تحدّث البحث عن نشأة ترجمة معاني القرآن الكريم وتطورها بالفارسية، وعن أسباب تأخر تدوين الترجمات بالفارسية، مع بيان الترجمات والتفاسير إلى بداية القرن العاشر، وعرّج على ذكر التفاسير المنقولة إلى الفارسية من مؤلفات أخرى، مُبرزًا التفاسير والترجمات الشيعية مقابل السنية منذ القرن العاشر فما بعد في إيران، وذكر بعض الدراسات النقدية على الترجمات والتفاسير. - وهو بحث مقدم في ندوة ترجمة معاني القرآن الكريم تقويم للماضي وتخطيط للمستقبل عام 1422. https://islamhouse.com/ar/books/460130/

1. ‫الفارسية‬ ‫اللغة‬ ‫إىل‬ ‫الكرمي‬ ‫القرآن‬ ‫معاين‬ ‫ترمجات‬ ‫تطور‬ ‫يخ‬‫ر‬‫تا‬
‫البلوشي‬ ‫احلق‬ ‫عبد‬ ‫بن‬ ‫الغفور‬ ‫عبد‬ .‫د‬

2. 1
‫تمـه‬
‍
‫يــــد‬
‍
‫كتابه‬ ‫يف‬ ‫القائل‬ ‫العاملني‬ ‫رب‬ ‫هلل‬ ‫احلمد‬

‫ا‬
َّ
‫ن‬ِ‫إ‬
‫ن‬
ۡ ‫ح‬
‫َن‬
‫ا‬‫ح‬ ۡ
‫ۡل‬َّ‫ز‬
‫ح‬
‫ن‬
‫ٱ‬
‫ح‬‫ر‬
ۡ
‫ِك‬
‫ذ‬
‫ل‬
‫ا‬
َّ
‫ِإَون‬
‫ح‬
‫ل‬
‫ۥ‬
‫ح‬
‫ون‬‫ظ‬ِ‫ف‬َٰ ‫ح‬
‫ح‬
‫ح‬
‫ل‬
٩

(
:‫احلجر‬
9
)
‫اهلل‬ ‫بعثه‬ ‫من‬ ‫على‬ ‫السالم‬‫و‬ ‫الصالة‬‫و‬
‫رةمة‬
‫على‬ ‫حجته‬ ‫وإمتام‬ ‫رسالته‬ ‫بتبليغ‬ ‫أمره‬‫و‬ ،‫املرسلني‬‫و‬ ‫األنبياء‬ ‫خامت‬ ‫وجعله‬ ‫للعاملني‬
‫غ‬َّ‫ل‬‫وب‬ ،‫األمانة‬ ‫فأدى‬ ،‫املبني‬ ‫كتابه‬ ‫بيان‬ ‫لية‬‫و‬‫مبسؤ‬ ‫كلفه‬
‫و‬ ، ‫أمجعني‬ ‫اخللق‬ ‫مجيع‬
.ً‫ا‬‫ري‬‫كث‬ً‫ا‬‫تسليم‬ ‫وسلم‬ ‫وصحبه‬ ‫آله‬ ‫وعلى‬ ،‫قيام‬ ‫خري‬ ‫بذلك‬ ‫وقام‬ ،‫الرسالة‬
: ‫بعد‬ ‫أما‬
‫دة‬‫د‬ ‫كر‬‫دوة‬‫د‬‫ع‬‫د‬ ‫دو‬‫د‬‫ي‬‫تلق‬ ‫دد‬‫د‬‫ق‬‫ف‬
:‫درمي‬‫د‬‫ك‬‫ال‬ ‫درآن‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫داين‬‫د‬‫ع‬‫م‬ ‫دة‬‫د‬‫مج‬‫ةتر‬ ‫ددوة‬‫د‬‫ن‬ ‫يف‬ ‫كة‬
‫دار‬‫د‬‫ش‬‫للم‬
‫دالمية‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫ا‬ ‫دؤون‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ال‬ ‫ارة‬‫و‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دتقبلة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫للم‬ ‫ديظ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ول‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫للما‬ ‫دومي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ت‬
‫يف‬‫ر‬‫الش‬ ‫املصحف‬ ‫لطباعة‬ ‫د‬ ‫ف‬ ‫امللك‬ ‫جممع‬ ‫يف‬ ً‫ة‬‫ل‬ّ‫ث‬‫م‬
‫ُم‬ ‫رشادة‬ ‫ا‬‫و‬ ‫الدعوة‬‫و‬ ‫األوقاف‬‫و‬
‫د‬‫د‬‫ط‬‫ت‬ ‫يخ‬‫ر‬‫دا‬‫د‬‫ت‬‫ة‬ ‫داين‬‫د‬‫ث‬‫ال‬ ‫دو‬‫د‬‫ي‬‫املو‬ ،‫دع‬‫د‬‫ب‬‫ا‬‫ر‬‫ال‬ ‫دور‬‫د‬‫ب‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫د‬‫د‬‫حمل‬ ‫ددمي‬‫د‬‫ق‬‫بت‬ ‫دورة‬‫د‬ ‫امل‬ ‫دة‬‫د‬ ‫باملدي‬
‫دة‬‫د‬‫مج‬‫تر‬ ‫ور‬
‫دذا‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫كتا‬‫يف‬ ‫داىل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ت‬ ‫داهلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫و‬ ‫دتع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫فا‬ ‫ديةة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫الفار‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫الل‬ ‫إىل‬ ‫درمي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ال‬ ‫درآن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫داين‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫م‬
. ‫البح‬
‫ده‬‫ن‬‫إ‬ ‫درمي‬‫ك‬‫ال‬ ‫ه‬ ‫لوج‬ ‫خالصا‬ ‫جيعله‬ ‫أن‬‫و‬ ‫املسلمني‬ ‫به‬ ‫فع‬ ‫ي‬ ‫أن‬ ‫تعاىل‬ ‫اهلل‬ ‫أسال‬
.‫جدير‬ ‫جابة‬ ‫وبا‬ ‫جميب‬ ‫مسيع‬

3. 2
‫الـمـقـدمـــــة‬
‍
‫أنوه‬ ‫أن‬ ‫يد‬‫ر‬‫أ‬
-
‫بدء‬ ‫ذي‬ ‫بادئ‬
-
‫دي‬‫م‬ ‫طلب‬ ‫الذي‬ ‫البح‬ ‫بأن‬
‫ده‬‫ب‬ ‫كة‬
‫دار‬‫ش‬‫امل‬
‫ددأت‬‫ب‬ ‫درآن‬‫ق‬‫ال‬ ‫دات‬‫مج‬‫تر‬ ‫إن‬ ‫حي‬ ‫اجملال؛‬ ‫فسيح‬ ‫الدائرة‬ ‫اسع‬‫و‬ ‫حمل‬ ،‫دوة‬ ‫ال‬ ‫ذه‬ ‫يف‬
‫داب‬‫د‬‫ط‬‫اخل‬ ‫دن‬‫د‬‫ب‬ ‫در‬‫د‬‫م‬‫ع‬ ‫دد‬‫د‬‫ش‬‫ا‬‫ر‬‫ال‬ ‫دة‬‫د‬‫ف‬‫اخللي‬ ‫دد‬‫د‬ ‫ع‬ ‫يف‬ ‫دارل‬‫د‬‫ف‬ ‫دالد‬‫د‬‫ب‬ ‫إىل‬ ‫دالم‬‫د‬‫س‬ ‫ا‬ ‫دول‬‫د‬‫خ‬‫د‬ ‫دذ‬‫د‬ ‫م‬
‫دل‬‫د‬ ‫أ‬ ‫داىل‬‫د‬‫ع‬‫ت‬ ‫اهلل‬ ‫درم‬‫د‬‫ك‬‫أ‬‫و‬ ‫در‬‫د‬‫خ‬‫اىل‬ ‫دو‬‫د‬‫ل‬‫ت‬ ‫ددا‬‫د‬‫ل‬‫ب‬ ‫دارل‬‫د‬‫ف‬ ‫دالد‬‫د‬‫ب‬ ‫دو‬‫د‬‫ح‬‫فت‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ح‬ ،‫ده‬‫د‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫دي‬‫د‬‫ي‬‫ر‬
‫با‬ ‫م‬ ‫ف‬َّ
‫در‬‫د‬‫ش‬‫و‬ ‫دالم‬‫د‬‫س‬ ‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫م‬‫ع‬ ‫ب‬ ‫دبالد‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دك‬‫د‬‫ل‬‫ت‬
‫ا‬‫و‬‫دام‬‫د‬‫ق‬ ‫دا‬‫د‬‫م‬‫ك‬،‫دارا‬‫د‬‫ب‬‫امل‬ ‫ددين‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دذا‬‫د‬ ‫إىل‬ ‫داء‬‫د‬‫م‬‫النت‬
‫ائعه‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫و‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫م‬‫تعالي‬ ‫ا‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫فق‬ ‫أن‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ب‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫م‬‫خد‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫خ‬ ‫ددموه‬‫د‬‫د‬‫خ‬‫و‬ ‫دام‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ق‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫خ‬ ‫دوه‬‫د‬‫د‬ ‫م‬ ‫اجب‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬
‫دار‬‫د‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دان‬‫د‬‫ك‬
‫و‬ ،‫ا‬ ‫ددوي‬‫د‬‫ت‬‫و‬ ‫دا‬‫د‬‫م‬‫تعلي‬ ‫درو‬‫د‬‫ط‬‫ال‬‫و‬ ‫دائل‬‫د‬‫س‬‫الو‬ ‫دل‬‫د‬‫ش‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫درو‬‫د‬‫ش‬‫ون‬ ‫م‬ ‫دري‬‫د‬‫غ‬‫ل‬ ‫دا‬‫د‬ ‫مو‬َّ‫ل‬‫وع‬
‫دا‬‫د‬ ‫أ‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬‫و‬ ،‫دالمية‬‫د‬‫س‬ ‫ا‬ ‫دون‬‫د‬ ‫الف‬‫و‬ ‫دوم‬‫د‬‫ل‬‫الع‬ ‫دل‬‫د‬‫ش‬ ‫يف‬ ‫دة‬‫د‬‫ك‬
‫املبار‬ ‫ددونات‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دك‬‫د‬‫ل‬‫ت‬ :‫م‬ ‫دود‬‫د‬ ‫ج‬
‫و‬
‫ددوين‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫و‬ ‫دية‬‫د‬‫د‬‫س‬‫الفار‬‫و‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫داللغتني‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫معان‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫وتر‬ ‫داىل‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ت‬ ‫اهلل‬ ‫دالم‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫دري‬‫د‬‫د‬‫س‬‫تف‬ ‫دا‬‫د‬ ‫أبر‬
.‫هلم‬ ‫ة‬‫بار‬ ‫مسة‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫بوية‬ ‫ال‬ ‫األحادي‬
‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫ث‬‫أك‬ ‫دية‬‫د‬‫د‬‫س‬‫الفار‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫بالل‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ادا‬ ‫دذا‬‫د‬‫د‬ ‫يف‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫املبذو‬ ‫دود‬‫د‬‫د‬ ‫اد‬ ‫أن‬ ‫دك‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫وال‬
‫درى‬‫د‬‫خ‬‫األ‬ ‫دات‬‫د‬‫غ‬‫الل‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دة‬‫د‬‫غ‬‫ل‬ ‫أي‬ ‫يف‬ ‫دة‬‫د‬‫ل‬‫املبذو‬ ‫دود‬‫د‬ ‫اد‬
–
‫دة‬‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫دة‬‫د‬‫غ‬‫الل‬ ‫ددا‬‫د‬‫ع‬ ‫دا‬‫د‬‫م‬
-
‫دك‬‫د‬‫ل‬‫وذ‬
‫الق‬ ‫للصلة‬
‫سالم‬ ‫ا‬ ‫بعد‬ ‫ه‬َّ‫ن‬‫أ‬ ‫إال‬ ،‫سالم‬ ‫ا‬ ‫قبل‬ ‫حل‬ ‫الفارسية‬‫و‬ ‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫اللغتني‬ ‫بني‬ ‫وية‬
‫دامت‬‫خ‬ ‫دة‬‫غ‬‫ل‬‫و‬ ‫درآن‬‫ق‬‫ال‬ ‫دة‬‫غ‬‫ل‬‫و‬ ‫م‬ ‫د‬‫ي‬‫د‬ ‫دة‬‫غ‬‫ل‬ ‫دا‬‫ة‬‫أل‬ ‫؛‬ ‫دال‬ ‫ال‬ ‫دوب‬‫ل‬‫ق‬ ‫يف‬ ‫دة‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫دة‬‫غ‬‫الل‬ ‫دتو‬َّ
‫ترس‬
‫دد‬‫ح‬ ‫إىل‬ ‫در‬‫م‬‫األ‬ ‫دل‬‫ص‬‫و‬ ‫دل‬‫ح‬ ،‫م‬،‫دا‬‫ي‬‫ح‬ ‫د‬‫م‬‫و‬ ‫م‬ ‫دي‬ ‫أحكام‬ ‫لغة‬‫و‬ .‫املرسلني‬‫و‬ ‫األنبياء‬
‫و‬ ‫الفارسية‬ ‫على‬ ‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫اللغة‬ ‫طغو‬ ‫أن‬
‫ثالثة‬ ‫مدة‬ ‫التدوين‬‫و‬ ‫التأليف‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫حمل‬ ‫و‬َّ‫ل‬‫ح‬
‫درون‬‫د‬‫ق‬
(
1
)
‫األدب‬ ‫يف‬ ً‫ا‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫كت‬‫ا‬‫و‬‫ن‬َّ
‫ددو‬‫د‬‫ف‬ ،‫دة‬‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫دب‬‫د‬‫ن‬‫را‬ ً‫ا‬‫ديي‬‫د‬‫ش‬‫ف‬ ً‫ا‬‫ديي‬‫د‬‫ش‬ ‫دية‬‫د‬‫س‬‫الفار‬ ‫دو‬‫د‬‫ض‬‫ة‬ ‫مث‬ ،
‫دا‬ ‫يوم‬ ‫إىل‬ ‫دف‬‫ق‬‫تو‬ ‫ددون‬‫ب‬ ‫استمرت‬‫و‬ ‫الفارسية‬ ‫باللغة‬ ‫ا‬ ‫وغري‬ ‫التفسري‬‫و‬ ‫الرتمجة‬‫و‬ ‫الشعر‬‫و‬
(
1
‫إىل‬ ‫درى‬‫خ‬‫أ‬ ‫دة‬‫غ‬‫ل‬ ‫إىل‬ ‫دة‬‫غ‬‫ل‬ ‫دن‬‫م‬ ‫وحتوالت‬ ‫ات‬‫ر‬‫تطو‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫مرت‬ ‫وما‬ ‫الفارسية‬ ‫اللغة‬ ‫ار‬‫ر‬‫استق‬ ‫عدم‬ ‫إىل‬ َ‫ا‬‫أيض‬ ‫ا‬ ‫ونشري‬ )
‫يف‬ ‫دة‬‫ل‬‫و‬‫للد‬ ‫دة‬‫ي‬‫رمس‬ ‫دة‬‫غ‬‫ل‬ ‫دتقرت‬‫س‬‫ا‬ ‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دة‬‫ي‬‫ر‬‫الد‬ ‫دة‬‫غ‬‫الل‬‫و‬ ‫دة‬ ‫القد‬ ‫دية‬‫س‬‫الفار‬ ‫دة‬‫غ‬‫الل‬ ‫دني‬‫ب‬ ‫در‬‫س‬‫اد‬ ‫دى‬ ‫و‬ ‫دة‬‫ي‬‫لو‬ ‫الب‬ ‫دة‬‫غ‬‫الل‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫جاء‬ ‫أن‬
. ‫الثال‬ ‫القرن‬ ‫ةاية‬ ‫يف‬ ‫اطق‬ ‫امل‬ ‫سائر‬

4. 3
‫در‬ ‫ال‬ ‫دب‬‫س‬‫ح‬ ‫وآخر‬ ‫قرن‬ ‫بني‬ ‫العلمية‬ ‫كة‬
‫احلر‬ ‫يف‬ ‫ونقصان‬ ‫يادة‬ ‫مع‬ ،‫ذا‬
‫دة‬‫ط‬‫ابي‬ ‫وف‬
.‫هبم‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ب‬ ‫يف‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫الرت‬‫و‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫س‬‫التف‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ك‬‫دات‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫مؤل‬ ‫يف‬ ‫درة‬‫د‬‫د‬‫ث‬‫الك‬ ‫ديف‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫نال‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬‫و‬
‫دور‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫الت‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬ ‫مالح‬ ‫دع‬‫د‬‫د‬‫م‬ ،‫درون‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ب‬ ‫يف‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫في‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫الق‬‫و‬ ‫دعف‬‫د‬‫د‬‫ض‬‫ال‬ ‫ديف‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫ونال‬ ‫درون‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬
‫كة‬
‫حر‬ ‫نشطو‬ ‫آخر‬ ‫جانب‬ ‫ومن‬ ،‫األخرية‬ ‫املرحلة‬ ‫يف‬ ‫التفاسري‬‫و‬ ‫الرتمجات‬ ‫يف‬ ‫يع‬‫ر‬‫الس‬
‫اللغة‬ ‫إىل‬ ‫عدة‬ ‫لغات‬ ‫من‬ ‫الرتمجات‬‫و‬ ‫التفاسري‬ ‫نقل‬
.‫مستمرة‬ ‫الو‬ ‫وما‬ ‫الفارسية‬
‫دة‬‫ي‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫درتة‬‫ف‬‫ال‬ ‫دذه‬ ‫يف‬ ‫دية‬‫س‬‫الفار‬ ‫دة‬‫غ‬‫الل‬ ‫إىل‬ ‫دة‬‫مج‬‫الرت‬ ‫دور‬‫ط‬‫ت‬ ‫دة‬‫س‬‫ا‬‫ر‬‫د‬ ‫أن‬ ‫والشك‬
‫ده‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫تفر‬ ‫دا‬‫د‬‫م‬ ‫أن‬ ‫دري‬‫د‬‫غ‬ ،‫در‬‫د‬‫ث‬‫أك‬ ‫دفحات‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫داحة‬‫د‬‫س‬‫وم‬ ‫دول‬‫د‬‫ط‬‫أ‬ ‫ددة‬‫د‬‫م‬ ‫دب‬‫د‬‫ل‬‫تتط‬ ‫دة‬‫د‬‫ل‬‫الطوي‬
‫در‬‫ص‬‫أخت‬ ‫دي‬‫ل‬‫جع‬ ‫دني‬‫ع‬‫م‬ ‫دفحات‬‫ص‬ ‫ددد‬‫ع‬‫و‬ ‫ددد‬‫حم‬ ‫دو‬‫ق‬‫بو‬ ‫دد‬‫ي‬‫التق‬ ‫من‬ ‫دوة‬ ‫ال‬ ‫ذه‬ ‫شروط‬
‫ا‬ ‫ارة‬ ‫غ‬ ‫رغم‬ ،‫مكان‬ ‫ا‬ ‫بقدر‬ ‫البح‬ ‫ذا‬
، ‫املويو‬ ‫ذا‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫رمع‬ ‫قمو‬ ‫ال‬ ‫ملادة‬
‫دة‬‫مت‬‫وخا‬ ‫دول‬‫ص‬‫ف‬ ‫دة‬‫س‬ ‫و‬ ‫دة‬‫م‬‫ومقد‬ ‫دد‬‫ي‬ ‫مت‬ ‫دى‬‫ل‬‫ع‬ ‫يشتمل‬ ‫و‬ ‫و‬ . ‫البح‬ ‫خطة‬ ‫يلي‬ ‫وفيما‬
.‫ومقرتحات‬ ‫وتوصيات‬

5. 4
‍‫‍نشأة‍ترجمة‍معاني‍القرآن‍الكريم‍وتطورها‬:‍‫الفصل‍األول‬
‫باللغة‍الفارسية‬
‍
‫دا‬‫د‬ ‫غري‬ ‫إىل‬ ‫دة‬‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫دة‬‫د‬‫غ‬‫الل‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫ص‬‫أ‬‫و‬ ‫دات‬‫د‬‫مج‬‫الرت‬ ‫دذور‬‫د‬‫ج‬ ‫أن‬ ‫دوم‬‫د‬‫ل‬‫املع‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬
‫دن‬‫د‬‫م‬
‫دية‬‫د‬‫ش‬‫احلب‬‫و‬ ‫دة‬‫د‬‫ي‬‫ان‬‫ة‬‫الع‬‫و‬ ‫دية‬‫د‬‫س‬‫كالفار‬‫دات‬‫د‬‫غ‬‫الل‬
‫دول‬‫د‬‫س‬‫الر‬ ‫دد‬‫د‬ ‫ع‬ ‫إىل‬ ‫دع‬‫د‬‫ج‬‫ير‬
–
‫ده‬‫د‬‫ي‬‫عل‬ ‫اهلل‬ ‫دلى‬‫د‬‫ص‬
‫دلم‬‫د‬‫س‬‫و‬
–
‫داري‬‫د‬‫ت‬‫الب‬ ‫ددي‬‫د‬‫ح‬ ‫يف‬ ‫داء‬‫د‬‫ج‬ ‫دا‬‫د‬‫م‬‫ك‬‫دة‬‫د‬‫م‬‫عا‬ ‫دفة‬‫د‬‫ص‬‫ب‬
(
1
)
-
‫اهلل‬ ‫ده‬‫د‬‫ةم‬‫ر‬
–
‫دل‬‫د‬‫ق‬‫ر‬ ‫أن‬
‫م‬ ‫دا‬‫د‬‫ع‬‫د‬
–
‫ي‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫دار‬‫د‬‫ف‬‫ك‬‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫ده‬‫د‬‫ع‬‫م‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬‫و‬ ‫دفيان‬‫د‬‫س‬ ‫دا‬‫د‬‫ب‬‫أ‬ ‫أي‬
–
‫ده‬‫د‬‫ن‬‫برتمجا‬ ‫دا‬‫د‬‫ع‬‫ود‬
..…
‫مث‬
‫اهلل‬ ‫رسول‬ ‫بكتاب‬ ‫دعا‬
–
‫وسلم‬ ‫عليه‬ ‫اهلل‬ ‫صلى‬
–
‫بع‬ ‫الذي‬
‫ديم‬ ‫ع‬ ‫إىل‬ ‫دة‬‫ي‬‫دح‬ ‫ده‬‫ب‬
:‫فيه‬ ‫فإذا‬ ‫أه‬‫ر‬‫فق‬ ،‫رقل‬ ‫إىل‬ ‫فدفعه‬ ،‫بصرى‬
‫الروم‬ ‫يم‬ ‫ع‬ ‫رقل‬ ‫إىل‬ ‫له‬‫و‬‫ورس‬ ‫اهلل‬ ‫عبد‬ ‫حممد‬ ‫من‬ ‫الرحيم‬ ‫الرةمن‬ ‫اهلل‬ ‫بسم‬
‫اهلدى‬ ‫اتبع‬ ‫من‬ ‫على‬ ‫سالم‬
…
‫له‬‫و‬‫ق‬ ‫إىل‬

‫ح‬
‫ل‬
ۡ
‫ه‬
‫ح‬
‫أ‬َٰٓ ‫ح‬
‫ي‬
‫ٱ‬
ِ
‫ب‬َٰ ‫ح‬
‫ِت‬‫ك‬
ۡ
‫ل‬
‫ا‬ۡ‫و‬
‫ح‬
‫ال‬‫ح‬‫ع‬
‫ح‬
‫ت‬
َٰ ‫ح‬
‫ل‬ِ‫إ‬
‫ة‬‫ح‬‫ِم‬
‫ح‬
‫َك‬
‫ء‬
ٓ
‫ا‬‫ح‬‫و‬‫ح‬‫س‬
‫ا‬‫ح‬‫ن‬‫ح‬‫ن‬ۡ‫ي‬‫ح‬‫ب‬
ۡ‫م‬‫ك‬‫ح‬‫ن‬ۡ‫ي‬‫ح‬‫ب‬‫ح‬‫و‬
...

‫له‬‫و‬‫ق‬ ‫إىل‬
:

‫وا‬‫ول‬‫ق‬
‫ح‬
‫ف‬
‫ٱ‬
‫وا‬‫د‬‫ح‬‫ه‬
ۡ
‫ش‬
‫ا‬
َّ
‫ن‬
‫ح‬
‫أ‬ِ‫ب‬
‫ح‬
‫ون‬‫ِم‬‫ل‬ ۡ‫س‬‫م‬
٦٤

‫(آل‬
:‫ان‬‫ر‬‫عم‬
44
‫كذا‬ ‫و‬ ،‫الرسالة‬ ‫ذه‬ ‫له‬ ‫قل‬‫ر‬ ‫ترمجان‬ ‫فرتجم‬ )
‫يب‬ ‫ال‬ ‫رسائل‬ ‫بقية‬ ‫يف‬ ‫احلال‬
–
‫وسلم‬ ‫عليه‬ ‫اهلل‬ ‫صلى‬
–
‫ومن‬ ‫امللوا‬ ‫إىل‬ ‫ا‬ ‫أرسل‬ ‫ال‬
‫القرآن‬ ‫آيات‬ ‫بع‬ ‫الرسائل‬ ‫ذه‬ ‫بع‬ ‫يف‬ ‫جاءت‬ ‫وقد‬ ‫لكسرى‬ ‫رسالته‬ ‫ا‬ ‫بي‬
‫ذكرت‬ ‫كما‬‫الكرمي‬
.
‫دلم‬‫د‬‫س‬‫م‬ ‫دحيح‬‫د‬‫ص‬ ‫يف‬ ‫داء‬‫د‬‫ج‬‫و‬
(
2
)
:
‫ديب‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دب‬‫د‬‫ت‬‫ك‬‫داب‬‫د‬‫ب‬
-
‫دلم‬‫د‬‫س‬‫و‬ ‫ده‬‫د‬‫ي‬‫عل‬ ‫اهلل‬ ‫دلى‬‫د‬‫ص‬
-
‫إىل‬
‫م‬ ‫يدعو‬ ‫الكفار‬ ‫ملوا‬
‫إ‬
‫وجل‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫ىل‬
.
‫أن‬ ‫عن‬ ‫اده‬ ‫بإس‬ ‫ذكر‬ ‫مث‬
‫د‬
‫ه‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫ريي‬ ‫س‬
(
1
()
1
/
23
‫ح‬،‫الوحي‬ ‫بدء‬:‫ا‬ ،‫الفتح‬ ‫مع‬ )
7
(‫مسلم‬ ‫وصحيح‬
3
/
1393
‫صلى‬ ‫يب‬ ‫ال‬ ‫كتاب‬:‫ب‬ ‫السري‬‫و‬ ‫اد‬ ‫اد‬:‫)ا‬
‫ح‬ ‫سالم‬ ‫ا‬ ‫إىل‬ ‫يدعوه‬ ‫قل‬‫ر‬ ‫إىل‬ ‫وسلم‬ ‫عليه‬ ‫اهلل‬
1773
.
(
2
)
(
3
/
1397
‫يب‬ ‫ال‬ ‫كتب‬:‫ب‬، ‫السري‬‫و‬ ‫اد‬ ‫اد‬:‫ا‬ )
-
‫وسلم‬ ‫عليه‬ ‫اهلل‬ ‫صلى‬
–
‫اهلل‬ ‫إىل‬ ‫م‬ ‫يدعو‬ ‫الكفار‬ ‫ملوا‬ ‫إىل‬
‫ح‬ ‫وجل‬ ‫ع‬
1774
.

6. 5
‫درى‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ك‬‫إىل‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ك‬‫اهلل‬ ‫ديب‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫أن‬
(
1
)
‫و‬
‫إ‬
‫در‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫قي‬ ‫ىل‬
(
2
)
‫دي‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫جا‬ ‫ال‬ ‫وإىل‬
(
3
)
،‫دار‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ج‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫وإىل‬
‫م‬ ‫ددعو‬‫ي‬
‫إ‬
‫داىل‬‫د‬‫ع‬‫ت‬ ‫اهلل‬ ‫ىل‬
،
‫ا‬ ‫ده‬‫ي‬‫عل‬ ‫دلى‬‫د‬‫ص‬ ‫دذي‬‫ل‬‫ا‬ ‫دي‬‫د‬‫ش‬‫جا‬ ‫بال‬ ‫ديس‬‫ل‬‫و‬
‫ديب‬‫د‬ ‫ل‬
-
‫ده‬‫د‬‫ي‬‫عل‬ ‫اهلل‬ ‫دلى‬‫ص‬
‫وسلم‬
-
.
‫دال‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫إ‬ ‫إىل‬ ‫ددف‬‫د‬‫د‬، ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫كا‬‫دا‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫فإ‬ ،‫دو‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫تر‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫دائل‬‫د‬‫د‬‫س‬‫الر‬ ‫دذه‬‫د‬‫د‬ ‫أن‬ ‫دك‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫وال‬
‫وال‬ ‫داهلا‬‫د‬‫د‬‫س‬‫إر‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫ال‬ ‫دق‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫يتح‬ ‫وال‬ ،‫م‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫إ‬ ‫دلو‬‫د‬‫د‬‫س‬‫أر‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫إىل‬ ‫دالمية‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫ا‬ ‫ددعوة‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬
‫دك‬‫د‬‫ل‬‫ذ‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دذ‬‫د‬‫خ‬‫فيؤ‬ ،‫م‬ ‫دي‬‫د‬‫ل‬‫إ‬ ‫دلو‬‫د‬‫س‬‫أر‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دة‬‫د‬‫غ‬‫ل‬ ‫إىل‬ ‫دا‬‫د‬ ‫برتمجت‬ ‫إال‬ ‫دا‬‫د‬ ‫ا‬‫و‬‫مبحت‬ ‫دم‬‫د‬‫ل‬‫الع‬ ‫دل‬‫د‬‫ص‬‫حي‬
‫إىل‬ ‫درمي‬‫د‬‫ك‬‫ال‬ ‫درآن‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫داين‬‫د‬‫ع‬‫م‬ ‫دة‬‫د‬‫مج‬‫تر‬ ‫ددأ‬‫د‬‫ب‬‫م‬
،‫دية‬‫د‬‫س‬‫الفار‬ ‫دة‬‫د‬‫غ‬‫الل‬ ‫دا‬‫د‬ ‫بي‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬‫و‬ ‫درى‬‫د‬‫خ‬‫األ‬ ‫دات‬‫د‬‫غ‬‫الل‬
‫ده‬‫ت‬‫حيا‬ ‫يف‬ ‫رسائله‬ ‫يف‬ ‫اردة‬‫و‬‫ال‬ ‫اىليات‬ ‫بع‬ ‫ترمجة‬ ‫حصلو‬ ‫حي‬
–
‫ده‬‫ي‬‫عل‬ ‫اهلل‬ ‫دلى‬‫ص‬
‫وسلم‬
-
.
‫دب‬‫د‬‫ل‬‫طا‬ ‫أ‬ ‫دن‬‫د‬‫ب‬ ‫در‬‫د‬‫ف‬‫جع‬ ‫دان‬‫د‬‫ك‬
‫و‬
-
‫ده‬‫د‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫دي‬‫د‬‫ي‬‫ر‬
-
‫اهلل‬ ‫دي‬‫د‬‫ي‬‫ر‬ ‫ين‬‫ر‬‫داج‬‫د‬ ‫امل‬ ‫دان‬‫د‬‫مج‬‫تر‬
‫ددم‬‫ق‬‫امل‬ ‫دو‬ ‫ةو‬ :‫ده‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫ريي‬ ‫جعفر‬ ‫يف‬ ‫كثري‬‫ابن‬ ‫احلافيف‬ ‫قال‬ ،‫جاشي‬ ‫ال‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ع‬
‫م‬ ‫علي‬
‫مبسوطا‬ ‫ورده‬ ‫س‬ ‫كما‬‫وغريه‬ ‫جاشي‬ ‫ال‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫املرتجم‬‫و‬
(
4
)
‫ة‬
.
‫ه‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫ريي‬ ‫طالب‬ ‫أيب‬ ‫بن‬ ‫وجعفر‬ ‫جاشي‬ ‫ال‬ ‫بني‬ ‫ار‬‫و‬‫احل‬ ‫قصة‬ ‫ذكر‬ ‫مث‬
‫؟‬ ‫به‬ ‫جاء‬ ‫ُما‬ ‫شيء‬ ‫معك‬ ‫ل‬ :‫جاشي‬ ‫ال‬ ‫سأله‬ ‫أن‬ ‫إىل‬ ‫وصل‬ ‫حل‬
–
‫دعا‬ ‫وقد‬
‫له‬‫و‬‫ح‬ ‫املصاحف‬ ‫ا‬‫و‬‫شر‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫فأمر‬ ‫أساقفته‬
-
َّ
‫علي‬ ‫فاتل‬ ‫لم‬ ‫قال‬ ‫نعم‬ :‫جعفر‬ ‫له‬ ‫فقال‬
‫جاء‬ ‫ُما‬
‫من‬ ً‫ا‬‫ر‬‫صد‬ ‫عليه‬ ‫أ‬‫ر‬‫فق‬ ،‫به‬
-
‫مرمي‬ ‫سورة‬
-

ٓ
‫ص‬ٓ‫هيع‬
ٓ
‫ك‬
١

‫اهلل‬‫و‬ ‫فبكى‬
..‫جاشي‬ ‫ال‬
(
5
)
.
(
1
)
‫مل‬ ‫لكل‬ ‫لقب‬ ‫و‬
.‫الفرل‬ ‫ملوا‬ ‫من‬ ‫ك‬
(
2
)
.‫الروم‬ ‫ملوا‬ ‫من‬ ‫لكل‬ ‫لقب‬
(
3
)
.‫احلبشة‬ ‫ملوا‬ ‫من‬ ‫لكل‬ ‫لقب‬
(
4
(‫اية‬ ‫ال‬‫و‬ ‫)البداية‬
3
/
47
‫احلبشة‬ ‫ار‬ ‫إىل‬ ‫مكة‬ ‫من‬ ‫وسلم‬ ‫عليه‬ ‫اهلل‬ ‫صلى‬ ‫اهلل‬ ‫رسول‬ ‫أصحاب‬ ‫جرة‬ ‫باب‬ ‫)يف‬
/ ‫ط‬ ، ‫ة‬ ‫ببريوت‬ ‫املعارف‬ ‫مكتبه‬/‫ط‬/
1
/
1944
.‫م‬
(
5
‫نفسه‬ ‫املصدر‬ )
3
/
74
.‫ا‬ ‫وبعد‬

7. 4
.‫ا‬ ‫إلي‬ ‫ا‬ ‫وم‬ ‫احلبشية‬ ‫إىل‬ ‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫من‬ ‫ما‬ ‫بي‬ ‫ار‬‫و‬‫احل‬ ‫ذا‬ ‫ترجم‬ ‫فقد‬
‫الرسول‬ ‫الذ‬ ‫كذلك‬
‫و‬
-
‫وسلم‬ ‫عليه‬ ‫اهلل‬ ‫صلى‬
-
‫دو‬‫ب‬‫ثا‬ ‫دن‬‫ب‬ ‫يد‬
-
‫ده‬‫د‬‫د‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫دي‬‫ي‬‫ر‬
-
‫دان‬‫ك‬
‫و‬
‫الوحي‬ ‫كتاب‬‫من‬
–
‫ده‬ ‫د‬‫س‬‫م‬ ‫يف‬ ‫دد‬‫ةم‬‫أ‬ ‫روى‬ ‫دا‬‫م‬‫ك‬‫ده‬‫ل‬ ‫دا‬‫مج‬‫مرت‬
(
1
)
‫ه‬ ‫د‬‫س‬ ‫يف‬ ‫داود‬ ‫دو‬‫ب‬‫أ‬‫و‬
(
2
)
‫ه‬ ‫س‬ ‫يف‬ ‫الرتمذي‬‫و‬
(
3
)
–
‫دذي‬‫م‬‫للرت‬ ‫ديف‬‫ف‬‫الل‬‫و‬
–
‫اهلل‬ ‫دول‬‫س‬‫ر‬ ‫درين‬‫م‬‫أ‬ :‫دد‬‫ي‬ ‫دال‬‫ق‬
–
‫اهلل‬ ‫دلى‬‫ص‬
‫دلم‬‫س‬‫و‬ ‫ده‬‫ي‬‫عل‬
–
،‫داب‬‫د‬‫ت‬‫ك‬‫دى‬‫ل‬‫ع‬ ‫دود‬ ‫ي‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬‫آ‬ ‫دا‬‫م‬ ‫اهلل‬‫و‬ ‫إين‬ :‫دال‬‫ق‬ ،‫دود‬‫د‬ ‫ي‬ ‫داب‬‫ت‬‫ك‬‫ده‬‫ل‬ ‫دم‬‫د‬‫ل‬‫أتع‬ ‫أن‬
‫إىل‬ ‫كتب‬‫إذا‬ ‫كان‬‫تعلمته‬ ‫فلما‬ :‫قال‬ ،‫له‬ ‫تعلمته‬ ‫حل‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫نصف‬ ‫يب‬ ‫مر‬ ‫فما‬ :‫قال‬
‫وإ‬ ‫م‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫إ‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫كت‬‫دود‬‫د‬‫د‬ ‫ي‬
‫أت‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫إل‬ ‫ا‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫كت‬‫ذا‬
‫يف‬ ً‫ا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫تعلي‬ ‫داري‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫الب‬ ‫دره‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ةوذ‬ ‫داهبم‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ك‬‫ده‬‫د‬‫د‬‫ل‬
.‫احد‬‫و‬ ‫ترمجان‬ ‫جيو‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫احلكام‬ :‫باب‬ ،‫األحكام‬
‫دي‬‫د‬‫س‬‫الفار‬ ‫دلمان‬‫د‬‫س‬ ‫أن‬ ً‫ا‬‫د‬‫د‬‫ض‬‫أي‬ ‫دوم‬‫د‬‫ل‬‫املع‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬‫و‬
-
‫ده‬‫د‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫دي‬‫د‬‫ي‬‫ر‬
-
‫اهلل‬ ‫درفه‬‫د‬‫ش‬ ‫دذي‬‫د‬‫ل‬‫ا‬
‫ديب‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دحبة‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫وب‬ ‫دالم‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫با‬
–
‫دلم‬‫د‬‫د‬‫س‬‫و‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫عل‬ ‫اهلل‬ ‫دلى‬‫د‬‫د‬‫ص‬
–
‫درف‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫وي‬ ‫ان‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫أ‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬ ‫و‬
‫م‬ ‫دب‬‫د‬‫ن‬‫را‬ ‫األم‬ ‫ده‬‫د‬‫ت‬‫لغ‬ ‫دى‬‫د‬ ‫و‬ ‫دية‬‫د‬‫س‬‫الفار‬
‫دول‬‫د‬‫ق‬ ‫داا‬‫د‬ ‫دل‬‫د‬‫ب‬ ، ‫دة‬‫د‬‫م‬‫تا‬ ‫دة‬‫د‬‫ف‬‫معر‬ ‫دة‬‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫دة‬‫د‬‫غ‬‫الل‬ ‫ده‬‫د‬‫ت‬‫عرف‬
‫دة‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫بالل‬ ‫درمي‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ال‬ ‫درآن‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫داين‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫م‬ ‫درجم‬‫د‬‫د‬‫ت‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫أول‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬ّ‫ن‬‫أ‬ ‫دون‬‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫ة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫األل‬ ‫دى‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫ور‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫م‬
‫القول‬ ‫ذا‬ ‫ار‬ ‫اشت‬ ‫ومع‬ ،‫د‬ ‫اهل‬‫و‬ ‫وباكستان‬ ‫ان‬‫ر‬‫إي‬ ‫يف‬ ‫ر‬ ‫اشت‬ ‫ما‬ ‫أكثر‬ ‫ذا‬ ‫و‬ ،‫الفارسية‬
‫د‬‫ل‬‫تغف‬ ‫أن‬ ‫دن‬‫ك‬ ‫ال‬ ‫دل‬‫ص‬‫ح‬ ‫دو‬‫ل‬ ‫دم‬ ‫امل‬ ‫در‬‫م‬‫األ‬ ‫دذا‬ ‫دل‬‫ث‬‫وم‬ ،‫دذكره‬‫ي‬ ‫د‬ ‫دت‬‫س‬‫م‬ ‫دى‬‫ل‬‫ع‬ ‫أقف‬ ‫مل‬
‫ه‬
.‫عليه‬ ‫ل‬َّ
‫عو‬‫م‬‫ي‬ ‫فال‬ ،‫ه‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫ريي‬ ‫الفارسي‬ ‫لسلمان‬ ‫ترمجو‬ ‫ال‬ ‫املصادر‬
‫دي‬‫د‬‫د‬‫س‬‫الفار‬ ‫دلمان‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫أن‬ ‫دادر‬‫د‬‫ص‬‫امل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ب‬ ‫درت‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ذ‬ ‫دم‬‫د‬‫ع‬‫ن‬
-
‫ده‬‫د‬‫د‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫دي‬‫د‬‫ي‬‫ر‬
-
‫درجم‬‫د‬‫د‬‫ت‬
‫اهلل‬ ‫رسول‬ ‫من‬ ‫بإذن‬ ‫الفاحتة‬ ‫سورة‬ ‫معاين‬
–
‫دلم‬‫س‬‫و‬ ‫ده‬‫ي‬‫عل‬ ‫اهلل‬ ‫دلى‬‫ص‬
–
‫أول‬‫و‬ ‫ده‬‫ت‬‫افق‬‫و‬‫وم‬
‫ة‬ ‫د‬‫س‬(‫املتوىف‬ ‫اييىن‬‫ر‬‫سف‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫طا‬ ‫بن‬ ‫فور‬ ‫شا‬ ‫األمر‬ ‫ذا‬ ‫ذكر‬ ‫من‬
471
‫دة‬‫م‬‫مقد‬ ‫يف‬ )
‫لألعاجمة‬ ‫القرآن‬ ‫تفسري‬ ‫يف‬ ‫اجم‬‫رت‬‫ال‬ ‫تاجم‬ ‫ة‬ ‫كتابه‬
(
4
)
.
(
1
)
(
5
/
184
.)
(
2
)
(
4
/
46
‫ح‬ ‫الكتاب‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫حدي‬ ‫اية‬‫و‬‫ر‬ ‫يف‬ : ‫ب‬ ، ‫العلم‬:‫ا‬ )
3445
.
(
3
)
(
5
/
49
‫ح‬ ‫يانية‬‫ر‬‫الس‬ ‫تعلم‬ ‫يف‬ ‫جاء‬ ‫ما‬ :‫ب‬، ‫االستيذان‬ :‫ا‬ )
5
/
2715
.‫ة‬ ‫صحيح‬ ‫حسن‬ ‫حدي‬ ‫ة‬ : ‫وقال‬
(
4
)
‫ط‬/ ‫جملدات‬ ‫ثالث‬ ‫الكتاب‬ ‫من‬ ‫طبع‬
1
.‫صوصه‬ ‫بيان‬ ‫يد‬ ‫م‬ ‫وسيأيت‬ ‫ان‬‫ر‬ ‫ط‬ ، ‫روى‬ ‫مايل‬ ‫جنيب‬ ‫بتصحيح‬ /

8. 7
(‫دوىف‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫امل‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫السرخ‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ةم‬‫أ‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫حم‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫األئ‬ ‫دس‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ئ‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫و‬
483
‫يف‬ )
‫دوطة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ةاملب‬
(
1
)
‫اءة‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫يع‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬ ‫دية‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫بالفار‬ ‫اءة‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫كال‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫م‬ ‫يف‬
‫استدل‬‫و‬‫ة‬ :‫بية‬‫ر‬‫بالع‬
-
‫ا‬‫و‬‫اد‬ ‫على‬ ‫أي‬
-
‫لسلما‬ ‫ا‬‫و‬‫كتب‬‫الفرل‬ ‫أن‬ ‫روي‬ ‫مبا‬ ‫يفة‬ ‫ح‬ ‫أبو‬
‫ن‬
-
‫ده‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫ريي‬
-
‫دالة‬‫ص‬‫ال‬ ‫يف‬ ‫دك‬‫ل‬‫ذ‬ ‫دركون‬‫ق‬‫ي‬ ‫ا‬‫و‬‫دان‬‫ك‬‫ف‬ ،‫دية‬‫س‬‫بالفار‬ ‫دة‬‫حت‬‫الفا‬ ‫دم‬‫هل‬ ‫دب‬‫ت‬‫يك‬ ‫أن‬
.‫بيةة‬‫ر‬‫للع‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ألس‬ ‫النو‬ ‫حل‬
‫دووي‬‫د‬ ‫ال‬ ‫در‬‫د‬‫ك‬‫وذ‬
-
‫اهلل‬ ‫ده‬‫د‬‫ةم‬‫ر‬
-
‫دي‬‫د‬‫س‬‫الفار‬ ‫دلمان‬‫د‬‫س‬ ‫دن‬‫د‬‫ع‬ ‫دا‬‫د‬‫ض‬‫أي‬
-
‫ده‬‫د‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫دي‬‫د‬‫ي‬‫ر‬
-
‫أن‬
‫داب‬‫ت‬‫الك‬ ‫دة‬‫حت‬‫فا‬ ‫دم‬‫هل‬ ‫دب‬‫ت‬‫فك‬ ،‫درآن‬‫ق‬‫ال‬ ‫دن‬‫م‬ ً‫ا‬‫شيي‬ ‫هلم‬ ‫يكتب‬ ‫أن‬ ‫سألوه‬ ‫الفرل‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫قوم‬
‫دية‬‫د‬‫د‬‫س‬‫بالفار‬
…
(
2
)
‫إل‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ونق‬
‫دد‬‫د‬‫د‬‫ك‬
‫تؤ‬ ‫ا‬‫ر‬‫دا‬‫د‬‫د‬‫ث‬‫آ‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫س‬‫التف‬‫و‬ ‫ددي‬‫د‬‫د‬‫حل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫دادر‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫امل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ب‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬ ‫ي‬
‫دن‬‫ب‬‫ا‬ ‫أخرجه‬ ‫ما‬ :‫ذلك‬ ‫فمن‬ ،‫الفارسية‬ ‫باللغة‬ ‫القرآنية‬ ‫ادمل‬‫و‬ ‫الكلمات‬ ‫بع‬ ‫ترمجة‬
‫فه‬ ‫مص‬ ‫يف‬ ‫شيبة‬ ‫أيب‬
(
3
)
‫مسعود‬ ‫بن‬ ‫اهلل‬ ‫عبد‬ ‫ادليل‬ ‫الصحايب‬ ‫تفسري‬ ‫من‬
-
‫اهلل‬ ‫دي‬‫ي‬‫ر‬
‫ده‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ع‬
-
‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ة‬ :‫دجيلة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دارة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫ةح‬ :‫دال‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ف‬ ‫ديةة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫بالفار‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ف‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ة‬ ‫ان‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ع‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫حت‬
‫بالفا‬
‫تفسريه‬ ‫يف‬ ‫ير‬‫ر‬‫ج‬ ‫ابن‬ ‫اه‬‫و‬‫ر‬ ‫كذا‬
‫و‬ ‫وطنية‬ ‫حجر‬ ‫ل‬َ
‫ك‬
‫و‬ ‫ك‬َ‫س‬ ‫رسية‬
(
4
)
‫ابن‬ ‫عن‬ ‫مثله‬
‫دال‬‫د‬‫ب‬‫ع‬
-
‫دي‬‫د‬ ‫ة‬ :‫دال‬‫د‬‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ح‬ ‫دابظ‬‫د‬‫س‬ ‫دن‬‫د‬‫ب‬ ‫دابر‬‫د‬‫ج‬‫و‬ ‫دة‬‫د‬‫م‬‫عكر‬ ‫دن‬‫د‬‫ع‬ ‫دذا‬‫د‬‫ك‬
‫و‬ ‫دا‬‫د‬‫م‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫دي‬‫د‬‫ي‬‫ر‬
‫شيبة‬ ‫أ‬ ‫ابن‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫اه‬‫و‬‫ر‬ ‫كذا‬
‫و‬ ‫كلة‬
‫و‬ ‫ك‬ ‫س‬ :‫باألعجمية‬
(
5
)
.
(
1
)
(
1
/
37
.)
(
2
)
‫امل‬ ‫ح‬
‫شر‬ ‫اجملمو‬
(‫ذب‬
3
/
341
.‫جده‬/ ‫رشاد‬ ‫ا‬ ‫مكتبة‬ ، ‫املطيعي‬ ‫جنيب‬ ‫حممد‬ /‫ت‬/ ‫الكاملة‬ /‫ط‬ )
(
3
)
(
16
/
473
‫ح‬، ‫درآن‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دائل‬‫د‬‫ض‬‫ف‬ : ‫ا‬ )
16627
/ ‫ط‬
1
‫دام‬‫د‬‫ع‬ ، ‫دد‬‫د‬ ‫اهل‬ ‫دي‬‫د‬‫ي‬‫مبب‬ ‫دلفية‬‫د‬‫س‬‫ال‬ ‫دار‬ ،
1461
‫اده‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫وإ‬
.‫حسن‬
(
4
()
36
/
298
-
299
.)
(
5
‫يف‬ )
‫امل‬
.‫نفسه‬ ‫املوقع‬ ‫ف‬ ‫ص‬

9. 8
(‫شيبة‬ ‫أيب‬ ‫ابن‬ ‫روى‬ ‫كذا‬
‫و‬
1
)
‫تفسريه‬ ‫يف‬ ‫الطةي‬ ‫ير‬‫ر‬‫ج‬ ‫ابن‬‫و‬
(
2
)
‫تفسري‬ ‫حتو‬
‫تعاىل‬ ‫له‬‫و‬‫ق‬
:

‫د‬‫ح‬‫و‬‫ح‬‫ي‬
ۡ‫م‬‫ه‬‫د‬‫ح‬‫ح‬
‫ح‬
‫أ‬
ۡ‫و‬
‫ح‬
‫ل‬
‫ر‬َّ‫م‬‫ح‬‫ع‬‫ي‬
‫ح‬
‫ف‬
ۡ
‫ل‬
‫ح‬
‫أ‬
‫ة‬‫ح‬‫ن‬‫ح‬‫س‬
...

‫فذكر‬
‫عبال‬ ‫ابن‬
–
‫ما‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫ريي‬
-
]‫ه‬ [‫ة‬ ‫األعاجم‬ ‫كقول‬ ‫و‬ :‫قال‬
(
3
)
‫ألف‬ ‫ع‬ ‫أي‬ ‫سال‬ ‫ار‬
‫تفسريه‬ ‫يف‬ ‫حامت‬ ‫أيب‬ ‫ابن‬ ‫اه‬‫و‬‫ر‬ ‫كذا‬
‫و‬ ‫ةة‬ ‫س‬
(
4
)
‫عبال‬ ‫ابن‬ ‫عن‬ ‫أيضا‬
–
‫اهلل‬ ‫ريي‬
‫ما‬ ‫ع‬
–
‫ع‬ :‫أي‬ ‫سال‬ ‫ار‬ ‫ه‬ ‫ة‬:‫الفارسي‬ ‫كقول‬ ‫و‬ ‫و‬ :‫قال‬
،‫ة‬ ‫س‬ ‫ألف‬
‫آالف‬ ‫عشرة‬ ‫إىل‬ ‫ع‬ ‫ده‬ ‫ع‬ ‫فو‬‫ر‬‫وح‬
–
‫اب‬‫و‬‫الص‬‫و‬
–
.‫ته‬‫ر‬‫ذك‬ ‫كما‬
‫تفسريه‬ ‫يف‬ ‫ير‬‫ر‬‫ج‬ ‫ابن‬ ‫وروى‬
(
5
)
‫له‬‫و‬‫ق‬ ‫بعد‬

‫د‬‫ح‬‫و‬‫ح‬‫ي‬
ۡ‫م‬‫ه‬‫د‬‫ح‬‫ح‬
‫ح‬
‫أ‬
ۡ‫و‬
‫ح‬
‫ل‬
‫ر‬َّ‫م‬‫ح‬‫ع‬‫ي‬
‫ح‬
‫ف‬
ۡ
‫ل‬
‫ح‬
‫أ‬
‫ة‬‫ح‬‫ن‬‫ح‬‫س‬

:‫(البقرة‬
94
‫عبال‬ ‫ابن‬ ‫عن‬ )
–
‫ما‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫ريي‬
–
‫قول‬ ‫و‬ :‫قال‬
‫عبال‬ ‫ابن‬ ‫عن‬ ‫روي‬ ‫كذلك‬
‫و‬ ‫حرة‬ ‫رجان‬ ‫م‬ ‫رو‬ ‫نو‬ ‫ه‬ ‫ةسال‬ ‫األعاجم‬
‫بن‬ ‫وسعيد‬
‫أى‬ ‫سالة‬ ‫ار‬ ‫ه‬ ‫ة‬ ‫عطس‬ ‫إذا‬ ‫لبع‬ ‫م‬ ‫بعض‬ ‫الشرا‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫قول‬ ‫و‬ :‫قال‬ ‫جبري‬
.‫جبري‬ ‫البن‬ ‫اللفيف‬‫و‬ ،‫ة‬ ‫س‬ ‫ألف‬ ‫ع‬
‫أيضا‬ ‫ير‬‫ر‬‫ج‬ ‫ابن‬ ‫وروى‬
–
‫اهلل‬ ‫رةمه‬
–
‫عبال‬ ‫ابن‬ ‫أن‬
–
‫ما‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫ريي‬
–
‫تعاىل‬ ‫له‬‫و‬‫ق‬ ‫عن‬ ‫سيل‬

ۡ
‫ت‬َّ‫ر‬
‫ح‬
‫ف‬
‫ِن‬‫م‬
‫ة‬‫ح‬‫ر‬‫ح‬‫و‬ ۡ‫س‬
‫ح‬
‫ق‬
٥١

:‫(املدثر‬
51
:‫بية‬‫ر‬‫بالع‬ ‫و‬ :‫قال‬ )
‫وبالفارسية‬ ،‫األسد‬
‫شري‬ :
(
4
)
‫قسورة‬ : ‫وباحلبشية‬ ،‫يا‬‫ر‬‫ا‬ :‫بطية‬ ‫وبال‬ ،
(
7
)
‫يدل‬ ‫ذا‬ ‫و‬ ،‫ة‬
‫التابعني‬‫و‬ ‫الصحابة‬ ‫عصر‬ ‫يف‬ ‫القرآنية‬ ‫اىليات‬ ‫بع‬ ‫معاين‬ ‫ترمجة‬ ‫وجود‬ ‫على‬
-
‫م‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫ريي‬
-
.
(
1
.‫نفسه‬ ‫املصدر‬ ‫يف‬ )
(
2
()
1
/
436
‫آي‬ ‫البقرة‬ ‫سورة‬ )
‫ة‬
94
.
(
3
.‫ة‬ ‫ةع‬ ‫بية‬‫ر‬‫بالع‬ ‫ترمجته‬ ‫وجود‬ ‫بدليل‬ ‫ف‬ ‫املص‬ ‫من‬ ‫سقطو‬ )‫ه‬ ()
(
4
()
1
/
179
‫آية‬ ‫البقرة‬ ‫سورة‬ )
94
‫ح‬
948
.
(
5
()
1
/
429،436
/‫مصر‬ ،‫احلليب‬ ‫البايب‬ ‫املصطفى‬/‫ط‬ )
1388
1948
.‫م‬
(
4
.‫ذكرت‬ ‫كما‬‫اب‬‫و‬‫الص‬‫و‬ ‫ةشارة‬ ‫إىل‬ ‫فيه‬ ‫حرف‬ )
(
7
(‫نفسه‬ ‫السابق‬ ‫املصدر‬ )
29
/
176
.)

10. 9
‫احلروب‬ ‫يف‬ ‫الدخول‬ ‫قبل‬ ‫الكفار‬‫و‬ ‫املسلمني‬ ‫بني‬ ‫ات‬‫ر‬‫ا‬‫و‬‫احل‬ ‫جتري‬ ‫كانو‬
‫و‬
‫البل‬ ‫فتوح‬ ‫يف‬ ‫البالذري‬ ‫أورده‬ ‫ما‬ ‫ذلك‬ ‫من‬،‫املعارا‬‫و‬
‫دان‬
(
1
)
–
‫رستم‬ ‫أرسل‬‫و‬‫ة‬ :‫فقال‬
‫سعد‬ ‫إىل‬
–
‫ه‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫ريي‬
–
‫بن‬ ‫املغرية‬ ‫فوجه‬ ،‫إليه‬ ‫أصحابه‬ ‫بع‬ ‫توجيه‬ ‫يسأله‬
‫نبيه‬ ‫ا‬ ‫إلي‬ ‫بع‬ ‫اهلل‬ ‫ةإن‬ :‫املغرية‬ ‫له‬ ‫قال‬ ‫ما‬ ‫مجلة‬ ‫من‬ ‫كان‬
‫و‬ ‫شعبه‬
-
‫عليه‬ ‫اهلل‬ ‫صلى‬
‫وسلم‬
-
‫ا‬ ‫دي‬ ‫خالف‬ ‫من‬ ‫اد‬ ‫ر‬ ‫نا‬‫ر‬‫أم‬‫و‬ ‫ده‬‫ع‬‫اتبا‬‫و‬ ‫بإجابته‬ ‫فسعدنا‬

َٰ َّ
‫ّت‬‫ح‬‫ح‬
‫وا‬‫ط‬ۡ‫ع‬‫ي‬
‫ٱ‬
‫ح‬‫ي‬ۡ‫ز‬ِ
ۡ
‫ۡل‬
‫ح‬
‫ة‬
‫ن‬‫ح‬‫ع‬
‫د‬‫ح‬‫ي‬
ۡ‫م‬‫ه‬‫ح‬‫و‬
‫ح‬
‫ون‬‫ر‬ِ‫غ‬َٰ ‫ح‬
‫ص‬
٢٩

(
:‫التوبة‬
29
‫اهلل‬ ‫عبادة‬ ‫إىل‬ ‫ندعوا‬ ‫ن‬ ‫و‬ )
‫وحده‬
.‫ة‬..…
‫تارخيه‬ ‫يف‬ ‫الطةي‬ ‫وروى‬
(
2
)
‫دى‬‫ل‬‫ع‬ ‫دس‬‫ل‬‫ج‬ ‫دل‬‫ح‬ ‫داء‬‫ج‬‫ف‬ ‫داملغرية‬‫ب‬ ‫دعا‬ ً‫ا‬‫رستم‬ ‫أن‬
‫عبود‬ ‫يدعى‬ ‫يرة‬ ‫اد‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫بي‬‫ر‬‫ع‬ ‫كان‬
‫و‬ ‫ترمجانه‬ ‫رستم‬ ‫ودعا‬ ‫يره‬‫ر‬‫س‬
-
:‫املغرية‬ ‫له‬ ‫فقال‬
‫فأبل‬ ‫عريب‬ ‫رجل‬ ‫أنو‬ ‫عبود؟‬ ‫يا‬ ‫وحيك‬
‫له‬ ‫فقال‬ ،‫ه‬ ‫ع‬ ‫تبلغي‬ ‫كما‬‫تكلمو‬ ‫إذا‬ ‫عي‬ ‫غه‬
‫ده‬‫د‬‫ل‬‫قا‬ ‫دا‬‫د‬‫م‬ ‫درجم‬‫د‬‫ت‬ ‫درتجم‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫أن‬ ‫دك‬‫د‬‫ش‬‫وال‬ ،‫ده‬‫د‬‫ت‬‫مقال‬ ‫دل‬‫د‬‫ث‬‫م‬ ‫درية‬‫د‬‫غ‬‫امل‬ ‫ده‬‫د‬‫ل‬ ‫دال‬‫د‬‫ق‬‫و‬ ‫ده‬‫د‬‫ت‬‫مقال‬ ‫دل‬‫د‬‫ث‬‫م‬ ‫دتم‬‫د‬‫س‬‫ر‬
‫دة‬‫مج‬‫تر‬ ‫دلو‬‫ص‬‫ح‬ ‫دذلك‬‫ب‬‫و‬ ،‫درية‬‫غ‬‫امل‬ ‫دة‬‫ل‬‫مقا‬ ‫يف‬ ‫دذكورة‬‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫ي‬‫اىل‬ ‫دة‬‫مج‬‫تر‬ ‫ده‬‫ي‬‫ف‬ ‫دا‬‫مب‬ ‫دتم‬‫س‬‫لر‬ ‫املغرية‬
‫ا‬ ‫كتب‬‫يف‬ ‫أمثلة‬ ‫ذا‬ ‫ملثل‬ ‫وجتد‬ ‫الفارسية‬ ‫باللغة‬ ‫اىلية‬ ‫من‬ ‫ء‬ ‫ج‬ ‫معاين‬
‫يخ‬‫ر‬‫لتا‬
(
3
.)
‫دذة‬‫خ‬‫آ‬ ‫دات‬‫غ‬‫الل‬ ‫دن‬‫م‬ ‫دا‬ ‫وغري‬ ‫دية‬‫س‬‫الفار‬ ‫دة‬‫غ‬‫بالل‬ ‫التفسري‬‫و‬ ‫الرتمجة‬ ‫نشأت‬ ‫كذا‬
‫داد‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫د‬ ‫با‬ ‫داد‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫كا‬‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫احلا‬ ‫ألن‬ ‫دان؛‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ال‬ ‫درور‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫تت‬ ‫ددأت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫و‬ ،‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ال‬ ‫يف‬
‫يف‬ ‫دك‬‫ل‬‫ذ‬ ‫إىل‬ ‫دة‬‫ج‬‫احلا‬ ‫ددمو‬‫ع‬‫ان‬ ‫دا‬‫م‬‫و‬ ،‫دل‬‫ج‬‫و‬ ‫د‬‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫داب‬‫ت‬‫ك‬‫دم‬ ‫بف‬ ‫م‬ ‫دغف‬‫ش‬‫و‬ ‫املسلمني‬
،‫دذا‬‫د‬ ‫دا‬‫د‬ ‫يوم‬ ‫إىل‬ ‫دالم‬‫د‬‫س‬ ‫ا‬ ‫ددر‬‫ص‬ ‫دذ‬‫د‬ ‫م‬ ‫دام‬‫د‬‫ي‬‫األ‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دوم‬‫ي‬
‫دة‬‫د‬‫غ‬‫ل‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دري‬‫د‬‫ب‬‫ك‬‫ددد‬‫د‬‫ع‬ ‫دم‬‫تعل‬ ‫دع‬‫د‬‫م‬
‫م‬ ‫دي‬‫د‬‫ل‬‫إ‬ ‫دالم‬‫د‬‫س‬ ‫ا‬ ‫دال‬‫د‬‫ص‬‫إي‬ ‫يف‬ ‫دل‬‫د‬‫ض‬‫الف‬ ‫دم‬‫د‬‫هل‬ ‫دان‬‫د‬‫ك‬‫دذين‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دالعرب‬‫د‬‫ب‬ ‫م‬ ‫دتالط‬‫د‬‫خ‬‫ا‬ ‫دد‬‫د‬‫ع‬‫ب‬ ‫درآن‬‫د‬‫ق‬‫ال‬
‫دبة‬‫س‬ ‫ال‬ ‫دذه‬ ‫دو‬‫ي‬‫فبق‬ ،‫دم‬ ‫األع‬ ‫اد‬‫و‬‫د‬‫س‬‫ال‬ ‫دار‬‫ب‬‫باعت‬ ‫قليل‬ ‫ذلك‬ ‫لكن‬‫و‬ ،‫وجل‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫بعد‬
(
1
‫ن‬ )
257
‫دار‬/‫ط‬ ، ‫البا‬ ‫دار‬ ،
‫بريوت‬ ‫حممد‬ ‫ان‬‫و‬‫ري‬ /‫اجعة‬‫ر‬‫وم‬ ‫تعليق‬ ‫العلمية‬ ‫الكتب‬
1398
1978
.‫م‬
(
2
()
3
/
524
.)
(
3
(‫الطةي‬ ‫يخ‬‫ر‬‫تا‬ ‫ر‬ ‫ان‬ )
3
/
524
-
525
.‫ه‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫ريي‬ ‫عمان‬ ‫ال‬ ‫ار‬‫و‬‫ح‬ )
(
1
)
/
74
.‫مبصر‬ ‫املعارف‬ ‫دار‬ ، ‫ي‬ ‫ا‬‫ر‬‫الط‬ ‫مبشر‬ ‫اهلل‬ ‫ونصر‬ ‫بدوي‬ ‫اجمليد‬ ‫عبد‬ ‫أمني‬ /‫د‬ ‫يب‬‫ر‬‫تع‬

11. 16
‫ده‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫ومعار‬ ‫درمي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ال‬ ‫درآن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫داين‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫م‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ف‬ ‫وإىل‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫د‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫معر‬ ‫إىل‬ ‫دون‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫يتطل‬ ‫درية‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫الك‬
‫م‬ ‫بلغت‬
(
1
)
.
‫دري‬‫د‬‫د‬‫ث‬‫أ‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫و‬
‫دو‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫وطر‬ ً‫ا‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫مب‬ ‫دية‬‫د‬‫د‬‫س‬‫الفار‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫بالل‬ ‫دالة‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ ‫يف‬ ‫اءة‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دألة‬‫د‬‫د‬‫س‬‫م‬ ‫ت‬
‫دابعني‬‫د‬‫ت‬‫ال‬ ‫در‬‫د‬‫ص‬‫ع‬ ‫يف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫الب‬ ‫داط‬‫د‬‫س‬‫ب‬ ‫دى‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫دألة‬‫د‬‫س‬‫امل‬
–
‫دارة‬‫د‬‫ش‬ ‫ا‬ ‫دبقو‬‫د‬‫س‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ك‬
–
‫ددما‬‫د‬‫د‬ ‫ع‬
‫دة‬‫ف‬‫ي‬ ‫ح‬ ‫دو‬‫ب‬‫أ‬ ‫دا‬‫ج‬‫فأ‬ ،‫بية‬‫ر‬‫بالع‬ ‫اءة‬‫ر‬‫الق‬ ‫عن‬ ‫يعج‬ ‫من‬ ‫وجد‬
–
‫اهلل‬ ‫ده‬‫ةم‬‫ر‬
–
‫دا‬ ‫ع‬ ‫وم‬ ‫دك‬‫ل‬‫ذ‬
‫الوقو‬ ‫يف‬ ‫تدل‬ ‫ا‬ ‫لك‬ ،‫شرعية‬ ‫كانو‬‫وإن‬ ‫املسألة‬ ‫ذه‬ ‫ف‬ ،‫الثالثة‬ ‫األئمة‬
‫دى‬‫ل‬‫ع‬ ‫نفسه‬
.ً‫ا‬‫ر‬‫مبك‬ ‫هلا‬ ‫األئمة‬ ‫اول‬ ‫وت‬ ‫الرتمجة‬ ‫قضية‬
‫ادمل‬‫و‬ ‫الكلمات‬ ‫بع‬ ‫ا‬‫و‬‫فسر‬ ‫الذين‬ ‫التابعني‬ ‫بع‬ ‫ذكر‬ ‫تقدم‬ ‫وقد‬
‫ير‬‫ر‬‫ج‬ ‫ابن‬ ‫ذكره‬ ‫ما‬ ‫ا‬ ‫أييف‬‫و‬ ،‫بالفارسية‬ ‫القرآنية‬
-
‫اهلل‬ ‫رةمه‬
-
‫تفسريه‬ ‫يف‬
(
2
)
‫عن‬
‫له‬‫و‬‫ق‬ ‫يف‬ ‫وعكرمة‬ ‫جبري‬ ‫بن‬ ‫سعيد‬

‫ا‬
‫ح‬
‫ذ‬ِ‫إ‬
‫ٱ‬
‫س‬ۡ‫م‬
َّ
‫لش‬
ۡ
‫ت‬‫ح‬‫ر‬ِ
‫ذ‬‫و‬‫ك‬
١

(
:‫التكوير‬
1
)
‫فقال‬
‫ةكورتة‬ ‫در‬‫خ‬‫أ‬ ‫اد‬ ‫بإس‬ ‫أيضا‬ ‫وقال‬ ،‫تكور‬ ‫كور‬ ‫بالفارسية‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫غورت‬ :‫كورت‬ :
.‫بالفارسيةة‬ ‫ا‬‫ر‬‫كو‬‫كورت‬:‫قال‬
‫ير‬‫ر‬‫ج‬ ‫ابن‬ ‫وروى‬
-
‫اهلل‬ ‫رةمه‬
-
‫له‬‫و‬‫ق‬ ‫يف‬ ‫جبري‬ ‫بن‬ ‫سعيد‬ ‫عن‬ ‫اده‬ ‫بإس‬ ً‫ا‬‫أيض‬

‫د‬‫ح‬‫و‬‫ح‬‫ي‬
ۡ‫م‬‫ه‬‫د‬‫ح‬‫ح‬
‫ح‬
‫أ‬
ۡ‫و‬
‫ح‬
‫ل‬
‫ر‬َّ‫م‬‫ح‬‫ع‬‫ي‬
‫ح‬
‫ف‬
ۡ
‫ل‬
‫ح‬
‫أ‬
‫ة‬‫ح‬‫ن‬‫ح‬‫س‬

:‫(البقرة‬
69
)
‫الشرا‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫قول‬ ‫و‬ :‫قال‬
‫ع‬ ‫إذا‬ ‫لبع‬ ‫م‬ ‫بعض‬
‫ة‬ ‫س‬ ‫ألف‬ ‫ع‬ ‫ةيعية‬ ‫ارسال‬ ‫ه‬ ‫ة‬ ‫طس‬
(
3
)
.
‫دى‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫ددل‬‫د‬‫د‬‫ت‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫ق‬ ‫داحيف‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ذ‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫و‬
–
‫يف‬ ‫درآن‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫برت‬ ‫ا‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫داء‬‫د‬‫د‬‫م‬‫العل‬ ‫دام‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ت‬ ‫ا‬
‫داد‬‫ق‬ ‫دن‬‫ب‬ ‫درو‬‫م‬‫وع‬ ‫اري‬‫و‬‫د‬‫س‬‫األ‬ ‫دار‬‫س‬‫ي‬ ‫بن‬ ‫ةموسى‬ :‫قال‬ ‫حي‬ ،‫خاصة‬ ‫ودرول‬ ‫حلقات‬
‫ن‬‫و‬ ‫يف‬ ‫دية‬‫د‬‫س‬‫بالفار‬ ‫داحته‬‫د‬‫ص‬‫ف‬ ‫دو‬‫د‬‫ن‬‫فكا‬ ‫ددنيا‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دب‬‫د‬‫ئ‬‫عجا‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دا‬‫د‬‫م‬‫أوهل‬ ‫دان‬‫د‬‫ك‬
‫و‬ ،‫اري‬‫و‬‫د‬‫د‬‫س‬‫األ‬
‫كا‬
‫و‬ ،‫بية‬‫ر‬‫بالع‬ ‫فصاحته‬
‫درل‬‫ف‬‫ال‬‫و‬ ‫ده‬ ‫ي‬ ‫دن‬‫ع‬ ‫درب‬‫ع‬‫ال‬ ‫دد‬‫ع‬‫ويق‬ ‫ور‬ ‫د‬‫ش‬‫امل‬ ‫ده‬‫س‬‫جمل‬ ‫يف‬ ‫جيلس‬ ‫ن‬
(
1
)
‫يف‬ ‫ين‬‫و‬ ‫اهلادي‬ ‫لفضل‬ ‫اه‬‫ر‬‫الدكتو‬ ‫رسالة‬ ‫ر‬ ‫ان‬
(‫الفارسية‬ ‫التفاسري‬
1
/
53
.)
(
2
()
36
/
94
)
(
3
)
(‫نفسه‬ ‫املصدر‬
36
/
436
.)

12. 11
‫ده‬‫د‬ ‫وج‬ ‫دول‬‫حي‬ ‫مث‬ ،‫درب‬‫ع‬‫لل‬ ‫دة‬‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫بالع‬ ‫ا‬ ‫در‬‫س‬‫ويف‬ ‫اهلل‬ ‫داب‬‫ت‬‫ك‬‫دن‬‫م‬ ‫دة‬‫د‬‫ي‬‫اىل‬ ‫أ‬‫ر‬‫د‬‫ق‬‫ي‬ ‫مث‬ ،‫داره‬‫س‬‫ي‬ ‫دن‬‫ع‬
‫يف‬ ‫دا‬‫ت‬‫التق‬ ‫إذا‬ ‫دان‬‫ت‬‫اللغ‬‫و‬ ،‫دني‬‫ب‬‫أ‬ ‫دو‬ ‫دانني‬‫س‬‫الل‬ ‫بأي‬ ‫يدري‬ ‫فال‬ ،‫هلم‬ ‫ا‬ ‫فيفسر‬ ‫الفرل‬ ‫إىل‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫داحب‬‫د‬‫ص‬ ‫دى‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫ديم‬‫د‬‫ض‬‫ال‬ ‫دا‬‫د‬‫م‬ ‫م‬ ‫ددة‬‫د‬‫ح‬‫ا‬‫و‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫دو‬‫د‬‫ل‬‫أدخ‬ ‫دد‬‫د‬‫ح‬‫ا‬‫و‬‫ال‬ ‫دان‬‫د‬‫س‬‫الل‬
‫دا‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫إال‬ ‫دام‬‫د‬‫م‬
‫يسار‬ ‫بن‬ ‫موسى‬ ‫لسان‬ ‫من‬ ‫نا‬‫ر‬‫ذك‬
(
1
)
.‫ة‬
‫(ت‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫املع‬ ‫دار‬‫د‬‫ب‬‫اد‬ ‫دد‬‫د‬‫ب‬‫ع‬ ‫دي‬‫د‬‫ي‬‫القا‬ ‫دال‬‫د‬‫ق‬‫و‬
415
)
–
‫اري‬‫و‬‫د‬‫د‬‫س‬‫األ‬ ‫دى‬‫د‬‫س‬‫مو‬ ‫دن‬‫د‬‫ع‬
‫وتفسريه‬ ‫املذكور‬
-
:
‫ا‬‫و‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬‫و‬ ‫درب‬‫د‬‫ع‬‫ال‬ ‫ده‬‫د‬‫س‬‫جمل‬ ‫يف‬ ‫دان‬‫د‬‫ك‬:‫دال‬‫د‬‫ق‬‫وي‬ ،‫دريه‬‫د‬‫س‬‫تف‬ ‫دتم‬‫د‬‫ي‬ ‫مل‬‫و‬ ‫ة‬ ‫د‬‫د‬‫س‬ ‫دني‬‫د‬‫ث‬‫ثال‬ ‫درآن‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫در‬‫د‬‫س‬‫ةف‬
‫د‬‫د‬‫ت‬‫بلغ‬ ‫دل‬‫د‬‫ك‬‫ل‬ ‫در‬‫د‬‫س‬‫ويف‬ ‫دة‬‫د‬‫ي‬‫ناح‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫و‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬‫و‬ ‫دة‬‫د‬‫ي‬‫ناح‬ ‫يف‬ ‫درب‬‫د‬‫ع‬‫ال‬ ‫دل‬‫د‬‫ع‬‫فيج‬
‫دأي‬‫د‬‫ب‬ ‫ددري‬‫د‬‫ي‬ ‫دا‬‫د‬‫م‬‫ف‬ ،‫ه‬
‫أفصحة‬ ‫كان‬‫لسان‬
(
2
)
.
‫در‬‫س‬‫املف‬ ‫ده‬‫ي‬‫الفق‬ ‫داري‬‫ص‬‫األن‬ ‫دد‬‫م‬‫حم‬ ‫دن‬‫ب‬ ‫اهلل‬ ‫عبد‬ ‫سالم‬ ‫ا‬ ‫شيخ‬ ‫ترمجة‬ ‫يف‬ ‫وجاء‬
/‫اهلروي(ت‬ ‫احلافيف‬
481
‫ة‬ ‫ابلة‬ ‫احل‬ ‫طبقات‬ ‫ذيل‬ ‫ة‬ ‫يف‬ )
(
3
)
‫بلي‬ ‫احل‬ ‫رجب‬ ‫البن‬
–
‫اهلل‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ةم‬‫ر‬
–
‫دذكري‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ال‬ ‫دالس‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫جم‬‫و‬ ‫دامع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ج‬ ‫دية‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫بالفار‬ ‫درآن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫تف‬ ‫يف‬ ً‫ا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫كتا‬‫ده‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫أن‬
‫بالفار‬
‫ديخ‬‫د‬‫ش‬‫ال‬ ‫دان‬‫د‬‫ك‬
‫ةو‬ :‫دال‬‫د‬‫ق‬ ‫مث‬ ،‫ة‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫ح‬ ‫دية‬‫د‬‫س‬
–
‫اهلل‬ ‫ده‬‫د‬‫ةم‬‫ر‬
–
‫دري‬‫د‬‫س‬‫التف‬ ‫يف‬ ‫دة‬‫د‬‫ي‬‫آ‬
……
‫دذكري‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ال‬ ‫دالس‬‫د‬‫د‬‫د‬‫جم‬ ‫يف‬ ‫درآن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫يف‬ ‫دان‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬
‫و‬
‫…ة‬
‫يف‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ذ‬ ‫ديب‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫الك‬ ‫أن‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ض‬‫أي‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫وذ‬ ،
‫يف‬ ‫دره‬‫د‬‫د‬‫س‬‫فف‬ ،‫درآن‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دري‬‫د‬‫س‬‫تف‬ ‫يف‬ ‫ددأ‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫اب‬ ‫األوىل‬ ‫ده‬‫د‬‫ت‬ ‫حم‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دع‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫ر‬ ‫دا‬‫د‬‫مل‬ ‫ديخ‬‫د‬‫ش‬‫ال‬ ‫ةأن‬ :‫ده‬‫د‬‫خي‬‫تار‬
‫افتتح‬ ‫وثالثني‬ ‫سبع‬ ‫ة‬ ‫س‬ ‫ويف‬ ،‫وثالثني‬ ‫سو‬ ‫ة‬ ‫س‬ ‫التذكري‬ ‫جمالس‬
‫ثانيا‬ ‫يفسره‬ ‫القرآن‬
‫دذكري‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ال‬ ‫دالس‬‫د‬‫د‬‫جم‬ ‫يف‬
……
‫دد‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫ا‬‫و‬ ‫دس‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫جم‬ ‫يف‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ويف‬ ،‫دري‬‫د‬‫د‬‫س‬‫التف‬ ‫يف‬ ‫دتعجل‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ي‬ ‫دذ‬‫د‬‫د‬‫خ‬‫أ‬‫و‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫أو‬ ‫آيات‬ ‫عشر‬ ‫مقدار‬
.‫……ة‬
(
1
/ ‫للجاحيف‬ ‫التبني‬ ‫و‬ ‫)البيان‬
194
‫موسى‬ ‫لرتمجه‬ ‫يب‬ ‫للذ‬ ‫ان‬ ‫املي‬ ‫ر‬ ‫ان‬‫و‬ ‫ببريوت‬ ، ‫العلمية‬ ‫الكتب‬ ‫دار‬ ‫ط‬،
(‫اري‬‫و‬‫األس‬
4
/
264،227
.)
(
1
)
/ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫التف‬ ‫يف‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ج‬ ‫وم‬ ‫دمي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫اد‬ ‫داكم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫حل‬‫ا‬
132
‫دال‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ر‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ن‬ ‫دريوت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ب‬ ، ‫دالة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫الر‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫مؤس‬ /‫ط‬،
‫اه‬‫ر‬‫ددكتو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫ة‬
(‫ين‬‫و‬ ‫اهلادي‬ ‫فضل‬ ‫للدكتور‬
1
/
46
.)
(
3
)
(
1
/
51،58
.‫ان‬ ‫لب‬ ‫ببريوت‬ ، ‫فة‬‫ر‬‫املع‬ ‫دار‬/‫ط‬ )

13. 12
‫الكرمي‬ ‫عبد‬ ‫بن‬ ‫حممد‬ ‫الده‬‫و‬ ‫عن‬ ‫وينة‬ ‫ق‬ ‫أخبار‬ ‫يف‬ ‫ةالتدوين‬ ‫كتاب‬‫مؤلف‬ ‫ذكر‬ ‫كذا‬
‫و‬
‫اهلل‬ ‫دد‬‫د‬‫ب‬‫ع‬ ‫دو‬‫د‬‫ب‬‫أ‬ ‫دذ‬‫د‬‫ي‬ ‫حي‬ ‫دة‬‫د‬‫م‬‫األئ‬ ‫ديس‬‫د‬‫ئ‬‫ر‬ ‫ديما‬‫د‬‫س‬‫وال‬ ‫دابر‬‫د‬‫ك‬‫األ‬ ‫دأنه‬‫د‬‫ش‬‫ب‬ ‫دىن‬‫د‬‫ت‬‫ةاع‬ :‫دال‬‫د‬‫ق‬‫ف‬ ‫دي‬‫د‬‫ع‬‫اف‬‫ر‬‫ال‬
‫دامع‬‫د‬‫د‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫ده‬‫د‬‫ي‬‫إل‬ ‫دوبة‬‫د‬‫س‬ ‫امل‬ ‫درية‬‫د‬ ‫احل‬ ‫ده‬‫د‬‫ل‬ ‫دو‬‫د‬ ّ‫وعي‬ ‫دته‬‫د‬‫س‬‫مدر‬ ‫يس‬‫ر‬‫دد‬‫د‬‫ت‬ ‫ده‬‫د‬‫ي‬‫إل‬ ‫دو‬‫د‬‫ف‬‫و‬ ‫دي‬‫د‬‫ل‬‫اخللي‬
‫ا‬ ‫في‬ ‫بالتفسري‬ ‫ابتدأ‬‫و‬
‫…ة‬
(
1
)
.
‫دة‬‫م‬ ‫ت‬ ‫امل‬ ‫ددرول‬‫ل‬‫ا‬ ‫خالل‬ ‫القرآنية‬ ‫اىليات‬ ‫ملعاين‬ ‫الرتمجة‬ ‫حصول‬ ‫واليستبعد‬
‫دالم‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫ا‬‫ر‬‫فج‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ط‬ ‫دذ‬‫د‬‫د‬ ‫م‬ ‫دية‬‫د‬‫د‬‫س‬‫الفار‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫بالل‬ ‫دذكري‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ال‬ ‫دالس‬‫د‬‫د‬‫جم‬‫و‬ ‫داجد‬‫د‬‫د‬‫س‬‫امل‬‫و‬ ‫ددارل‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫يف‬
.‫اا‬
‫ا‬ ‫دري‬‫د‬‫ث‬‫ي‬ ‫دا‬‫د‬‫ُم‬‫و‬
‫دة‬‫د‬‫غ‬‫بالل‬ ‫دري‬‫د‬‫س‬‫التف‬ ‫أن‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دادي‬‫د‬‫هل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫ض‬‫ف‬ ‫ددكتور‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دره‬‫د‬‫ك‬‫ذ‬ ‫دا‬‫د‬‫م‬ ‫داه‬‫د‬‫ب‬‫النت‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫الثا‬ ‫درن‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ةا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫ددون‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫غ‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ب‬ ‫درة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫املب‬ ‫دأته‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ن‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دالرغم‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫دية‬‫د‬‫د‬‫س‬‫الفار‬
‫دري‬‫د‬‫س‬‫التف‬ ‫ددوين‬‫ت‬‫ل‬ ‫ادر‬‫و‬‫د‬‫ب‬ ‫إىل‬ ‫ا‬ ‫ددي‬‫ي‬‫أ‬ ‫دني‬‫ب‬ ‫املوجودة‬ ‫املصادر‬ ‫تشري‬ ‫ال‬ ‫حي‬ ،‫اهلجري‬
-
ً‫ا‬‫د‬‫د‬‫ض‬‫أي‬ ‫دة‬‫د‬‫مج‬‫الرت‬‫و‬
-
‫دل‬‫د‬‫ي‬‫ق‬ ‫دا‬‫د‬‫م‬ ‫اء‬ ‫دتث‬‫د‬‫س‬‫با‬ ،‫يخ‬‫ر‬‫دا‬‫د‬‫ت‬‫ال‬ ‫دذا‬‫د‬ ‫دل‬‫د‬‫ب‬‫ق‬ ‫دية‬‫د‬‫س‬‫بالفار‬
‫دلمان‬‫د‬‫س‬ ‫ده‬‫د‬‫مج‬‫تر‬ ‫دن‬‫د‬‫ع‬
‫الفارسي‬
-
‫ه‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫ريي‬
-
‫األول‬ ‫القرن‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫كتابت‬
‫و‬ ‫الفاحتة‬ ‫سورة‬ ‫ملعاين‬
(
2
)
.
‫يف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫الب‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ب‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫در‬‫د‬‫د‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫أ‬ :ً‫ا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ض‬‫أي‬ ‫دادي‬‫د‬‫د‬‫هل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ض‬‫ف‬ ‫ددكتور‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫وذ‬
‫دد‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ع‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫داب‬‫د‬‫د‬ ‫الو‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ع‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫م‬‫حم‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫أ‬ ‫ور‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫امل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫املع‬ ‫أن‬ ‫افرة‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫امل‬ ‫دادر‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫امل‬
‫ة‬ ‫س‬ ‫املتوىف‬ ‫ادبائي‬ ‫السالم‬
363
‫أقدم‬ ‫و‬
ً‫ا‬‫كتاب‬‫تأليفه‬ ‫عن‬ ‫املصادر‬ ‫حتدثو‬ ‫من‬
‫ة‬ ‫د‬‫د‬‫س‬ ‫دوىف‬‫د‬‫ت‬‫امل‬ ‫دعري‬‫د‬‫ش‬‫األ‬ ‫دن‬‫د‬‫س‬‫احل‬ ‫دا‬‫د‬‫ب‬‫أ‬ ‫دام‬‫د‬‫م‬ ‫ا‬ ‫أن‬‫و‬ ،‫دية‬‫د‬‫س‬‫الفار‬ ‫دة‬‫د‬‫غ‬‫بالل‬ ‫دري‬‫د‬‫س‬‫التف‬ ‫يف‬ ً‫ال‬‫دتق‬‫د‬‫س‬‫م‬
334
‫تتلمذ‬ ‫الذي‬
-
‫ال‬ ‫االعت‬ ‫ب‬ ‫مذ‬ ‫عن‬ ‫رجوعه‬ ‫قبل‬
-
‫دن‬‫م‬ ‫أول‬ ‫دو‬ ‫ادبائي‬ ‫على‬
‫الفارسية‬ ‫باللغة‬ ‫كونه‬‫إىل‬ ‫أشار‬‫و‬ ‫ادبائي‬ ‫تفسري‬ ‫عن‬ ‫تكلم‬
(
3
)
.
‫احلسن‬ ‫أبو‬ ‫مام‬ ‫ا‬ ‫يقول‬
‫نة‬ ‫د‬‫ت‬‫ةاملت‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫دمى‬‫س‬‫امل‬ ‫دريه‬‫س‬‫تف‬ ‫دة‬‫م‬‫مقد‬ ‫يف‬ ‫األشعري‬
‫ده‬‫ل‬ ‫أن‬ ‫دا‬‫م‬ ‫دالف‬‫خ‬ ‫دى‬‫ل‬‫ع‬ ‫ده‬‫ل‬‫و‬‫أ‬ ً‫ا‬‫د‬‫ب‬‫كتا‬‫درآن‬‫ق‬‫ال‬ ‫دري‬‫س‬‫تف‬ ‫يف‬ ‫دف‬‫ل‬‫أ‬ ‫دائي‬‫ب‬‫اد‬ ‫أيو‬‫ر‬‫ةو‬ :‫نصه‬ ‫ما‬
(
1
)
(‫افعي‬‫ر‬‫لل‬ ‫وين‬ ‫ق‬ ‫أخبار‬ ‫يف‬ ‫التدوين‬
1
/
334
.)
(
1
(‫ا‬،‫ا‬ ‫اجتا‬‫و‬ ‫الفارسية‬ ‫باللغة‬ ‫التفاسري‬ ‫ر‬ ‫ان‬ )
1
/
42
.)
(
3
)
.‫السابق‬ ‫املصدر‬

14. 13
‫أ‬ ‫دن‬‫م‬ ‫ليس‬‫و‬ َّ
‫رَّب‬ ‫املعروفة‬ ‫يته‬‫ر‬‫ق‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫لغة‬ ‫وعلى‬ ‫وجل‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬
‫ل‬ ‫د‬‫ن‬ ‫دذي‬‫ل‬‫ا‬ ‫دان‬‫س‬‫الل‬ ‫ل‬
‫وإ‬ ،‫ين‬‫ر‬‫املفس‬ ‫من‬ ‫أحد‬ ‫عن‬ ً‫ا‬‫احد‬‫و‬ ً‫ا‬‫حرف‬ ‫كتابه‬‫يف‬ ‫روى‬ ‫وما‬ ‫القرآن‬ ‫به‬
‫على‬ ‫اعتمد‬ ‫منا‬
‫وشيطانه‬ ‫صدره‬ ‫به‬ ‫وسول‬ ‫ما‬
‫…ة‬
(
1
)
‍
(
1
/ ‫عساكر‬ ‫البن‬ ‫املفرتي‬ ‫كذب‬‫)تبني‬
138
-
139
‫الكتاب‬ ‫دار‬ /‫ط‬،
/ ‫ببريوت‬ ، ‫العريب‬
1411
_
1991
‫م‬
‫اهلادي‬ ‫فضل‬ ‫للدكتور‬ ‫السابق‬ ‫املصدر‬ ‫عن‬ ‫نقال‬

15. 14
‍‫‍‍تدوين‍الترجمات‍والتفاسير‍باللغة‬:‫الفصل‍الثاني‬
‍‫الفارسية‍إلى‍بداية‍القرن‍العاشر‬
‍
: ‫مباح‬ ‫وفيه‬
‫وبروز‬ ‫الفارسية‬ ‫باللغة‬ ‫التدوين‬ ‫تأخر‬ ‫أسباب‬ : ‫األول‬ ‫المبحث‬
: ‫العربية‬
‫دية‬‫د‬‫س‬‫الفار‬ ‫دة‬‫د‬‫غ‬‫الل‬ ‫دد‬‫د‬‫ع‬‫ت‬
–
‫د‬‫د‬‫ئ‬‫ما‬ ‫دو‬‫د‬ ‫دا‬‫د‬ ‫ويعرف‬ ‫دا‬‫د‬‫هب‬ ‫ددث‬‫د‬‫ح‬‫يت‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬
‫دمة‬‫د‬‫س‬‫ن‬ ‫دون‬‫د‬‫ي‬‫مل‬ ‫ة‬
‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫حال‬
-
‫دوطن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫العل‬ ‫دأليف‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ال‬‫و‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫الكتا‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫د‬‫جم‬ ‫يف‬ ‫ارة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬ ‫دات‬‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫الل‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ث‬‫أك‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬
‫داطقني‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دالم‬‫د‬‫س‬ ‫ا‬ ‫داء‬‫د‬‫م‬‫وعل‬ ‫ددين‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫م‬‫ألئ‬ ‫دان‬‫د‬‫ك‬
‫و‬ ،‫دة‬‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫دة‬‫د‬‫غ‬‫الل‬ ‫دد‬‫د‬‫ع‬‫ب‬ ‫دالمي‬‫د‬‫س‬ ‫ا‬
‫ديما‬‫د‬‫س‬‫وال‬ ،‫ده‬‫د‬‫م‬‫وعلو‬ ‫دالم‬‫د‬‫س‬ ‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫م‬‫خد‬ ‫يف‬ ‫دارة‬‫د‬‫ب‬‫وج‬ ‫دة‬‫د‬‫م‬‫ي‬ ‫ع‬ ‫امات‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫إ‬ ‫دية‬‫د‬‫س‬‫الفار‬ ‫دة‬‫د‬‫غ‬‫بالل‬
.‫بوية‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫الس‬‫و‬ ‫وعلومه‬ ‫القرآن‬
‫دا‬‫د‬‫مل‬‫و‬
‫م‬ ‫دا‬‫د‬‫ف‬‫الت‬ ‫أداة‬‫و‬ ‫دارة‬‫د‬‫ض‬‫احل‬‫و‬ ‫دم‬‫د‬‫ل‬‫الع‬ ‫دة‬‫د‬‫غ‬‫ول‬ ‫ة‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫ال‬‫و‬ ‫درآن‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دة‬‫د‬‫غ‬‫ل‬ ‫دة‬‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫دو‬‫د‬‫ن‬‫كا‬
‫ا‬‫و‬‫دان‬‫ك‬‫دذين‬‫ل‬‫ا‬ ‫دبالد‬‫ل‬‫ا‬ ‫دك‬‫ل‬‫ت‬ ‫اء‬ ‫أب‬ ‫ه‬َّ
‫توج‬ ‫فقد‬ ،‫سالمية‬ ‫ا‬ ‫األمة‬ ‫شعوب‬ ‫بني‬ ‫التتاطب‬‫و‬
‫دل‬‫د‬‫ش‬ ‫يف‬ ‫دة‬‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫دة‬‫د‬‫غ‬‫بالل‬ ‫يف‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫الت‬‫و‬ ‫دأليف‬‫د‬‫ت‬‫ال‬‫و‬ ‫دة‬‫د‬‫ب‬‫الكتا‬ ‫إىل‬ ‫دية‬‫د‬‫س‬‫الفار‬ ‫دة‬‫د‬‫غ‬‫بالل‬ ‫ددثون‬‫د‬‫ح‬‫يت‬
‫دا‬‫د‬ ‫في‬ ‫دا‬‫د‬‫مب‬ ‫دا‬‫د‬ ‫وفروع‬ ‫دة‬‫د‬‫ف‬‫املعر‬‫و‬ ‫دم‬‫د‬‫ل‬‫الع‬ ‫دادين‬‫د‬‫ي‬‫م‬
‫دات‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫لكتا‬ ‫دان‬‫د‬‫ك‬‫دد‬‫د‬‫ق‬‫و‬ ،‫دة‬‫د‬‫ي‬‫القرآن‬ ‫دات‬‫د‬‫س‬‫ا‬‫ر‬‫الد‬
‫ية‬‫ر‬‫احلضا‬‫و‬ ‫العلمية‬ ‫ضة‬ ‫ال‬ ‫تطور‬ ‫يف‬ ‫األثر‬ ‫كبري‬‫م‬،‫لفا‬‫ؤ‬‫وم‬ ‫ؤالء‬
(
1
)
.
‫درآن‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دة‬‫د‬‫غ‬‫بل‬ ‫دون‬‫د‬‫ف‬‫ويؤل‬ ‫دون‬‫د‬‫ب‬‫يكت‬ ‫دية‬‫د‬‫س‬‫الفار‬ ‫دة‬‫د‬‫غ‬‫الل‬ ‫دل‬‫د‬ ‫أ‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫داء‬‫د‬‫م‬‫العل‬ ‫دل‬‫د‬ ‫دد‬‫د‬‫ق‬‫و‬
‫ا‬ ‫وعلوم‬ ‫اللغة‬ ‫ذه‬ ‫نشر‬ ‫على‬ ‫ويعملون‬ ‫قرون‬ ‫ثالثة‬ ‫مدة‬
(
2
)
.
‫است‬ ‫دو‬‫ل‬‫ة‬ :‫ده‬‫ع‬‫مج‬ ‫حممد‬ ‫بديع‬ ‫الدكتور‬ ‫يقول‬
‫درون‬‫ق‬‫ال‬ ‫يف‬ ‫دأليف‬‫ت‬‫ال‬ ‫دة‬‫ك‬
‫حر‬ ‫ا‬ ‫د‬‫ي‬‫عر‬
‫دن‬‫د‬‫ب‬‫ا‬ ‫دال‬‫د‬‫ق‬ ‫دل‬‫د‬‫ح‬ ،‫دي‬‫د‬‫س‬‫الفار‬ ‫در‬‫د‬‫ص‬ ‫الع‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫لفني‬‫ؤ‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دم‬‫د‬ ‫مع‬ ‫أن‬ ‫ددنا‬‫د‬‫ج‬‫و‬ ‫درة‬‫د‬‫ج‬‫اهل‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫األوىل‬
(
1
(‫ا‬،‫ا‬ ‫اجتا‬‫و‬ ‫الفارسية‬ ‫باللغة‬ ‫التفاسري‬ ‫ر‬ ‫)ان‬
1
/
5
.‫بتصرف‬ )
(
2
.‫نفسه‬ ‫املصدر‬ )

16. 15
‫يف‬ ‫إال‬ ‫دم‬‫د‬‫ج‬‫الع‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫م‬ ‫در‬‫د‬‫ث‬‫أك‬ ‫دالمي‬‫د‬‫س‬ ‫ا‬ ‫دم‬‫د‬‫ل‬‫الع‬ ‫دة‬‫د‬‫ل‬‫ةم‬ ‫أن‬ ‫دع‬‫د‬‫ق‬‫ا‬‫و‬‫ال‬ ‫دب‬‫د‬‫ي‬‫ر‬‫الغ‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ :‫ددون‬‫د‬‫ل‬‫خ‬
،‫ديتته‬‫د‬‫ش‬‫وم‬ ‫داه‬‫د‬‫ب‬‫ر‬‫م‬ ‫يف‬ ‫دي‬‫د‬‫م‬‫عج‬ ‫دو‬‫د‬ ‫ف‬ ‫دبته‬‫د‬‫س‬‫ن‬ ‫يف‬ ‫دريب‬‫د‬‫ع‬‫ال‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دان‬‫د‬‫ك‬‫وإن‬ ،‫دادر‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دل‬‫د‬‫ي‬‫القل‬
‫عر‬ ‫دة‬‫د‬‫ل‬‫امل‬ ‫أن‬ ‫دع‬‫د‬‫م‬
‫إىل‬ ‫دأليف‬‫د‬‫ت‬‫بال‬ ‫درل‬‫د‬‫ف‬‫ال‬ ‫دام‬‫د‬‫م‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫دع‬‫د‬‫ج‬‫وير‬ ،‫دريب‬‫د‬‫ع‬ ‫ا‬ ‫يعت‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫ش‬ ‫داحب‬‫د‬‫ص‬‫و‬ ‫دة‬‫د‬‫ي‬‫ب‬
‫درعية‬‫ش‬‫ال‬‫و‬ ‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫العلوم‬ ‫تبسيظ‬ ‫يف‬ ‫م‬ ‫علمائ‬ ‫رغبة‬
.…
‫دون‬‫م‬ ‫يف‬ ‫ال‬ ‫دذين‬‫ل‬‫ا‬ ‫م‬ ‫دذوي‬‫ل‬
‫اء‬‫ر‬‫د‬‫ث‬ ‫دام‬‫م‬‫ت‬ ‫اال‬ ‫دذا‬ ‫دلة‬‫ص‬‫فمح‬ ‫دبب‬‫س‬‫ال‬ ‫دان‬‫ك‬‫دا‬‫م‬ ‫وم‬ ،‫دلية‬‫ص‬‫األ‬ ‫متوةا‬ ‫يف‬ ‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫اللغة‬
‫العلو‬‫و‬ ‫احلدي‬‫و‬ ‫التفسري‬ ‫يف‬ ‫الكتب‬ ‫ات‬ ‫بأم‬ ‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫املكتبة‬
‫حويةة‬ ‫ال‬‫و‬ ‫البالغية‬ ‫م‬
(
1
.)
‫درآن‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫ل‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫أل‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫هل‬ ‫م‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫و‬ ‫دلمني‬‫د‬‫د‬‫س‬‫امل‬ ‫دوب‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ق‬ ‫يف‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫الل‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ملكا‬‫و‬
‫دة‬‫د‬‫ب‬‫الكتا‬ ‫دال‬‫د‬‫جم‬ ‫يف‬ ‫ديف‬‫د‬‫ح‬ ‫دة‬‫د‬‫ك‬‫أ‬‫و‬ ‫دظ‬‫د‬‫س‬‫ق‬ ‫دم‬‫د‬ ‫أع‬ ‫دو‬‫د‬‫ل‬‫نا‬ ،‫دالمي‬‫د‬‫س‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫د‬ ‫دة‬‫د‬‫غ‬‫ول‬ ‫ة‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫ال‬‫و‬
‫يف‬ ‫درآن‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دوم‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫وع‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫س‬‫التف‬ :‫دا‬‫د‬‫د‬ ‫وم‬ ‫درعية‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ال‬ ‫دوم‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫الع‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫جا‬ ‫يف‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫ا‬ ‫و‬ ،‫دأليف‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ال‬‫و‬
‫لغياب‬ ً‫ا‬‫أيض‬‫و‬ ‫األوىل‬ ‫القرون‬
‫يف‬ ‫عامة‬ ‫بصفة‬ ‫الفارسية‬ ‫باللغة‬ ‫التأليف‬‫و‬ ‫الكتابة‬ ‫كة‬
‫حر‬
‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫الل‬ ‫ار‬‫ر‬‫دتق‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ا‬ ‫ددم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ول‬ ‫درآن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دوم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫وع‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫التف‬‫و‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫الرت‬ ‫دك‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ذ‬ ‫يف‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مب‬ ‫درتة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫ال‬ ‫دذه‬‫د‬‫د‬‫د‬
‫دة‬‫د‬َّ‫ي‬‫َّر‬
‫الد‬ ‫دية‬‫د‬‫س‬‫الفار‬ ‫دة‬‫د‬‫غ‬‫الل‬ ‫دور‬ ‫داء‬‫د‬‫ج‬ ‫أن‬ ‫إىل‬ ‫دية‬‫د‬‫س‬‫الفار‬
(
2
)
،‫دد‬‫د‬‫ي‬‫ادد‬ ‫دا‬‫د‬ ‫طور‬ ‫يف‬ ‫ددت‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬
‫اهل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫الثا‬ ‫درن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ئ‬‫ا‬‫و‬‫أ‬ ‫دذ‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫م‬ ‫ان‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫إ‬ ‫يف‬ ‫دتعماهلا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ا‬ ‫ددأ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ح‬
‫ددأ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫ددما‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ع‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ج‬
‫درت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ذ‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ك‬‫دتقل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫امل‬ ‫داةم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ك‬
‫و‬ ‫م‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫ول‬ ‫م‬ ‫دارخي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬ ‫إىل‬ ‫داة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫احل‬ ‫دادة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫إ‬ ‫يف‬ ‫دون‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ان‬‫ر‬‫ي‬ ‫ا‬
‫سابقا‬
(
3
)
‫دة‬‫غ‬‫بالل‬ ‫الرتمجة‬‫و‬ ‫التأليف‬‫و‬ ‫الكتابة‬ ‫ادر‬‫و‬‫ب‬ ‫بدأت‬ ‫أن‬ ‫إىل‬ ‫كذا‬ ‫األمر‬ ‫استمر‬‫و‬
‫دأليف‬‫ت‬‫ال‬ ‫ددان‬‫ي‬‫م‬ ‫يف‬ ‫يادي‬‫ر‬‫ال‬ ‫ا‬ ‫بدور‬ ‫و‬ ‫احتف‬ ‫ال‬ ‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫اللغة‬ ‫جانب‬ ‫إىل‬ ‫الفارسية‬
‫ديم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫التع‬‫و‬ ‫يف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫الت‬‫و‬
(
4
)
‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫القرآن‬ ‫دات‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ا‬‫ر‬‫الد‬ ‫دارت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫ف‬
–
‫درآن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫داين‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫م‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫كرت‬
‫دري‬‫س‬‫التف‬‫و‬
-
‫دك‬‫د‬‫ل‬‫وذ‬ ،‫دية‬‫د‬‫س‬‫الفار‬ ‫دة‬‫غ‬‫الل‬ ‫يف‬ ‫يف‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫الت‬‫و‬ ‫دأليف‬‫د‬‫ت‬‫ال‬ ‫دادين‬‫ي‬‫م‬ ‫يف‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬‫الع‬ ‫داكورة‬‫د‬‫ب‬
(
1
/ ‫الفارسية‬ ‫اللغة‬ ‫اعد‬‫و‬‫ق‬ )
11
.
(
2
‫الباب‬ ‫حايرة‬ ‫إىل‬ ‫سوبة‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫و‬ ،‫امللك‬ ‫بباب‬ ‫من‬ ‫يتكلم‬ ‫وهبا‬ ،‫املدائن‬ ‫مدن‬ ‫لغة‬ ‫ي‬ ‫و‬ )
‫ل‬ ‫أ‬ ‫لغة‬ ‫ي‬ ‫و‬ ،)‫باب‬‫ر‬‫(د‬
‫ن‬،‫بة‬‫ر‬‫املع‬ ‫الفارسية‬ ‫األلفاظ‬ ‫يف‬ ‫(املفصل‬.‫املشرو‬‫و‬ ‫خرسان‬
32
.)
(
3
/ ‫الفارسية‬ ‫اللغة‬ ‫اعد‬‫و‬‫ق‬ ‫ر‬ ‫)ان‬
14
.
(
4
(‫ا‬،‫ا‬ ‫اجتا‬‫و‬ ‫الفارسية‬ ‫باللغة‬ ‫)التفاسري‬
1
/
5
.‫تصرف‬ ‫ببع‬ )

17. 14
‫دال‬‫د‬‫د‬‫س‬‫أ‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬ ‫إذ‬ ‫دلمني؛‬‫د‬‫د‬‫س‬‫امل‬ ‫دوب‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ق‬ ‫يف‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ومكان‬ ‫درمي‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ال‬ ‫درآن‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫أ‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫درت‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ذ‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫مل‬
‫فع‬ ،‫م‬،‫دا‬‫ي‬‫ح‬ ‫دؤون‬‫ش‬ ‫دو‬‫م‬ ‫انت‬‫و‬ ‫م‬ ‫دت‬‫م‬‫كل‬‫ددت‬‫ح‬‫تو‬ ‫ده‬‫ب‬‫و‬ ‫دة‬‫ي‬‫الدنيو‬‫و‬ ‫دة‬‫ي‬ ‫الدي‬ ‫م‬،‫حيا‬
‫ا‬‫و‬‫د‬‫ف‬‫ك‬
.ً‫ا‬‫ري‬‫وتفس‬ ‫وترمجه‬ ‫تعليما‬ ‫خدمته‬ ‫على‬
‫دتمرت‬‫د‬‫س‬‫ا‬ ‫مث‬
–
‫داىل‬‫د‬‫ع‬‫ت‬ ‫اهلل‬ ‫دل‬‫د‬‫ض‬‫بف‬
–
‫دات‬‫د‬‫س‬‫ا‬‫ر‬‫الد‬ ‫يف‬ ‫ددوين‬‫د‬‫ت‬‫ال‬‫و‬ ‫دأليف‬‫د‬‫ت‬‫ال‬ ‫دة‬‫د‬‫ك‬
‫حر‬
‫ا‬ ‫يوم‬ ‫إىل‬ ‫الفارسية‬ ‫باللغة‬ ‫القرآن‬ ‫وعلوم‬ ‫الرتمجة‬‫و‬ ‫التفسري‬ ‫ميدان‬ ‫يف‬ ‫والسيما‬ ‫القرآنية‬
‫دد‬‫د‬‫ع‬‫ي‬ ‫دري‬‫د‬‫س‬‫وتف‬ ‫دة‬‫د‬‫مج‬‫تر‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دة‬‫د‬‫ي‬‫القرآن‬ ‫دات‬‫د‬‫س‬‫ا‬‫ر‬‫الد‬ ‫يف‬ ‫دب‬‫د‬‫ت‬‫الك‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫ودون‬ ‫دف‬‫د‬‫ل‬‫أ‬ ‫دا‬‫د‬‫م‬‫و‬ ،‫دذا‬‫د‬
‫بامل‬
‫وخمطوط‬ ‫مطبو‬ ‫بني‬ ‫يات‬
(
1
)
.
‫الدين‬ ‫جالل‬ ‫الدكتور‬ ‫يقول‬
-
‫دارف‬‫ع‬‫امل‬‫و‬ ‫دوم‬‫ل‬‫الع‬ ‫دع‬‫ب‬ ‫م‬ ‫درآن‬‫ق‬‫ال‬ ‫أن‬ ّ
‫بني‬ ‫أن‬ ‫بعد‬
‫األخالو‬‫و‬ ‫العقائد‬‫و‬ ‫األحكام‬‫و‬
-
:‫بية‬‫ر‬‫بالع‬ ‫ترمجته‬ ‫ما‬
‫دذل‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ب‬ ‫م‬ ‫ددير‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫وت‬ ‫دلمني‬‫د‬‫د‬‫س‬‫امل‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫دورد‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫درمي‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ال‬ ‫درآن‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دار‬‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ةو‬
‫ا‬ ‫دا‬‫م‬‫و‬ ‫ة‬ ‫د‬‫س‬ ‫دف‬‫ل‬‫أ‬ ‫دن‬‫م‬ ‫در‬‫ث‬‫أك‬ ‫دية‬‫س‬‫الفار‬ ‫باللغة‬ ‫ترمجته‬ ‫يف‬ ‫ود‬ ‫اد‬
‫نا‬‫ر‬‫د‬‫ص‬‫ع‬ ‫إىل‬ ‫ا‬‫ر‬‫دتم‬‫س‬‫م‬ ‫ل‬
‫ذا‬
‫…ة‬
(
2
)
.
‫فيقول‬ ‫القرآن‬ ‫ملعاين‬ ‫ترمجته‬ ‫ملحق‬ ‫يف‬ ‫ي‬ ‫خرمشا‬ ‫األستاذ‬ ‫يذكر‬ ‫كذلك‬
‫و‬
–
‫دة‬‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫بالع‬ ‫ده‬‫د‬‫ت‬‫ترمج‬ ‫دا‬‫د‬‫م‬
-
‫دالمي‬‫د‬‫س‬ ‫ا‬ ‫دامل‬‫د‬‫ع‬‫ال‬‫و‬ ‫دامل‬‫د‬‫ع‬‫ال‬ ‫دع‬‫د‬‫ي‬‫مج‬ ‫دى‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫دة‬‫د‬‫ض‬ ‫ال‬ ‫دتولو‬‫د‬‫س‬‫ا‬ ‫دد‬‫د‬‫ق‬‫ةل‬ :
‫ددة‬‫ع‬ ‫ددة‬‫م‬‫معت‬ ‫دات‬‫مج‬‫تر‬ ‫درت‬ ‫دا‬ ‫بي‬ ‫ومن‬ ،‫الكرمي‬ ‫القرآن‬ ‫ملعاين‬ ‫الرتمجات‬ ‫صون‬
‫يف‬ ‫الفارسية‬ ‫باللغة‬
‫دني‬‫مج‬‫املرت‬ ‫أول‬ ‫دا‬ ‫بأن‬ ‫دل‬‫ل‬‫امل‬ ‫دني‬‫ب‬ ‫من‬ ‫انيني‬‫ر‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ونسعد‬ ‫الساحة‬
‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫در‬‫د‬‫ث‬‫أك‬ ‫يف‬ ‫دة‬‫د‬‫مج‬‫تر‬ ‫دف‬‫د‬‫ل‬‫أ‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫در‬‫د‬‫ث‬‫أك‬ ‫درجم‬‫د‬‫ت‬‫و‬ ،‫دية‬‫د‬‫س‬‫الفار‬ ‫دة‬‫د‬‫غ‬‫بالل‬ ‫درمي‬‫د‬‫ك‬‫ال‬ ‫درآن‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫داين‬‫د‬‫ع‬‫مل‬
‫الفارسيةة‬ ‫باللغة‬ ‫اىلن‬ ‫حل‬ ‫عام‬ ‫ألف‬
(
3
)
.
‫در‬‫د‬‫ص‬‫وم‬ ‫دتان‬‫د‬‫س‬‫أفغان‬‫و‬ ‫دتان‬‫د‬‫س‬‫وباك‬ ‫دد‬‫د‬ ‫اهل‬‫و‬ ‫ان‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫وإ‬ ‫دا‬‫د‬‫ي‬‫ك‬
‫تر‬ ‫يف‬ ‫دات‬‫د‬‫ب‬‫املكت‬ ‫دو‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دا‬‫د‬‫م‬‫و‬
‫ال‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫اململ‬ ‫دات‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ومكت‬
‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ث‬‫م‬ ‫دطى‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫الو‬ ‫ديا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫آ‬ ‫يف‬ ‫ددول‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫وب‬ ‫دعودية‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ال‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫ع‬
(
2
)
(‫ا‬،‫ا‬ ‫اجتا‬‫و‬ ‫الفارسية‬ ‫باللغة‬ ‫التفاسري‬
1
/
5
.‫تصرف‬ ‫ببع‬ )
(
2
)
‫القرآن‬ ‫معاين‬ ‫لرتمجة‬ ‫املقدم‬ ‫كلمة‬
/ ‫األنصاري‬ ‫ملسعود‬ ‫الكرمي‬
419
.
(
3
)
/ ‫له‬ ‫القرآن‬ ‫معاين‬ ‫ترمجة‬ ‫آخر‬ ‫يف‬ ‫امللحق‬
428
.

18. 17
‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫خ‬ ‫ت‬ ‫دالمية‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫ا‬ ‫ددان‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫الب‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫وغري‬ ‫دان‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫بي‬‫ر‬‫أذ‬ ‫و‬ ‫دتان‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫وطاجيك‬ ‫دتان‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫بك‬‫أو‬
‫دذ‬‫د‬‫خ‬‫أ‬ ‫دا‬‫م‬ ‫دري‬‫غ‬ ‫دذا‬ ، ‫دية‬‫س‬‫الفار‬ ‫دة‬‫د‬‫غ‬‫بالل‬ ‫درآن‬‫ق‬‫ال‬ ‫دوم‬‫ل‬‫وع‬ ‫دة‬‫مج‬‫الرت‬ ‫و‬ ‫دري‬‫س‬‫للتف‬ ‫دات‬‫ط‬‫مبتطو‬
‫ددول‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ث‬‫ك‬‫يف‬ ‫دتعماري‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫اال‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫احل‬ ‫درتة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬ ‫درقني‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫املست‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ج‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫درو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫و‬
،‫سالمية‬ ‫ا‬
.‫ا‬ ‫كل‬‫ومجعو‬ ‫حصرت‬ ‫لو‬ ‫األلوف‬ ‫إىل‬ ‫يصل‬ ‫قد‬
‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫بالل‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫القرآن‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫املكت‬ ‫دتامة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫ةر‬ :‫دادي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫هل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ض‬‫ف‬ ‫ددكتور‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دول‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ي‬
ً‫ا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫عمو‬ ‫دالمي‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫ا‬ ‫دامل‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫دوم‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ال‬ ‫إىل‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫حمجو‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫العلم‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬ ‫يت‬ ‫أ‬‫و‬ ‫دية‬‫د‬‫س‬‫الفار‬
‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫العلم‬ ‫داط‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫األو‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ف‬ ‫دذلك‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫ونتي‬ ،ً‫ا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫خصو‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫دبالد‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫و‬
‫دات‬‫د‬‫س‬‫ا‬‫ر‬‫بالد‬ ‫دتغلون‬‫د‬‫ش‬‫امل‬‫و‬
‫دة‬‫د‬‫م‬‫األ‬ ‫اث‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫ت‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دري‬‫د‬‫ب‬‫ك‬‫ء‬ ‫د‬‫د‬‫ج‬ ‫دى‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫دال‬‫د‬‫ط‬‫اال‬ ‫ي‬ ‫دد‬‫د‬‫ع‬ ‫دة‬‫د‬‫ي‬‫القرآن‬
‫دري‬‫د‬‫د‬‫س‬‫التف‬ ‫دول‬‫د‬‫د‬‫ح‬
–
‫دة‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫الرت‬ ‫دول‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫و‬ :‫دول‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫أ‬
–
‫درآن‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دوم‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫وع‬
.…
‫دذي‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫الع‬ ‫يف‬
‫د‬‫ي‬‫ح‬ ،ً‫ا‬‫د‬‫ف‬‫ومألو‬ ً‫ال‬‫دداو‬‫ت‬‫م‬ ً‫ا‬‫ر‬‫د‬‫م‬‫أ‬ ‫دعوب‬‫ش‬‫ال‬ ‫دني‬‫ب‬ ‫دات‬‫ف‬‫الثقا‬‫و‬ ‫العلوم‬‫و‬ ‫املعارف‬ ‫تبادل‬ ‫صار‬
‫دوم‬‫د‬‫ي‬‫ال‬ ‫ده‬‫د‬‫ش‬‫نعي‬ ‫دذي‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫در‬‫د‬‫ص‬‫الع‬ ‫دات‬‫د‬‫مس‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دة‬‫د‬‫مس‬ ‫دريف‬‫د‬‫ع‬‫امل‬‫و‬ ‫دي‬‫د‬‫م‬‫العل‬ ‫دادل‬‫د‬‫ب‬‫الت‬ ‫دة‬‫د‬‫ت‬‫يع‬
…
.‫ة‬
(
1
)
‫در‬‫د‬‫ش‬ ‫لي‬ ‫دة‬‫د‬‫ل‬‫كام‬‫دفية‬‫د‬‫ص‬‫وت‬ ‫دة‬‫د‬‫ي‬‫اف‬‫و‬ ‫دة‬‫د‬‫س‬‫ا‬‫ر‬‫د‬ ‫إىل‬ ‫دة‬‫د‬‫ج‬‫حملا‬ ‫دتم‬‫د‬‫ض‬‫ال‬ ‫اث‬‫رت‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دذا‬‫د‬ ‫أن‬ ‫دك‬‫د‬‫ش‬ ‫دال‬‫د‬‫ف‬
‫دني‬‫ب‬‫ن‬ ‫دة‬‫ي‬‫التال‬ ‫دفحات‬‫ص‬‫ال‬ ‫ويف‬ ،‫ده‬‫ي‬‫عل‬ ‫ويعلق‬ ‫حيقق‬ ‫أو‬ ‫املفيد‬ ‫غري‬ ‫من‬ ‫وحيذر‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫املفيد‬
‫الرتمج‬‫و‬ ‫التفاسري‬
‫ات‬
‫دني‬‫مج‬‫املرت‬ ‫داه‬‫جت‬‫ا‬ ‫دن‬‫ع‬ ‫در‬ ‫ال‬ ‫د‬‫غ‬‫ب‬ ‫دا‬‫ي‬‫تارخي‬ ‫دة‬‫ل‬‫املرح‬ ‫دذه‬ ‫يف‬ ‫لفة‬‫ؤ‬‫امل‬
.‫م‬ ‫انتمائ‬‫و‬ ‫ين‬‫ر‬‫املفس‬‫و‬
(
2
(‫ا‬،‫ا‬ ‫اجتا‬‫و‬ ‫الفارسية‬ ‫التفاسري‬ )
1
/
7
.)

19. 18
‫الم‬
‫في‬ ‫المدونة‬ ‫التفاسير‬‫و‬ ‫الترجمات‬ ‫بيان‬ ‫في‬ :‫الثاني‬ ‫بحث‬
‫ة‬
‫الفتر‬ ‫هذه‬
:‫مطالب‬ ‫وفيه‬
‫ابع‬‫ر‬‫ال‬ ‫القرن‬ ‫يف‬ ‫املدونات‬ :‫األول‬ ‫املطلب‬
1
-
‫دوىف(ت‬‫ت‬‫امل‬ ‫ور‬ ‫د‬‫ش‬‫امل‬ ‫املعت‬ ‫ادبائي‬ ‫علي‬ ‫أيب‬ ‫تفسري‬
363
‫ده‬‫ن‬‫بيا‬ ‫ددم‬‫ق‬‫ت‬ ‫دد‬‫ق‬‫و‬ )
‫دة‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫بالل‬ ‫دان‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫دذي‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫س‬‫التف‬ ‫دذا‬‫د‬‫د‬‫هل‬ ‫دده‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ن‬ ‫يف‬ ‫دعري‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫األ‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫س‬‫احل‬ ‫أيب‬ ‫دالم‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫در‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫م‬‫ذ‬‫و‬
‫الفارس‬
‫ية‬
(
1
)
‫ا‬ ‫علم‬ ‫حسب‬ ‫التفسري‬ ‫ذا‬ ‫ا‬ ‫إلي‬ ‫يصل‬ ‫مل‬‫و‬
-
‫اعلم‬ ‫اهلل‬‫و‬
-
.
2
-
:‫دادي‬‫هل‬‫ا‬ ‫فضل‬ ‫الدكتور‬ ‫يقول‬ ،‫الطةي‬ ‫تفسري‬ ‫ترمجة‬
-
‫دري‬‫س‬‫تف‬ ‫دة‬‫مج‬‫برت‬ ‫دمى‬‫س‬‫ي‬ ‫دا‬‫م‬
‫دةي‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ال‬
-
‫دري‬‫د‬‫د‬‫س‬‫لتف‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫تر‬ ‫ديس‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫بأ‬ ‫داب‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫الك‬ ‫دى‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫اال‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ب‬ ‫دني‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ةت‬ :
‫التفسرية‬ ‫يف‬ ‫مستقل‬ ‫كتاب‬‫و‬ ‫إمنا‬ ‫و‬ ‫املعروف‬ ‫باملعىن‬ ‫الطةي‬
(
2
)
‫دره‬‫ك‬‫ذ‬ ‫ديأيت‬‫س‬‫و‬
‫صور‬ ‫م‬ ‫الساساين‬ ‫امللك‬ ‫من‬ ‫بطلب‬ ‫املذكور‬ ‫التفسري‬ ‫وترجم‬ ،‫تعاىل‬ ‫اهلل‬ ‫شاء‬ ‫إن‬
‫ة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫دوىف‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫امل‬ ‫دوح‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬
344
‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ال‬ ‫يخ‬‫ر‬‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ال‬ ‫يف‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫الكا‬ ‫يف‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ترمج‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ان‬‫و‬
‫األثري‬
(
3
)
.
3
-
‫د‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫م‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مدي‬ ‫يف‬ ‫ددلة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫دتان‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ةآ‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫مكت‬ ‫دات‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫خمطو‬ ‫دمن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫و‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫تف‬
‫د‬ ‫و‬ ،‫ان‬‫ر‬‫د‬‫ي‬‫إ‬ ‫يف‬ ‫او‬‫و‬‫ر‬ ‫علي‬ ‫الدكتور‬ ‫تمام‬ ‫با‬ ‫طبع‬ ‫مث‬ ‫انية‬‫ر‬‫ي‬ ‫ا‬
‫دة‬‫مج‬‫برت‬ ‫درف‬‫ع‬‫ي‬ ‫دا‬‫ُم‬ ‫ددم‬‫ق‬‫أ‬ ‫و‬
‫دة‬‫ع‬‫مج‬ ‫د‬‫ك‬
‫مر‬ ‫يف‬ ‫دة‬‫ي‬‫خط‬ ‫دتة‬‫س‬‫ن‬ ‫ه‬ ‫وم‬ ،‫الكتاب‬ ‫يف‬ ‫اللغة‬ ‫ألسلوب‬ ً‫ا‬‫ر‬ ‫ن‬ ‫الطةي‬ ‫تفسري‬
‫بديب‬ ‫الثقافة‬‫و‬ ‫اث‬‫رت‬‫لل‬ ‫املاجد‬
(
4
)
.
(
1
)
‫دالم‬‫س‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ضة‬ ‫ال‬ ‫عصر‬ ‫أو‬ ‫اهلجري‬ ‫ابع‬‫ر‬‫ال‬ ‫القرآن‬ ‫يف‬ ‫سالمية‬ ‫ا‬ ‫احلضارة‬
–
‫دادي‬‫هل‬‫ا‬ ‫دد‬‫ب‬‫ع‬ ‫دد‬‫م‬‫حم‬ ‫دة‬‫مج‬‫تر‬ ‫د‬‫ت‬‫م‬ ‫ىلدم‬
( ‫يدة‬‫ر‬ ‫أبو‬
1
/
372
‫العريب‬ ‫الكتاب‬ ‫دار‬/ ‫ط‬ )
‫عام‬ ‫بريوت‬
1387
–
1947
.
(
2
)
/ ‫الفارسية‬ ‫التفاسري‬
44
‫حاشية‬
8
.
(
3
()
7
/
81
‫ببريوت‬ ‫العريب‬ ‫الكتاب‬ ‫دار‬ / ‫ط‬ )
1463
.
(
4
/ ‫الفارسية‬ ‫التفاسري‬ )
44
‫عليه‬ ‫وقف‬ ‫بأنه‬ :‫اهلادي‬ ‫فضل‬/‫د‬ ‫ويقول‬
‫يف‬
.‫املذكور‬ ‫ك‬
‫املر‬
‫يخ‬‫ر‬‫تا‬ ‫عاملي‬ ‫يك‬
–
/ ‫باألردية‬
124
‫ام‬‫ر‬‫احل‬ ‫حمرم‬ ‫د‬ ‫اهل‬ /‫ط‬
1418
‫ملو‬
.‫معروف‬ ‫عثمان‬ ‫النا‬