The Book of Judith is a deuterocanonical book included in the Septuagint and the Catholic and Eastern Orthodox Christian Old Testament of the Bible but excluded from the Hebrew canon and assigned by Protestants to the apocrypha. Judith with the Head of Holofernes – painting by Lucas Cranach the Elder

2. 第 1 章
1 尼尼微城拿布甲尼撒統治第十二年。 在阿法撒
德統治埃克巴坦的米底人的時代，
2 在厄克巴坦周圍用石頭建造城牆，寬三肘，長六
肘，牆高七十肘，寬五十肘。
3 在城門上築城樓，高一百肘，根基寬六十肘。
4 他又造了城門，高七十肘，寬四十肘，以便他大
軍出征和步兵排列。
5 那時，納布甲尼撒王曾在拉高邊境的大平原上與
阿法撒王交戰。
6 所有住在山區的人、所有住在幼發拉底河、底格
里斯河和希達斯皮斯的人、以及伊呂米亞王亞略
平原的人，以及許多基洛德子孫的民族，都聚集
到他那裡。去戰鬥。
7 亞述王拿步高就派人去通知所有住在波斯、西邊
的人、住在基利家、大馬士革、利巴努、安提利
巴努、以及所有住在沿海的人，
8 寫給迦密、加拉德、高加利利和伊斯德雷隆大平
原的各國人民，
9 撒瑪利亞及其各城市的一切居民，從約旦河東到
耶路撒冷，還有貝塔尼、切盧斯、卡德斯、埃及
河、塔弗尼、拉美西，以及格西姆全地，
10 直到你們越過塔尼斯和孟菲斯，到埃及所有的
居民那裡，直到你們來到衣索比亞的邊界。
11 但那地的居民都輕視亞述王拿布甲尼撒的命令，
沒有跟隨他出征。 因為他們不怕他：是的，他在
他們面前就像一個人，他們把他的使者從他們那
裡打發走了，但沒有效果，而且蒙羞。
12 因此，拿布甲尼撒對這整個國家非常憤怒，並
以他的王位和王國發誓，他一定會在基利西亞、
大馬士革和敘利亞的所有海岸上報仇，並用刀殺
掉所有的居民。摩押地、亞捫人、猶太全地和埃
及的一切地方，直到你們來到兩海的邊界。
13 十七年，他率領軍隊出征攻打亞法撒王，他在
戰鬥中取得了勝利，擊潰了亞法撒的全部軍隊和
他的馬兵、戰車，
14 他成為他的城市的主人，來到埃克巴坦，佔領
了塔樓，毀壞了那裡的街道，使那裡的美麗變成
了恥辱。
15 他又在拉高山攻下阿法撒，用飛鏢將他射殺，
當天將他徹底消滅。
16 後來他回到尼尼微，他和他的各族軍隊都是一
大群戰士，他在那裡悠閒地宴飲他和他的軍隊一
百二十天。
第 2 章
1 第十八年，正月初二二十日，亞述王拿布甲尼撒
的宮中有人議論，說他要照他所說的，在全地為
自己報仇。
2 於是他召集了他所有的軍官和貴族，向他們傳達
了他的秘密忠告，並從他自己的口中結束了整個
地球的苦難。
3 於是他們下令消滅一切不聽從他口中命令的血肉
之軀。
4 亞述王拿布甲尼撒聽完他的勸告後，就召見他身
邊的軍隊總司令何羅弗尼，並對他說道。
5 偉大的王，全地的主如此說，看啊，你要離開我
的面前，帶著相信自己力量的人，十二萬步兵；
馬匹和騎手的數目一萬二千。
6 你必去攻擊整個西方國家，因為他們違背了我的
命令。
7 你要告訴他們，他們為我預備了土和水：因為我
要在對他們的憤怒中出去，用我軍隊的腳步覆蓋
整個地面，我要把他們當作戰利品他們：
8 這樣，他們的死人必填滿他們的山谷和溪流，河
水必充滿他們的死人，直到氾濫；
9 我必將他們擄到地極。
10 所以你可以出去。 預先為我奪取他們的全境；
如果他們願意向你投降，你就為我保留這些地區，
直到他們受到懲罰的日子。
11 至於那些悖逆的人，你的眼不要顧惜他們； 無
論你走到哪裡，都要把他們宰殺、掠奪。
12 因為我指著我的永生，並憑著我王國的力量，
無論我說過什麼，我都會親手去做。
13 你要注意，不可違反你主人的任何誡命，而要
按照我所吩咐你的，完全履行它們，不要拖延執
行。
14 於是，何羅弗尼從他主人面前出去，召集了所
有的總督、將領和阿蘇爾軍隊的軍官；
15 他依照主人的命令，召集了十二萬名精銳的士
兵，其中包括一萬二千名騎在馬背上的弓箭手；
16 他把他們排列好，就像派出一支大軍去打仗一
樣。
17 又用駱駝和驢為車，數量很多。 還有無數的綿
羊、公牛和山羊為他們提供食物：
18 並給全軍各人預備充足的糧食，並從王宮出產
許多金銀。
19 然後他就出動了他的全部力量，在航行中走在
拿布甲尼撒王的前面，並用他們的戰車、馬兵和
他們所選擇的步兵向西走遍了整個地球。
20 各國的人也紛紛前來，如同蝗蟲，如同地上的
沙子，因為人數多得不可勝數。
21 他們從尼尼微出發，走了三天的路程，前往伯
克提勒斯平原，從伯克提勒斯靠近上基利家左邊
的山紮營。
22 於是他率領他的全軍、步兵、馬兵和戰車，從
那裡往山地去。
23 消滅了弗德和路德，擄掠了所有拉西子孫和以
色列子孫，他們住在基利安地南邊的曠野。

3. 24 他又渡過幼發拉底河，又經過美索不達米亞，
毀壞了阿爾博乃河沿岸所有的高城，直到海邊。
25 他佔領了基利家的邊界，殺死了所有抵抗他的
人，並到達了雅弗的邊界，該邊界向南，與阿拉
伯相對。
26 他又包圍了所有的米甸人，燒毀了他們的帳棚，
搶走了他們的羊舍。
27 然後，他在麥子收割的時候，下到大馬士革平
原，燒毀了他們所有的田地，毀掉了他們的牛羊，
也毀壞了他們的城市，徹底毀壞了他們的國家，
用刀殺了他們所有的青年人。劍刃。
28 因此，西頓和推羅沿海的所有居民，以及蘇爾
和奧西納的居民，以及耶姆南的居民，都對他感
到恐懼。 住在阿佐圖斯和阿斯卡隆的人們都非常
敬畏他。
第 3 章
1 於是他們派使者去見他求和，說：
2 看哪，我們是偉大王拿布甲尼撒的僕人，躺在你
面前； 請以您認為有利的方式使用我們。
3 看啊，我們的房屋、我們所有的地方、我們所有
的麥田、羊群、牛群、我們帳篷的所有小屋都在
你面前； 隨心所欲地使用它們。
4 看啊，我們的城市和其中的居民都是祢的僕人；
來用你認為好的方式處理他們。
5 於是，這些人來到何羅弗尼那裡，向他這樣說。
6 然後，他率軍南下沿海，在高城駐紮駐軍，並從
中挑選了一些人來援助。
7 於是他們和周圍的人都帶著花環、跳舞、擊鼓來
迎接他們。
8 然而他確實攻陷了他們的邊境，砍伐了他們的樹
林：因為他下令毀滅這片土地上的所有神祇，所
有國家都只能崇拜拿布甲尼撒，所有的語言和部
落都應該稱呼他為神。
9 他也渡過靠近猶太的艾斯德雷隆，越過猶太大海
峽。
10 他在迦巴和塞索波利斯之間紮營，在那裡逗留
了整整一個月，以便聚集軍隊的所有車輛。
第 4 章
1 住在猶太的以色列人聽說了亞述王拿布甲尼撒的
首領何羅弗尼對列國所行的一切，以及他如何毀
壞他們所有的聖殿，將它們夷為平地。
2 因此，他們極度懼怕他，又為耶路撒冷和耶和華
他們神的殿極其不安。
3 因為他們剛從被擄之地回來，猶太全地的居民最
近都聚集在一起，器皿、祭壇和殿宇在褻瀆之後
都被聖化了。
4 於是他們派人到撒瑪利亞全境、各村落、伯索倫、
貝爾門、耶利哥、喬巴、埃索拉、撒冷谷，
5 他們預先佔領了所有的高山之巔，加固了山上的
村莊，並儲備了戰爭所需的糧食，因為他們的田
地收割不久。
6 當時在耶路撒冷的大祭司約雅金寫信給住在伯突
利亞和伯托梅斯坦的人，伯托梅坦靠近以斯德雷
隆，靠近多坦因的空地，
7 要他們看守山地的通道，因為從那裡有進入猶太
的入口，要攔住上來的人很容易，因為通道是筆
直的，最多只能容納兩個人。
8 以色列人就遵行大祭司約雅金和住在耶路撒冷的
以色列眾長老所吩咐的行。
9 於是，以色列眾人都極度熱切地向神呼求，又極
其謙卑自己的靈魂：
10 他們和他們的妻子兒女、牲畜、一切外人和僱
工、以及他們用銀子買來的僕人，都腰上穿麻布。
11 這樣，所有的男女、小孩子和耶路撒冷的居民，
都在聖殿前俯伏，將灰撒在頭上，在耶和華面前
鋪上麻布，又在祭壇周圍鋪上麻布，
12 他們一心一意地懇求以色列的神，求他不要讓
他們的孩子成為獵物，讓他們的妻子成為戰利品，
不要讓他們繼承的城市遭到毀滅，讓聖所受到褻
瀆和凌辱，使萬民都歡喜。
13 於是，神垂聽了他們的禱告，垂顧了他們的苦
難；因為百姓在猶太全地和耶路撒冷，在萬軍之
耶和華的聖所前禁食了多日。
14 大祭司約雅金和所有侍立在主面前的祭司，以
及事奉主的人，都腰束麻布，獻上每日的燔祭，
以及人民的許願和免費禮物，
15 他們的法冠上撒著灰，並盡力向主呼求，求他
恩待以色列全家。
第 5 章
1 然後，有人向阿蘇爾軍隊的總司令何羅弗尼宣布，
以色列人已經做好了戰爭準備，已經封鎖了山區
的通道，並在高山的所有山頂上築起了防禦工事，
在香檳國家設置的障礙：
2 他就大怒，召了摩押的眾首領，亞捫的首領，並
沿海的各省長來，
3 他對他們說，迦南的兒子們，現在告訴我，這群
住在山地的民族是誰，他們所居住的城市有哪些，
他們的軍隊有多少，他們在哪裡？權力和力量，
以及他們的國王或軍隊的統帥；
4 為什麼他們比所有西方居民更決定不來見我呢？
5 然後，亞捫人的統帥亞吉奧爾說：「現在請讓我
主聽聽僕人口中的話，我將向你宣告有關住在你
附近、居住在山區的人民的真相。 ：你僕人的口
中必不說謊話。
6 這百姓是迦勒底人的後裔：
7 迄今為止，他們在美索不達米亞寄居，因為他們
不肯追隨迦勒底地他們祖先的神。

4. 8 因為他們離開了他們祖先的道路，敬拜天上的上
帝，就是他們所認識的上帝，所以他們把他們從
他們的神面前驅逐出去，逃到美索不達米亞，在
那裡寄居了很多天。
9 他們的神吩咐他們離開寄居的地方，往迦南地去；
他們住在那裡，並且擁有許多金銀和牲畜。
10 迦南全地遭遇飢荒的時候，他們就下埃及去，
在那裡寄居，在那裡得飽足。在那裡，他們的人
數眾多，甚至無法數算他們的國民。
11 於是埃及王起來攻擊他們，用詭計待他們，用
磚工壓榨他們，使他們為奴。
12 於是他們向他們的上帝呼求，上帝就用無法治
癒的瘟疫降下埃及全地，埃及人就把他們從他們
面前趕走了。
13 神在他們面前使紅海幹了，
14 領他們到西納山和卡德巴尼，趕出曠野一切的
居民。
15 於是他們住在亞摩利人之地，用自己的力量消
滅了所有以西本人，又過了約旦河，佔領了全山。
16 他們把迦南人、比利洗人、耶布斯人、示劍人
和一切革革人從他們面前趕出去；他們就在那地
住了許多日子。
17 雖然他們在上帝面前沒有犯罪，但他們卻順利，
因為恨惡罪孽的上帝與他們同在。
18 但是當他們離開他指定的道路時，他們在許多
場戰鬥中慘遭毀滅，並被擄到不屬於他們的土地，
他們神的殿被夷為平地，他們的城市也被毀壞。
被敵人奪取。
19 但現在他們回到了他們的神那裡，從分散的地
方上來，佔領了他們的聖所耶路撒冷，坐在山上；
因為那裡很荒涼。
20 現在，我的主和總督，如果這人民有任何錯誤，
他們得罪了他們的神，讓我們考慮這將是他們的
毀滅，讓我們上去，我們將戰勝他們。
21 如果他們的國家沒有罪孽，請讓我的主過去，
免得他們的主保護他們，他們的上帝保佑他們，
我們就在全世界面前受到羞辱。
22 亞希奧爾說完這些話後，站在帳篷周圍的所有
人都低聲議論，何羅弗尼的首領以及所有住在海
邊和摩押的人都說他應該殺掉他。
23 他們說，我們不會害怕以色列人的面容；因為
看哪，這是一個沒有力量、沒有力量進行激烈戰
鬥的民族。
24 現在，霍洛弗尼大人，我們要上去，他們將成
為你全軍的獵物。
第 6 章
1 當議會周圍的騷亂平息後，亞述軍隊的統帥何羅
弗尼在所有其他民族面前對亞希奧爾和所有摩押
人說：
2 亞希約，你和以法蓮的僱工是誰，竟今日對我們
發預言，說我們不可與以色列人交戰，因為他們
的神必保護他們呢？ 除了納布甲尼撒之外，誰是
上帝呢？
3 他必施展大能，將他們從地上消滅，他們的神也
必不拯救他們。但我們他的僕人卻要把他們一併
消滅； 因為他們無法承受我們馬匹的力量。
4 我們將用他們踐踏他們，他們的山將被他們的血
喝醉，他們的田野將充滿他們的屍體，他們的腳
步將無法在我們面前站立，因為他們將徹底滅亡，
全地的主拿布甲尼撒王說，他說，我的話絕對不
會落空。
5 你啊，亞捫人的僱工，在你作孽的日子說了這些
話，從今日起，你就不再見我的面，直到我向這
個從埃及出來的民族報仇。
6 然後，當我回來時，我軍隊和侍奉我的大批人的
刀劍將穿過你的肋旁，你將倒在他們的死者中間。
7 現在我的僕人要把你帶回山地，把你安置在過境
的城市裡。
8 你必不會滅亡，直到你與他們一同毀滅。
9 如果你說服自己相信他們會被抓住，就不要臉色
變沉：我已經說過了，我的話絕對不會落空。
10 何羅弗尼吩咐在帳棚等候的僕人，將亞希奧爾
帶到伯突利亞，交在以色列人手中。
11 於是他的僕人把他帶出營外，帶到平原上，他
們從平原中間進入山區，來到伯突利亞下面的泉
源處。
12 城裡的人看見他們，就拿起兵器，出了城，上
了山頂；各人用投石器投擲石頭，攔阻他們上來。
13 然而，他們偷偷地潛入山下，捆綁了亞希奧爾，
把他扔下去，把他留在山腳下，然後回到了他們
的主人那裡。
14 以色列人卻從城裡下來，來到他那裡，釋放了
他，帶他到伯突利亞，把他帶到該城的首領面前。
15 當時，有西緬支派米迦的兒子烏齊亞、歌托尼
的兒子迦百利、麥基業的兒子查米。
16 他們召集了城裡所有的長老，所有的青年和婦
女都跑到了會場，把亞希奧爾安置在眾人中間。
然後奧齊亞斯問他做了什麼。
17 他回答並向他們宣講了何羅弗尼會議的話、他
在亞述諸侯中所說的一切話、以及何羅弗尼驕傲
地反對以色列家族所說的一切話。
18 於是百姓俯伏敬拜神，向神哀求。 說，
19 天上的主神啊，請看他們的驕傲，憐憫我們國
家的卑微地位，並看看那些今天歸你為聖的人的
臉。
20 於是他們安慰亞希約，大大稱讚他。
21 奧齊亞斯帶他離開集會，回到自己的家裡，為
長老們設宴； 他們整夜向以色列的上帝求救。

5. 第 7 章
1 第二天，何羅弗尼命令他所有的軍隊和所有前來
支援他的人民，把他們的營地移向貝圖利亞，搶
佔山地的山坡，向以色列人開戰。 。
2 那天，他們的強者撤了營，他們的軍隊有十七萬
步兵，一萬二千騎兵，除了輜重，還有其他步行
的人，數量非常大。 。
3 他們在靠近伯突利亞的山谷裡的泉水邊紮營，他
們的陣地分佈在多撒因，直到貝爾瑪因，長度從
伯突利亞到艾斯德瑞倫對面的西納蒙。
4 以色列人看見他們如此眾多，就非常驚慌，各人
對鄰舍說，現在這些人要舔地面了； 因為高山、
山谷、丘陵都無法承受它們的重量。
5 然後，每個人都拿起了自己的武器，在他們的塔
樓上點燃了火，他們留下來觀察了一整夜。
6 第二天，何羅弗尼在伯突利亞的以色列人眼前，
帶領他所有的騎兵出來，
7 他察看通往城的通道，來到城的水源，佔領了城，
並在城上派駐了軍隊，自己則向他的人民走去。
8 於是以掃子孫的眾首領，和摩押人的眾首領，並
沿海的官長都來見他，說：
9 願我們的主聽話，免得祢的軍隊敗壞。
10 這以色列人不倚靠自己的矛，只倚靠他們所居
住的山的高度，因為登上他們的山頂並不容易。
11 現在，我的主啊，不要在戰場上與他們作戰，
這樣你的人民中就不會有一個人死亡。
12 你留在軍營裡，看守你的全軍，讓你的臣僕把
從山腳流出的水源交在他們手中。
13 伯突利亞所有的居民都有水源。 因此，他們將
渴死，他們將放棄他們的城市，我們和我們的人
民將登上附近的山頂，在他們身上安營扎寨，以
防止任何人離開城市。
14 因此，他們和他們的妻子兒女必被火燒毀，在
刀劍臨到他們之前，他們必被倒在他們居住的街
道上。
15 你必如此惡報他們； 因為他們反叛了，沒有和
平地會見你。
16 這些話使霍洛弗尼和他所有的僕人感到高興，
他指定按照他們所說的去做。
17 於是，亞捫人的營出發了，跟隨他們的有五千
亞述人，在山谷中安營，奪取了以色列人的水源
和水源。
18 於是，以掃的子孫與亞捫人上去，在多坦對面
的山地紮營，又派人往南邊和東邊去，對著靠近
楚西的埃克勒別，就是莫赫穆爾小溪上； 亞述軍
隊的其餘部隊在平原上安營紮寨，覆蓋了全境。
他們為一大群人搭建了帳篷和馬車。
19 於是，以色列人向耶和華他們的神呼求，因為
他們心灰意冷，因為所有的敵人都包圍了他們，
沒有辦法從他們中間逃脫。
20 這樣，亞述的全軍，包括他們的步兵、戰車和
馬兵，都在他們周圍停留了四天和三十天，以致
他們所有的水船都無法抵擋伯突利亞的所有敵軍。
21 水池都空了，他們一日沒有水可以喝。 因為他
們給他們喝的水是按量的。
22 因此，他們的小孩子喪心病狂，婦女和少年人
都因渴而昏倒，倒在城裡的街道上和城門的過道
上，再也沒有力氣了。
23 於是，所有的人，無論男女老少，都聚集到奧
齊亞斯和城裡的首領那裡，大聲呼喊，在眾長老
面前說：
24 願上帝在我們和你們之間審判，因為你們沒有
要求亞述子孫的平安，所以對我們造成了極大的
傷害。
25 現在我們沒有援助者，神卻把我們賣在他們手
裡，使我們在他們面前被摔倒，又乾又渴，遭受
極大的毀滅。
26 現在請他們來找你，把整座城市交給霍羅弗尼
人民和他的全軍作為戰利品。
27 對我們來說，成為他們的戰利品，比渴死要好：
因為我們將成為祂的僕人，這樣我們的靈魂就可
以生存，而不會看到我們的嬰兒、我們的妻子或
我們的孩子在我們眼前死去。我們的孩子會死。
28 我們以天地、我們的神、我們列祖的主為見證，
祂按著我們的罪和我們列祖的罪懲罰我們，不照
我們今日所說的。
29 於是，會眾中一齊放聲大哭。 他們大聲呼求主
上帝。
30 歐亞亞斯對他們說，弟兄們，要鼓起勇氣，讓
我們再忍耐五天，在這段時間裡，主我們的神向
我們施憐憫； 因為他不會完全拋棄我們。
31 如果這些天過去了，我們還沒有得到幫助，我
就照你的話去做。
32 他就驅散了百姓，各人各管各的。 他們來到他
們城市的城牆和塔樓，把婦女和兒童送進他們的
房子裡。他們在城裡的地位很低。
第 8 章
1 那時茱蒂絲聽說了這件事，她是米拉利的女兒，
米拉利是公牛的兒子，約瑟是約瑟的兒子，奧澤
爾是奧澤爾的兒子，厄澤爾是厄勒西亞的兒子，
厄勒西亞是亞拿尼亞的兒子，亞拿尼亞是基甸的
兒子，拉斐姆的兒子亞西多是亞西多的兒子，亞
西多是以利烏的兒子，以利押是以利押的兒子，
拿但業是拿但業的兒子，拿但業是撒瑪利的兒子，
撒瑪利是撒拉薩達爾的兒子，以色列的兒子。
2 瑪拿西是她支派和本族的丈夫，在收大麥的時候
死了。

6. 3 當他站著，在田裡監督捆禾捆的時候，頭上發熱，
就倒在床上，死在伯突利亞城。人們把他葬在多
坦和巴拉摩之間的田地裡，和他列祖一起埋葬。 。
4 茱蒂絲在家裡守寡三年四個月。
5 她就在自己的房頂搭了一個帳棚，腰上穿麻布，
穿上寡婦的衣服。
6 她守寡的日子裡，除了安息日的前夕、安息日、
月朔的前夕、月朔、以色列家的節期和節期外，
都禁食。
7 她面容俊美，外表極為美麗。她丈夫瑪拿西把金
銀、僕婢、牲畜、田地留給了她； 她留在了他們
身上。
8 也沒有人說她壞話； 因為她非常敬畏上帝。
9 她聽見百姓對巡撫說惡言，說他們因缺水而昏倒。
因為朱迪絲聽到了奧齊亞斯對他們所說的一切話，
並且他發誓五天后將這座城市交給亞述人。
10 然後，她派了掌管一切事務的侍女，去召集城
裡的長者奧齊亞斯、查布里斯和查米斯。
11 他們來到她那裡，她對他們說，現在聽我說，
你們貝突利亞居民的統治者啊：你們今天在人民
面前所說的話，涉及到你們所立下的誓言，是不
正確的。上帝和你之間，並承諾將把這座城市交
給我們的敵人，除非在這些日子裡主轉向幫助你。
12 今天你們是誰試探神，在人類兒女中代替神呢？
13 現在試試全能主，但你們永遠不會知道任何事。
14 因為你們無法發現人的內心深處，也無法察覺
他所想的事：那麼，你們如何能探尋創造這一切
的神，知道他的心思，或明白他的旨意呢？ 不，
我的弟兄們，不要激怒主我們的上帝。
15 因為如果他在這五天內不幫助我們，他就有能
力在他願意的時候保護我們，甚至每天，或者在
我們的敵人面前消滅我們。
16 你不要約束耶和華我們神的旨意，因為神不像
人，以致他會受到威脅。 他既不是人子，也不應
動搖。
17 因此，讓我們等候祂的拯救，求祂幫助我們，
如果祂願意，祂就會聽我們的聲音。
18 因為在我們這個時代，無論是部落、家族、人
民或城市，都沒有興起過像以前一樣敬拜親手所
造的神祇的人。
19 為此，我們的祖先被交在刀劍之下，成為戰利
品，在我們的敵人面前慘敗。
20 但我們不認識別的神，因此我們相信祂不會藐
視我們和我們民族的任何人。
21 如果我們被這樣對待，整個猶太就會變成荒場，
我們的聖所就會被破壞； 他將要求我們在口中褻
瀆這一切。
22 我們的弟兄被屠殺，我們的國家被擄，我們的
產業被毀，他必將這些事歸到我們外邦人的頭上，
無論我們在哪裡受奴役； 我們將成為所有擁有我
們的人的冒犯和羞辱。
23 因為我們的奴役不會帶來恩惠，但耶和華我們
的神卻會使我們蒙羞。
24 因此，弟兄們，讓我們為我們的弟兄樹立榜樣，
因為他們的心依靠我們，聖所、聖殿和祭壇也依
靠我們。
25 我們也當感謝主我們的神，祂考驗我們，正如
祂考驗我們的列祖一樣。
26 請記念他向亞伯拉罕所行的事，他如何試煉以
撒，以及雅各在敘利亞的美索不達米亞，為他母
舅拉班放羊時所遭遇的事。
27 因為祂沒有像對待他們那樣在火中試驗我們，
為要察驗他們的心，也沒有報復我們；但主卻鞭
打那些親近祂的人，為要警戒他們。
28 奧齊亞斯對她說，你所說的一切都是出於好心，
沒有人可以反駁你的話。
29 因為這不是你智慧顯現的第一天； 但從你生以
來，眾民都知道你的聰明，因為你心地善良。
30 但是人民非常乾渴，迫使我們按照我們所說的
對待他們，我們自己發誓，我們不會違背這個誓
言。
31 因此，現在你為我們祈禱，因為你是一位敬虔
的女人，主會降下雨水填滿我們的水池，我們就
不會再暈倒了。
32 然後茱蒂絲對他們說，聽我說，我要做一件事，
這件事將會世代相傳，影響我們國家的子孫。
33 今晚你們要站在城門口，我要帶著我的女僕出
去；在你們答應將城交給我們仇敵的日子裡，主
必藉我的手眷顧以色列。
34 但是你們不要問我的行為：因為在我所做的事
情完成之前，我不會告訴你們。
35 然後奧齊亞斯和王子們對她說，平平安安地走
吧，主上帝就在你面前，向我們的敵人報仇。
36 他們就從帳棚出來，回自己的病房去。
第 9 章
1 茱蒂絲俯伏在地，把灰撒在她頭上，揭開她穿的
麻布； 當晚在耶路撒冷主殿燒香的時候，茱蒂絲
大聲喊道：
2 我父親西面的主神啊，你賜給他一把劍，向外邦
人報仇，他們解開女僕的腰帶，玷污她，露出大
腿，使她蒙羞，玷污她的童貞，使她受羞辱； 因
為你曾說過，不可如此。 但他們還是這麼做了：
3 因此，你賜予他們的統治者殺戮，使他們受了欺
騙，血染了自己的床鋪，並擊殺了僕人和他們的
主人，以及寶座上的君王；
4 把他們的妻子當作戰利品，把他們的女兒當作俘
虜，把他們所有的戰利品交給你親愛的孩子們；
他們被你的熱心所感動，憎惡他們的血的污染，
並向你求助：上帝啊，我的上帝啊，求你垂聽我
這個寡婦。

7. 5 因為你不只做了那些事，也做了那些之前和之後
發生的事； 你已經考慮過現在和將來的事情。
6 是的，你所決定的事情都已經準備好了，並且說，
看哪，我們在這裡：因為你所有的道路都已預備
好，你的判斷都在你的預知之中。
7 因為，看啊，亞述人的力量倍增； 他們因馬和
人而受到崇高； 他們以步兵的力量為榮； 他們信
賴盾牌、矛、弓和投石器； 卻不知道你是打破戰
爭的耶和華；耶和華是你的名。
8 求你用你的力量打倒他們的力量，用你的憤怒打
倒他們的力量；因為他們意圖玷污你的聖所，玷
污你榮耀聖名所安息的聖幕，並用刀打碎你祭壇
的角。
9 看他們的驕傲，把你的憤怒降在他們頭上；把我
所懷有的權力交在我這寡婦的手中。
10 用我嘴唇的詭詐，擊殺僕人與君王，君王與僕
人，用女人的手毀壞他們的威嚴。
11 因為你的能力不在於人數眾多，你的力量不在
於強者；因為你是受苦者的神，受壓迫者的幫助
者，弱者的支持者，被遺棄者的保護者，絕望者
的救世主。
12 我父親的神啊，以色列所繼承的神啊，天地的
主宰，水的創造者，萬物的王啊，求你聽我的禱
告：
13 願我的言語和欺騙成為他們的傷害和鞭傷，他
們對你的聖約、你的聖殿、錫安山頂和你兒女的
產業宮，故意施行殘忍的事。
14 並使每個國家和部落都承認你是全能的神,除了
你之外沒有其他人能保護以色列人民。
第 10 章
1 此後，她不再向以色列的神呼求，也結束了這一
切話。
2 她從跌倒的地方起來，叫了她的婢女來，下到她
在安息日和節期所住的屋子裡，
3 脫下她所穿的麻衣，脫下寡婦的衣服，用水洗淨
全身，抹上貴重的香膏，把頭髮編成辮子，穿上
胎。她穿上她丈夫瑪拿西在世時所穿的喜樂衣服。
4 她腳上穿上涼鞋，戴上她的手鐲、鍊子、戒指、
耳環和所有的裝飾品，勇敢地打扮自己，吸引所
有看到她的男人的目光。
5 於是，她給了婢女一瓶酒，一瓶油，又裝滿了一
個袋子，裡面裝著烤玉米、無花果塊和上好的麵
包。 於是她把所有這些東西疊在一起，放在自己
身上。
6 他們就這樣前往伯圖利亞城的大門，發現奧齊亞
斯和城裡的長老查布里斯和查米斯站在那裡。
7 當他們看見她的臉改變了，衣服也改變了，他們
對她的美麗非常驚奇，並對她說。
8 願我們祖先的上帝賜恩給你，完成你的事業，為
以色列子民帶來榮耀，為耶路撒冷增光添彩。 然
後他們敬拜上帝。
9 她對他們說，命令城門向我開放，好讓我出去完
成你們對我所說的事。 於是他們命令年輕人按照
她所說的給她開門。
10 他們做完這些事後，茱蒂絲和她的女僕就出去
了。 城裡的人都看著她，直到她下了山，過了山
谷，再也看不見她了。
11 他們就這樣直行到山谷；亞述人的第一批守衛
遇見了她，
12 就拉著她來，問她說，你是哪一族的？ 你從哪
裡來？ 你要去哪裡？ 她說，我是希伯來人的女人，
是逃離他們的，因為他們將被交給你，讓你被消
滅。
13 我現在來到你們軍隊的總司令何羅弗尼面前，
宣講真理； 我會告訴他一條路，他可以走這條路，
贏得整個山區，而不會失去任何一個部下的身體
或生命。
14 當人們聽到她的話，看到她的臉時，他們對她
的美麗感到非常驚訝，並對她說：
15 你急忙下來見我們主的面，就救了自己的命。
現在到他的帳棚去，我們中的一些人會帶你去，
直到把你交在他手裡。
16 當你站在他面前時，不要心裡害怕，只要照你
的話告訴他； 他會好好懇求你的。
17 於是他們從他們中間選了一百個人來陪伴她和
她的婢女。 他們把她帶到了何樂弗尼的帳篷。
18 於是整個營地都聚集起來：因為她來的聲音在
帳篷裡響了起來，當她站在何羅弗尼的帳篷外時，
他們圍著她，直到他們把她的事告訴了他。
19 他們驚訝她的美貌，又因她而羨慕以色列人，
各人對鄰舍說，這百姓中有這樣的女人，誰會藐
視呢？ 如果留下其中一個人，可能會欺騙整個地
球，這肯定是不好的。
20 住在何羅弗尼附近的人和他所有的僕人都出去
了，他們把她帶進了帳篷。
21 現在，何羅弗尼躺在床上，蓋著用紫色、金色、
祖母綠和寶石編織而成的華蓋。
22 他們就把她指給他看。 他走出帳棚，前面有銀
燈。
23 當茱蒂絲來到他和他的僕人面前時，他們都驚
嘆於她美麗的面容； 她就俯伏在地，向他下拜；
他的僕人就把她抱起來。
第 11 章
1 然後何羅弗尼對她說，女人，放心吧，不要心裡
害怕，因為我從來沒有傷害過任何願意侍奉全地
之王拿布甲尼撒的人。

8. 2 現在，如果你住在山上的人民沒有被我點燃，我
就不會舉起我的槍攻擊他們；但他們卻對自己做
了這些事。
3 但現在請告訴我，為什麼你要逃離他們，來到我
們這裡：因為你是來尋求保護的； 放心吧，你將
度過今晚，以及此後：
4 沒有人會傷害你，只會好好懇求你，就像他們對
待我主拿步高王的僕人一樣。
5 茱蒂絲對他說，接受你僕人的話，並允許你的婢
女在你面前說話，今晚我不會向我的主人說謊。
6 如果你聽從婢女的話，神就會使這事在你身上完
美地發生； 我的主人不會辜負他的目的。
7 我指著全地之王拿布甲尼撒起誓，並指著他派遣
你來維護一切生物的大能起誓：不僅人要侍奉他，
連田野的走獸和牲畜也要侍奉他，空中的飛鳥必
靠你的力量在拿布甲尼撒和他全家的統治下生存。
8 因為我們聽說過你的智慧和你的策略，並且在全
地都有傳言說，只有你在整個王國中是最優秀的，
在知識上是強大的，在戰爭上的功績是奇妙的。
9 至於亞吉奧爾在你的議會中所說的事情，我們已
經聽到了他的話； 因為伯突利亞人救了他，他就
把他對你所說的一切都告訴了他們。
10 因此，主宰啊，不要尊重祂的話； 但請把它放
在心裡，因為這是真的：我們的民族不會受到懲
罰，刀劍也不能戰勝他們，除非他們得罪了他們
的上帝。
11 現在，為了不讓我的主被擊敗，使祂的目的落
空，甚至死亡現在降臨在他們身上，他們的罪已
經臨到他們，每當他們做不該做的事時，他們就
會激怒他們的神完畢：
12 因為他們的食物不足，水也短缺，他們決定對
牲畜下手，並打算吃掉上帝根據他的律法禁止他
們吃的所有東西：
13 又定意將初熟之物中的十分之一的酒和油，分
別為聖，為耶路撒冷在我們神面前供職的祭司所
保留； 對任何人來說，用手觸摸這些東西都是不
合法的。
14 他們派了一些人去耶路撒冷，因為住在那裡的
人也做了同樣的事，要帶給他們元老院的許可。
15 現在，當他們向他們發出命令時，他們就會立
即行動，他們將在同一天交給你，並被消滅。
16 因此，你的婢女知道這一切，就從他們面前逃
跑了。 上帝差遣我與你一起做事，全地和凡聽見
的人都會感到驚訝。
17 因為你的僕人是虔誠的，晝夜侍奉天上的上帝；
所以現在，我主啊，我要留在你身邊，你的僕人
將在夜間出去到山谷裡，我會向上帝祈禱，他會
得到他的幫助。當他們犯下罪孽時會告訴我：
18 我要來將這事告訴你，然後你就可以率領你的
全軍出征，沒有人能抵擋你。
19 我必領你走遍猶太，直到你來到耶路撒冷前。
我必在其中設立你的寶座； 你要趕走他們，就像
趕沒有牧人的羊一樣，狗連嘴都不敢向你開口。
因為這些事是根據我的預知告訴我的，它們已向
我宣告，我奉命去告訴你。你。
20 她的話使何羅弗尼和他所有的僕人都高興。 他
們驚奇她的智慧，說：
21 從天地的一端到另一端，都沒有這樣一個女人，
既容貌美麗，又言語智慧。
22 何樂弗尼也對她說。 上帝派你到人民面前是件
好事，好讓我們掌握力量，而毀滅那些輕視我主
的人。
23 現在你的容貌既美麗，又言語機智：如果你照
你所說的去做，你的神就必成為我的神，你就必
住在拿布甲尼撒王的宮中，並在全國享有盛名。
大地。
第 12 章
1 然後他吩咐把她帶到他放盤子的地方； 並吩咐
他們為她準備他自己的食物，並吩咐她喝他自己
的酒。
2 茱蒂絲說，我不會吃它，以免冒犯；但我帶來的
東西會為我準備。
3 何羅弗尼對她說，如果你的供給失敗了，我們該
如何給你同樣的東西呢？ 因為你的民族中沒有人
與我們同在。
4 朱迪思對他說，我的主啊，我指著您的靈魂活著，
在主親手完成他所決定的事情之前，您的婢女不
會花掉我所有的東西。
5 何羅弗尼的僕人把她帶進帳篷，她睡到半夜，到
了晨更時，她就起來了，
6 又派人去見何羅弗尼，說，現在請我主吩咐婢女
出去祈禱。
7 於是何羅弗尼吩咐衛兵不要留住她。她就這樣在
營裡住了三天，晚上出去到貝圖利亞山谷，在營
邊的泉水裡洗澡。
8 她出來後，懇求耶和華以色列的神指引她的道路，
使她的百姓復活。
9 她就潔淨了回來，住在帳棚裡，直到晚上才吃肉。
10 第四天，何羅弗尼只為自己的僕人設宴，並沒
有邀請任何官員參加宴會。
11 然後他對掌管一切財產的太監巴戈阿斯說，現
在去勸說與你同在的希伯來婦人，讓她到我們這
裡來，和我們一起吃喝。
12 看啊，如果我們讓這樣一個女人離開，沒有她
陪伴，對我們來說就是一種恥辱； 因為如果我們
不把她吸引到我們身邊，她就會嘲笑我們。
13 於是，巴戈阿斯從何樂弗尼面前走了出來，來
到她身邊，他說：「這位美麗的姑娘不要害怕來
到我主面前，在他面前受人尊敬，喝點酒，和我

9. 們一起快樂，這一天被定為亞述的女兒之一，在
拿布甲尼撒的宮廷中服役。
14 茱蒂絲對他說，我現在是誰，竟能否認我的主
呢？ 當然，凡是他所喜悅的事，我都會盡快去做，
直到我死的那一天，這都會是我的喜樂。
15 於是她起身，穿上她的衣服和她所有女人的衣
服，她的女僕去為她把軟皮鋪在荷羅弗尼對面的
地上，這是她從巴戈阿斯那裡收到的日常用的，
這樣她就可以坐下來，吃它們。
16 當茱蒂絲進來坐下時，何洛弗尼的心被她迷住
了，他的心神被感動了，他非常渴望有她陪伴；
因為從他見到她的那天起，他就等待著欺騙她的
時機。
17 何羅弗尼對她說，喝吧，和我們一起快樂吧。
18 朱迪思說：“大人，我現在要喝一杯，因為今
天我的生命比我出生以來的所有日子都更偉大。”
19 於是拿了婢女所預備的，在他面前吃喝。
20 何羅弗尼非常喜歡她，喝的酒比他出生以來一
天喝的酒還要多。
第 13 章
1 到了晚上，他的僕人們急忙出發，巴戈阿斯關上
了帳篷，並把侍者從他主人面前打發走了。 他們
就上床睡覺了，因為節期太長了，他們都累了。
2 帳篷裡只剩下朱迪絲一人，何羅弗尼一人躺在床
上，因為他喝得酩酊大醉。
3 茱蒂絲命令她的女僕站在她的臥室外等她。 出
來，就像她每天做的那樣：因為她說她要出去祈
禱，她也按照同樣的目的對巴戈阿斯說話。
4 於是，所有人都出去了，臥室裡沒有留下任何東
西，無論大小。 然後，茱蒂絲站在床邊，心裡說：
全能的上帝啊，請看看我親手為耶路撒冷的榮耀
所做的這件禮物。
5 現在是幫助你的產業、執行你的事業、消滅那些
起來攻擊我們的敵人的時候了。
6 然後她來到何羅弗尼頭上的床柱前，從那裡取下
他的長袍，
7 走到他的床前，抓住他的頭髮，說，耶和華以色
列的神阿，今日求你堅固我。
8 她使出渾身力氣，在他的脖子上敲了兩下，把他
的頭從他身上拿了下來。
9 他的身體從床上滾下來，柱子上的幔子也被拉下
來。 不久，她就出去了，把他的頭交給了她的女
僕。
10 她把它放在她的肉袋裡。於是他們兩人按照慣
例一起去祈禱。當他們經過營地時，他們繞過山
谷，登上了 Bethulia 山，來到了城門。
11 朱迪思在遠處對城門的守衛說：「開門，開門
吧！神，我們的神，與我們同在，要在耶路撒冷
彰顯他的大能，他的軍隊要攻擊敵人，正如他所
吩咐的那樣。」這天做的。
12 那城裡的人一聽見她的聲音，就趕緊下到城門
口，叫了城裡的長老來。
13 然後他們全都跑了，無論大小，因為她來了，
他們感到很奇怪：於是他們打開門，接待他們，
生火作為照明，站在他們周圍。
14 她大聲對他們說，讚美，讚美神，讚美神，我
說，因為他沒有從以色列家收回他的慈愛，今晚
卻藉我的手消滅了我們的敵人。
15 於是她從袋子裡取出頭顱，展示給他們看，對
他們說，看哪，阿蘇爾軍隊的統帥何羅弗尼的頭
顱，看那華蓋，他醉酒時躺在其中； 耶和華藉著
一個女人的手擊打他。
16 我指著在我所行道路上保護我的永生耶和華起
誓，我的面容欺騙了他，以致他的滅亡，然而他
卻沒有與我一起犯罪，玷污和羞辱我。
17 於是，全體人民都非常驚奇，俯伏敬拜上帝，
齊聲說：“我們的上帝啊，你是應當稱頌的，因
為你今日消滅了你百姓的敵人。”
18 然後奧西亞斯對她說，女兒啊，你受到至高上
帝的祝福，勝過地球上所有的婦女； 主上帝是應
當稱頌的，祂創造了天地，指示你砍下我們敵人
首領的頭。
19 為此，你的信心不會離開世人的心，他們永遠
記得神的大能。
20 神將這些事歸給你，作為永遠的讚美，以美事
眷顧你，因為你沒有為我們國家的苦難而饒恕自
己的生命，而是為我們的毀滅報了仇，在我們的
神面前正直行走。 眾人都說： 就這樣吧，就這樣
吧。
第 14 章
1 然後茱蒂絲對他們說，現在聽我說，我的弟兄們，
把這個頭顱掛在你們城牆的最高處。
2 早晨一出現,太陽一出來照耀大地,你們就各人拿
起武器,讓每一個勇士出城,並派一位隊長來領導他
們,好像你們願意下到田野去，去亞述人的哨兵那
裡； 但不要下去。
3 然後他們將拿起他們的盔甲，進入他們的營地，
召集阿蘇爾軍隊的首領，並跑向霍羅弗尼的帳篷，
但不會找到他：然後恐懼就會降臨在他們身上，
他們必在你面前逃跑。
4 所以你們和以色列全境的居民都要追趕他們，在
他們行進的路上打倒他們。
5 但在你們做這些事之前，請給我起亞捫人亞吉奧
的名，這樣他就可以看見並認識那位藐視以色列
家、差遣他到我們這裡來、彷彿置他於死地的人。

10. 6 於是他們從奧齊雅家裡召了亞吉奧爾來。 當他
到達時，在人民的集會中，看到一個人手中握著
何羅弗尼的頭顱，他就俯伏在地，精神崩潰了。
7 但是當他們找回他時，他跪倒在朱迪思的腳下，
向她致敬，說：「你在猶太的所有聖所和所有國
家中都是有福的，聽到你名字的人都會感到驚
訝。 」
8 現在請將你這些日子所做的一切事告訴我。 然
後朱迪思在人民中間向他講述了從她出去那天到
她對他們說話的那一刻，她所做的一切。
9 她話一說完，百姓就大聲歡呼，城裡歡呼雀躍。
10 亞吉奧看見以色列神所做的一切，就非常相信
神，就割掉了自己的包皮，加入了以色列家族，
直到今日。
11 天一亮，他們就把何羅弗尼的頭掛在牆上，每
個人都拿起武器，分隊前往山上的海峽。
12 亞述人一看見他們，就派人去見他們的首領，
他們又去見他們的首領、護民官和每一位首領。
13 於是他們來到何樂弗尼的帳棚，對掌管一切事
務的他說：“請叫醒我們的主啊！因為奴隸們竟
大膽地來攻擊我們，要把他們徹底消滅。”
14 然後走進巴戈阿斯，敲了帳篷的門。 因為他以
為他已經和茱蒂絲睡了。
15 但因為沒有人回答，他就打開門，走進臥室，
發現他死在地板上，頭也被拿走了。
16 於是他大聲哀號，哭泣，嘆息，大聲呼喊，撕
裂衣服。
17 他進了茱蒂絲住的帳篷，沒有找到她，就跳到
眾人那裡，喊道：
18 這些奴僕行事詭詐； 一位希伯來婦女使拿布甲
尼撒王的家族蒙羞：因為看哪，何羅弗尼躺在地
上，沒有頭。
19 亞述軍將領聽見這話，就撕裂外衣，心裡極其
不安，軍營裡響起了哀號聲和喧鬧聲。
第 15 章
1 帳棚裡的人聽見這事，就希奇。
2 他們感到恐懼和顫抖，沒有人敢在鄰人眼前停留，
他們就一起衝出去，逃到平原和山區的各個角落。
3 在伯突利周圍山上紮營的人也都逃跑了。 於是，
以色列人，凡是能作戰的人，都衝向他們。
4 然後派奧齊亞斯前往貝托馬斯特姆、貝拜、喬拜、
可拉和以色列的所有海岸，讓他們報告所發生的
事情，並讓所有人都衝向敵人，消滅他們。
5 以色列人一聽見，就一齊起來攻擊他們，將他們
殺到哥拜；從耶路撒冷和全山來的人也是如此，
因為人已經將所發生的事告訴他們了。在敵人的
營中），加拉得和加利利的人大肆殺戮，追趕他
們，直到他們越過大馬士革及其邊界。
6 住在伯夙利亞的殘餘勢力襲擊了亞述的軍營，擄
掠了他們，使他們大大富足。
7 以色列人從殺戮回來，得到了剩下的。 山上和
平原上的村莊和城市，都奪取了許多戰利品，因
為群眾太多了。
8 大祭司約雅金和住在耶路撒冷的以色列人的長老，
都來看神向以色列人所施的美事，看見朱迪思，
就向她問安。
9 當他們來到她面前時，他們一致祝福她，並對她
說，你是耶路撒冷的榮耀，你是以色列的偉大榮
耀，你是我們國家的偉大喜樂：
10 這一切事都是你親手所行的，你為以色列做了
許多善事，上帝就喜悅你；願全能的主永遠祝福
你。 眾人都說，就這樣吧。
11 人們在三十天的時間裡掠奪了營地：他們把他
的帳篷、他所有的盤子、床、器皿和他所有的東
西都給了朱迪思·霍洛弗尼：她把它拿走，放在
她的騾子上； 並準備好她的車子，把它們放在上
面。
12 以色列的眾婦女都跑來見她，都為她祝福，又
為她跳舞。她手裡拿著樹枝，也遞給與她在一起
的婦女。
13 他們把橄欖花環戴在她和她的使女身上，她在
舞蹈中走在所有人民的前面，帶領所有的婦女。
以色列所有的男人都穿著盔甲，戴著花環，唱著
歌，跟隨在眾人的前面。在他們的嘴裡。
第 16 章
1 於是茱蒂絲開始在以色列全境唱這首感恩歌，所
有的人民都跟著她唱這首讚美之歌。
2 茱蒂絲說，開始用擊鼓向我的神歌唱，用鈸向我
的主歌唱：為他調一首新的詩篇：頌揚他，呼求
他的名。
3 因為神打破了戰爭，因為他在軍營中，在百姓中，
救了我脫離那些逼迫我的人的手。
4 亞述從北方的山中出來，率領萬軍而來，大軍止
住了洪流，他們的騎兵覆蓋了山巒。
5 他吹噓說，他要燒毀我的邊界，用刀殺掉我的少
年人，把吃奶的孩子摔在地上，使我的嬰兒成為
獵物，使我的處女成為戰利品。
6 但全能的主卻藉著一個女人的手，使他們失望了。
7 因為這位強大的人並沒有被年輕人擊倒，泰坦之
子也沒有擊殺他，高大的巨人也沒有攻擊他；但
米拉利的女兒朱迪思卻以其美麗的容貌削弱了他。
8 她為了以色列中受欺壓的人的榮耀，脫下寡婦的
衣服，用香膏抹自己的臉，把頭髮束成辮子，穿
上細麻衣來欺騙他。
9 她的涼鞋迷住了他的眼睛，她的美貌俘虜了他的
心，而花飾則穿過他的脖子。

11. 10 波斯人因她的大膽而戰栗，瑪代人因她的堅韌
而畏懼。
11 我的困苦人就歡呼，我的軟弱人就大聲呼喊。
但他們很驚訝：這些人大聲喊叫，卻被推翻了。
12 少女的兒子們刺穿了他們，打傷了他們，如同
逃亡的孩子一樣；他們都在耶和華的爭戰中滅亡
了。
13 我要向主唱一首新歌：主啊，祢偉大、榮耀、
權能奇妙、不可戰勝。
14 讓一切受造物服事你：因為你一說話，它們就
被造；你發出你的靈，它就創造了它們，沒有人
能抗拒你的聲音。
15 眾山必被水從根基上挪移，磐石在你面前必融
化如蠟；然而，你向敬畏你的人施憐憫。
16 因為一切的祭物對你來說都太少了，不足以為
你馨香；所有的脂油也不足以作你的燔祭；惟有
敬畏耶和華的人，永遠為大。
17 那些起來攻擊我同胞的列國有禍了！ 在審判的
日子，萬軍之耶和華必向他們報仇，將火和蟲放
入他們的肉裡。 他們將感受到它們，並永遠哭泣。
18 他們一進耶路撒冷，就敬拜耶和華。 當人們潔
淨之後，他們就獻上燔祭、免費祭和禮物。
19 朱迪思也奉獻了人民送給她的霍洛弗尼的所有
物品，並把她從他的臥室裡取出的華蓋送給了主，
作為獻給主的禮物。
20 於是，人們繼續在耶路撒冷聖所前歡慶三個月，
茱蒂絲則留在他們身邊。
21 此後，每個人都回到了自己的繼承地，朱迪思
去了貝圖利亞，並保留了自己的財產，在她的時
代在全國都受到尊敬。
22 許多人渴望她，但在她丈夫瑪拿西死後，她一
生都沒有人認識她，也歸到他的百姓那裡。
23 但她的名譽與日俱增，在她夫家年老一百零五
歲，又釋放了她的婢女。 她就死在伯突利亞，葬
在她丈夫瑪拿西的洞裡。
24 以色列家為她哀哭了七日。她臨終前，將她的
財產分給她丈夫瑪拿西的所有血族和她的血族。
25 在茱蒂絲的日子裡，以及在她死後的很長一段
時間內，沒有什麼能讓以色列人更加害怕了。