1. 1 Àπ—ß ◊Õ¡—∑∏‘« ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¡—∑∏‘« §◊Õµ—«¡—∑∏‘«‡Õß ‡¢“¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß «à“‡≈«’ ¡—∑∏‘«‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°§πÀπ÷Ëß„π ‘∫ Õߧπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ‡¢“‡ªìπ§π¬‘« ·µà‡¥‘¡‡¢“¡’Õ“™’懪ìπ§π‡°Á∫¿“…’¡“°àÕπ Àπ—ß ◊Õ¡—∑∏‘«π’ȇπâπ„À♓«¬‘«Õà“π‚¥¬‡©æ“– §«“¡ ”§—≠¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È §◊Õ¡—∑∏‘«æ¬“¬“¡‡πâπ „Àâ§π¬‘«‡ÀÁπ«à“ æ√–‡¬´Ÿπ’Ë·À≈–§◊Õæ√–‡¡ ‘¬“Àå (À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡®‘¡‰«â „À⇪ìπ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õß™“«¬‘«) ∑’Ë Àπ—ß ◊Õæ√–§—¡¿’√凥‘¡∑”π“¬‡Õ“‰«â«à“®–¡“ ¡—∑∏‘«∂÷߉¥â¬° ¢âÕµà“ßÊ „πæ√–§—¡¿’√凥‘¡¡“Õâ“ß∫àÕ¬Ê ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’„®§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’˧” —Ëß Õπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ´÷Ëß ‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫∑ÿ°Ê §π √«¡∂÷ߧπ„π ¡—¬π’ȥ⫬01 mat with reference 1 26/8/03, 10:49 AM

2. ¡—∑∏‘« 1:1 2 Àπ—ß ◊Õ¡—∑∏‘« ª√–«—µ‘∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ√–‡¬´Ÿ (≈°.3:23-38) π§Õ√“¬™Õ∫√√æ∫√…¢Õßæ√–‡¬´°…µ√¬º¬ß„À≠* æ√–Õߧ‡ªπ≈°À≈“π¢Õߥ“«¥ ·≈– 1 Ë’ ◊ Õ—∫√“Œ—¡ Ë◊ ÿÿ Ÿ — ‘ å ⟠ˑ à å ì Ÿ 2Õ—∫√“Œ—¡ ¡’≈Ÿ°™◊ËÕ Õ‘ Õ—§ Õ‘ Õ—§¡’≈Ÿ°™◊ËÕ ¬“‚§∫ ¬“‚§∫¡’≈Ÿ°™◊ËÕ¬Ÿ¥“Àå ·≈–æ’ËπâÕߧπÕ◊ËπÊ ‘ ¢Õ߬Ÿ¥“Àå 3¬Ÿ¥“Àå¡’≈Ÿ°°—∫π“ß∑“¡“√å™◊ËÕ ‡ª‡√» ·≈–‡»√“Àå ‡ª‡√»¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡Œ ‚√π ·≈–‡Œ ‚√π¡’≈Ÿ° ™Õ√“¡ Ë◊ 4√“¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕ Õ—¡¡’π“¥—∫ Õ—¡¡’π“¥—∫¡’≈Ÿ°™◊ËÕπ“‚™π ·≈–π“‚™π¡’≈Ÿ°™◊ËÕ —≈‚¡π 5 —≈‚¡π ¡’≈Ÿ°°—∫π“ß√“À—∫™◊ËÕ‚∫Õ“ ‚∫Õ“ ¡’≈Ÿ°°—∫π“ß√Ÿ∏™◊ËÕ‚Õ‡∫¥ ·≈–‚Õ‡∫¥ ¡’≈Ÿ°™◊ËÕ ‡® ´’ 6‡® ´¡≈°‡ªπ°…µ√¬¥“«¥ ¥“«¥¡≈°™Õ‚´‚≈¡Õπ ·¡¢Õß‚´‚≈¡Õπ‡§¬‡ªπ¿√√¬“¢Õß ’ ’Ÿ ì — ‘å ‘ ‘ ’ Ÿ Ë◊ à ì Õÿ√¬“Àå¡“°àÕπ ’ 7‚´‚≈¡Õπ¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡√‚À‚∫Õ—¡ ‡√‚À‚∫Õ—¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“∫’¬“Àå ·≈–Õ“∫’¬“Àå¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“ “ 8Õ“ “¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡¬‚Œ™“øí∑ ‡¬‚Œ™“øí∑¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡¬‚√Œ—¡ ‡¬‚√Œ—¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕÿ ´’¬“Àå 9Õÿ ´’¬“Àå¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‚¬∏“¡ ‚¬∏“¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“À— ·≈–Õ“À— ¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡Œ‡´§’¬“Àå 10‡Œ‡´§’¬“Àå¡’≈Ÿ°™◊ËÕ¡π— ‡ Àå ¡π— ‡ Àå¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“‚¡π·≈–Õ“‚¡π¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‚¬ ‘¬“Àå 11‚¬ ‘¬“Àå¡’≈Ÿ°§◊Õ‡¬‚§π‘¬“Àå·≈–æ’ËπâÕߧπÕ◊ËπÊ ¢Õ߇¢“ „π‡«≈“π—Èπæ«°™“«¬‘«°Á∂Ÿ° °«“¥µÕπ‰ª‡ªπ‡™≈¬∑‡¡Õß∫“∫‚≈π â ì Ë’ ◊ ‘ 12À≈— ß ®“°∂Ÿ ° °«“¥µâ Õ π‰ª∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß∫“∫‘ ‚ ≈π·≈â « ‡¬‚§π‘ ¬ “Àå ¡’ ≈Ÿ ° ™◊Ë Õ ‡™Õ— ≈ ∑‘ ‡ Õ≈ ·≈– ‡™Õ—≈∑‘‡Õ≈°Á¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡»√ÿ∫∫“‡∫≈ 13‡»√ÿ∫∫“‡∫≈¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“∫’¬ÿ¥ Õ“∫’¬ÿ¥¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡Õ≈’¬“§‘¡ ·≈–‡Õ≈’¬“§‘¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“´Õ√å 14Õ“´Õ√å¡’≈Ÿ°™◊ËÕ»“‚¥° »“‚¥°¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“§‘¡ ·≈–Õ“§‘¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡Õ≈’ÕŸ¥ 15‡Õ≈’ÕŸ¥¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡Õ‡≈Õ“´“√å ‡Õ‡≈Õ“´“√å¡’≈Ÿ°™◊ËÕ¡—∑∏“π ·≈–¡—∑∏“π¡’≈Ÿ°™◊ËÕ¬“‚§∫ 16¬“‚§∫¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‚¬‡´ø´÷Ë߇ªìπ “¡’¢Õßπ“ß¡“√’¬å ·≈–π“ß¡“√’¬å°Á‡ªìπ·¡à¢Õßæ√–‡¬´ŸÀ√◊Õ ∑’ˇ√’¬°°—π«à“æ√–§√‘ µå† 17¥—ßπ—Èππ—∫µ—Èß·µàÕ—∫√“Œ—¡≈ß¡“®π∂÷ߥ“«‘¥¡’ ‘∫ ’Ë√ÿàπ·≈–π—∫®“°¥“«‘¥≈ß¡“®π∂÷߇¡◊ËÕ∂Ÿ° °«“¥µâÕπ‰ª‡ªìπ‡™≈¬∑’ˇ¡◊Õß∫“∫‘‚≈π°Á¡’ ‘∫ ’Ë√ÿàπ ·≈–π—∫µ—Èß·µà∂Ÿ°°«“¥ µâÕπ‰ª‡ªìπ‡™≈¬®π∂÷ß æ√–§√‘ µå°Á¡’ ‘∫ ’Ë√ÿàπ æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå¡“‡°‘¥ (≈°.2:1-7) 18‡√◊ËÕß√“«∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à*¡“‡°‘¥π—Èπ¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡“√’¬å ´÷Ë߇ªìπ·¡à¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ‰¥â 1:1,18 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ„π¿“…“°√’°„™â§”«à“"æ√–§√‘ µå"01 mat with reference 2 26/8/03, 10:49 AM

3. 3 ¡—∑∏‘« 2:12 À¡—Èπ°—∫‚¬‡´ø ·µà°àÕπ∑’ˇ¢“®–·µàßß“π°—π ¡“√’¬å°Á ‰ ¥â µ—È ß ∑â Õ ß¢÷È π ¡“‚¥¬ƒ∑∏‘Ï ‡ ¥™¢Õßæ√– «‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘φ19‚¬‡´ø§ŸàÀ¡—Èπ¢Õß¡“√’¬åπ—Èπ‡ªìπ§π¥’ ‰¡àÕ¬“°„Àâπ“ßµâÕßÕ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“ ®÷ß ‰¥âµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–∂ÕπÀ¡—Èπ°—∫π“ßÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê 20„π¢≥–∑’Ë ‚¬‡´ø°”≈—ߧ‘¥∂÷߇√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑Ÿµ¢Õß Õߧ凮ⓙ’«‘µ ‰¥â¡“‡¢â“Ωíπ‚¬‡´ø ·≈–∫Õ°«à“ 炬‡´ø ≈Ÿ°À≈“π¢Õߥ“«‘¥*‰¡àµâÕß°≈—«∑’Ë®–√—∫ ¡“√¬¡“‡ªπ¿√√¬“À√Õ° ‡æ√“–‡¥°„π∑ÕߢÕ߇∏Õππ ‡°¥®“°ƒ∑∏‡¥™¢Õßæ√–«≠≠“≥∫√ ∑∏† ’å ì Á â —È ‘ ‘Ï ‘ ‘ ÿ ‘Ï 21¡“√¬®–§≈Õ¥≈°™“¬ „Àµß™Õ‡¥°ππ«“ ù‡¬´û†‡æ√“–‡¢“®–™«¬§π¢Õ߇¢“„Àæπ®“°∫“ªµ“ßÊ ’å Ÿ â —È ◊Ë Á —È à Ÿ à â â à ¢Õßæ«°‡¢“é 22‡√◊Õß∑—ßÀ¡¥π’È ‰¥â‡°‘¥¢÷π‡æ◊Õ®–‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Õߧ凮ⓙ’«µ‰¥â楺à“π¡“∑“ߺŸæ¥·∑πæ√–‡®â“ Ë È È Ë Ë ‘ Ÿ â Ÿ †∑’«“ 23ç®–¡À≠ßæ√À¡®“√µß∑Õß ·≈–§≈Õ¥≈°™“¬ ´ß§π®–‡√¬°‡¢“«“ Õ¡¡“π‡Õ≈* ∑’Ë·ª≈«à“ Ëà ’ ‘ ’ —È â Ÿ ÷Ë ’ à ‘ Ÿ ùæ√–‡®â“Õ¬Ÿà°—∫‡√“ûé 24‡¡◊ËÕ‚¬‡´øµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ °Á ‰¥â∑”µ“¡§” —ËߢÕß∑ŸµÕߧåπ—Èπ ·≈–√—∫¡“√’¬å¡“‡ªìπ¿√√¬“ 25·µà ‚¬‡´ø‰¡à¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫‡∏Õ ®π°√–∑—Ëß¡“√’¬å§≈Õ¥≈Ÿ°™“¬ ·≈â«‚¬‡´ø‰¥âµ—Èß™◊ËÕ‡¥Á°«à“ 燬´Ÿé æ√–‡¬´Ÿ ‡°‘¥∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏‡≈‡Œ¡„𷧫âπ¬Ÿ‡¥’¬ „π ¡—¬¢Õß°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥* µàÕ¡“¡’æ«° 2 ‚À√“®“√¬å‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑‘»µ–«—πÕÕ°‡¢â“¡“∑’‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 2¡“∂“¡«“ ç√À√Õ‡ª≈“«“‡¥° Ë à Ÿâ ◊ à à Á §ππ—Èπ∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ°…—µ√‘¬å¢Õß™“«¬‘«Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ æ«°‡√“‡ÀÁπ¥«ß¥“«¢Õßæ√–Õߧå¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑“ß∑‘» µ–«—πÕÕ° ®÷߇¥‘π∑“ß¡“‡æ◊ËÕ°√“∫‰À«âæ√–Õߧåé 3‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥‰¥â¬‘π°Á«ÿà𫓬„®¡“° √«¡ ∂÷ß™“«‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡∑ÿ°§π¥â«¬ 4°…µ√¬‡Œ‚√¥®ß‡√¬°„Àæ«°À«Àπ“π°∫«™ ·≈–æ«°§√ Õπ — ‘å ÷ ’ â — â — Ÿ °ÆªØ‘∫—µ‘∑ÿ°§π¡“ª√–™ÿ¡°—π ·≈–∂“¡«à“ çæ√–§√‘ µå †§«√®–‡°‘¥∑’Ë ‰Àπé 5æ«°‡¢“µÕ∫«à“ ç∑’Ë ‡∫∏‡≈‡Œ¡ „𷧫âπ¬Ÿ‡¥’¬§√—∫∑à“πé ‡æ√“–ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†‰¥â‡¢’¬π‰«â«à“ 6ùÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏‡≈‡Œ¡„π·ºàπ¥‘π¬Ÿ¥“Àå æ«°‡®â“‰¡à „™à·§àÀ¡Ÿà∫â“π°√–®Õ°Ê À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß„π·ºàπ¥‘π¬Ÿ¥“Àå ‡æ√“–®–¡’ºŸâπ”§πÀπ÷ËßÕÕ°¡“®“°æ«°‡®â“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë®–¡“‡≈’ȬߥŸÕ‘ √“‡Õ≈ ª√–™“™π¢Õ߇√“ûé (¡’§“Àå 5:2) 7°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥† ®÷߉¥â‡™‘≠æ«°‚À√“®“√¬å¡“æ∫Õ¬à“ß≈—∫Ê ·≈–∂“¡æ«°‡¢“«à“‰¥â‡ÀÁ𥓫 ¥«ßππ§√ß·√°‡¡Õ‰À√à 8·≈â«°…—µ√‘¬‡Œ‚√¥‰¥â ßæ«°‚À√“®“√¬å‰ª∑’À¡Ÿ∫“π‡∫∏‡≈‡Œ¡ ·≈– —ß«à“ È— È— Ë◊ å à Ë à â Ë ç‰ªµ“¡À“‡¥Á°§ππ—Èπ‡®Õ‡¡◊ËÕ‰À√à„Àâ√’∫°≈—∫¡“∫Õ° ‡√“®–‰¥â ‰ª°√“∫‰À«â‡¥Á°§ππ—Èπ¥â«¬é 9‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥ —Ë߇ √Á®·≈â« æ«°‚À√“®“√¬å°Á ‰¥âµ“¡¥“«¥«ßπ—Èπ∑’Ëæ«°‡¢“‡ÀÁπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‰ª ¥“«¥«ßπ—Èπ‰¥âπ”æ«°‡¢“‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑’Ë∑’ˇ¥Á°™“¬§ππ—ÈπÕ¬Ÿà 10‡¡◊ËÕæ«° ‚À√“®“√¬å‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¥’„®¡“° 11®÷ßæ“°—π‡¢â“‰ª„π∫â“π ·≈–æ∫‡¥Á°™“¬°—∫¡“√’¬å·¡à¢Õ߇¥Á° æ«°‡¢“®÷߉¥â°√“∫‰À«â‡¥Á°π—Èπ æ√âÕ¡°—∫‡Õ“∑Õߧ” °”¬“π ·≈–¡¥¬Õ∫* ÕÕ°¡“„À⇪ìπ¢Õß ¢«—≠°—∫‡¥Á°™“¬ 12æ√–‡®â“‰¥â¡“‡µ◊Õπæ«°‚À√“®“√¬å„𧫓¡Ωíπ ‰¡à„Àâ°≈—∫‰ªÀ“°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥ 1:20 ≈Ÿ°À≈“π¢Õߥ“«‘¥ À¡“¬∂÷ß ºŸ∑ ∫‡™◊Õ “¬¡“®“°§√Õ∫§√—«¢Õߥ“«‘¥ °…—µ√‘¬Õߧå∑Ë’ 2 ¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈ ‡¡◊Õª√–¡“≥ â Ë’ ◊ È å Ë 1,000 ªï°àÕπæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå¡“ 1:23 ®–¡’À≠‘ßæ√À¡®“√’...Õ‘¡¡“πŸ‡Õ≈é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õ‘ ¬“Àå 7:14 2:1 ‡Œ‚√¥ À¡“¬∂÷ß ‡Œ‚√¥¡À“√“™∑’Ë 1 ºŸâª°§√Õß·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ (√–À«à“ß æ.».503 - æ.».539) 2:11 °”¬“π ·≈–¡¥¬Õ∫ §◊Õ ‡§√◊ËÕßÀÕ¡∑’Ë¡’√“§“·æß01 mat with reference 3 26/8/03, 10:49 AM

4. ¡—∑∏‘« 2:13 4 æ«°‡¢“®÷ß„™â‡ âπ∑“ßÕ◊Ëπ°≈—∫‰ª∫â“π‡¡◊ÕߢÕßµπ ‚¬‡´ø·≈–¡“√’¬åæ“æ√–‡¬´ŸÀπ’ ‰ªÕ’¬‘ªµå 13‡¡Õæ«°‚À√“®“√¬°≈∫‰ª·≈« ∑µ¢ÕßÕߧ‡®“™«µ‰¥¡“‡¢“Ωπ‚¬‡´ø·≈–∫Õ°«“ ç≈°¢π Ë◊ å — â Ÿ å â ’‘ â â í à ÿ È÷ 擇¥°°∫·¡¢Õ߇¥°Àπ’‰ªÕ¬∑Õ¬ªµå ·≈«„ÀÕ¬∑ππ®π°«“®–∫Õ°„À°≈∫¡“ ‡æ√“–°…—µ√‘¬‡Œ‚√¥† Á — à Á Ÿà ’Ë ’ ‘ â â Ÿà ’Ë Ë— à â — å °”≈—ß®– àß§π¡“µ“¡¶à“‡¥Á°§ππ’Èé 14‚¬‡´ø®ß≈°¢π ·≈–擇¥°æ√Õ¡°∫·¡¢Õ߇¢“ÕÕ°‡¥π∑“߉ªÕ¬ªµå„π§πππ‡≈¬ 15æ«° ÷ ÿ È÷ Á â — à ‘ ’‘ ◊ È— ‡¢“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ®π°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥µ“¬ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ ‰¥â查ºà“π¡“∑“ߺŸâ查·∑π æ√–‡®â“†«à“ ç‡√“‰¥â‡√’¬°≈Ÿ°¢Õ߇√“ÕÕ°¡“®“°Õ’¬‘ªµåé* ‡Œ‚√¥¶à“‡¥Á°™“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏‡≈‡Œ¡ 16‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥†√Ÿâ«à“‚¥πæ«°‚À√“®“√¬åÀ≈Õ° °Á ‚°√∏¡“° ®÷ß —Ëß„Àâ§π‰ª¶à“‡¥Á°ºŸâ™“¬ ∑ÿ°§π∑’Ë¡’Õ“¬ÿµ—Èß·µà Õߢ«∫≈ß¡“∑’ËÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏‡≈‡Œ¡ ·≈–∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß·∂«π—Èπ ‡æ√“– æ«°‚À√“®“√¬∫Õ°°∫°…µ√¬«“ æ«°‡¢“‰¥‡Àπ¥«ß¥“«ª√“°Ø¢π§√ß·√°‡¡Õ Õߪ¡“·≈« 17´÷ß å — — ‘åà â Á ÷È —È ◊Ë ï â Ë ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥â查ºà“π‡¬‡√¡’¬å ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“«à“ 18ç‰¥â¬‘π‡ ’¬ß„πÀ¡Ÿà∫â“π√“¡“Àå ‡ªπ‡ ¬ß√Õ߉À¥«¬§«“¡‡ ¬„®¬ß ì ’ â ââ ’ Ë‘ §◊Õ‡ ’¬ßπ“ß√“‡™≈√âÕß„Àâ‡æ√“–≈Ÿ°Ê ¢Õ߇∏Õ ‡∏Õ°Á ‰¡à¬Õ¡„Àâ „§√¡“ª≈Õ∫‚¬π ‡æ√“–≈Ÿ°Ê ¢Õ߇∏Õµ“¬·≈â«é (‡¬‡√¡’¬å 31:15) ‚¬‡´ø·≈–¡“√’¬å°≈—∫®“°Õ’¬‘ªµå 19À≈ß®“°°…µ√¬‡Œ‚√¥µ“¬·≈« ∑µ¢ÕßÕߧ‡®“™«µ‰¥‡¢“Ωπ‚¬‡´ø´ßÕ¬∑Õ¬ªµ«“ 20ç≈° — — ‘å â Ÿ å â ’‘ â â í Ë÷ àŸ Ë’ ’ ‘ å à ÿ ¢π „Àæ“∑߇¥°·≈–·¡¢Õ߇¥°°≈∫‰ª∑·ºπ¥πÕ √“‡Õ≈ ‡æ√“–§π∑µÕß°“√®–¶“‡¥°§ππÈ’ ‰¥â È÷ â È— Á à Á — Ë’ à ‘ ‘ Ë’ â à Á µ“¬‰ªÀ¡¥·≈â«é 21‚¬‡´ø®ß≈°¢π·≈«æ“‡¥°·≈–·¡¢Õ߇¥°°≈∫‰ª∑Õ √“‡Õ≈ 22·µà‡¡◊Õ‚¬‡´ø√Ÿ«“Õ“√‡§≈“Õ— * ÷ ÿ ÷È â Á à Á — ’Ë ‘ Ë âà ‰¥â¢÷Èπ‡ªìπ°…—µ√‘¬å¢Õß·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬·∑π°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥ºŸâ‡ªìπæàÕ ‡¢“°Á°≈—«‰¡à°≈â“°≈—∫‰ª·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ „𧫓¡Ωí𠂬‡´ø‰¥â√—∫§”‡µ◊Õπ„À⇥‘π∑“߉ª∑’Ë·§«âπ°“≈‘≈’ 23‡¢“‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õßπ“´“‡√Á∏ ‡æ◊ËÕ „À⇪ìπ®√‘ßµ“¡∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥â查ºà“π¡“∑“ßæ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“† ‡°’ˬ«°—∫æ√–§√‘ µå«à“ ç§π ®–‡√’¬°‡¢“«à“ ™“«π“´“‡√Á∏é 2:15 ç‡√“‰¥â‡√’¬°≈Ÿ°¢Õ߇√“ÕÕ°¡“®“°Õ’¬‘ªµåé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‚Œ‡™¬“11:1 2:22 Õ“√‡§≈“Õ— ‡ªìπ°…—µ√‘¬åª°§√Õß·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ µ—Èß·µà‡Œ‚√¥¡À“√“™ºŸâ‡ªìπæàÕµ“¬„πªï°àÕπ §.». 4 ‰ª®π°√–∑—Ëßæ«° ‚√¡—π‡π√‡∑»æ√–Õß§å ‰ªÕ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»°Õ≈ „πªï §.». 601 mat with reference 4 26/8/03, 10:49 AM

5. 5 ¡—∑∏‘« 3:16 ß“π¢Õ߬ÕÀåπ ºŸâ∑”æ‘∏’®ÿà¡πâ“ (¡°.1:1-8;≈°.3:1-9,15-17;¬Œ.1:19-28) 3 „π‡«≈“ππ ¬ÕÀπº∑”æ∏®¡πÈ” ‰¥‡√¡ª√–°“» ß ÕπÕ¬Ÿà„π∑‡ª≈“‡ª≈¬«·Àß·≈ß„π·§«π ¬Ÿ‡¥’¬ —È å Ÿâ ‘ ’ ÿà â ‘Ë —Ë ’Ë à ’Ë â â â 2‡¢“ª√–°“»«à“ ç°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à ‡æ√“–·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“„°≈â¡“∂÷ß·≈â«é 3Õ‘ ¬“Àå ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ ‰¥â查∂÷߬ÕÀåπ§ππ’È«à“ ç¡’‡ ’¬ß§π√âÕßµ–‚°π Õ¬àŸ„π∑‡ª≈“‡ª≈¬«·Àß·≈ß«“ Ë’ à Ë’ â â à ù‡µ√’¬¡∑“ß„ÀâÕߧ凮ⓙ’«‘µ ·≈–∑”∑“ß ”À√—∫æ√–Õߧå„Àâµ√ßûé (Õ‘ ¬“Àå 40:3) 4‡ ◊ÈպⓢÕ߬ÕÀåπ∑”®“°¢πÕŸ∞ ·≈–‡¢“„™âÀπ—ß —µ«å§“¥‡Õ« ‡¢“°‘π®—°®—Ëπ* ·≈–πÈ”º÷Èߪɓ ‡ªìπÕ“À“√ 5„π‡«≈“π—Èπ ¡’§π®”π«π¡“°®“°‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ∑—Ë«·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ·≈–·∂«Ê ∫√‘‡«≥ ·¡àπÈ”®Õ√å·¥π∑—ÈßÀ¡¥ µà“ß°ÁÕÕ°¡“øí߬ÕÀåπ —Ëß Õπ 6æ«°‡¢“‰¥â “√¿“槫“¡º‘¥∫“ª¢Õßµπ ·≈–¬ÕÀåπ‰¥â∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”†„Àâ°—∫æ«°‡¢“„π·¡àπÈ”®Õ√å·¥π 7‡¡◊Õ¬ÕÀåπ‡ÀÁπæ«°ø“√‘ †·≈–æ«° –¥ †‡ªìπ®”π«π¡“°æ“°—π¡“®–„À⇢“∑”æ‘∏®¡πÈ”†„Àâ Ë ’ Ÿ’ ’ ÿà ¬ÕÀåπ®÷ß查°—∫æ«°‡¢“«à“ ç‰Õ♓µ‘Õ √æ‘… „§√‡µ◊Õπ„Àâæ«°·°À≈∫Àπ’®“°°“√≈ß‚∑…¢Õß æ√–‡®â“∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß 8æ‘ Ÿ®πå„À⥟ ‘«à“·°°≈—∫µ—«°≈—∫„®·≈â«®√‘ßÊ 9Õ¬à“π÷°‡Õ“‡Õß«à“ ùæ«° ‡√“‰¡à∂Ÿ°≈ß‚∑…À√Õ° ‡æ√“–æ«°‡√“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡û ‡æ√“–®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ æ√–‡®â“ “¡“√∂‡ °°âÕπÀ‘πæ«°π’È „Àâ°≈“¬‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡°Á ‰¥â 10¢«“π‰¥â‡µ√’¬¡‰«âæ√âÕ¡ ·≈â« ”À√—∫‚§àπµâπ‰¡â∑ÿ°µâπ*∑’Ë ‰¡à‡°‘¥º≈¥’ ·≈⫇Փ‰ª‚¬π∑‘Èß„π°Õ߉ø 11º¡∑”æ∏®¡„À¥«¬πÈ” ‡æÕ„À√«“æ«°§≥‰¥°≈∫µ«°≈∫„®·≈« ·µ®–¡ºÀπß∑¡“∑À≈ߺ¡ ‘ ’ ÿà â â ◊Ë â Ÿâ à ÿ â — — — â à ’ Ÿâ ÷Ë ’Ë ’ — ¬‘Ëß„À≠à°«à“º¡¡“° ¢π“¥√Õ߇∑â“·µ–¢Õ߇¢“ º¡¬—߉¡à¥’æÕ∑’Ë®–∂Õ¥„Àâ‡≈¬ ‡¢“®–∑”æ‘∏’®ÿà¡„Àâ °—∫æ«°§ÿ≥¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘φ·≈–¥â«¬‰ø 12¡◊Õ¢Õ߇¢“∂◊Õæ≈—Ë«æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®– – “ß ≈“π¢â“«®π∑—Ë«·≈–®–·¬°·°≈∫ÕÕ°®“°¢â“«* ‚¥¬‡°Á∫¢â“«‰«â „π¬ÿâß©“ߢÕ߇¢“ à«π·°≈∫°Á‡Õ“ ‰ª‡º“°∫‰ø∑Ë’ ‰¡¡«π¥∫é — à ’— — ¬ÕÀπ∑”æ∏®¡π”„Àæ√–‡¬´Ÿ å ‘ ’ àÿ È â (¡°.1:9-11;≈°.3:21-22) 13„π‡«≈“π—Èπ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡¥‘π∑“ß®“°·§«âπ°“≈‘≈’ ¡“À“¬ÕÀåπ∑’Ë·¡àπÈ”®Õ√å·¥π ‡æ◊ËÕ„Àâ ¬ÕÀåπ∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”„Àâ 14·µà¬ÕÀåπ‰¡à¬Õ¡∑”„Àâ ‡¢“∫Õ°«à“ çÕ“®“√¬åµâÕ߇ªìπ§π∑”„À⺡ ‰¡à „™à º¡∑”„ÀÕ“®“√¬é â å 15·µàæ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ çµÕππ’È „À⇪ìπÕ¬à“ßπ’È ‰ª°àÕπ ‡æ√“–æ«°‡√“§«√∑”∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’Ë æ√–‡®“µÕß°“√é ¬ÕÀπ∂߬ա∑”æ∏®¡πÈ”†„Àæ√–Õߧå 16∑π∑∑æ√–Õߧ‚º≈¢π¡“®“°πÈ” ∑Õßø“ â â å ÷ ‘ ’ ÿà â — ’ ’Ë å à ÷È â Ñ 3:4 ®—°®—Ëπ §◊Õ ·¡≈ß™π‘¥Àπ÷Ëߧ≈⓬µ—Í°·µπ µ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß‚¡‡ Õπÿ≠“µ„Àâ°‘π‡ªìπÕ“À“√‰¥â Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈«’𑵑 11:21-22 3:10 µâπ‰¡â À¡“¬∂÷ß §π∑—Ë«‰ª µâπ‰¡â∑’Ë ‰¡à‡°‘¥º≈ §◊Õ§π∑’Ë ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíßæ√–‡¬´Ÿ®–µâÕß∂Ÿ°‚§àπ≈߇À¡◊Õπ°—∫µâπ‰¡â 3:12 ®–·¬°·°≈∫ÕÕ°®“°¢â“« À√◊Õ °“√Ωí¥¢â“« ¬ÕÀåπÀ¡“¬∂÷ß æ√–‡¬´Ÿ®–·¬°§π¥’ÕÕ°®“°§π™—Ë«01 mat with reference 5 26/8/03, 10:49 AM

6. ¡—∑∏‘« 3:17 6 °Á‡ªî¥ÕÕ° ·≈–æ√–Õߧå°Á‡ÀÁπæ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“‡À¡◊Õππ°æ‘√“∫≈ß¡“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õæ√–Õߧå 17¡’‡ ’¬ß查®“° «√√§å«à“ çπ’˧◊Õ≈Ÿ°√—°¢Õ߇√“ ‡√“æÕ„®„πµ—«‡¢“¡“°é ¡“√¡“≈Õß„®æ√–‡¬´Ÿ (¡°.1:12-13;≈°.4:1-13) †°Áæ“æ√–‡¬´Ÿ‰ª∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«·Àâß·≈âß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡“√‰¥â¡“≈Õß„®æ√–Õߧå 4 ·≈â«æ√–«‘≠≠“≥ 2À≈—ß®“°æ√–‡¬´Ÿ‰¥âÕ¥Õ“À“√¡“‡ªìπ‡«≈“ ’Ë ‘∫«—π ’Ë ‘∫§◊π æ√–Õߧå°ÁÀ‘«®—¥ 3¡“√®÷ß¡“¬—Ë« ¬ÿæ√–Õߧå«à“ ç∂Ⓡªìπ≈Ÿ°æ√–‡®â“®√‘ß °Á‡ °°âÕπÀ‘πæ«°π’È „Àâ°≈“¬‡ªìπ¢π¡ªíß ‘é 4æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ çæ√–§—¡¿’√†‡¢’¬π‰«â«à“ å ù™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘߉¡à „™àÕ¬Ÿà ‰¥â‡æ√“–Õ“À“√‡∑à“π—Èπ ·µàÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬§”查∑ÿ°§”∑’Ë¡“®“°æ√–‡®â“ûé (‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 8:3) 5®“°ππ¡“√°π”æ√–Õß§å ‰ª¬ß‡¡Õ߇¬√´“‡≈¡·≈–‰ª¬π°πÕ¬∫π®¥ ß ¥¢Õß«À“√† 6·≈« —È Á — ◊ Ÿ Á ◊ — Ÿà ÿ Ÿ ÿ ‘ â ¡“√°Á∑â“æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∂Ⓡªìπ≈Ÿ°æ√–‡®â“®√‘ß °Á°√–‚¥¥≈߉ª‡≈¬ ‡æ√“–æ√–§—¡¿’√凢’¬π‰«â«à“ ùæ√–‡®â“®– —Ëß„Àâ∑Ÿµ¢Õßæ√–Õߧå§ÿ⡧√Õߧÿ≥ ·≈–‡À≈à“∑Ÿµ «√√§å°Á®–√—∫§ÿ≥‰«â ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡∑â“¢Õߧÿ≥ °√–·∑°À‘πûé ( ¥ÿ¥’ 91:11-12) 7æ√–‡¬´ŸµÕ∫¡“√«à“ ç·µàæ√–§—¡¿’√å°Á‡¢’¬π‰«â‡À¡◊Õπ°—π«à“ ùÕ¬à“∑¥≈Õ߇≈àπ°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ æ√–‡®â“¢Õ߇®â“ûé (‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 6:13) 8Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡“√‰¥âπ”æ√–‡¬´Ÿ‰ª∑’Ë¿Ÿ‡¢“∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕæ√–Õߧ宖‰¥â‡ÀÁπÕ“≥“®—°√∫π ‚≈°∑—ÈßÀ¡¥·≈–§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß¡—π 9·≈â«¡“√°Á∑â“æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∂â“°√“∫‰À«â‡√“ ‡√“°Á®– ¬°∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇÀÁππ’È „Àâé 10æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫«à“ 牪„Àâæâπ ‰Õâ´“µ“π ‡æ√“–æ√–§—¡¿’√凢’¬π‰«â«à“ ù‡®â“®–µâÕß°√“∫‰À«âÕߧ凮ⓙ’«‘µæ√–‡®â“¢Õ߇®â“ ·≈–√—∫„™âæ√–Õߧ巵à‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«ûé (‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 6:13) 11¡“√®÷߉¥â ‰ª®“°æ√–Õß§å ·≈–‡À≈à“∑Ÿµ «√√§å°Á¡“√—∫„™âæ√–Õߧå æ√–‡¬´‡√¡ß“π„𷧫π°“≈≈’ Ÿ Ë‘ â ‘ (¡°.1:14-15;≈°.4:14-15) 12‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¢à“««à“¬ÕÀåπ∂Ÿ°®—∫¢—ߧÿ° æ√–Õߧå®÷ß°≈—∫‰ª∑’Ë·§«âπ°“≈‘≈13·≈⫬⓬®“° ’ ‡¡◊Õßπ“´“‡√Á∏ ‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õߧ“‡ªÕ√π“Õÿ¡ ∑’ËÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’„π‡¢µ·¥π‡»∫Ÿ≈ÿπ·≈–π—ø ∑“≈’ 14‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’ËÕ‘ ¬“Àå ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“† ‰¥â查«à“ 15ç¥π·¥π‡»∫≈π ·≈–¥π·¥ππø∑“≈’ ‘ Ÿÿ ‘ — ∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’ ∑“ß∑‘»µ–«—πµ°¢Õß·¡àπÈ”®Õ√å·¥π §◊Õ·§«âπ°“≈‘≈’´÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õߧπ∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«01 mat with reference 6 26/8/03, 10:49 AM

7. 7 ¡—∑∏‘« 5:4 16§π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà „𧫓¡¡◊¥‰¥â‡ÀÁπ· ß «à“ß∑’ˬ‘Ëß„À≠à ·≈–§π∑’ËÕ¬Ÿà„π¥‘π·¥π„µâ‡ß“·Ààߧ«“¡µ“¬π—Èπ · ß «à“ß°Á ‰¥â àÕß¡“∂÷ßæ«°‡¢“·≈â«é (Õ‘ ¬“Àå 9:1-2) æ√–‡¬´Ÿ‡≈◊Õ°»‘…¬å∫“ߧπ (¡°.1:16-20;≈°.5:1-11) 17µ—È ß ·µà π—È π ¡“ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡√‘Ë¡ª√–°“»«à“ ç°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à ‡æ√“–·ºà 𠥑 π ¢Õßæ√–‡®“„°≈‡¢“¡“·≈«é â â â â 18«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’ æ√–Õߧå¡Õ߇ÀÁπæ’ËπâÕß™“« ª√–¡ß Õߧπ§◊Õ ´’ ‚¡π∑’˧π‡√’¬°«à“ ‡ª‚µ√ ·≈–Õ—π¥√Ÿ«åπâÕß™“¬¢Õ߇¢“ °”≈—ß∑Õ¥·ÀÕ¬Ÿà„π ∑–‡≈ “∫ 19æ√–Õߧ®ß楰∫‡¢“«“ 絓¡¡“‡∂Õ– ‡√“®– Õπ„À§≥®∫§π·∑π°“√®∫ª≈“é 20∑—ß å÷ Ÿ — à âÿ — — È Õߧπ°Á∑‘Èß·À·≈–µ‘¥µ“¡æ√–Õß§å ‰ª∑—π∑’ 21‡¡◊Õæ√–Õߧ凥‘πµàÕ‰ªÕ’°ÀπàÕ¬Àπ÷ß °Á‡ÀÁπæ’πÕßÕ’° Õߧπ§◊Õ ¬“°Õ∫ ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇»‡∫¥’ Ë Ë Ë â °—∫¬ÕÀåππâÕß™“¬¢Õ߇¢“ °”≈—ß´àÕ¡·´¡Õ«π°∫æÕ¢Õßæ«°‡¢“Õ¬Ÿà„π‡√Õ ·≈«æ√–Õߧ‡√¬°æπÕß — à ◊ â å ’ ’Ë â Õߧππ’È¡“ 22∑—È߬“°Õ∫·≈–¬ÕÀåπ®÷߉¥â≈“æàÕ·≈–∑‘È߇√◊Õ ·≈â«æ«°‡¢“°Áµ“¡æ√–Õß§å ‰ª∑—π∑’ æ√–‡¬´Ÿ Õπ·≈–√—°…“ª√–™“™π (≈°.6:17-19) 23æ√–‡¬´Ÿ‡¥‘π∑“߉ª∑Ë—«·§«âπ°“≈‘≈’ ‡æË◊Õ Ë—ß Õπ§πµ“¡∑Ë’ª√–™ÿ¡¢Õß™“«¬‘«† ·≈– ª√–°“»¢“«¥‡°¬«°∫·ºπ¥π¢Õßæ√–‡®“„À∑°§π√⟠πÕ°®“°π¬ß‰¥√°…“‚√§¿¬‰¢‡®∫µ“ßÊ „Àâ à ’ Ë’ — à ‘ â â ÿ È’ — â — — â Á à °—∫§π„π‡¡◊Õß®πÀ“¬¥â«¬ 24∑”„Àâ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßæ√–Õߧå‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»´’‡√’¬ ºŸâ§π®÷ß·Àà °—π¡“À“æ√–‡¬´Ÿ ‡¢“擧π∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ¥â«¬‚√§µà“ßÊ §π∂Ÿ°º’ ‘ß §π‡ªìπ≈¡∫â“À¡Ÿ ·≈–§π‡ªìπÕ—¡æ“µ¡“¥â«¬ ·≈â«æ√–Õߧå°Á ‰¥â√°…“®πÀ“¬À¡¥∑°§π 25§π®”π«π¡“°®÷ßæ“°—π — ÿ µ¥µ“¡æ√–Õß§å ¡∑ß®“°·§«π°“≈≈’ ·§«π‡¥§“‚ª≈»* ‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ·≈–¥‘π ‘ ’ È— â ‘ â ‘ ·¥π∑“ßµ–«—πÕÕ°¢Õß·¡àπÈ”®Õ√å·¥π æ√–‡¬´ Õπª√–™“™π Ÿ (≈°.6:20-23) 5 ‡¡◊Õæ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁπºŸ§πµ“¡¡“‡ªìπ®”π«π¡“° æ√–Õߧ剥â¢π‰ª∫π¿‡Ÿ ¢“·≈–πßÕ¬∑ππ æ«°»…¬å Ë â °Á‡¢â“¡“À“æ√–Õߧå 2æ√–Õߧå®÷߇√‘Ë¡ Õπæ«°‡¢“«à“ 3ç§π∑’Ë√Ÿâµ—««à“µâÕß°“√æ√–‡®â“ ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ È÷ —Ë Ÿà ’Ë —Ë ‘ ‡æ√“–‡¢“‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ 4§π∑’Ë ‚»°‡»√â“ ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡æ√“–æ√–‡®â“®–ª≈Õ∫‚¬π‡¢“ 4:25 ‡¥§“‚ª≈‘» ‡ªìπ¿“…“°√’° À¡“¬∂÷ß ‡¡◊Õß 10 ‡¡◊Õ߇ªìπ™◊ËÕ¢Õß·§«âπÀπ÷Ëß∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡¡◊Õß 10 ‡¡◊Õß µ—ÈßÕ¬Ÿà ∫√‘‡«≥Ωíòßµ–«—πÕÕ°¢Õß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’01 mat with reference 7 26/8/03, 10:49 AM

8. ¡—∑∏‘« 5:5 8 5§π∑’Ë¡’®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡æ√“–æ√–‡®â“®–„Àâ ‚≈°π’È°—∫‡¢“ 6§π∑’ËÀ‘«°√–À“¬Õ¬“°®–∑”„π ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√ ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡æ√“–æ√–‡®â“®–∑”„À⇢“Õ‘Ë¡„® 7§π∑’Ë¡’®‘µ„®‡¡µµ“ ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡æ√“–æ√–‡®“®–‡¡µµ“‡¢“ â 8§π∑’Ë¡’®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡æ√“–‡¢“®–‰¥â‡ÀÁπæ√–‡®â“ 9§π∑’Ë √â“ß —𵑠¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡æ√“–æ√–‡®â“®–‡√’¬°‡¢“«à“‡ªìπ≈Ÿ° 10§π∑’Ë ‚¥π¢à¡‡Àß√—ß·°‡æ√“–∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“ ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡æ√“–‡¢“‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ 11§π∑’Ë ‚¥π¥Ÿ∂Ÿ° ‚¥π¢à¡‡Àß√—ß·° ·≈–‚¥π„ à√⓬ªÑ“¬ ’ ‡æ√“–µ¥µ“¡‡√“ ¡‡°¬√µ®√ßÊ ‘ ’ ’ ‘ ‘ 12„À⥒ „®·≈–¡’§«“¡ ÿ¢‡∂Õ– ‡æ√“–æ√–‡®â“‰¥â‡°Á∫√“ß«—≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‰«â „Àâ°—∫§ÿ≥·≈â«∑’Ë∫π «√√§å ‡æ√“–æ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†„π ¡—¬°àÕπ°Á ‚¥π¢à¡‡ÀßÕ¬à“߇¥’¬«°—∫§ÿ≥π’Ë·À≈–é ‡°≈◊Õ·≈–· ß «à“ß (¡°.9:50;≈°.14:34-35) 13çæ«°§ÿ≥‡ªìπ‡°≈◊Õ *¢Õß‚≈°π’È ∂Ⓡ°≈◊ÕÀ¡¥√ ‡§Á¡·≈â« ®–∑”„À⇧Á¡Õ’°‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π ‰¡¡ª√–‚¬™πÕ–‰√Õ°·≈« πÕ°®“°‡Õ“‰ª∑ß„À§π‡À¬¬∫ 14æ«°§≥‡ªπ· ß «“ߢÕß‚≈° ‡¡Õß à ’ å ’ â È‘ â ’ ÿ ì à ◊ ∑’Ë √â“ßÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“®–‡Õ“‰ª´àÕπ‰«â ‰¡à „Àâ§π‡ÀÁπ°Á ‰¡à ‰¥â15‡À¡◊Õπ°—∫‡¡◊ËÕ®ÿ¥µ–‡°’¬ß °Á ‰¡à¡’„§√‡Õ“ ∂—ߧ√Õ∫‰«â ·µà®–‡Õ“‰ª·¢«π‰«â‡æ◊ËÕ®–‰¥â àÕß «à“ß„Àâ°—∫∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà„π∫â“π 16æ«°§ÿ≥°Á‡À¡◊Õπ °—π „Àâ àÕß «à“ßÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ§π®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡¥’∑’˧ÿ≥∑” ·≈–®–‰¥â √√‡ √‘≠æ√–∫‘¥“¢Õߧÿ≥∑’Ë Õ¬Ÿà∫π «√√§å æ√–‡¬´Ÿ —Ëß Õπ‡°’Ë¬«°—∫°ÆªØ‘∫—µ‘ 17Õ¬à“§‘¥«à“‡√“¡“¬°‡≈‘°°ÆªØ‘∫—µ‘¢Õß‚¡‡ À√◊Õ¡“¬°‡≈‘°¢âÕ§«“¡∑’˺Ÿâ查·∑πæ√–‡®â“ †‡¢’¬π‰«â ‡√“‰¡à ‰¥â¡“¬°‡≈‘°·µà¡“∑”„Àâ¡—π ”‡√Á®* 18‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à°Áµ“¡∑’ËøÑ“·≈– ¥π¬ßÕ¬àŸ ®–‰¡¡«π∑µ«Àπß Õµ«‡≈°Ê À√Õ®¥‡≈°Ê °®¥‡¥¬«À“¬‰ª®“°°ÆªØ∫µ‡≈¬ ®π°«“ ‘ — à ’ — Ë’ — — ◊ — Á ◊ ÿ Á — ÿ ’ ‘ —‘ à ∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßµ“¡π—Èπ 19§π∑’Ë ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíߢâÕ‡≈Á°Ê ¢âÕÀπ÷Ëß„π°ÆªØ‘∫—µ‘ ·≈⫬—ß Õπ „Àâ§πÕ◊Ëπ‰¡à‡™◊ËÕøíߥ⫬ §ππ—Èπ°Á®–‡ªìπ§π∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ ·µà§π∑’ˇ™◊ËÕøíß°Æ ªØ∫µ·≈– Õπ„À§πÕπ‡™Õøߥ«¬ §πÊ ππ°®–‡ªπ§π∑¬ß„À≠à„π·ºπ¥π¢Õßæ√–‡®“ 20‡æ√“– ‘ —‘ â ◊Ë ◊Ë í â —È Á ì ’Ë ‘Ë à ‘ â 5:13 ‡°≈◊Õ „π ¡—¬æ√–‡¬´Ÿ §π„™â‡°≈◊ÕÀ¡—°‡π◊ÈÕ‰¡à„Àâ‡πà“ 5:17 緵ࡓ∑”„Àâ¡—π ”‡√Á®é„π¿“…“‡¥‘¡ ª√–‚¬§π’ÈÕ“®®–·ª≈‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ 燰‘¥¢÷Èπ®√‘ßµ“¡π—Èπé À√◊Õ ç∑”„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß¡—πé À√◊Õ ç∑”„Àâ∫√√≈ÿ∂÷߇ªÑ“À¡“¬é01 mat with reference 8 26/8/03, 10:49 AM

9. 9 ¡—∑∏‘« 5:37 ‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ∂â“æ«°§ÿ≥‰¡à ‰¥â‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“¡“°‰ª°«à“∑’Ëæ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘·≈–æ«°ø“ √‘ ’†‡™◊ËÕøíßæ√–Õß§å §ÿ≥°Á®–‰¡à¡’«—π‰¥â‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ ‡√◊ËÕߧ«“¡‚°√∏ 21æ«°§ÿ≥§ß‡§¬‰¥â¬‘π∑’ˇ¢“查°—∫§π ¡—¬°àÕπ«à“ ùÕ¬à“¶à“§π û ·µà∂â“„§√∑” §ππ—Èπ®– * µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… 22·µà‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ·§à§π∑’Ë ‚°√∏æ’ËπâÕߢÕßµ—«‡Õß°Á∂Ÿ°µ—¥ ‘π«à“º‘¥·≈â« ·≈– §π∑’Ë«à“æ’ËπâÕߢÕßµ—«‡Õß«à“ ‰Õâªí≠≠“ÕàÕπ ‡¢“®–µâÕß∂Ÿ° Õ∫ «π„π»“≈ Ÿß† ·≈–„§√°µ“¡∑«“ Á ’Ë à §πÕ◊Ëπ ‰Õâ ‚ßà ‡¢“°Á‡ ’ˬߵàÕ∫÷߉øπ√°·≈â« 23¥—ßπ—π ∂ⓧÿ≥𔇧√◊ËÕß∫Ÿ™“¡“∂÷ß·∑àπ∫Ÿ™“† ·≈–π÷°¢÷Èπ¡“‰¥â«à“æ’ËπâÕß¡’ªí≠À“ °—∫§ÿ≥„π È ‘Ëß∑’˧ÿ≥∑”‰ª 24„À⫓߇§√◊ËÕß∫Ÿ™“π—Èπ‰«â ·≈–°≈—∫‰ª§◊π¥’°—∫æ’ËπâÕߧππ—Èπ°àÕπ ·≈⫧àÕ¬°≈—∫¡“ ∂«“¬‡§√Õß∫™“ Ë◊ Ÿ 25∂â“¡’ „§√øÑÕß√âÕߧÿ≥ °Á „Àâ√’∫ª√—∫§«“¡‡¢â“„®°—∫‡¢“„π√–À«à“ß∑“ß∑’Ë°”≈—߉ª»“≈ ‰¡à Õ¬à“ßπ—Èπ‡¢“®– àßµ—«§ÿ≥„À⺟âæ‘æ“°…“ ·≈⫺Ÿâæ‘æ“°…“®– àߧÿ≥µàÕ‰ª„À⺟â§ÿ¡‡Õ“‰ª¢—ߧÿ° 26‡√“ ®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §ÿ≥®–‰¡à ‰¥âÕÕ°¡“®“°§ÿ°π—ÈπÀ√Õ° ®π°«à“®–„™âÀπ’ȧ√∫∑ÿ°∫“∑∑ÿ° µ“ß§å ‡√Õß°“√¡™âŸ Ë◊ ’ 27æ«°§ÿ≥§ß‡§¬‰¥â¬‘π§”查∑’Ë«à“ ùÕ¬à“‡ªìπ™Ÿâ°—∫ “¡’¿√√¬“‡¢“*û 28·µà‡√“®–∫Õ°§ÿ≥«à“ ·§à¡ÕߺŸâÀ≠‘ß·≈⫇°‘¥§«“¡„§√à °Á∂◊Õ«à“§ÿ≥‡ªìπ™Ÿâ∑“ß„®°—∫ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ·≈â« 29¥—ßπ—Èπ ∂⓵“ ¢«“¢Õߧÿ≥∑”„Àâ§ÿ≥∑”∫“ª °Á„À⧫—°∑‘È߉ª‡≈¬ ‡æ√“–‡ ’¬Õ«—¬«–‰ª à«πÀπ÷Ëß °Á¬—ߥ’°«à“®–µâÕß µ°π√°∑—Èßµ—« 30∂â“¡◊Õ¢«“¢Õߧÿ≥∑”„Àâ§ÿ≥∑”∫“ª °Á „Àâµ—¥¡—π∑‘È߉ª‡≈¬ ‡æ√“–‡ ’¬Õ«—¬«–‰ª «πÀπß°Á¬—ߥ’°«à“®–µâÕßµ°π√°∑—Èßµ—« à ÷Ë ‡√Õß°“√À¬“√“ß Ë◊ à â (¡∏.19:9;¡°.10:11-12;≈°.16-18) 31¡’§”查«à“ ù∂â“„§√®–À¬à“°—∫¿√√¬“ °Á„Àâ∑”Àπ—ß ◊ÕÀ¬à“*„Àâ°—∫¿√√¬“û 32·µà‡√“®–∫Õ° §ÿ≥«à“ „§√°Áµ“¡∑’ËÀ¬à“°—∫¿√√¬“ ¬°‡«âπÀ¬à“‡æ√“–‡√◊ËÕß°“√∑”∫“ª∑“ß‡æ» °Á∑”„Àâ¿√√¬“¡’™Ÿâ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰ª·µàßß“π„À¡à ·≈–ºŸâ™“¬∑’Ë¡“·µàßß“π°—∫‡∏Õ°Á∂◊Õ«à“¡’™Ÿâ¥â«¬ ‡√◊ËÕß°“√ “∫“π 33æ«°§ÿ≥§ß‡§¬‰¥â¬‘π∑’ˇ¢“查°—∫§π ¡—¬°àÕπ«à“ ùÕ¬à“º‘¥§” “∫“π µâÕß∑”µ“¡§” “∫“π∑’Ë„Àâ ‰«â°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ û 34·µà‡√“¢Õ∫Õ°«à“Õ¬à“ “∫“π‡≈¬ ‡æ√“–∂ⓧÿ≥Õâ“ß∂÷ß «√√§å * «√√§å°Á‡ªìπ∑’πߢÕßæ√–‡®â“ 35À√ÕÕ“ß∂ß‚≈°πÈ’ ‚≈°π°‡ªπ∑«“߇∑“¢Õßæ√–‡®“ À√ÕÕ“ß∂ß Ë —Ë ◊ â ÷ È’ Á ì Ë’ â â ◊ â ÷ ‡¡Õ߇¬√´“‡≈¡ ‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡°Á‡ªìπ‡¡◊ÕߢÕß°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à ◊ Ÿ Á 36À√◊ÕÕâ“ß‚¥¬„™âÀ—«¢Õßµπ‡ªìπ ª√–°—π ‡æ√“–º¡ —°‡ âπ§ÿ≥°Á¬—߉¡à¡’ªí≠≠“∑”„Àâ¡—π¢“«À√◊Õ¥”‰¥â‡≈¬ 37∂â“ ù„™àû °Á∫Õ°«à“ ù„™àû 5:21 ùÕ¬à“¶à“§πû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 20:13 ·≈– ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 5:17 5:27 ùÕ¬à“‡ªìπ™Ÿâ°—∫º—«‡¡’¬‡¢“û Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 20:14 ·≈– ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 5:18 5:31 ù∂â“„§√À¬à“...„Àâ∑”Àπ—ß ◊ÕÀ¬à“û Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 24:1 5:33 ùµâÕß...Õߧ凮ⓙ’«‘µû ¥Ÿ∑’Ë ‡≈«’𑵑 19:12 °—π¥“√«‘∂’ 30:2 ·≈– ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 23:2101 mat with reference 9 26/8/03, 10:49 AM

10. ¡—∑∏‘« 5:38 10 ∂â“ ù‰¡àû °Á∫Õ°«à“ ù‰¡àû 查·§àπ’È æÕ·≈⫠查¡“°°«à“π’È°Á¡“®“°¡“√ ‡√Õß°“√·°·§π Ë◊ â â (≈°.6:29-30) 38æ«°§ÿ≥§ß‡§¬‰¥â¬‘π§”查∑’Ë«à“ùµ“µàÕµ“ øíπµàÕøíπ*û 39·µà‡√“¢Õ∫Õ°«à“ Õ¬à“§‘¥·°â ·§âπ§π∑’Ë∑”º‘¥µàÕ§ÿ≥ ∂â“„§√µ∫·°â¡¢«“¢Õߧÿ≥ °ÁÀ—π·°â¡´â“¬„À⇢“µ∫¥â«¬ 40∂â“„§√øÑÕß √âÕ߇Փ‡ ◊ÈÕ¢Õߧÿ≥ °Á·∂¡‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡„À⇢“‰ª¥â«¬ 41∂â“„§√∫—ߧ—∫„Àâ§ÿ≥·∫°¢Õ߉ª°—∫‡¢“Àπ÷Ëß °‘‚≈‡¡µ√ °Á·∫°‰ª Õß°‘‚≈‡¡µ√‡≈¬ 42∂â“„§√¡“¢ÕÕ–‰√®“°§ÿ≥°Á„À⇢“‰ª Õ¬à“À—πÀπâ“Àπ’ ‰ª ®“°§π∑’Ë¡“¢Õ¬◊¡§ÿ≥‡≈¬ „À√°»µ√Ÿ â— — (≈°.6:27-28;32-36) 43æ«°§ÿ≥§ß‡§¬‰¥â¬π§”查∑’«“ ù√—°‡æ◊Õπ∫â“π ‘ Ëà Ë *·≈–‡°≈¬¥™ß»µ√ûŸ 44·µ‡à √“¢Õ∫Õ°§≥«“ ’ — — ÿ à „Àâ√—°»—µ√Ÿ¢Õߧÿ≥ ·≈–Õ∏‘…∞“π‡º◊ËÕ§π∑’ˢࡇÀߧÿ≥ 45‡æ√“–∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È §ÿ≥°Á®–‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë·∑â ®√‘ߢÕßæ√–∫‘¥“„π «√√§å æ√–Õߧå∑”„À⥫ßÕ“∑‘µ¬å àÕß «à“ß„Àâ∑—Èß§π¥’·≈–§π™—Ë« „ÀâΩπµ° °—∫∑—ߧπ∑’∑”∂Ÿ°·≈–§π∑’∑”º‘¥‡À¡◊Õπ°—π 46∂“§≥√°·µ§π∑√°§≥ ·≈«¡π¡Õ–‰√懻…µ√߉Àπ È Ë Ë â ÿ — à ’Ë — ÿ â — ’ ‘ ·¡â·µà§π‡°Á∫¿“…’*°Á¬—ß√—°§π∑’Ë√—°‡¢“‡À¡◊Õπ°—π 47∂â“∑—°∑“¬·µà‡æ◊ËÕπ §ÿ≥‰¥â∑”Õ–‰√摇»…‰ª °«à“§πÕ◊ËπÊ À√◊Õ ‡æ√“–§π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°æ√–‡®â“*°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π 48¥—ßπ—Èπ æ√–∫‘¥“¢Õß æ«°§ÿ≥∫π «√√§å¥’æ√âÕ¡¢π“¥‰Àπ °Á „Àâæ«°§ÿ≥¥’æ√âÕ¡¢π“¥π—Èπ¥â«¬é ‡√◊ËÕß°“√„Àâ 6 √–«ß„À¥’ Õ¬“∑”§«“¡¥‡æÕÕ«¥§πÕπ ‡æ√“–§≥®–‰¡à ‰¥√∫√“ß«≈®“°æ√–‡®“¢Õߧ≥∑Ë’ — â à ’ Ë◊ Ë◊ ÿ â— — â Õ¬Ÿà∫π «√√§å 2‡«≈“∑’˧ÿ≥™à«¬‡À≈◊Õ§π®π °ÁÕ¬à“‰ª∑”‡À¡◊Õπ°—∫æ«°Àπâ“´◊ËÕ„®§¥*∑’Ë™Õ∫ ‡ªÉ“·µ√„π∑’˪√–™ÿ¡†À√◊Õµ“¡∑âÕß∂ππ‡æ◊ËÕ„Àâ§π¡“¥Ÿ·≈–™¡‡™¬‡¢“ ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â« ‡√“®– ÿ ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ æ«°‡¢“°Á ‰¥â√—∫§”™¡π—Èπ‡ªìπ√“ß«—≈‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« 3·µà‡¡◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ§π®π °ÁÕ¬à“ „Àâ¡◊մ⓬√Ÿâ«à“¡◊Õ¢«“∑”Õ–‰√ 4¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥™à«¬‡À≈◊Õ§π®π °Á„Àâ∑”‡ªì𧫓¡≈—∫ ·≈–æ√– ∫‘¥“¢Õߧÿ≥ºŸâ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’˧ÿ≥∑”‡ªì𧫓¡≈—∫π’È °Á®–„Àâ√“ß«—≈°—∫§ÿ≥ ‡√Õß°“√Õ∏…∞“π Ë◊ ‘ (≈°.11:2-4) 5‡«≈“∑’˧ÿ≥Õ∏‘…∞“π °ÁÕ¬à“∑”‡À¡◊Õπæ«°§πÀπâ“´◊ËÕ„®§¥æ«°π—Èπ ∑’Ë™Õ∫¬◊πÕ∏‘…∞“π„π∑’Ë ª√–™ÿ¡†À√◊Õµ“¡∑âÕß∂ππ‡æ◊ËÕÕ«¥„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ ‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ æ«°‡¢“‰¥â√—∫√“ß«—≈‰ª ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« 6·µà ”À√—∫§ÿ≥ ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π°Á „À⇢Ⓣª„πÀâÕß ªî¥ª√–µŸ·≈–Õ∏‘…∞“πµàÕæ√– 5:38 ùµ“...øíπû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ °—π¥“√«‘∂’ 21:24 ·≈– ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 24:20 5:43 ù√—°‡æ◊ËÕπ∫â“πû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈«’𑵑 19:18 5:46 §π‡°∫¿“…’ ‡ªπ§π¬«∑§π‚√¡π®“߉«‡°∫¿“…§π¬«¥«¬°π´ßæ«°π¡°®–¢È’ ‚°ß æ«°¬«®ß‡°≈¬¥æ«°‡¢“ Á ì ‘ Ë’ — â â Á ’ ‘ â — Ë÷ È’ — ‘ ÷ ’ 5:47 ¿“…“¥—È߇¥‘¡ „™â§”«à“ §π∑’Ë ‰¡à„™à¬‘« 6:2 Àπ“´Õ„®§¥ À¡“¬∂ߧπ™«∑·°≈ß∑”µ«‡À¡Õπ‡ªπ§π¥’ â Ë◊ ÷ Ë— Ë’ â — ◊ ì01 mat with reference 10 26/8/03, 10:49 AM

11. 11 ¡—∑∏‘« 6:23 ∫¥“∑¡Õ߉¡‡À𥫬µ“ ·≈–æ√–Õߧ®–¡Õ߇Àπ ß∑§≥∑”‡ªπ§«“¡≈∫πÈ’ ·≈–„À√“ß«≈°∫§≥ ‘ Ë’ à Á â å Á Ë‘ Ë’ ÿ ì — â — — ÿ 7‡¡◊ËÕ§ÿ≥Õ∏‘…∞“π °ÁÕ¬à“查´È”´“°‰√â “√–‡À¡◊Õπ§π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°æ√–‡®â“∑”°—π ‡æ√“–æ«° ‡¢“§‘¥«à“ ∂Ⓡ¢“查´È”·≈⫴ȔՒ° æ«°‡¢“®–‰¥â√—∫§”µÕ∫®“°°“√Õ∏‘…∞“ππ—Èπ 8Õ¬à“∑”‡À¡◊Õπ §πæ«°π—Èπ ‡æ√“–æ√–∫‘¥“√Ÿâ«à“§ÿ≥¢“¥Õ–‰√°àÕπ∑’˧ÿ≥®–¢Õ‡ ’¬Õ’° 9§ÿ≥§«√®–Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ’È «“ à ùæ√–∫‘¥“¢Õ߇√“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å ¢Õ„Àâ™◊ËÕ¢Õßæ√–Õߧ凪ìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊ÕÕ¬Ÿà‡ ¡Õ 10¢Õ„Àâ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–Õߧ塓µ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È ¢Õ„À§π„π‚≈°π∑”µ“¡§«“¡µÕß°“√¢Õßæ√–Õß§å ‡À¡ÕπÕ¬“ß∑‡ªπ„π «√√§å â È’ â ◊ à Ë’ ì 11‚ª√¥„Àæ«°‡√“¡Õ“À“√°π„π«ππÈ’ â ’ ‘ — 12·≈–‚ª√¥¬°‚∑…„Àâ°—∫§«“¡∫“ª¢Õßæ«°‡√“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ«°‡√“¬°‚∑…„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ∑’Ë∑”∫“ªµàÕ‡√“ 13·≈–¢ÕÕ¬à“‰¥âπ”æ«°‡√“‡¢â“‰ª„π°“√¬—Ë«¬«π ·µà¢Õ„Àâ™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡√“æâπ®“° ‘Ëß™—Ë«√⓬*ûé 14ç∂ⓧÿ≥¬°‚∑…„Àâ°—∫§π∑’Ë∑”∫“ªµàÕ§ÿ≥ æ√–∫‘¥“¢Õߧÿ≥∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å °Á®–¬°‚∑… „Àâ§ÿ≥¥â«¬ 15·µà∂ⓧÿ≥‰¡à¬Õ¡¬°‚∑…„Àâ§πÕ◊Ëπ æ√–∫‘¥“¢Õߧÿ≥°Á®–‰¡à¬°‚∑… „Àâ°—∫∫“ª¢Õß §ÿ≥‡À¡◊Õπ°—πé ‡√◊ËÕß°“√Õ¥Õ“À“√ 16‡¡◊ËÕ§ÿ≥Õ¥Õ“À“√ * °Á ‰¡àµâÕß∑”ÀπⓇ»√ⓇÀ¡◊Õπæ«°Àπâ“´◊ËÕ„®§¥∑”°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‡ÀÁπ «à“‡¢“Õ¥Õ“À“√Õ¬Ÿà ‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ æ«°‡¢“‰¥â√—∫√“ß«—≈¢Õßæ«°‡¢“Õ¬à“ߧ√∫∂â«π·≈â« 17·µà ‡¡◊ËÕ§ÿ≥Õ¥Õ“À“√ ¢Õ„Àâ≈â“ßÀπâ“≈â“ßµ“„Àⷮࡄ ·≈–„ àπÈ”¡—㧭 18®–‰¥â ‰¡à ¡’ „§√√Ÿâ«à“§ÿ≥ °”≈—ßÕ¥Õ“À“√Õ¬Ÿà ·µàæ√–∫‘¥“∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“ °Á®–‡ÀÁπ ‘Ëß∑’˧ÿ≥∑”‡ªì𧫓¡≈—∫π’È·≈–„Àâ √“ß«—≈°—∫§ÿ≥ æ√–‡®â“ ”§—≠°«à“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß (≈°.12:33-34;16:13) 19Õ¬à“‡°Á∫ – ¡¢Õß¡’§à“´÷Ëß π‘¡À√◊Õ·¡≈ß∑”≈“¬‰¥â À√◊Õ∑’Ë¢‚¡¬≈—°‰ª‰¥â ‰«â „π‚≈°π’È 20·µà „À⇰Á∫ – ¡¢Õß¡’§à“‰«â∫π «√√§å ∑’Ë π‘¡·≈–·¡≈߉¡à¡’«—π∑”≈“¬‰¥â À√◊Õ¢‚¡¬°Á≈—°‡Õ“‰ª‰¡à ‰¥â 21‡æ√“–¢Õß¡’§à“¢Õߧÿ≥Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ „®¢Õߧÿ≥°Á®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬ 22¥«ßµ“‡ªπ· ß «“ߢÕß√“ß°“¬ ∂“µ“¢Õߧ≥¥’ √“ß°“¬¢Õߧ≥°®–‡µ¡‰ª¥«¬· ß «“ß ì à à â ÿ à ÿ Á Á â à 23·µà∂⓵“¢Õߧÿ≥‰¡à¥’ √à“ß°“¬¢Õߧÿ≥°Á®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¡◊¥ ·≈–∂â“· ß «à“ß„π√à“ß°“¬¢Õß §ÿ≥°≈“¬¡“‡ªì𧫓¡¡◊¥ §«“¡¡◊¥π—Èπ®–πà“°≈—«¢π“¥‰Àπ 6:13 ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫‰¥â‡æ‘¡‡µ‘¡ à«ππ’§Õ ç‡æ√“–Õ“≥“®—°√ ƒ∑∏‘Õ”π“®·≈–‡°’¬√µ‘¬»‡ªìπ¢Õßæ√–Õߧåµ≈Õ¥‰ª Õ“‡¡πé Ë È◊ Ï 6:13 ‘Ëß™—Ë«√⓬ Õ“®®–·ª≈«à“ ºŸâ™—Ë«√⓬ À√◊Õ¡“√ À√◊Õ´“µ“π 6:16 Õ¥Õ“À“√ À¡“¬∂÷ß °“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à∑“πÕ“À“√„π™à«ß‡«≈“¢Õß°“√Õ∏‘…∞“π·≈–‡«≈“∑’ˇ»√â“‚»°01 mat with reference 11 26/8/03, 10:49 AM

12. ¡—∑∏‘« 6:24 12 24‰¡à¡’ „§√√—∫„™â‡®â“𓬠Õߧπ‰¥â „π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‡æ√“–‡¢“®–‡°≈’¬¥π“¬§πÀπ÷Ëß ·≈–®– √—°π“¬Õ’°§πÀπ÷Ëß À√◊Õ‡¢“®–®ß√—°¿—°¥’°—∫𓬧πÀπ÷Ëß ·µà®–¥Ÿ∂Ÿ°π“¬Õ’°§πÀπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ §ÿ≥°Á ‰¡à “¡“√∂‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√–‡®â“æ√âÕ¡Ê°—∫‡ªìπ∑“ ¢Õ߇ߑπ∑Õߥ⫬ Õ¬à“°—ß«≈ (≈°.12:22-34) 25¥—ßπ—Èπ‡√“¢Õ∫Õ°§ÿ≥«à“ ‰¡àµâÕß°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫™’«‘µ«à“®–¡’°‘π¡’¥◊Ë¡‰À¡ À√◊Õ‡ªìπÀà«ß √à“ß°“¬«à“®–¡’‡ ◊ÈպⓄ à ‰À¡ ‡æ√“–™’«‘µπ—Èπ¡—π‰¡à „™à·§à‡√◊ËÕߢÕßÕ“À“√·≈–‡ ◊ÈպⓇ∑à“π—Èπ 26¥Ÿ π°∑’Ë∫‘πÕ¬Ÿà „πÕ“°“» ‘ ¡—π‰¡à ‰¥âÀ«à“π‰¡à ‰¥â‡°Á∫‡°’ˬ« ·≈–‰¡à ‰¥â – ¡‡¡≈Á¥æ◊™‰«â „π¬ÿâß©“ß ·µà æ√–∫‘¥“¢Õߧÿ≥∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å°Á¬—߇≈’ȬߥŸæ«°¡—π‡≈¬ ·≈â«æ«°§ÿ≥¡’§à“¡“°°«à“π°æ«°π—Èπ ‰¡à„™àÀ√◊Õ 27¡’„§√∫“ß∑§Õ¬‡ªπÀ«ß§Õ¬°ß«≈ ·≈« “¡“√∂µÕ™«µ„À¬“«ÕÕ°‰ªÕ° °™«‚¡ß‰¥â â Ë’ ì à — â à ’‘ â ’ — Ë— 28∂â“Õ¬à“ßπ—π®–‡ªìπÀà«ß‡√◊Õ߇ ◊Õºâ“∑”‰¡ ¥Ÿ¥Õ°‰¡â „π∑ÿß ‘«“¡—πßÕ°ß“¡¢÷π¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ∑—ßÊ È Ë È à à È È ∑’¡π‰¡à ‰¥â∑”ß“π ·≈–‰¡à ‰¥â∑պⓄ à‡Õß Ë — 29‡√“®–∫Õ°„À√«“ ·¡·µ°…µ√¬å‚´‚≈¡Õπ∑√”√«¬∑ ¥ â ⟠à â à — ‘ Ë’ Ë Ë’ ÿ °Á¬—ß·µàßµ—« «¬‰¡à‡∑à“¥Õ°‰¡âæ«°π’È —°¥Õ° 30·¡â·µàÀ≠â“∑’ËÕ¬Ÿà ‰¥â·§à«—ππ’È æ√ÿàßπ’È°Á®–∂Ÿ°‚¬π‡¢â“ °Õ߉ø·≈â« æ√–Õߧå¬ßµ°·µà߇ ’¬ «¬ß“¡‡≈¬ ·≈â«æ√–Õߧ宖‰¡àµ°·µàßæ«°§ÿ≥¡“°°«à“π—πÀ√◊Õ — È æ«°§ÿ≥π’Ë™à“ß¡’§«“¡‡™◊ËÕπâÕ¬‡ ’¬®√‘ßÊ 31¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕß°—ß«≈«à“ ù®–¡’Õ–‰√°‘π‰À¡û ù®–¡’Õ–‰√¥◊Ë¡ ‰À¡û ·≈– ù®–¡’Õ–‰√„ à ‰À¡û 32æ«°∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°æ√–‡®â“°Á· «ßÀ“ ‘Ë߇À≈à“π’È ·µàæ√–∫‘¥“¢Õߧÿ≥∑’Ë Õ¬Ÿà∫π «√√§å√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ ‘Ë߇À≈à“π’È®”‡ªìπ ”À√—∫§ÿ≥ 33·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫æ«°§ÿ≥ §◊Õ „Àâ· «ßÀ“·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“·≈–™’«‘µ∑’Ë∑”µ“¡„®æ√–Õß§å ·≈â«æ√–Õߧ宖„Àâ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ ∑ßÀ¡¥π°∫æ«°§≥‡Õß 34¥—ßπ—π‰¡àµÕß°—ß«≈∂÷ß«—πæ√ÿßπ’È ‡æ√“–æ√ÿßπ’°¡‡√◊Õß°—ß«≈¢Õß¡—πÕ¬Ÿ·≈â« —È ’È — ÿ È â à à ÈÁ ’ Ë à ·µà≈–«—π°Á¡’ªí≠À“¡“°æÕÕ¬Ÿà·≈â« ”À√—∫«—ππ—Èπé ‡√◊ËÕß°“√°≈à“«À“§πÕ◊Ëπ (≈°.6:37-38;41-42) Õ¬“°≈“«À“§πÕπ·≈«æ√–‡®“®–‰¡°≈“«À“§≥ 2‡æ√“–§≥°≈“«À“§πÕπÕ¬“߉√ æ√–‡®“ 7 à à Á à È ◊Ë â â ÿ à —È â ÿ â ‘ ’ à à Ë â à ÿ ◊Ë ÿ à ◊Ë à °®–°≈“«À“§≥Õ¬“ßπ𥫬 §≥„™«∏Õ–‰√°≈“«À“§πÕπ æ√–‡®“°®–„™«∏ππ°≈“«À“§≥ â Á â ‘ ’ —È à È— ÿ â 3∑”‰¡§ÿ≥∂÷߇ÀÁπ¢’ºß‡≈Á°Ê „πµ“¢Õßæ’πÕߧÿ≥ ·µà°≈—∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‰¡â∑ß∑àÕπ„πµ“¢Õßµ—«§ÿ≥‡Õß 4§≥楡“‰¥¬ß‰ß«“ ù‡¥¬«®–‡¢¬¢ºß‡≈°Ê „𵓧≥„Àûâ ∑ßÊ ∑¬ß¡’‰¡∑ß∑ÕπÕ¬Ÿà„πµ“¢Õߧ≥‡Õß ÿ Ÿ â — à ’Î ’Ë ’È Á ÿ —È ’Ë — â —È à ÿ 5æ«°Àπâ“´◊ËÕ„®§¥ ‡Õ“‰¡âÕÕ°®“°µ“µ—«‡Õ߇ ’¬°àÕπ ®–‰¥â¡Õ߇ÀÁπ™—¥ °àÕπ∑’Ë®–‰ª‡¢’ˬºßÕÕ° ®“°µ“¢Õßæ’ËπâÕß 6ùÕ¬à“‡Õ“¢Õß«‘‡»…„Àâ°—∫À¡“ Õ¬à“‚¬π‰¢à¡ÿ°„Àâ°—∫À¡Ÿ ‡æ√“–¡—π®–‡À¬’¬∫¬Ë” ¢Õ߇À≈à“π—Èπ ·≈–À—π°≈—∫¡“°—¥§ÿ≥¥â«¬û ¢Õæ√–‡®â“„π ‘Ëß∑’˧ÿ≥¢—¥ π (≈°.11:9-13) 7¢Õ ·≈«®–‰¥â ‘ â À“ ·≈«®–æ∫ ‡§“– ·≈«ª√–µ®–‡ª¥„Àâ 8‡æ√“–∑°§π∑¢Õ°®–‰¥â ∑°§π ‘ â ‘ â Ÿ î ÿ ’Ë Á ÿ ∑’ËÀ“°Á®–æ∫ ·≈–∑ÿ°§π∑’ˇ§“– ª√–µŸ°Á®–‡ªî¥„Àâ01 mat with reference 12 26/8/03, 10:49 AM

13. 13 ¡—∑∏‘« 7:27 9∂â“≈Ÿ°¢Õ¢π¡ªíß ®–¡’„§√∫â“ß∑’‡Õ“°âÕπÀ‘π„Àâ 10À√◊Õ∂â“≈Ÿ°¢Õª≈“ ®–¡’ „§√∫â“߇Փߟ‡ªìπÊ„Àâ Ë 11∂ⓧπ™—Ë«Õ¬à“ßæ«°§ÿ≥¬—ß√Ÿâ®—°„Àâ¢Õߥ’Ê °—∫≈Ÿ° ·≈â«æ√–∫‘¥“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å®–‰¡à¬‘Ëßæ√âÕ¡∑’Ë ®–„Àâ¢Õߥ’Ê °—∫§π∑’Ë¢Õæ√–ÕߧåÀ√◊Õ °Æ∑ ”§≠∑ ¥ Ë’ — Ë’ ÿ 12¥—ßπ—Èπ §ÿ≥Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”Õ¬à“߉√°—∫§ÿ≥ °Á „Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°—∫‡¢“ ‘ ‡æ√“–°ÆªØ‘∫—µ‘ ¢Õß‚¡‡ ·≈–§” Õπ¢Õßæ«°ºæ¥·∑πæ√–‡®“†°Á √ÿª‰¥âÕ¬à“ßπ’È·À≈– ⟠Ÿ â ª√–µŸ·§∫·≈–ª√–µŸ°«â“ß (≈°.13:24) 13‡¢â“‰ª∑“ߪ√–µŸ∑’Ë·§∫ ‡æ√“–ª√–µŸ°«â“ß·≈–∂ππÀπ∑“ß∑’ˇ¥‘π ∫“¬®–𔉪∂÷ߧ«“¡ æ‘π“» ·≈–¡’§π¡“°¡“¬∑’˺à“π‡¢â“‰ª∑“ߪ√–µŸπ—Èπ 14 à«πª√–µŸ∑’Ë·§∫ ·≈–∂ππ∑’ˇ¥‘π≈”∫“° ®–𔉪∂÷ß™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–¡’§ππâÕ¬¡“°∑’ËÀ“∑“ßπ’ȇ®Õ §π√Ÿâ®—°§ÿ≥‰¥â®“°°“√°√–∑” (≈°.6:43-44;13:25-27) 15„Àâ√–«—ߺŸâ查·∑πæ√–‡®â“µ—«ª≈Õ¡*∑’Ë¡“À“§ÿ≥„π§√“∫≈Ÿ°·°–‡™◊ËÕßÊ ·µà „®π—Èπ√⓬ ‡À¡◊ÕπÀ¡“ªÉ“ 16°“√°√–∑”¢Õ߇¢“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“‡¢“‡ªìπ§πÕ¬à“߉√ ‰¡à¡’ „§√‡°Á∫Õßÿàπ®“°æÿà¡ ‰¡âÀπ“¡ À√◊Õ‡°Á∫≈Ÿ°¡–‡¥◊ËÕ®“°æ◊™∑’Ë¡’Àπ“¡À√Õ° 17‡À¡◊Õπ°—∫∑’˵âπ‰¡â¥’¬àÕ¡ÕÕ°º≈¥’ ·≈– µπ‰¡‡≈«°¬Õ¡ÕÕ°º≈‡≈« 18‰¡¡∑“ß∑µπ‰¡¥®–ÕÕ°º≈ ‡≈« ·≈–µπ‰¡‡≈«®–ÕÕ°º≈¥’ 19µπ‰¡â â â Áà à ’ ’Ë â â ’ â â â ∑ÿ°µâπ∑’Ë ‰¡àÕÕ°º≈¥’ ®–∂Ÿ°µ—¥∑‘Èß·≈–‚¬π‡º“‰ø 20¥—ßπ—Èπ®–√Ÿâ«à“ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“π—Èπ‡ªìπµ—« ª≈Õ¡À√◊Õ‡ª≈à“ °Á¥Ÿ®“°°“√°√–∑”¢Õ߇¢“ 21‰¡à„™à∑°§π∑’‡√’¬°‡√“«à“ ùÕߧ凮ⓙ’«µ Õߧ凮ⓙ’«µû ·≈â«®–‰¥â‡¢â“„π·ºàπ¥‘π ¢Õßæ√–‡®â“ ÿ Ë ‘ ‘ ·µà§π∑’Ë∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–∫‘¥“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å‡∑à“π—Èπ∂÷ß®–‡¢â“‰ª‰¥â 22‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πæ‘ æ“°…“°Á®–¡’§π‡ªìπ®”π«π¡“°∫Õ°°—∫‡√“«à“ ùÕߧ凮ⓙ’«‘µ Õߧ凮ⓙ’«‘µ æ«°‡√“‰¥âÕâ“ß™◊ËÕ¢Õß æ√–Õߧ‡¡Õ楷∑πæ√–‡®“ ‡¡Õ‰≈º*·≈–‡¡Õ∑” ßÕ»®√√¬¡“°¡“¬û 23·µ‡√“®–∫Õ°æ«°‡¢“«“ å Ë◊ Ÿ â Ë◊ à ’ ◊Ë ‘Ë — å à à ù‡√“‰¡à√Ÿâ®—°æ«°·°‡≈¬ ‰ª„Àâæâπ‰Õâæ«°∑”™—Ë«û §π©≈“¥·≈–§π‚ßà (≈°.6:47-49) 24§π∑’Ë ‰¥¬π·≈–∑”µ“¡§” Õππ¢Õ߇√“ °‡À¡Õπ°∫§π©≈“¥∑’ √â“ß∫â“πÕ¬Ÿ∫π∞“π∑’‡ªìπÀ‘π â‘ ’È Á ◊ — Ë à Ë 25∂÷ß·¡âΩπ®–µ°Àπ—° πÈ”®–‰À≈‡™’ˬ« ·≈–¡’≈¡æ“¬ÿ·√ßæ—¥ª–∑–µ—«∫â“π ·µà∫â“π°Á ‰¡àæ—߇æ√“– ¡’√“°∞“πÕ¬Ÿà∫πÀ‘π∑’Ë¡—Ëπ§ß 26·µà§π∑’Ë ‰¥âøíß·≈⫉¡à∑”µ“¡§” Õππ’È¢Õ߇√“ ‡¢“°Á‡À¡◊Õπ°—∫§π ‚ß∑ √“ß∫“πÕ¬∫π∑√“¬ 27‡¡ÕΩπµ°Àπ°πÈ”‰À≈‡™¬« ·≈–¡≈¡æ“¬·√ß楡“ª–∑–µ«∫“π ∫“π à ’Ë â â Ÿà ◊Ë — ’Ë ’ ÿ — — â â π—Èπ°Áæ—ß∑≈“¬≈ßÕ¬à“ß√“∫§“∫é 7:15 ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“µ—«ª≈Õ¡ §◊Õ ºŸâ∑’ËÕâ“ß«à“æ«°‡¢“查·∑πæ√–‡®â“ ·µà ‰¡à ‰¥â查§«“¡®√‘ߢÕßæ√–‡®â“ 7:22 º’ À¡“¬∂÷ß «‘≠≠“≥™—Ë« ‰¡à „™à§π∑’˵“¬‰ª·≈â«¡“À≈Õ°À≈Õπ01 mat with reference 13 26/8/03, 10:49 AM

14. ¡—∑∏‘« 7:28 14 28‡¡Ë◊ Õ æ√–‡¬´Ÿ æŸ ¥ ®∫·≈â « ™“«∫â“π°Áª√–À≈“¥„®„𧔠Õπ¢Õßæ√–Õߧå 29‡æ√“– æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥â Õπ‡À¡◊Õπ§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘§πÕ◊ËπÊ ·µàæ√–Õߧå Õπ·∫∫§π∑’Ë¡’ ‘∑∏‘Ï ¡’Õ”π“® ¡“®“°æ√–‡®â“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§πªÉ«¬ (¡°.1:40-45;≈°.5:12-16) ‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ≈ß¡“®“°¿Ÿ‡¢“·≈â« °Á¡’§π°≈ÿà¡„À≠൑¥µ“¡æ√–Õß§å ‰ª 2¡’§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ‚√§ 8 º‘«Àπ—ß√⓬·√ß¡“§ÿ°‡¢à“≈ßµàÕÀπâ“æ√–Õߧå·≈–查«à“ çπ“¬∑à“π ∂â“∑à“πÕ¬“°™à«¬ ∑à“π °∑”„Àº¡À“¬‰¥é Á â â 3æ√–Õߧå®÷߬◊Ëπ¡◊Õ¡“·µ–‡¢“ ·≈–查«à“ ç‡√“Õ¬“°™à«¬ ®ßÀ“¬‡∂Õ–é ·≈⫇¢“°ÁÀ“¬∑—π∑’ 4æ√–‡¬´Ÿ®÷ß∫Õ°‡¢“«à“ çÕ¬à“‰ª‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È „Àâ „§√øíßπ– ·µà ‰ª„Àâπ—°∫«™µ√«®¥Ÿ·≈–∂«“¬‡§√◊ËÕß ∫Ÿ™“µ“¡∑’Ë ‚¡‡ —Ë߉«â §πÕ◊Ëπ®–‰¥â√Ÿâ«à“§ÿ≥À“¬·≈â«é æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§π„™â¢Õßπ“¬√âÕ¬ (≈°.7:1-10;¬Œ.4:43-54) 5‡¡◊Õæ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õߧ“‡ªÕ√π“Õÿ¡ ¡’π“¬√âÕ¬§πÀπ÷߇¢â“¡“À“ ‡æ◊Õ¢Õ„Àâæ√–Õߧå™à«¬ Ë Ë Ë 6‡¢“查«à“ çπ“¬∑à“π §π„™â¢Õߺ¡πÕπ‡ªìπÕ—¡æ“µÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°é 7æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°π“¬√âÕ¬«à“ ç‡√“®–‰ª√—°…“„Àâé 8π“¬√âÕ¬®÷ß∫Õ°æ√–Õߧå«à“ çπ“¬∑à“π º¡‰¡à¥’æÕ∑’Ë®–„Àâ∑à“π‡¢â“‰ª„π∫â“π¢Õߺ¡À√Õ° ∑à“π·§à —Ë߇∑à“π—Èπ §π„™â¢Õߺ¡°Á®–À“¬ 9∑’˺¡√Ÿâ°Á‡æ√“–µ—«º¡‡Õß¡’∑—È߇®â“𓬷≈–≈Ÿ°πâÕß ‡¡◊ËÕ º¡ —Ëß≈Ÿ°πâÕß„Àâ ù‰ªû ‡¢“°Á ‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ —Ëß„Àâ ù¡“û ‡¢“°Á¡“ ·≈–‡¡Õº¡ ߧπ„™â „Àâ ù∑”ππ∑”π’Ëû ◊Ë —Ë —Ë ‡¢“°∑”µ“¡é Á 10‡¡Õæ√–‡¬´‰¥¬πÕ¬“ßππ°·ª≈°„®¡“° ·≈–‰¥æ¥°∫§π∑µ¥µ“¡¡“«“ ç‡√“®–∫Õ°„À√«“ ◊Ë Ÿ â ‘ à —È Á â Ÿ — ’Ë ‘ à â Ÿâ à ¬ß‰¡‡§¬æ∫„§√„πÕ √“‡Õ≈ ∑¡§«“¡‡™Õ¬ß„À≠¢π“¥π¡“°Õπ‡≈¬ — à ‘ ’Ë ’ ◊Ë ‘Ë à ’È à 11‡√“®–∫Õ°„Àâ√«“ ®–¡’§π Ÿâ à ®”π«π¡“°¡“®“°∑“ß∑»µ–«πÕÕ°·≈–∑»µ–«πµ°‡æÕ¡“√«¡„πß“π‡≈¬ß‡©≈¡©≈Õß°∫Õ∫√“Œ¡ ‘ — ‘ — ◊Ë à ’È ‘ — — — Õ Õ§ ·≈–¬“‚§∫†„π·ºπ¥π¢Õßæ√–‡®“ 12·µ§π∑π“®–‰¥Õ¬àŸ „π·ºπ¥π¢Õßæ√–‡®“ππ °≈∫ ‘ — à ‘ â à Ë’ à â à ‘ â È— — ®–µâÕß∂Ÿ°‚¬πÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà „π∑’Ë¡◊¥ ∑’Ë¡’‡ ’¬ß§π√âÕ߉Àâ ‚À¬À«πÕ¬à“߇®Á∫ª«¥é 13·≈«æ√–‡¬´°æ¥°∫π“¬√Õ¬«“ ç°≈∫‰ª∫“π‡∂Õ– ·≈«¡π®–‡ªπ‰ªµ“¡∑§≥‡™Õé ·≈– â ŸÁ Ÿ — â à — â â — ì Ë’ ÿ Ë◊ §π„™¢Õ߇¢“°À“¬∑π∑’ „π‡«≈“ππ â Á — È— æ√–‡¬´√°…“§πª«¬¡“°¡“¬ Ÿ— É (¡°.1:29-34;≈°.4:38-41) 14‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ¡“∂÷ß∫â“π¢Õ߇ª‚µ√ °Á‡ÀÁπ·¡à¬“¬¢Õ߇ª‚µ√πÕπ‡ªìπ‰¢âÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß 15æÕ æ√–Õߧ巵–¡◊Õ‡∏Õ ‡∏Õ°ÁÀ“¬®“°‰¢â∑—π∑’ ·≈–≈ÿ°¢÷Èπ¡“√—∫„™âæ√–Õߧå 16„π‡¬Áππ—Èπ ¡’§πæ“æ«°∑’Ë∂Ÿ°º’ ‘ß¡“À“æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπ®”π«π¡“° æ√–Õß§å ‰¥â —Ëß„À⺒‡À≈à“ π—ÈπÕÕ°®“°√à“ßæ«°π—Èπ‰ª ·≈–¬—߉¥â√—°…“§πªÉ«¬∑ÿ°§π¥â«¬ 17 ‘Ëßπ’È ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ®√‘ß01 mat with reference 14 26/8/03, 10:49 AM

15. 15 ¡—∑∏‘« 8:32 µ“¡∑’ËÕ‘ ¬“À废â查·∑πæ√–‡®â“‰¥â查‰«â«à“ çæ√–Õß§å ‰¥â‡Õ“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¢Õßæ«°‡√“‰ª‡ ’¬ ·≈–·∫°√—∫‡Õ“‚√§¿—¬¢Õ߇√“‰«âé (Õ‘ ¬“Àå 53:4) °“√µ¥µ“¡æ√–‡¬´Ÿ ‘ (≈°.9:57-62) 18‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁπΩŸß™π∑’ËÕ¬Ÿà≈âÕ¡√Õ∫æ√–Õߧå æ√–Õߧå®÷ß —Ëß„Àâæ«°»‘…¬å¢â“¡‰ªÕ’°Ωíòß Àπ÷ËߢÕß∑–‡≈ “∫ 19§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘§πÀπ÷Ë߉¥â‡¢â“¡“∫Õ°æ√–Õߧå«à“ çÕ“®“√¬å º¡®–µ‘¥µ“¡ Õ“®“√¬å ‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààßé 20æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°‡¢“«à“ çÀ¡“®‘߮հ¬—ß¡’ ‚æ√ßÕ¬Ÿà π°„πÕ“°“»°Á¬ß¡’√ß ·µà∫µ√¡πÿ…¬å†‰¡¡∑®– È — — ÿ à ’ ’Ë ´°À«πÕπé ÿ — 21≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷ËߢÕßæ√–Õß§å ‰¥â¢Õæ√–Õߧå«à“ çÕ“®“√¬å ¢Õ„À⺡°≈—∫‰ªΩíß»ææàÕ°àÕπ π–§√—∫é 22æ√–‡¬´ŸµÕ∫‡¢“«à“ 絓¡‡√“¡“ ª≈àÕ¬„Àâ§πµ“¬Ωíß§πµ“¬°—π‡Õ߇∂Õ–é æ√–‡¬´ŸÀⓡ擬ÿ (¡°.4:35-41;≈°.8:22-25) 23‡¡◊ËÕæ√–Õߧå≈߇√◊Õ æ«°»‘…¬å°Áµ“¡æ√–Õß§å ‰ª¥â«¬ 24∑—π„¥π—Èπ ¡’æ“¬ÿ„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ„π ∑–‡≈ “∫ §≈◊Ëπ´—¥®ππÈ”‡¢â“‡µÁ¡‡√◊Õ‰ªÀ¡¥ ·µàæ√–‡¬´Ÿ¬—ßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà 25æ«°»‘…¬å¡“ª≈ÿ° æ√–Õߧå·≈–∫Õ°«à“ çÕ“®“√¬å™à«¬¥â«¬ ‡√“°”≈—ß®–®¡πÈ”µ“¬Õ¬Ÿà·≈â«é 26æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查°—∫æ«°‡¢“«à“ ç∑”‰¡¢’È¢≈“¥Õ¬à“ßπ’È ™à“߉¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡Õ“‡ ’¬‡≈¬é ·≈â« æ√–Õߧå°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“Àâ“¡≈¡·≈–§≈◊Ëπ„ÀâÀ¬ÿ¥ ¡—π°Á ß∫≈ßÕ¬à“ß√“∫§“∫ 27æ«°‡¢“°ª√–À≈“¥„® æ¥°π«“ ç‡¢“‡ªπ„§√°π ·¡·µ≈¡·≈–§≈π¬ß‡™Õøß ‡¢“‡≈¬é Á Ÿ — à ì — â à Ë◊ — Ë◊ í æ√–‡¬´Ÿ¢—∫‰≈ຒÕÕ°®“°™“¬ Õߧπ (¡°.5:1-20;≈°.8:26-39) 28‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ¢â“¡ø“°¡“∂÷ßÕ’°ΩíòßÀπ÷ËߢÕß∑–‡≈ “∫„π‡¢µ·¥π¢Õß™“«°“¥“√“ *·≈â« °Á ¡’§π Õߧπ∑’Ë∂Ÿ°º’*‡¢â“ ‘ß ‡¥‘πÕÕ°¡“®“°À≈ÿ¡Ωíß»æµ√ß¡“À“æ√–Õߧå Õߧππ’È¥ÿ√⓬¡“°®π ‰¡à¡’ „§√°≈Ⓡ¥‘πºà“π‰ª∑“ßπ—π 29 Õߧπππ‚«¬«“¬«“ ç∫µ√¢Õßæ√–‡®“ ¡“¬ß°∫æ«°‡√“∑”‰¡ È È— à ÿ â àÿ — ®–¡“∑√¡“πæ«°‡√“°àÕπ‡«≈“∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â°”À𥉫âÀ√◊Õé 30Àà“ß®“°∑’Ëπ—Ëπ‰ª‰¡à ‰°≈π—° ¡’À¡ŸΩŸß„À≠à∂Ÿ°ª≈àÕ¬∑‘È߉«â „ÀâÀ“°‘π°—πÕ¬Ÿà 31º’æ«°π—Èπ‰¥â ¢Õ√âÕßæ√–Õߧå«à“ ç∂â“®–‰≈àæ«°‡√“ÕÕ°‰ª °Á™à«¬ àßæ«°‡√“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πΩŸßÀ¡Ÿæ«°π—Èπ·∑π¥â«¬ ‡∂Õ–é 32æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查°—∫º’æ«°π—Èπ«à“ çÕÕ°‰ªé ·≈â«æ«°º’°ÁÕÕ°®“°™“¬ Õߧππ—È𠉪‡¢â“ ‘ß 8:28 °“¥“√“ §◊Õæ◊Èπ∑’Ë∑“ߥâ“πµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ¢Õß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’ 8:28 º’ À¡“¬∂÷ß «‘≠≠“≥™—Ë« ‰¡à „™à§π∑’˵“¬‰ª·≈â«¡“À≈Õ°À≈Õπ01 mat with reference 15 26/8/03, 10:49 AM

16. ¡—∑∏‘« 8:33 16 „πΩßÀ¡·∑π ·≈–À¡∑ßΩß°«ßæ√«¥æ√“¥®“°‰À≈‡¢“∑ ß™π ≈ß ∑–‡≈ “∫ ·≈«®¡πÈ”µ“¬À¡¥ Ÿ Ÿ Ÿ —È Ÿ Á ‘Ë à ’Ë Ÿ — Ÿà â 33 «π§π‡≈¬ßÀ¡‰¥«ßÀπ‡¢“‰ª„π‡¡Õß ·≈–‡≈“‡√Õß∑‡°¥¢π∑ßÀ¡¥„À§π„π‡¡Õßøß ‚¥¬‡©æ“– à ’È Ÿ â ‘Ë ’ â ◊ à ◊Ë ’Ë ‘ ÷È —È â ◊ í ‡√Õß∑‡°¥¢π°∫™“¬ Õߧπππ∑∂°º ß 34§π∑߇¡Õ߮߷À°πÕÕ°¡“À“æ√–‡¬´Ÿ ‡¡Õ‡®Õæ√–Õߧå ◊Ë ’Ë ‘ ÷È — —È ’Ë Ÿ ’ ‘ —È ◊ ÷ à — ◊Ë µà“ß°ÁÕâÕπ«Õπ„Àâæ√–Õß§å ‰ª®“°‡¢µ·¥π¢Õ߇¢“ æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§πÕ—¡æ“µ (¡°.2:1-12;≈°.5:17-26) æ√–‡¬´Ÿ®÷ß≈߇√◊բⓡø“°°≈—∫‰ª‡¡◊ÕߢÕßæ√–Õߧå 2¡’§πÀ“¡§π‡ªìπÕ—¡æ“µπÕπÕ¬Ÿà∫π 9 ∑’ËπÕπ¡“À“æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁ𧫓¡‡™◊ËÕ¢Õßæ«°‡¢“ °Á查°—∫§π∑’ˇªìπÕ—¡æ“µ«à“ çæàÕÀπÿà¡ ∫“¬„®‰¥â·≈â« ‡æ√“–∫“ª¢Õߧÿ≥‰¥â√—∫°“√Õ¿—¬·≈â«é 3§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘∫“ߧπ°Á§‘¥„π„®«à“ ç‰ÕâÀ¡Õπ’Ë æŸ¥®“¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–‡®â“™—¥Êé 4æ√–‡¬´√«“æ«°‡¢“§¥Õ–‰√Õ¬Ÿà ®ßæ¥¢π«“ ç∑”‰¡æ«°§≥∂ߧ¥™«√“¬Õ¬“ßπ’È „π„® 5®–„Àâ Ÿ Ÿâ à ‘ ÷ Ÿ ÷È à ÿ ÷ ‘ —Ë â à ‡√“查«à“ ù§«“¡∫“ª¢Õߧÿ≥‰¥â√—∫°“√Õ¿—¬·≈â«û À√◊Õ ù≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π´–û Õ—π‰Àπßà“¬°«à“°—π 6‡√“ ®–æ‘ ®πå„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†¡’ ∑∏‘Õ”π“®„π‚≈°π’∑®–Õ¿—¬∫“ª‰¥âé·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°æ¥°—∫§πßàÕ¬«à“ Ÿ ‘ È ’Ë Á Ÿ ç≈°¢π ‡°∫∑πÕπ·≈«°≈∫∫“π‰¥·≈«é ÿ ÷È Á ’Ë — — â â â 7™“¬§πππ°≈°¢π‡¥π°≈∫∫“π 8‡¡Õ‡ÀπÕ¬“ßππ ∑°§π —È Á ÿ ÷È ‘ — â ◊Ë Á à —È ÿ °Áµ°µ–≈÷ß ·≈–æ“°—π √√‡ √‘≠æ√–‡®â“∑’Ë„Àâ¡πÿ…¬å¡’Õ”π“®∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â æ√–‡¬´Ÿ‡≈◊Õ°¡—∑∏‘« (¡°.2:13-17;≈°.5:27-32) 9‡¡◊ËÕæ√–‡¬´ŸÕÕ°®“°∑’Ëπ—Ëπ¡“‰¥â‡ÀÁ𙓬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ¡—∑∏‘« π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë¥à“π‡°Á∫¿“…’ æ√–Õߧå ∫Õ°‡¢“«à“ 絓¡‡√“¡“é ¡—∑∏‘«°Á≈ÿ°¢÷Èπµ“¡æ√–Õß§å ‰ª 10‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ°‘πÕ“À“√Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß¡—∑∏‘«π—Èπ ¡’§π‡°Á∫¿“…’*·≈–§π∫“ªÀ≈“¬§π¡“ √à«¡°‘πÕ“À“√°—∫æ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå 11‡¡◊ËÕæ«°ø“√‘ ’†‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á查°—∫ æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå«à“ ç∑”‰¡Õ“®“√¬å¢Õߧÿ≥∂÷ß°‘πÕ“À“√√à«¡°—∫§π‡°Á∫¿“…’·≈–§π∫“ª æ«°ππéÈ— 12‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¬‘π ®÷ßµÕ∫«à“ ç§π∑’Ë ∫“¬¥’ ‰¡àµâÕß°“√À¡ÕÀ√Õ° ·µà§π‡®Á∫ªÉ«¬µà“ß À“°∑’˵âÕß°“√ 13æ«°§ÿ≥‰ª»÷°…“¥Ÿ ‘«à“ æ√–§—¡¿’√å¢âÕπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ∑’Ë«à“ ù‡√“µâÕß°“√§«“¡ ‡¡µµ“ ‰¡à„™à‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“û* ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰¥â¡“‡æ◊ËÕ‡√’¬°§π¥’ ·µà¡“‡æ◊ËÕ‡√’¬°§π∫“ªé §π∂“¡∂÷߇√◊ËÕß°“√Õ¥Õ“À“√ (¡°.2:18-22;≈°.5:33-39) 14≈Ÿ°»‘…¬å¢Õ߬ÕÀåπ§π∑’Ë∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”†‡¢â“¡“∂“¡æ√–Õߧå«à“ çæ«°‡√“·≈–æ«°ø“√‘ ’Õ¥ Õ“À“√†°—π‡ªìπª√–®” ·µà∑”‰¡≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π∂÷߉¡à∑”∫â“ß≈à–é 15æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫«à“ ç®–„Àâ‡æ◊ËÕπ‡®â“∫à“«‚»°‡»√Ⓣ¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ‡®â“∫à“«¬—ßÕ¬Ÿà ·µà«—π∑’Ë 9:10 §π‡°∫¿“…’ §Õ §π¬«∑§π‚√¡π®“߉«‡°∫¿“…§π¬«¥«¬°π ´ß§πæ«°π¡°®–¢È’‚°ß æ«°¬«®ß‡°≈¬¥æ«°‡¢“ Á ◊ ‘ Ë’ — â â Á ’ ‘ â — Ë÷ È’ — ‘ ÷ ’ 9:13 ç‡√“µâÕß°“√...‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‚Œ‡™¬“ 6:601 mat with reference 16 26/8/03, 10:49 AM

17. 17 ¡—∑∏‘« 9:33 ‡®â“∫à“«®–‚¥πæ√“°‰ª®–¡“∂÷ß·≈â««—ππ—Èπæ«°‡¢“®–‚»°‡»√â“·≈–Õ¥Õ“À“√†é 16ç‰¡à ¡’ „§√‡Õ“ºâ“∑’Ë ¬—߉¡àÀ¥‰ªª–‡¢â“°—∫‡ ◊ÈպⓇ°à“À√Õ° ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ ºâ “ π—È π À¥°Á ® –¥÷ ß ‡ ◊ÈպⓇ°à“„À⢓¥¡“°¢÷Èπ 17§ß‰¡à¡’ „§√‡Õ“‡À≈â“Õßÿàπ„À¡à‡∑„ à „π∂ÿßÀπ—ß*‡°à“À√Õ° ‡æ√“–∂ÿß Àπ—߇°à“®–·µ° ‡À≈â“Õßÿàπ°Á®–√—Ë«‰À≈ÕÕ°¡“À¡¥ ·≈–∂ÿßÀπ—߇°à“°Á®–‡ ’¬‰ª‡≈¬ ·µà§«√®–‡∑ ‡À≈â“Õßÿàπ„À¡à≈ß„π∂ÿßÀπ—ß„À¡à ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√—°…“∑—È߇À≈â“Õßÿàπ ·≈–∂ÿßÀπ—ßπ—Èπ‰«âé æ√–‡¬´Ÿ™ÿ∫™’«‘µ‡¥Á°À≠‘ß·≈–√—°…“ºŸâÀ≠‘ߪɫ¬ (¡°.5:21-43;≈°.8:40-56) 18‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ°”≈—ß查‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà°Á¡’À—«Àπâ“∑’˪√–™ÿ¡™“«¬‘«†§πÀπ÷Ë߇¢â“¡“§ÿ°‡¢à“µàÕÀπâ“ æ√–Õߧå·≈–查«à“ ç≈Ÿ° “«¢Õߺ¡‡æ‘Ëßµ“¬ ·µà∂â“Õ“®“√¬å™à«¬‰ª«“ß¡◊Õ∫πµ—«‡∏Õ ‡∏Õ°Á®–øóôπ ¢÷Èπ¡“é 19æ√–‡¬´Ÿ®÷ß≈ÿ°¢÷Èπµ“¡‡¢“‰ª »‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå°Áµ“¡‰ª¥â«¬ 20¢≥–π—Èπ ¡’ºâŸÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß∑’Ë∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°‡æ√“–µ°‡≈◊Õ¥†¡“ ‘∫ Õߪï·≈â« ‡∏Õ ·Õ∫¡“∑“ߢ“ßÀ≈ß ·≈–·µ–™“¬‡ Õæ√–‡¬´Ÿ 21‡∏Õ§¥„π„®«“ ç¢Õ·§à‰¥·µ–™“¬‡ Õ¢ÕßÕ“®“√¬å â — ◊È ‘ à â ◊È ©π°®–À“¬é — Á 22æ√–‡¬´ŸÀ—π¡“‡ÀÁπ‡∏Õ ®÷ß查«à“ ç ∫“¬„®‰¥â·≈â« §«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧÿ≥∑”„Àâ§ÿ≥ À“¬·≈â«é ·≈«‡∏Õ°À“¬∑π∑’ â Á — 23‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ¡“∂÷ß∫â“π¢ÕßÀ—«Àπâ“∑’˪√–™ÿ¡™“«¬‘«†°Á‡ÀÁπ§π‡ªÉ“ªïò·≈–§π¡“°¡“¬°”≈—ß √âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà 24æ√–Õߧå®÷ß∫Õ°«à“ çÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ‡¥Á°§ππ’Ȭ—߉¡àµ“¬·µà°”≈—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿàé æ«°π—Èπ æ“°πÀ«‡√“–‡¬“–æ√–Õߧå 25‡¡Õ§πæ«°ππ∂°‰≈ÕÕ°‰ªÀ¡¥·≈«æ√–‡¬´®ß‡¢“‰ª„πÀÕߢÕ߇¥° — — ◊Ë —È Ÿ à â Ÿ÷ â â Á ®—∫¡◊Õ‡∏Õ ·≈⫇∏Õ°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“ 26‡√◊ËÕßπ’È®÷߉¥â‡≈◊ËÕß≈◊Õ°—π‰ª∑—Ë«·§«âππ—Èπ æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§πªÉ«¬¡“°¢÷Èπ 27‡¡Õæ√–‡¬´ÕÕ°¡“®“°∑ππ ¡§πµ“∫Õ¥ Õߧπ‡¥πµ“¡¡“·≈–√Õßµ–‚°π«“ ç∫ÿµ√¥“«‘¥ ◊Ë Ÿ ’Ë —Ë ’ ‘ â à * ‚ª√¥‡¡µµ“æ«°‡√“¥â«¬§√—∫é 28‡¡Õæ√–‡¬´‡¢“‰ª„π∫“π §πµ“∫Õ¥°‡¢“‰ªÀ“æ√–Õߧå æ√–‡¬´®ß∂“¡‡¢“«“ 燙ՉÀ¡«à“ ◊Ë Ÿ â â Á â Ÿ÷ à ◊Ë ‡√“∑”„Àâ§ÿ≥¡Õ߇ÀÁπ‰¥âé §πµ“∫Õ¥µÕ∫«à“ 燙◊ËÕ§√—∫∑à“πé 29æ√–‡¬´Ÿ®÷ß·µ–∑’˵“¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–查«à“ ç§ÿ≥‡™◊ËÕÕ¬à“߉√ °Á¢Õ„À⇪ìπ‰ªµ“¡π—Èπé 30·≈â«æ«°‡¢“°Á¡Õ߇ÀÁπ æ√–‡¬´Ÿ —Ëßæ«°‡¢“«à“ çÕ¬à“∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È „Àâ „§√√Ÿâ‡ªìπÕ—π¢“¥é 31·µàæÕ æ«°‡¢“ÕÕ°¡“ °Á ‰¥â°√–®“¬¢à“«¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‰ª®π∑—Ë«·§«âππ—Èπ 32‡¡Õ™“¬ ÕߧππÈ’ ‰ª·≈« ¡§πæ“™“¬∑∂°º* ß®π∑”„À楉¡à ‰¥‡¢“¡“À“æ√–‡¬´Ÿ 33‡¡◊Õ Ë◊ â ’ Ë’ Ÿ ’ ‘ â Ÿ â â Ë æ√–‡¬´Ÿ‰≈ຒÕÕ°‰ª·≈â« ™“¬§ππ—Èπ°Á查‰¥â ∑ÿ°§πª√–À≈“¥„®¡“°·≈–查«à“ ç‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡√◊ËÕß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È „πÕ‘ √“‡Õ≈¡“°àÕπ‡≈¬é 9:17 ∂ÿßÀπ—ß §◊Õ ∂ÿß∑’Ë∑”®“°Àπ—ß —µ«å ”À√—∫„ à‡À≈â“Õßÿàπ 9:27 ∫ÿµ√¥“«‘¥ À¡“¬∂÷ß ™◊ËÕ¢Õßæ√–§√‘ µå (À√◊Õ‡¡ ‘¬“Àå „π¿“…“Œ’∫√Ÿ) æ√–Õߧ塓®“°§√Õ∫§√—«¢Õߥ“«‘¥ °…—µ√‘¬å ¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈„π™à«ß 1000 ªï°àÕπæ√–‡¬´Ÿ¡“‡°‘¥ 9:32 º’ À¡“¬∂÷ß «‘≠≠“≥™—Ë« ‰¡à „™à§π∑’˵“¬‰ª ·≈â«¡“À≈Õ°À≈Õπ01 mat with reference 17 26/8/03, 10:49 AM