Recommended
Recommended
More Related Content
What's hot
What's hot (20)
Similar to أيهما أولى: التفسير ابتداء بغير العربية أو ترجمة معاني القرآن الكريم؟
Similar to أيهما أولى: التفسير ابتداء بغير العربية أو ترجمة معاني القرآن الكريم؟ (17)
More from Islamhouse.com
More from Islamhouse.com (20)
أيهما أولى: التفسير ابتداء بغير العربية أو ترجمة معاني القرآن الكريم؟
- 1. العربية بغير ابتداء التفسير :أولى أيهما الكريم؟ القرآن معاني ترجمة أو د.أ / الشايع عبدالرحمن بن محمد
- 2. 1 :اللغة مدلول في الترجمة دولدة دد دامدٍمنصن داد صة ال دادللل نص دويةدةنام داداو نصة دلعدصنصو ا ددت :هو اظه 1 - ددل لب دد ل دوصندصملل دوإدةنص دادا تب ن دده دد م دندةه ل دندتلو م ن :ي نزنخل ة حم و لف نصشو قلا ناةىن الثمانين إن - هاَـتْغِّلُ ـبو - ترجمان إلى سمعي أحوجت قد (1) .ا ب ل :اي 2 - :دندد وب دهلددشنا دوددب دددون دبددهم دنددو م دنددتل و دندد متبمل دوإددةنص دلددستف .صنمؤ م ه فس اي آل نصق ٍول ت 3 - ص دددددد دوإددددةنص دىندددددة دددددق دندددددا ةو دهدددد ا ن ددددددهم ن دددددشا دادددددلص ل داددددل دندٍ ت ددقم دولدس ص ددسناف :دولدٍنصن : م ددةنص دوعدت مت .دحوةاادهنال د دن ق : دامق ي دلهجلن قوصن آش سول و ن كو فس لذن ون ية مت ن اش ل صلا ( 2 ) . دد دودةنا ه دد دتةدان دولدانصبم دلدسنصتف دد داد نصة دندا ا ددت دودام دلهدقكدوإدةنص اي دودبنص دادٍ مت دندا متو تنلددام دندتةاو دولداو اي دولدف دادٍ ت :ة .ن لضل نابني ن نلو دالص نصةوإ ةىن ق وبهنو نالهحوح ت نصنٍا فّتة ال ميةم ( 1 ( نألدووء ةجة : ظ ن ) 11 / 143 .ة حم و لف ٍا ت ) ( 2 ود م نصة توع : ظ ن ) » ية ت « ( 8 / 311 ( دةنص مصسول ) 2 / 21 ( دل نأل دوال دالنصوهوم ) 1 / 181 .) :ودتن م » ية ت « ه مذك ود ت ي نجلله » ية « .
- 3. 2 .ن اش صلا ل و لب نصتة ن ه ل لضوف ق و م نٍا ص نصثوصث للي نص ناةىن مهل دددةنا دددا دوءددفم ددد دهةددضوة دددهناقوم و (1) دددسصا دادداوص كدوفددهام دوددهنفإ .نالهحوةاام لللا نص الصا نص ت ًوط :وتبليغ هداية ملظهو ق نخل نلا ه ن ا ا ام كتبن متةو ن ابحو نهلل زا ا :و م ي قوا و ك ا نصة ا ملقو نحلق ا َ ذَٰ َ ه انَيَب ِّ اسَِّّلنل ى ٗ د ُ هَو ة َ ِّظعۡوَمَو ِّقَّتُم ۡ ِّلل َي :نل آا [ 138 ] :ن ابحو مقوا ُرۡه َ ش َ ان َ ضَمَر ٱ ِّي َّ َّل َ لِّنز ُ أ ِّهِّيف ٱ ُ انَءۡر ُ ق ۡ ل ى ٗ د ُ ه ِّ اسَِّّلنل تَٰ َ نِّيَبَو َِّنم ٱ َٰىَدُه ۡ ل َو ٱ ِّان َ قۡر ُ ف ۡ ل [ : نصبق 181 ] . :و م ي مقوا ِّبَو ٱ ِّقَ ۡ ۡل ُهَٰ َ ن ۡ لَنز َ أ ِّبَو ٱ ِّقَ ۡ ۡل َ لَز َ ن اَمَو َ كَٰ َ ن ۡ لَسۡر َ أ َّ ّلِّإ اٗ ِّ ّشَبُم اِّٗيرذ َ نَو :نء نإلا [ 101 ] :ن ابحو مقوا ۡد َ ق َ ل اَن ۡ لَسۡر َ أ اَن َ لُسُر ِّب ٱ ِّ تَٰ َ نِّيَ ۡ ۡل اَ ۡ ۡلَنز َ أَو ُمُهَعَم ٱ َ بَٰ َ ِّتك ۡ ل َو ٱ َ انَزيِّم ۡ ل َوم ُ قَ ِّ ِل ٱ ُ اسَّۡل ِّب ٱ ِّ ط ۡسِّق ۡ ل اَ ۡ ۡلَنز َ أَو ٱ َِّيددَ ۡ ۡل ِّهِّيف س ۡ أَب ِّيدد َ ش ُعِّفَٰ َنَمَو ِّ اسَِّّلنل َم َ لۡعَ ِّ ِلَو ٱ ُ َّ ّلل نَم ُهُ ُ نُصَي ۥ ُه َ لُسُرَو ۥ ِّب ٱ ِّ بۡي َ غ ۡ ل َّ نِّإ ٱ َ َّ ّلل يِّو َ ق يزِّزَع [ : ل نحل 21 ] . دل ل اٍةني نصوو نلا ه ه قوه م مي نصة آل نصق غولوت اظه م ه ددددداتلة ت داهةدددد دنددددقمة دوصقهةددددش دلدددد نيبهةلدددددو لفهة دددددةمت دوانيددددةنص .ه مة ووصةبود نده ملف تن مطو ( 1 ( قوز ص فول نصة ووه : ظ ن ) 2 / 1 - 7 . )
- 4. 3 لقل : متةو ن ابحو ا َّ نِّإ ا َ ذَٰ َ ه ٱ َ انَءۡر ُ ق ۡ ل ِّيدۡهَي ِّ ت َّ ِّلل َ ِّ ه ُمَتو ۡ ق َ أ ُ ِّ ّشَبُيَو ٱ َِّينِّم ۡ ؤُم ۡ ل ٱ َِّين َّ َّل َ ون ُ لَمۡعَي ٱ ِّ تَٰ َ ِّحلَٰ َّ لص َّ ن َ أ ۡمُه َ ل اٗترۡج َ أ اٗٗتِّب َ ك [ :نء ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددانإل 9 ] دلاددا نص دوتدد ه ددد دولددكداددلنصلو ه ددده ًودددقمحتقا .دولددانصبم دبوبددصن :دنددتنيبومم تب ي قوا و ك ةجتن اهة متقلإ نلتن ه هة تص ةىت ل نص ن ه نصوو اا :دو م ۞ اَهُّي َ أَٰٓ َ ي ٱ ُ ولُسَّلر ۡ ِّغلَب اَم َ لِّنز ُ أ َ كۡ َ ِلِّإ ِّنم َ كِّبَّر ِإَون ۡم َّ ل ۡ تَع ۡ ف َ ت اَم َ ف َ ت ۡ غ َّ لَب ُهَ َ اَلَسِّر ۥ َو ٱ ُ َّ ّلل َ كُتم ِّ صۡعَي َِّتنم ٱ ِّ تاسَّۡل َّ نِّإ ٱ َ َّ ّلل َ ّل ِّيدتۡهَي ٱ َمۡتو ت َ ق ۡ ل ٱ َينِّتر تِّفَٰ َ ك ۡ ل [ : ددئناو 17 ] :ن دبحودا دوادقم ا َ تذ تَٰ َ ه تغ تَٰ َ لَب ِّ تاس تَِّّلنل واُر َ نذُ ِّ ِلَو ِّهِّب ۦ اوُم َ لۡعَ ِّ ِلَو اَم َّ ن َ أ َو ُ ه هََٰ لِّإ ِّدحَٰ َو َر َّ ك َّ ذَ ِّ ِلَو وا ُ لو ُ أ ٱ ِّ بَٰ َ ب ۡ ل َ ۡ ۡل [ :نهاة لو 12 ] . الا نص وت ه ال و ك وو ص لن لب و واول نيبالنص صاتحقق ي لقلا ون نصةم هنان نيتووم ه ا تثوا ن نلةو فات ن فه هة :و م ِّب ٱ ِّ تَٰ َ نِّيَ ۡ ۡل َو ٱ ِّرُبُّلز اَ ۡ ۡلَنز َ أَو َ كۡ َ ِلِّإ ٱ َر ۡ ِّكَّل َ ِّ يَبُ َِّل ِّ اسَِّّلنل اَم َ لِّز ُ ن ۡمِّهۡ َ ِلِّإ ۡمُه َّ لَع َ لَو َ ونُر َّ ك َ فَتَي [ : نصوح 44 ] . دلاددا نص دوإددق دددقم دددينلو دهددشفوات دوإددانصق دقددة دولددانصبم دبوبددصن : دلدنددصن داددجة داددبشح ت دواددق دثدداة ن دهادد دوهللددو دددفك م دنددو دهدد ام دوددونص » دددئنصلو دوهددشنص دادد اب ف دهدد فو دةدده نص :دواددق دةددة :نلدوصددق دددل و ددده اال.. او ام ا ب ف … « (1) . ( 1 ( وو نحلج كتو ي نصبخو نهم ) 133 ( وة ايب لث ة ىن الوإ نخلحبا ) 2 / 191 .)
- 5. 4 لص زا ا و صنلة م اهحوون ا لب نصسوإم نصصو ان كول فق ان :صنلوق صن و م ي نهلل أل ًالتثو ن ون َِّرذنُ َِّلَو َّم ُ أ ٱ َٰىَر ُ ق ۡ ل ۡنَمَو اَه َ لۡوَح [ :ةوإ نأل 92 ] :فقوا ون اا ووصتب اهحوون ملب » آلا صلم ين نلل و « (1) مقوا . :نصسوإم نصصو ان » نصلوئ نصشوه اّصاب « (2) . مي نصة آل نصقم - دةنص دال و دزا ملل - دالن ه دله دو داهشو دةه داص :مي ددةنص آل ددقنص دد ن دبحودا دوادق دود ك داد و دودونص َ َتتارَب َ ت ٱ ِّي َّ َّل َ لَّتتز َ ن ٱ َ ان َ قۡر ُ ف ۡ ل َٰ َ َ َع ِّهِّدۡب َ ع ۦ َ ون ُ كَ ِّ ِل َيِّم َ لَٰ َ ع ۡ ِّلل اًِّيرذ َ ن [ :قول نصف 1 ] :ن ابحو مقوا ۡ نِّإ َو ُ ه َّ ّلِّإ ر ۡ ِّكذ َيِّم َ لَٰ َ ع ۡ ِّلل :ع [ 87 ] . دودد م ددي دوادقم دلادا نص دادد ه م آل ددقنص داددلغو دولداو ت : تتر تال بَٰ َ ِّتك ُهَٰ َ ن ۡ لَنز َ أ َ كۡ َ ِلِّإ َجِّر ۡ خُ َِّل ٱ َ اسَّۡل َِّنم ٱ ِّ تتَٰ َم ُ ل ُّ لظ َ لِّإ ٱ ِّتورُّۡل ِّن ۡ ذِِّتِّب ۡمِّهِّبَر َٰ َ لِّإ ِّ طَٰ َر ِّص ٱ ِّيزِّزَع ۡ ل ٱ ِّديِّمَ ۡ ۡل :نهاة لو [ 1 ] . د ل لهتة مد اٍةني نصوو نلا ه مي نصة آل نصق زا ا و ك م ل حم الا نص اوصا صك فة نصةواني هل ن مه ًوٍاة نصوو ل هي لمنو :و م ي لقلا ذصك واول ت مي نصة آل نصق آلوت لح مه ةوهو نقم ۡ ُ ق اَهُّي َ أَٰٓ َ ي ٱ ُ اسَّۡل ِّ نِّإ ُ ولُسَر ٱ ِّ َّ ّلل ۡم ُ كۡ َ ِلِّإ اًِّيع َ َج [ :نف نأل 118 ] مقوا :ن ابحو َ كَٰ َ ن ۡ لَسۡر َ أَو ِّ اسَِّّلنل ٗ وّلُسَر َٰ َ ف َ كَو ِّب ٱ ِّ َّ ّلل ا ٗ يدِّه َ ش :نصوسوء [ 79 ] ( 1 ( دودو دوءداب نأل دودتك ي دودخنصب نهم ) 10 ( نئا ددال ديندو دد ددكذ دود ) 4 / 141 ددو نهلل ددب لث ددة دد ) . م ( 2 ( وو ة نصة كتو ي نصبخو نهم ) 9 نصويب قلا ) ( او ام ا ب 1 / 24 31 . )
- 6. 5 مي ز مقوا اَمَو َ كَٰ َ ن ۡ لَسۡر َ أ َّ ّلِّإ ٗ ة َّ ٓاف َ ك ِّ اسَِّّلنل اِّٗٗش َب اِّٗيرذ َ نَو :دببا[ 28 ] .اوصا نصم ل نص واي م نألدلول شومت فوإلاوإ ن م م اا نصتب نيلو ووصقاوإ نإلاوإ وااا متتحقق . ن نإل نهلل دلادا دوإدق دنيدة ددبق دد ددقحتق ددقم دبإدو ا ددبف دادا نصتب ددينلو ل دوإددانإل ل ل دددصوو دنددبكتدثددةمو ن دددا دددا ا دنيددةم دوددهةل ددد م ن دددقنص ددددص دلقدددق م مإ ددددصن ددددصمقا دودددف ن ددددسك ل نئهة دددد ام ه ددددص دلرددد .هتة لزي ت نصة نء ا مل نحلبشا ي مجنو ل دددسنا دددا دنيددةم دنددت فتقب دةاددانلنص نهلل ل ا ت مه دددشم دوإددانإل ل داددلص ام دتهةدلص داداو نصة ت دوددهم دوهةدلد دوإدانإل دوددصف دةلدشنصم دةد نأل دكد ت نابني آل نصق متفسل ل نص ن ه اا تب ل نحلويا د مث وهة؛ نصةو نصةث .نخلوفا نصزم ا نأل ضةف ةني ل نآلش لا و تفسل ت ي نصزخمش لقلا : دوةت صنلق اَمَو اَن ۡ لَسۡر َ أ ِّنم تولُسَّر َّ ّلِّإ ِّان َِّسلِّب ِّهِّمۡو َ ق ۦ َ ِّ يَبُ ِّ ِل ۡمُه َ ل :نهاة دول [ 4 ] دواسنألص دا آل دقنص دزادول ال دو مل : ددد دلددوت داددٍنصن ألل دوا؛ددسنألص دددا دنددصزم ل دادديةو دوددف دوددهو دددةنلو ام ف ددةنم دولدس و دزادول ال ديدقفب ددلنصتحل ديدفمتة دكدصذ دولدسص دوادسنألص ام دولدة قو تش نم وهة متولق متباوله ون نل فه فإذن لصان اق ألهنة الا نص قلإ دا ا دكت نيةندصن داواو د هو متشوه نحلوا ن ت و ك ن متفها ن وباو نيةننص نصةجة ة ا … م (1) . (ت مي ددهن ي دودص نأل نهلل ددب داددشنص دوادقم 481 دلهدستف ل ددة ت )ددده ( 1 ( ي زخمش ص نصةشوف ) 3 / 311 .)
- 7. 6 دنصصقل : دوةت اَمَو اَن ۡ لَسۡر َ أ ِّنم ولُسَّر َّ ّلِّإ ِّان َِّسلِّب ِّهِّتمۡو َ ق ۦ [ :نهاة دول 4 ] مت : ددها دولدك م ًودداو دولدكدلادا نص ألل ددةنص دادل و دزاد آل ددقنص ال دد ددادص دادلنآل هة ن لبني ال لهة و لذ فلي وة نصةجة نخلحو ا لب ًوو ئ لل نخلحو نخل زا ي نص ناةىن سوهنة و دة ص دنيبل دو كةجة ص صابني وةاون ًووا حو … م (1) . م :نصبللي ملقلا … دثو مث دةه دبت دوونصم دوهنةس و دةنص وةث وبصسوتهةم هة ملنٍلل مي ز نهلل ل لهنة ل نف نألط ل ا نص (2) . م :يدوولددددسنصوا دددددسناف دواددددقم … دلإددددق دولددددسص دواددددسنألص اما دللددددةل دوددددمنل ددقا دةدهنأل دلادا نص دود دندو نلددهفافق دةده دنيدبصا داهةدصل ًالام دلادا نص ددافل دندالص دفملة دهنأل قوإ لتن د ة ا ا ا كت نيةننص تول مث لصان لهة ل ة دتةصن ت دلزنجل نلدثنص ل دسف ص ديملل اط نصتخم ب نص ملؤ نصتحلل نصتليانمم ود نإلم اة نصتةم (3) . ددددددةلب دنددددد ل ممث :دوزلدددددخلن دلادددددقمل دةددددده دللدددددٍفان نف ددددددطنأل ل ددددددا نص ث لوهتةم و تةو نهلل ل لل مل وبصسوتهة (4) . ني دددسنا ددد دددةنص دلددغ دادديحلو دتجوواددانم داددا نصتب دددينلو ًوددد مقاو .اا نإلاو نحلضوم نصثقوفا لد تو ت واا نصة ولل مي نصة آل ق ص نصتفوال ت مي ( 1 ( ي ددددبناا ل ددددصن داددد ن ددددونأل دددد م ن ددددانأل دبدددشكدلدددستف ) 1 / 221 داادددا نصفو دادددل ووص دلدددانصتفو : دددد ) ( نجتوهوهتوم 1 / 21 .) ( 2 بللي ص لزدونصت ةو ) ( 3 / 21 ولمت فا ناة دن طبةا ) 1407 .ده ( 3 ( يواسوول ص قول نصف غوئم آل نصق نئ غ ) 13 / 102 يب نحل نصبويب صحف كا طبةا ) 1384 .ده ( 4 ( خوزل ص لزدونصت ةو ت نصتبمل صبو ) 4 / 21 . نصفة دن طبةا )
- 8. 7 :العربية بغير الكريم القرآن تفسير او ًن دوشت ن دانألمم دااو نصة لزووجل ا ه نألق اي نصفو سول نص كول دال ووص دااو نصة دللو مي دةنص آل دقنص تفسل نلوت و كواا؛ نإلاو نصشةل ت .ااا نصفو مدم ددو داداو نصة دادل نص ت دودهتدن ف دادةو دودشت ن دود ق دد صك ددل دودممم ت دوهةد نهلل ديدض دحووادصنص دد دوتدلنم نص دادةو آل ددقنص دنت ددف دادةو دلدستف .و مي نصة ااام ووصفو فس و م :نللوةو صوفن ت ابا ايب نو وإ نإل ولل فق : تةو صنلق تفسل ففي نصبو ن ه ت مغله بو نو نلوتم حتتن مذك ةَارَِّج ِّ ِب ِّنم يِِّّجس : نصفا [ 4 ] َ اوك :ااا ووصفو هي بو نو قوا م ةج ك م طني (1) . : تةو صنلق ائ ن ا بو نو م ۡ تَّر َ ف ِّنم ةَرَو ۡس َ ق [ : نا 11 ] و :ااا مووصفو نألا :واا ووصة مهل :قوا (2) لو ا :مووصوبحاا م قسل :مووحلبشاا (3) صنلق ت يبل و اةا م و نآل ذصك مغل . : تةو ا َ ذِّإ ٱ ُ سۡم َّ لش ۡ تَرِّو ُ ك [ نصتةلل : 1 ] كل:ااا ووصفو مهي تغل :قوا ( 1 ( ابا ايب الو ناصوب : ظ ن ) 10 / 473 ن نص طبةا ) . بوي ول فاا نصس ( 2 م دوطق دوله مو دةجة : دظ ن . نلدصنص نه دم دل :دال نص دها دو م دويةةنا ت مف دةنام دييحنص ت ن ك ) 3 / 1321 .)اا نصة جوا (نص ( 3 ( نصحيي تفسل ) 29 / 170 ل : ناةوه ااا ووصفو نألا ق لح ن ل :ااا ووصفو فلل نصةو ملقلا ) – ووصاوء - .
- 9. 8 تةل (1) . دوتددددددلنآلم دوتدددددد نصة داددددددةو دلددددددستف ت نألم نلوت دددددددبنص دوددددددوختحا ملذن دوعددددددصنصق ي دددددددصنصب ي نلدددددددانأل داوددددددا دددددددو دددددددال ل دوددددددوتها نم دااددددددا ووصفو (ت 110 او دددصن ددداوي ا ددد دولددكم :دنددو دلاددقل دوةهددجلن و ددديم )دددده ددد كو ووصة دوةتنصف مزل ت ااا ووصفو فصوةتن دنو دهلشنا دنس ه ت د س دولك م دااو هو دسملف نهلل دوتك د دالنآل ا دقل مث ه دوسل د نصفم مياون نصة فتقة ني دوس نص دبيو ن دل فو هة هو فافس نصف ل ميهن حيلا مث ة ص واا ووصة اوني هل … م (2) . (ت دزددتناة نجلبو ددب ديددضنصقو دىنددةنا ن ددده ددكام 411 دواددقف دنددو )دددده : دنس ه ت كول:ملقوا تفسله لتة م اوا ني و آل نصق مفس نلدانم دةنص دبيدو ن دل دو ف دنتل و دةص دسملف دااوة ت نلدانم دااوة ت دةنص دةفاج افصحم كولصسول (3) . دوصددهم م دددصن دوتددق ة ت دااددا ووصفو مي دددةنص آل دددقنص دلددستف دلددديمم نص مل ت ًنظهل اابق ه نصل .ًالناتقو ااا ووصفو تفسل دادددل ووص دلدددسنصتف ت ا دتقدددسنا دوتدددفصؤنا دددد دوددددصنا ه ك ددددت دوددد إ ددددقام (ت دزددتناة دوئيددبنجل ديدد ايب دوددتكدلدده دااددا نصفو 303 )دددده دددسنحل دلددوا ه دددكذ (ت ي دةد نأل 334 ل دودد ام دلدبك م دلدثكدوتددفن ن دد دنداف دوددا ه ددقت نم )ددده م :دوادقف داادا نصفو دادل ووص دندكل … ًوددوكتوآل ددقنص دلدستف ت دبدصا دوئيدبنجل ددلام ( 1 ( نصحيي تفسل ) 30 / 14 .) ( 2 ( جوةه ص نصتبانيم نصباول ) 1 / 318 . نصفة دن طبةا مل هو نصسوإ ب حتقاق ) ( 3 ( زمز ول .د آل نصق تفسل ت وهجن م ي نجلش نحلوكة : ) 132 . )
- 10. 9 ددو دافم ناة دنتل ق دها دالص م مي ز نهلل زا ا و شوف نَصن ما )دونبُ (ي د ًن دةنم ًودف ة دنوكتوت من و م آل نصق ون زا ي نص سول نص اه صام دلالدصم ن داحود م ه دده دندو دلدام دود دد دد ت ن دودمنمل ل ددسناف دد ددةا دند ا دةل دوإلنصح د ًنلدثكدقحلن د دنو دتزاانم نإلنصة ًنلكثوةتوون ناتللن مين ون ي صتشوغ … م (1) . .ان د مناختزلم ي ة نأل نحلس ايب كتو م دوددهصةو دااددا نصفو داددل ووص دلدداتفو ي دددجنه دددون نص ل دددقنص نل دددت ددد دورددومه نل دإلو ل د ه ت دنةطب مت و وهو صنيلهه صفنيؤا دابةت ت دل ف دخاس د يدع كو (2) دتوبلااوإ دوتحفنص دابةت ت دااا نصفو دال ووص دلستف قحةا مثام .ي نهج نو نص ل نصق :وهو ااا نصفو لا ووص كبلتفوال ت ظه ي نهج نخلو ل نصق مت 1 - دوهفلدد دددفناظ ايب دبصابددت دويةدد ص آل دددقنص دلددستف ت نيةندددصن دوعددت نل نإلاف (ت اين 471 )ده (3) دوتبةت د دل ت داطخمحل سد صنم نصةو (4) . 2 - (ت مي نه ي صو نأل نهلل ب نصشاد تفسل 481 .)ده ( 1 ع دنيددفنا دددكدنيدداتب ) 138 نصت : دددظ نم )دزلددت(ناخ دددسنا ي دةدد نأل دلددستف دادد ق ددد داددل ووص دلددافو ع ددددلزم دوديدددهن ددددضف دثدددةبو ص نهدلدددتدك دوصادددا دودددهتنجتوهوم داادددا نصفو 13 ي ددددشنجل دوكةدددحلنم هو؛ ددددةو دوددد م ( زمز ول .د آل نصق تفسل ت وهجن م 133 .) ( 2 ( يب نلددددشنص دنيددد ا نهاة دددول .د دادددٍ ت نل ددددلل ت نألد لد دوددت ) 132 دودددهتنجتوهوم داادددا نصفو دادددل ووص دلددانصتفوم )؛ ( 1 / 17 .) ( 3 ( نصظولل كشب ) 1 / 218 .) ( 4 ع نجتوهوهتوم ااا نصفو لا ووص نصتفوال : ظ ن ) 79 .)اا (نحلو
- 11. 11 3 - ديدددد ن نصة آووديدلددددسنص يدوولددددسنصوا ددددد حم دددددو دقددددات دددددةو ايب دلددددستف (ت 494 )ددده (1) دادطخمحل دخادس دد دلدص دادةطب نل ددلل ت ددبط ددقم وإ 1313 .ده 4 - و ِّ نحملس اة مأليب ( دزتناة ي دشنجل نحلوكة ا نّك و حم 494 ) دلدددسناب :دوددد دودددصنا دوددد هت ذك داادددا نصفو داددل ووص دلدددسنصتف ت دوونيددتك ناليزم (2) . 1 - دددضنصف ايب ل ددصن داد دبصابدت ن ددونأل دد م ن ددانأل دبدشكدلدستف ( اصفن ي نااب اةا ايب و اا 120 دش ت نل دلل ت دبط مق )ده كبلنت ه ي دوص نأل نهلل دب دادشنص دلستف د صفنؤ ت ن مق (ت مي نه 481 )ده (3) . 1 - دداا ددو دد حم ددو دد دندفة دلدوا ل ددصن دةدجن دندفاص دفيدسنصو دلدستف (ت نصوسفي 137 ل ه ت نل لل ت طب مق )ده (4) . 7 - ي دودددخنصب ددددسة ددددو دددداا ددددص ايب ل ددددصن دابدددسص دلدددسنصتف دوئبدددحص (ت ن ن نص 149 و ف ملة )ده ي نهز تفسل :واة (1) . 8 - يدوولدددددسنصوا مذي ددددددان دلدددددد حم ددددددو دددددد حم ددددددفية أليب دلدددددسنصتف ت دوئدددددصنصب (ت 199 )ده (1) .نقيم ي وتحقاق نل لل ت ون نألما نجمل طب ( 1 ع اسوول لد صتو نصساوق ناوتخ ) 413 . ( 2 ( نصظولل كشب ) 1 / 117 ( آل نصق صوفوت ةجة م )؛ 2 / 238 .) ( 3 ( نصظولل كشب ) 2 / 1487 ( ااا نصفو لا ووص نصتفوال )؛ 2 / 492 . ) ( 4 ( نمدي ص ل نافس طبقوت ) 2 / 1 ( ل نصسوئ ام )؛ 117 .) ( 1 ( نصظولل كشب ) 1 / 448 ( ااا نصفو لا ووص نصتفوال )؛ 4 / 83 .) ( 1 ( نصظولل كشب ) 1 / 241 431 ( ل نصسوئ ام ) 131 .)
- 12. 11 9 - ل دددددقنص ددددد داةيددددشنص نزي دددددصن دلحددددتنصف ايب ل دددددصن دوادددد جل دولددددونجل مل نت ه مخسا ت نل لل ت طب مق نصسود (1) . 10 - ن تفسل دو دضنصف دو د حم دو ا لهو نحلوفه تبصاب : ألهبهو (ت نصسوا نإلق نألهبهو حي نصح ي نصتا ي 131 .)ده نألهفهو سول ووص وول ن وهو كبلتفوال مخسا اصب (2) . 11 - ددد دؤيددصؤ نص دلددقلة ايب دددو نهلل دددب دددو دبددالل دنددفاص دلإدد نصة دوواددول نصسود ل نصق وء (3) . 12 - دودي دتنيدسنص دندفاص دوعدت دندينلش ل ددصن دد ديدانصحل دداا ددةو دلدوا دلفااصنص داقل ط د دبالل صسل تفسل مهل نصسود ل نصق وء .للاب ال تفسل :نللوةو نل وإل مطب اا دوانإل نه دانم ق نصف متث ااا نصفو لا ووص نصتفوال ا ٍ ه فه صازةت مص نصسوا أله تفوال فا ناخت .اا ن نصةم نصصلفاام نفضا نصم دااددا نصفو داددل ووص ًنلدددستف دددش داددا مثو ددد دددثاك دددهظ دددانصتو ل دددقنص مت ون آلوت ام صسل موةضهو آل نصق صةو وةضهو (4) . دااا ووصفو ًنلتفس لل وم مخسا ظه ش نحلوديم نصةو ني نصق مت دةنص آل دق ص دا كودلاتفو دنيو داةاا دلاتفو هو ي دنتمآلو هدلا دبةاص ام مي ( 1 ( فني نصةو لا ه ) 1 / 312 .) ( 2 ( نمدي ص ل نافس طبقوت ) 1 / 114 ( ل نصسوئ ام )؛ 111 .) ( 3 ( نصظولل كشب ) 2 / 2011 ( ل نافس ةجة )؛ 2 / 748 .) ( 4 ( دلزم دوديهن دضف :نهدكتل اوصا نجتوهوهتوم ااا نصفو لا ووص نصتفوال : ت وهو لث نحل ني ) 1 / 91 - 102 .)
- 13. 12 (1) . دد دلد ددهظ ددش ددون نص ل ددقنص دبدصوت دىتدة ددش دودثنص ل ددقنص مت نالجتوهم نحلجة ا تول ااا نصفو لا ووص ًنلتفس وةني ام مخسا (2) . دومم دااا نصفو لا ووص ًنلتفس ش اتا ل ظه لث نحل نصةص مت دددهغل ددد دوددهلصا ية دددت ام ًنء دددتنو دودد دبددصا ددد حمل نلزدددانا دلددسكتف دوتددل نص ددد و (ت دوئيدبنصحبوط دنيدسة 1404 ل دددش ت دلدهم داداو نصة دادل ووص دبددصا ي ددصن )ددده .نل لل ت نما ت م حبل مهل ااا نصفو لا نص ل ية ت مث ًن ه دنددتٍ ت ت دوهةددا ي دددصن دددحق داددسص آلم دددقنص دواددظ مت دلددستف ن دددك م ل نص هول و :ند ف ن وهة م كثلمل جلقي نصس ن لق ه محم وو .نل لل مل مآش وئي شو م ستول افلو دلدمديدان دد نأل أليب آلم ددقنص داةدهمتف دلدستف داادا نصفو ل ية ددت دود ك .ًواه دلا ووأل صبؤنا دال ووص ن دها د دي دبالل نهلل دب دنٍ ت دو ااا نصفو ل ية ت ن ك م .لازا نإلجن ددددانصتفو دددد ددددب ه دددده دددد داادددا نصفو دادددل مووص داددداو نصة دادددل نص دلدددلو ل ديهم اا دوانإل دافنصثقوم دوضنحل دثاة د واا ة ص دلفا نص لا نص ألهنو ل نصتح ف دودددةنا نء دددد ل ت دودددا ددددصن اا دودددانإل قاا ددددشنص دةلدددشنص دددد دلدددثكدادددلص ن ده د ل دلنص ألل دوتفصؤنا ه ده داوتصتف د لث دحلن طلل اا نإلاو ل ددةنص ددشصو داداو نصة دلدلو مي ددةنص آل ددقنص دلدستف ت دودهت كث م دوتدفناؤص إ ددق دولداو ( 1 ( نصسووق ناص ) 1 / 110 ) – هو وة و م - . ( 2 ( نصسووق ناص ) 1 / 120 . )
- 14. 13 دةددهف ل دددةنص دلددغ ددد ني دددسنا دادديحلو دتجوواددانم دوددونص داددلن مه دوإددانإل نصة غل و لتهة و تفسله ل فسهة ا نصة كحويا مي نصة آل نصق ةو .اةلع ذصك ل نخلو دندددصصوئ مي ددددةنص آل ددددقنص دولدددكدإذنددف ددددبنصتةم دوزهدددج ل دددد دندددو داددده نةم وسل ةىت ام ن ث ال وةش ام ن مبث ووإلتاول ي نصتحم وتومتن دوددهة دددةمي ال دددصن دن؛دد اةةوم آل دددقنص دوئنددصش ددد دكددصذ دلددغ ل دندد ث ددد دنددتٍ ت (1) دنددتنلو مه دنددا ةو دددق دإلددف ًو ددد إ دددحمم ًودددق دتحاددس دكددصذ الم للوهة الهو متب كوفا وو ص .ان ب ات ال لي د نيمم ي ح ( 1 ال داداف نحل دندتٍ ت دةدة ) نهلل دودتك دودةمب داطدحي ال دنيةدان دللدك م .دودهفا دوفدش ال دندا ةو دادٍ ت ددةمص دلزدجت داوج (نص دنيةان ام دوو د ف ان مبةو حياط ال واا نصة لا ووص آل ق ص نافس ألل ان؛ تفق ا ن ه هو ك .)اا نصة
- 15. 14 :الكريم القرآن معاني نقل صور : هل نصة صلل الهو متب نلوتن مه مي نصة آل نصق ةو ْ قَ دوِصم دلستف ن دهم دااو نصة دال نص دللو ًنء دتنو مي دةنص آل دقنص ةو كتووا: نألم نصصل دااو نصة دال ووص لةلل و كمي نصة آل ق ص دق ند دل دصن دوتل نص د دوهولل دللةل .لصاهو نلوتن مه ن اةةوم مي نصة آل نصق ةو دلدستف ت ددثك م ًو ددق دكدصذ دولداو دبقدا دود ك دلددينصل مي ددق ك ددس دلدهم .ااا نصفو لا ووص مي نصة آل نصق دددةل دادداو ووصة دلددسنصتف دبلدشك دادداو نصة دلددلو ًنء ددتنو آل دددقنص دلددستف دبلد م ا دنص ًول دشو ًن يه مي دةنص آل دقنص دوةمب دنتلةوط ندُت مال ه دشذ دنا م دنتنز دوددددهصفاؤ دوهجددددو م دوددددهتنجتوهوم دودددده مةج دوددددهق ت دندددداف داددددونصةتو دبدددد مختت . آش ل فس فاهو نصةتووا ااوصام دددقكو ن دددشا ل داددلص ددد مي دددةنص آل دددق ص دلددديل دلددستف دددق :داددا نصثو دلددصنص مي نصة آل نصق تفهاة تفسل دلدمديان نأل أليب – نهلل دنا – ل دالد نأل د .ااا نصفو دااددا نصفو ل داددلزا نإلجن ددد ديدد دبددالل نهلل دددب دنددٍ ت دودد دددق ن دددك م دنيةددان دوددتنصة دادد وقا دوددهات ام داددٍنصن دادد قا دقدد تتة دنددووةا دوددتكداددٍ ت ه دددهف ا ا ة ون ق تتة ال ي وش و كو م صن نصنٍا مدقا اتن ام .ناا ق م دددل ي دددون دوإدد نإل دلددستف داددٍ ت د دددصنص ن ددده ت دومالتددحملن إ دددقا دددةمص و دودسنص دلد نأل دده ت دادٍنصن ه دده دزتدجنا دثداة داادا نصفو دادل نص ل دييدحنص (ت دلحد ددو دلدصو 311 دنيدةو ا ت ند ددلو دد دودتنصة دندص ددضاة ال ددةو )ددده
- 16. 15 دوددد دددد فج دندددتحوصة دندددا دةدددهم داددداو ووصة ًوددددوةتل ًن دددد ه ددددهنصو نءم دوددد ء آل دددقنص دلددستف نء دددق نزلددد دوولهدديفب دااددا نصفو ل دنددتٍ ت نزلدددي ت دتفتوهةددانم .واا نصة ف لة ال ا ااا ووصفو كتووتن م ددد نم دددصنقتم دادد نصحلل ا دوددانأل دنددو نلدقحدداام دلهددٍفن دنددتٍون دبددف نصةتو طب مق ت تش نم نصنٍا ه ه ت ته ن مق نألشبو تلل دبق دلدددستف دنيددو ًن ددددي دلددبكمق ددددفنص ال ددد دندددت طبو ت دددا ا مث نل ددددهط داددة يو نصوظ تستلقب ٍتن مت ن اه ت نصحيي (1) . لث ددحلن ددصنصة ت دوئدسنص دلدصنص ديدهم آل ددقنص دودة نية ددت :دادثنصثوص دلدصنص دادداوا داددجمه داددلص ني دوددمث ددد دددثاك ل مي دددةنص آل دددقنص دوددة دددٍ ت دثدداة (2) متت داددل ووص مي دددةنص آل دددقنص دوددة نية دددت دددل و دددقف دددةنلنص داددل ص نيةندددصن د دددة وإ ةىت لازا نإلجن 1913 ٍا ت ماتني وتني ن إ (3) مي نصو بو نهلل ب مذك آل ددق ص دادٍ ت دادئو دوردوه ال دنداف ددكذ داداك نصن دادل ووص ًوددوكتونهلل دداا كتل دد ص ال كاا نصن لا ووص مي نصة (4) . دوه ال ك دلم مي ددةنص آل دقنص دوةا داد كودااس ف داٍ ت دنيدةو ا نلدة ور وإ ص ت سو ف قوص ولدم لن ا ٍا ت امهو 1147 إ (1) . ( 1 دودا دودهتنجتوهوم داادا نصفو دادل ووص دلدانصتفو :ت دكدصذ دادهتفو ددين ) ددلزم دوديدهن ددضف دثدةبو ص نهدلدتدك صا ( 1 / 411 - 411 .) ( 2 ع مي نصو بو نهلل ب نصل و ن فه متحل مي نصة آل نصق ةو ٍوت ت ) 10 . ( 3 ع نصسووق ناص ) 33 .)اا (نحلو ( 4 ع نصسووق ناص ) 31 .)اا (نحلو ( 1 د نصسةلدلا نصالإ ل ي : ظ ن ) 1211 ةا نجل 29 نصقة ذم 1410 ع ده 9 .
- 17. 16 : الكريم القرآن معاني ترجمة نشأة الا نص كت تبو ن هح مبو دهنأل ديه ه دص دلر ل ن اوئم مق دوف ن دسك ل دو دثةو دصن نصةت مهي ذصك ت دي مجنو مإ دصن دصا ددد دددوال دددتنصة ه دددهم دوإددانإل ل دوددهفا دوهةدد مد دددص دلقددق م دادشنحلب آل ددقنص دد دوتدلآ ددتنصة ه دده و ددضت ددقم داهةدٍن ددبق دد دةده دودهٍت ت .لصاهة اهو ةو ق الو مي نصة ديا نصفو ول دا داٍ ت د دنقنصف دتكت دم دو نألم نلوت دبنص م ال اةو دلاةم دفنص ني دسنا داةو صح ناتجووا ااا نصفو ل نصفوحتا ددكذ دد إ ددقام دحندسو دوإدق ن دده دادص ددلطل دوإدكًالال دتدانم ًوددتبل دادلنم نص ه ده (ت نلاين دفددانإل دوهفلدد دددفناظ دلددوا دكددصذ 471 ت نيةندددصن دوعددت :دنددوكتوت )دددده وية ص آل نصق تفسل (1) ةو ٍا ت نزلي ون ناتشهم . .مي نصة آل نصق (ت ديدسش نصس دوإد نإل دكدصذ ددكذ دود ك 483 دلدسناب دندوكتوت )ددده (2) (ت ديدددفنحلو بو ددددشنص ددددسة د ددددفا ددددقم 1019 دادددحمنصوف :نللددددووة ًوددددفصؤ )ددددده دااما ووصفو كتووتن م آل نصق نء ق اةةوإ ت ااا نصق (3) دلميونص دوإ نإل دنيم دقم ال تفسلهو كتن مفإ:صنلوق اي نصفو ول ا شي نصفوحتام ةقاقا (4) . ( 1 ( قام نيةننص توع ) 30 ( ااا نصفو لا ووص نصتفوال ) 1 / 48 .) ( 2 ( نابسل ) 1 / 37 .) ( 3 دةددق دلددونا داددول ووا لززنصة دددب دكدد نا داددبةت ت دواددو ه دددق داددبةت دادد ل ه ت دلوددفحم دلددحخم ) 3232 / 12 ( نخلوع قة نصم 191 / 212 نص لا ووص نصتفوال : ظ نم ) ( ااا فو 1 / 48 .) ( 4 ( ناه ح ل نجمل ) 3 / 313 .)
- 18. 17 :الغربية الترجمات بدايات دال نص ل داٍ ت اما ال د دودصنا ه ك دت و ل و نإل ةسو مبوم دواا د كودومب دوومام ت دة نصة دالص داانصوتاو 1143 ي دصن دوكت دوم دة وق إ داداو نصة نلددا د ل ددصن ص دد نأل دوءد ددةا ديد اح نصح ددحوب دند ت دتةولدان ايودم د نص نصنٍا ه ه ل نصل كول م اتن تس ك ت آش يب و م مهو .مي نصة آل نصق دوإدد دادداووصوتاو ه دددش مث 1109 دنددتطبة ألل دنددئووقتوو نء دددق ص ح دددسل م إ .دمد ووص صحلوا تة ه ه دوإدد مت 1194 ديددشنت داددةطب دوءتددي مث دنددتٍ ت دولدد هوة دددها إ ( Marracci نصم نإللحوصاا ) دالوةوو دلتتنش نصتفوال نقتبواوت لصاهو اضوف إ دقم داسنصةوا دواي د ديشنت ف دنياوم ص دوإانإل د دوبح ن الاا صتةحي دادا عدلدي دادٍ ت ت ددهظ دىتدة آلم ددقنص ة نزدد ددامتفو :دوهده دد كودزءد دندتٍصن ( George Sale دوإد ) 1734 ( ددد ددثاك ددةطب دددصن إ 34 ت ددد ت نم دد ) ٍا ت داثل نحل داامونألم دوتل نص ل دوتٍنصن دكصذ دةو نصلت مث نتشي (1) . ( 1 ع دوجننصز نهلل دب آل ددقنص لد دوت : دظ ن ) 181 ددلنص دو دند فه دلحمت مي دةنص آل ددقنص دوة دوتدٍ مت ع مي نصو بو نهلل ب 27 ع هوو اا .د آل نصق ٍا ت ةلا ناا مد ؛. 81 .
- 19. 18 ترجمات من اإلسالمي العالم اقفوم :الحديث العصر في الكريم آن رالق ددددةن مب ي دودددانإل دودددةنص ت مي ددددةنص آل ددددقنص دودددة دادددٍ ت دبصادددس ت دددد :هو ا فا خمت لا مفة هاا نقبل م :األولى المرحلة و و و آل دق ص داٍ ت د دخاس دواشلد دهنألز داخاش ة دو م دوهنق لة ر دو نجل حا دص د دب مط دص ل دالزا نإلجن لا ووص مي نصة دوادا دكدصمذ دودهدشل 1921 نزدلد دودبات دد دودلنصقود ديد دد حم دادٍ ت ديدهم إ فا محم فا وح ٍا ت مهي نصقودلو اا غوإ (1) . :الثانية المرحلة ق و و آل دقنص ٍا ت وا ك صحف ئواا و كاوت ا ةةل ت دااك نصن لا نص ل مي نصة دناف نمام دلملثكمل دشآ دنض و م دهةضوة دوزهيا دثاة وة يوءت ا نحلةل ك صت شاوا وا ا ا س ا ت قا ة يوء ن أل دلواا ا كو هيي صحف نصشاد صك ص ضني ناةو ه ا م .واا نصة و م نخلوفا لصلوء آلم ددددقنص دادددٍ ت دبصادددس م دندددوكتوت دادددا و نصةث دادددصم نص ت دوإدددانإل دولددددش ددددشآ دوإد دلدبناح 1311 دادصمنألد ددتكي ددصن ي دديم ددل ف دد حم دد دنداف دم ددده ددد حم دادددشنصم دامددانأليوب دوتددل نص ل آل دددقنص دوددة داددٍ ت نزلدددي ددد داددا نصة .هوم اةةوم مي نصة آل نصق ٍا ت ت محبث صنم نغي نا صحف قو تقلإ نص نصنٍا ميو لمنو هيي صحف نصشاد ال تبكا ملوبلي إ داددٍنصن نزلدددي ت دوإددكال دندد ل :دلاددقل دثدداة دوددهمغل دوددصنص ت مي دددةنص آل دددقنص ( 1 مي نصة آل نصق ٍا ت ةلا ناا د ) ع هوو نهاة لو اا .د 14 .هو وة و م