佢哋卻對自己做咗呢
啲事。
3 而家話我，你點解逃避佢哋，藝術到我哋呢度
嚟，因為你嚟係為咗保護; 請你安慰你，今夜同
後世都要在生。
4 因為沒有人能傷害你，只要好好懇求你，就好
似我主攞布乔多诺索王嘅僕人一樣。
5 朱迪斯對他說：“你要聽你僕人的話，讓你的
婢女在你面前說話，今晚我就不向我的主人說
謊。
6 你若聽從婢女的話，神必使這事完全從你身邊
經過; 我嘅主必不辜負他的旨意。
7 纳布乔多诺索係全地嘅王，佢派你嚟維護一切
活物，佢既要侍奉全地嘅王，又要靠你侍奉佢，
田野入面嘅野獸、牲畜、空中嘅飛禽都要靠你
嘅能力喺攞布乔多诺索同佢嘅全家之下生活。
8 因為我們聽說過你的智慧和政策，而且在全地
上都傳著，你只在全國中都是優秀的，在知識
上是強大的，在戰爭的壯舉上是奇妙的。
9 關於亞基珥在你議會中所說的話，我們已經聽
見了他的話。 因為伯图利亚嘅人救咗佢，佢就
將佢對你所講嘅一切話畀佢哋。
10 所以，主和總督啊，唔好聽從佢嘅話; 但要將
佢放喺你嘅心，因為係真嘅，因為我哋嘅國家
唔會受到懲罰，刀劍都唔可以勝過佢哋，除非
佢哋得罪咗佢哋嘅上帝。
11 而家，為咗唔打敗我嘅主，要佢嘅旨意落敗，
而家甚至死亡都降臨喺佢哋身上，佢哋嘅罪有
超過佢哋，每當佢哋做不該做嘅事時，佢哋就
會激怒他們的上帝。
12 因為他們的貪婪使他們失望，他們所有的水
都少了，他們就決定按手在他們的牲畜身上，
並打算吃掉上帝按他的律法禁止他們吃的一切。
13 佢哋決心將十分之一嘅酒同油嘅初熟菓子花
光，呢啲酒同油係聖嘅，係留給喺耶路撒冷服
侍嘅祭司喺我哋神面前嘅。 對於任何人來說，
用手觸摸哪些事情都係唔合法嘅。
14 因為佢哋打發一些人到耶路撒冷去，因為佢
哋住喺耶路撒冷嘅人都噉做埋，要畀佢哋帶嚟
元老院嘅牌。
十五佢哋傳話畀佢哋嘅時候，即刻就得喇，當
日就要交俾你滅咗。
16 因此，我你的婢女知道這一切，就逃避了他
們的面前。 神差遣我與你同工，使全地都驚奇，
凡聽見的，都要驚奇。
17 因為你的僕人是虔誠的，晝夜侍奉天上的神，
所以，我的主啊，我要與你同在，你的僕人要
在晚上出去到谷裡去，我要向神禱告，當他們
犯了罪時，他會告訴我：
18 我要嚟向你顯明，那時你要監你所有嘅軍隊
出去，冇一個人能抵擋你。
19 我要領你穿過猶大，直到你來到耶路撒冷前。
我要將你嘅寶座放喺入面; 你要將佢哋趕走，就
好似冇牧人嘅羊一樣，狗都唔好向你張嘴，因
為呢啲事係按照我嘅預知話畀我嘅，已經向我
宣布，我被派去告訴你。
20 她的話使何洛弗尼同佢所有嘅僕人都開心。
他們驚嘆于她的智慧，說：
21 從地的一端到另一端，沒有這樣的女人，既
有容貌的美麗，又有言語的智慧。
22 何洛弗尼斯都對佢講。 上帝有做好差遣你到
百姓面前，使力量掌握喺我哋手中，毀滅喺佢
哋輕視我主嘅人身上。
23 現在，你的容貌既美麗，又言語詼諧，你若
照你所說的話去做，你的神必作我的神，你必
住在拿布喬多諾索王的殿裡，在全地上享有盛
譽。
第 12 章
1 于是他吩咐把她帶到他盤子裡去。 吩咐他們
為她準備他自己的肉，讓她喝他自己的酒。

9. 2 朱迪斯說：“我不吃，免得有人冒犯，但我帶
來的東西要為我預備。
3 何洛弗尼斯對她說：“如果你的供應失敗了，
我們該怎麼給你呢？ 因為你嘅国冇與我哋同喺。
4 猶大對他說，我主啊，你的靈魂活著，你的婢
女，在耶和華按我的手做他所決定的事之前，
不可花掉我所擁有的那些東西。
5 何洛弗尼斯的僕人把她領進帳幕，她一直睡到
半夜，天快亮了，就起來了。
6 打發人到霍洛弗涅斯去，救我，讓我主現在吩
咐你的婢女出去禱告。
7 何洛弗尼吩咐他的衛兵不要留她，就這樣她在
營裡住了三天，夜裡出去到伯圖利亞谷去，在
營邊的泉水裡洗漱。
8 她出來後，懇求耶和華以色列的神指引她的道
路，使她百姓的兒女復活。
9 于是她乾淨咁入嚟，留喺帳幕度，直到夜晚食
完肉。
10 第四天，霍洛弗尼斯只畀自己嘅僕人設了筵
席，冇叫官吏嚟參加宴會。
11 他又對掌管他一切的太監巴戈亞說：“你現
在去勸這個和你在一起的希伯來婦人，到我們
這裡來，和我們一起吃喝。
12 因為，瞧，如果我哋放過這樣一個女人，冇
她的陪伴，將係我哋嘅恥辱; 因為如果我哋唔將
佢吸引到我哋呢度嚟，佢就會嘲笑我哋。
13 巴戈阿斯從霍洛弗涅斯面前走了出來，來到
她面前，說：“這美麗的少女不要害怕到我主
那裡去，在他面前受到尊敬，喝酒，和我們一
起快樂，今天成為亞述人的女兒之一，在拿布
喬多諾索的家裡服侍。
14 猶大對他說：“我現在是誰，要我得著我的
主人呢？ 凡他所喜悅的，我必快去做，直到我
死的那一天，這都是我的喜樂。
十五于是她起來，穿上她的衣服同佢所有嘅女
人嘅衫，她的女僕去將柔軟嘅皮舖喺地下，畀
佢抵擋佢由巴戈亚嗰度得到嘅日常使用嘅霍洛
弗涅斯，畀佢坐喺上面食飯。
16 茱迪絲入嚟坐低，霍洛弗内斯心就畀佢迷住
咗，心動了，佢非常渴望她的陪伴。 因為他等
了一段時間來欺騙她，從他見到她的那天起。
17 何洛弗內斯對她說：“你現在喝酒，和我們
一起快樂吧。
18 所以朱迪斯說：“我的主啊，我現在要喝酒，
因為今天我的生命在我身上比我出生以來的所
有日子都更偉大。
19 于是，她拿來她女僕所預備的，在他面前吃
喝。
20 霍洛弗尼斯好鬼鍾意佢，飲嘅酒過佢出生以
來一日飲嘅酒還要多。
第 13 章
1 傍晚到了，他的僕人急忙離開，巴戈亚把帳幕
關上，把侍者趕走，唔畀主人在場。 佢哋就上
床瞓咗，因為佢哋都疲憊不堪，因為筵席有好
耐。
2 猶大人留喺帳幕度，霍洛弗尼斯獨自躺床上緊，
因為佢飲咗酒。
3 朱迪斯吩咐她的女僕站在寢室外面等她。 出
來，就好似佢每日所做嘅咁：因為佢話佢會出
去祈禱，佢按照同樣嘅目的對巴戈阿斯講話。
4 眾人都出去了，寢室里沒有一個人，唔細都不
大。 朱迪斯站在床邊，在心裡說：“萬能的耶
和華神啊，請看我手上為耶路撒冷高舉所做的
工作。
5 而家該幫助你繼承產業，執行你嘅進取之道，
消滅嗰啲反對我哋嘅敵人。
6 于是，她來到霍洛弗涅斯頭上的床柱前，把他
的肚子從床上取下來，
7 走到他的床邊，抓住他的頭髮，說：“耶和華
以色列的神啊，今天要堅固我。
8 她用盡全力在他的脖子上打了幾下，把他的頭
從他身上取下來。
9 又把身體由床上笪低，把樹冠由柱子上拉落嚟。
她出去後，將霍洛弗内斯嘅頭交給她的女僕;
10 佢將佢放喺她的肉袋度，于是佢哋兩人按照
他們的習俗一齊去禱告，当他们經過營地時，
佢哋繞過山谷，上咗伯图利亚山，來到城門前。
11 猶底斯離遠對城門口的守望者說：“打開，
現在打開城門，神，就是我們的神，與我們同
在，要在耶路撒冷施展他的權柄，並像他今天
所做的那樣，向敵人展示他的軍隊。
12 城里的人聽見她的聲音，就急忙下城門，叫
城里的長老來。
13 于是，佢哋一齊跑，有大有細，因為佢嚟咗，
佢哋好奇怪，于是佢哋打開門，接待佢哋，生
火作燈，圍著佢哋企住。
14 她大聲對他們說：“讚美，讚美上帝，讚美
上帝，我說，因為他沒有從以色列家奪走他的
憐憫，而是今晚用我的手消滅了我們的仇敵。
十五于是她由袋子里攞出頭來，攞出嚟，對佢
哋說，睇亚苏尔軍隊嘅首領霍洛弗涅斯嘅頭，
睇頂華蓋，佢確實醉倒喺入面。 耶和華用女人
隻手打咗佢。

10. 16 耶和華在生，保守我所走的路，我的容貌欺
騙他致滅，他卻不與我一起犯罪，玷污我，羞
辱我。
17 眾民都大吃一驚，紛紛俯伏敬拜神，異口同
聲地說：“我們的神啊，今日把你百姓的仇敵
消滅了，你是有福的。
18 俄齊亞對她說：“女兒啊，你是至高神賜福
的，勝過地上所有的女人。 耶和華神係有福嘅，
佢創造了天地，指示你砍下我哋仇敵首領嘅頭。
19 為此，你嘅信心唔會離開人嘅心，因為人永
遠記得上帝嘅能力。
20 神求你將呢啲事交給你，叫你永遠讚美你，
用善事探你，因為你冇為我哋民族嘅苦難犧牲
你的生命，反而報復咗我哋嘅毀滅，喺我哋嘅
神面前走直路。 所有嘅人都話; 就這樣吧，就這
樣吧。
第 14 章
1 猶大對他們說：“弟兄們，你們現在聽我說，
把這頭顱拿來，掛在你們城牆的最高處。
2 天一亮，太陽就要照喺地下，你哋各拿武器，
把各勇士都出城，派隊長看守佢哋，好似要落
到田野里去，看守亞述人一樣。 但唔好落去。
3 佢哋要穿上盔甲，入營度去，叫起亚苏尔嘅軍
長，跑到霍洛弗涅斯嘅帳幕度去，卻搵唔到佢，
恐懼就降臨喺佢哋身上，佢哋就要喺你面前逃
跑。
4 所以，你哋同所有居住喺以色列海岸嘅人，都
要追趕佢哋，喺佢哋前進嘅時候推翻佢哋。
5 你哋喺做呢啲事之前，要叫我亞基珥，叫佢見
到識藐視以色列屋企，將佢送到我哋呢度嚟嘅，
就好似佢死咗一樣。
6 于是，佢哋將亞基珥由俄西亞屋企叫出嚟。
當他來的時候，在人民的集會上，看到霍洛弗
內斯的頭在一個人的手裡，他跪倒在他的臉上，
他的精神衰弱了。
7 他們救了他，他就跪在猶大腳前，尊敬她，說：
“猶大各帳幕和萬國都有福了，聽見你的名字，
必驚奇。
8 所以，而家將你呢啲日子所行嘅一切事告訴我。
于是，朱迪斯喺眾人中間向佢宣告咗佢所做嘅
一切，從她出去嗰一日起，直到佢對佢哋講嘅
一刻。
9 她話說完，眾人大聲喊叫，喺佢哋嘅城里發出
懽快嘅聲。
10 亞基珥看見以色列神所做的一切，就大信神，
就給自己包皮的肉行割禮，直到今天才與以色
列家聯合。
11 天一亮，佢哋就將霍洛弗尼嘅頭掛喺牆上，
各人拿起武器，成群結隊咁往山上去。
12 亞述人見到佢哋，就打發人去見佢哋嘅首領，
佢哋嘅首領同保民官，並各有首領。
13 于是佢哋嚟到霍洛弗涅斯嘅帳幕前，對掌管
佢一切事嘅人講，而家係我哋嘅主，因為奴僕
們膽大妄為，要打仗，要把他們徹底消滅。
14 又入咗巴戈亚，敲咗敲帳幕嘅門。 因為佢以
為佢同朱迪思瞓過咗。
十五冇人答，佢就打開門，入咗寢室，發現佢
死喺地下，頭都被取走埋。
16 于是，佢大聲哭泣，嘆息，大聲呼喊，撕裂
自己嘅衫。
17 他進了朱迪斯住的帳幕，見她不在，就跳到
眾人面前，大聲喊道：
18 呢啲奴僕背信棄義; 希伯來人有一個女人比拿
布喬多諾索爾王的家帶來了恥辱，因為看哪，
霍洛弗尼斯躺在地上，沒有頭。
19 亞述軍隊的首領聽了這話，就脫下外套，心
裡非常不安，營裡全裡都叫喊著，大聲喧嘩。
第 15 章
1 喺帳幕入面嘅人聽到了，就驚奇呢事。
2 他們又害怕又戰戰兢兢，在鄰舍面前沒有一個
人敢住，就一起衝出去，逃到平原和山地的各
條路去。
3 喺伯图利亚周圍山上紮營嘅人都逃走埋。 于
是，以色列人，佢哋中間各有勇士嘅，都衝向
佢哋。
4 于是打發俄齐亚到贝托马西姆、比拜、乔拜、
可樂同以色列各海岸去，將所行嘅事話畀眾人，
叫眾人衝向仇敵，消滅佢哋。
5 以色列人聽見了，就齊心協力，就殺了他們，
把他們殺到喬拜去，從耶路撒冷和山地來的，
（因為有人告訴他們，在他們仇敵的營裡做了
什麼事），在加拉德的人也一樣， 在加利利，
大肆屠殺佢哋，直到佢哋越過大馬士革及其邊
界。
6 住喺伯图利亚嘅餘暉落喺亚苏尔嘅營度，寵壞
咗佢哋，大大豐富咗佢哋。
7 以色列人由屠殺中回來，就剩; 山度和平原上
嘅村莊同城市，都掠奪咗好多戰利品，因為群
眾非常多。
8 大祭司約阿辛和住在耶路撒冷的以色列人的古
人，都來看見神所賜給以色列的美事，見了朱
迪斯，向她致敬。

11. 9 他們來到她面前，同心同德地祝福她，對她說：
“你是耶路撒冷的超升，你是以色列的大榮耀，
你是我們民族的大喜樂。
10 你親手做了這一切，你對以色列人行了許多
好事，神也因此喜悅，全能的耶和華永遠稱頌
你。 所有嘅人都話，就這樣吧。
11 百姓把營裏弄壞了三十天，就把他的帳幕、
碟、床、器皿和一切東西都交給朱迪思·霍洛
弗內斯，她拿來放在騾上。 又把她的馬車準備
好，放喺上面。
12 以色列的婦女都跑去看她，祝福她，在她中
間跳舞，她手裏拿著樹枝，也分給和她在一起
的婦女。
13 佢哋畀佢同佢身邊嘅女僕戴上橄欖花環，佢
走喺舞會嘅眾人面前，領住所有嘅婦女，以色
列嘅男人都穿着盔甲，戴住花環，嘴裏擔住歌。
第 16 章
1 于是，猶大開始喺以色列全境唱感恩之歌，眾
民都跟埋唱呢首讚美之歌。
2 朱迪斯說：“你要用音鼓向我的神，用鈸向我
的主歌唱，給他一首新詩篇，高舉他，呼求他
的名。
3 因為上帝打破了爭戰，因為在百姓中間的營中，
他救我脫離了迫害我的人的手。
4 亞蘇爾從北邊出山，率領一萬軍隊，眾人擋住
了山洪，騎兵已經攻山了。
5 佢吹噓講，佢要燒毀我嘅邊界，用刀殺死我嘅
後生仔，將食奶嘅仔摔喺地下，将我嘅嬰兒當
作獵物，将我嘅童女当作戰利品。
6 但全能嘅耶和華卻因一個女人隻手令佢哋失望。
7 因為大能者冇倒喺後生仔身上，泰坦個仔都冇
擊打佢，高高嘅巨人都冇攻擊佢，但米拉利個
女朱迪斯用佢靚嘅容貌令佢俾人蝦。
8 因為佢脫下寡婦嘅衫，為的是高舉以色列受壓
迫嘅人，用藥膏膏抹她的面，將她的頭髮綁喺
輪胎度，攞一件亞麻布嘅衫嚟呃佢。
9 她的涼鞋迷住了他的眼睛，她的美麗俘虜了他
的心靈，她的穿過了他的脖子。
10 波斯人為她的膽大妄為而顫抖，瑪代人都為
她的剛強而畏懼。
11 我受苦的人歡呼雀躍，我軟弱的人也大聲哭
泣; 但係佢哋好驚訝：呢啲人提高了他們的聲音，
但佢哋畀推翻咗。
12 少女個仔将佢哋刺穿，打傷佢哋，作逃亡者
嘅仔，佢哋死於耶和華嘅爭戰。
13 我要向耶和華唱一首新歌：耶和華啊，你係
大而榮耀嘅，力量奇妙，所勝不勝。
14 萬物都要事奉你，因為你是被造的，你差遣
你的靈，造了他們，沒有人能抵擋你的聲音。
15 因為山要隨水從根基上移開，磐石在你面前
要融化如蠟，但你卻憐憫敬畏你的人。
16 因為所有的祭物都太少了，不能給你吃上甜
味，所有的脂肪都不夠你糸祭，但敬畏耶和華
的人在任何時候都是偉大的。
17 起身攻擊我族嘅列國有禍了！ 萬軍之耶和華
必在審判之日向他們報仇，將火和蟲子放在他
們的肉體上; 佢哋必感覺到它們，永遠哭泣。
18 佢哋一入耶路撒冷，就敬拜耶和華。 百姓一
潔淨，就獻上饌祭、白祭、恩賜。
19 猶底斯又將百姓賜畀佢嘅霍洛弗涅斯嘅一切
嘢，把她由寢室里攞出嚟嘅華蓋，獻給耶和華。
20 于是，百姓繼續喺耶路撒冷嘅聖所前筵席，
足足三個月，猶大與佢哋同喺。
21 此後，各人都歸自己嘅產業，猶大就到伯图
利亚去，屬於自己開，喺佢嗰個時代，喺全國
都係光榮嘅。
22 好多人都盼望佢，但她一生都唔識佢，後尾
她的老公玛拿西死咗，聚集到佢嘅子民嗰度。
23 但她的尊敬越來越高，喺佢老公嘅屋企老咗，
一百零五岁，使她的女僕自由了。 于是她死在
了伯圖利亞，他們把她埋在她丈夫瑪拿西斯的
山洞裡。
24 以色列家為她哀慟七天，在她死之前，她把
她的財物分給所有與她丈夫瑪拿西最親近的人，
以及她最親近的人。
25 在猶大的日子，在她死後很久，沒有比這更
使以色列人害怕的了。