Telugu bible 08__ruth

1. Ø„éßêΟÜó
304
ÄêÌ„é
1
½ß¸†Ã„|¢ ÓŸxØ„éßÒéßêÄéßoÜßéß °Hâ ·ŸÜߢÜó, WâŃ
Y·Ž ¿ŸHâ¢Ì„ ¦@Ä¢ ÎòÄ·„Y ·„ÄéßÒ… ÃóEÜßéß
Ò¿ŸfØßéß. ¯G½‚éßÜœ¶„í ¥Ó ³·„Ì„âéß Ø„éßêΟÜóY
Ձ̂zÙÒéßéß Ò΋Hï½ßÅŽj, ¥Ì„âéß, ¥Ì„Y Õ®ƒÃ„x, ¥Ì„Y
Øßéß΋qÄéß ¶„íÒêÄéßÜßéß ½‚êØ„êÕßéß ·ò¢Ç‹ ú½ß¸Îà„¢Üó
ÕßÌ„·„ÇŸY·Ž ½‚݃zÄéß. 2¥Ì„Y Õ®ƒÃ„x ð½ßÄéß âØ‚êRéß,
¥Ì„Y Øßéß΋qÄéß ¶„íÒêÄéßÜß ð½ßÄz„é ÒéßÈêzâéß, ·ŽH
Ø‚êâéß. ½ŸÝ„éßz Ø„éßêΟÜóY Ձ̂zÙÒéßéßÜó ¯ú¯®ŸÌŸ
Ò¢à‡Y·Ž ¿‚¢Îˆâ½ŸÝ„éßz. ¨ ¶„íÅßéߢÕß¢ß ½‚êØ„êÕßéß
ÜóY ·ò¢Ç‹ ú½ß¸Îà‡Y·Ž ú½ß¸Ø„êËÒéßéß ·„ÅŽj ¥·„aǁ
©¢Ç›¯öØ„êÄéß.
3¦ ̄Äéß½ŸÌ„ âØ‚êRéß Õ®„Äo ¯G½‚éßÜœ¶„í ¿„Y
¯öØ„êÇ‹éß. ¥¢Î‹éß¿Ì„ âØ‚êRéß, ¦½‚éß Øßéß΋qÄéß
¶„íÒêÄéßÜßéß ÒêúÌ„½éß RéßC܃Äéß. 4½‚êØ„êÕßéß Îà„½ß¸…
Ó߬oÿÜßâéß ¦½‚éß ¶„íÒêÄéßÜßéß ï½ß݃zǟÄéß. ³·„Y Õ®ƒÃ„x
ð½ßÄéß ´ÃŸtß, §¢·ò·„Y Õ®ƒÃ„x ð½ßÄéß Ã„êÌ„éß. ½‚êØ„ê
ÕßéßÜó Ó߸éßÒêÄéß ½ß¸Îˆ Ó߸¢ÒÌ„€ÃŸÜßéß ½ŸÝ„éßz YÒÓß«¢¿ŸÃ„éß.
5¥¢Ì„Üó ÒéßÈêzâéß, ·ŽHØ‚êâéß ¶„îÇŸ ¿„Y
¯öØ„êÄéß. ¥¢Î‹éß¿Ì„ âØ‚êRéß §Åßéß Õ®„Äo»‡Y, ¥Åßéß
¶„íÒêÄéßÜßéß»‡Y ܝY ³¢ÅßÈ΋Øßé߯öØßéߢΈ
âØ‚êRéß §¢Åߎ·Ž ½‚Jz¯öÌ„éߢΈ
6΁҅Njéß Ì„â ú½ß¸ÁÜ߶„í Ó߸@Ø„éߢ ¿Óß«âÅßéßj,
¦Ø„éßâ Ì„â ú½ß¸ÁÜ߶„í (Ø„éßêΟÜó) ¦@Ä¢ ΋؄éß
¿Óß«âÅßéßj ½‚êØ„êÕßéß ·ò¢Ç‹Îà„¢Üó âØ‚êRéß
RâsΈ. ¥¢Î‹éß¿Ì„ âØ‚êRéß ½‚êØ„êÕßéß ·ò¢Ç‹
΁à„Òéßéß RÇ›Sï½ßÅŽj WÈC Ì„â §¢ÅŽ·Ž ½‚Jz ¯ö½ŸÜßY
XßwY¢¿„é߶„í¢Îˆ. ¦½‚éß ·óÇ‹Ý„éßz ¶„îÇŸ ¦½‚éßÌóӁ
½‚Jz¯ö؁éߢ΋é߶„í XßwY¢¿„é߶„íÓŸsÄéß. 7¥¢Ì„ÒĶ„í
ÕßÌ„é߶„íÌ„éßâs ¿óÅßéß RÇ›Sï½ßÅßjÓß« ÒéßIz Ø„éßêΟ
΁à„Òéßéß ¯ö؁éßΟÈ ½ß¸ÅŽj ú½ß¸Ø„êËÒéßéß ½‚éßéß΋Üßéß
ï½ßŃjÄéß.
8¥½ß¸téÇ‹éß âØ‚êRéß Ì„â ·óÇ‹Ý„éßz Øßéß΋qÈÌó §Üƒ
¥âsΈ: ’’QéßÄéß ¯ÒÈ ½ß¸…ÅŽj¢ÅŽ·Ž ½ŸÃ„éß ½‚Ý„z¢Ç›. QéßÄéß
¿„Y¯öØßéßâ ÓŸ §Î‹qÄéß ¶„íÒêÄéßÜßï½ßñâ, ÓŸï½ßñâ ¯¢Ìó
΋؄éß ¿„êï½ßŃjÄéß. ¥Üƒ» Ø‚éßÈ꽟 Qéßï½ßñâ ΋؄éß
¿„êï½ßŃjÜßY ·óÄé߶„í¢ÅßéßÓŸsâéß. 9QéßÃ„é §Î‹qÄê ÒéßIz
ï½ß݃zÇ› Qéß Õ®„ÄoÜßÌó Ó߸é߹ߢ»‡ ©¢Ç¢Î‹é߶„í ¦ ΁҅ǁ
Qé߶„í Ó߸@Ø„éߢ ¿Ø„êÜßӁ΁ ÓŸ ú¯ŸÃ„pâ."" âØ‚êRéß
Ì„â Øßéß΋qÄéß ·óÇ‹Ý„zâéß Òéßéß΋éßq ï½ßÅßéßj¶„í¢Îˆ. ΟYÌó
¥¢Î‹Ã„ê °Ç‹|Åߢ ½‚éßéß΋Üßéßï½ßŃjÄéß.
10¦ ·óÇ‹Ý„éßz, ’’½éßÒéßê ZÌóӁ Ò¿fNŸoÒéßéß. Z
¶„íÅßéߢÕߢÜóӁ ©¢ÅƒÒéßéß"" ¥ÓŸsÄéß.
11·ŸY âØ‚êRéß §Üƒ ¥âsΈ: ’’ÓŸ ¶„íÒê^Ão܃ß!
Qéß ½ß¸…ÅŽjÝ„z¶„í ½‚Jz¯ô¢Ç›. QéßÄéß ÓŸÌó ßÒÇ‹¢ ΁Y·Ž?
RéßÒéßwHs ï½ßJz¿Ó߸é߶„íӁ¢Î‹é߶„í ÓŸ ΋»„cÄ §¢^·ÒÄê
¶„íÒêÄéßÜßéß ÜÃ„éß. 12§¢ÅŽ·Ž ½‚Jz¯ô¢Ç›. §¢·ó Õ®„Äoâéß
·„Åßéßj¶„íӁ¢Î‹é߶„í Ӂâéß ÒéßÉ ÒéßéßÓ߸HΟââéß, ³·„½Ý„
ÓŸ¶„í ÒéßIz ï½ßÝ„zÒ…Ì„éߢ΋Y Ӂâéß ¥âé߶„íÓŸs ܃ծ„¢
ܝ΋éß. ¯¢Î‹éß¿Ì„â¢Åß ³·„½Ý„ Ӂâéß ¨ ßúW·Ž ßú́
»„ÄvÒWÓ‚ñ ÓŸ¶„í §Î‹qÄéß ¶„íÒêÄéßÜßéß ½ß¸…ßÅŽjÓŸ 13QéßÄéß
½ŸÃˆY ï½ß¢ÇŸzÇŸÜߢÅß, ½ŸÝ„éßz ï½ß΋q ½ŸÝ„z؁éßx¢Ì„ÒĶ„í
QéßÄéß ½ŸÝ„z·óÓ߸¢ ½S ©¢ÇŸH. ¥ÓŸsÝ„êz QéßÄéß ï½ßJz
¿Ó߸éß·ó¶„í¢ÇŸ ¦½ß¸…ÁØ„éßÇ‹¢ ÓŸ¶„í ÒéßÉ R¿ŸÃ„¢.
¯¢Î‹éß·„¢Åß, Ø‚éßÈ꽟 ºÓ߸oÒéßéß ÓŸ¶„í RÃóÏ‹Òéßéß»‡
¯Óós ½ß¸âéßÜßéß ¿Óß«¢Îˆ.""
14¥½ß¸téÇ‹é ¦ Ó߬oÿÜßéß ÒéßȢ̄»‡ °Çfà‡Ã„éß. ´ÃŸt
âØ‚êRéßY Òéßéß΋éßq ï½ßÅßéßj¶„íY ½‚Jz¯öØßéߢΈ. ·ŸY
ÄêÌ„éß ¦½‚éßâéß ºÌ„éßo¶„íY ©¢Ç›¯öØßéߢΈ.
15âØ‚êRéß ¥âsΈ: ’’¿„êÇ‹Òêßw! Z ÌóÇ›·óÇ‹Üßéß
Ì„â Nô¢Ì„½ŸÃˆ ΋»„cĶ„í, ½ŸÃˆ ΁݄҅z ΋»„cĶ„í WÈC
½‚Jz¯öØßéßâΈ. ZÒ… ¶„îÇŸ ¥ÜƒÓ ¿Øßéß."" 16·ŸZ
ÄêÌ„éß, ’’Yâéßs RÇ›S ÓŸ Ó߸|¢Ì„½ŸÝ„z ΋»„cĶ„í ½‚Jz
¯ôÒéßwY ââéßs ÕßÜßҢ̄¢ ¿Ø„éßÒ΋éßq. Ӂâéß ZÌóӁ
ÒNŸoâéß. ZÒ… ¯·„aÇ›·Ž ½‚ݝo, Ӂâê ¥·„aÇ›·Ž ½‚݃oâéß.
ZÒ… ¯·„aÇ‹Ò…¢Åß, Ӂâê ¥·„aǁ ©¢Åƒâéß. Z½ŸÃ
ÓŸ½ŸÃ„éß, Z ΁҅ǁ ÓŸ ΁҅Njéß. 17ZÒ… ¯·„aÇ‹ ¿„ðÓßo
Ӂâê ¥·„aǁ ¿„NŸoâéß. ¥·„aǁ Ó߸Òêψ ¿Ø„éßÕßÇ‹
ÌŸâéß. Ӂâéß ¨ ÒêÅß YÜßÕ‚Åßéßj ·óܝ·„¯ö́, ΁҅ǁ
ââéßs K·äŽNŸoÇ‹éß. ¿ŸÒ…Ì„½ß¸t §¢·Î‰ ÒéßâÜßâéß RNjΉ؄éß
ܝ΋éß.""
Ó߸|¢Ì„ §¢ÅŽ·Ž
18ÄêÌ„éß Ì„âÌóӁ ß½ŸÜßӁ ½ß¸Åßéßj΋ÜßÌó ©âsÅßéßj
ú»„U¢S, âØ‚êRéß ¦½‚éßÌó ½ŸÎˆ¢¿„Ç‹¢ ÒêY½Óß«¢Îˆ.

2. 305 ÄêÌ„é 1:19-2:16
19âØ‚êRéß, ÄêÌ„éß ·„ÜßÓß« Ձ̂zÙÒéßéß ½ß¸…ÄÒéßéß ÒĶ„í
ú½ß¸Ø„êËÒéßéß ¿à‡Ã„éß. ½ŸÃˆÎ‹qÄê Ձ̂zÙÒéßéß ¿Ã„»‡Ó
¦ ªÃˆ½ŸÃ„¢ÌŸ Ó߸¢Õ߼߸Ǜ¯öØßéß, ’’¨½‚éß âØ‚êRéß
·„΋ê?"" ¥Y ¿‚½ß¸t鶄íÓŸsÄéß.
20’’ââéßs (ÒéßÏ‹éßÄÒéßéß) âØ‚êRé* ¥Y ½ß«ÜßÒ
·„¢Ç›. ââéßs Òêß* ¥Y ½ß«ÜßҢǛ. ¯¢Î‹éß¿Ì„â¢Åß,
Ó߸Ä|à„·ŽoÒéߢ̄éßÇ‚ñâ ΁҅Njéß ÓŸ ÕßÌ„é߶„íâéß ¿ŸÜƒ ΋éߣ¹ß
ÒéßØ„éߢ ¿à‡Ç‹éß"" ¥âsΈ âØ‚êRéß ½ŸÃˆÌó. 21’’Ӂâéß
½‚Jzâ½ß¸téÇ‹éß ÓŸ¶„í ·Ÿ½ŸH€¢Îˆ ¥¢ÌŸ ©¢Îˆ, ·ŸY
§½ß¸téÇ‹éß °Qéß ÜYΟY»‡ §¢ÅŽ·Ž XÓ߸éß·ò¿ŸfÇ‹éß
΁҅Njéß. ¦Ø„éßâ ââéßs ΋éߣ¹ßÒéßØßéßY»‡ ¿ðÓßo, QéßÄéß
ââéßs Ó߸¢ÌóḢ* ¥Y ½ß«ÜßÒÇ‹¢ ΁Y·Ž? Ó߸Ä|à„·Žo
Òéߢ̄éßÇ‚ñâ ΁҅Njéß ââéßs ¿ŸÜƒ Ճϋï½ßŃjÇ‹éß.""
22¥Üƒ âØ‚êRéß, ¦½‚éß ·óÇ‹Üßéß Ã„êÌ„é
(½‚êØ„êÕßéß Ó߬oÿ) ½‚êØ„êÕßéß Îà„ÒéßéßâéߢǛ WÈC
Ò¿fà‡Ã„éß. Ø„éßÒÜß ½ß¸¢Åß·óÌ„ ½‚éßéß΋ÜßÒ…Ì„éßâs
ÃóEÜóz QÈ΋qÄê Ø„éßêΟÜóY Ձ̂zÙÒéßéß ½ß¸…ÄÒéßéß
¿Ã„é߶„íÓŸsÄéß.
ÄêÌ„éß ÕóØ„éßEâéß ·„ÜßéßÓ߸éß·òâéßÅß
Ձ̂zÙÒéßéßÜó âØ‚êRéß Õ®„Äo ¯G½‚éßÜœ¶„í Ò¢à„½ß¸…
½ŸÇ‚ñâ ÕóØ„éßE ¥Ó ΋»„cÄ ÕߢϋéßÒ… ³·„Ì„âéß
2
©¢Ç½ŸÇ‹éß. ¥Ì„Ç‹éß »ò½ß¸t à„·ŽoÓ߸¢½ß¸âéßsÇ‹éß.
2³·„ÃóE ÄêÌ„éß âØ‚êRéßÌó, ’’Ӂâé ¯ô܃Üóz·Ž
½‚J́ Õƒ»„éߢÅßéߢΈ. ³·„½Ý„ ¯Ò^ÃñÓŸ ÓŸQéß΋ ÁƒH½ß¸Ç›
Ì„â ¯ôÜ¢Üó Ì„â ½‚âéß·„ ½ß¸Ãˆ»‚ °Ã„éß·óYNŸoý‚ê.""
¥âsΈ.
3’’Ó߸à ÒéߢSΈ [ÇŸm, ¥Üƒ» ½‚Jzß"" ¥âsΈ
âØ‚êRéß. ÄêÌ„éß ¯ôÜߢ ½‚Jz, ½ß¸¢Åß ·óÓ߸éßoâs ½ß¸Y½ŸÝ„z
½‚â·ŸÜß WÄéß»„éßÌ„ê, ½ŸÝ„éßz RÇ›Sï½ßÅßj ½ß¸Ãˆ»‚ °Ã„éß
¶„í¢ÅßéߢΈ. ¦ ¯ôÜßÒéßéß ¯G½‚éßÜœ¶„í Ò¢à„½ß¸…½ŸÇ‚ñâ
ÕóØ„éßE¶„í ¿‚¢ÎˆâΈ.
4ÕóØ„éßE Ձ̂zÙÒéßéßâéߢǛ ¥½ß¸téǁ ¯ôÜßÒéßé߶„í
Ò¿ŸfÇ‹éß. ’’΁҅ǁ Qé߶„í ÌóNj黇 Ò…¢Ç‹éßâéß »‡·„!""
¥¢Åßê ̄⠽߸Y½ŸÝ„zâéß ¥[×â¢Îˆ¢¿ŸÇ‹éß. ½ß¸Y½ŸÝ„éßz
’’Ø‚éßÈ꽟 Yâéßs ¦LÄ|Έ¢¿„éßâéß »‡·„!"" ¥¢Åßê
Á½Ÿ[¿ŸfÄéß. 5¥½ß¸téÇ‹éß ¦Ø„éßâ ÄêÌ„éßâéß ¿„êÓß«
½ß¸Y½ŸÝ„zï½ßñâ YØ„éßRéߢ¿„ÕßÇ‹m ï½ß΋q ðÓßÒ¶„íYÌó, ’’¯ÒÈ
¥ÒêwØßéß ¨½‚éß?"" ¥Y ¥Ç›»‡Ç‹éß ÕóØ„éßE.
6’’¦½‚éß ½‚êØ„êÕßéß ·ò¢Ç‹Îà„Òéßéß âéߢǛ âØ‚ê
RéßÌó ¯ŸÅßéß ÒSfâ ½‚êØ„êÕßéß Ó߬oÿ. 7½ß¸Y½ŸÝ„z ½‚â·„
WÄéß»„éßÌ„ê ¥·„aÇ‹·„aÇ‹ RéßCH¯öØßéßâ ·„¢¶„íÜßâéß
âØ‚êRéß ¥Ó ÒêÅ߶„í ¥Ã„p¢ ’Ó߸¢ÌóḢ" (ÒéßÏ‹éßÄÒéßéß).
Òêß ¥¢Åß ’¿Î‹éß" ܝ·„ ’΋éߣ¹ß¢" ¥Y ¥Ã„p¢.
Ó߸¢ÌóḢ ¥¢Åß ¥Îˆ ¦½‚éß ð½ßÄéß. âØ‚êRéß·Ž ¥Ã„p¢.
(½ß¸Ãˆ»‚) °Ã„éß·óYÒéßwY ú¯ô΋éßqӁs ÒSf ââéßs ¥Ç›
C¢Îˆ. ¥½ß¸tÅŽs¢Ç› ¦½‚éß ¯Ç‹Ì‚Ƚ߫ ܝ¶„í¢ÇŸ ½ß¸Y
¿Ó߸êoӁ Ò…¢Îˆ. ¥Îˆ»ó ¦ ·„âÕßǁ΁ ¦½‚éß §Üßéßz.
·ŸðÓ߽߸… ÒêúÌ„Òéßéß ¥·„aÇ‹ Rúà‡¢W XÓ߸é߶„í¢Îˆ""
¥ÓŸsÇ‹éß ¦ ï½ß΋q ðÓßÒ¶„íÇ‹éß.
8¥½ß¸téÇ‹éß ÕóØ„éßE ÄêÌ„éßÌó §Üƒ ¥ÓŸsÇ‹éß:
’’ÓŸ ¶„íÒêÉ RâéÒéßéß. ZÒ… §·„aǁ ÓŸ ¯ôÜ¢ÜóӁ
Ò…¢Ç› ½ß¸Ãˆ»‚ °Ã„éß·ó. §¢^·Ò|È ¯ô܃Y· ½‚݃zH€â
½ß¸Yܝ΋éß. ÓŸ ¦Ç‹ ¶„îGÜß½‚â· ¯öÌ„êÒ…¢Ç‹éß. 9Òéß»„
½ŸÝ„éßz ° ¯ôÜßÒéßéßÜó ·óÌ„ ·óÓ߸éßo¢ÅƒÃó »„ÒéßYÓ߸êo
¥·„aÇ‹ ¦Ç‹¶„îGÜß ½‚â· ©¢Ç‹éß. YӁsRéß »òÇ‹Ò
ï½ßÅòj΋qY ¶„íúß݄zÌó ¿‚Õßéß̟ܝ. Οº½‚éߑ́ ÓŸ
Òéßâéßá¸éßÜßéß ÌŸ» ¯ŸúÌ„ÜóY Zݝz ÌŸ»„éß.""
10ÄêÌ„éß ÓÜß ¿„ê½ß¸…Üßéß ¿„êÓ߸êo, ӁÜßÒĶ„í Ò¢C
ÕóØ„éßEÌó §Üƒ ¥âsΈ. ’’½ß¸ÃŸØßéßΟââØßéßâ Ӂâéß
Z ΋ëá«jÜó ½ß¸Ç‹Åߢ, Z ΋؄é߶„í ¯ŸúÌ„éßßÜßâéß ·ŸÒÇ‹¢
¦à„fÄx¢»‡Ò…¢Îˆ."" 11ÕóØ„éßE Á½Ÿ[¿ŸfÇ‹éß: ’’Z
¥Ì„o»‡Ã„éß âØ‚êRéß·Ž ZÒ… ¿Óß«â Ó߸@Ø„êYs »„êÈf
ÓŸ·„¢ÌŸ Ì‚ÜßéßÓ߸éß. Z Õ®„Äo ¿„Y¯öØßéßâ ̄ß|Ì„ ¶„îÇ‹
ZÒ… ¦½‚é߶„í Ó߸@Ø„éßÒéßéß ¿à‡ÒY ÓŸ¶„í Ì‚ÜßéßÓ߸éß.
¥¢Ì·ŸÎ‹éß, ZÒ… Z Ì„Hz΋¢úÇ‹éßÜßâéß Z Ó߸|΁à‡Ys
¶„îÇŸ RÇ›Sï½ßÅßjÓß«, ¨ ΁à„Òéßéß Ò¿fà‡Ò…. §·„aÇ›
½Ÿ^ÃÒ|Äê Z¶„í Ì‚HØ„éß΋éß. ¥ØßéßÓŸ âØ‚êRéßÌó
Ò¿fà‡Ò….
12ZÒ… ¿Óß«â ¨ ÒéߢS ½ß¸âéßÜßYsÅŽ· Ø‚éßÈ꽟
Z¶„í ú½ß¸W½®ß¸ÜßÒéßéß §NŸoÇ‹éß. ° §úà‡ØéßÜßéß ½ŸÃˆ ΁҅Y
΋»„cÄ ¦úà„Ø„éßÒéßéß ·óÈ Ò¿Ÿf½ó ¦ Ø‚éßÈ꽟
΁҅Njéß Z¶„í Ó߸·„Üß ±à„|ßxÜßéß ú½ß¸NŸÎˆ¢¿„éßâéß»‡·„!
ÒéßÈ؄éßéß ¦Ø„éßâ Yâéßs ·Ÿ¯ŸÇ‹éßâéß»‡·„.""
13’’¥Ø„êx! Ӂâéß ·ÒÜߢ ³·„ ½ß¸YÒéßYá«Y, Qéß
½ß¸Y Òéßâéßá¸éßÜóz ·„ZÓ߸¢ ³·„ΟYÌó Ó߸ÒêâÒéßéß ·Ÿâéß
Ӂâéß. ¥ØßéßÓŸ ââéßs »„êÈf ¯¢Ìó ΋؄éß»‡ ÒêŃzÇ›,
ââéßs ¦Î‹Ãˆ¢¿ŸÃ„éß. Qéß Î‹Ø„éß ÓŸ¶„í ©¢Åß ¿ŸÜßéß""
¥âsΈ ÄêÌ„éß.
14ÒéßÏŸxºs Õ®óÁâÒéßéß ½Ý„ ÕóØ„éßE, ’’§·„aÇ›·Ž
ß! Òê Õ®óÁâÒéßéß Wâéß. Ãò^Åßjâéß úΟ·äŸÃ„Ó߸ÒéßéßÜó
Òéßéߢ¿„éß·ó"" ¥ÓŸsÇ‹éß Ã„êÌ„éßÌó.
·„âéß·„ ÄêÌ„éß ½ß¸Y½ŸÝ„zÌó ·„HÓß« ¶„îÄéßf¢Îˆ.
ÕóØ„éßE ¦½‚é߶„í ·òYs ð½ß܃Üßéß ï½ßŃjÇ‹éß. ÄêÌ„éß
Ì„ë½ß«o»‡ Õ®óÁâÒéßéß ¿Óß«â ̄ß|Ì„ §¢·Ÿ ·ò¢¿‚Òéßéß
RéßC܃Øßéß.
15̄Äéß½ŸÌ„ ÄêÌ„éß ÜS ÒéßIz ½ß¸Y·Ž ½‚Jz¢Îˆ.
ÕóØ„éßE ̄⠽߸Y½ŸÃˆÌó, ’’½ß¸âÜß ÒéßÏ‹x¶„îÇ‹ ¦½‚éßâéß
°Ã„éß·óYÒ|¢Ç›. ¦½‚éßâéß ¥Õ®„x¢Ì„Ä ï½ßÅßj·„¢Ç›.
16¦½‚éß ·óÓ߸¢ ·òYs ·„¢¶„íÜßéß ½ß¸âÜózâéߢS ÁƒÃ„
RÇ‹éßÓ߸êo, ¦½‚éß °Ã„éß·òӁ¢Î‹é߶„í ½ŸÅŽY RÇ›Sï½ßÅßj¢Ç›,
¥Üƒ ¦½‚éß ½ß¸YY Ó߸éßÜßÕ®„¢ ¿Ø„éߢǛ."" ¥Y ¿‚¯ŸtÇ‹éß.

3. ÄêÌ„é 2:17-3:15 306
âØ‚êRéß ÕóØ„éßEâéß »„éßÈ¢S RâéßÅß
17NŸØ„éߢúÌ„¢ÒĶ„í ÄêÌ„éß ¯ô܃Üóz ½ß¸Y ¿Óß«¢Îˆ.
̄ß|Ì„ ¦½‚éß ¦ ·„¢¶„íÜßâéß Î‹éßÝ„z»òÅŽj¢Îˆ. ¥R
Ó߸éßÒêÄéß ³·„ ̄꽂éßÇ‹éß Ø„éßÒÜß C¢ÁÜßØ„êxØßéß.
18ÄêÌ„éß ÌŸâéß °Ã„éß·òâs C¢ÁÜßâéß Ì„â ¥Ì„o¶„í
¿„êï½ßÅßj¢Î‹éß·„Y ªÃˆÜóY·Ž ½‚êÓ߸éß·òY¯öØßéߢΈ. ¦
ÒéßÏŸxºs Õ®óÁâÒéßéßÜó RéßCHâΟYY ¶„îÇ‹ ¦½‚é߶„í
§Sf¢Îˆ.
19¦½‚éß ¥Ì„o §Üƒ ¥âsΈ: ’’¨ C¢ÁÜßZs ¯·„aÇ‹
°Ã„é߶„íÓŸsÒ…? ZÒ… ¯·„aÇ‹ ½ß¸Y ¿à‡Ò…? Yâéßs
»„ÒéßY¢S⽟ǛY ΁҅Njéß Î‰R¢¿„éâéß»‡·„.""
ÄêÌ„éß Ì„â ¥Ì„oÌó, ’’¨ ½Ý„ ÕóØ„éßE ¥Ó
¦Ø„éßâ ΋»„cÄ Ӂâéß ½ß¸Y ¿à‡âéß"" ¥Y ¿‚½ß«t¢Îˆ.
’’Ø‚éßÈ꽟 ¥Ì„YY ¦LÄ|Έ¢¿„éâéß»‡·„! úÕßW·Žâ
½ŸÝ„z¶„í, ¿„Sf⽟݄z¶„í ¥¢Î‹Ãˆ· ΁҅Njéß Î‹Ø„éß ¿„êï½ß
Ç‹éßÌ„êӁ Ò…¢ÅƒÇ‹éß."" ¥Y Ì„â ·óÇ‹HÌó ¿‚½ß«t¢Îˆ
âØ‚êRéß. 20’’ÕóØ„éßE Òéßâ Õߢϋéß½, ÒéßâÜßâéß
·Ÿ¯ŸÇ½ŸÝ„zÜó ÕóØ„éßE ³·„Ç‹éß"" ¥Y Ì„â ·óÇ‹HÌó
¿‚½ß«t¢Îˆ âØ‚êRéß.
21¥½ß¸téÇ‹éß, ’’ÒéßIz ÒSf ½ß¸Y ¿Ó߸éß·óÒéßY, ·óÌ„
½ß¸†Ãˆo ¥ØéßxÒĶ„í ̄⠽߸Y½ŸÝ„zÌó ·„HðÓß ½ß¸Y ¿Ó߸éß
·óÒéßÓŸsÇ‹éß ÕóØ„éßE"" ¥Y ¿‚½ß«t¢Îˆ ÄêÌ„éß.
22ΟY·Ž âØ‚êRéß Ì„â ·óÇ‹Üßéß Ã„êÌ„éßÌó §Üƒ
¿‚½ß«t¢Îˆ: ’’¥Ì„Y ¦Ç‹ ¶„îGÜßÌóӁ ·„HÓß« ½ß¸Y ¿Ó߸éß
·óÒÅߢ ÒéߢSΈ Z¶„í. §¢·Î‚ñÓŸ ¯ôÜߢÜó ½ß¸Y¿ðÓßo
Òéßà Òéß»‡Ç‚ñÓŸ Yâéßs Ճψ¢¿„Ò¿„éßf."" 23¥¢Î‹éß¿Ì„
ÄêÌ„éß ÕóØ„éßE»‡Ãˆ ¦Ç‹ ¶„îGÜßӁ Ó߸YsUÌ„¢»‡
½‚¢ÕßÇ›Ó߸êo, ½ß¸Y¿Ó߸éß·ò¢Åßê ¯öØßéߢΈ. Ø„éßÒÜß·óÌ„
½ß¸†Ã„o؁éßxÒĶ„í ¦½‚éß C¢ÁÜßéß °Ã„éß·ò¢Îˆ. »óÏ‹éßÒéß
·óÌ„ ¥Øéßx¢Ì„ÒĶ„í ¶„îÇ‹ ¦½‚éß ¥·„aǁ ½ß¸Y¿Óß«¢Îˆ.
ÄêÌ„éß Ì„â ¥Ì„o»‡Ã„éß âØ‚êRéßÌóÕƒÅß ·„HÓß«
Ò…¢Åó¢Îˆ.
·„Ý„zÒéßéß Î‹»„cÄ ÄêÌ„éß, ÕóØ„éßE
3
ÄêÌ„éß ¥Ì„o âØ‚êRéß, ’’¿„êÇ‹éß [ÇŸm, ³·„½Ý„ Z
·óÓ߸¢ ӁÓò·„ ÒéߢS Õ®„Äoâéß ¿„êðÓßo Õƒ»„éߢ
Åßéߢ΁½‚ê, ¥Îˆ Z¶„í ·äÒéߢ. 2(³·„ ½Ý„ ÕóØ„éßÁ
Ì„C⽟ǁ½‚ê) ÕóØ„éßE Òéßâ¶„í ¿ŸÜƒ ΋»„cÄ
ÕߢϋéßÒ…. ¥Ì„Y ΋»„cÄ ½ß¸Y¿ðÓß Ó߬oÿÜßÌó ZÒ† ½ß¸Y
¿NŸÒ…. ¨ ÃóE ßúW ¥Ì„Ç‹éß ·„Ý„zÒéßéß Î‹»„cÄ ½ß¸Y
¿NŸoÇ‹éß. 3ZÒ… ¯öØßéß NŸs⢠¿Óß« ÕßÅßjÜßéß ·„Åßéßj·ó,
ÒéߢS ÕßÅßjÜßéß ·„Åßéßj·òY ·„Ý„zÒéßéß Î‹»„cĶ„í ½‚Ý„éßz, ¥Øßéß́,
ÕóØ„éßE Õ®óÁâÒéßéß ¿‚Ø„éßxÅßÒéßéß ¥Øéßx¢Ì„ ÒĶ„í
¥Ì„Y·Ž ·„âÕßÇ‹¶„í. 4¥Ì„Ç‹éß Õ®óÁâÒéßéß ¿Óß«â ̄ß|Ì„
½ß¸¢Ç‹éß·òY Rúà‡¢W XÓ߸é߶„í¢Å߃Njéß. ¥Ì„âéß ¯·„aÇ‹
½ß¸¢Ç‹é߶„í¢ÅƒÇó »„ÒéßYÓ߸êo ©¢Ç‹éß. ¥·„aÇ›·Ž ½‚Jz,
¥Ì„Y ·ŸÝ„zQéß΋éßâs ΋é߽߸tÅŽ ÌòÜßC¢S, ¥·„aǁ ¥Ì„Y
΋»„cà ½ß¸¢Ç‹éß·ó. ¥½ß¸téßÇ‹éß Z½Réß ¿Ø„êÜó (ï½ßJz
»„êÈf) ¥Ì„Ӂ Z¶„í ¿‚¯ŸoÇ‹éß.""
5’’ZÒ… ¿‚½ß«tâÅßj ¿NŸo"" ¥Y Á½Ÿ[Sf¢Îˆ ÄêÌ„éß.
6ÄêÌ„éß ·„Ý„zÒéßéß Î‹»„cĶ„í ½‚Jz¢Îˆ. °Réß ¿Ø„éßéßÒéßY
¥Ì„o ¿‚½ß«t¢Îó ¥Î‹¢ÌŸ ¿Óß«¢Îˆ ÄêÌ„éß. 7WY ÌŸ»„Ç‹¢
¥Øßéßâ̄ß|Ì„ ÕóØ„éßE Õƒ»‡ Ì„ë½ß«o»‡ ©ÓŸsÇ‹éß.
ÏŸâx¢¶„í½ß¸t ΋»„cÄ ½ß¸¢Ç‹é߶„íӁ¢Î‹é߶„í ½‚݃zÇ‹éß
ÕóØ„éßE. ¥½ß¸téÇ‹éß Ã„êÌ„éß ½‚éßÜßz½‚éßÜßz»‡ ½‚Jz ¥Ì„Y
·ŸÝ„zQéß΋ ΋é߽߸tÅŽ ÌòÜßC¢S¢Îˆ. ¥Ì„Y ¯ŸÎŸÜß Î‹»„cÃ
¦½‚éß ½ß¸¢Ç‹éß·ò¢Îˆ.
8Ó߸éßÒêÄéß ÒéßÏ‹xßúW ÕóØ„éßE ½ß¸·„a¶„í ÎòßzÇ‹éß
(Yú΋ÜóâéߢS ½éßÜòaÓŸsÇ‹éß) ¥Ì„âéß ¿ŸÜƒ ¦à„fÄx
¯öØ„êÇ‹éß. Ì„â ¯ŸÎŸÜß Î‹»„cÄ ³·„ Ó߬oÿ ½ß¸¢Ç‹éß·òY
Ò…¢Îˆ. 9’’¯ÒÄé ZÒ…"" ¥ÓŸsÇ‹éß ÕóØ„éßE.
’’Z ðÓßÒ¶„íßÜßÓ‚ñâ ÄêÌ„éßâéß. ââéßs ·Ÿ¯ŸÇŸH€¢Îˆ
Z½. Z ΋é߽߸tÅŽ ÓŸ Qéß΋ ·„½ß¸té"" ¥âsΈ ÄêÌ„éß.
10¥¢Î‹é߶„í ÕóØ„éßE, ’’ÓŸ ¶„íÒêÉ! Ø‚éßÈ꽟
Yâéßs ΉR¢¿„éßâéß»‡·„! ÓŸï½ßñ ZÒ… ¿ŸÜƒ ΋؄éß ¿„êï½ß
ŃjÒ…. ½‚éßéß΋Åóz ZÒ… âØ‚êRéß Qéß΋ ¿„êï½ßÅŽjâ
΋؄éß·„¢^Åß, §½ß¸téÇ‹éß ÓŸQéß΋ ¿„êï½ßÅŽjâ ΋؄éß ¿ŸÜƒ
¯¶„íaÒ. ZÒ… ï½ßJz ¿Ó߸éß·òӁ¢Î‹é߶„í Ï‹âҢ̄éßÇó,
ð½ß΋½ŸÇó ÒéßÃó Ø„éßéßÒ¶„íÇ›Y ¿„êÓ߸é߶„íY ©¢ÇŸ
H€¢Îˆ, ·ŸY ZÒ… ¥Üƒ ¿Ø„éßܝ΋éß. 11·„âéß·„ ¿„êÇ‹éß
[ÇŸm! Z½Réß Õ®„Ø„é߽߸Nj¶„í. ZÒ… ¥Ç›C¢Îˆ Ӂâéß ¿NŸo.
ZÒ… ¿ŸÜƒ ÒéߢSΟYÒY Òéßâ ªÝóz ¥¢Î‹Ãˆ· Ì‚ÜßéßÓ߸éß.
12Ӂâéß Z¶„í ¿ŸÜƒ ΋»„cÄ ÕߢϋéßÒ…âéß ¥âÇ‹¢ ¶„îÇ‹
Ó߸̄x½éß. ¥Øßéß́, ÓŸ·„¢Åß Z¶„í ÒéßȢ̄ ΋»„cÄ ÕߢϋéßÒ…
³·ŸØ„éßâ ©ÓŸsÇ‹éß.
13¨ ßúW·Ž ZÒ… §·„aÇ‹ ©¢Ç‹éß. ¦Ø„éßâ Z·½‚éß‘ÓŸ
Ó߸@Ø„éßÒéßéß ¿NŸoǁ½‚ê ©Î‹Ø„êӁs Ì‚ÜßéßÓ߸éß
¶„í¢ÎŸÒéßéß. Z¶„í Ó߸@Ø„éßÒéßéß ¿Ø„éßŃY·Ž ¦Ø„éßâ
YÄnØ„éߢ XÓ߸éß·ò¢Åß ÒéߢS΁. Ó߸@Ø„éߢ ¿Ø„éßŃY·Ž
¦Ø„éßâ Yß·„ÈðÓßo ÒêúÌ„¢ ΁҅Njéß Ó߸OÒ…Ç‹éß »„âéß·„
ӁӁ Yâéßs ï½ß݃zÇ› ¯G½‚éßÜœ¶„í Õ®„êRéßY Z ·óÓ߸Òéßéß
ÒéßIz ·òYØßéßNŸoâéß. §Îˆ ÓŸ ½Ÿ»‡qâ¢. ·„âéß·„ ̂܃zÃ
ÒĶ„í §·„aǁ ½ß¸Ç‹éß·ó.""
14¥¢Î‹éß¿Ì„ ̂܃zÃÒĶ„í ¥Ì„Y ·ŸÝ„z ΋»„cà ½ß¸Ç‹éß
·òY¢Îˆ ÄêÌ„éß. Ì‚Üßz½ŸÃ„éßčßêÒéßéßӁ ³·„ÈÓò·„Äéß
»„éßÈo¢¿ ¯ŸÅŽ ½‚Üßéß»„éß ÃŸ·„Òéßéߢ΁ ¦½‚éß ÜS½‚Jz
¯öØßéߢΈ.
’’ßúW ZÒ… ÓŸ ΋»„cĶ„í §·„aÇ›·Ž ÒSfâ Ó߸¢»„W
ĺÓ߸xÒéßéß»‡Ó ©¢¿„éßΟÒéßéß"" ¥ÓŸsÇ‹éß ÕóØ„éßE
¦½‚éßÌó.
15’’Z ΋é߽߸tÅŽ ÓŸ ΋»„cĶ„í XÓ߸é߶„íß, ΟYs ̂ÄS
½ß¸Åßéßj·ó"" ¥ÓŸsÇ‹éß ÕóØ„éßE. ¥¢Î‹éß¿Ì„ ÄêÌ„éß Ì„â
΋é߽߸tÅŽ ̂ÄS ½ß¸Åßéßj¶„í¢Îˆ. ¦½‚éß ¥Ì„o»‡^Ãñâ âØ‚ê
Réß·Ž ·Ÿâéß·„»‡ ³·„ ̄꽂éßÇ‹éß Ø„éßÒÜßéß ·òHS §¿ŸfÇ‹éß

4. 307 ÄêÌ„é 3:16-4:16
ÕóØ„éßE. ¦ ΋é߽߸tÅŽY ÒéßêÅß ·„ÅŽj ¦½‚éß Õ®„éßÁ¢Qéß΋
ï½ßÅŽj, ÕóØ„éßE ªÝóz·Ž ½‚Jz¯öØ„êÇ‹éß. 16ÄêÌ„éß
̄⠥̄o âØ‚êRéß §¢ÅŽ·Ž ½‚Jz¯öØßéߢΈ. âØ‚êRéß
(»„éßÒéßw¢ ΋»„cĶ„í ½‚Jz) ’’¯ÒÄΈ"" ¥Y ¥Ç›C¢Îˆ.
(ÄêÌ„éß §¢Åóz·Ž ½‚Jz) Ì„â·óÓ߸Òéßéß ÕóØ„éßE ¿Óß«¢
΋¢ÌŸ ¿‚½ß«t¢Îˆ. 17’’Z¶„í ·Ÿâéß·„»‡ §ÒéßwY ÕóØ„éßE
¨ Ø„éßÒÜßéß ÓŸ¶„í §¿ŸfÇ‹éß. Z ·óÓ߸Òéßéß ·Ÿâéß·„
XÓ߸é߶„í¯ö¶„í¢ÇŸ Ӂâéß §¢ÅŽ·Ž ½‚Ý„z¶„îNj΋ӟsÇ‹éß
ÕóØ„éßE"" ¥Y ¿‚½ß«t¢Îˆ ÄêÌ„éß.
18’’ÓŸ ¶„íÒêÉ, °Réß ÁÄéß»„éßÌ„éߢÎó Ì‚HðÓߢ̄
ÒĶ„í Ó‚ÒéßwΈ»‡ ©¢Ç‹éß. ÕóØ„éßE ÒêúÌ„¢ °Réß
¿Ø„êÜó ¥Îˆ ¿ðÓߢ̄ÒĶ„í ªÃ„éß·óÇ‹éß. °Réß ÁÈ»Î‰
¨ÃóE »„Ç‹Ò·„ Òéßéߢ΁ ÒéßâÒéßéß R¢ÅƒÒéßéß."" ¥âsΈ
âØ‚êRé.
ÕóØ„éßE ÒéßÈ؄éßéß ÒéßÃó ÕߢϋéßÒ…
½ß¸ÅßjË ÎŸ|ÄÒéßéß Î‹»„cÄ ú½ß¸ÁÜßéß Ó߸Ò꽁à„Òéß؁éßx
¿óÅŽ·Ž ÕóØ„éßE ½‚݃zÇ‹éß. ÕóØ„éßE ¿‚½ß«tâ
4
΋»„cÄ ÕߢϋéßÒ… ¥Åßéß½‚ñ½ß¸… Ò¿f¢Ì„ÒĶ„í ÕóØ„éßE
¥·„aǁ ¶„îÄéßfÓŸsÇ‹éß. ’’RéßúÌ„Òê, §Üƒ ß! §·„aÇ‹
¶„îÃóf"" ¥Y ÕóØ„éßE ¥Ì„Ç›Y ½ß«ÜƒfÇ‹éß.
2̄ß|Ì„ ÕóØ„éßE ·ò¢Î‹Ã„éß NŸ¶ä„íßÜßâéß ½ß¸ÎˆÒéߢΈ
ï½ß΋qÜßâéß Ó߸Òê½à„ ½ß¸ÃŸfÇ‹éß. ½ŸÝ„zâéß, ’’¥·„aÇ‹
¶„îÃóf""ÒéßY ¿‚½ß«tâ½ß¸téÇ‹éß ½ŸÝ„éßz ¶„îÄéßfÓŸsÄéß.
3¥½ß¸téÇ‹éß âØ‚êRéß Î‹»„cÈ ÕߢϋéßÒ…Ìó ÕóØ„éßE
ÒêŃzÇŸÇ‹éß. ’’âØ‚êRéß ½‚êØ„êÕßéß Îà„ÒéßéßâéߢǛ
WÈC Òß¿fÓß«¢Îˆ. Òéßâ ÕߢϋéßÒ… ¯G½‚éßÜœ¶„í Õ®„êRéßY
¦½‚éß ¥½éßwÓ߸éßo¢Îˆ. 4¨ ªÃˆ ú½ß¸ÁÜßØ‚éß΋éßÅß, ÓŸ
½ŸÝ„z ï½ß΋qÜßØ‚éß΋éßÅß ¨ Rá¸Ø„éߢ ZÌó ¿‚¯ŸtÜßY
YÄnØßéߢ¿„é߶„íÓŸsâéß. ¨ Õ®„êRéßY ZÒ… RÇ›½ß«¢¿Ÿ
Üßâé߶„í¢Åß ZÒ… ·òâéß·óa. ¦ Õ®„êRéßY RÇ›½ß«¢¿„Ç‹¢
Z¶„í §á¸jÒéßéß Ü·„¯ö́ ÓŸ¶„í ¿‚½ß¸té, ¦ Õ®„êRéßY RÇ›
½ß«¢¿ŸH€â ՃϋxÌ„ Z ̄ß|Ì„ ӟ΁ ¥Y ÓŸ¶„í Ì‚ÜßéßÓ߸éß.
¦ Õ®„êRéßY ZÒ… WÈC ·òâ·„¯ö́, Ӂâé ·ò¢Åƒâéß""
¥¢Åßê ÕóØ„éßE ¦ ΋»„cÈ ÕߢϋéßÒ…Ìó ¿‚¯ŸtÇ‹éß.
5’’âØ‚êRéß Î‹»„cÄâéߢǛ ZÒ… ¦ Õ®„êRéßY ·ò¢Åß,
¿„Y¯öØßéßâ ½ŸY Õ®ƒÃ„x ½‚êØ„êÕßéß Ó߬oÿ Z΁ ¥Ò…Ì„éߢΈ
(ÄêÌ„é߶„í Ó߸¢ÌŸâ¢ ·„HCâ½ß¸téÇ‹éß ¦ Ó߸¢ÌŸÓŸY·Ž
¦ Õ®„êRéß ¿‚¢Î‹éßÌ„éߢΈ) ¦ RÏ‹¢»‡ ¦ Õ®„êRéß ¿„Y
¯öØßéß⽟Y ¶„íÅßéߢՃY· ¿‚¢Îˆ ©¢ÅßéߢΈ""
¥ÓŸsÇ‹éß.
6¦ ΋»„cÈ բϋéßÒ… Á½ŸÕßéß»‡ ¥ÓŸsÇ‹éß : ’’Ӂâéß ¦
Õ®„êRéßY ·òâܝâéß. ¦ Õ®„êRéß ÓŸ¶„í ¿‚¢ÎŸH€¢Î,
·ŸY Ӂâéß ÎŸYs ·òâܝâéß. ³·„½Ý„ Ӂâéß ÎŸYs
·òÓŸH€ÒðÓßo, ÓŸ Nô¢Ì„ Õ®„êRéßY ¯ö»òÅßéßj·ó½ŸH€
ÒÓ߸éßo¢Î½‚ê. ¥¢Î‹éß¿Ì„ ZÒ… ¦ Õ®„êRéßY ·òâÒ¿„éßf.""
7(½ß¸†Ã„|Òéßéß §úà‡ØéßÜßéßÜó ú½ß¸ÁÜßéß ¦Óß«o ·òÓŸs RÇ›
½ß«¢SÓŸ ³·„Ç‹éß Ì„â ¿‚½ß¸té XÓß« ¥ÒÌ„Üß Òx·Žo·Ž §¿f
½ŸÇ‹éß. ú·„Ø„éß Rú·„Ø„êÜ߶„í ¥Îˆ ½ŸÃˆ ÄéßEÒ…). 8’’·„âéß·„
¦ Õ®„êRéßY Z½ ·òâéß·óa"" ¥ÓŸsÇ‹éß ¦ ΋»„cÈ
ÕߢϋéßÒ…. ̄ß|Ì„ ¦ ΋»„cÈ ÕߢϋéßÒ… Ì„â ¿‚½ß¸téXÓß«
ΟYY ÕóØ„éßE¶„í §¿ŸfÇ‹éß.
9¥½ß¸téÇ‹éß ÕóØ„éßE ï½ß΋qÜßÌóâéß, ú½ß¸ÁÜߢ΋È
Ìóâéß ¿‚¯ŸtÇ‹éß. ’’¯G½‚éßÜœ¶„í, ·ŽHØ‚êâéß, ÒéßÈêzâéß
Ü߶„í ¿‚¢Îˆâ ΟYâ¢Ì„ÅŽZ âØ‚êRéß Î‹»„cÄâéߢǛ
Ӂâéß ·ò¢ÅßéßÓŸsâéß. ΟY·Ž ӁNjéß Qéßà NŸ¶ä„íßÜßéß.
10ÓŸ Õ®ƒÃ„x»‡ ©¢Ç¢Î‹é߶„í ÄêÌ„éßâéß ¶„îÇŸ Ӂâéß
XÓ߸éß·ò¢ÅßéßÓŸsâéß. ¿„Y¯öØßéß⽟Y ¦Óß«o ¥Ì„Y
¶„íÅßéߢՃY· ©¢ÇŸÜßY Ӂâéß §Üƒ ¿Ó߸éßoÓŸsâéß. ¨
RÏ‹¢»‡ ¿Ø„éßÅߢÒÜßz ¿„Y¯öØßéßâ ½ŸY ð½ßÄéß ¥Ì„Y
΁à‡Y·Ž, ¶„íÅßéߢՃY·Ž ΋êÄÒéßéß·Ÿ¶„í¢ÇŸ ©¢ÅßéߢΈ.
¨ ½Ý„ QéßĢ̟ ΉY·Ž NŸ¶ä„íßÜßéß.""
11 ½ß¸ÅßjËΟ|ÄÒéßéß Î‹»„cÄ ©âs ï½ß΋qÜßéß, ú½ß¸ÁÜßéß
ΉY·Ž NŸ¶ä„íßÜßéß.
’’¨ Ó߬oÿ Z §¢ÅŽ·Ž Ò¿fÓ߸éßo¢Îˆ Ø‚éßÈ꽟
¨½‚éßâéß ÃŸÙÜßéß, ܝ؄ê ÒÜœ ¿Ø„éßéâéß
»‡·„! ßÙÜßéß, ܝ؄êÜßéß §úà‡ØéßÜßéß Ò¢à„
½ß¸…ú̄Ο̄Üßéß ¯ú¯®ŸÌŸÜó ZÒ… à„·ŽoÒéߢ̄éß
Ç‹Ò… ¥Ò…΋éßÒ… »‡·„. Õ‚Ì‚zÙÒéßéßÜó ZÒ…
ú½ß¸¹ƒxÌ„ ½ß¸…Äéßá¸éßÇ‹Ò҅΋éßÒ… »‡·„ !
12 ’’ÌŸÒêÄéß Ø„éßêΟ ¶„íÒêÄéßÇ‹éß ï½ß^ÃÓ߸éßâéß
·„âsΈ ¥Ì„Y ¶„íÅßéߢÕߢ ¿ŸÜƒ »ò½ß¸tΈ
¥Üƒ» ÄêÌ„éß ÎŸ|ß ¥Ó·„ ÒéߢΈ ½ß«ÜßzÜßâéß
Ø‚éßÈ꽟 Z¶„í ú½ß¸NŸÎˆ¢¿„éßâéß »‡·„! Z
¶„íÅßéߢÕßÒéßéß ¶„îÇ‹ ¥Ì„Y ¶„íÅßéߢÕߢ܃»
»ûÄÒú½ß¸Î‹ÒéßÒ…âéß »‡·„!""
13ÕóØ„éßE ÄêÌ„éßâéß ï½ßJz ¿Ó߸é߶„íÓŸsÇ‹éß.
Ø‚éßÈ꽟 ¦½‚éßâéß »„ÄvÒWY ·ŸYSfâ½ß¸téÇ‹éß ¦½‚éß
³·„ ¶„íÒê ÄéßY ·„âsΈ. 14¦ ªÃˆÜó Ó߬oÿÜßéß âØ‚ê
RéßÌó Yâéßs ¦Î‹éß·òӁ¢Î‹é߶„í (ÕóØ„éßE) §Ì„Ç›Y
§Sfâ Ø‚éßÈê ½ŸY Ó߸éßoW¢¿„éß. ¥Ì„Ç‹éß §úà‡ØéßÜßéßÜó
ú½ß¸¹ƒxW Óò¢Î‹éßâéß »‡·„! ¥YÈ. ÒéßÈ؄éßéß ½ŸÃ„éß,
15 ’’¥Ì„ǁ Z¶„í Õß܃Ys ØßéßSf, Z ÒëΟr
½ß¸x¢Üó Yâéßs ·Ÿ¯ŸÇ‹éßâéß »‡·„! Z ·óÇ‹Üßéß
ÒÜßz §Î‹¢ÌŸ ÁÈC¢Îˆ. ¦½‚éß Z ·óÓ߸¢ ¨
½ß«Üßz½ŸYY ·„âsΈ. ¦½‚é߶„í ZÒ¢Åß ¿ŸÜƒ
úð½ßÒéß. ¨½‚éß °Ç‹éß»„éßÄéß ¶„íÒêÄéßÜßâéß ·„¢Åß
Z¶„í ½éßÜßéß."" ¥Y ¥YÈ.
16âØ‚êRéß ½ß«Üßz½ŸÇ›s XÓ߸éß·òY, ¿Ì„éßÜóz ¯Ì„éßo
·òY ¦Ç›¢S¢Îˆ.

5. ÄêÌ„é 4:17-22 308
17¦ Ó߬oÿÜßéß, ’’¨ ½ß«Üßz½ŸÇ‹éß âØ‚êRéß ·óÓ߸½éß
½ß¸…ŃjÇ‹éß"" ¥ÓŸsÄéß. §Ã„éß»„éß ¯ôÄéß»„éß½ŸÃ„éß ¦Ì„Y·Ž
´ÕÎ‹éß ¥Y ð½ßÄéß ï½ßŃjÄéß. ´ÕÎ‹éß Ø‚éßá¸~Øßéß·Ž Ì„¢úÇ›.
Ø‚éßá¸~Øßéß ÃŸÁ‚ñâ ΟQ΋é߶„í Ì„¢úÇ›.
ÄêÌ„éß ÕóØ„éßE ¶„íÅßéߢÕßÒéßéß
18 ï½ß^ÃÓ߸éß ¶„íÅßéߢÕß ¿„ÈúÌ„ §Îˆ. ï½ß^ÃÓ߸éß
ÈúNöâé߶„í Ì„¢úÇ›.
19 ÈúNöâéß ÃŸÒéßé߶„í Ì„¢úÇ›. ßÒéßéß ¥Réßw
ӟΟÕßé߶„í Ì„¢úÇ›.
20 ¥RéßwӟΟÕßéß âØ„éßNöâé߶„í Ì„¢úÇ›.
âØ„éßNöâéß à„܃wâé߶„í Ì„¢úÇ›.
21 à„܃wâéß ÕóØ„éßE¶„í Ì„¢úÇ›. ÕóØ„éßE
´ÕÎ‹é߶„í Ì„¢úÇ›.
22 ´ÕÎ‹éß Ø‚éßá¸~Øßéß·Ž Ì„¢úÇ› Ø‚éßá¸~Øßéß
ΟQ΋é߶„í Ì„¢úÇ›.

6. License Agreement for Bible Texts
World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006
Copyright © 2006 by World Bible Translation Center
All rights reserved.
These Scriptures:
• Are copyrighted by World Bible Translation Center.
• Are not public domain.
• May not be altered or modified in any form.
• May not be sold or offered for sale in any form.
• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English)
must appear at the end of each quotation.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.
World Bible Translation Center
P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com
WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org
Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org
Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html