بحث مختصر حاول فيه مؤلفه جمع كل ما له صلة بترجمات معاني القرآن الكريم إلى اليوربا، وبالمترجمين عبر مدة زمنية تقرب من قرن أو أكثر بقليل. - وهو بحث مقدم في ندوة ترجمة معاني القرآن الكريم تقويم للماضي وتخطيط للمستقبل عام 1422. https://islamhouse.com/ar/books/460132/

1. ‫ّر‬
‫و‬‫تط‬ ‫تاريخ‬
‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫معاني‬ ‫ترجمة‬
‫اليوربا‬ ‫لغة‬ ‫إلى‬
‫أالرو‬ ‫المجيد‬ ‫عبد‬ ‫الرزاق‬ ‫عبد‬ .‫د‬

2. 1
‫الرحيم‬ ‫الرمحن‬ ‫اهلل‬ ‫بسم‬
‫ّمة‬
‫د‬‫المق‬
‫د‬‫د‬ ‫د‬ ‫د‬‫د‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬ّ‫لي‬ ‫دهلل‬‫د‬‫م‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫و‬‫مدي‬ ‫د‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫دان‬‫د‬‫س‬‫ال‬‫ل‬ ‫دال‬‫د‬‫ة‬‫ال‬‫ل‬ ‫هللو‬ ‫دهلل‬‫د‬‫م‬‫احل‬
:‫بعهلل‬ ‫م‬
‫ا‬ ‫د‬‫ع‬‫م‬ ‫د‬ ‫ير‬ ‫ت‬‫و‬
:‫د‬ ‫ي‬ ‫طو‬‫ت‬ ‫د‬‫ي‬‫ر‬ :"‫ا‬:‫د‬‫ع‬‫بع‬ ‫ب‬
‫در‬‫ة‬‫تص‬ ‫د‬‫حب‬ ‫فهذا‬
‫درإ‬‫ر‬‫ال‬ "‫در‬‫ق‬‫ل‬
‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫ه‬
‫دل‬‫د‬‫ل‬‫ل‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫د‬‫غ‬‫ل‬
–
‫ي‬ ‫دص‬‫د‬‫ط‬‫ات‬ ‫دهللت‬‫د‬‫ق‬‫ب‬
-
‫د‬‫د‬ ‫ب‬ ّ‫د‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫و‬
‫دم‬‫د‬‫ل‬ ‫د‬
‫در‬‫ر‬‫ل‬ ‫ل‬ "‫در‬‫ق‬ ‫من‬ ‫يقرب‬ ‫زمعي‬ ‫ل‬‫و‬
‫هلل‬‫م‬ ‫يرب‬ ‫مل‬ ‫لب‬ ‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫الررإ‬ "‫القر‬ ‫مع‬
‫بقّيم‬
‫دن‬‫م‬‫ل‬ ‫دمو‬ ‫ات‬‫ل‬ ‫و‬
‫دم‬‫ح‬ ‫د‬‫م‬ ‫دن‬‫ط‬ ‫دّم‬‫س‬‫م‬ ‫دم‬‫ل‬‫دل‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫د‬‫ع‬‫ي‬ ‫اهلل‬ ‫ب‬ ‫د‬‫ص‬‫بر‬ ‫ط‬ ‫لعع‬ ‫ف‬
‫ط‬ ‫العع‬ ‫هذه‬ ‫ل‬ ‫هم‬
ّ‫ي‬ ‫لفهم‬ ً‫ا‬‫يسهي‬ ‫املخصّف‬ ‫مل‬ ‫الع‬ ‫لغ‬ ‫مي‬ ‫مع‬ ‫ير‬
‫د‬‫د‬ ‫ل‬ ‫دنل‬‫د‬‫د‬‫الر‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫دذه‬‫د‬‫ه‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ً‫د‬‫د‬‫ق‬‫ا‬ ‫ام‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫و‬‫بي‬‫ر‬‫الع‬ ‫د‬‫د‬‫غ‬ّ‫ل‬ ‫ب‬ ‫لق‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬ ‫دّم‬‫د‬‫س‬‫امل‬
‫و‬‫و‬
‫ب‬ ‫ل‬ ‫و‬
‫دل‬‫د‬‫ه‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دم‬‫د‬‫ل‬‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫اقص‬ ‫دم‬‫غ‬‫طعد‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬‫ا‬ ‫و‬
" ‫دهلل‬‫د‬ّ ‫درإو‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ "‫در‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫د‬‫ع‬‫م‬
‫اب‬:‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ل‬ ‫مو‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫افر‬:‫ي‬ ‫دل‬‫د‬‫ا‬ ‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ل‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دهلل‬‫د‬‫ب‬ ‫ت‬ ‫دم‬‫د‬‫ب‬
‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دهلل‬‫د‬‫و‬‫يصقي‬ " ‫دل‬‫د‬‫ا‬ ‫ط‬
‫ذاهت‬ ‫ال‬
‫دذلر‬‫ه‬‫ي‬ ‫د‬‫م‬‫يتي‬ ‫ب‬:‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫ه‬‫في‬ ‫ي‬
‫دذلل‬‫ه‬‫ب‬ ‫دهلل‬‫ق‬ "‫ان‬ ‫ل‬ :‫د‬ :‫امل‬ ‫لط‬ ‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫ال‬‫ل‬
‫دذاو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫الص‬‫ل‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫م‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫حب‬ ‫ا‬‫م‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬ ‫ت‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫الع‬ ‫و‬
" ‫و‬‫ت‬ ‫دررو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ه‬‫فص‬
‫و‬ ‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دذه‬‫د‬‫ه‬ ‫ت‬‫و‬
:‫د‬ ‫ي‬ ‫طو‬‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ّ‫ا‬‫ر‬‫دصع‬‫د‬‫ط‬‫ا‬ ‫دا‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دم‬‫د‬ ‫امل‬ ‫دن‬‫م‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫ف‬‫اف‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫فّع‬
‫ي‬ ‫الصخ‬ ‫م‬ ‫من‬
‫يع‬ ‫اهلل‬ ‫مبشيئ‬ ‫فضم‬ ‫ملسصقدم‬ ‫ط‬
‫دهلل‬‫د‬‫ه‬‫ف‬ ‫د‬‫د‬ّ‫امل‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ٍ ‫د‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫عم‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬ّ‫ل‬ ‫دهللطري‬‫د‬‫ق‬‫لي‬ ‫درري‬‫د‬ ‫دهللن‬‫د‬‫ق‬ " ‫يأ‬:‫د‬‫د‬‫ف‬‫ط‬ ‫لت‬
‫ل‬
‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬‫لّم‬ ‫د‬‫د‬ ‫الفر‬ ‫دذه‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫ي‬ ‫د‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫تلو‬‫و‬
:‫د‬‫د‬‫ع‬‫امل‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫ملهللط‬ ‫ب‬ ‫ط‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫ة‬‫امل‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫د‬ ‫ل‬
‫اهلل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ل‬ ‫و‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬:‫املص‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫الع‬ ‫دذا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬

‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫طع‬ "‫ل‬ ‫و‬ً‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫و‬‫مع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ّ‫و‬‫طصقد‬ "
‫مسي‬ ‫و‬‫م‬ ‫و‬ ‫املسّم‬
‫ع‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫ل‬ ‫مديع‬ ّ‫ي‬ ‫م‬‫و‬ّ‫لط‬ ‫اهلل‬ ‫و‬ ّ ‫ل‬ ‫ب‬
‫ٍيل‬

3. 2
‫مسألتان‬ ‫وفيه‬ ‫التمهيد؛‬
‫اعها‬‫و‬‫أن‬‫و‬ ‫بالترجمة‬ ‫موجز‬ ‫تعريف‬ :‫األولى‬ ‫المسألة‬
‫ل‬ ‫ال‬
Translation
‫دان‬‫ر‬‫ال‬ ‫دم‬‫ق‬‫رم‬ ‫د‬‫ي‬ّ‫يم‬ ‫دم‬‫ه‬ ‫افّّيمي‬ " ‫لّس‬ ‫ب‬
‫رر‬ " ‫بّس‬ ‫يفسنه‬ ‫ل‬
(
1
)
‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دان‬‫د‬‫ر‬ّ‫ل‬ ‫دم‬‫د‬‫ق‬‫م‬ ‫دم‬‫د‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫درت‬‫د‬‫ف‬‫ل‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬ ‫لطع‬
‫ا‬:‫د‬‫د‬‫ط‬ ‫درو‬‫د‬ " ‫د‬‫د‬‫س‬‫ل‬
‫ل‬ ‫"ر‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫رير‬ : ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ّ‫بعم‬ ‫عم‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬ّ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫لط‬ ‫و‬ً‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫لص‬‫ن‬ ً‫ط‬:‫دف‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫الع‬ " ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫درت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬ّ‫ال‬ ‫دصخهللان‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ا‬ :‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دنل‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫انل‬ ‫ب‬ ‫درت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫املاح‬ ‫و‬
" ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ب‬ ‫مرو‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ر‬
‫د‬ّ‫ي‬ ‫ب‬ ‫د‬‫و‬‫الرص‬ ‫دن‬‫م‬ ‫دن‬‫ر‬‫الر‬ ‫ك‬
‫ت‬ ‫د‬‫ح‬ ‫ب‬ ‫و‬ً‫ط‬:‫دف‬ ‫د‬ ‫ال‬ ‫د‬‫ي‬ّ‫بعم‬ ‫عم‬ ‫الق‬ ‫ين‬ ‫لّصعدن‬
‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫دصخهللان‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ا‬
–
‫ر‬ :‫دأ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬
‫مر‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬
–
ً‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫لص‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫تة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مج‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫ب‬
(
2
)
‫د‬‫د‬‫ه‬‫مع‬ ‫د‬‫د‬‫مج‬‫القهلل‬ ‫ا‬:‫د‬‫ط‬ ‫مو‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫امل‬ ‫ب‬ ‫افرل‬:‫د‬‫ص‬‫امل‬ ‫د‬‫د‬‫م‬:ّ‫املع‬‫ل‬ ‫د‬‫ط‬:‫الّغ‬ ‫دل‬‫د‬‫ط‬ ‫ا‬ " ‫د‬‫ق‬‫احلقي‬‫ل‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫و‬‫بي‬‫ر‬‫الع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬ّ‫ال‬ ‫ب‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫ديمو‬‫د‬‫د‬‫س‬‫الصق‬ ‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫و‬:‫الص‬ ‫دذا‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ً‫ا‬‫ن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ل‬‫دهللن‬‫د‬‫د‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫احلهللط‬‫ل‬
‫د‬‫ي‬‫ل‬ ‫تل‬ ‫ي‬ ‫ّهلل‬ ‫مر‬ ‫ت‬ ‫حي‬
(
3
)
‫دم‬‫م‬‫امص‬ ‫دن‬‫م‬‫ف‬ ‫دذا‬‫ل‬
–
‫اهلل‬‫ل‬
‫دم‬ّ‫ي‬
-
":‫د‬‫ر‬‫ط‬ "
‫در‬ ‫ا‬ ‫د‬‫غ‬ّ‫ال‬ ‫ب‬ ‫دهلل‬ :‫ط‬ ‫د‬‫مب‬ ‫د‬ ّ‫ل‬ ‫العريب‬ ‫ن‬:‫املفه‬ ‫ثر‬ ‫ي‬ ‫ين‬ ً‫جت‬ ‫م‬ ‫الصقسيم‬ ‫هذا‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ً‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ّ‫يم‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫ط‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ح‬ ‫و‬ً‫ا‬‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫م‬‫فّّي‬ ‫ل‬
Interpreter
(
1
‫ت‬:‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫مع‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ت‬ ‫درب‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ال‬ " ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ل‬ :‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ام‬ )
5
/
163
‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫لّفنلز‬ ‫ديط‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ا‬ ‫ة‬:‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫ل‬ ‫و‬
1311
‫يب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ّ‫الر‬‫ل‬ ‫و‬
‫ي‬:‫الرف‬ ‫الدق‬
2
/
105
‫ن‬:ّ‫الع‬‫ل‬ ‫الّغ‬ ‫ب‬ ‫ح‬ ‫الة‬‫ل‬ ‫و‬
1
/
131
(
2
‫لّهلللص‬ ‫ال‬ ‫طل‬ :‫امتر‬ )
‫ّيل‬ ‫لمهلل‬ ‫طن‬‫و‬
‫هلل‬‫ال‬ ‫يم‬ ‫ت‬:
7
(
3
" ‫د‬‫د‬‫س‬ّ‫ال‬ ‫ب‬ ‫ت‬:‫د‬‫د‬‫ت‬‫مع‬ ‫دن‬‫د‬‫ب‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬ )
5
/
163
‫ه‬:‫د‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬‫ل‬ ‫"رو‬ ‫د‬‫د‬ ‫ال‬ : ‫د‬‫د‬‫ع‬‫لم‬ ‫درو‬‫د‬ " ‫د‬‫د‬‫س‬ّ‫ب‬ ‫دره‬‫د‬‫و‬
‫فس‬ ‫ذا‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫لا‬‫م‬ ‫در‬‫د‬‫ي‬ ‫دهلل‬‫د‬‫ق‬‫ر‬ :
‫ة‬:‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫الفنلز‬
1311
‫ديط‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬:‫ال‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫و‬‫املع‬ ‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ل‬
1
/
33
:ً‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ض‬‫ط‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ام‬‫ل‬ ‫مر‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ :" ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫رال‬ :
‫ن‬:ّ‫الع‬‫ل‬ ‫الّغ‬ ‫ب‬ ‫ح‬ ‫الة‬
1
/
131

4. 3
‫ل‬
Translator
(
1
)
‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ّ‫الع‬ " ":‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫الف‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫و‬
" ‫و‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ل‬ ‫و‬
‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫الص‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫طعد‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مم‬‫ل‬
‫ر‬
Science
‫احلق‬ ّ‫ي‬ ‫طعصمهلل‬ ‫ر‬
‫ديت‬‫ل‬‫ا‬ ‫د‬‫ي‬ّ‫العم‬‫ل‬ ‫تب‬ ‫الصو‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫طه‬ ‫قي‬ ‫مجرن‬ ‫اليت‬ ‫عل‬
‫دهلللو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫ا‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫و‬‫مصي‬ ":ّ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫ط‬ ‫ر‬:‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ف‬ ":‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬ّ‫تص‬ ‫دخ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫اع‬‫ر‬ ‫با‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫ذا‬
‫ل‬‫و‬
‫هلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫ق‬ ‫دار‬‫د‬‫د‬‫د‬ ً‫ا‬‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ط‬‫ر‬‫ال‬ ‫ل‬ ‫بي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫احل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ّ‫لعم‬ ‫ل‬
ً‫د‬‫ق‬ ‫ايف‬ ‫هتم‬ ‫ير‬ ‫يصفل‬ " ‫يم‬ ‫املسص‬ ‫حرم‬ ‫ب‬ ‫طرن‬ ‫مل‬ " ‫الةعل‬ ‫فمن‬ ‫و‬ ‫خ‬
ً‫لّي‬
(
2
)
‫د‬‫د‬‫ع‬‫ه‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬‫ف‬
‫د‬‫د‬ ":‫عم‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫ا‬:‫د‬‫د‬‫ط‬ ‫د‬‫د‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ":‫د‬‫د‬‫م‬‫املهص‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫ا‬:‫ط‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دهلل‬‫د‬‫م‬ ‫دهللتم‬‫د‬‫م‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫و‬ ‫ب‬:‫دع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دنهم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬ ":‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫و‬
:‫املق‬ ‫ل‬ ً‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬ ‫ط‬
: ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬:‫امل‬ ‫دذا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫إ‬:‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ي‬ ‫ب‬ :‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ط‬ ‫ذ‬ ‫دهللهم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫دصم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫لع‬‫ل‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫ال‬
((
‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ي‬
‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫لي‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ي‬ ً‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ر‬‫يق‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ل‬ ‫لمصف‬ ً‫ل‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫مص‬ ‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ّ‫يم‬ ‫ط‬‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ي‬
:‫د‬‫د‬ :‫امل‬ ‫دذا‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬‫ق‬ ‫مع‬ ‫يقهم‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫د‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫ا‬‫ل‬‫دذ‬‫د‬ ‫دذطن‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دخ‬‫د‬ ‫ا‬
))
(
3
)
:‫در‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬‫ل‬
‫دهللل‬‫و‬‫ي‬ ‫د‬ ‫ير‬ ‫م‬ ‫د‬‫ع‬‫ه‬ ‫دن‬‫ر‬‫ل‬‫ل‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫قم‬ ‫د‬‫د‬‫ال‬‫ل‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫دهللل‬‫ح‬‫ا‬‫ل‬ ‫د‬ ‫ير‬ ‫م‬ ‫د‬‫ع‬‫ه‬ ‫رفّيل‬
‫ر‬ ‫عيف‬ ‫لير‬ ‫و‬
‫ط‬:‫مص‬ ‫لير‬
(
4
)
(
1
‫ا‬ )
:‫متر‬
Advanced Learner’s Dictionary pp.446 & 919
‫ل‬
English Mini Dictionary p.261
(
2
‫دل‬‫ي‬ّ ‫دهلل‬‫م‬‫ل‬ ‫الهللطن‬ ‫يم‬ ‫ت‬:‫لّهلللص‬ ‫ال‬ ‫طل‬ :‫امتر‬ )
1
‫دهللا‬‫ي‬‫م‬ :‫د‬‫ط‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫د‬ ‫ال‬ ‫دم‬ّ‫ي‬ :‫د‬ ‫ل‬ ‫و‬
313
‫ل‬ ‫و‬
Encyclopaedia Britannica CD (1995) Article: Language- Translation
(
3
‫دا‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ )
‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫ن‬
Eugene A. Nida
)‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫و‬
‫العو‬ ‫دهلل‬‫د‬ ‫م‬ :‫دل‬‫د‬‫ط‬‫ر‬‫(يع‬ ‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دم‬‫د‬ّ‫ي‬ :‫د‬‫د‬ : ‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫لص‬‫ب‬ ) ‫دهللا‬‫د‬‫ي‬‫م‬ :‫د‬‫د‬‫ط‬(
312
(
4
‫ال‬ ‫طل‬ : ‫ب‬ ‫لص‬‫ب‬ ‫ّيل‬ ‫لمهلل‬ ‫طن‬‫و‬
‫هلل‬‫ال‬ ‫و‬
‫يم‬ ‫ت‬:‫لّهلللص‬ ‫الران‬ )
1

5. 4
‫مي‬ :‫الثانية‬ ‫المسألة‬
‫ترجمات‬ ‫به‬ ‫تختص‬ ‫وما‬ ‫الترجمة‬ ‫ادين‬
‫معاني‬
.‫الكريم‬ ‫آن‬
‫ر‬‫الق‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫امل‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ّ‫ل‬
‫دره‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫ح‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫مج‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫و‬
‫هلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫و‬‫لمص‬ ‫دهللل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫يهلل‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ي‬ ‫طن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫م‬
‫دهلل‬ ‫ل‬ ‫لّم‬‫هلل‬ :‫ي‬ ‫من‬‫ل‬ ‫بعفسه‬ ‫يسصقم‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫يمّي‬ " ‫لذل‬ ً‫قيق‬ ً‫ا‬‫ر‬‫حة‬
‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬ّ‫الع‬ ":‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ف‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫و‬
‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬: ‫مع‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫ل‬ ‫ل‬ ‫ب‬:‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫مر‬ ‫دأ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫لي‬
‫ل‬ ‫ط‬‫ر‬‫در‬‫د‬‫د‬‫س‬‫الع‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫املهللم‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫الهللطع‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫در‬‫د‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ٍ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫املعر‬‫ل‬
‫دل‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ا‬ ‫دأ‬‫د‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ :‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ا‬‫ت‬‫الهلل‬ ‫دذه‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫طهم‬ ‫دذي‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ف‬ ‫الرق‬ ‫ل‬ ‫ط‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫اتقص‬
‫ل‬ ّ‫ي‬ ‫الررإ‬ "‫القر‬ ‫مع‬ ‫لير‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫طن‬ ‫مي‬ ‫من‬ ‫طأ‬‫و‬
‫هلل‬‫ال‬
‫د‬‫د‬‫ق‬ّ‫ي‬ ‫د‬‫د‬ :‫ل‬‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫د‬‫د‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫الهللطع‬ :‫د‬‫د‬‫ة‬‫الع‬ ‫د‬‫د‬ ‫ير‬ ‫دم‬‫د‬‫و‬‫مجي‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دم‬‫د‬‫ه‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬‫ف‬
‫طعص‬ ‫دذطن‬‫ل‬‫ا‬ ‫ةو‬ ‫د‬‫ع‬‫ال‬ ‫من‬ ‫ف‬‫و‬‫ل‬‫ؤ‬‫م‬ ‫ر‬:‫ل‬ ‫لهلل‬ ً‫ا‬‫ن‬‫لد‬
‫ل‬ ً ً‫م‬ ‫اهصم‬
‫دذه‬‫ه‬ ‫د‬‫ط‬‫قهللا‬ "‫دهللل‬‫ق‬
‫دن‬‫م‬ :‫د‬‫ة‬‫الع‬ ‫دن‬‫م‬ :‫د‬‫ع‬‫ال‬ ‫دذا‬‫ل‬ ‫م‬ ‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫ي‬‫ل‬ ‫ك‬‫د‬‫ص‬‫ا‬ ‫د‬‫م‬ ‫د‬‫ل‬‫ذ‬ ‫ر‬ ‫طض‬ :‫العة‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫محّص‬ ‫ديت‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫امل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫ت‬‫و‬
‫در‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ير‬ ‫دهللإ‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ي‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ع‬‫و‬
‫ر‬‫ن‬ ‫ليص‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫تل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫لم‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ا‬‫ر‬‫ب‬
‫ب‬ ‫صه‬ ‫ي‬ ‫ذاي‬ ‫قل‬:‫ال‬ ‫ب‬ ً‫ايي‬‫ر‬‫لم‬ ‫و‬‫مرل‬ ‫ل‬ ‫ه‬:‫و‬
‫ق‬ّ‫ي‬ ‫الذطن‬ ‫لئ‬‫ل‬ :‫العة‬
‫هي‬ ‫مف‬ ‫م‬ ‫طل‬ ‫يصع‬ ‫ليل‬ ‫ط‬
‫د‬ ‫ال‬ ‫و‬
‫هلل‬‫د‬‫ع‬‫ي‬ ‫دن‬‫مم‬ ‫ن‬ ‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫د‬‫مب‬‫ت‬‫ل‬ ‫دهلل‬‫ط‬‫هلل‬ ‫ا‬ ‫يم‬ ‫ا‬ ‫لمهللاتم‬ ‫م‬
‫ّهم‬ ‫من‬
(
1
)
‫ين‬ ‫ه‬‫و‬
‫املعم‬ ‫اهلل‬ ‫لان‬ ‫الررإو‬ "‫القر‬ ‫ير‬ ‫ين‬ ‫ث‬‫و‬
‫هلل‬ ‫مص‬ " ‫م‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ذا‬‫ل‬
‫لحم‬ ‫الررإ‬ "‫القر‬ " ‫لذل‬ ‫و‬ً‫ب‬:‫ع‬ ‫ا‬ ‫طم‬ ‫مر‬ ‫ا‬ " ‫ّهلل‬ ‫لمقأو‬ ‫ييل‬ ‫لم‬
(
1
‫ميهللا‬ ‫د‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫يّم‬ : :‫من‬ ‫بصةرر‬ )
63
-
64

6. 5
‫لام‬
‫ل‬ ‫و‬ ‫يع‬ ‫اهلل‬ ‫من‬

ً‫ي‬: ‫ل‬ ً‫حرف‬
(
1
)
‫اهلل‬ ‫و‬
‫هلل‬ ‫لقهلل‬
‫العرب‬ ‫فة‬ ‫فةح‬
‫ق‬ ‫حي‬ ‫هم‬‫و‬‫ع‬ ‫ل‬ ‫مسهم‬ ‫من‬ ‫اخلّل‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫و‬
‫هلل‬ ‫بم‬ ‫او‬‫ل‬‫فعوم‬ ّ‫مبر‬ ‫ا‬:‫ي‬ ‫ط‬ "
: ‫ليع‬ ‫تم‬ ‫يد‬

‫ل‬
ُ
‫ق‬
ِ‫ن‬ِ‫ئ‬
َّ
‫ل‬
‫ٱ‬
ِ
‫ت‬َ‫ع‬َ‫م‬َ‫ت‬ۡ‫ج‬
‫ٱ‬
ُ
‫نس‬ِ
ۡ
‫ۡل‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
‫ن‬ِ
ۡ
‫ۡل‬
‫ى‬ َ َ
‫َع‬
‫ن‬
َ
‫أ‬
‫وا‬
ُ
‫ت‬
ۡ
‫أ‬َ‫ي‬
ِ‫ل‬
ۡ
‫ث‬ِ‫م‬ِ‫ب‬
‫ا‬
َ
‫ذ‬َٰ َ
‫ه‬
‫ٱ‬
ِ‫ان‬َ‫ء‬ۡ‫ر‬
ُ
‫ق‬
ۡ
‫ل‬
َ
‫ل‬
َ
‫ون‬
ُ
‫ت‬
ۡ
‫أ‬َ‫ي‬
ِ‫ه‬ِ‫ل‬
ۡ
‫ث‬ِ‫م‬ِ‫ب‬
‫ۦ‬
ۡ‫و‬
َ
‫ل‬َ‫و‬
َ
‫ن‬
َ
‫َك‬
ۡ‫م‬ُ‫ه‬
ُ
‫ض‬ۡ‫ع‬َ‫ب‬
‫ض‬ۡ‫ع‬َ ِ‫ِل‬
‫ا‬ٗ‫ري‬ِ‫ه‬
َ
‫ظ‬
٨٨

: ‫ا‬‫ر‬‫(افط‬
33
)
‫السعهللي‬ ‫الرمحن‬ ‫يدهلل‬ ‫الشيو‬ :‫طق‬ ‫لم‬ ‫السدل‬‫ل‬
(
2
)
-
‫اهلل‬ ‫تمح‬
-
: ‫مج‬‫ر‬‫الر‬ ‫لآلط‬ ‫يفسنه‬ ‫ب‬
‫ر‬
‫ب‬ ‫هلل‬ ً‫ا‬‫ث‬ ‫مم‬ ‫ق‬:ّ‫املخ‬ ‫من‬ ‫حهلل‬ ‫ليل‬ ‫و‬‫م‬ ‫فرم‬
‫ب‬ ‫م‬ ّ‫لمر‬ ‫فّيل‬ ‫حهلل‬ ‫فيه‬ ّ‫ث‬ ‫مج‬ ‫ت‬ ‫اليت‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫من‬ ‫فرام‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫ل‬
‫ل‬ ‫فع‬‫ل‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫مس‬‫ل‬ ‫و‬ ‫ذاي‬
‫ر‬ ‫ليع‬ ‫تم‬ ‫يد‬
(
3
)
‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ّ‫الع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫يّي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫و‬‫طعد‬ ‫و‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫حقي‬ ‫ب‬ ‫دصيع‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ا‬ ‫دذ‬‫د‬‫د‬‫ئ‬‫حيع‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫م‬ ‫دذا‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫ت‬‫و‬
‫در‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ي‬ ‫ذا‬‫ل‬
‫مي‬ ‫ملع‬ ‫ير‬ ‫و‬
‫من‬‫ل‬ ‫الررإو‬ "‫لّقر‬ ‫ير‬ ‫مث‬ ‫ليل‬ ‫و‬‫م‬ ‫لهم‬ ‫و‬‫ت‬ ً‫ا‬‫ن‬‫لر‬":‫حر‬ ‫الد‬‫ل‬
‫اهلل‬ ‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫لر‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫ب‬ ‫الر‬ ‫د‬‫د‬‫ة‬‫اخلةي‬ ‫دذه‬‫د‬‫ه‬ ‫اتم‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫دصيع‬‫د‬‫ط‬‫ا‬ ‫يهلل‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫ط‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫ل‬

‫م‬ " ‫از‬: ‫يهللن‬ ‫طدل‬ ‫فهم‬ ّ‫ي‬
‫ح‬:‫امل‬ ‫العأ‬ ‫م‬‫ل‬ ‫الررإ‬ "‫القر‬ ‫ملع‬ ‫ير‬
‫دم‬‫ه‬ ‫ديم‬‫ط‬ ‫لت‬ ‫و‬ ‫دّم‬‫س‬‫امل‬ ‫دن‬ ‫دهلل‬‫ع‬‫ي‬ " ‫د‬‫ش‬‫ال‬ :‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫م‬‫ل‬‫لر‬ ‫د‬‫د‬‫الع‬ ‫ت‬:‫د‬‫م‬ ‫ب‬ ‫اهلل‬ ‫دن‬‫م‬ ‫ب‬
(
1
‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫م‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫و‬‫ع‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ال‬ ‫دم‬‫د‬‫ه‬ ‫دل‬‫د‬‫حل‬‫ا‬ ‫دم‬‫د‬‫ه‬ ‫دهلل‬‫د‬‫ق‬‫معص‬ :‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دذا‬‫د‬‫ه‬ )
‫اهلل‬ ‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫ل‬

‫دهلل‬‫د‬‫مح‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫اف‬ ‫دن‬‫د‬‫ب‬ ‫اهلل‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫لع‬ ‫و‬‫ع‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ال‬ : ‫د‬‫د‬ ‫ا‬‫ت‬
1
/
132
‫دري‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫لآل‬ ‫طع‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ال‬ ‫ل‬ ‫و‬
75
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫و‬ ‫ب‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ت‬ ‫دغر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫افب‬ ‫ل‬ ‫و‬
134
‫درر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫حل‬‫ا‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫م‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫ل‬
‫دومي‬‫د‬‫د‬‫س‬ّ‫ل‬ :‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫ال‬‫ل‬
31
:‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫ال‬ " ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ير‬ ‫يب‬ ّ‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ال‬ ‫دهللل‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫يق‬ ‫ل‬ ‫و‬
30
‫دم‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ال‬ ‫يب‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫ح‬
‫در‬‫د‬‫د‬ ‫ل‬ ‫و‬
127
(
2
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫م‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫درمحن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ::‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ )
‫درر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ :‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫الفق‬ ‫ثو‬‫و‬
‫هلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ا‬ ‫درو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫و‬
‫املفس‬ ‫و‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫و‬‫ا‬‫الع‬ ‫دهلليو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫و‬‫الع‬ ‫دعهللي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬ ‫ر‬
‫الصعّيم‬‫ل‬ ‫ل‬ ‫افف‬ ‫ب‬ ‫ه‬‫و‬ّ‫ل‬ ‫ي‬ ‫لق‬ ‫رر‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫حهللاثص‬ ‫من‬ ‫الصق‬‫ل‬ ‫لةاح‬ ‫ب‬
1376
"‫قرل‬ ‫مي‬ ‫مث‬ ‫ا‬ ‫ّهلل‬ ‫(يّم‬ ‫د‬‫ه‬
‫ن‬ ‫و‬
‫بس‬ ‫اهلل‬ ‫يدهلل‬ ‫لّشيو‬
3
/
213
-
251
)
(
3
‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫"(يف‬ ‫و‬‫ع‬‫امل‬ ‫دان‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫يف‬ ‫ب‬ ‫درمحن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫درإ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫يي‬ )
‫دعهللي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ال‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫م‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫درمحن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ديو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬ّ‫ل‬ )‫دعهللي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ال‬
466

7. 6
‫ب‬ ‫الرص‬
‫د‬‫ئ‬‫ل‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫ير‬‫ر‬‫ط‬ ‫دذي‬‫ل‬‫ا‬ ‫د‬ ‫اخل‬ ‫دهلل‬‫م‬ ‫ت‬‫و‬
:‫د‬‫ة‬‫ي‬ :ً‫د‬‫ض‬‫ط‬ ‫ام‬‫ت‬ ‫اف‬ ‫دذا‬‫ه‬ ‫دهلل‬‫ع‬‫ا‬:‫ف‬ ‫لمن‬
":‫املسّم‬ ": ‫امل‬
–
" ‫يت‬ ‫طي‬ ‫لم‬ ‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫لغ‬ ": ‫م‬ ‫لمعهم‬
‫اهلل‬
(
1
)
–
‫ددهم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ير‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫دؤت‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ّ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫لم‬ ‫ليل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫ي‬ّ‫يق‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ل‬ ‫ل‬ ‫ب‬
‫ط‬‫و‬
‫هلل‬‫املق‬
-
‫يعهللهم‬
-
ً‫د‬‫ي‬‫ل‬ ً‫د‬‫ي‬‫لح‬ ‫ظه‬ ‫لف‬ ‫ليسل‬ ‫لي‬ ‫احل‬ ‫هت‬‫ت‬:‫بة‬ ‫الرصل‬ ‫يّرم‬ "‫فا‬
‫الررإ‬ "‫لّقر‬ ‫لعسد‬ ‫ب‬ ‫احل‬ :‫ه‬ ‫لم‬
" ‫هّهمو‬ ‫من‬ ‫ههلل‬ ‫ل‬ ‫ه‬ :‫ه‬ ‫بم‬ ‫نو‬:‫الق‬ ّ‫ي‬ ‫و‬
‫مأ‬ ً‫ا‬ ‫اف‬ ‫ليل‬ ‫لهذا‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬
ً‫ا‬‫و‬
:‫د‬‫د‬‫د‬ّ‫مص‬ " ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دمم‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ط‬ ‫دّم‬‫د‬‫د‬‫س‬‫امل‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ي‬ ‫حم‬:
–
‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫لمع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫بّف‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ :‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ل‬
-
‫دذل‬‫د‬‫ل‬‫دن‬‫د‬‫ر‬‫ط‬ ‫مل‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫ل‬ ‫درإو‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ "‫لقر‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬
-
‫درت‬‫د‬‫ف‬ّ‫ال‬ "‫ل‬ ‫دط‬‫د‬‫ق‬‫ف‬ ‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫مبع‬ ‫دم‬‫د‬‫ح‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دأ‬‫د‬‫ي‬
-
‫د‬‫د‬‫د‬‫من‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫الع‬‫ل‬ :‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫الي‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ي‬ ‫حم‬:‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫ن‬:‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫مف‬ ‫و‬
" ‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫ب‬ ‫طف‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬ ‫ح‬ ‫ل‬
‫دى‬‫ع‬‫رامل‬ ‫و‬
" "‫دهللل‬‫ق‬‫طعص‬ ‫دح‬ ‫ل‬ ‫تل‬ ‫د‬‫د‬‫لبع‬ ‫ه‬ ‫د‬‫ع‬‫مبع‬ ‫دم‬‫ح‬‫ل‬ ‫د‬‫م‬ ‫د‬ّ‫ي‬ ‫در‬‫ة‬‫طقص‬
‫دن‬‫د‬‫الصع‬‫ل‬ ‫دمو‬‫ل‬
:‫دهللة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫امل‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫ل‬‫ة‬:‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دذا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ل‬ ‫درير‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ب‬
‫ال‬ ‫دم‬‫ه‬ّ‫لاع‬ ‫م‬ :ّ‫ق‬ ‫لب‬ ‫طن‬‫ت‬ ‫تص‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫فر‬ ‫ب‬ ‫طعمم‬ ‫القهللة‬ ‫لرلح‬ ‫ف‬ ((
‫افلم‬ ‫حم‬:ّ‫ل‬
(
2
)
‫مي‬ ‫الر‬ ‫رة‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫تط‬ ‫ب‬ ‫طض‬ ‫ل‬ ‫))و‬
(
3
)
‫اهلل‬ ‫ة‬ ‫م‬ ‫م‬‫و‬ّ‫ير‬ ‫((بم‬:
))‫القهللة‬ ‫الرلح‬ ‫من‬ ‫ق‬:‫مس‬ ":‫القهللطس‬
‫مي‬ :‫ط‬ ‫لطعهلل‬
‫هللا‬
(
4
)
‫د‬‫هت‬ ‫حي‬ ‫هل‬ ‫ل‬ ‫اليت‬ ‫بي‬‫ر‬‫الغ‬ ‫الشخةي‬ ‫هم‬ ‫من‬
‫دهلل‬‫ه‬‫الع‬‫ل‬ ‫القهللإ‬ ‫العههلل‬ ‫لصل‬ ‫ب‬ ‫طصعّل‬ ‫م‬ ‫ل‬ ّ‫لي‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫فن‬ ‫خلهللم‬
(
1
:‫امتر‬ )
35
(
2
ّ‫امل‬ ‫يدهلل‬ ‫رة‬ ‫ب‬ :‫ار‬‫ر‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫يي‬:‫الاه‬ ‫يذل‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫ي‬:‫ٍم‬ : ‫يهللا‬ ‫ة‬‫و‬
‫هلل‬‫املق‬ ‫ب‬ ‫الرص‬ ‫ة‬:‫م‬ ‫ق‬ )
1020
(
3
‫العهلل‬ / ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫اف‬ )
21
(
4
( ‫ةر‬‫و‬
‫هلل‬‫املق‬ ‫ب‬ ‫الرص‬ ‫رير‬ : ‫لصد‬‫هم‬ ‫من‬ ‫رو‬ ‫مع‬ ‫ريب‬ ‫و‬‫ل‬‫ؤ‬‫م‬ )
1147
‫ل‬ ‫)و‬
( ‫ر‬ ‫ال‬ ‫يّم‬ : ‫ر‬
1163
)

8. 7
‫دذه‬‫د‬‫ه‬ ‫دن‬‫د‬‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫لط‬ ‫ه‬:‫دهللل‬‫د‬‫ب‬ ‫دهلل‬‫د‬‫ط‬ :‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫ف‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫ة‬‫الع‬‫ل‬ :‫د‬‫د‬‫ه‬‫الي‬ ‫دهلل‬‫د‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫ط‬‫و‬
‫هلل‬‫املق‬ ‫دهللو‬‫د‬‫ط‬‫هلل‬ ‫ا‬
: ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬:‫بق‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫امله‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫احلقي‬
((
‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ن‬ ‫الع‬:‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ا‬:‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫الع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ب‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫مج‬
‫ا‬
‫و‬‫دامي‬‫د‬‫ط‬‫اف‬ ‫دهللا‬‫د‬‫ق‬‫املعص‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ن‬ ‫دو‬‫د‬‫س‬‫ام‬ ‫ذا‬ ‫د‬‫د‬‫ط‬‫و‬
‫هلل‬‫مق‬ ‫دل‬‫د‬‫ص‬‫ل‬‫درل‬‫د‬‫ر‬‫ف‬ ‫و‬
‫دأ‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬
‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫الر‬ ‫دؤت‬‫د‬‫ه‬ ‫در‬‫د‬‫ت‬‫طع‬ ‫ذ‬ ‫حم‬:‫د‬‫د‬ّ‫ل‬ ‫ا‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫الع‬ ‫ن‬:‫د‬‫د‬‫ه‬‫املف‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫مه‬ ‫دو‬‫د‬‫س‬‫ام‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫در‬‫د‬‫ر‬‫ل‬
‫ة‬‫و‬
‫هلل‬‫املق‬
(
1
)
‫و‬‫م‬ ّ‫ي‬
–
‫هره‬: ‫ب‬
-
‫يتهر‬ ً‫ب‬ ‫لص‬ ‫م‬:‫ل‬‫من‬ ً‫ت‬‫بهلل‬ ‫و‬ً‫ما‬ ‫همّيل‬ ‫لثيق‬
‫ه‬ ‫لل‬ ‫عي‬ ‫افمش‬ ‫عأ‬ ‫اخلة‬ ّ‫ي‬ ‫فت‬ ‫ام‬ ‫في‬
‫ب‬ ‫ص‬‫ه‬
‫ل‬‫ل‬‫و‬
‫هلل‬‫بع‬ ‫اخل‬ ‫العتر‬
))
(
2
)
"‫در‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫رم‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ير‬ " ‫د‬‫د‬‫د‬‫و‬ّ‫ل‬‫دذا‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫لي‬ ‫دأ‬‫د‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫ديت‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫و‬‫العصي‬‫ل‬
‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دم‬‫د‬‫ر‬‫م‬ ‫درل‬‫د‬‫ف‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫فديعه‬ ‫دلو‬‫د‬‫ص‬‫الر‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫ل‬‫ي‬ ‫د‬‫د‬ ‫ل‬‫دل‬‫د‬‫س‬‫لي‬ ‫درإ‬‫د‬‫ر‬‫ال‬
‫مفس‬ "‫القر‬
-
‫يع‬ ‫اهلل‬ ‫لان‬
-
‫الذي‬ ‫مر‬ ‫ا‬ ‫الدشرو‬ ‫ل‬ ‫من‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫لص‬‫ي‬‫ل‬ ‫و‬
ّ‫ل‬ ‫و‬
‫هلل‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫طص‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬ّ‫ي‬ ّ‫در‬‫د‬‫ف‬‫ط‬
‫د‬‫د‬‫ي‬‫العّم‬ ‫ابط‬:‫د‬‫د‬‫ض‬‫ال‬ ‫ددع‬‫د‬‫ب‬ ‫دهلل‬‫د‬‫و‬‫الصقي‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫م‬ ‫ملع‬ ‫د‬‫د‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ق‬
‫اهلل‬ " ‫معه‬ ‫تح‬ ‫م‬ ‫ح‬
‫لر‬ ‫اط‬‫ت‬‫الهلل‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫يت‬ ‫طي‬ ‫و‬ ‫و‬‫الفعي‬‫ل‬
(
1
‫د‬‫ب‬ ‫نهم‬ ‫يعهلل‬ ‫املعرلر‬ ‫م‬ ‫لص‬‫اطم‬ ‫ه‬
‫العرب‬ ‫ت‬ ‫العة‬ ‫م‬ ‫ط‬ ‫هرذا‬ )
The Bible
(
2
) E.A. Nida and C.R. Taber, The Theory and Practice of Translation (Leiden, 1969,
p.101. :‫دن‬‫د‬‫ي‬ ً‫ا‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫م‬ Abubakre R.D., Linguistic and Non- Liguistic Aspects of Qur’an
Translating into Yoruba (1986) p.9 .

9. 3
‫القرآن‬ ‫معاني‬ ‫لترجمة‬ ‫التاريخي‬ ‫البعد‬ :‫األول‬ ‫الفصل‬
‫اليوربا‬ ‫إلى‬ ‫الكريم‬
‫مدخل‬
:
‫د‬‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫الّغ‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫دم‬‫د‬‫ق‬‫الع‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬
‫حر‬ ‫دع‬‫د‬ ً‫د‬‫د‬‫م‬:‫يم‬ ‫درت‬‫د‬‫ح‬‫املا‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬
‫ا‬‫ل‬
‫يشر‬ ‫ط‬ ‫الص‬ "‫القر‬ ‫ب‬ ‫ط‬‫ت‬ ‫اتطصعم‬‫ل‬ ‫ط‬‫ن‬‫الصعة‬ ‫ل‬
‫احلر‬ ‫ط‬ ‫مش‬ ‫و‬
" ‫لذل‬ ‫ب‬‫ت‬:‫لي‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫ي‬:‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫مع‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫بع‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫دح‬‫د‬‫د‬ّ ‫طن‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫الع‬ "‫در‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ا‬‫ل‬‫ل‬
‫افطان‬ ‫لغ‬ ‫هم‬ ‫اليت‬ ‫بي‬‫ر‬‫الع‬ ‫لب‬ ‫و‬ ‫الاييعي‬ ‫حلرلر‬ ‫ب‬ ‫رصل‬‫ه‬‫ي‬‫ل‬ ‫مي‬:‫ق‬ ً‫لغ‬ ‫فه‬ :‫ب‬
‫املسّم‬‫ل‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ملؤط‬ " ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫در‬‫د‬‫د‬ ‫ب‬
‫دم‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫له‬
‫ط‬‫ن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫الصع‬‫ل‬ ‫ط‬‫ت‬ ‫دصعم‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ات‬ ‫ديم‬‫د‬‫د‬ّ‫الصع‬
–
‫حيعذام‬
-
‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫ف‬‫املرق‬ ‫د‬‫ق‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دن‬‫ف‬‫يع‬ ‫ب‬ ‫لطصمرم‬ ‫طرهو‬: ‫لي‬ ‫رط‬ ‫ب‬ ‫لدن‬‫لت‬ ً‫طض‬
‫دصعمر‬‫س‬‫امل‬ ‫د‬‫غ‬‫ل‬ ‫ن‬ ‫د‬‫م‬‫اتهص‬ ‫دم‬‫ل‬‫درر‬ ‫ل‬ ‫دصهمو‬‫غ‬ّ‫ب‬ ‫ن‬ ‫اتهصم‬ ‫ين‬ ‫ب‬‫ت‬:‫لي‬ ‫ب‬ ‫لق‬ ‫الع‬
‫د‬‫ب‬ ‫لص‬‫ب‬ ‫د‬‫ق‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دذه‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬ ‫ت‬ ‫دهللن‬‫ي‬ ‫ن‬:‫د‬‫ي‬‫ال‬ ‫د‬‫ح‬ ً‫د‬‫و‬‫حي‬ ‫ه‬ ‫ط‬ ‫بق‬ ‫ا‬‫م‬‫ي‬ ‫ت‬ ‫اليت‬ ‫ت‬ ‫انث‬ ‫لمن‬
‫د‬‫غ‬ّ‫ال‬ ‫دهلل‬‫ح‬‫با‬ ‫ا‬ :‫د‬ :‫م‬ ‫د‬‫س‬‫مف‬ ‫دم‬‫ش‬‫ال‬ " ‫ل‬" ‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫بّغصهم‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫ر‬‫ق‬ ‫ل‬
ً‫ا‬‫در‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ط‬‫م‬‫تّّي‬ ‫ل‬‫و‬ ‫د‬‫د‬‫و‬‫ملي‬ ‫الع‬
(
1
)
":‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫و‬‫ط‬:‫د‬‫د‬‫س‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬ ‫هرل‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫ال‬ ‫دذه‬‫د‬‫ه‬ ‫دهلل‬‫د‬‫ي‬‫ل‬:‫ي‬ ‫ب‬ ‫هم‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫لط‬
‫دهللل‬‫ح‬‫ا‬:‫ال‬ ‫د‬‫ل‬‫الهللل‬ ‫دعل‬ ‫ا‬‫ر‬‫د‬‫ف‬ ‫هم‬ ‫د‬‫ف‬‫طص‬ ‫ت‬ ‫ديت‬‫ل‬‫ا‬ ‫د‬‫ي‬‫الرمس‬ ‫د‬‫غ‬ّ‫ال‬ ‫دم‬‫ه‬ ‫ذاهت‬ ‫الّغ‬ ‫هذه‬
–
‫لسعصهم‬ ‫صار‬ ‫ت‬
-
! ‫ت‬
‫ال‬ ‫فّهذه‬
‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫دل‬‫ص‬‫الر‬ ‫دن‬‫م‬ ‫دم‬ ‫دهلل‬ :‫ط‬ ‫د‬‫ر‬‫ط‬ ‫ت‬ ‫د‬‫م‬ ‫ّهلل‬ ً‫ٍصمع‬ ‫امم‬:‫ع‬
–
‫درإ‬‫ر‬‫ال‬ "‫در‬‫ق‬‫ال‬ ‫مع‬ ‫ير‬ ‫ن‬
-
‫ذا‬ ‫و‬ً‫ل‬‫ت‬:‫د‬‫ش‬‫لمع‬ ً‫د‬‫ي‬:‫د‬ ‫م‬ ً‫د‬ ‫ير‬ ‫د‬‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫م‬ ‫در‬‫ه‬‫ي‬
‫مهم‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ق‬ ‫ب‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫يصم‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬ّ‫الع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ّ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ب‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ً‫ا‬‫دهلل‬‫د‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫حهللط‬ ً‫ا‬ :‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دصرعيع‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬
(
1
:‫امتر‬ )
Abubakre R.D. (op.cit.) p.23

10. 1
‫ل‬ ‫يع‬ ‫اهلل‬ ‫مس‬ ‫الةغنل‬ ‫ط‬:‫الهللي‬ ‫عم‬ ‫الرط‬ ‫بع‬ ‫ب‬
‫فيل‬:‫الص‬‫ل‬ ":‫الع‬ ‫م‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ير‬ ‫ت‬‫و‬
:‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ي‬ ‫طو‬‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫مص‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫املخص‬ ‫م‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دذا‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ً‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ف‬
‫اهلل‬ " ‫انيي‬ ‫ر‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫لغ‬ ‫الررإ‬ "‫القر‬
‫الشفهية‬ ‫الترجمة‬ :‫األول‬ ‫المبحث‬
‫در‬‫ل‬‫ه‬‫ذ‬ ‫د‬‫مب‬ ً‫ا‬‫ن‬‫ليذل‬ ‫و‬ً‫بق‬ ‫ط‬ ‫يعه‬ ‫احلهللط‬ ‫يقهللن‬ ‫اليت‬ ‫امم‬:‫الع‬ ‫من‬ ‫م‬ ‫الر‬ ّ‫ي‬
ً‫د‬‫د‬‫ض‬‫ط‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫هع‬
:‫دص‬‫د‬‫س‬‫مل‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫ال‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫اف‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫درإ‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ "‫در‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫م‬ ‫د‬‫د‬ ‫ير‬ ‫دصرع‬‫د‬‫ط‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬
‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫و‬
" ‫تل‬ ‫د‬‫د‬ ‫اف‬ ‫دهللت‬‫د‬‫جت‬ ‫و‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ل‬ ‫ب‬‫ت‬:‫الي‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫الّغ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ) ‫د‬‫د‬ ‫(ال‬ ‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬‫الر‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫الص‬
‫دهللاهم‬‫ه‬‫ل‬ ‫هللهم‬ ‫ت‬ ‫هم‬ ‫قهللم‬ ‫لم‬ " ‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫با‬ ‫مسّمم‬ ّ‫ي‬ ‫يع‬ ‫اهلل‬ ‫فضم‬
‫د‬‫م‬‫اهص‬ ‫و‬
‫مج‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫اتهصم‬‫ل‬ ‫انيهلل‬ ‫ب‬ ‫برص‬ ‫و‬
‫الصمس‬
‫ا‬:‫د‬ّ‫ع‬ ‫دم‬‫و‬ ‫د‬‫ع‬ّ‫ق‬ " ‫لإ‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ت‬ ‫دم‬‫ب‬ ‫ن‬
‫طن‬‫ر‬‫دصعم‬‫د‬‫س‬‫امل‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫لزه‬ ‫د‬‫د‬‫و‬‫بص‬ ‫مح‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫الص‬ ‫دن‬‫د‬‫ر‬‫مج‬ ‫ت‬ ‫دذي‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫در‬‫د‬‫مح‬ ‫ا‬ ‫دط‬‫د‬‫خل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫م‬‫مبع‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫ذ‬
‫م‬ ‫ا‬:‫ي‬ ‫من‬ ٍّ
‫ي‬ ‫ل‬ ‫طن‬‫ر‬‫و‬
‫املعة‬
‫فم‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫طدهلل‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫فصوهلل‬
–
‫املهللتط‬ ‫طن‬ ‫قدم‬
-
‫اهلل‬ ‫ب‬ ‫د‬‫ص‬‫ل‬‫ل‬ ‫ا‬‫ر‬‫د‬‫ق‬ ‫دم‬‫و‬ّ‫يع‬

‫ل‬‫ديت‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫م‬:‫احلر‬ ‫دهللاتة‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ي‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬ ‫لل‬ ‫دلو‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ي‬ ‫الرص‬ ‫ب‬
‫ر‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ي‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫م‬
‫دهلل‬‫د‬‫ق‬‫ل‬ ‫و‬‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫في‬ ‫دل‬‫د‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫ك‬
‫در‬‫د‬‫خ‬‫طص‬ ‫ت‬ ‫دامي‬‫د‬‫ط‬ ‫دهللاتة‬‫د‬‫م‬ ‫و‬ ‫ط‬‫ن‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫الصع‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫املعت‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫يّي‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ّ‫ام‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫بّغ‬ ‫درإ‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ "‫در‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫س‬‫يف‬ : ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ذ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫و‬
‫هلل‬‫مق‬ ‫لب‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬ّ‫الع‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ً‫ديئ‬‫د‬‫د‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫و‬
‫حة‬
ً‫ل‬‫در‬‫د‬‫د‬ ‫مد‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬ّ‫ط‬ ‫"ر‬‫در‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫و‬
‫رمفس‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫مع‬ ‫ددح‬‫د‬‫د‬ " ً‫ديئ‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ف‬ ً‫ديئ‬‫د‬‫د‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ت‬‫و‬
:‫د‬‫د‬‫د‬ ‫لي‬
‫ب‬ ‫ا‬:‫ط‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫املسوهلل‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫معةل‬
"‫املهلل‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫القر‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫و‬‫امّي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬ّ‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫م‬ ‫مع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ير‬ ‫ل‬ ‫درإ‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ "‫در‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫س‬‫يف‬ ‫ط‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫م‬ ‫دإ‬‫د‬‫د‬ّ‫لطد‬
‫و‬
‫دم‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫ل‬ ‫دوهلل‬‫د‬‫س‬‫م‬ ‫دم‬‫د‬‫ل‬‫ب‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫يعص‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ح‬ " ‫د‬‫د‬‫ض‬‫تم‬ ‫دهر‬‫د‬‫د‬ ‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ذتل‬ ً‫فه‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬‫م‬ ) ‫د‬‫د‬‫ب‬‫ت‬:‫(الي‬
‫دهلل‬‫د‬‫ع‬‫ب‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ف‬ ‫د‬‫د‬ّ‫ي‬ " ‫د‬‫د‬‫ض‬‫تم‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫ط‬ ‫ا‬:‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫يرتو‬:‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬‫ل‬ ‫دن‬‫د‬‫س‬‫الصف‬ ‫دل‬‫د‬ّ‫ق‬
‫ح‬ ً‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ر‬‫يق‬

11. 10
‫تو‬ ‫د‬‫د‬ ‫افف‬ ‫دهلل‬‫ي‬:‫م‬ ‫دم‬‫د‬‫ي‬‫قد‬ ‫در‬‫د‬‫ة‬‫الع‬ ‫دال‬
‫الطح‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دال‬‫د‬ ‫ا‬ ‫دهلل‬‫د‬‫ع‬‫ب‬ ‫دن‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫م‬ ‫الر‬‫ل‬
‫الّيم‬ ‫معصة‬ ‫بعهلل‬ ‫م‬
‫ت‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬ ‫ل‬"‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫درإ‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ "‫در‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫مل‬ ‫دفهي‬‫د‬‫ش‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دذه‬‫د‬‫ه‬‫ف‬
‫ه‬
‫دن‬‫س‬‫لح‬ ‫ه‬‫د‬‫ق‬‫الهلل‬ ‫د‬‫ي‬‫ح‬ ‫دن‬‫م‬ ‫د‬‫ب‬:‫املرص‬ ‫د‬ ‫ال‬ :‫دص‬‫س‬‫م‬ " ‫د‬‫ي‬‫ح‬ ‫ا‬ ‫دن‬‫م‬ ‫لرن‬‫ب‬ ‫يرق‬
‫د‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ً‫د‬‫م‬‫ت‬ ‫مق‬ ‫دفهي‬ ‫د‬ ‫ير‬ ‫دم‬‫ل‬" ‫ذل‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫الةي‬
‫د‬‫ب‬:‫املرص‬
(
1
)
‫ت‬ ‫و‬
ً‫تحق‬ ‫ب‬:‫املرص‬ ‫ال‬ ‫مع‬ ‫ّقل‬ ‫ام‬ ‫الذي‬ ‫ة‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫و‬
(
2
)
‫ت‬ ‫ا‬ً
‫لت‬ ‫ل‬ ‫و‬
" ‫لم‬
‫لت‬ "‫ل‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ط‬ ‫ت‬ ‫دذطن‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫و‬‫مي‬ ‫ا‬ ‫درإ‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ "‫در‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫ط‬ ‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ " ‫دصه‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ط‬
‫افلا‬ ّ‫ي‬ ‫ب‬:‫املرص‬ ‫ال‬ ‫من‬ ‫ل‬ ‫افف‬ ‫م‬ ‫بامر‬ ‫ليل‬‫ل‬ ‫"و‬:‫طرصد‬
(
1
:‫امتر‬ )
Encyclopaedia Britannica CD (1995) “Language- Translation”
(
2
:‫امتر‬ )
Abubakre R.D. (op.cit.) P.29-30

12. 11
‫الت‬ :‫الثاني‬ ‫المبحث‬
.‫المكتوبة‬ ‫رجمة‬
:‫د‬‫د‬‫ع‬‫ط‬ ‫دم‬‫د‬‫ي‬‫القد‬ ‫دذا‬‫د‬‫ه‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫درإ‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ "‫در‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫مل‬ ‫د‬‫د‬ ‫ير‬ ‫ل‬ "
‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ب‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫هلل‬ ‫لص‬ ‫لب‬ ‫طنو‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫الع‬ ‫ي‬ ‫ديا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ "‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫بهللا‬
1124
‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ح‬ ‫ن‬
( :‫د‬‫ل‬ ‫ة‬ ‫ن‬ : ‫دهللي‬‫ه‬‫ط‬ ‫ا‬‫ر‬‫د‬‫ة‬‫م‬ ‫ن‬
‫دل‬‫ق‬ ‫ه‬ ‫دهللا‬‫ي‬‫با‬
Rev. M.S. Cole
‫ه‬‫در‬‫ش‬‫م‬ ‫و‬:‫د‬‫ي‬‫ل‬ ‫)!و‬
‫دي‬‫د‬‫س‬‫الرع‬ ‫ط‬‫ن‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫الصع‬ ‫ه‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫مع‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫طع‬‫ز‬:‫لي‬
Church Missionary Society
(
CMS
)
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ن‬‫ميو‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ت‬:‫مه‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫الع‬ ‫ة‬:‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫مبهللط‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫مرصدص‬ ‫ب‬ ً‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ّ‫و‬‫مصمر‬
‫ط‬ ‫ات‬
(
1
)
‫ال‬ ‫ذه‬ ‫ن‬ ‫القي‬ ‫ا‬‫ت‬‫ل‬ ‫الهللاف‬ " ‫هع‬ ‫مضي‬ " :‫الق‬ ّ‫ف‬ ‫م‬ ‫من‬ ّ‫للع‬
‫يعةني‬ ‫اف‬ :‫ه‬ ‫بم‬ ‫و‬ ‫املسّم‬ ‫ل‬ ‫افطان‬ ‫حل‬ ‫ب‬ ":‫طر‬ " ‫مجرن‬ ‫ت‬ ‫لمشره‬
‫تي‬ ‫اطصعم‬
‫مع‬ ‫ن‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫الهللر‬‫ل‬ ‫ملي‬ ‫الع‬ ‫ط‬‫ن‬‫الصعة‬ ‫اليئ‬ ‫ه‬ ‫ا‬‫ت‬‫ل‬ ‫يق‬
‫ين‬ ‫املسّم‬ ‫طم‬: ‫ب‬ ‫ذل‬ ‫ظي‬:‫ي‬ ‫مث‬ ‫لمن‬ ‫و‬ ‫يع‬ ‫اهلل‬ ‫ب‬ ‫لص‬ ‫ط‬‫ر‬
‫طعهم‬

َّ
‫د‬َ‫و‬
‫ر‬‫ري‬ِ‫ث‬
َ
‫ك‬
ۡ‫ِن‬‫م‬
ِ‫ل‬
ۡ
‫ه‬
َ
‫أ‬
‫ٱ‬
ِ
‫ب‬َٰ َ
‫ِت‬‫ك‬
ۡ
‫ل‬
ۡ‫و‬
َ
‫ل‬
‫م‬
ُ
‫ك‬
َ
‫ون‬‫د‬ُ‫ر‬َ‫ي‬
‫ِن‬‫م‬
ِ‫د‬ۡ‫ع‬َ‫ب‬
ۡ‫م‬
ُ
‫ِك‬‫ن‬َٰ َ‫يم‬ِ‫إ‬
‫ا‬ً‫ار‬
َّ
‫ف‬
ُ
‫ك‬
‫ا‬
ٗ
‫د‬ َ‫س‬َ‫ح‬
ۡ‫ِن‬‫م‬
ِ‫د‬‫ِن‬‫ع‬
ِ‫ه‬ِ‫س‬
ُ
‫نف‬
َ
‫أ‬
‫م‬
‫ِن‬‫م‬
ِ‫د‬ۡ‫ع‬َ‫ب‬
‫ا‬َ‫م‬
َ َّ
‫ّي‬َ‫ب‬
َ
‫ت‬
ُ‫م‬ُ‫ه‬
َ
‫ل‬
‫ٱ‬
‫ق‬َ ۡ
‫ۡل‬
َ
‫ف‬
‫ٱ‬
‫وا‬
ُ
‫ف‬
ۡ
‫ع‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
‫وا‬ُ‫ح‬
َ
‫ف‬ ۡ
‫ص‬
َٰ َّ
‫ّت‬َ‫ح‬
َ ِ
‫ت‬
ۡ
‫أ‬َ‫ي‬
‫ٱ‬
ُ َّ
‫ّلل‬
ِ‫ه‬ِ‫ر‬ۡ‫م‬
َ
‫أ‬ِ‫ب‬
‫ۦ‬
َّ
‫ن‬ِ‫إ‬
‫ٱ‬
َ َّ
‫ّلل‬
َٰ َ َ
‫َع‬
ِ
ُ
‫ك‬
‫ء‬ ۡ َ
‫َش‬
‫ر‬‫ِير‬‫د‬
َ
‫ق‬
١٠٩

.‫اآلية‬
(
:‫الدقرل‬
101
)
.
:‫طّم‬ ‫م‬ ‫لمعه‬ ‫و‬ ‫ق‬‫و‬
‫هلل‬‫لية‬ ‫ك‬‫اتطصعص‬ ‫هذا‬ ‫هلل‬‫و‬‫يؤط‬ ‫لرنل‬ ‫ب‬
‫ت‬:‫م‬ ‫م‬ ‫لهع‬
‫ا‬ ‫و‬
" : ً‫ت‬‫ل‬
‫دم‬‫م‬‫الع‬ ‫د‬‫د‬ّ ‫طص‬ ‫د‬‫م‬ ‫دم‬‫ل‬ ‫د‬‫م‬ ‫د‬ ‫ال‬ ‫دذه‬‫ه‬ ‫دم‬‫ر‬‫مب‬ ‫ن‬ ‫د‬‫ي‬‫الق‬ ‫ا‬‫ت‬‫ل‬ ‫لهللاف‬
(
1
:‫در‬‫د‬‫ت‬‫ام‬ )
The Encyclopaedia of Islam (New Edition) vol. v, p 431
‫تر‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫امل‬ ‫درل‬‫د‬‫ع‬‫ا‬ (
‫افطامي‬
5
/
431
‫ل‬ ‫)و‬
Abubakre R.D. (op.cit.,) p 12

13. 12
‫د‬‫ي‬ ‫د‬ ‫ال‬‫ل‬ ‫در‬‫ط‬‫ر‬ ‫الص‬ ‫ت‬:‫د‬‫م‬ ‫دن‬‫ر‬‫ي‬ ‫مل‬ ‫دذي‬‫ل‬‫ا‬ ‫دل‬‫ق‬:‫ال‬ ‫ذل‬ ‫ب‬ ‫لتطيم‬ ‫و‬ ‫لم‬ ‫ههلل‬ ‫من‬
‫لإلقد‬ ً‫ا‬‫ر‬‫مت‬ ‫و‬ً‫ط‬ ‫اقصة‬ ":‫طر‬ " ‫سصدعهلل‬‫ه‬‫ط‬ ‫رو‬ ‫احل‬ ‫لقصع‬ ‫ب‬ ‫احل‬ :‫ه‬ ‫لم‬‫رل‬‫و‬
‫ميس‬
‫امل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ل‬ ‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫الر‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫دعي‬‫د‬‫د‬‫ض‬‫ال‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ل‬ ‫ددا‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫رق‬
ً‫مف‬ ‫ه‬ ‫ر‬
‫ه‬ ‫ل‬
‫در‬ ‫ل‬ ‫د‬‫م‬‫ا‬: ‫د‬‫ي‬‫ل‬ ‫ددق‬‫ط‬ ‫قهلل‬ ‫ليو‬ ‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫القل‬ ‫هذا‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫م‬ " :ً‫مي‬ ‫ث‬
‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ت‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫د‬‫غ‬ّ‫ال‬ ‫درإ‬‫ر‬‫ال‬ "‫در‬‫ق‬‫ال‬ ‫مع‬ ‫ير‬ ‫قهللن‬ " ‫ّهلل‬ ‫حي‬ ‫الغرب‬ ‫ب‬
–
‫دل‬‫د‬‫ل‬ ‫الغ‬ ‫ب‬
-
"‫در‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫مل‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫تييع‬ ‫د‬‫د‬ ‫ير‬ ‫دهللن‬‫د‬‫ق‬ "‫دا‬‫د‬‫ف‬ ‫دّم‬‫د‬‫س‬‫امل‬ ‫دن‬‫د‬ ‫د‬‫د‬ ‫ل‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬
‫قهلل‬ ‫الررإ‬
:ّ‫ل‬ ‫مهللطع‬ ‫طر‬ ‫عيل‬‫ت‬ ‫من‬ ‫ّل‬ ‫ب‬ ‫و‬
‫هلل‬‫هي‬
Cluny
‫مم‬ ‫د‬‫ي‬ ‫د‬‫ب‬ ‫مسي‬‫ر‬‫الف‬
1141
‫ل‬ ‫ن‬
1143
‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ط‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ط‬:‫الس‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫مهللط‬ ‫ب‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ه‬‫م‬‫ل‬ ‫نو‬
1543
‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ل‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬( ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ل‬ ‫افط‬ ‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫ن‬
‫دم‬‫د‬‫ل‬ً‫د‬‫د‬‫ق‬‫تح‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫مع‬ ‫دم‬‫د‬‫ق‬
‫ق‬‫ه‬‫م‬ ‫دذي‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دهللت‬‫د‬‫ة‬‫امل‬
1547
‫ن)و‬
‫ن‬ ‫(ي‬ ‫لعهللط‬:‫ال‬‫ل‬ ‫و‬ ‫مي‬ ‫مل‬ ‫ا‬‫ل‬
1641
)‫ن‬
(
1
)
‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ط‬‫م‬‫افّّي‬ ‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫م‬
( ‫تلة‬ ‫دعهللت‬‫د‬‫س‬‫لر‬ ‫د‬‫د‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫ديت‬‫د‬‫ل‬‫ا‬‫ل‬ ‫و‬ ‫ل‬
1641
–
1633
‫دن‬‫د‬‫ط‬‫ت‬ ‫ل‬ ‫دهللتي‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫ديت‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫دي‬‫د‬‫س‬‫م‬‫ر‬‫الف‬ ‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دل‬‫د‬ّ‫ق‬‫ه‬‫م‬ ‫دهلل‬‫د‬‫ق‬‫ف‬ ‫ن)و‬
(
Andre du Ryer
‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ب‬ )
1647
"‫در‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫مل‬ ‫د‬‫د‬‫ط‬‫م‬‫ّّي‬ ‫د‬‫د‬ ‫ير‬ ‫دهللت‬‫د‬‫ة‬‫ي‬ ‫مل‬‫ل‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫و‬‫ت‬ ً‫ل‬‫ر‬ ‫مد‬ ‫و‬
‫املعم‬ ‫العريب‬ ‫العأ‬ ‫من‬ ً‫ل‬:‫معق‬ ‫الررإ‬
1734
‫هللت‬ ‫حي‬ ‫ن‬
‫د‬‫د‬ ‫ير‬
‫ديم‬‫د‬‫ط‬ ‫ك‬
‫ت‬:‫د‬‫د‬ ‫در‬‫د‬‫ش‬‫املسص‬
(
2
)
‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ط‬‫م‬‫ّّي‬ ‫د‬‫د‬ ‫ير‬ ‫ي‬ ‫دهلللت‬‫د‬ ‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫ب‬ ‫و‬
(
1
:‫در‬‫ت‬‫ام‬ )
Enc. Britannica CD (Muhammad and the Religion of Islam- Translations)
‫و‬
‫ل‬
The Enc. of Islam (op.cit.,) vol.v, p.431
‫يا‬ ‫ا‬ ‫اهيم‬‫ر‬‫فب‬ ‫بي‬‫ر‬‫الع‬ ‫ن‬:ّ‫لي‬ ‫ال‬ ‫لفن‬ ‫و‬
66
(
2
)
George Sale
‫دع‬‫د‬‫ط‬ ‫ا‬:‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫دهلل‬‫د‬‫ل‬‫ل‬ ‫دمي‬‫د‬‫ي‬ّّ ‫در‬‫د‬‫ش‬‫مسص‬ :
1630
‫دع‬‫د‬‫ط‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫ل‬ ‫نو‬
1736
‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دعص‬‫د‬‫ط‬ ‫دهلل‬‫د‬‫ع‬‫ب‬ ‫ي‬ ‫ن‬
‫طري‬‫ر‬‫م‬ ‫ا‬ ‫تر‬ ‫املع‬ ‫اعرل‬ ( ‫ل‬ ‫يم‬ ‫برز‬ ‫الررإ‬ "‫القر‬ ‫مع‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫قي‬ ‫و‬
‫هلل‬‫طع‬ ‫ال‬ ‫هلللت‬
24
/
171
)

14. 13
! ‫لّميا‬ ‫طن‬‫ر‬‫العش‬ "‫القر‬ ‫ح‬ ‫طامم‬ ‫لطط‬
(
1
)
"‫در‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ :‫د‬‫د‬‫ع‬‫ي‬ ) ‫د‬‫د‬‫ط‬ :‫(طه‬ ‫د‬‫د‬‫ط‬‫يرب‬ ‫د‬‫د‬ ‫ير‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫ه‬ ‫دم‬‫د‬‫ب‬ ‫دل‬‫د‬‫س‬ ‫ف‬ ‫دذا‬‫د‬‫ه‬ ‫ديل‬‫د‬‫ل‬‫ل‬
‫د‬‫ع‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫مرص‬ ‫دن‬‫م‬ ٍّ
‫دم‬‫ل‬‫ب‬ ‫د‬‫ه‬‫مع‬ ‫د‬‫و‬‫ي‬ ‫دو‬‫س‬‫م‬ ‫مث‬‫ل‬ ّ‫قد‬ ‫ل‬ ‫يشر‬ ‫ط‬ ‫الص‬ ‫ي‬ ‫امليا‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ك‬‫مرب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬
‫مغرة‬:‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مرص‬ ‫ب‬ ‫دذل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬
‫ل‬ ‫و‬ ‫ميص‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫الربط‬ ‫ت‬:‫ف‬
‫طري‬‫ر‬‫م‬ ‫ا‬
(
2
)
‫د‬‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫دا‬‫ب‬ ‫ب‬ ‫دّم‬‫س‬‫امل‬ ‫د‬‫ع‬‫ب‬ ‫دذ‬ ‫و‬ ‫د‬ّ‫ي‬ ‫طن‬‫ر‬‫و‬
‫املعة‬ ‫ير‬ ‫هلللت‬ ‫لبعهلل‬
"‫در‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫مل‬ ‫ط‬:‫دف‬‫د‬‫ش‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دهلللطن‬‫د‬‫ي‬ ‫لي‬‫ل‬‫دؤ‬‫د‬‫س‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ل‬ ً‫ا‬ ‫ا‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫ف‬ ‫يقهم‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫د‬‫د‬ّ‫ي‬
‫د‬‫ص‬‫الر‬ ‫دذا‬‫ه‬ ‫دمع‬‫ض‬‫طص‬ ‫م‬ ‫فطة‬ ‫حيهللل‬:‫ال‬ ‫طق‬‫ر‬ ‫ال‬ ‫هم‬ ‫ل‬‫و‬ّ‫ظ‬ ‫اليت‬ ‫الررإ‬
‫ديم‬‫ت‬‫الع‬ ‫ب‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬ّ‫ل‬ ‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫م‬ ‫مع‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ف‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ا‬‫ر‬‫ق‬ ":‫يع‬ ‫دص‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ط‬ ‫ت‬ ‫دذطن‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دؤت‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ّ‫ّي‬ " ‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫م‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬
‫و‬ ‫ت‬:‫د‬‫د‬ ‫ل‬ ‫ت‬:‫د‬ ‫دهلل‬‫د‬‫ع‬‫لب‬ ‫لي‬ ‫د‬‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫دعل‬‫د‬‫ش‬‫ال‬ ‫دن‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫العت‬ ‫د‬‫ي‬‫لد‬ ‫الغ‬ ‫دم‬‫د‬‫ه‬‫ل‬ ‫و‬ ‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬
‫ل‬ ‫ط‬‫ن‬‫ميو‬ ‫ب‬ ‫ا‬:‫ط‬ ‫املسّم‬ ‫من‬ ‫لق‬ ‫الع‬‫ل‬ ‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫لغ‬ ‫طو‬‫ت‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫للّمرل‬
‫ير‬ ‫ل‬ ‫يعهم‬ ‫هللت‬ ‫و‬ ‫نه‬
‫ن‬ ‫د‬‫ي‬ ‫ب‬ ‫د‬‫غ‬ّ‫ال‬ ‫دذه‬ ‫الررإ‬ "‫القر‬ ‫ملع‬ ‫ي‬:‫د‬ ‫م‬
1313
‫دل‬‫د‬‫ف‬‫ا‬:‫امل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬
1173
‫د‬‫د‬ ‫ير‬ ‫دهللات‬‫د‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ً‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫ب‬‫ت‬‫ل‬ ‫دع‬‫د‬‫س‬‫ي‬ :‫د‬‫د‬ ‫دهلل‬‫د‬‫ع‬‫ب‬ ‫ي‬ ‫ن‬
! ‫ذاهت‬ ‫لّغ‬ ‫ب‬ ‫طن‬‫ر‬‫و‬
‫املعة‬
‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دهلللت‬‫د‬ ‫در‬‫د‬‫ث‬‫ل‬
1313
‫د‬‫د‬‫ي‬‫ي‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫ط‬ ‫الفر‬ :‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫ل‬‫ا‬:‫ي‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ه‬
‫م‬ ‫ل‬‫درإ‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ "‫در‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫مل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ل‬ ‫ب‬‫ت‬:‫ط‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ير‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫م‬ ‫ب‬ ‫در‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫م‬ ‫ا‬‫م‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ل‬ ً‫د‬‫د‬‫د‬ّ
‫دفي‬‫د‬‫د‬ ‫لل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ت‬ ‫لي‬ ‫عي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫ح‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬:ّ‫مع‬ ‫دهللإ‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫اني‬ ‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬ ‫ا‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ل‬
(
1
:‫امتر‬ )
The Enc. of Islam vol. v, p. 431-432
‫ال‬ ‫طل‬ ‫ل‬ ‫و‬
174
-
175
(
2
:‫امتر‬ )
The Enc. of Islam vol.v, p. 431
‫يقصةر‬ ‫مل‬ ‫ط‬ :‫اليه‬ ‫ط‬‫ر‬ ‫الص‬ ‫طهللي‬ " ‫لذلر‬ ‫ب‬ ‫هللطر‬ ‫ا‬ ‫لمن‬
‫ت‬ ‫دف‬‫ط‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫دم‬‫ي‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫دل‬‫ف‬‫و‬
‫حر‬ ‫اعيم‬‫ر‬‫د‬‫ط‬ :‫ب‬ ‫د‬‫ص‬‫ل‬‫دئل‬ " ‫دذا‬‫ه‬ ‫ب‬ ‫در‬‫ق‬‫ا‬‫ل‬ ً‫د‬‫ض‬‫ط‬ ‫ت‬ ‫د‬‫ة‬‫الع‬ ‫دل‬‫ص‬‫ل‬‫دن‬‫م‬ ‫دل‬‫ل‬ ‫م‬ ‫بم‬ ‫هذا‬ ّ‫ي‬
‫هر‬ ‫لق‬ ‫ب‬ ‫لهد‬ ‫مرصد‬ :‫مشر‬ ‫ب‬ ‫ه‬:‫ال‬ ‫يدهلل‬ ‫محهلل‬ ‫املهعهللة‬ ‫ا‬:ّ‫ل‬ ‫ط‬‫و‬
‫هلل‬‫املق‬
‫لو‬
1172
‫ن‬

15. 14
: :‫امل‬ ‫ين‬ ‫تصةرل‬
–
"‫ان‬ ‫ح‬
-
‫ال‬ ‫هذه‬ ‫من‬
‫اات‬‫ا‬ ‫الو‬ ‫ااى‬‫ا‬‫ت‬ ‫ااا‬‫ا‬‫اليورب‬ ‫ااة‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫ااى‬‫ا‬‫رل‬ ‫ااريم‬‫ا‬‫الك‬ ‫آن‬
‫ر‬‫اا‬‫ا‬‫الق‬ ‫اااني‬‫ا‬‫مع‬ ‫ااات‬‫ا‬‫ترجم‬
‫اضر‬ ‫ال‬
:
‫و‬
‫ل‬ ‫الص‬ ‫م‬ ‫ه‬ : ‫ل‬ ‫ين‬ ‫اخلرب‬ ‫بّغأ‬ ‫ل‬ ‫يّي‬ ‫ه‬
‫لقفل‬ ‫م‬ :‫ٍم‬ ‫بّإ‬
‫من‬ ‫هلل‬
‫اخلرب‬
(
1
)
:ّ‫ي‬ ً‫ل‬‫احهلل‬‫ل‬ ‫ذلره‬ ‫و‬ ‫ير‬ ‫يشر‬ ‫الد‬ ‫هذا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ثع‬
:‫انيت‬ : ‫الع‬ ّ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ا‬
1
-
( ‫د‬‫د‬‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫د‬‫د‬‫غ‬‫ل‬ ‫درإ‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ "‫در‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫م‬ ‫د‬‫د‬ ‫ير‬
Al-Kurani Ti A
Tumo si Ede Yoruba
‫ن‬ ‫ي‬ ‫هلللته‬ ‫تل‬ ‫اف‬ ‫طدقل‬ ‫اليت‬ ‫لهم‬ ‫)و‬
1313
‫د‬‫ه‬
‫يه‬:‫م‬ ‫من‬ ً ‫ير‬ ‫ل‬
‫العم‬ ‫اطصمر‬
( ً‫د‬‫م‬ ‫ي‬ ‫در‬‫ش‬‫ي‬ ‫دهلل‬‫ح‬ :‫د‬ ‫د‬ ‫ال‬ ‫دذه‬‫ه‬ ‫دهللا‬‫ي‬ ‫ب‬ ‫م‬
1332
‫د‬‫د‬‫ه‬
-
1313
‫مش‬ ‫ا‬‫ت‬‫لز‬ ‫عيل‬‫ت‬ ‫ل‬‫ل‬ ‫ب‬ ‫ن‬‫و‬
‫هلل‬‫يق‬ ‫اح‬ ‫اق‬ ‫ين‬ ‫مش‬ ‫قهلل‬ ‫الفررل‬ ‫مل‬ ‫ل‬
‫ل‬ )‫د‬‫ه‬
‫دهلل‬‫د‬‫مح‬ ‫ك‬‫د‬‫د‬‫حل‬‫ا‬ ‫دامم‬‫د‬‫ط‬‫اف‬ ‫مل‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬ ‫اب‬‫ر‬‫ل‬ ‫دم‬‫د‬‫س‬‫طي‬ ‫الص‬ ‫دل‬‫د‬ّ‫ان‬ :‫د‬‫د‬‫ض‬‫لي‬ ‫ددل‬‫د‬‫ط‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ط‬‫ميون‬
‫مي‬ ‫دّمم‬‫د‬‫س‬‫م‬ ‫دل‬‫د‬ٍّ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫ف‬‫ل‬ ‫و‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫دره‬‫د‬‫ث‬ ‫د‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬ ‫فق‬ ) ‫د‬‫د‬‫ع‬‫ي‬ ‫اهلل‬ ‫د‬‫د‬‫مح‬‫(ت‬ :‫د‬‫د‬ّّ‫ب‬
‫و‬ ‫د‬‫د‬‫ط‬‫ر‬‫و‬
‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫مح‬ ‫هلل‬‫و‬‫دي‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ال‬‫ل‬ ‫و‬:‫دص‬‫د‬‫د‬‫ط‬: ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ل‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫اف‬ :‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫طصه‬:‫د‬‫د‬‫د‬‫ض‬‫ي‬ ‫ب‬ ‫ل‬‫و‬
‫دم‬‫د‬‫د‬ ‫ل‬
‫د‬‫د‬ ‫ب‬ ‫دم‬‫د‬‫م‬‫الع‬ ‫در‬‫د‬ ‫ب‬ ‫ديت‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دم‬‫د‬‫ه‬‫ل‬ ‫دهللي‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬ :‫ط‬ ‫دن‬‫د‬‫س‬‫ح‬ ‫ك‬‫د‬‫د‬‫حل‬‫ا‬‫ل‬ ‫دأو‬‫د‬‫ع‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫و‬‫الصي‬
‫و‬:‫د‬‫د‬‫د‬ّّ‫ب‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫مح‬ ‫ك‬‫د‬‫د‬‫د‬‫حل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ل‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫در‬‫د‬‫د‬ ‫مد‬ ‫ار‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫با‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫درإ‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ "‫در‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫م‬
(
1
‫د‬ ‫ير‬ ‫د‬‫ب‬ ‫لص‬‫دن‬‫م‬ ‫دخ‬ ‫ا‬ ‫د‬‫ع‬‫ب‬ ‫دل‬‫س‬‫طع‬ ‫د‬‫م‬ ‫د‬ ‫يهللن‬ ‫من‬ ‫الد‬ ‫ثع‬ ‫و‬‫يد‬ ‫مل‬ ‫رلتي‬ ‫القيهلل‬ ‫هذا‬ )
‫مشره‬ ‫ل‬ ‫الررإ‬ "‫القر‬ ‫ملع‬

16. 15
‫ا‬ ‫دل‬‫د‬ّ‫ان‬ ‫د‬‫د‬‫ض‬‫ي‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬ ‫لا‬
‫ل‬ ‫و‬ ‫ط‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ال‬ ‫دم‬‫د‬‫م‬ ‫ل‬‫ذ‬ ‫دص‬‫د‬‫ط‬ ‫ا‬‫ل‬
‫مل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬ ‫اب‬‫ر‬‫ل‬ ‫دم‬‫د‬‫س‬‫طي‬ ‫لص‬
‫افطامم‬
‫تب‬ ‫د‬‫د‬‫جت‬ ‫د‬‫ق‬‫ب‬ ‫م‬ ‫در‬‫د‬‫م‬ ‫دعهلل‬‫ط‬‫ه‬ ‫و‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬ّ‫يم‬ ‫د‬ ‫ال‬ ‫ق‬‫د‬‫د‬ ‫ل‬ ‫ه‬‫د‬‫ع‬ ‫دل‬‫د‬ّ‫لم‬ " ‫دهلل‬‫ع‬‫لب‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ّ ‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ب‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫و‬
:‫ير‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫درإ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ "‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ :‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫لع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫د‬ ‫ال‬
‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دعهم‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ث‬‫ثا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬‫ل‬ ‫دامي‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫اف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫دذام‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫الهللات‬ ‫لط‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬‫ت‬:‫الي‬
‫مل‬ ‫ب‬ ‫و‬‫دامي‬‫د‬‫ط‬‫اف‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫م‬ ‫ا‬
ً‫د‬‫د‬‫ي‬‫ل‬ ‫ح‬ :‫د‬‫د‬‫ه‬‫(ل‬ ‫ف‬ ‫د‬‫د‬‫ة‬‫م‬ ‫در‬‫د‬‫ض‬ ‫ت‬:‫دهلللص‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ :‫دم‬‫د‬‫ه‬‫ل‬ ‫تلو‬‫و‬
:‫د‬‫د‬‫ع‬‫امل‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫هللط‬
:‫د‬ّّ‫ب‬ ‫ي‬ ‫د‬‫س‬‫يي‬ ‫ت‬:‫دهلللص‬‫ل‬‫ا‬‫ل‬ ‫)و‬ ‫د‬‫ي‬:‫ل‬
:‫بي‬ ‫ب‬ ‫دامي‬‫ط‬‫اف‬‫ل‬ ‫د‬‫و‬‫بي‬‫ر‬‫الع‬ ‫د‬‫ط‬‫ا‬‫ت‬‫الهلل‬ ‫د‬‫ي‬ّ‫ل‬‫يميهلل‬
‫ديو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ال‬‫ل‬ ‫ة)و‬:‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫لت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫م‬ ‫طل‬‫ت‬‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ئ‬‫هي‬ :‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ض‬‫ي‬ ً‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ل‬ ‫ح‬ :‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫(ل‬
)"‫ت‬:‫بال‬ ‫مي‬:‫احلر‬ ‫الرّي‬ ‫حهلل‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ً‫لي‬ ‫ح‬ :‫(له‬ ‫طم‬:‫طع‬ ‫ب‬ ‫ه‬:‫ال‬ ‫يدهلل‬
‫الر‬‫ل‬
‫ديرن‬ّ‫طر‬ ‫دهلل‬‫مح‬ ‫د‬‫ي‬ ّ‫ال‬ ‫دهلل‬‫د‬‫ي‬ ‫ديو‬‫ش‬‫ال‬ ::‫د‬‫ه‬‫ل‬ ‫هرلو‬ ‫د‬‫ق‬‫ل‬ ‫ب‬ ‫در‬‫ه‬‫ز‬ ‫ا‬ ‫د‬‫ع‬‫م‬ ‫من‬ ‫اب‬
)"‫ت‬:‫ل‬ ‫ب‬ ‫بي‬ ‫ال‬ ‫و‬‫برّي‬ ‫طل‬‫ت‬‫الصهلل‬ ‫هيئ‬ :‫يض‬ ً‫لي‬ ‫ح‬ :‫(له‬
‫ع‬ ‫ا‬‫ر‬‫م‬ ‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫با‬ ‫يّم‬ ‫ت‬ ‫لد‬‫من‬ ‫ب‬‫م‬‫و‬
:‫مر‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫ل‬‫و‬‫ل‬:‫ي‬ ‫ذل‬ ‫لبعهلل‬
:‫من‬ ‫ا‬‫ا‬‫ل‬ ‫طصه‬:‫يض‬ ‫ب‬ ‫الّوع‬ ‫هذه‬ ‫ل‬‫و‬
‫م‬ ‫لقهلل‬ ‫ال‬ ‫ليهللقيل‬ ‫يح‬ ‫لية‬
ّ‫فضي‬
‫د‬‫ل‬‫ت‬ ‫دم‬‫ط‬:‫طع‬ ‫دهللطن‬‫ل‬‫ا‬ " ‫د‬‫ه‬‫بر‬ ‫ديو‬‫ش‬‫ال‬ ّ‫دي‬‫ض‬‫لف‬ ‫يبو‬ ‫ا‬ ‫طن‬‫و‬
‫هلل‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫د‬‫م‬‫ل‬‫ديو‬‫ش‬‫ال‬
–
‫د‬‫د‬‫مح‬‫ت‬
‫اهلل‬
-
‫تي‬:‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫اف‬ ‫اهلل‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ن‬ ‫ديو‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ال‬ ّ‫دي‬‫د‬‫د‬‫ض‬‫لف‬ ‫و‬
–
‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ديو‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ال‬ ّ‫دي‬‫د‬‫د‬‫ض‬‫لف‬ ‫اهللو‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مح‬‫ت‬
‫يب‬ ‫ا‬ ‫طن‬‫و‬
‫هلل‬‫ال‬ ‫اح‬ ‫الرمحن‬
–
‫اهلل‬ ‫تمح‬
-
‫نو‬ ‫د‬‫م‬‫اف‬ " ‫طّيم‬ ‫م‬ ‫ا‬‫ت‬ ‫لمهلل‬ ‫ذ‬ ‫طص‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫و‬
‫يب‬ ‫يصعم‬ ‫اىي‬ ‫يّم‬ ‫ط‬:‫م‬ ‫ت‬:‫الربلفيس‬‫ل‬
‫د‬‫د‬ّ‫امل‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬‫مف‬ ‫د‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫و‬ ‫دنل‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫ات‬ ‫در‬‫د‬‫ش‬‫الع‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫د‬ ‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫ي‬ ‫دل‬‫د‬‫و‬‫ل‬:‫ي‬ ‫مث‬
‫اهلل)و‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مح‬‫(ت‬ ‫ط‬ :‫دع‬‫د‬‫س‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫د‬‫د‬‫ر‬ّ‫املم‬ ‫د‬‫د‬ّ‫م‬ :‫دع‬‫د‬‫د‬‫ط‬ ‫دم‬‫د‬‫ط‬‫م‬‫الع‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫دن‬‫د‬‫ب‬ ‫دم‬‫د‬‫ة‬‫في‬
‫م‬‫و‬
‫املرر‬ ‫و‬
‫ر‬‫مب‬ ‫افطامم‬ ‫مل‬ ‫الع‬ ‫اب‬‫ت‬ ‫من‬ ‫ر‬ ‫مد‬ ‫ار‬‫ر‬ ‫لبا‬
(
1
)
(
1
" ‫د‬‫د‬‫ل‬
‫احلر‬ ‫دم‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫دهلل‬‫د‬‫م‬‫ل‬ ‫ديو‬‫د‬‫ش‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫لصد‬‫دهلل‬‫د‬‫ق‬‫ل‬ ‫و‬ ‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دذه‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫و‬
‫هلل‬‫مق‬ :‫در‬‫د‬‫ت‬‫ام‬ )
–
‫اهلل‬ ‫د‬‫د‬‫مح‬‫ت‬
-
‫د‬‫د‬ ‫اب‬‫ر‬‫ل‬ ‫ددل‬‫د‬‫ط‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ا‬

17. 16
) ‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫لع‬ ‫ب‬ ‫درإ‬‫ر‬‫ال‬ "‫در‬‫ق‬‫ال‬ :‫مة‬ ‫معه‬ ‫لدعل‬ ‫(لقهلل‬ ‫ال‬ ‫هذه‬ ‫يق‬
‫ب‬
563
‫ب‬ ‫ف‬ ‫لم‬‫ر‬ ‫ط‬ ‫يهلل‬ ‫الح‬ ‫ط‬ ‫الردنو‬ ‫احلوم‬ ‫من‬ ‫ف‬
35
‫ل‬
40
( ‫طه‬ ‫لمق‬ ً‫ا‬‫ر‬ ‫ط‬
20
X
27
‫طم‬ )
2
-
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫م‬ ‫مع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫لير‬ ‫درإ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ "‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬
(
Al-Qur’an Alaponle Pelu Itumo Re ni Ede Yoruba)
)
‫ل‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ّ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫د‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬:‫د‬ ‫امل‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫الع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫م‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫لب‬
‫ن‬ ‫د‬‫ي‬ ‫د‬‫ه‬‫مع‬ ‫مي‬ ‫الر‬ ‫دع‬ ‫ال‬ ‫و‬‫س‬‫ه‬‫م‬ ‫لذل‬
‫ل‬ ‫تلو‬:‫املذل‬
1317
/‫د‬‫د‬‫ه‬
1177
‫دل‬‫م‬ ‫ل‬‫ديت‬‫ل‬‫ا‬ ‫نو‬
:‫دع‬‫د‬‫ط‬ ‫دم‬‫د‬‫ط‬‫م‬‫الع‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫دن‬‫د‬‫ب‬ ‫دهلل‬‫د‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬ّ‫امل‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬‫مف‬ ‫د‬‫د‬ّ‫ي‬
–
‫اهلل‬ ‫د‬‫د‬‫مح‬‫ت‬
-
‫در‬‫د‬ ‫دو‬‫د‬‫س‬‫ه‬‫م‬‫ل‬ ‫و‬
‫لق‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫ال‬ ‫دّم‬‫د‬‫س‬‫امل‬ ‫د‬‫د‬ ‫حل‬ ‫در‬‫د‬‫و‬ ‫امل‬ :‫د‬‫د‬‫م‬‫الع‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫ل‬ ‫و‬ ‫دع‬‫د‬‫س‬‫ام‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬‫مف‬ ‫د‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫دل‬‫د‬‫ع‬‫لد‬
‫دل‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ت‬ ‫ديت‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دذه‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ه‬‫م‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫م‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ت‬:‫لي‬ ‫ب‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ً‫ا‬‫دهللطهلل‬‫د‬‫د‬ ً‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬
ً‫د‬‫د‬ّ‫و‬‫مصمر‬ ‫و‬ ‫ط‬ :‫دع‬‫د‬‫س‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫د‬‫د‬‫ر‬ّ‫املم‬ ‫د‬‫م‬:‫حر‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫د‬‫د‬‫ف‬‫املرق‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬‫د‬ ‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫في‬ ‫د‬‫د‬‫مب‬ ‫د‬‫ئ‬‫الف‬
‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫تل‬‫و‬
:‫د‬‫د‬‫ع‬‫امل‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫ملهللط‬ ‫ب‬ ‫ط‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫ة‬‫امل‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫دهلل‬‫د‬‫ه‬‫ف‬ ‫د‬‫د‬ّ‫امل‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ٍ ‫ب‬ ‫ل‬‫و‬
‫در‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دذه‬‫د‬‫ه‬
‫دذا‬‫د‬‫ه‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬ " ‫ددل‬‫د‬‫ط‬ ‫ديت‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫در‬‫د‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫بغن‬ ً‫ل‬:‫د‬‫د‬‫ط‬ ‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دذه‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫لد‬
‫ا‬ ‫انم‬
ً‫اعع‬‫ت‬ ً‫لفعي‬ ً‫يّمي‬ ً ‫ا‬‫ر‬ ‫ه‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫با‬ ‫تم‬ ‫ملد‬
‫دم‬‫د‬‫ر‬ّ‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫ض‬ ‫ت‬:‫دذل‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫د‬‫م‬‫ان‬ ‫ت‬‫و‬
‫در‬‫د‬‫ق‬ ‫دم‬‫د‬‫ي‬‫العد‬ ّ‫در‬‫د‬‫غ‬‫ال‬ ‫دذا‬‫ه‬ ‫دل‬‫د‬‫ي‬‫ق‬ ‫دم‬‫د‬ ‫دن‬‫م‬‫ل‬
‫دم‬‫م‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫و‬
" ‫دن‬‫م‬ " ‫د‬‫ع‬‫اث‬ ‫د‬‫ي‬ّ‫ي‬ ‫د‬ّ‫ص‬ ‫ت‬ ‫د‬‫مل‬ ‫لذل‬ ‫هللطهلللو‬ ‫يّمي‬ ‫ع‬ ‫ا‬‫ر‬‫مل‬ ‫ال‬
‫دل‬‫ي‬‫الع‬‫ل‬ ‫دعقأ‬‫ل‬‫ا‬ ‫دن‬‫م‬ ‫دهم‬‫س‬‫مف‬ ‫در‬‫ش‬‫الد‬ ‫ي‬ ‫د‬‫ع‬‫ط‬ ‫م‬ ‫ط‬ ‫طع‬ " ‫بهلل‬ ‫ت‬ ‫بشري‬
–
‫د‬‫م‬‫لر‬ ‫ف‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ي‬ ‫هلل‬
‫دهلله‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫ل‬
-
:‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ً‫بق‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫في‬ ‫دذ‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مم‬ ‫م‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دذه‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ل‬
‫دن‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫مج‬ ‫ت‬ ‫يحو‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫الص‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫دهللقيل‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ :‫ال‬ ‫ب‬ ‫ا‬:‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬ ‫تلو‬:‫در‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫امل‬‫ل‬ ‫دعي‬‫د‬‫د‬‫ض‬‫امل‬
‫افطامم‬ ‫مل‬ ‫الع‬
‫تي‬:‫افل‬ ‫اهلل‬ ‫يدهلل‬ ‫ن‬ ‫الشيو‬‫ل‬ ‫و‬
–
‫اهلل‬ ‫تمح‬
-
ّ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ا‬‫ر‬‫امل‬‫ل‬ ‫يح‬ ‫الصة‬ ‫ع‬ ‫ين‬‫ر‬‫طر‬ ‫و‬

18. 17
‫م‬ ‫الع‬ ‫يهللل‬ ‫الق‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫ه‬ ‫اطصرع‬
‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫ان‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫ا‬ ‫دذاو‬‫د‬‫ل‬
1415
‫د‬‫د‬‫ي‬ّ‫الع‬ ‫د‬‫د‬‫ط‬‫ا‬‫ت‬‫الهلل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ّ‫ل‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫اث‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬
‫د‬‫د‬‫ع‬‫ملهللط‬ ‫ب‬ ‫دامي‬‫د‬‫ط‬‫اف‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫م‬ ‫ب‬
‫و‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫مج‬:‫ليق‬ ‫دهلل‬‫د‬‫ط‬‫هلل‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫ا‬‫ر‬‫مب‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫لّق‬ ‫تل‬‫و‬
:‫د‬‫د‬‫ع‬‫امل‬
) ‫د‬‫ق‬‫الف‬ ‫دم‬‫س‬‫ق‬ ‫(من‬ ‫لمهلل‬ ‫قم‬ ‫الد‬ ‫يدهلل‬ ‫اهيم‬‫ر‬‫ب‬ ‫الشيو‬ : ‫ل‬
–
‫ب‬ ‫ب‬
‫در‬ ‫ل‬ ً‫د‬‫ي‬‫ل‬ ‫ح‬ :‫د‬‫ه‬‫ل‬
‫در‬‫و‬‫العي‬ ‫د‬‫ط‬‫ت‬:‫مه‬ ‫دامي‬‫ط‬‫اف‬ ‫مع‬ ‫ا‬
-
‫دم‬‫س‬‫ق‬ ‫دن‬‫م‬( ‫تتل‬ ‫دهلل‬‫ي‬‫ان‬ ‫دهلل‬‫د‬‫ي‬ ‫ا‬‫ز‬‫در‬‫ل‬‫ا‬ ‫دهلل‬‫د‬‫لي‬ ‫و‬
)‫العقيهللل‬
–
‫الد‬ ‫هذا‬ ‫و‬
‫هلل‬‫مع‬
-
‫دم‬‫م‬‫الع‬ ‫دن‬‫م‬ ‫د‬‫م‬‫ه‬‫ق‬‫ع‬ ‫امصه‬ ‫لبعهلل‬
–
‫دذي‬‫ل‬‫ا‬
‫در‬‫ر‬‫ل‬ ‫دصمر‬‫ط‬‫ا‬
‫ن‬ ‫ي‬ ‫من‬
-
‫د‬‫ه‬‫يص‬ ‫لد‬ ‫ل‬ ‫باي‬ ‫ب‬
‫ات‬‫ر‬‫ق‬ ‫ذ‬ ‫ه‬‫ا‬ ‫و‬ ‫انم‬ ‫ال‬ " ‫بش‬ ‫م‬‫و‬
‫مفة‬ ‫طر‬‫ر‬‫يق‬ ‫ق‬‫لتف‬
‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫و‬‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬‫اف‬:‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫ذ‬ ‫د‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫دذ‬‫د‬ ‫ه‬‫ل‬ ‫درو‬‫د‬‫ط‬‫ر‬‫الصق‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ات‬:‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫ملاح‬ ‫ب‬ ‫دذ‬‫د‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫م‬
‫د‬ ‫ال‬ ‫دن‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫د‬‫ع‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دهللت‬ ‫دهلل‬‫ق‬‫ل‬ ‫دذام‬‫م‬ ‫د‬‫ي‬‫ح‬ ‫ا‬ ‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫با‬ ‫يّم‬ ‫ت‬ ‫لد‬
‫ن‬ ‫ي‬
1413
/‫د‬‫ه‬
1113
‫ن‬
‫د‬‫د‬‫ق‬‫ي‬
‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دذه‬‫د‬‫ه‬
–
‫درإ‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ "‫در‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ :‫د‬‫د‬‫ة‬‫م‬ ‫دذل‬‫د‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫مع‬ ‫دل‬‫د‬‫ع‬‫للد‬
-
‫ب‬
101
‫ب‬ ‫ف‬ ‫لم‬‫ر‬ ‫ط‬ ‫يهلل‬ ‫الح‬ ‫ط‬ ‫ط‬‫و‬
‫ط‬:‫املص‬ ‫احلوم‬ ‫من‬ ‫ف‬
30
‫ل‬
33
( ‫طه‬ ‫لمق‬ ‫ا‬ً
‫ر‬ ‫ط‬
14
X
21
‫)طم‬
3
-
Al-kur’anu Alaponle (Itumo si Ede Yoruba)
(
1
)
‫ذ‬ ‫دص‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دهلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ت‬:‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ّ ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬ ‫ط‬ ‫ت‬:‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫الربلفي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دذه‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬
‫الهلل‬
‫د‬‫ع‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دهللت‬ ‫ل‬ ‫ط‬‫ن‬‫العيو‬ "‫ت‬:‫ل‬ ‫مع‬ ‫ب‬ " ‫ط‬ ‫ا‬ ‫بقسم‬ ‫افطامي‬ ‫اط‬‫ت‬
‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫مع‬ ‫ل‬ ‫ا‬
1417
/‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬
1117
)‫در‬‫د‬‫ش‬‫لّع‬ ‫ييم‬:‫ديد‬‫د‬ ‫ات‬ ( ‫د‬‫د‬‫و‬‫لّي‬ ‫در‬‫د‬‫ش‬‫م‬ ‫ات‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫ن‬
(
Shebiotimo Publications
‫ط‬‫ن‬‫العيو‬ ‫ي‬ ‫ل‬ :‫يد‬ ‫مبهللطع‬ )
‫دم‬‫د‬‫د‬‫ي‬ّ ‫ا‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫م‬‫الع‬ ‫دذا‬‫د‬‫د‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ق‬ ‫ددل‬‫د‬‫د‬‫ط‬ " ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬
‫ل‬
–
:‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ذ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ح‬
‫د‬‫د‬‫س‬‫مف‬
-
‫دل‬‫د‬ّ‫ل‬
‫ا‬‫م‬‫د‬‫د‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دط‬‫د‬‫ق‬‫ف‬ ‫دهلل‬‫د‬‫ح‬‫ا‬‫ل‬ ‫دم‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫ير‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫در‬‫د‬‫ق‬ " ‫ددل‬‫د‬‫ط‬ ‫دن‬‫د‬‫مم‬ ‫طن‬‫ن‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫الر‬
(
1
‫الررإ‬ "‫القر‬ :"‫ا‬:‫العع‬ ‫لمعى‬ ‫فقطو‬ ‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫بّغ‬ ‫ا‬:‫يع‬ ‫م‬ ‫امل‬ ‫عم‬ ‫هرذا‬ )
–
) ‫ب‬‫ت‬:‫الي‬ ‫(ال‬