إن تاريخ تطور ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الصينية مرتبط بتاريخ الإسلام في الصين ارتباطًا وثيقًا. ولذا فقد جاء هذا البحث مُبيّنًا أهمية القرآن وأهمية ترجمة معانيه إلى الصينية، ثم نبّه على الأوضاع التاريخية الإسلامية في الصين قبل ظهور ترجمة المعاني، ثم ذكر أنواع الترجمات، لاسيّما ترجمة الأستاذ محمد مكين لكثرة تداولها وانتشارها، وخُتم بالإشارة إلى المنافع العائدة على المسلمين من هذه الترجمات والأخطاء والمشكلات الموجودة فيها. - وهو بحث مقدم في ندوة ترجمة معاني القرآن الكريم تقويم للماضي وتخطيط للمستقبل عام 1422. https://islamhouse.com/ar/books/460125/

1. ‫اللغة‬ ‫إلى‬ ‫يم‬‫ر‬‫الك‬ ‫آن‬
‫ر‬‫الق‬ ‫معاني‬ ‫ترجمة‬ ‫تطور‬ ‫يخ‬‫ر‬‫تا‬
‫الصينية‬
‫الصني‬ ‫آن‬ ‫يو‬ ‫جي‬ ‫سو‬ ‫قاسم‬ ‫عبداهلل‬ /‫الشيخ‬

2. 1
‫المقدمة‬
‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫غ‬ ‫داهلل‬‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫دور‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫نه‬ ‫ع‬ ‫هلل‬‫ا‬‫دت‬‫د‬‫د‬ ‫نه‬ ‫دتغيره‬‫د‬‫د‬ ‫نه‬ ‫ددع‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ه‬ ‫هلل‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫م‬‫احل‬ ّ
‫ن‬‫إ‬
‫دل‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫ال‬‫ي‬ ‫د‬‫د‬ ‫ن‬ ‫ده‬‫د‬‫ل‬ ّ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ال‬ ‫دل‬‫د‬‫ي‬ ‫اهلل‬ ‫ددع‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫د‬‫د‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬ّ‫ه‬‫إ‬ ‫دا‬‫د‬‫ر‬‫أعمال‬ ‫مال‬ّ‫دي‬‫د‬‫س‬ ‫د‬‫د‬ ‫ن‬ ‫درا‬‫د‬ ‫هلل‬‫ه‬‫أ‬
‫دا‬‫د‬‫ه‬
‫ددع‬‫د‬‫ب‬‫ع‬ ‫ددا‬‫د‬‫م‬ ّ
‫ن‬‫أ‬ ‫دّد‬‫د‬ ‫أ‬‫ن‬ ‫ده‬‫د‬‫ل‬ ‫ي‬ ‫د‬‫د‬ ‫ه‬ ‫ددع‬‫د‬‫ش‬‫ن‬ ‫اهلل‬ ّ‫ه‬‫إ‬ ‫ده‬‫د‬‫ل‬‫إ‬ ‫ه‬ ‫أن‬ ‫دّد‬‫د‬ ‫أ‬‫ن‬ ‫ده‬‫د‬‫ل‬
‫دا‬‫د‬‫ق‬ ‫د‬‫ي‬‫ش‬ ‫ع‬ ‫دا‬ّ‫ج‬ ّ ‫د‬‫ش‬ ‫اهلل‬ ‫دبي‬‫س‬ ‫دد‬‫د‬‫ه‬‫نجا‬ ‫دو‬ّ‫ام‬ ‫دأل‬‫ص‬‫نه‬ ‫دو‬‫ه‬‫ا‬ ‫ام‬ ّ‫أ‬ ‫له‬‫و‬‫د‬‫س‬‫ن‬
:‫لم‬ ‫ال‬‫ن‬ ‫الصلة‬ ‫يه‬ ‫ع‬
‫اهلل‬ ّ‫د‬‫د‬ ‫دد‬‫د‬‫م‬ ‫دد‬‫د‬‫ه‬ ‫دد‬‫د‬‫ص‬‫ا‬ ‫دا‬‫د‬‫خ‬‫ن‬ ّ ‫د‬‫د‬‫ج‬‫ن‬ ّ
‫دو‬‫د‬‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫دلم‬‫د‬‫ا‬ ‫ددي‬‫د‬‫حل‬‫ا‬ ‫دا‬‫د‬‫خ‬ ّ
‫ن‬‫إ‬
‫دثاهت‬ ‫و‬ ‫ام‬ ّ ‫ن‬ ‫م‬ّ‫نس‬ ‫يه‬ ‫ع‬
‫لللو‬ ّ ‫ا‬
‫ن‬ ‫لللو‬ ‫ردعو‬ ّ ‫ا‬
‫ن‬ ‫ردعو‬ ‫دثو‬ ّ ‫ا‬
‫ن‬ ‫ا‬
‫ه‬ ‫أن‬ ‫ا‬‫ن‬‫دّد‬‫ش‬‫ي‬ ‫د‬‫ش‬ ‫الراس‬ ‫أقا‬ ‫أن‬ ‫ل‬ ‫"أ‬ :‫م‬ّ‫نس‬ ‫يه‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ّ ‫نقا‬ ‫الرا‬
)‫يه‬ ‫ع‬ ‫هلل‬‫ت‬ (."‫اهلل‬ ‫سو‬ ّ
‫أّن‬‫ن‬ ‫اهلل‬ ّ‫ه‬‫إ‬ ‫إله‬
‫دا‬‫غ‬‫ي‬ ‫داس‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫د‬‫ش‬‫ب‬ ‫دا‬‫غ‬ ‫ن‬ ‫دبناهه‬‫س‬ ‫اهلل‬ ‫دا‬‫ق‬

‫ا‬
‫ا‬َ‫ه‬ُّ‫ي‬
َ
‫أ‬َٰٓ َ
‫ي‬
‫ٱ‬
‫ا‬َّ‫نل‬
‫ا‬
‫ا‬
َ
‫ق‬
‫م‬‫ك‬َ‫ء‬
ٓ َ‫ج‬
‫ر‬‫ب‬
‫ن‬َٰ َ
‫ه‬
‫ِّن‬‫م‬
‫م‬‫ك‬ِّ‫ب‬َّ‫ر‬
ٓ َ‫نل‬َ‫نز‬
َ
‫أ‬َ‫و‬
‫ام‬‫ك‬
َ
‫َل‬ِّ‫إ‬
‫ا‬‫ارر‬‫ن‬
‫ا‬‫ا‬‫ين‬ِّ‫ب‬ُّ‫م‬
١٧٤

(
‫ة‬‫دو‬‫س‬
::‫دا‬ ‫الر‬
471
: ‫دا‬‫غ‬ ‫دا‬‫ق‬‫ن‬ )

َ
‫ق‬
‫م‬‫ك‬َ‫ء‬
ٓ َ‫ج‬
َ‫ِّن‬‫م‬
‫ٱ‬
ِّ
َّ
‫ّلل‬
‫رر‬‫ن‬
‫ا‬َٰ َ
‫ِّت‬‫ك‬َ‫و‬
‫ا‬ِّ‫ب‬ُّ‫م‬
١٥
‫ِّي‬ ‫ه‬َ‫ي‬
ِّ ‫ا‬ِّ‫ب‬
‫ٱ‬
َّ
‫ّلل‬
ِّ‫ان‬َ‫م‬
‫ٱ‬
َ ‫ا‬َ‫ب‬
َّ
‫ت‬
َ
‫ن‬َٰ َ ‫ا‬‫ض‬ِّ‫ر‬
‫ۥ‬
َ
‫اب‬‫س‬
‫ٱ‬
ِّ‫م‬َٰ َ
‫ا‬ َّ‫لس‬
‫م‬‫ه‬‫ج‬ِّ‫ار‬‫خ‬‫ي‬َ‫و‬
َ‫ِّان‬‫م‬
‫ٱ‬
ِّ
‫ت‬َٰ َ‫م‬‫ل‬
ُّ
‫لظ‬
َ
‫ل‬ِّ‫إ‬
‫ٱ‬
ِّ‫رر‬ُّ‫نل‬
ِّ ِّ‫ن‬‫ذ‬ِّ‫إ‬ِّ‫ب‬
‫ۦ‬
‫م‬ِّ‫ه‬‫ِّي‬ ‫ه‬َ‫ي‬َ‫و‬
َٰ َ
‫ل‬ِّ‫إ‬
َٰ َ ‫ا‬ ِّ‫ص‬
‫م‬ََِِّ‫ا‬‫س‬ُّ‫م‬
١٦

‫ة‬‫دو‬‫س‬ (
:‫ددة‬‫د‬‫ئ‬‫املا‬
41
–
41
)
‫د‬‫د‬ ‫ع‬ ‫ده‬‫د‬‫ل‬‫و‬‫أه‬ ‫دي‬‫د‬‫ش‬‫ن‬ ‫ى‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫ال‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ّ
‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫داس‬‫د‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫دا‬‫د‬‫غ‬‫ن‬ ‫ع‬ ‫دا‬‫د‬‫ب‬ ‫اهلل‬ ‫دني‬‫د‬‫ر‬ ّ‫مث‬
‫دائل‬‫ق‬ ‫م‬ّ‫نس‬ ‫يه‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ّ ‫مد‬ ‫ى‬ ‫اله‬ ‫له‬‫و‬‫س‬

َ‫م‬َ‫و‬
‫ق‬ِّ‫ط‬‫ن‬َ‫ي‬
ِّ‫ن‬َ‫ع‬
‫ٱ‬
َٰٓ‫ى‬َ‫ر‬َ‫ه‬‫ل‬
٣
‫ن‬ِّ‫إ‬
َ‫ر‬‫ه‬
ِّ‫إ‬
َّ
‫ّل‬
‫ح‬َ‫و‬
َٰ َ
‫رح‬‫ي‬
٤

:‫الرجم‬ ‫ة‬‫(سو‬
3
-
1
.)
‫دو‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫راملدي‬ ‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫امل‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫لملبا‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫امل‬ ‫دع‬‫د‬‫د‬ّ
‫دم‬ ‫ددعوة‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫م‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ير‬ :‫دد‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫ر‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬ ‫أ‬
‫ان‬‫و‬‫د‬‫ر‬‫رغ‬ ‫دا‬ّ‫يردم‬ ‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫ددنة‬‫ر‬‫ال‬ ‫دو‬‫ال‬‫حل‬ ‫ة‬ ّ
‫دو‬‫ر‬‫امل‬
‫تق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ن‬‫ت‬ ‫ي‬ ‫تق‬‫ر‬‫ة‬ ‫رآ‬ ‫ةرلك‬‫ن‬‫رآ‬ ‫ال‬ ‫ة‬‫ن‬‫ا‬ ‫ةم‬‫ة‬‫م‬‫(ترج‬

3. 2
) ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ل‬‫آلم‬ ‫ةلم‬‫ة‬‫ط‬‫ختي‬ ‫ةل‬‫ة‬‫ض‬ ‫آلم‬
‫ددنة‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ ‫دةع‬‫د‬‫ه‬ ‫او‬‫دا‬‫د‬‫ش‬‫امل‬ ّ
‫دمل‬‫د‬ ‫ده‬‫د‬‫ب‬ ‫ط‬ ‫ن‬
:‫ان‬‫و‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫رغ‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬‫رب‬
(
‫تق‬‫ر‬‫ة‬‫ة‬ ‫رآ‬ ‫ةرلك‬‫ة‬‫ن‬‫رآ‬ ‫ال‬ ‫ة‬‫ة‬‫ن‬‫ا‬ ‫ةم‬‫ة‬‫م‬‫ترج‬ ‫خ‬‫ر‬‫ة‬‫ة‬‫ط‬‫ت‬ ‫تت‬‫خ‬ ‫ة‬‫ة‬‫ت‬
‫م‬‫ر‬‫ل‬ ‫ةل‬‫ة‬ّ‫رآ‬ ‫ةم‬‫ة‬ ‫رآل‬ ‫ةا‬‫ة‬‫آ‬‫إ‬
)
‫دةع‬‫د‬‫ه‬ ّ
‫دذ‬‫د‬‫ل‬‫أ‬ ‫أن‬ ‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬ ‫ي‬
‫دةا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬ ‫دائ‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫أع‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ش‬ ‫دع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬‫و‬‫املت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫الب‬ ‫دةا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫أا‬‫ن‬ ‫ددعوة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬
‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫ة‬ ‫دا‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ ‫دو‬‫د‬ّ‫المليب‬ ‫دو‬‫د‬ ‫هلل‬‫ل‬‫ا‬ ‫دةع‬‫د‬‫ه‬ ‫دا‬‫د‬ ‫أ‬ ‫أن‬ ‫د‬‫د‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬ ‫امل‬ ‫دع‬‫د‬ّ
‫دم‬ ‫ده‬‫د‬ ‫أ‬ ‫دا‬‫د‬‫ه‬‫أ‬‫ن‬ ‫و‬ ‫دو‬‫د‬‫ل‬‫املو‬
‫داس‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬ ‫دا‬‫د‬ ‫ا‬‫دا‬‫د‬‫ه‬‫ا‬ّ‫ر‬‫يتم‬
ّ
‫دتم‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫د‬‫د‬ ّ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫ل‬ ‫أ‬ ‫د‬‫د‬ ‫دا‬‫د‬‫غ‬‫ن‬ ‫ع‬ ‫دا‬‫د‬‫ب‬ ‫اهلل‬ ‫دا‬‫د‬‫ت‬‫ا‬‫دو‬‫د‬ ‫خد‬ ّ
‫ن‬‫م‬
.‫اإلسلم‬ ‫و‬ّ‫الي‬ ‫ر‬
‫يخ‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ر‬ ‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫و‬ّ‫ديري‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫إ‬ ‫ى‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ال‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫داّن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬ ّ
‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬ ‫يخ‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬ ّ
‫ن‬‫إ‬
‫آن‬ ‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دو‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬ ّ
‫امن‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫هلل‬‫ل‬‫ا‬ ‫ددثو‬‫د‬‫ص‬ ‫دةل‬‫د‬ ‫ي‬ ‫م‬‫ا‬‫د‬‫د‬ ‫نثي‬ ‫م‬‫ا‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫با‬ ‫ا‬ ‫دني‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ ‫دلم‬‫د‬‫س‬‫اإل‬
‫إ‬ ‫غاهيه‬ ‫و‬ ‫يو‬ّ ‫أ‬‫ن‬ ‫ى‬ ‫اله‬
‫دا‬‫ل‬‫امن‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫داّن‬ ‫ال‬ ‫هللص‬‫ل‬‫ا‬ ‫ّو‬ّ‫هب‬ ّ‫مث‬ ‫وو‬ّ‫الصيري‬ ‫او‬ ‫ال‬
‫و‬ّ‫ديري‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ ‫دو‬‫د‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫إ‬ ‫ى‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫ال‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫داّن‬‫د‬‫غ‬ ‫دو‬‫د‬ ‫دو‬‫د‬ّ‫ة‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬‫ق‬ ‫و‬ّ‫ديري‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ ‫و‬ّ‫ي‬ ‫دل‬‫د‬‫س‬‫اإل‬ ‫دو‬‫د‬ّ‫خيي‬ ‫التا‬
‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫داّن‬‫د‬‫د‬‫غ‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬ّ‫ة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫هلل‬‫ل‬‫ا‬ ‫ددثو‬‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ر‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫ر‬ ّ‫مث‬ ‫و‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫راخت‬
ّ
‫ي‬ ‫دل‬‫د‬‫س‬‫اإل‬ ‫يخ‬ ‫دا‬‫د‬‫ت‬‫ال‬ ‫يو‬ّ‫ر‬‫دي‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ ‫دو‬‫د‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫إ‬ ‫ى‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫ال‬
‫دا‬‫د‬ّ‫أ‬ ‫دالو‬‫د‬ ‫الأ‬ ‫ا‬‫و‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫أ‬‫ن‬ ‫دباأا‬‫د‬‫س‬‫أ‬‫ن‬ ّ
‫ديمل‬‫د‬‫ص‬‫ال‬
‫دا‬‫د‬ ( ‫دني‬‫د‬‫ه‬ ‫دد‬‫م‬ ‫دتار‬‫د‬‫س‬‫ام‬ ‫دا‬‫د‬ّ ‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دصو‬‫د‬ ‫الر‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫ددل‬‫ن‬‫ت‬ ‫ل‬ ‫دته‬‫د‬‫ص‬‫ه‬
‫ص‬‫يص‬ ‫دع‬‫د‬‫ر‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫د‬‫ص‬‫هلل‬‫ل‬‫ا‬
‫دا‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫أا‬‫ن‬ ‫بو‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫داس‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دخ‬‫د‬‫د‬ ‫الر‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫أا‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬ّ
‫س‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ر‬ ) ‫دا‬‫د‬‫د‬‫غ‬ ‫اهلل‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ا‬ ‫دان‬‫د‬‫د‬‫ج‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫امل‬ ‫إ‬ ‫دا‬‫د‬‫ال‬‫أي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫الب‬ ‫دةا‬‫د‬‫ه‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫أ‬‫ن‬ ‫دايفو‬‫د‬‫غ‬‫ال‬ ‫م‬‫ا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫ي‬ً‫و‬‫ن‬ ‫م‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬‫نه‬ ‫دو‬‫د‬‫ع‬‫طبا‬
‫دو‬‫د‬‫د‬‫غ‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫ايع‬
‫دال‬‫د‬ ‫الأ‬ ‫دةع‬‫د‬‫ه‬ ‫ة‬ ‫دو‬‫د‬‫ج‬‫املو‬ ‫دهلل‬‫د‬‫ش‬‫امل‬‫ن‬ :‫دا‬‫د‬‫مل‬‫امخ‬‫ن‬ ‫دال‬‫د‬ ‫الأ‬ ‫دةع‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬ ‫مني‬ ‫د‬‫د‬ ‫امل‬ ‫د‬‫د‬ ‫ع‬
‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫املا‬ ‫م‬‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ه‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ل‬ ‫دام‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫أ‬ ‫امل‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫ر‬ ‫و‬ ّ
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ن‬ ‫مونو‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫امل‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬ّّ‫اج‬‫و‬‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬
. ‫غا‬‫ن‬ ‫ع‬ ‫با‬ ‫اهلل‬ ‫رإرن‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ل‬ ّ‫مل‬‫نخن‬
‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫يب‬ ‫دا‬‫د‬‫خ‬ ‫د‬‫د‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬ّ‫يي‬ ‫دب‬‫د‬‫ت‬‫يه‬ ‫ة‬ّ‫د‬‫د‬ ّ
‫أن‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دةع‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫غ‬‫ل‬‫ن‬
‫دال‬‫د‬‫د‬ ‫م‬‫أ‬
‫دا‬‫ه‬ ‫أرا‬ ‫يف‬ :‫ديا‬‫د‬ ‫أ‬ ‫دو‬ ‫أن‬ ‫د‬ ‫نه‬ ‫وو‬ّ‫ديري‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ ‫دو‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫إ‬ ‫ى‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫ال‬ ‫آن‬ ‫د‬ ‫ال‬ ‫داّن‬‫غ‬‫مل‬
‫جو‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬
. ‫ي‬ ‫الشاا‬ ‫اون‬ ‫نس‬ ‫غا‬ ‫اهلل‬ ‫لوجه‬ ‫رل‬ ‫إ‬ ‫ا‬‫ن‬‫يشا‬ ‫أن‬ :‫ا‬ّ ‫ال‬

4. 3
‫يو‬‫و‬‫ددالغ‬‫ب‬‫ع‬ ‫د‬‫ر‬ ‫دد‬ّ‫ي‬ ‫امل‬ ‫هللني‬‫ي‬ ‫الش‬ ‫ني‬ ‫احل‬ ‫م‬ ‫خا‬ ‫جيو‬ ‫أن‬ ّ ‫نج‬ ّ
‫عو‬ ‫اهلل‬ ‫س‬ ‫ي‬
‫ا‬‫و‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫دا‬‫د‬‫خ‬ ‫دا‬‫د‬‫غ‬ ‫اهلل‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫هلل‬‫ش‬
‫د‬‫د‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫الغ‬‫ن‬ ‫دا‬‫د‬‫غ‬ ‫اهلل‬ ‫دا‬‫د‬‫ت‬‫ره‬ ‫دو‬‫د‬‫ي‬‫رالغرا‬ ‫ده‬‫د‬ ‫وجيّا‬ ‫د‬‫د‬ ‫ع‬ :
‫إ‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫غاه‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬ ‫ن‬ ‫داو‬‫د‬‫د‬‫أ‬ ‫اا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ام‬ ‫ت‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ش‬ ‫مني‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫امل‬ ‫دني‬‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫ي‬ً‫و‬‫ن‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ه‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬ ‫ي‬
.‫الغايف‬ ‫لاال‬ ‫خمت‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫أق‬ ‫دةلون‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ي‬ ‫ا‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ً ‫نه‬ ‫ا‬‫و‬‫داه‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬ ‫دةي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ :‫ا‬ّ
‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ام‬ :‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫الغ‬ ‫دع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫م‬ ‫م‬‫ل‬‫ي‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ج‬ ‫م‬‫ا‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬
‫اخ‬ ‫غا‬ ‫اهلل‬ ‫اتا‬‫و‬ ‫د‬ ‫هم‬ ‫جّو‬
‫ني‬ ‫دا‬‫غ‬‫ال‬ ‫دع‬‫ي‬‫م‬ ‫م‬‫ا‬ ‫ده‬ ‫ن‬ ‫دهو‬‫ج‬ ‫خا‬ ‫ن‬ ‫ع‬ّ
‫اجملم‬
‫دايفو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫ال‬ ‫مني‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫امل‬ ‫دع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫داع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬ ‫داهتم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫اج‬‫ن‬ :‫ا‬ ‫أ‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬ ‫هلل‬ ‫دون‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫خي‬ ‫دةي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دع‬‫د‬‫د‬‫د‬ّ
‫اجملم‬
‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫أ‬ ‫دع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫هلل‬‫ر‬‫ني‬ ‫ى‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ال‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫د‬ّ‫لوج‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫خال‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬ّّ‫ا‬‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫أعمال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫جي‬ ‫أن‬ ّ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫ن‬ ّ
‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫ني‬ ‫دائ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬
! ‫مني‬ ‫امل‬
‫ني‬ ‫د‬‫س‬ ‫امل‬‫ن‬ :‫دا‬‫ي‬‫امهب‬ ‫أ‬ ‫د‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫لم‬ ‫ال‬‫ن‬ ‫الصلة‬ ‫ن‬
‫د‬ ‫نع‬ ‫دد‬‫م‬ ‫دها‬ّ‫دي‬‫س‬ ‫دام‬‫ه‬‫ام‬ ‫دا‬‫خ‬
. ‫الدي‬ ‫يوم‬ ‫إ‬ ‫ان‬ ‫رإش‬ ‫بغّم‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫نبه‬ ‫ن‬ ‫آله‬
‫الصين‬ ‫يوآن‬ ‫سوجي‬ ‫قاسم‬ ‫اهلل‬ ‫عبد‬ : ‫الباحث‬

5. 4
‫ّل‬
‫و‬‫األ‬ ‫الفصل‬
‫؟‬ ‫ّة‬
‫ي‬‫الصين‬ ‫اللغة‬ ‫إلي‬ ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫معاني‬ ‫نترجم‬ ‫لماذا‬
‫ّل‬
‫و‬‫األ‬ ‫المبحث‬
‫العال‬ ّ
‫ب‬‫ر‬ ‫تعالى‬ ‫الله‬ ‫من‬ ‫كتاب‬ ‫الكريم‬ ‫القرآن‬
‫مين‬
‫غا‬ ‫قا‬
:

ٓ‫حم‬
١
‫ي‬ِّ‫زن‬
َ
‫ت‬
َ‫ِّن‬‫م‬
‫ٱ‬
‫ِنَٰمۡح‬َّ‫لر‬
‫ٱ‬
ِّ‫م‬‫ِّم‬‫ح‬َّ‫لر‬
٢
َٰ َ
‫ِّت‬‫ك‬
‫ت‬
َ
‫ل‬ ِّ
‫ص‬‫ف‬
ََٰ َ
‫اي‬َ‫ء‬
‫ۥ‬
ً
‫ان‬َ‫ء‬‫ر‬‫ق‬
‫ا‬
‫م‬ِّ‫ب‬َ‫ر‬َ‫ع‬
‫م‬‫ر‬
َ
ِِّ‫ل‬
َ
‫رن‬‫م‬
َ
‫ل‬‫ع‬َ‫ي‬
٣

(
‫آيو‬ :‫و‬ ‫يص‬ ‫ة‬‫سو‬
4
-
3
)
‫غا‬ ‫نقا‬
:

‫ر‬
ٓ
‫ال‬
َ
‫ك‬‫ِّل‬‫ت‬
‫ت‬َٰ َ
‫اي‬َ‫ء‬
‫ٱ‬
ِّ َٰ َ
‫ِّت‬‫ك‬‫ل‬
‫ٱ‬
ِّ ِّ‫ب‬‫م‬‫ل‬
١
ٓ َّ
‫ن‬ِّ‫إ‬
َٰ َ
‫ن‬‫ل‬َ‫نز‬
َ
‫أ‬
ً
‫َٰءن‬‫ر‬‫ق‬
َ‫ر‬َ‫ع‬
‫ا‬
‫م‬ِّ‫ب‬
‫م‬‫ك‬
َّ
‫ل‬َ‫ع‬
َّ
‫ل‬
َ
‫رن‬‫ل‬ِِّ‫ع‬
َ
‫ت‬
٢

(
: ‫آيو‬ ‫يوس‬ ‫ة‬‫سو‬
4
-
2
)
‫دد‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ي‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ه‬ ‫داملني‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫امل‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫غ‬ ‫اهلل‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ا‬‫ى‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ال‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ّ
‫ن‬‫إ‬
ّ‫ه‬‫إ‬ ‫دو‬‫ي‬‫اا‬‫و‬ ‫ار‬ ‫ال‬ ‫يان‬ ‫ام‬ ‫ره‬ ‫خ‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫مانيو‬ ‫ال‬ ‫الهتب‬ ‫يع‬ ‫ره‬ ‫غا‬ ‫اهلل‬ ‫ختم‬ ‫ني‬ ‫مت‬ ‫ل‬
‫رة‬ ‫ه‬ ‫س‬ ‫أا‬ ‫غا‬ ‫اهلل‬ ‫س‬ ‫أ‬ ‫ال‬ ‫يدة‬ ‫الغ‬
‫ه‬ ‫د‬‫س‬ ‫دال‬‫خ‬ ‫د‬‫ش‬ ‫دلم‬ ‫ال‬‫ن‬ ‫دلة‬‫ص‬‫ال‬ ‫يه‬ ‫ع‬ ‫هو‬
‫دا‬‫غ‬ ‫دا‬‫ق‬ ‫دا‬‫م‬‫ا‬‫م‬ّ‫د‬‫س‬‫ن‬ ‫يه‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ّ ‫مد‬ ‫أهبيائه‬ ‫ن‬

ٓ‫م‬
ٓ
‫ال‬
١
‫ٱ‬
َّ
‫ّلل‬
ٓ َ
‫ّل‬
َ ‫ا‬ََٰ
‫ل‬ِّ‫إ‬
َّ
‫ّل‬ِّ‫إ‬
َ‫ر‬‫ه‬
‫ٱ‬
ُّ َ
‫ح‬‫ل‬
‫ٱ‬
‫رم‬ُّ‫م‬
َ
ِ‫ل‬
٢
َ
‫ل‬َّ‫ز‬
َ
‫ن‬
َ
‫ك‬‫م‬
َ
‫ل‬َ‫ع‬
‫ٱ‬
َ َٰ َ
‫ِّت‬‫ك‬‫ل‬
‫ا‬ِّ‫ب‬
‫ٱ‬
ِّ‫ق‬َ‫ۡل‬
‫ا‬
‫ِّق‬ ‫ا‬ َ
‫ص‬‫م‬
‫ا‬َ‫ِّم‬‫ل‬
َ ‫ا‬َ‫ب‬
ِّ ‫ي‬َ َ‫ي‬
َ
‫ل‬َ‫نز‬
َ
‫أ‬َ‫و‬
‫ٱ‬
َ
‫ة‬َٰ‫ى‬َ‫ر‬‫ر‬َّ‫تل‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
ِّ‫ل‬
َ
‫م‬ِّ‫يِجن‬
٣
‫ِّان‬‫م‬
‫ا‬‫ب‬
َ
‫ق‬
‫ى‬
‫ا‬
‫ا‬‫ه‬
ِّ ‫ا‬َّ‫ِّلن‬‫ل‬
َ
‫ل‬َ‫ناز‬
َ
‫أ‬َ‫و‬
‫ٱ‬
َ
‫ن‬
َ
‫ق‬‫ر‬‫ف‬‫ل‬

(
: ‫ان‬ ‫د‬‫م‬‫ع‬ ‫آ‬ ‫ة‬‫دو‬‫س‬
4
-
1
‫دا‬‫غ‬ ‫دا‬‫ق‬‫ن‬ )
‫ي‬


ٓ َ‫نل‬َ‫نز‬
َ
‫أ‬َ‫و‬
َ
‫ك‬
َ
‫َل‬ِّ‫إ‬
‫ٱ‬
َ َٰ َ
‫ِّت‬‫ك‬‫ل‬
ِّ‫ب‬
‫ٱ‬
ِّ‫ق‬َ‫ۡل‬
‫ا‬
‫ِّق‬ َ
‫ص‬‫م‬
َ‫ِّم‬‫ل‬
َ َ‫ب‬
ِّ ‫ي‬َ َ‫ي‬
َ‫ِّن‬‫م‬
‫ٱ‬
ِّ َٰ َ
‫ِّت‬‫ك‬‫ل‬
ً‫ن‬ِّ‫م‬‫م‬َ‫ه‬‫م‬َ‫و‬
ِّ ‫ا‬‫م‬
َ
‫ل‬َ‫ع‬
‫ا‬
َ
‫ف‬
‫ٱ‬
‫م‬‫ك‬‫ح‬
‫م‬‫ه‬َ‫ان‬‫ي‬َ‫ب‬
ٓ
‫ا‬
‫ا‬َ‫م‬ِّ‫ب‬
َ
‫ل‬َ‫از‬
‫ا‬‫ن‬
َ
‫أ‬
‫ٱ‬
‫ه‬
َّ
‫ّلل‬

(
:‫دو‬‫ي‬‫آ‬ ‫ددة‬‫د‬‫ئ‬‫املا‬ ‫ة‬‫دو‬‫س‬
14
‫ده‬‫د‬‫ي‬‫هلل‬‫ي‬ ‫دا‬‫د‬‫غ‬‫ن‬ ‫ع‬ ‫دا‬‫ب‬ ‫اهلل‬ ‫د‬‫د‬ ‫دو‬‫د‬‫م‬‫عدي‬ ‫دو‬‫م‬‫هغ‬ ‫دو‬‫د‬‫ه‬‫ن‬ )
‫يغو‬ ‫د‬ ‫دو‬ّ‫ي‬ ‫دو‬ّ‫امردي‬ ‫ة‬ ‫دغا‬ ‫ال‬ ‫إ‬ ‫ده‬ ‫ي‬ ‫نط‬ ‫ي‬ ‫ددا‬‫ل‬‫ا‬ ‫داة‬‫ج‬‫الر‬ ‫إ‬ ‫ده‬ ‫لي‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫اإله‬ ‫ة‬ ‫سغا‬
‫داة‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫احل‬ ‫ة‬ ‫دغا‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫غ‬ ‫ع‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫لغ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫هلل‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫داة‬‫د‬‫د‬‫خ‬‫ام‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬ ‫الها‬ ‫و‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ال‬ ‫دلم‬‫د‬‫د‬‫س‬‫اإل‬

6. 5
‫دا‬‫غ‬ ‫دا‬‫ق‬ ‫دا‬‫م‬‫ا‬‫ة‬ ‫د‬‫خ‬‫اآل‬‫ن‬ ‫الدهيا‬
:

َ
‫ك‬‫ِّل‬‫ت‬
‫ت‬َٰ َ
‫اي‬َ‫ء‬
‫ٱ‬
ِّ
َّ
‫ّلل‬
‫ا‬
َ
‫ره‬‫ل‬َ
َ
‫ن‬
َ
‫اك‬‫م‬
َ
‫ل‬َ‫ع‬
‫ا‬ِّ‫ب‬
‫ٱ‬
ِّ‫ق‬َ‫ۡل‬
َ‫م‬َ‫و‬
‫ٱ‬
َّ
‫ّلل‬
‫ي‬ِّ‫ر‬‫ي‬
‫ا‬‫م‬‫ل‬‫ظ‬
َ
ِّ‫م‬
َ
‫ل‬َٰ َ
‫ع‬‫ِّل‬‫ل‬
١٠٨

(
‫آ‬ ‫ة‬‫سو‬
: ‫ان‬ ‫عم‬
404
.)

7. 6
1
-
: ‫حقيقة‬ ‫تعالى‬ ‫اهلل‬ ‫كالم‬ ‫الكريم‬ ‫آن‬
‫ر‬‫الق‬
‫جب‬ :‫ما‬ ‫ال‬ ‫ني‬ ‫أ‬ ‫ره‬ ‫غا‬ ‫اهلل‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫غا‬ ‫اهلل‬ ‫الم‬‫ى‬ ‫اله‬ ‫آن‬ ‫ال‬
‫ي‬
ّ
‫ي‬ ‫ام‬ ‫له‬‫و‬‫س‬ ‫ني‬ ‫س‬ ‫امل‬ ‫د‬ّ‫سي‬ ‫م‬ ‫ام‬ ‫ني‬ ‫أ‬ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫ع‬ ‫ره‬ ‫دو‬‫ر‬‫ي‬ ‫ان‬ ‫لم‬ ‫ال‬ ‫يه‬ ‫ع‬
‫ه‬ ‫ال‬
‫ن‬ ‫مو‬ ‫نس‬ ‫يه‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ّ
‫اصامشي‬ ‫ب‬ ‫اململ‬ ‫عبد‬ ‫ر‬ ‫اهلل‬ ‫عبد‬ ‫ر‬ ‫مد‬ ‫ال‬ ‫ا‬
‫نعدمته‬ ‫غا‬ ‫جبلله‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ميو‬ ‫اله‬ ‫الغديمو‬ ‫ه‬ ‫هللا‬ ‫غا‬ ‫ن‬ ‫سبناهه‬
: ‫غا‬ ‫له‬‫و‬‫ق‬ ‫رل‬ ‫لي‬ ‫ن‬

َ‫م‬
َّ َ
‫َك‬َ‫و‬
‫ٱ‬
َّ
‫ّلل‬
َٰ َ
‫رس‬‫م‬
‫ا‬‫ِّمم‬‫ل‬‫ك‬
َ
‫ت‬

(
‫ة‬‫سو‬
::‫ا‬ ‫الر‬
411
)
‫غا‬ ‫له‬‫و‬‫نق‬

َّ‫م‬
َ
‫ل‬َ‫و‬
َ‫ء‬
ٓ َ‫ج‬
َٰ َ
‫رس‬‫م‬
َ‫ن‬ََِّٰ َ
‫مق‬ِّ‫م‬ِّ‫ل‬
َ‫م‬
َّ َ
‫َك‬َ‫و‬
‫ۥ‬
ُّ‫ب‬َ‫ر‬
‫ۥ‬

(
‫اأ‬ ‫امع‬ ‫ة‬‫سو‬
:
413
)
‫نجللهو‬ ‫رهماله‬ ‫اللئ‬ ‫الوجه‬ ‫ع‬ ‫هللو‬‫ص‬‫ال‬ ‫أةع‬ ‫م‬‫ا‬‫هلل‬‫ص‬‫ت‬ ‫غا‬‫ن‬ ‫سبناهه‬ ‫يو‬ ‫يف‬‫ن‬
‫الة‬ ‫ى‬ ‫اله‬ ‫آن‬ ‫ال‬ ‫غا‬ ‫ه‬ ‫ال‬ ‫ن‬

َّ
‫ّل‬
ِّ ‫ِّم‬‫ت‬‫أ‬َ‫ي‬
‫ٱ‬
ِّ‫ط‬َٰ َ
‫ب‬‫ل‬
َ
‫ّل‬َ‫و‬ ِّ ‫ي‬َ َ‫ي‬ ِّ
َ‫ب‬ ۢ‫ن‬ِّ‫م‬
ِّ ِّ‫ف‬‫ل‬
َ
‫خ‬ ‫ِّن‬‫م‬
‫ه‬
‫ۦ‬
‫ِّم‬
َ
‫َح‬ ٍ ‫ِّم‬‫ك‬َ‫ح‬ ‫ِّن‬‫م‬ ‫ي‬ِّ‫زن‬
َ
‫ت‬
٤٢

(
: ‫و‬ ‫يص‬ ‫ة‬‫سو‬
12
‫صد‬ ‫الة‬‫ن‬ )
:‫م‬ ‫نس‬ ‫يه‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫ى‬ ‫اله‬ ‫له‬‫و‬‫س‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫الغاملني‬ ‫ره‬ ‫غا‬ ‫اهلل‬

‫ق‬
ِّ‫ن‬ِّ‫ئ‬
َّ
‫ل‬
‫ٱ‬
ِّ
‫ت‬َ‫ع‬َ‫م‬ََ‫ج‬
‫ٱ‬
‫نس‬ِّ‫ل‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
ُّ‫ن‬ِّ‫ۡل‬
َٰٓ َ َ
‫َع‬
‫ن‬
َ
‫أ‬
‫را‬‫ت‬‫أ‬َ‫ي‬
ِّ ‫ث‬ِّ‫م‬ِّ‫ب‬
‫ا‬
َ
‫ذ‬َٰ َ
‫ه‬
‫ٱ‬
ِّ‫ان‬َ‫ء‬‫ر‬ِ‫ل‬
َ
‫ّل‬
َ
‫رن‬‫ت‬‫أ‬َ‫ي‬
ِّ ِّ‫ل‬‫ث‬ِّ‫م‬ِّ‫ب‬
‫ۦ‬
‫ر‬
َ
‫ل‬َ‫و‬
َ
‫ن‬
َ
‫َك‬
‫م‬‫ه‬‫ض‬‫ع‬َ‫ب‬
‫ض‬‫ع‬َ ِّ‫ِل‬
‫ا‬‫ري‬ِّ‫ه‬
َ
‫ظ‬
٨٨

(
‫ة‬‫سو‬
:‫آيو‬ :‫ا‬ ‫اإلس‬
44
)
‫د‬‫ه‬‫أ‬‫ن‬ ‫دو‬ّ‫ام‬ ‫د‬‫س‬ ‫ةهب‬ " : ‫غا‬ ‫اهلل‬ ‫اه‬ ‫يميو‬ ‫ار‬ ‫اإلسلم‬ ‫يخ‬ ‫قا‬
‫د‬‫ه‬‫ه‬ ‫و‬ ‫يغو‬ ‫إليه‬ ‫ن‬ ‫ردأ‬ ‫ره‬ ‫وت‬ ‫خم‬ ‫غا‬ ّ
‫دو‬‫ر‬ ‫اهلل‬ ‫الم‬‫آن‬ ‫ال‬ ّ
‫ن‬‫أ‬ ‫رو‬ ‫ال‬
‫دا‬‫غ‬ ‫دا‬‫ق‬ ‫ةا‬
‫دا‬‫د‬‫ر‬‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫ديرو‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫هلليان‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫د‬‫د‬ ‫دد‬‫د‬‫ش‬‫ا‬‫ن‬
–
‫د‬‫د‬ ‫دان‬‫د‬‫ا‬
‫ن‬
‫امعيان‬ ‫التارغني‬
–
. ‫رل‬ ‫لون‬‫و‬ ‫ي‬ ‫الراس‬ ‫أمسع‬ ‫لو‬ً ‫ا‬ : ‫قا‬
‫له‬‫و‬‫د‬‫س‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫له‬‫و‬‫أه‬ ‫الة‬ ‫آن‬ ‫ال‬ ‫ن‬
-
‫م‬ ‫د‬‫س‬‫ن‬ ‫ده‬‫ي‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫د‬
-
‫آن‬ ‫د‬ ‫ال‬ ‫دةا‬‫ه‬ ‫دو‬‫ه‬
‫ا‬ ‫الم‬‫نهو‬ ‫هللّمو‬‫ش‬‫صا‬ ‫نيهتبوهه‬ ‫مون‬ ‫امل‬ ‫ؤع‬ ‫ي‬ ‫الة‬
‫دلع‬ ‫نإن‬ ‫داعو‬‫غ‬ ‫الم‬‫ه‬ ‫هلل‬
‫و‬‫م‬‫ا‬‫د‬‫ي‬ ‫م‬‫ا‬‫د‬‫ا‬ ‫ب‬ ‫ده‬‫ل‬‫قا‬ ‫د‬‫مل‬ ‫ه‬ ‫م‬‫ا‬‫ددئ‬‫ت‬‫ب‬ ‫ده‬‫ل‬‫قا‬ ‫د‬‫مل‬ ‫دلم‬‫ه‬‫ال‬ ّ
‫ن‬‫يإ‬ ‫اهتمو‬‫و‬ ‫أ‬‫ن‬ ‫ااهتم‬ ‫اوع‬ّ‫نر‬ ‫الغبا‬

8. 7
‫دا‬‫غ‬ ‫اهلل‬ ‫دا‬‫ق‬

‫ِإَون‬
َ‫ح‬
َ
‫أ‬
َ‫ِّن‬‫م‬
‫ٱ‬
َ ِّ‫ك‬ِّ‫ۡش‬‫م‬‫ل‬
‫ٱ‬
َ‫ك‬َ‫ر‬ َ‫ج‬ََ‫س‬
‫ه‬‫ر‬ِّ‫ج‬
َ
‫أ‬
َ
‫ف‬
َٰ َّ
‫ّت‬َ‫ح‬
َ َ‫ام‬‫س‬َ‫ي‬
َ‫م‬َٰ َ َ
‫ك‬
‫ٱ‬
ِّ
َّ
‫ّلل‬
َّ‫م‬‫ث‬
‫ِّغ‬‫ل‬‫ب‬
َ
‫أ‬
َ‫ن‬َ‫م‬‫أ‬َ‫م‬
‫ۥ‬
ََٰ
‫ذ‬
َ
‫ِّك‬‫ل‬
‫م‬‫ه‬
َّ
‫ن‬
َ
‫أ‬ِّ‫ب‬
‫م‬‫ر‬
َ
‫ق‬
َّ
‫ّل‬
َ
‫رن‬‫م‬
َ
‫ل‬‫ع‬َ‫ي‬
٦

(
‫التورو‬ ‫ة‬‫سو‬
:‫دو‬‫ي‬‫آ‬
1
‫دا‬‫غ‬ ‫دا‬‫ق‬ ‫اما‬ ‫املصاش‬ ‫آن‬ ‫ال‬ ‫هةا‬ ‫ن‬ )

َ‫ب‬
َ‫ر‬‫ه‬
‫ان‬َ‫ء‬‫ر‬‫ق‬
‫م‬ِّ
َّ
‫َّم‬
٢١
ِّ
‫ف‬
‫ح‬‫ر‬
َ
‫ل‬
‫رظ‬‫ف‬
َّ
‫َّم‬
٢٢

(
‫البنج‬ ‫ة‬‫سو‬
‫آيو‬
:
24
-
22
: ‫دا‬‫غ‬ ‫دا‬‫ق‬‫ن‬ )

‫را‬‫ل‬ََ‫ي‬
‫ا‬
‫ف‬ُ‫ا‬‫ص‬
‫ا‬ َ‫ار‬
‫ا‬َّ‫ه‬ َ
‫ط‬ُّ‫م‬
٢
‫ا‬
‫ا‬َ‫ِّمه‬‫ف‬
‫ا‬
‫ا‬َ‫ك‬
‫ا‬
‫ا‬َ‫م‬ِّ‫م‬
َ
‫ق‬
‫ة‬
٣

(
:‫دو‬‫د‬‫ي‬‫آ‬ ‫دو‬‫د‬‫ر‬‫البي‬ ‫ة‬‫دو‬‫س‬
2
-
3
)
: ‫دا‬‫د‬‫ق‬‫ن‬

‫ا‬
‫ا‬
َّ
‫ن‬ِّ‫إ‬
‫ۥ‬
‫ان‬َ‫ء‬‫ر‬ِ
َ
‫ل‬
‫يم‬ِّ‫ر‬
َ
‫ك‬
٧٧
ِّ
‫ف‬
َٰ َ
‫ِّت‬‫ك‬
‫رن‬‫ن‬‫ك‬َّ‫م‬
٧٨

(
:‫آيو‬ ‫اقغو‬‫و‬‫ال‬ ‫ة‬‫سو‬
77
—
74
.)
‫آن‬ ‫ال‬ ‫يدخ‬ ‫رل‬ ‫ا‬‫غاهيهو‬ ‫ن‬ ‫نهدمه‬ ‫نيه‬ ‫اهلل‬ ‫الم‬‫ى‬ ‫اله‬ ‫آن‬ ‫ال‬‫ن‬
"‫نأ‬ ‫احل‬ ‫اام‬ ‫هو‬ ‫نأ‬ ‫احل‬ ‫ا‬ ‫نإع‬ ‫اهللو‬ ‫الم‬ ‫ن‬
(
4
)
.
2
-
‫ال‬
:‫اإلنسان‬ ‫لحياة‬ ‫كامل‬ ‫نظام‬ ‫الكريم‬ ‫آن‬
‫ر‬‫ق‬
‫دد‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫الو‬‫ن‬ ‫ديو‬‫د‬‫د‬‫د‬ّ‫الر‬‫ن‬ ‫دام‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬ّ‫ها‬ ،‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دوعال‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ملو‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬ ‫ى‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ال‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬
‫الهوهيوو‬ ‫وم‬ ‫الغ‬‫ن‬ ‫املايبالو‬ ‫نرا‬ ‫صصو‬ ‫ال‬‫ن‬ ‫الوعظ‬‫ن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ام‬‫ن‬ ‫احلهم‬‫ن‬ ‫الوعيدو‬‫ن‬
.‫و‬ّ
‫املّم‬ ‫و‬ ‫ام‬ ‫رل‬ ‫نغا‬ ‫و‬ ‫الرشو‬‫ن‬ ‫البغ‬ ‫هئ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫داه‬ ‫ن‬
ّ
‫ن‬‫أ‬ ‫ه‬
‫نإليه‬ ‫ي‬ ‫اإلسل‬ ‫يع‬ ‫تش‬ ‫ل‬ ‫امن‬ ‫املصد‬ ‫هو‬ ‫ى‬ ‫اله‬ ‫آن‬ ‫ال‬
‫غا‬ ‫قا‬ ‫اما‬ ‫ا‬‫و‬‫ه‬ ‫ريرّم‬ ‫شدل‬ ‫إرا‬ ‫مون‬ ‫امل‬ ‫يتناام‬
‫ي‬

َ‫م‬َ‫و‬
‫ٱ‬
‫م‬َ‫ف‬
َ
‫ل‬ََ‫خ‬
ِّ ‫ِّم‬‫ف‬
‫ِّن‬‫م‬
‫ء‬
َ
‫َش‬
‫م‬‫ك‬ُ
َ
‫ف‬
ٓ‫ۥ‬
َ
‫ل‬ِّ‫إ‬
‫ٱ‬
ِّ
َّ
‫ّلل‬

:‫آيو‬ ‫الشو‬ ‫ة‬‫سو‬ (
40
)
‫غا‬ ‫قا‬ ‫ائدهم‬ ‫ع‬ ‫مني‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫امن‬ ‫املصد‬ ‫هو‬

َ
ِّ‫ه‬
َ
‫ش‬
‫ٱ‬
َّ
‫ّلل‬
َّ
‫ن‬
َ
‫أ‬
‫ۥ‬
ٓ َ
‫ّل‬
َ ََٰ
‫ل‬ِّ‫إ‬
َّ
‫ّل‬ِّ‫إ‬
َ‫ر‬‫ه‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
‫ة‬
َ
‫ك‬ِّ‫ئ‬َٰٓ
َ
‫ل‬َ‫م‬‫ل‬
‫را‬‫ل‬‫و‬‫أ‬َ‫و‬
‫ٱ‬
ِّ‫م‬‫ل‬ِّ‫ع‬‫ل‬
‫ا‬َۢ‫م‬ِّ‫ئ‬
ٓ َ
‫ق‬
ِّ‫ب‬
‫ٱ‬
ِّ
‫ط‬‫س‬ِِّ‫ل‬
ٓ َ
‫ّل‬
َ ََٰ
‫ل‬ِّ‫إ‬
َّ
‫ّل‬ِّ‫إ‬
َ‫ر‬‫ه‬
‫ٱ‬
‫يز‬ِّ‫ز‬َ‫ع‬‫ل‬
‫ٱ‬
‫ِّمم‬‫ك‬َ‫ۡل‬
١٨
َّ
‫ن‬ِّ‫إ‬
‫ٱ‬
َ‫ِّين‬‫ل‬
َ ‫ِّن‬‫ع‬
‫ٱ‬
ِّ
َّ
‫ّلل‬
‫ٱ‬
‫م‬َٰ َ
‫س‬ِّ‫ل‬

:‫آيو‬ ‫ان‬ ‫عم‬ ‫آ‬ ‫ة‬‫(سو‬
44
—
(
4
)
‫الهللتان‬ ‫دمو‬
3
/
104
.

9. 8
41
)
: ‫غا‬ ‫نقا‬

‫ق‬
َ
‫ه‬
َ
‫أ‬َٰٓ َ
‫ي‬
‫ٱ‬
ِّ َٰ َ
‫ِّت‬‫ك‬‫ل‬
‫ا‬‫ر‬
َ
‫ل‬ َ‫ع‬
َ
‫ت‬
َٰ َ
‫ل‬ِّ‫إ‬
‫ة‬َ‫ِّم‬
َ
‫َك‬
‫ء‬
ٓ
‫ا‬َ‫ر‬َ‫س‬
َ‫ن‬َ‫ن‬‫ي‬َ‫ب‬
‫م‬‫ك‬َ‫ن‬‫ي‬َ‫ب‬َ‫و‬
َّ
‫ّل‬
َ
‫أ‬
َ ‫ب‬‫ع‬
َ
‫ن‬
َّ
‫ّل‬ِّ‫إ‬
‫ٱ‬
َ َّ
‫ّلل‬
َ
‫ّل‬َ‫و‬
َ‫ك‬ِّ‫ۡش‬‫ن‬
ِّ ِّ‫ب‬
‫ۦ‬
‫ي‬
َ
‫ش‬
‫ا‬
َ
‫ّل‬َ‫و‬
َ
‫ذ‬ِّ‫خ‬َََّ‫ي‬
َ‫ن‬‫ض‬‫ع‬َ‫ب‬
ً
‫ض‬‫ع‬َ‫ب‬
‫ا‬‫ب‬ َ‫ب‬‫ر‬
َ
‫أ‬
‫ِّن‬‫م‬
ِّ‫ون‬‫د‬
‫ٱ‬
ِّ
َّ
‫ّلل‬
‫ن‬ِّ‫إ‬
َ
‫ف‬
‫ا‬‫ر‬
َّ
‫ل‬َ‫ر‬
َ
‫ت‬
‫را‬‫رل‬ِ
َ
‫ف‬
‫ٱ‬
‫وا‬ َ‫ه‬‫ش‬
َّ
‫ن‬
َ
‫أ‬ِّ‫ب‬
َ
‫رن‬‫ِّم‬‫ل‬‫س‬‫م‬
٦٤

‫ان‬ ‫عم‬ ‫آ‬ ‫ة‬‫سو‬ (
–
11
)
‫دا‬‫د‬‫غ‬ ‫دا‬‫د‬‫ق‬ :‫ددالتّم‬‫د‬‫ع‬ ‫مني‬ ‫د‬‫د‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫امن‬ ‫دد‬‫د‬‫ص‬‫امل‬ ‫دو‬‫د‬‫ه‬‫ن‬

ٓ
‫ا‬
‫ا‬
َّ
‫ن‬ِّ‫إ‬
ٓ
‫ا‬
‫ا‬َ‫نل‬َ‫نز‬
َ
‫أ‬
ِّ‫إ‬
َ
‫ك‬
َ
‫َل‬
‫ٱ‬
َ َٰ َ
‫ِّت‬‫ك‬‫ل‬
ِّ‫ب‬
‫ٱ‬
ِّ‫ق‬َ‫ۡل‬
َ َ‫ب‬ َ‫م‬‫ك‬َُ ِّ‫تل‬
‫ٱ‬
ِّ َّ‫نل‬
َ
‫ك‬َٰ‫ى‬َ‫ر‬
َ
‫أ‬
ٓ َ‫م‬ِّ‫ب‬
‫ٱ‬
َّ
‫ّلل‬
‫ن‬‫ك‬
َ
‫ت‬
َ
‫ّل‬َ‫و‬
‫ا‬‫مم‬ ِّ
‫ص‬
َ
‫خ‬ َ ِّ‫ن‬ِّ‫ئ‬
ٓ َ
‫خ‬‫ِّل‬‫ل‬
١٠٥

(
::‫دا‬ ‫الر‬ ‫ة‬‫دو‬‫س‬
401
‫دا‬‫غ‬ ‫دا‬‫ق‬‫ن‬ )

‫ا‬
َ
‫ِإَوذ‬
‫م‬َ‫م‬
َ
‫ك‬َ‫ح‬
َ ‫ا‬َ‫ب‬
‫ٱ‬
ِّ َّ‫نل‬
‫ن‬
َ
‫أ‬
‫را‬‫م‬‫ك‬
َ
‫َت‬
ِّ‫ب‬
‫ٱ‬
ِّ‫ل‬ َ‫ع‬‫ل‬
َّ
‫ن‬ِّ‫إ‬
‫ٱ‬
َ َّ
‫ّلل‬
‫ا‬َّ‫م‬ِّ‫ع‬ِّ‫ن‬
‫ام‬‫ك‬‫ظ‬ِّ‫ع‬َ‫ي‬
ِّ ‫ا‬ِّ‫ب‬
ٓ‫ۦ‬
َّ
‫ن‬ِّ‫إ‬
‫ٱ‬
َ َّ
‫ّلل‬
َ
‫ن‬
َ
‫َك‬
‫ا‬َۢ‫مع‬ِّ‫م‬َ‫س‬
‫ا‬‫ري‬ ِّ
‫ص‬َ‫ب‬
٥٨

::‫ا‬ ‫الر‬ ‫ة‬‫(سو‬
14
.)
‫سبناهه‬ ‫اهلل‬ ‫ة‬ ‫عبا‬ ‫أج‬ ‫اهتمويم‬ ‫عبا‬ ‫مني‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫امن‬ ‫املصد‬ ‫نهو‬
‫صم‬ ّ ‫نس‬ ‫يغال‬ ‫التش‬ ‫صم‬ ‫قد‬ ‫ى‬ ‫اله‬ ‫آن‬ ‫يال‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫اإلهس‬ ‫اهلل‬ ‫خ‬ ‫غا‬‫ن‬
‫ال‬ ‫علقو‬ ‫نشد‬ ‫دتمغاهتم‬ ‫ره‬ ‫ردم‬‫ن‬ ‫شياهتم‬ ‫ره‬ ‫وم‬ ‫ا‬
‫الغبد‬ ‫نعلقو‬ ‫ه‬ّ‫ر‬ ‫ر‬ ‫غبد‬
: ‫غا‬ ‫قا‬ ‫يمله‬ ‫ن‬ ‫مبجتمغه‬

ٓ َ‫م‬َ‫و‬
‫ا‬ٓ‫و‬‫ِّر‬‫م‬‫أ‬
َّ
‫ّل‬ِّ‫إ‬
‫وا‬ ‫ب‬‫ع‬َ ِّ
‫َل‬
‫ٱ‬
َ َّ
‫ّلل‬
َ
ِّ
‫ِّص‬‫ل‬‫ُم‬
َ
‫ل‬
‫ٱ‬
َ‫ِّين‬‫ل‬
َ‫ء‬
ٓ َ
‫ف‬َ‫ن‬‫ح‬
‫را‬‫مم‬ِِّ‫ي‬َ‫و‬
‫ٱ‬
َ َٰ‫ر‬
َ
‫ل‬ َّ
‫لص‬
‫را‬‫ت‬‫ؤ‬‫ي‬َ‫و‬
‫ٱ‬
َ َٰ‫ر‬
َ
‫ك‬َّ‫لز‬
َ
‫ِّك‬‫ل‬ََٰ
‫ذ‬َ‫و‬
‫ِّين‬‫د‬
‫ٱ‬
ِّ‫ة‬َ‫م‬ِّ‫م‬
َ
ِ‫ل‬
٥

:‫آيو‬ ‫رو‬ّ‫البي‬ ‫ة‬‫(سو‬
1
)
‫غا‬ ‫نقا‬
:

َٰٓ َ
‫ي‬
َ‫ه‬ُّ‫ي‬
َ
‫أ‬
‫ٱ‬
َ‫ِّين‬
َّ
‫َّل‬
‫را‬‫ن‬َ‫ام‬َ‫ء‬
َ َِّ‫ك‬
‫م‬‫ك‬‫م‬
َ
‫ل‬َ‫ع‬
‫ٱ‬
‫م‬ َ‫م‬ ِّ
‫لص‬
َ‫م‬
َ
‫ك‬
َ َِّ‫ك‬
َ َ
‫َع‬
‫ٱ‬
َ‫ِّين‬
َّ
‫َّل‬
‫ِّن‬‫م‬
‫م‬‫ِّك‬‫ل‬‫ب‬
َ
‫ق‬
َ
‫رن‬ََِّ
َ
‫ت‬ ‫م‬‫ك‬
َّ
‫ل‬َ‫ع‬
َ
‫ل‬
١٨٣

‫ة‬‫سو‬ (
:‫آيو‬ ‫ة‬ ‫الب‬
443
)
‫غا‬ ‫نقا‬

‫را‬ُّ‫ِّم‬‫ت‬
َ
‫أ‬َ‫و‬
‫ٱ‬
َّ‫ج‬َ‫ۡل‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
َ َ‫ر‬‫م‬‫ع‬‫ل‬
ِّ
َّ
ِّ
‫ّلل‬

(
:‫آيو‬ ‫ة‬ ‫الب‬ ‫ة‬‫سو‬
411
)

10. 9
‫ا‬ ‫املصد‬ ‫نهو‬
‫غا‬ ‫قا‬ :‫هللاهتم‬ ‫ن‬ ‫أخلقّم‬ ‫مني‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫من‬

َ
ِ
َّ
‫ل‬
َ
‫ن‬
َ
‫َك‬
‫م‬‫ك‬
َ
‫ل‬
ِّ
‫ف‬
ِّ‫ل‬‫ر‬‫س‬َ‫ر‬
‫ٱ‬
ِّ
َّ
‫ّلل‬
َ‫ر‬‫س‬‫أ‬
‫ة‬َ‫ن‬ َ‫س‬َ‫ح‬
‫ن‬َ‫ِّم‬‫ل‬
َ
‫ن‬
َ
‫َك‬
‫را‬‫ج‬‫ر‬َ‫ي‬
‫ٱ‬
َ َّ
‫ّلل‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
َ‫م‬‫ر‬َ‫َل‬
‫ٱ‬
َ‫ِّر‬‫خ‬‫ٓأۡل‬
َ‫ر‬
َ
‫ك‬
َ
‫ذ‬َ‫و‬
‫ٱ‬
َ َّ
‫ّلل‬
‫ا‬‫ري‬ِّ‫ث‬
َ
‫ك‬
٢١

: ‫ا‬‫و‬‫امش‬ ‫ة‬‫(سو‬
24
)
‫لي‬ ‫عائشو‬ ‫و‬ ‫نسم‬ ‫و‬
‫ا‬ ‫ي‬ ‫اهلل‬ ‫سو‬ ‫خ‬ ‫ع‬ ‫عرّا‬ ‫اهلل‬
:‫قالو‬ ‫م‬ ‫نس‬ ‫يه‬ ‫ع‬ ‫هلل‬
‫خلنه‬ ‫ك‬ ‫"ك‬
‫رآنرلك‬
"
(
4
)
.
‫علقاهتم‬ ،‫ش‬ ‫اجملتمع‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫اإله‬ ‫شياة‬ ‫يردم‬ ‫اا‬‫هدام‬ ‫ى‬ ‫اله‬ ‫آن‬ ‫ال‬ ّ
‫ن‬‫إ‬
‫آن‬ ‫يال‬ ‫أيالا‬ ‫اهيو‬ ‫اإله‬ ‫نعلقاهتم‬ ‫اهجتماعيو‬ ‫لهتم‬ ‫غا‬ ‫ن‬ ‫يو‬ ‫الغائ‬‫ن‬ ‫الونجيو‬
‫الرجا‬ ‫ع‬ ‫نصو‬ ‫ل‬ ‫ان‬ ‫اإله‬ ‫لي‬ ‫ن‬ ‫رال‬ ‫احل‬‫ن‬ ‫ال‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ميع‬ ‫ربع‬ ‫ى‬ ‫اله‬
‫قا‬ ‫اما‬‫ةو‬ ‫اآلخ‬ ‫الرا‬ ‫عةا‬ ‫الرجاة‬‫ن‬ ‫الدهيا‬

َ
ِ
َ
‫ل‬َ‫و‬
َ‫ن‬‫م‬َّ‫ر‬
َ
‫ك‬
ٓ ِّ
‫ن‬َ‫ب‬
َ‫م‬
َ
‫اد‬َ‫ء‬
‫م‬‫ه‬َٰ َ
‫ن‬‫ل‬َ َ
‫َح‬َ‫و‬
ِّ
‫ف‬
‫ٱ‬
ِّ
َ
‫ب‬‫ل‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
ِّ‫ر‬َُ‫ِل‬
‫م‬‫ه‬َٰ َ
‫ن‬‫ق‬َ‫ز‬َ‫ر‬َ‫و‬
َ‫ِّن‬‫م‬
‫ٱ‬
ِّ
‫ت‬َٰ َ
‫ب‬ِّ‫م‬ َّ
‫لط‬
‫م‬‫ه‬َٰ َ
‫ن‬‫ل‬
َّ
‫ض‬
َ
‫ف‬َ‫و‬
َٰ َ َ
‫َع‬
‫ري‬ِّ‫ث‬
َ
‫ك‬
‫ن‬َّ‫ِّم‬‫م‬
َ‫ن‬ِ
َ
‫ل‬
َ
‫خ‬
‫ا‬
‫مل‬ ِّ
‫ض‬‫ف‬
َ
‫ت‬
٧٠

(
:‫ا‬ ‫اإلس‬ ‫ة‬‫سو‬
‫آيو‬
:
70
‫ن‬ )
‫غا‬ ‫قا‬

َ‫و‬
‫ٱ‬
ِّ‫غ‬ََ‫ب‬
ٓ َ‫ِّمم‬‫ف‬
َ
‫ك‬َٰ‫ى‬
َ
‫ات‬َ‫ء‬
‫ٱ‬
َّ
‫ّلل‬
‫ٱ‬
َ‫ار‬َّ‫ل‬
‫ٱ‬
‫ه‬
َ َ‫ِّر‬‫خ‬‫ٓأۡل‬
َ
‫ّل‬َ‫و‬
َ
‫نس‬
َ
‫ت‬
َ
‫ك‬َ‫مب‬ ِّ
‫ص‬
َ
‫ن‬
َ‫ِّن‬‫م‬
‫ٱ‬
‫ه‬ َ‫م‬‫ن‬ُّ‫ل‬
‫ن‬ِّ‫س‬‫ح‬
َ
‫أ‬َ‫و‬
ٓ َ‫م‬
َ
‫ك‬
َ‫ن‬ َ‫س‬‫ح‬
َ
‫أ‬
‫ٱ‬
َّ
‫ّلل‬
‫ه‬
َ
‫ك‬
َ
‫َل‬ِّ‫إ‬

:‫صص‬ ‫ال‬ ‫ة‬‫(سو‬
77
)
‫رني‬ ‫هللص‬‫ي‬ ‫ه‬ ‫ى‬ ‫اله‬ ‫آن‬ ‫ال‬‫ن‬
‫نشدة‬ ‫ا‬ّ
‫س‬‫أ‬ ‫ع‬ ‫احلياة‬ ‫إ‬ ‫يرد‬ ‫ر‬ ‫لو‬ ‫اا‬ ‫يصل‬ ‫ن‬ ‫ال‬‫ن‬ ‫ة‬ ‫املا‬
‫غاو‬ ‫ّما‬ ‫شم‬
‫رني‬ ‫امخوة‬‫ن‬ ‫ان‬ ‫الت‬ ‫ن‬ ‫د‬ّ
‫ا‬‫ي‬ ‫ه‬ّ‫ه‬‫نإ‬ ‫امخ‬ ‫نيّم‬ ‫ا‬ ‫إشدا‬ ‫خة‬ ‫ي‬ ‫يل‬
: ‫غا‬ ‫قا‬ ‫اما‬ ‫مني‬ ‫امل‬

َ‫م‬
َّ
‫ن‬ِّ‫إ‬
‫ٱ‬
َ
‫رن‬‫ِّن‬‫م‬‫ؤ‬‫م‬‫ل‬
َ‫ر‬‫خ‬ِّ‫إ‬

(
:‫آيو‬ ‫ال‬ ‫احلج‬ ‫ة‬‫سو‬
40
)
‫قا‬ ‫اما‬ ّ
‫ي‬ ‫ي‬ ‫احل‬ ‫ان‬‫و‬‫املي‬ ‫هي‬ ‫و‬ ‫الت‬ ‫نجيغ‬ ‫و‬ّ‫الغصبي‬‫ن‬ ‫و‬ّ‫يمي‬ ‫امق‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫و‬‫هلل‬‫ل‬‫ا‬ ‫يره‬ ‫يّو‬
: ‫غا‬

َ
‫أ‬َٰٓ َ
‫ي‬
َ‫ه‬ُّ‫ي‬
‫ٱ‬
َّ‫نل‬
َّ
‫ن‬ِّ‫إ‬
‫م‬‫ك‬َٰ َ
‫ن‬ِ
َ
‫ل‬
َ
‫خ‬
‫ِّن‬‫م‬
‫ر‬
َ
‫ك‬
َ
‫ذ‬
َٰ َ
‫نث‬‫أ‬َ‫و‬
‫م‬‫ك‬َٰ َ
‫ن‬‫ل‬َ‫ع‬َ‫ج‬َ‫و‬
(
4
)
( ‫نينه‬ ‫م‬ ‫جه‬ ‫أخ‬
4
/
142
‫قم‬ ‫ر‬ )
711
. ‫طوي‬ ‫شدي‬ :‫جو‬ ‫نهو‬ ‫و‬

11. 11
‫ا‬‫رب‬‫ع‬‫ش‬
َ
ِّ‫ئ‬
ٓ َ‫ب‬
َ
‫ق‬َ‫و‬
‫ا‬ٓ‫ر‬‫ف‬َ‫ر‬ َ‫ع‬َ ِّ‫تل‬
َّ
‫ن‬ِّ‫إ‬
‫م‬‫ك‬َ‫م‬َ‫ر‬‫ك‬
َ
‫أ‬
َ ‫ِّن‬‫ع‬
‫ٱ‬
ِّ
َّ
‫ّلل‬
‫م‬‫ك‬َٰ‫ى‬
َ
ِ‫ت‬
َ
‫أ‬
َّ
‫ن‬ِّ‫إ‬
‫ٱ‬
َ َّ
‫ّلل‬
‫ِّمم‬‫ل‬َ‫ع‬
‫ري‬ِّ‫ب‬
َ
‫خ‬

:‫آيو‬ ‫ال‬ ‫احلج‬ ‫ة‬‫(سو‬
43
‫لم‬ ‫ال‬‫ن‬ ‫الصلة‬ ‫يه‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ‫اله‬ ‫اهلل‬ ‫سو‬ ‫نقا‬ )
" :‫و‬ّ‫ي‬ ‫اإلسل‬ ‫و‬ّ‫لمأ‬ ‫يو‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫الو‬ ‫شجو‬
‫كق‬‫خأب‬ ‫خرحد‬ ‫ق‬ ‫ب‬‫خ‬ ‫ر‬
‫ك‬‫إ‬ ‫س‬ ‫رآ‬ ‫أته‬ ‫ت‬
"‫ى‬ ‫ن‬ ‫آ‬ ‫ب‬ ‫ر‬‫ال‬‫إ‬ ‫فض‬ ‫عجمل‬ ‫علل‬ ‫بل‬‫ر‬‫آن‬ ‫آلس‬ ‫رب‬‫ر‬‫ت‬ ‫ان‬ ‫خلدم‬ ‫خرحد‬
(
4
)
.
‫قا‬ ‫اما‬‫امو‬ ‫احل‬ ‫ب‬ ‫اله‬ ‫ع‬ ّ‫ير‬ ‫ن‬ ‫احلل‬ ‫ب‬ ‫راله‬ ‫ى‬ ‫اله‬ ‫آن‬ ‫ال‬ ‫ني‬
‫غا‬
:

َ
‫ّل‬َ‫و‬
‫ا‬ٓ‫ر‬‫ل‬‫ك‬‫أ‬
َ
‫ت‬
‫م‬‫ك‬
َ
‫ل‬َٰ َ ‫م‬
َ
‫أ‬
‫م‬‫ك‬َ‫ن‬‫ي‬َ‫ب‬
ِّ‫ب‬
‫ٱ‬
‫ل‬
ِّ ِّ‫ط‬َٰ َ
‫ب‬
‫را‬‫ل‬ ‫ت‬َ‫و‬
ٓ َ‫ه‬ِّ‫ب‬
َ
‫ل‬ِّ‫إ‬
‫ٱ‬
ِّ‫م‬
َّ
‫َّك‬‫ۡل‬
‫را‬‫ل‬‫ك‬‫أ‬َ ِّ‫تل‬
‫ا‬
ِ‫ي‬ِّ‫ر‬
َ
‫ف‬
‫ِّن‬‫م‬
ِّ‫ل‬َٰ َ ‫م‬
َ
‫أ‬
‫ٱ‬
ِّ َّ‫نل‬
ِّ‫ب‬
‫ٱ‬
ِّ‫م‬‫ث‬ِّ‫ل‬
‫م‬َ‫ن‬
َ
‫أ‬َ‫و‬
َ
‫رن‬‫م‬
َ
‫ل‬‫ع‬
َ
‫ت‬
١٨٨

(
‫ة‬ ‫الب‬ ‫ة‬‫سو‬
‫آيو‬
:
444
‫غا‬ ‫قا‬ ‫اما‬‫و‬ّ‫عي‬ ‫الش‬ ‫هللاقه‬‫ه‬‫إ‬ ‫نجوع‬ ‫ى‬ ‫اله‬ ‫آن‬ ‫ال‬ ّ
‫نيبني‬ )

َ
‫ات‬َ‫ء‬َ‫و‬
‫ٱ‬
َ
‫ل‬ َ‫م‬‫ل‬
َٰ َ َ
‫َع‬
ِّ ِّ‫ب‬‫ح‬
‫ۦ‬
‫ي‬ِّ‫و‬
َ
‫ذ‬
‫ٱ‬
‫ل‬
َٰ َ
‫ب‬‫ر‬ِ
َ‫و‬
‫ٱ‬
َٰ َ
‫م‬َٰ َ
‫ت‬َ‫َل‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
َ ِّ‫ك‬َٰ َ
‫س‬َ‫م‬‫ل‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
َ‫ن‬‫ب‬
‫ٱ‬
ِّ ‫م‬ِّ‫ب‬ َّ‫لس‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
َ ِّ‫ل‬ِّ‫ئ‬
ٓ َّ‫لس‬
ِّ
‫ف‬َ‫و‬
‫ٱ‬
ِّ
‫ب‬
َ
‫ق‬ِّ‫لر‬

‫ة‬ ‫الب‬ ‫ة‬‫(سو‬
‫آيو‬
:
–
477
‫تن‬ ‫نأةا‬ )
.‫ّا‬ ‫خال‬ ‫اتا‬ ‫يغّا‬ ‫ش‬ ‫خة‬ ‫ال‬ ‫مو‬ ‫امل‬ ‫و‬ّ‫ام‬ ‫اهجتماعيو‬ ‫الغدالو‬
‫داة‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫احل‬ ‫دردم‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ّ ‫ديد‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ن‬ ‫ا‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫نه‬ ‫دان‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫ى‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ال‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬
‫د‬‫د‬‫د‬ ‫خمت‬ ‫داهيو‬‫د‬‫د‬ ‫اإله‬
‫ده‬‫د‬‫ي‬‫ي‬ ‫داس‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ ‫دو‬‫د‬‫غ‬‫ي‬ ‫دوم‬‫د‬‫ي‬ ‫إ‬ ‫دو‬‫د‬‫ي‬‫اهجتماع‬‫ن‬ ‫دو‬‫د‬‫ي‬‫اي‬ ‫ال‬‫ن‬ ‫ديو‬‫د‬‫س‬‫يا‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫يو‬ ‫دا‬‫د‬‫ص‬‫اهقت‬ ‫دا‬‫د‬ّ‫ير‬ ‫يا‬
‫ّاو‬ ‫شاا‬ ّ ‫حل‬ ‫الصنيأل‬ ‫ي‬ ‫المل‬ ‫صا‬ ‫سم‬ ‫ي‬ ‫اما‬‫الغاملني‬ ‫إ‬
: ‫غا‬ ‫اهلل‬ ‫قا‬

َ‫م‬َ‫و‬
َ‫ر‬‫ه‬
َّ
‫ّل‬ِّ‫إ‬
‫ر‬‫ِّك‬‫ذ‬
َ
ِّ‫م‬
َ
‫ل‬َٰ َ
‫ع‬‫ِّل‬‫ل‬
٥٢

:‫آيو‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ة‬‫سو‬ (
12
)
(
4
)
( ‫أاد‬ ‫ام‬ ‫اإل‬ ‫رد‬
1
/
144
‫رد‬ ‫هللدو‬ ‫ال‬ ‫نهةع‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫نآ‬ :‫ييه‬ ‫نليس‬ ‫الصناروو‬ ‫ج‬ ‫ع‬ )
( ‫ا‬‫و‬‫الب‬
7
/
310
/
2134
.‫هرا‬ ‫ملا‬ ‫خمال‬ ‫سيات‬ ‫شةيهللو‬ ‫ع‬ )

12. 11
‫الث‬ ‫المبحث‬
‫اني‬
‫جميعا‬ ‫للناس‬ ‫عامة‬ ‫رسالة‬ ‫اإلسالم‬ ‫رسالة‬
‫د‬‫غ‬‫ر‬ ‫داملنيو‬‫غ‬ ‫ل‬ ‫دو‬‫ا‬ ‫دا‬‫غ‬‫ي‬ ‫داس‬‫ر‬‫ال‬ ّ
‫غم‬ ‫لو‬ ‫عا‬ ‫مسانيو‬ ‫سالو‬ ‫اإلسلم‬ ‫سالو‬
‫د‬‫د‬‫هلل‬‫ه‬‫ن‬ ‫داس‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ ‫دني‬‫د‬‫ر‬ ‫دا‬‫د‬ّ ‫لتملبي‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫ن‬ ‫ده‬‫د‬‫ي‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫د‬‫د‬ ‫م‬‫ا‬‫دد‬‫د‬ّ
‫م‬ ‫ى‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫ال‬ ‫له‬‫و‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫دا‬‫د‬‫أ‬ ‫اهلل‬
‫اله‬‫ن‬ ّ
‫دي‬‫ق‬ ‫ال‬ ‫جال‬ ‫أع‬ ‫إ‬ ‫أم‬ ‫ص‬‫ن‬ ‫رو‬ّ
‫ة‬ّ‫امل‬ ‫ميو‬ ‫اله‬ ‫احلياة‬ ‫راس‬ ‫ل‬
‫دد‬ ‫ل‬‫ن‬ ‫و‬ ‫دا‬‫م‬
‫م‬‫ا‬‫د‬ ‫عا‬ ‫ي‬ ‫د‬‫ش‬‫نع‬ ‫ثلثو‬ ‫خل‬ ‫ّا‬ ّ‫نطب‬ ‫م‬ ‫نس‬ ‫يه‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫ى‬ ‫اله‬ ‫اهلل‬ ‫سو‬ ‫اّا‬ ‫ر‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ّ‫نل‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫غ‬ ‫اهلل‬ ‫ة‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ع‬ ‫إ‬ ‫داس‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ ‫دوة‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫داها‬‫د‬‫د‬‫ال‬‫ق‬ ‫م‬‫ا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ي‬
.‫يه‬ ‫ع‬ ‫الراس‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫اإلسلم‬
‫الهون‬ ‫خال‬ ‫غا‬‫ن‬ ‫ع‬ ‫با‬ ‫اهلل‬ ‫روجو‬ ‫ياإلميان‬ ‫التوشيد‬ ‫ي‬ ‫ياإلسلم‬
‫ده‬ّ‫ا‬
‫دتن‬‫د‬ ‫امل‬ ‫ده‬‫د‬‫ل‬‫اإل‬ ‫دو‬‫د‬‫ه‬ ‫دال‬‫د‬ ‫ا‬ ‫دةا‬‫د‬‫ه‬ ‫ن‬ ‫ة‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫هلل‬‫مل‬‫ا‬ ‫دو‬‫د‬ ‫الغ‬ ّ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫دا‬‫د‬‫أ‬ ‫دع‬‫د‬‫ر‬‫ت‬ ‫دو‬‫د‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫ددع‬‫د‬‫ش‬‫ن‬
.‫نشدع‬ ‫ة‬ ‫غبا‬ ‫ل‬
‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ن‬ ‫داهل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫جمل‬‫ا‬ ‫دع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫دان‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫لته‬ ‫داة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫احل‬ ‫ديم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫إ‬ ‫دغ‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ي‬ ‫دلم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫اإل‬ ّ
‫ن‬‫إ‬
.‫ة‬ ‫اآلخ‬ ‫ن‬ ‫الدهيا‬ ‫م‬ ‫امل‬ ‫لرجا‬ ‫عا‬ ‫أقو‬ ‫نشدع‬
‫يال‬ ‫يغو‬ ‫د‬‫د‬ ‫دون‬‫د‬‫ه‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬‫ق‬ ‫ددة‬‫د‬‫ي‬ ‫ع‬ ‫دلم‬‫د‬‫س‬‫اإل‬ ّ
‫ن‬‫إ‬
‫م‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫ن‬ ‫ده‬‫د‬‫ي‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫د‬‫د‬ ‫دو‬‫د‬‫س‬
‫دو‬‫ث‬‫ثل‬ ‫دل‬‫خ‬ ‫دد‬‫ي‬‫التوش‬ ‫إ‬ ‫داس‬‫ر‬‫ال‬ ‫دوة‬‫ع‬ ‫إ‬ ‫و‬ ‫امله‬ ‫هو‬ ‫ته‬ ‫رغ‬ ‫رغد‬ ‫ع‬ ‫جّو‬ ‫و‬ّ
‫ا‬
‫دو‬‫ر‬‫املدي‬ ‫إ‬ ‫ده‬ ‫هج‬ ‫دد‬‫غ‬‫ر‬ ّ‫مث‬ ‫دلةو‬‫ص‬‫ال‬ ‫إه‬ ‫دلم‬‫س‬‫اإل‬ ‫ائع‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫هلل‬ ‫يف‬‫ن‬ ‫م‬‫ا‬ ‫عا‬ ‫عش‬
‫دو‬‫د‬‫س‬ ‫ال‬ ‫دام‬‫د‬‫ق‬‫ن‬ . ‫ددي‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دةا‬‫د‬‫ه‬ ‫اهلل‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫أا‬ ‫أن‬ ‫إ‬ ‫م‬‫ا‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫با‬ ‫دلم‬‫د‬‫س‬‫اإل‬ ‫ائع‬ ‫د‬‫د‬ ‫دو‬‫د‬‫ل‬‫و‬‫ه‬ ‫ة‬‫دو‬‫د‬‫ر‬‫امل‬
‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
‫ع‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫و‬ ‫ل‬ ‫م‬‫ا‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫يو‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫س‬‫اإل‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ن‬‫الد‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬ ‫قا‬ ‫مث‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬ ‫رتملبي‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ن‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ي‬
‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫ن‬

َ ‫اااا‬َ‫ع‬َ‫و‬
‫ٱ‬
َّ
‫ّلل‬
‫ٱ‬
َ‫ِّياااان‬
َّ
‫َّل‬
‫اااارا‬‫ن‬َ‫ام‬َ‫ء‬
‫م‬‫ِّاااانك‬‫م‬
‫اااارا‬‫ل‬ِّ‫م‬َ‫ع‬َ‫و‬
‫ٱ‬
ِّ
‫ت‬َٰ َ
‫ِّح‬‫ل‬َٰ َّ
‫لص‬
…
:‫آيو‬ ‫الرو‬ ‫ة‬‫(سو‬
11
)

13. 12
‫دي‬‫د‬‫م‬ ‫الغ‬ ‫دو‬‫د‬‫مل‬‫الت‬ ‫د‬‫د‬ ‫ع‬ ‫غّم‬ّ
‫دج‬‫د‬‫ش‬‫ي‬ ‫ن‬ ‫دم‬‫د‬ ‫الغ‬ ‫دب‬‫د‬ ‫ط‬ ‫إ‬ ‫داس‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ ‫ددعو‬‫د‬‫ي‬ ‫دلم‬‫د‬‫س‬‫اإل‬
‫ون‬ ‫دم‬ ‫امل‬ ‫دان‬‫ا‬‫دد‬ ‫ي‬ ‫دايع‬‫ر‬‫ال‬
: ‫د‬‫د‬ ‫يو‬ ‫د‬‫ص‬‫الغ‬ ‫دوم‬ ‫الغ‬ ‫دةة‬‫ر‬‫جّا‬ ‫دمل‬‫س‬‫الو‬ ‫نن‬ ‫د‬ ‫ال‬
‫دب‬‫د‬‫د‬ ‫له‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫حل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫الغ‬ ‫دبيأل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫دلم‬‫د‬‫د‬‫س‬‫اإل‬ ‫أن‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ا‬.‫دا‬‫د‬‫د‬ ‫نغا‬ ‫دانّن‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ال‬‫ن‬ ‫مو‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫اص‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ا‬
‫دا‬‫ق‬ ‫ده‬‫ر‬‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫لي‬ ‫ايع‬ ‫ر‬ ‫ياعو‬ ‫ع‬ : ‫احلدي‬ ‫ن‬ ‫اما‬‫ًت‬ ‫ال‬ ‫بال‬ّ‫الملي‬
‫ده‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ع‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫أط‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬ ‫اله‬ ّ ‫أ‬: ‫دم‬‫د‬‫س‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ن‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اهلل‬ ‫دو‬‫د‬‫س‬ ّ
‫ن‬‫إ‬ :
‫ا‬
" :‫لم‬ ‫ال‬‫ن‬ ‫لصلة‬
‫رخخ‬ ‫ا‬ ‫بلع‬ ‫ر‬ ‫ك‬‫خ‬ ‫بلده‬ ‫رآرج‬ ‫عم‬
"
(
4
)
.
‫ا‬ ‫يبة‬ ‫أن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫هلل‬‫ي‬ ‫يّو‬ ‫احلياة‬‫ن‬ ‫ّا‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫اإلسلم‬
‫يد‬ ‫ي‬ ‫ه‬ّ‫ه‬‫م‬ ‫احلياة‬ ‫ي‬ ‫نهو‬ ‫اإلسلم‬ ‫ة‬ ‫هص‬ ‫سبي‬ ‫ن‬ ‫ال‬‫ن‬ ‫املا‬ ‫نسغه‬
‫اع‬ ‫أخ‬ ‫ث‬ ‫ي‬ ‫أن‬‫ن‬ ‫رو‬ ‫ال‬‫ن‬ ‫الهتا‬ ‫ة‬ ‫هريمو‬ ‫شياة‬ ‫يغيش‬ ‫أن‬ ‫م‬ ‫امل‬
‫ع‬
‫غا‬ ‫قا‬ ‫هياعواما‬
:

َ‫ه‬ُّ‫ي‬
َ
‫أ‬َٰٓ َ
‫ي‬
‫ٱ‬
َ‫ِّين‬
َّ
‫َّل‬
‫را‬‫ن‬َ‫ام‬َ‫ء‬
َ
‫ه‬
‫م‬‫ك‬
ُّ
‫ل‬‫د‬
َ
‫أ‬
َٰ َ َ
‫َع‬
‫ة‬َ‫ر‬َٰ َ
‫ِّج‬‫ت‬
‫م‬‫مك‬ِّ‫ج‬‫ن‬‫ت‬
‫ِّن‬‫م‬
ٍ
‫اب‬
َ
‫ذ‬َ‫ع‬
ِّ
‫َل‬
َ
‫أ‬
١٠
َ
‫رن‬‫ِّن‬‫م‬‫ؤ‬‫ت‬
ِّ‫ب‬
‫ٱ‬
ِّ
َّ
‫ّلل‬
ِّ ِّ
‫رل‬‫س‬َ‫ر‬َ‫و‬
‫ۦ‬
َ
‫ون‬ ِّ‫ه‬َٰ َ
‫ج‬‫ت‬َ‫و‬
ِّ
‫ف‬
ِّ ‫م‬ِّ‫ب‬َ‫س‬
‫ٱ‬
ِّ
َّ
‫ّلل‬
‫م‬‫ِّك‬‫ل‬َٰ َ ‫م‬
َ
‫أ‬ِّ‫ب‬
‫م‬‫ِّك‬‫س‬‫نف‬
َ
‫أ‬َ‫و‬
‫م‬‫ِّك‬‫ل‬ََٰ
‫ذ‬
‫ري‬
َ
‫خ‬
‫م‬‫ك‬
َّ
‫ل‬
‫ن‬ِّ‫إ‬
‫م‬َ‫ن‬‫ك‬
َ
‫رن‬‫م‬
َ
‫ل‬‫ع‬
َ
‫ت‬

ّ ‫الص‬ ‫ة‬‫سو‬ (
:
44
)
‫نه‬ ‫دال‬‫د‬‫ي‬‫ا‬ ‫ا‬ ّ‫د‬‫د‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫دو‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫دوو‬‫د‬ ‫هللّو‬ ‫دنو‬‫د‬‫ل‬‫ا‬‫ن‬ ‫و‬ ّ‫د‬‫د‬‫س‬ ‫دلم‬‫د‬‫س‬‫اإل‬ ‫داليم‬‫د‬‫غ‬ ّ ‫د‬‫د‬‫ا‬ ّ
‫ن‬‫إ‬
‫دظ‬‫د‬‫د‬‫هلل‬‫ش‬‫ن‬ ‫ددي‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دظ‬‫د‬‫د‬‫هلل‬‫ش‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫أ‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫م‬
‫ص‬ ‫ي‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬ّ
‫ا‬‫نإ‬ ‫ددة‬‫د‬‫د‬ ‫املغ‬ ‫هللال‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫هلل‬‫ل‬‫ا‬‫ن‬ ‫ددة‬‫د‬‫د‬‫س‬‫هللا‬‫ل‬‫ا‬ ‫ددال‬‫د‬‫د‬ ‫املغت‬
‫د‬‫مل‬‫هلل‬‫ل‬‫ا‬ ‫دب‬‫س‬‫يرا‬ ‫هةا‬ ّ
‫ن‬‫أ‬ ّ
‫نردهي‬ ‫و‬ ‫املا‬ ‫هللظ‬‫ش‬‫ن‬ ‫الر‬ ‫هللظ‬‫ش‬‫ن‬ ‫الغ‬ ‫هللظ‬‫ش‬‫ن‬ ‫هللس‬‫ر‬‫ال‬
‫دانو‬ ً ّ ‫د‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫دان‬‫ه‬ ّ ‫د‬‫ا‬ ‫د‬‫ي‬‫تملب‬ ‫ل‬ ‫دا‬ ‫نهو‬ ّ
‫التملو‬ ‫نجيا‬ ‫و‬ ‫الغ‬ ‫اي‬ ‫ني‬
: ‫غا‬ ‫قا‬

‫ق‬
‫ن‬َ‫م‬
َ‫م‬َّ‫ر‬َ‫ح‬
َ
‫ة‬َ‫ين‬ِّ‫ز‬
‫ٱ‬
ِّ
َّ
‫ّلل‬
‫ٱ‬
ٓ ِّ
‫ّت‬
َّ
‫ل‬
َ‫ج‬َ‫ر‬‫خ‬
َ
‫أ‬
ِّ‫ه‬ِّ‫د‬ ‫ا‬َ‫ب‬ِّ‫ع‬ِّ‫ل‬
‫ۦ‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
ِّ
‫ات‬َٰ َ
‫ب‬ِّ‫م‬ َّ
‫لط‬
َ‫ِّن‬‫م‬
‫ٱ‬
ِّ‫ق‬‫ز‬ِّ‫لر‬
‫ق‬
َ ِّ
‫ه‬
َ‫ِّين‬
َّ
‫َِّّل‬‫ل‬
‫را‬‫ن‬َ‫ام‬َ‫ء‬
ِّ
‫ف‬
‫ٱ‬
ِّ َٰ‫ر‬َ‫م‬َ‫ۡل‬
‫ٱ‬
َ‫م‬‫ن‬ُّ‫ل‬
‫ا‬
‫ة‬ َ
‫ِّص‬‫ل‬
َ
‫خ‬
َ‫م‬‫ر‬َ‫ي‬
‫ٱ‬
ِّ‫ة‬َ‫م‬َٰ َ
‫ي‬ِِّ‫ل‬
(
4
)
( ‫أاد‬ ‫جه‬ ‫أخ‬
1
/
414
( ‫احلاام‬‫ن‬ ‫)و‬
2
/
40
. ‫لغ‬ ‫نييه‬ ‫)و‬

14. 13
َ
‫ِّك‬‫ل‬َٰ َ
‫ذ‬
َ
‫ك‬
ِّ
‫ص‬
َ
‫ف‬‫ن‬
‫ٱ‬
ِّ
‫ت‬َٰ َ
‫ٓأۡلي‬
‫م‬‫ر‬
َ
ِِّ‫ل‬
َ
‫رن‬‫م‬
َ
‫ل‬‫ع‬َ‫ي‬
٣٢
‫ق‬
َ‫م‬
َّ
‫ن‬ِّ‫إ‬
َ‫م‬َّ‫ر‬َ‫ح‬
َ
ِّ
‫ب‬َ‫ر‬
‫ٱ‬
َ
‫ِّش‬‫ح‬َٰ َ َ
‫ف‬‫ل‬
َ‫م‬
َ‫ر‬َ‫ه‬
َ
‫ظ‬
َ‫ه‬‫ِّن‬‫م‬
َ‫م‬َ‫و‬
َ‫ن‬ َ
‫ط‬َ‫ب‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
َ‫م‬‫ث‬ِّ‫ل‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
َ‫غ‬َ‫ِل‬
ِّ‫ري‬
َ
‫غ‬ِّ‫ب‬
‫ٱ‬
ِّ‫ق‬َ‫ۡل‬
‫ن‬
َ
‫أ‬َ‫و‬
‫را‬‫ك‬ِّ‫ۡش‬‫ت‬
ِّ‫ب‬
‫ٱ‬
ِّ
َّ
‫ّلل‬
َ‫م‬
‫م‬
َ
‫ل‬
‫ل‬ِّ
َ
‫زن‬‫ي‬
ِّ ِّ‫ب‬
‫ۦ‬
‫ا‬‫ن‬َٰ َ ‫ال‬‫س‬
َ
‫أ‬َ‫و‬
‫ن‬
‫ارا‬‫رل‬ِ
َ
‫ت‬
َ َ
‫َع‬
‫ٱ‬
ِّ
َّ
‫ّلل‬
‫ا‬َ‫م‬
َ
‫ّل‬
َ
‫ارن‬‫م‬
َ
‫ل‬‫ع‬
َ
‫ت‬
٣٣

(
‫ة‬‫دو‬‫س‬
:‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫آ‬ ‫اأ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ام‬
32
-
33
:‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ن‬ ّ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ج‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ن‬ )

ِّ
‫اااّت‬
‫ا‬َ‫َح‬َ‫ر‬َ‫و‬
‫ت‬َ‫اااع‬
‫ا‬ِّ‫س‬َ‫و‬
َّ
‫ك‬
‫ء‬
َ
‫َش‬
َ‫ه‬‫ب‬َ‫ك‬
َ
‫أ‬ َ‫س‬
َ
‫ف‬
َ‫ِّين‬
َّ
‫َِّّل‬‫ل‬
َ
‫رن‬َََِّ‫ي‬
َ
‫رن‬‫ت‬‫ؤ‬‫ي‬َ‫و‬
‫ٱ‬
َ َٰ‫ر‬
َ
‫ك‬َّ‫لز‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
َ‫ِّين‬
َّ
‫َّل‬
‫م‬‫ه‬
‫أَ‍ِب‬
َ‫ن‬ََِّٰ َ
‫ي‬
َ
‫رن‬‫ِّن‬‫م‬‫ؤ‬‫ي‬
١٥٦

:‫آيو‬ ‫اأ‬ ‫امع‬ ‫ة‬‫(سو‬
411
)
‫دغب‬‫د‬‫ص‬‫ي‬ ‫ة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دا‬‫د‬‫ه‬‫أي‬ ‫نه‬ ‫و‬ ‫ددي‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫صت‬ ‫دو‬‫د‬‫ي‬‫اّرو‬‫ملو‬ ‫د‬‫د‬‫س‬ ‫دلم‬‫د‬‫س‬‫اإل‬ ‫ديس‬‫د‬‫ل‬
‫اهلل‬ ‫سو‬ ‫نشدي‬ ‫غا‬ ‫اهلل‬ ‫اتا‬‫أ‬ ‫ي‬ ‫أن‬ ‫ان‬ ‫إه‬ ّ ‫ا‬‫تمليع‬ ‫ني‬ ‫ّا‬ ‫صدي‬
‫صما‬ ‫م‬‫ا‬ ‫طب‬ ‫ه‬ ‫شيا‬ ‫يصوغ‬ ّ‫مث‬ ‫الصا‬ ‫ال‬ ‫يّم‬ ‫ب‬ ‫ش‬ ‫م‬ ‫نس‬ ‫يه‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬
(
4
)
.
‫ة‬ ّ
‫د‬ ‫و‬ّ‫غي‬ِ
‫ول‬ ‫اإلسلم‬ ‫سالو‬ ‫ه‬ ‫يف‬
‫ن‬
‫نن‬ ‫الراس‬ ‫جي‬ ‫أا‬ ّ
‫خيتص‬
‫و‬ّ‫عا‬ ‫سالو‬ ‫ااهو‬ ‫ر‬ ‫تّاو‬ ّ
‫د‬ ‫ال‬ ‫ساهل‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫قبي‬ ‫نن‬ ‫قبي‬ ‫أن‬ ‫جي‬
‫ص‬ ‫نن‬ ‫ص‬ ‫أا‬ ّ
‫خيتص‬ ‫نه‬ ‫يّاو‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ام‬ ‫اهلل‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫أن‬ ‫إ‬ ‫م‬‫ا‬‫يغ‬ ‫راس‬ ‫ل‬
: ‫غا‬ ‫اهلل‬ ‫قا‬ ‫و‬ ‫عص‬ ‫نن‬ ‫عص‬ ‫نه‬

َ‫ك‬َ‫ر‬ َ‫ب‬
َ
‫ت‬
‫ٱ‬
‫ِّي‬
َّ
‫َّل‬
َ
‫ل‬َّ‫ز‬
َ
‫ن‬
‫ٱ‬
َ
‫ن‬
َ
‫ق‬‫ر‬‫ف‬‫ل‬
َٰ َ َ
‫َع‬
ِّ‫ه‬ِّ ‫ب‬
َ
‫ع‬
‫ۦ‬
َ
‫رن‬‫ك‬َ ِّ
‫َل‬
َ
ِّ‫م‬
َ
‫ل‬َٰ َ
‫ع‬‫ِّل‬‫ل‬
‫ا‬ً‫ِّير‬‫ذ‬
َ
‫ن‬
١

‫قان‬ ‫الهلل‬ ‫ة‬‫سو‬ (
‫آيو‬
:
4
: ‫غا‬ ‫قا‬ ‫ن‬ )

ٓ َ‫م‬َ‫و‬
َ
‫ك‬َٰ َ
‫ن‬‫ل‬َ‫س‬‫ر‬
َ
‫أ‬
َّ
‫ّل‬ِّ‫إ‬
‫ا‬
‫ة‬
َّ
‫ٓاف‬
َ
‫ك‬
ِّ َّ‫ِّلن‬‫ل‬
‫ا‬‫ري‬ِّ‫ش‬
َ‫ب‬
‫ا‬‫ِّير‬‫ذ‬
َ
‫ن‬َ‫و‬

(
‫سب‬ ‫ة‬‫سو‬
‫آيو‬
:
24
)
(
2
)
.
‫يّم‬ ‫ع‬ ّ ‫يش‬ ‫أن‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫اعت‬ ‫الراس‬ ‫ع‬ ‫يصغب‬ ‫ا‬ ‫اإلسلم‬ ‫سالو‬ ‫ليس‬
‫قا‬ ‫رهو‬ ‫الغم‬
: ‫غا‬

َ
‫ّل‬
‫ِّف‬‫ل‬
َ
‫ك‬‫ي‬
‫ٱ‬
َّ
‫ّلل‬
َ‫ه‬َ‫ع‬‫س‬‫و‬
َّ
‫ّل‬ِّ‫إ‬ ً‫س‬‫ف‬
َ
‫ن‬

:‫آيو‬ ‫ة‬ ‫الب‬ ‫ة‬‫(سو‬
(
4
)
‫يو‬ ‫إسل‬ ‫وجيّال‬ : ‫اهد‬
–
( ‫يرو‬ً ‫ي‬ ‫حملمد‬
1
-
7
.‫أ‬ ‫رتص‬ )
(
2
)
‫سار‬ ‫سيد‬ /‫شيخ‬ ‫ل‬ ‫رو‬ ‫ال‬ ‫ه‬ ‫ي‬ : ‫اهد‬
–
( ‫الهلله‬ ‫ا‬ ‫طبغو‬
4
-
7
.)

15. 14
:
241
‫يه‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫اهلل‬ ‫سو‬ ّ
‫ن‬‫أ‬ : ‫عره‬ ‫اهلل‬ ‫لي‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫سغيد‬ ‫أىب‬ ‫نع‬ )
: ‫قا‬ ‫م‬ ‫نس‬
"
‫ه‬ ‫غل‬ ‫ر‬‫ال‬‫إ‬ ‫أحد‬ ‫رآدتن‬ ‫ر‬
‫د‬ ‫تش‬ ‫خآن‬ ‫تلر‬ ‫رآدتن‬ ‫هذر‬ ‫ر‬
‫ك‬‫إ‬
"
(
4
)
‫ا‬ ّ
‫ن‬‫إ‬
‫ا‬ ‫االغ‬ ‫املهانو‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫الو‬ ‫راختلأ‬ ‫خيت‬ ‫ه‬
‫ل‬ّ
‫هللص‬ :‫جا‬ ‫الو‬ ‫الغبا‬ ‫ن‬ ‫ئد‬
‫أن‬ ‫ييه‬ ‫يد‬‫و‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫مشد‬ ‫يس‬ ‫ي‬ ‫رهو‬ ‫احمليملو‬ ‫رالرصو‬ ‫نا‬ّ
‫ول‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫اا‬ ‫هللصيل‬
‫و‬ ‫ام‬‫ن‬ ‫و‬ّ‫املدهي‬ ‫ااملصا‬ ‫املهان‬‫ن‬ ‫ان‬ ‫الو‬ ‫راختلأ‬ ‫خيت‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫رهو‬ ‫ص‬ ‫ير‬
‫نيّتد‬ ‫الغصو‬ ‫يع‬ ‫الراس‬ ‫صا‬ ‫ع‬ ‫هلل‬ّ‫ليت‬ ‫دمل‬ :‫جا‬ ‫ريوو‬ ‫احل‬‫ن‬ ‫ياسيو‬ ‫ال‬
‫و‬ ‫إقا‬ ‫ام‬ ‫أنلو‬ ‫ره‬
. ‫الغد‬‫ن‬ ‫احل‬
‫ع‬ ‫ملّاها‬ ‫ن‬ ‫هللس‬‫ه‬‫ام‬ ‫ايو‬
‫و‬ ‫هي‬ ‫اإلسلم‬ ‫سالو‬ ‫إليّا‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫الاايو‬ ‫ن‬
‫و‬ ‫الباط‬ ‫ائد‬ ‫الغ‬ ‫اام‬ ‫ان‬ ‫اإله‬ ‫اهتشا‬‫ن‬ ‫ه‬ ‫نعبا‬ ‫غا‬ ‫راهلل‬ ‫يو‬ ‫املغ‬ ‫ي‬ ‫ط‬
:‫اإلخا‬‫ن‬ ‫او‬ ‫ال‬‫ن‬ ‫احلب‬ ‫أساس‬ ‫ع‬ ‫تّا‬ ‫نإقا‬ ‫اهيو‬ ‫اإله‬ ‫ار‬‫ن‬ ‫ال‬ ‫دعيم‬‫ن‬
‫غد‬ ‫ي‬ ‫نرةل‬ ‫الغد‬‫ن‬ ‫اة‬‫ن‬‫ا‬ ‫امل‬‫ن‬
‫غا‬ ‫قا‬ ‫ة‬ ‫اآلخ‬‫ن‬ ‫الدهيا‬ ‫ان‬ ‫اإله‬
:

َ‫ر‬‫ه‬
‫ٱ‬
‫ِّي‬
َّ
‫َّل‬
َ
‫ث‬َ‫ع‬َ‫ب‬
ِّ
‫ف‬
‫ٱ‬
ِّ
‫ِّي‬‫م‬‫ۡل‬
ۧ
َ‫ن‬
‫ا‬
‫رّل‬‫س‬َ‫ر‬
‫م‬‫ه‬‫ِّن‬‫م‬
‫را‬‫ل‬ََ‫ي‬
‫م‬ِّ‫ه‬‫م‬
َ
‫ل‬َ‫ع‬
ِّ ََِّٰ َ
‫اي‬َ‫ء‬
‫ۦ‬
‫م‬ِّ‫ه‬‫ِّم‬‫ك‬َ‫ز‬‫ي‬َ‫و‬
‫م‬‫ه‬‫ِّم‬‫ل‬َ‫ع‬‫ي‬َ‫و‬
‫ٱ‬
َ َٰ َ
‫ِّت‬‫ك‬‫ل‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
َ
‫ة‬َ‫م‬‫ِّك‬‫ۡل‬
‫ِإَون‬
‫را‬‫ن‬
َ
‫َك‬
‫ِّن‬‫م‬
‫ب‬
َ
‫ق‬
ِّ
‫ف‬
َ
‫ل‬
َٰ َ َ
‫ض‬
ِّ‫ب‬ُّ‫م‬

(
‫مغو‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫سو‬
‫آيو‬
:
2
)
(
2
)
.
(
4
)
‫قم‬ .. ‫ي‬ ‫الدي‬ ‫اإلميانو‬ ‫ع‬ : ‫البصا‬ ‫جه‬ ‫أخ‬
31
‫(الهللتأل‬
4
/
13
.)
(
2
)
( :‫رو‬ ‫ال‬ ‫ه‬ ‫ي‬
7
-
4
.‫أ‬ ‫رتص‬ )

16. 15
‫الثالث‬ ‫المبحث‬
‫رحمة‬ ‫الحق‬ ‫دين‬ ‫و‬ ‫بالهدى‬ ‫أرسله‬ ،‫الله‬ ‫رسول‬ ‫ّد‬
‫م‬‫مح‬
‫للعالمين‬
‫غاملنيو‬ ‫ل‬ ‫او‬ ‫احل‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫راصد‬ ‫غا‬ ‫اهلل‬ ‫ه‬ ‫س‬ ‫أ‬ ‫الة‬ ‫اهلل‬ ‫سو‬ ‫مد‬
: ‫غا‬ ‫قا‬

ٓ َ‫م‬َ‫و‬
َ
‫ك‬َٰ َ
‫ن‬‫ل‬َ‫س‬‫ر‬
َ
‫أ‬
َّ
‫ّل‬ِّ‫إ‬
‫ا‬
‫ة‬َ‫َح‬َ‫ر‬
َ
ِّ‫م‬
َ
‫ل‬َٰ َ
‫ع‬‫ِّل‬‫ل‬
١٠٧

(
:‫امهبيا‬ ‫ة‬‫سو‬
‫آيو‬
:
407
)
‫ن‬
: ‫غا‬ ‫قا‬

‫ق‬
َ‫ه‬ُّ‫ي‬
َ
‫أ‬َٰٓ َ
‫ي‬
‫ٱ‬
َّ‫نل‬
ِّ
‫ن‬ِّ‫إ‬
‫رل‬‫س‬َ‫ر‬
‫ٱ‬
ِّ
َّ
‫ّلل‬
‫م‬‫ك‬
َ
‫َل‬ِّ‫إ‬
ً‫ِّمع‬
َ
‫َج‬
‫ٱ‬
‫ِّي‬
َّ
‫َّل‬
َ
‫ل‬
‫ۥ‬
‫ك‬‫ل‬‫م‬
‫ٱ‬
ِّ
‫ت‬َٰ َ َٰ َ‫م‬ َّ‫لس‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
ِّ
‫ۡرض‬
َ
‫ۡل‬
ٓ َ
‫ّل‬
َ ََٰ
‫ل‬ِّ‫إ‬
َّ
‫ّل‬ِّ‫إ‬
َ‫ر‬‫ه‬
ِّ‫ح‬‫ي‬
‫ۦ‬
‫ه‬‫مت‬ِّ‫م‬‫ي‬َ‫و‬
َ
‫ف‬
َ
‫را‬‫ِّن‬‫م‬
ِّ‫ب‬
‫ٱ‬
ِّ
َّ
‫ّلل‬
ِّ ِّ
‫رل‬‫س‬َ‫ر‬َ‫و‬
‫ٱ‬
ِّ ِّ
‫ب‬َّ‫نل‬
‫ٱ‬
ِّ ِّ
‫م‬‫ۡل‬
‫ٱ‬
‫ِّي‬
َّ
‫َّل‬
‫ِّن‬‫م‬‫ؤ‬‫ي‬
ِّ‫ب‬
‫ٱ‬
ِّ
َّ
‫ّلل‬
ِّ ََِّٰ َ‫ِّم‬
َ
‫َك‬َ‫و‬
‫ۦ‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
‫ره‬‫ع‬ِّ‫ب‬
َّ
‫ت‬
‫م‬‫ك‬
َّ
‫ل‬َ‫ع‬
َ
‫ل‬
َ
‫ون‬ ََ‫ه‬
َ
‫ت‬
١٥٨

(
‫ة‬‫سو‬
:‫آيو‬ ‫اأ‬ ‫امع‬
414
:‫لم‬ ‫ال‬‫ن‬ ‫الصلة‬ ‫يه‬ ‫ع‬ ‫قا‬ ‫الصنيأل‬ ‫احلدي‬ ‫ن‬ )
‫ك‬ ‫"ك‬
"‫د‬ ‫أس‬ ‫خ‬ ‫أحمر‬ ‫ر‬ ‫ك‬‫إآا‬ ‫بنثت‬ ‫خ‬ ‫م‬‫ر‬
‫ص‬ ‫خ‬ ‫اه‬ ‫ق‬ ‫فل‬ ‫نث‬ ‫ت‬ ‫ر‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ك‬
(
4
)
‫أيب‬ ‫نع‬
‫املش‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫اهلل‬ ‫سو‬ ‫يا‬ ‫"قي‬ : ‫قا‬ ‫عره‬ ‫اهلل‬ ‫لي‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ه‬
‫اهلل‬ ‫ي‬ ‫قا‬ ‫انيو‬
":‫م‬ ‫نس‬ ‫يه‬ ‫ع‬
"‫خحمم‬ ‫بنثت‬ ‫ر‬
‫خإام‬ ، ‫ا‬ ‫ر‬
‫آن‬ ‫أبنث‬ ‫آق‬ ‫ل‬‫ر‬‫ا‬‫إ‬
(
2
)
‫منو‬ ‫ال‬ ‫و‬ّ‫هللي‬‫ي‬‫راحلر‬ :‫نجا‬
: ‫غا‬ ‫قا‬ ‫اما‬‫يغال‬ ‫التش‬ ‫ّا‬ ‫قب‬ ‫ا‬ ‫صو‬ ‫ه‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫الشا‬ ‫غو‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫يغو‬ ‫الش‬‫ن‬

َ‫ر‬‫ه‬
‫ٱ‬
ٓ‫ِّي‬
َّ
‫َّل‬
َ َ‫س‬‫ر‬
َ
‫أ‬
َ
‫رل‬‫س‬َ‫ر‬
‫ۥ‬
ِّ‫ب‬
‫ٱ‬
َٰ‫ى‬َ ‫ه‬‫ل‬
ِّ‫ِّين‬‫د‬َ‫و‬
‫ٱ‬
ِّ‫ق‬َ‫ۡل‬
‫ه‬َ‫ر‬ِّ‫ه‬‫ظ‬ ِّ
‫َل‬
‫ۥ‬
َ َ
‫َع‬
‫ٱ‬
ِّ‫ل‬
ِّ‫ين‬
ِّ ِّ‫َك‬
‫ۦ‬
‫ر‬
َ
‫ل‬َ‫و‬
َ‫ه‬ِّ‫ر‬
َ
‫ك‬
‫ٱ‬
َ
‫رن‬‫ك‬ِّ‫ۡش‬‫م‬‫ل‬
٩

ّ ‫الص‬ ‫ة‬‫سو‬ (
‫آيو‬
:
1
‫غا‬ ‫نقا‬ )
:

َ
ِ
َ
‫ل‬
(
4
)
( ‫قم‬ ‫ر‬ ‫التيمم‬ ‫البصا‬ ‫جه‬ ‫أخ‬
331
( ‫قم‬ ‫ر‬ ‫اجد‬ ‫امل‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫)و‬
124
‫و‬ ‫طوي‬ ‫شدي‬ :‫جو‬ ‫نهو‬ ‫)و‬
‫"أع‬ :‫أنله‬
.‫م‬ ‫مل‬ ‫املةاو‬ ‫هللظ‬ ‫ال‬‫ن‬ "..‫ي‬ ‫قب‬ ‫أشد‬ ّ‫يغمل‬ ‫يف‬ ‫م‬‫ا‬ ‫مخ‬ ‫مليو‬
(
2
)
( ‫قم‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫الص‬‫ن‬ ‫الب‬ ‫م‬ ‫جه‬ ‫أخ‬
2111
.)

17. 16
‫م‬‫ك‬َ‫ء‬
ٓ َ‫ج‬
‫رل‬‫س‬َ‫ر‬
‫ِّن‬‫م‬
‫م‬‫ِّك‬‫س‬‫نف‬
َ
‫أ‬
‫يز‬ِّ‫ز‬َ‫ع‬
ِّ ‫م‬
َ
‫ل‬َ‫ع‬
َ‫م‬
‫م‬َُِّّ‫ن‬َ‫ع‬
‫يص‬ِّ‫ر‬َ‫ح‬
‫م‬‫ك‬‫م‬
َ
‫ل‬َ‫ع‬
ِّ‫ب‬
‫ٱ‬
َ ِّ‫ن‬ِّ‫م‬‫ؤ‬‫م‬‫ل‬
‫ِّمم‬‫ح‬َّ‫ر‬ ‫وف‬‫ء‬َ‫ر‬
١٢٨

(
:‫آيو‬ ‫التورو‬ ‫ة‬‫سو‬
424
)
‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اهلل‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫ن‬
‫ده‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ي‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬ ‫إ‬ ‫م‬‫ا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫ي‬ ‫داس‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ال‬‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫ال‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ن‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬
‫م‬‫ا‬‫د‬‫د‬ ‫عا‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬‫ع‬ ‫دو‬‫د‬‫ث‬‫ثل‬ ‫دو‬‫د‬ ‫امله‬ ‫دو‬‫د‬‫ه‬ ‫دي‬‫د‬ ‫نر‬ ‫ة‬ ‫د‬‫د‬‫خ‬‫اآل‬‫ن‬ ‫ددهيا‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫هتم‬ ‫دغا‬‫د‬‫س‬‫ن‬ ‫دلشّم‬‫د‬
‫داج‬‫ه‬ ّ‫مث‬ ‫و‬ ‫د‬‫غ‬‫ال‬ ‫اني‬‫د‬‫ش‬‫امل‬ ‫د‬‫ب‬‫ق‬ ‫د‬ ‫الغةا‬ ‫باعه‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ّ
‫نصم‬ ‫التوشيد‬ ‫إ‬ ‫م‬‫ا‬‫اعي‬
‫ن‬ ‫دبناهه‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ع‬ :‫ا‬ّ
‫دو‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ام‬ ‫دناره‬‫د‬‫د‬ ‫أ‬ ‫دع‬‫د‬‫د‬ ‫ة‬‫دو‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫امل‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫املدي‬ ‫إ‬
‫ديم‬‫د‬‫د‬ ‫لي‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫غ‬
‫دا‬‫غ‬ ‫اهلل‬ ‫ددع‬ّ‫أي‬ ‫دد‬‫ق‬‫ن‬ ‫اة‬‫ن‬‫دا‬ ‫امل‬‫ن‬ ‫دو‬ّ‫احملب‬‫ن‬ ‫دد‬‫غ‬‫ال‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫ه‬
‫دمل‬‫ب‬‫امل‬ ‫دد‬‫ي‬‫د‬ ‫ا‬ ّ
‫ي‬ ‫اإلسل‬ ‫اجملتمع‬
‫م‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫ن‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬ّ ‫ا‬‫ن‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫الغ‬‫ن‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫التوش‬ ‫إ‬ ‫دداعي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫ى‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ال‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬ّّ ‫أ‬ ‫ال‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫مبغ‬
.‫امخلت‬
‫امخلت‬ ‫م‬ ‫ها‬ ‫م‬ ‫نس‬ ‫يه‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫اهلل‬ ‫سو‬ ‫ل‬ ‫اجتمع‬ ‫د‬ ‫ل‬
‫ال‬ ‫م‬ ‫اله‬ ‫ن‬ ‫الشجاعو‬‫ن‬
‫مغو‬ ‫ر‬ ‫م‬‫ا‬‫تمتغ‬ ‫م‬‫ا‬‫ني‬ ‫غ‬ ‫م‬‫ا‬‫ير‬ ‫أ‬ ‫م‬‫ا‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫اان‬
‫ن‬ ‫او‬ ‫اله‬ :‫شي‬
ّ‫ر‬ ‫د‬ ‫ل‬‫ن‬ ‫أشبه‬ ‫يو‬ ‫غ‬ ‫خالمله‬ ‫ن‬ ‫هاره‬ ‫رديّو‬ ‫آع‬ ‫يم‬ ‫و‬ ‫الغ‬ ‫عرد‬ ‫ة‬ ‫مو‬
‫عو‬ ‫جّا‬ ّ ‫ش‬ ‫اهلل‬ ‫سبي‬ ‫نجاهد‬ ‫يو‬ ‫اإلسل‬ ‫و‬ّ‫ام‬ ‫هصأل‬ ‫ن‬ ‫يو‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫سالو‬ ‫ال‬
‫ال‬ ّ ‫ة‬ ‫عبا‬ ‫إ‬ ‫الغبا‬ ‫ة‬ ‫عبا‬ ‫ناره‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫الراس‬ ‫ج‬‫أخ‬‫ن‬ ‫مو‬ ‫اله‬ ‫ع‬ ‫ن‬
‫و‬ ‫غبا‬
‫أ‬ ‫ييما‬ ‫طاعته‬ ‫مو‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ييجب‬ ‫دانو‬ ‫الب‬ ‫ا‬ ‫اله‬ ‫ا‬‫و‬‫نيتن‬
‫قا‬ ‫غا‬ ‫ه‬ّ‫ه‬‫م‬ ‫و‬ ‫نًج‬ ‫عره‬ ‫سي‬ ‫ا‬ ‫اجترا‬‫ن‬ ‫أخب‬ ‫ييما‬ ‫ه‬ ‫صدي‬‫ن‬
‫ي‬

َ‫م‬َ‫و‬
‫ق‬ِّ‫ط‬‫ن‬َ‫ي‬
ِّ‫ن‬َ‫ع‬
‫ٱ‬
َٰٓ‫ى‬َ‫ر‬َ‫ه‬‫ل‬
٣
‫ن‬ِّ‫إ‬
َ‫ر‬‫ه‬
َّ
‫ّل‬ِّ‫إ‬
‫ح‬َ‫و‬
َٰ َ
‫رح‬‫ي‬
٤

(
:‫الرجم‬ ‫ة‬‫سو‬
3
-
1
)
‫اهلل‬ ‫د‬ ‫اهلل‬ ‫سو‬ ‫و‬ّ‫ب‬ ّ
‫ن‬‫إ‬
‫د‬ ‫ده‬ّ‫ه‬‫م‬ ‫م‬ ‫د‬ ّ ‫د‬‫ا‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫دو‬‫ب‬‫اج‬‫ن‬ ‫م‬ ‫د‬‫س‬‫ن‬ ‫ده‬‫ي‬ ‫ع‬
: ‫دا‬‫غ‬ ‫دا‬‫ق‬ ‫اهلل‬ ‫حيبه‬ ‫يل‬ ‫ه‬ّ‫حيب‬ ‫ه‬

‫ا‬‫ق‬
‫ن‬ِّ‫إ‬
‫م‬َ‫نا‬‫ك‬
َ
‫ارن‬ُّ‫ِّب‬‫َت‬
‫ٱ‬
َ َّ
‫ّلل‬
‫ا‬
َ
‫ف‬
‫ٱ‬
ِّ
‫رن‬‫ع‬ِّ‫ب‬
َّ
‫ت‬

18. 17
‫م‬‫ك‬‫ب‬ِّ‫ب‬‫ُي‬
‫ٱ‬
َّ
‫ّلل‬
‫ر‬ِّ‫ف‬‫غ‬َ‫ي‬َ‫و‬
‫م‬‫ك‬
َ
‫ل‬
‫م‬‫ك‬َ‫رب‬‫ن‬‫ذ‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
َّ
‫ّلل‬
‫رر‬‫ف‬
َ
‫غ‬
‫ِّمم‬‫ح‬َّ‫ر‬
٣١

(
‫آ‬ ‫ة‬‫دو‬‫س‬
‫ان‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ع‬
:
34
‫له‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫ل‬‫ن‬ ‫هلل‬ ‫قو‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬ّ‫احملب‬‫ن‬ )
‫و‬ّ‫در‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ن‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫غ‬ ‫اهلل‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ره‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫الغ‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬ ‫تمل‬
‫ددم‬‫د‬‫ع‬‫ن‬ ‫ده‬‫د‬ ‫ملبي‬‫ن‬ ‫ده‬‫د‬‫ي‬‫إل‬ ‫دا‬‫د‬‫ع‬ ‫دة‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دد‬‫د‬‫ي‬‫التوش‬ ‫دو‬‫د‬ّ‫ب‬ ‫ن‬ ‫دا‬‫د‬‫م‬ّ‫إلي‬ ‫دام‬‫د‬‫ه‬‫اهشت‬‫ن‬ ‫ى‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫ال‬ ‫له‬‫و‬‫د‬‫د‬‫س‬
‫دا‬‫د‬‫غ‬ ‫دا‬‫ق‬ ‫دا‬‫م‬ّ‫ي‬ ‫ع‬ ‫دد‬‫د‬‫ش‬‫أ‬ ‫دو‬‫ق‬ ‫أن‬ ‫دم‬‫ه‬‫ش‬ ‫ددى‬

‫ا‬
‫ا‬َ‫ه‬ُّ‫ي‬
َ
‫أ‬َٰٓ َ
‫ي‬
‫ٱ‬
َ‫ان‬
‫ا‬‫ِّي‬
َّ
‫َّل‬
‫ارا‬
‫ا‬‫ن‬َ‫ام‬َ‫ء‬
َ
‫ّل‬
ِّ‫ي‬َ ‫ا‬َ‫ي‬ َ َ‫ب‬ ‫را‬‫ِّم‬
َ
ِ‫ت‬
‫ٱ‬
ِّ
َّ
‫ّلل‬
ِّ ِّ
‫ارل‬‫س‬َ‫ر‬َ‫و‬
‫ه‬
‫ۦ‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
‫ارا‬ِ
َّ
‫ت‬
‫ٱ‬
َ َّ
‫ّلل‬
َّ
‫ن‬ِّ‫إ‬
‫ٱ‬
َ َّ
‫ّلل‬
‫ِّامم‬‫ل‬َ‫ع‬ ‫م‬ِّ‫م‬‫ا‬َ‫س‬
١

(
:‫دو‬‫ي‬‫آ‬ ‫ال‬ ‫احلج‬ ‫ة‬‫سو‬
4
‫دبناهه‬‫س‬ ‫دا‬‫ق‬‫ن‬ )
:

َّ‫م‬
َ
‫ن‬
َ
‫َك‬
‫ا‬َّ‫م‬
َ
‫َّم‬
ٓ
‫ا‬َ‫ب‬
َ
‫أ‬
‫ا‬َ‫ح‬
َ
‫أ‬
‫ِّان‬‫م‬
‫م‬‫ِّك‬‫ل‬ َ‫ج‬ِّ‫ر‬
‫ن‬ِّ‫ك‬ََٰ
‫ل‬َ‫و‬
َ
‫رل‬‫س‬َّ‫ر‬
‫ٱ‬
ِّ
َّ
‫ّلل‬
َ‫م‬
َ
‫ت‬
َ
‫خ‬َ‫و‬
‫ٱ‬
ِّ
‫ي‬ِّ‫ب‬َّ‫نل‬
ۧ
َ‫ن‬
َ
‫ن‬
َ
‫َك‬َ‫و‬
‫ٱ‬
َّ
‫ّلل‬
ِّ ‫ك‬ِّ‫ب‬
ٍ‫ء‬
َ
‫َش‬
‫ا‬‫ِّمم‬‫ل‬َ‫ع‬
٤٠

:‫آيو‬ ‫ا‬‫و‬‫امش‬ ‫ة‬‫سو‬ (
10
.)
‫الرابع‬ ‫المبحث‬
:
‫عبادة‬ ‫إلى‬ ‫دعوتهم‬ ‫و‬ ‫العالم‬ ‫خمس‬ ‫الصين‬ ‫سكان‬ ‫عدد‬
‫إلى‬ ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫معاني‬ ‫ترجمة‬ ‫إلى‬ ‫تحتاج‬ ‫تعالى‬ ‫الله‬
‫ّة‬
‫س‬‫ما‬ ‫حاجة‬ ‫الصينية‬ ‫اللغة‬
1
-
: ‫لغتها‬ ‫و‬ ‫العالم‬ ‫في‬ ّ
‫افي‬
‫ر‬‫الجغ‬ ‫الصين‬ ‫موقع‬
‫دتمائو‬‫د‬‫س‬‫ن‬ ‫دني‬‫د‬‫ي‬‫ل‬ ‫دغو‬‫د‬ ‫د‬‫د‬ ‫ع‬ ‫داشتّا‬‫د‬ ‫دد‬‫د‬‫ي‬‫و‬ ‫دغو‬‫د‬‫س‬‫ا‬‫ن‬ ‫دو‬‫د‬‫ل‬‫ن‬ ‫دني‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ ‫دو‬‫د‬‫ل‬‫ن‬ ّ
‫ن‬‫إ‬
‫أ‬ ‫و‬ ‫اي‬ ‫أل‬
‫قا‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫دا‬‫ص‬‫ا‬ ‫دي‬‫حمل‬‫ا‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫دو‬ّ‫مل‬ ‫ديا‬‫س‬‫آ‬ ‫ت‬ ‫أقص‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫رعو‬
‫ن‬ ‫دي‬‫غ‬‫نر‬ ‫داه‬‫مش‬ ‫دا‬‫ي‬‫ل‬‫و‬‫را‬ ‫ن‬ ‫نسيا‬‫ن‬ ‫قاو‬ ‫الياران‬‫ن‬ ‫تني‬ّ‫ي‬‫الهو‬ ‫ع‬ ‫ة‬‫تجان‬ ‫نجرورا‬
‫دام‬‫ر‬‫نييت‬ ‫دا‬‫ر‬ ‫غ‬ ‫ان‬ ‫دو‬‫ر‬‫ن‬ ‫ديجني‬‫س‬‫ن‬ ‫نهيبا‬ ‫اصرد‬‫ن‬ ‫تان‬ ‫نراا‬ ‫تان‬ ‫أيااه‬‫ن‬ ‫الوسمل‬ ‫آسيا‬
‫ا‬ ‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫نع‬ ‫دلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ث‬ ‫إ‬ ‫دني‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ر‬‫ن‬ ‫داو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫جرو‬ ‫دان‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫نر‬ ‫نهنس‬
‫دس‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مخ‬‫ن‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫ط‬
‫دم‬‫د‬‫ه‬‫احل‬ ‫دو‬‫د‬‫ص‬ ‫دب‬‫د‬‫ا‬‫ددن‬‫د‬ ‫دو‬‫د‬‫غ‬‫ر‬ ‫أ‬‫ن‬ ‫دو‬‫د‬‫ي‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫دال‬‫د‬‫ي‬ ‫لمأق‬ ‫راق‬ ‫دم‬‫د‬‫ه‬‫ش‬ ‫رال‬ ‫دال‬‫د‬‫غ‬‫اط‬

19. 18
‫دهاها‬‫د‬‫س‬ ‫دايف‬‫د‬‫غ‬‫ال‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬ ‫دو‬‫د‬‫ل‬‫ن‬ ّ
‫أن‬ ‫دي‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫دةا‬‫د‬‫أ‬‫ن‬ ‫دوو‬‫د‬ّ‫ي‬‫و‬‫ا‬‫امل‬ ‫ديريو‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ ‫دو‬‫د‬ ‫نهو‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬ ‫املبا‬
‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دون‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ئ‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫أا‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬ّ‫يي‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬ ‫ني‬ ‫دداو‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ا‬
‫ن‬ ‫ديا‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ن‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫ر‬ ‫داشو‬‫د‬‫د‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬ّ‫ت‬ ‫نثال‬
‫أا‬ ‫ع‬ ‫بتّم‬ ‫ه‬ ‫يد‬‫و‬ ‫نرةا‬ ‫مني‬ ‫امل‬
40
‫را‬
.‫هان‬ ‫ال‬ ‫دمو‬ ‫ملائو‬
‫ديريو‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ ‫دو‬‫د‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫دو‬‫د‬‫ه‬‫اا‬‫و‬ّ
‫ديمل‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ ‫يخ‬ ‫دا‬‫ت‬‫ال‬ ‫دب‬‫د‬ ‫ش‬ ‫تني‬ ‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫مب‬ ‫ل‬ّ‫د‬‫د‬‫م‬‫ي‬ ‫دا‬‫د‬ّ‫لات‬ ‫دا‬ ‫أ‬
‫دان‬‫ا‬،‫د‬‫ش‬ ‫دو‬ّ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دا‬ّ‫صجت‬ ‫دو‬ ‫رمل‬ ّ ‫د‬‫ه‬‫ل‬‫ن‬ ‫قدميوو‬ ‫لاو‬ ّ
‫الصيمل‬ ّ
‫الشيوعي‬ ‫احلهم‬ ‫قب‬
‫دو‬‫د‬ ‫ش‬ ‫امل‬ ‫دا‬‫د‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫امن‬ ‫دو‬‫د‬ ‫ش‬ ‫امل‬ ‫دي‬‫د‬‫ه‬ ‫دةع‬‫د‬‫ه‬ .‫م‬‫ا‬‫د‬‫د‬‫ال‬‫رغ‬ ‫دّم‬‫د‬‫ال‬‫رغ‬ ‫دم‬‫د‬ّ‫هلل‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫ديّم‬‫د‬ ‫ع‬ ‫دغب‬‫د‬‫ص‬‫ي‬
‫د‬‫د‬‫غ‬‫ر‬ ‫د‬‫د‬ ‫ددأ‬‫د‬‫ب‬‫يت‬ ‫دو‬‫د‬‫ي‬‫اه‬ ‫ال‬
‫ددة‬‫د‬‫ي‬‫د‬ ‫ا‬ ‫ديريو‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ ‫دو‬‫د‬ ‫احلهو‬ ‫ل‬ ّ‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ش‬ ‫و‬ّ
‫ديوعي‬‫د‬‫ش‬‫ال‬ ‫دم‬‫د‬‫ه‬‫احل‬ ‫د‬
‫الصيريو‬ ‫او‬ ‫ال‬ ‫ل‬ّ
‫ياا‬ ‫نها‬ ّ
‫يملو‬ ‫أن‬ ‫اويني‬ ‫ال‬ ‫هللو‬ّ‫يه‬ ‫ها‬ ‫ملوي‬‫ن‬ ‫الصيريو‬ ‫او‬ ‫ال‬ ‫وشيد‬
‫دا‬‫ي‬‫شال‬ ‫دا‬‫أ‬ ‫م‬‫ه‬‫دو‬‫م‬‫غ‬ ‫دني‬‫ص‬‫ال‬ :‫دا‬‫ه‬‫أ‬ ‫ة‬ ‫د‬‫ش‬‫رت‬ ‫جديدة‬ ‫لاو‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ،‫ش‬ ‫ا‬‫ا‬‫غب‬‫ن‬ ‫اتارو‬
‫د‬‫د‬‫مي‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دو‬‫د‬‫ا‬ ‫يال‬ "‫ددة‬‫د‬‫ش‬‫املو‬ ‫دينو‬‫د‬‫ص‬‫هلل‬‫ل‬‫ا‬ ‫و‬ّ‫ديري‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ ‫دو‬‫د‬‫ا‬ ‫"ال‬ ّ
‫دم‬‫د‬ ‫ن‬
‫دا‬‫د‬ ‫ال‬‫دو‬‫د‬ ‫احلدي‬ ‫دو‬‫د‬‫ا‬ ‫ال‬‫ن‬ ‫و‬
‫دني‬‫ص‬‫ال‬ ‫دد‬‫ج‬‫و‬ ‫د‬‫ل‬‫ر‬ ‫إ‬ ‫دايو‬‫ل‬‫نراإل‬ .‫م‬‫ا‬‫ا‬‫د‬ ‫ا‬‫م‬‫ا‬‫د‬‫ي‬‫اختل‬ ‫م‬ّ‫دته‬‫ل‬‫ا‬‫ن‬ ‫الهتارو‬ ‫هللان‬ ‫خيت‬
)‫قيو‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ال‬ ‫دتان‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ( ‫اه‬‫و‬‫ديرج‬‫د‬‫د‬ ‫مو‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫امل‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫امنياو‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬ّ‫ي‬ّ‫امق‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫ل‬
‫دني‬‫ص‬‫ال‬ ‫ددن‬‫ش‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫دو‬ّ‫ي‬‫الهو‬ ‫دو‬‫ا‬ ‫ال‬‫ن‬ ‫يوو‬ ‫الداخ‬ ‫ليو‬‫و‬‫املرا‬ ‫اطغو‬ ‫امل‬ ‫و‬‫م‬‫لي‬‫و‬‫املرا‬ ‫او‬ ‫ال‬‫ن‬
‫دو‬‫مي‬‫د‬ ‫ال‬ ‫ديريو‬‫ص‬‫ال‬ ‫دو‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫أن‬ ‫دةا‬‫ل‬‫را‬ ‫ددي‬ ‫ا‬‫ن‬ .‫دو‬‫ب‬‫الت‬ ‫دو‬‫غ‬‫اط‬ ‫و‬ّ‫التبتي‬ ‫او‬ ‫ال‬‫ن‬ ‫يا‬‫او‬
‫ن‬
‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫ر‬ ‫دني‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ن‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫و‬‫الي‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫دراايو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫او‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫نهو‬ ‫ان‬‫و‬‫داي‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫أ‬ ‫م‬‫ه‬‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫غ‬ ‫ا‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ه‬
.‫ا‬‫ه‬‫ر‬‫ن‬‫أن‬‫ن‬ ‫املتندة‬ ‫الوهيال‬ ‫الغايف‬ ‫ن‬ ‫رغي‬ ‫الصيريو‬ ‫اليال‬ ‫ا‬
2
-
: ‫اتها‬ّ
‫وقومي‬ ‫سكانها‬ ‫عدد‬
)‫دمو‬‫د‬ ‫ه‬ ‫دون‬‫د‬‫ي‬ ‫دو‬‫د‬‫ئ‬‫ا‬ ‫نثل‬ ‫دا‬‫د‬‫ي‬ ( ‫دايف‬‫د‬‫غ‬‫ال‬ ‫دس‬‫د‬‫مخ‬ ‫د‬‫د‬ّ‫مي‬ ‫دني‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ ‫دهان‬‫د‬‫س‬ ‫دد‬‫د‬‫ع‬ ّ
‫ن‬‫إ‬
‫دني‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫املته‬ ّ ‫دا‬‫د‬‫د‬ ‫نإ‬ ‫دايفو‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫ال‬ :‫دا‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫أ‬ ‫ة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫املرت‬ ‫و‬ّ‫ديري‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ال‬ ‫ا‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫غ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫نر‬
‫دال‬‫ي‬ ‫و‬ ‫ال‬‫ن‬ ‫و‬‫م‬‫ا‬‫د‬‫ب‬‫ي‬ ‫دايف‬‫غ‬‫ال‬ ‫دهان‬‫س‬ ‫دد‬‫ع‬ ‫دع‬‫ر‬ ‫إ‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫دايف‬‫غ‬‫ال‬ ‫ديريو‬‫ص‬‫ال‬ ‫او‬ ‫رال‬
‫دون‬ ‫نمخ‬ ّ
‫دو‬‫س‬ ‫رّا‬ ‫او‬ّ
‫د‬‫ج‬ ‫اة‬ ‫ا‬‫الصني‬
‫دو‬‫ئ‬‫راملا‬ ‫دغني‬ ‫الت‬ ‫دان‬‫ه‬ ‫دو‬ّ‫ي‬ ‫قو‬ ‫د‬ّ‫نا‬ ‫دوو‬‫ي‬ ‫قو‬

20. 19
‫و‬ّ
‫ا‬
‫يأ‬ ‫رّا‬ ‫نرغي‬ ‫الو‬ّ‫ي‬ّ‫امق‬ ‫ال‬ّ‫ي‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫راقي‬ ُّ
‫غد‬ ‫شي‬ ‫الو‬ّ‫ي‬ ‫و‬ ‫ال‬
‫دم‬‫د‬‫ه‬‫ش‬ ‫رال‬ ‫دال‬‫د‬‫غ‬‫اط‬ ‫دونن‬‫ا‬
‫يأ‬ ‫نن‬ ‫د‬‫د‬‫خ‬‫نآ‬ ‫ددة‬‫د‬‫ش‬‫ا‬‫ن‬ ‫دو‬‫د‬‫اي‬ ‫أن‬ ‫ددة‬‫د‬‫ش‬‫ا‬‫ن‬ ‫دو‬ ‫رمل‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ع‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬ّ‫ي‬ّ‫امق‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ي‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫دةع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ن‬ ‫دنيو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ :‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫يرت‬ ‫دّم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ال‬‫نرغ‬ ‫و‬ّ‫راق‬
‫دا‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫قو‬
‫ات‬ً‫دا‬‫د‬‫ق‬‫ن‬ ‫دو‬‫د‬‫ا‬‫نني‬ ‫دو‬‫د‬‫ه‬ ‫دو‬‫د‬‫ي‬ ‫قو‬ ‫دي‬‫د‬‫ه‬ ‫دني‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ :‫دا‬‫د‬‫ه‬‫أ‬ ‫ة‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬‫رت‬ ‫مو‬ ‫د‬‫د‬ ‫دو‬‫د‬ ‫اا‬‫ل‬
‫دي‬‫غ‬‫ر‬ ‫إ‬ ‫دايو‬‫ل‬‫راإل‬ ‫دانآنو‬‫ر‬‫ن‬ ‫داه‬‫س‬‫ن‬ ‫اه‬‫و‬‫د‬ ‫نن‬ ‫ن‬ ‫د‬‫ي‬‫ر‬ً‫أن‬‫ن‬ ‫دا‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫اج‬‫ن‬ ‫غو‬ ‫نق‬
‫مو‬ ‫د‬ ‫امل‬ ‫دال‬ّ‫ي‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫هةع‬ ‫او‬‫دتم‬‫ن‬ ‫و‬ ‫الها‬ ‫مو‬ ‫امل‬ ‫ال‬ّ‫ي‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫غا‬ ‫مني‬ ‫امل‬
‫أن‬ ‫ددن‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ "‫دا‬‫د‬‫د‬ " ّ
‫دي‬‫د‬‫د‬‫ش‬ ‫أن‬ ‫دني‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫ال‬ ‫داأ‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫أ‬ "‫دا‬‫د‬‫د‬ " ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ق‬
.‫دال‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫اط‬ ‫امل‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬‫و‬‫ع‬
‫دوة‬ّ
‫ا‬‫تم‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫عا‬ ‫الصني‬ :‫أها‬ ‫ة‬ ‫رتش‬ ‫مو‬ ‫امل‬ ‫ال‬ّ‫ي‬ ‫و‬ ‫ال‬ ّ
‫ن‬‫إ‬ " :‫الراس‬ ‫و‬ ‫ني‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫غ‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫مش‬ ‫دهرون‬‫د‬‫د‬ ‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫الغد‬ ‫تّم‬ّ‫دالبي‬‫د‬‫د‬‫غ‬ ّ
‫ن‬‫أ‬ ‫دةا‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫را‬ ‫ددي‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬‫ن‬" ‫دني‬‫د‬‫د‬‫غ‬ ‫دان‬‫د‬‫د‬‫ه‬
‫دو‬‫غ‬‫اط‬ ‫ن‬ ‫دو‬‫ا‬‫اإلني‬ ‫دو‬ّ‫ي‬ ‫و‬ ‫ل‬ ّ‫دةاق‬‫ل‬‫ا‬ ‫احلهم‬ ‫رال‬ ‫اه‬‫و‬‫يرج‬ ‫اطغو‬ ‫ل‬ ‫الصني‬
‫دةا‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫احل‬ ‫رال‬ ‫داه‬‫د‬‫ش‬‫هير‬
‫دو‬‫د‬‫د‬‫غ‬‫اط‬ ‫ن‬ ‫ا‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫قاه‬ ‫دو‬‫د‬‫غ‬‫اط‬ ‫ن‬ ‫مو‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫امل‬ ‫دو‬‫د‬‫ه‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬ّ‫ي‬ ‫و‬ ‫ل‬ ّ‫ق‬
‫جيرّا‬
…
‫ددعوة‬ ‫ل‬ ‫م‬‫ا‬‫د‬‫م‬ّ ‫م‬‫ا‬‫دداه‬‫ي‬ ‫دد‬‫غ‬ ‫دغو‬‫س‬‫ا‬‫و‬‫ال‬ ‫داشو‬ ‫امل‬‫ن‬ ‫دا‬‫ب‬‫اله‬ ‫دم‬‫ج‬‫احل‬ ‫دةا‬‫أ‬ ‫دني‬‫ص‬‫ال‬ ّ
‫ن‬‫إ‬
‫دلم‬‫د‬‫س‬‫اإل‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫هغ‬ ،‫د‬‫د‬‫ش‬ ‫ة‬ ‫دا‬‫د‬‫ه‬‫ب‬‫ج‬ ‫م‬‫ا‬ ‫دو‬‫د‬ّ‫ج‬ ‫دا‬‫د‬ّ‫ر‬ ‫دب‬‫د‬ ‫يتمل‬ ‫دةا‬‫د‬‫ه‬‫ن‬ ‫يوو‬ ‫دل‬‫د‬‫س‬‫اإل‬
‫دون‬‫غ‬‫مل‬ ‫ي‬ ‫ون‬ ‫دار‬ ‫ال‬ ‫ها‬ ‫أجدا‬ ‫اان‬‫د‬ ‫ل‬ ‫مو‬ ‫ام‬ ‫ا‬ ‫الب‬
‫دو‬ ‫الملوي‬ ‫دايال‬ ‫امل‬
‫دا‬ّ‫أ‬‫ن‬ ‫ددايتّاو‬‫ر‬ ‫دة‬‫ر‬ ‫دلم‬‫س‬‫اإل‬ ‫دالو‬‫س‬ ‫د‬‫ي‬ ‫لتب‬ ‫دني‬‫ص‬‫ال‬ ‫إ‬ ‫ني‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫ّم‬ ‫أقدا‬ ‫ع‬ ‫م‬‫ا‬‫شي‬
‫دةا‬‫ه‬ ‫د‬‫ه‬ ‫دا‬‫ر‬‫أاتاي‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫يو‬ ‫اإلسل‬ ‫الدعوة‬ ‫اجبال‬‫ن‬ ‫ننلغو‬ ‫ها‬‫ن‬ :‫جا‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫اآلن‬
‫دوم‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ام‬ ‫دةع‬‫ه‬ ‫دال‬‫ب‬‫اج‬‫و‬‫ال‬ ‫دةع‬‫ه‬ :‫ا‬ ‫أ‬ ّ
‫ن‬‫نإ‬ ‫م‬‫ا‬ّ
‫د‬‫د‬‫ج‬ ‫دو‬ ‫ي‬ ‫ث‬ ‫را‬ ‫اجبا‬‫ن‬ ّ
‫ن‬‫إ‬ . ‫ي‬ ‫ا‬
‫رة‬ ‫اعو‬ ‫أن‬ ‫ي‬ ‫ره‬
‫دتصدام‬‫س‬‫را‬ ‫دايف‬‫غ‬‫ال‬ ‫مني‬ ‫د‬ ‫امل‬ ‫دو‬ّ‫ج‬ ‫دا‬‫ه‬ ‫ب‬ّ‫يتمل‬ ‫ر‬ ‫اهتا‬
.‫الصيريو‬ ‫او‬ ‫ال‬ ‫إ‬ ‫ى‬ ‫اله‬ ‫آن‬ ‫ال‬ ‫غاّن‬ ‫و‬ :‫صا‬ّ
‫أن‬‫ن‬ ‫ّا‬ّ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫الوسائ‬ ّ