2. Talakayin ang pagkakaiba
ng orihinal na bersyon ng
panukalang batas sa
bersyon ni Laurel.
Laurel
01.
Bakit itinuturing ni
Schumacher na isa itong
kompromiso para walang
mapahiya, gayong itinuring
naman ito ng iba na
tagumpay ng simbahang
katoliko?
Schumacher
02.
Mga Nilalaman
Banlasan
4. Panimula
Higit na limampung taon na ang nakalipas mula
nang ipinatupad and Republic Act. 1425 o mas kilala
bilang Rizal Law o Batas Rizal na pinangunahan ni Jose
P. Laurel. Inaprubahan ito noong ika-12 ng Hunyo 1956
noong ito’y tinatawag pang House Bill No. 5561 na
pinangungunahan ni Jacobo Gonzales at Senate Bill No.
438 na pinangungunahan ni Sen. Claro M. Recto.
Bito
5. Orihinal na Bersyon ng Panukalang
Batas Bilang 438:
“An Act to make Noli Me
Tangere and El Filibusterismo
compulsary reading matter in all
public and private colleges and
universities and for other
purposes.”
Castillo
6. ● Section 1. Sapilitang pagbabasa at pagtuturo ng Noli Me Tangere at
El Filibusterismo sa lahat ng paaralan sa Pilipinas.
● Section 2. Nararapat na nasa orihinal na bersyon ang mga nasabing
akda, maaari ring sa English na bersyon o mga lenggwaheng
nasyonal.
● Section 3. Ang Departamento ng Edukasyon ay nararapat na gumawa
ng aksyon para sa mga batas para mapadali ang pagpapatupad nito.
● Section 4. Hindi nabanggit na hindi maaaring pag-aralan ang iba pang
mga pambansang bayani.
● Section 5. Ang mga paaralan na lalabag at hindi sumunod sa batas na
ito ay mapaparusahan:
a) Ang pinuno ng mga paaralan na mapapatunayang lumabag ay
matatanggal sa pwesto at hindi na maaari pang magturo sa kahit na
anong paaralan.
b) Ang pagkilala ng gobyerno sa mga paaralan na napatunayang
lumabag ay agad na iuurong.
● Section 6. Ang batas na ito ay may bisa agad simula sa araw na
pinatupad.
Nilalaman ng Orihinal na Bersyon
Castillo
7. Bersyon ni Laurel
“An Act to include in the curricula of all
public and private schools, colleges, and
universities courses on the life, works, and
wiritings of Jose Rizal, particularly his
novels Noli Me Tangere and El
Filibusterismo, authorizing the printing and
distribution, thereof, and for other
purposes.”
Alejo
8. ● Section 1. Ang mga akda ni Rizal ay kasama sa mga kursong
pinapag-aralan sa kahit anong paaralan sa Pilipinas. Maaari ring
gumamit ng ibang salin na wika.
● Section 2. Obligasyon ng mga paaralan na itabi ang mga orihinal na
kopya ng mga akda ni Rizal. Ang Board of National Education ay
inaasahang imungkahi ang bilang ng mga librong pag-aaralan,
depende sa pagpapatala ng mga mag-aaral.
● Section 3. Ang Board of National Education ay nararapat na magbigay
ng mga bersyon ng aklat na nakasalin sa Ingles, Tagalog o iba pang
dialekto; iimprenta sa murang halaga, sikat na edisyon, ipamahagi na
walang bayad, simula sa mga purok at opisyal ng baryo.
● Section 4. Hindi nakasaad na hindi na maaaring mag diskusyon
patungkol sa mga doktrina ng mga relihiyon.
● Section 5. Ang halagang 300,000 pesos ay pinahintulutan sa National
Treasurer upang maisagawa ang batas na ito.
● Section 6. Ang batas na ito ay dapat mabigyang bisa sa araw din na
ito ay maaprubahan.
Nilalaman ng Bersyon ni Laurel
Alejo
9. Pagkakaiba
Isinasaad ang sapilitang
pagbabasa at pagtuturo ng
dalawang akda ni Rizal sa
mga paaralan, pribado man
o publiko, ito ay ang Noli Me
Tangere at El Filibusterismo.
Hindi “compulsary” o “mandatory” ang
pagtuturo at pagbabasa ng mg aakda
ni Rizal, bilang pagrespeto sa
Simbahang Katoliko ng Pilipinas.
Maaari rin maging iksempsyon ang
mga estudyante sa mga kadahilanan
patungkol sa kanilang mga paniniwala
sa kanilang relihiyon.
Orihinal na Bersyon Bersyon ni Laurel
Velasco
10. Pagkakaiba
Dalawang akda lamang ni
Jose Rizal ang kasama sa
bersyong ito, ang Noli Me
Tangere at El Filibusterismo.
Sa bersyon ni Laurel, hindi lamang ang
dalawang akda ang kasama sa mga
pag-aaralan at ituturo sa mga
paaralan, kasama na rin ang iba pang
akda ni Rizal at mga akda na
patungkol sa kanya
Orihinal na Bersyon Bersyon ni Laurel
Aguilar
11. — Senator Jose P. Laurel,
in his three-day sponsorship
speech
"Noli Me Tangere and El Filibusterismo must be read by all Filipinos.
They must be taken to heart, for in their pages we see ourselves as
in a mirror; our defects as well as our strength, our virtues as well as
our vices. Only then would we become conscious as a people, and
so learn to prepare ourselves for painful sacrifices that ultimately
lead to self-reliance, self-respect and freedom."
Velasco
13. Panimula
Sa katunayan, ang inisyatiba para sa trabaho ni
De la Costa ay dapat na may petsang huling bahagi ng
1951, mula noong ika-5 ng Enero 1952. Si Dean Jose
M. Hernandez ng University of the East na naglathala ng
libro tungkol kay Rizal noong 1950, ay ipinasa kay De la
Costa sa pamamagitan ni Sen Francisco “Soc” Rodrigo
siyam na pahina ng mga sipi mula kay Rizal Noli Me
Tangere, diumano'y naglalaman ng mga pag-atake sa, o
papuri sa, simbahan
Carpio
14. Ang mga senador sa lalong madaling
panahon ay gumawa ng isang kompromiso,
kung saan ang isang mag-aaral na
“maghahatid ng nakasulat na paunawa sa
ilalim ng panunumpa, sa pinuno ng kolehiyo o
unibersidad na ang pagbabasa at pag-aaral ng
. . . uncensored na edisyon ay salungat sa
kanyang relihiyon o paniniwala sa relihiyon,
ang nasabing mag-aaral ay dapat na hindi
kasama mula sa paggamit ng nasabing
edisyon”
Bakit ito tinawag na kompromiso?
Abaja
15. Bukod dito, tinawag itong
kompromiso sa kadahilanang
ang ilang parte ng mga akda ni
Rizal ay hindi sang-ayon sa
simabahang Katoliko. Ngunit,
sinabi ni Rizal at ni Dela Costa
na ang layunin ng kanyang mga
akda ay hindi upang siraan ang
simbahan o ang mga pari, kundi
ang mga pang-aabuso noong
kanyang kapanahunan.
Aceveda
16. Bagama't isinasaalang-alang ni Acosta na ito
ay "isang tagumpay para sa lokal na Simbahang
Katoliko," ito ay sa katunayan a 550 PAG-AARAL
NG FILIPINO 59, BLG. 4 (2011) SCHUMACHER /
THE RIZAL BILL OF 1956 551 kompromiso, na
nagbigay-daan dito na makatanggap ng
nagkakaisang boto ng Senado, at ang lagda ni
Pres. Ramon Magsaysay. Itinuring din itong
tagumpay ng simbahan sapagkat hindi napigilan ng
mga obispo ang mga nobela mula sa pagbabasa
ngunit inalis lamang ang posibilidad na naroon ay
isang dagdag na mga salita na edisyon na
nagpapaliwanag sa mga posibleng nakakasakit na
mga sipi o salita.
Berania
Ang seksyong ito ay nahahati sa dalawang bahagi, una ay tungkol sa pagkakaiba ng orihinal na bersyon ng panukalang batas sa bersyon ni Laurel, at ang pangalawa ay patungkol sa mga akda ni Rizal na tinawag ni Schumacher na kompormiso.
Isang Batas na isasama sa kurikulum ng lahat ng pampubliko at pribadong paaralan, kolehiyo, at unibersidad na mga kurso sa buhay, gawa, at mga nilimbag ni Jose Rizal, partikular ang kanyang mga nobelang Noli Me Tangere at El Filibusterismo, na nagpapahintulot sa paglilimbag at pamamahagi nito, at para sa iba pang mga layunin.
Sabi niya Ang Noli Me Tangere at El Filibusterismo ay dapat basahin ng lahat ng Pilipino. Dapat silang isapuso, dahil sa kanilang mga pahina ay nakikita natin ang ating sarili na parang sa salamin; ang ating mga depekto gayundin ang ating lakas, ang ating mga kabutihan at gayundin ang ating mga bisyo. Saka lamang tayo magigising bilang mga tao, at sa gayon ay matututong ihanda ang ating sarili para sa masakit na mga sakripisyo na sa huli ay humahantong sa pag-asa sa sarili, paggalang sa sarili at kalayaan.
Ang kompromiso ay isang kasunduan o isang pag-aayos ng isang hindi pagkakaunawaan na naabot ng bawat panig na gumagawa ng mga konsesyon.
