هذا البحث يلقي الضوء على تاريخ الترجمات القرآنية باللغات الأوروبية، ثم ذكر بعض الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن في الميزان، وقد تحدّث عن أنواع الترجمات القرآنية، وفي الختام أوصَى بعض التوصيات عن الترجمة المنشودة والمطلوبة لنشرها ونفع الناس بها. - وهو بحث مقدم في ندوة ترجمة معاني القرآن الكريم تقويم للماضي وتخطيط للمستقبل عام 1422. https://islamhouse.com/ar/books/460138/

1. ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫لمعاني‬ ‫إنجليزية‬ ‫ترجمات‬
‫في‬
‫اإلســالم‬ ‫مــيــزان‬
‫عبدالرحمن‬ ‫حمد‬ ‫وجيه‬ .‫د‬

2. 1
‫المـقـدمــة‬
‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ني‬ ‫اص‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫مل‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلصال‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫مل‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫احل‬
‫مل‬
‫دلصال‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫ة‬
.‫ين‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ي‬ ‫إىل‬ ‫بملنته‬ ‫ى‬ ‫اقت‬ ،‫يه‬ ‫هب‬ ‫ى‬ ‫اهت‬ ‫من‬ ‫ه‬ ‫صح‬ ‫مله‬‫آ‬ ‫محة‬
‫ا‬ ‫أح‬ ‫أن‬ ‫نظن‬ ‫ال‬
‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ده‬‫ي‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫دؤد‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلال‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫ك‬
‫ك‬‫د‬‫ش‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫يل‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دلع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫احل‬ ‫دلال‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫يتر‬ ،‫ل‬ ‫دني‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلع‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ح‬
‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫ه‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫دنل‬‫د‬‫ي‬ ‫ده‬‫د‬‫ة‬‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ي‬ ‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫ك‬ .‫دل‬‫د‬‫ه‬ . ‫أال‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫هين‬ ‫دلا‬‫د‬‫ل‬‫اقت‬
‫دلك‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫يت‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ح‬
‫دحلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫أ‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ه‬ ‫دنيي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫من‬ ‫ي‬ ‫دمل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫مل‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫ملن‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫اص‬
‫إىل‬ ‫هل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ئ‬‫محيل‬
‫دل‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫أ‬ ‫ا‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫دلا‬‫د‬‫د‬ ‫يت‬ . ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ملة‬‫ا‬ ‫آالت‬ ‫إىل‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫م‬
.‫نت‬ ‫اإلن‬ ‫هل‬ ‫آخ‬ ‫محل‬ ‫خم‬ ‫من‬ ‫ملتي‬‫ا‬ ‫ملتي‬‫ا‬ ‫مليه‬‫إ‬ ‫صن‬
‫اختلاه‬ ‫ملؤد‬‫ا‬ ‫ملنيلصي‬‫ا‬ ‫اهل‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫اصملةم‬ ‫طةع‬ ‫ا‬ ‫اإل‬ ‫كر‬ ‫غ‬‫بز‬ ‫منؤ‬
‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫إىل‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ل‬‫اة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اةل‬ ‫ي‬ ‫دمل‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬‫ل‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ة‬ ‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫أال‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫و‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫هل‬ ‫دز‬‫د‬‫د‬‫مح‬ ‫اب‬
‫د‬‫د‬‫ك‬ ‫ال‬ ، ‫دل‬‫د‬‫ني‬
،‫أع‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫هل‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬ ‫أ‬ ‫دي‬‫د‬‫ب‬‫أ‬ ‫أ‬ ‫دي‬‫د‬‫م‬‫أمحر‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫مح‬ ‫دال‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ي‬ ‫ه‬
‫دل‬‫ي‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫دل‬‫م‬‫إ‬ ‫دلصال‬‫ني‬‫ملة‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫د‬‫ني‬ ‫اص‬ ‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫دت‬‫مل‬‫ز‬‫أن‬ ‫دأ‬‫مل‬‫ا‬ ‫اع‬ ‫د‬‫ر‬‫اص‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫كلإل‬
‫دؤد‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دةيل‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ملت‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫مل‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫أك‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫محة‬ ‫اب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مح‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫رل‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫خ‬ ‫دةال‬‫د‬‫د‬ ‫اص‬
‫ملتح‬‫ا‬ ‫د‬‫ي‬ ‫درل‬‫ك‬
‫مل‬ ‫أن‬ ‫دن‬ ‫ق‬ ‫د‬‫ك‬‫رل‬ ‫ي‬ ‫دمل‬‫مل‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫ت‬‫ملك‬‫ا‬ ‫نيثته‬ ‫ب‬ ‫بش‬
‫د‬‫ن‬‫مل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬‫ي‬ ..‫د‬‫ي‬

‫امه‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫دلئن‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دؤه‬‫د‬‫ه‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ .‫مرل‬ ‫دت‬‫د‬ ‫ا‬ ‫إال‬ ‫ع‬ ‫مح‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلئن‬‫د‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دية‬‫د‬

.‫لئةرل‬ ‫ا‬ ‫محة‬ ‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫احلق‬ ‫ين‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫إىل‬ ‫هتل‬ ‫امح‬ ‫ل‬ ‫ملني‬‫ا‬ . ‫لط‬ ‫ص‬ ‫مل‬‫ا‬
‫ا‬ ‫ى‬ ‫ا‬
‫إل‬
‫دن‬‫ب‬ ‫د‬‫هل‬‫خلا‬ ‫دن‬‫مح‬ ‫دل‬‫ي‬‫منية‬ ‫دحيحه‬‫ص‬ ‫دلىل‬‫ني‬‫ه‬ ‫اب‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫لاد‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬
‫د‬‫د‬‫ن‬‫مل‬‫ا‬ ‫أن‬ ‫دت‬‫د‬‫ب‬‫ل‬، ‫دن‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ل‬ ‫دن‬‫د‬‫مح‬ ،‫دت‬‫د‬‫ب‬‫ل‬، ‫دن‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ل‬

‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ر‬‫ملي‬‫ا‬ ‫دلل‬‫د‬‫ت‬‫ر‬‫دتنيةل‬‫د‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫أ‬

3. 2
‫ملةن‬ ‫ت‬ ‫رت‬‫حي‬

‫مليه‬‫إ‬ ‫ا‬ ‫رت‬‫إيا‬ ‫رل‬ ‫رت‬‫أهه‬ ‫أق‬ ،‫ه‬ ‫رت‬
.
(
1
)
‫ملن‬‫ا‬ ‫بنيثرل‬ ‫ملؤين‬‫ا‬ ‫أن‬ ‫ملنيةمل‬‫ا‬ ‫بني‬ ‫ى‬ ‫ي‬

‫ا‬ ‫رلن‬ ‫اإل‬ ‫إىل‬ ‫ع‬ ‫مح‬ ‫ملة‬
‫هيم‬ ‫ابن‬ ‫اإل‬ ‫يخ‬ ‫مل‬‫ي‬ ‫نين‬ ‫ق‬ .‫مليرل‬‫إ‬ ‫ا‬ ‫بنيث‬ ‫من‬ ‫ملتل‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫يني‬
‫ي‬
،‫اب‬ ‫ده‬ ‫ا‬
‫ني‬ ‫بن‬ ‫م‬ ‫محن‬
‫ه‬ ‫لني‬ ‫بأ‬ ‫يل‬ ‫ملط‬‫ا‬
‫دن‬‫ب‬ ‫د‬‫ني‬‫مل‬‫ا‬ ، ‫ملشفل‬‫ا‬ ،‫لس‬ ‫مح‬ ‫ابن‬ ‫إىل‬
‫د‬ ‫مليم‬‫ا‬ ‫أمي‬ ‫بن‬ ‫محم‬ ،‫مي‬ ‫احلي‬
-
‫بني‬ ‫يا‬ ‫ح‬ ‫بنييرل‬ ‫يا‬ ‫ح‬ ‫اخن‬
-
‫اب‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ك‬
‫ن‬َ‫إ‬ ‫ا‬ ‫مل‬‫ل‬‫ق‬

‫ن‬ ‫أا‬ ،‫ت‬ ‫ن‬ ‫احلر‬ ‫يد‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫احل‬ ‫من‬ ‫اهلع‬ ‫صل‬ ،
‫إن‬ ،‫اب‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫يلا‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫كي‬ ،‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫رت‬‫ديرل‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫إ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ر‬ ، ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫إىل‬ ‫هل‬ ‫مح‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫د‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫اص‬ ‫إىل‬
‫رت‬‫ن‬ ‫و‬ ‫د‬‫ي‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫د‬ ‫اصة‬
‫اب‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫دؤ‬ ‫كل‬ ،‫دل‬‫م‬ ‫خمت‬ ‫إال‬ ‫دل‬‫ب‬‫ل‬

، ‫د‬‫ك‬
‫كي‬ ‫دن‬‫م‬ ‫دل‬ ‫خل‬ ‫دؤ‬‫ا‬‫م‬ ‫ي‬
‫دت‬‫د‬ ‫د‬‫د‬ ‫ك‬ ، ‫د‬‫د‬‫ت‬‫ملك‬‫ا‬ ‫ده‬‫د‬‫ب‬ ‫دتل‬‫د‬‫خ‬ ،‫اب‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دط‬‫د‬ ‫أ‬ ‫د‬‫د‬، ، ‫ده‬‫د‬‫ش‬‫ني‬ ،‫ده‬‫د‬‫ن‬‫م‬ ‫ده‬‫ل‬‫ك‬
‫دنرل‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ح‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫أ‬ ،‫ع‬ ‫د‬‫د‬ ‫دن‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ي‬ ، ‫د‬‫د‬‫ح‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫دنرل‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ف‬‫ن‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫مل‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬ ‫أا‬ .‫ديرل‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫إ‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ث‬‫بني‬ ‫دؤين‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلن‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫بة‬ ‫دتكةل‬‫د‬‫د‬‫ي‬

‫دن‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫اح‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫ه‬ ‫إىل‬
‫أم‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫حل‬ ‫ي‬‫ا‬ ‫دكن‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫م‬ ‫دلح‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫اص‬ ‫إىل‬ ، ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫ملك‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫خةي‬
‫د‬‫مش‬ ‫أم‬ ‫بن‬ ‫احللا‬ ‫إىل‬ ‫ن‬ ‫أا‬ ،‫رمي‬‫ك‬
‫ململ‬‫ا‬ ‫حؤاك‬ ‫بن‬ ‫اب‬ ‫مح‬ ‫ى‬ ‫رمل‬‫إىل‬ ، ‫بةتني‬
‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ملت‬‫ا‬
–
‫دق‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ام‬ ‫دله‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ظ‬‫ب‬ ‫انيل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ن‬ ‫دلن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬
–
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫درلا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫إ‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ني‬ ‫ك‬
،‫د‬ ‫ا‬
. ‫ال‬ ‫ه‬ . ‫إىل‬ ‫ن‬ ‫أا‬
(
2
)
‫اب‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫ى‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫خ‬‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ا‬ ‫ا‬

‫دحلبه‬‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫دلل‬‫د‬‫د‬‫ق‬
‫نيكل‬ ‫دأ‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫اي‬
‫اع‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫مل‬‫ل‬‫ب‬
‫اب‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫دلن‬‫د‬‫ر‬ ،

‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ة‬‫يف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ملف‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫ص‬ ‫إيا‬
‫دي‬‫د‬‫ة‬‫ق‬
‫د‬‫د‬‫مل‬‫ي‬
‫ملتفت‬‫ا‬ ‫مث‬ ، ‫مح‬ ‫ي‬
‫ع‬ ‫مح‬ ‫نيا‬ ‫ك‬ ،‫مليرل‬‫إ‬
‫ع‬ ‫مح‬ ‫إىل‬
‫قلل‬ ،

‫د‬‫م‬‫أ‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫دح‬‫ل‬‫ان‬
(
1
... ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ح‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ، ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ح‬ ‫ا‬ ‫دلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ر‬ ‫دلاد‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دحي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬)
1971
‫دت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫مل‬‫ا‬(
11
/
181
‫ده‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫محة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ،)
‫دلك‬‫حل‬‫ا‬ ‫ده‬‫مل‬ ‫د‬‫ر‬‫ي‬ ،‫ه‬ ‫محن‬ ‫مللحي‬‫ا‬ ‫ط‬ ‫محة‬ ‫ن‬ ‫كيك‬... ‫ي‬‫ل‬ ‫بن‬ ‫خلاهل‬ ‫قلل‬ ‫كيلل‬ ‫هلز‬ ‫بليت‬ ‫ملكن‬ ،‫لاد‬ ‫مل‬‫ا‬
. ‫متلبنيل‬ ‫ملفت‬‫ا‬
(
2
‫مللح‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫)ا‬
‫اصملي‬ ‫اين‬ ‫ل‬‫ك‬‫ب‬ ‫صن‬ ‫ي‬
1
/
171
.

4. 1
‫ده‬‫ي‬‫محة‬ ‫اب‬ ‫ك‬‫د‬‫ح‬ ، ‫د‬‫ل‬‫ين‬ ‫مث‬ ،‫دةمال‬‫مل‬‫اص‬ ‫ا‬ ‫أم‬ ‫من‬ ‫ي‬ ‫محن‬ ‫أخن‬ ‫من‬ ‫كإن‬ ،‫لاه‬ ‫مح‬
‫ا‬ ‫انطةي‬ ، ‫ن‬ ‫ا‬
‫دننيت‬‫ص‬ ‫رمل‬‫ا‬ ‫هلنني‬ ‫ال‬
‫د‬‫ي‬ ‫ملي‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬‫ه‬‫أ‬ ‫دإول‬‫ك‬ ،‫إ‬ ‫د‬‫م‬ ‫دن‬‫ب‬ ‫د‬‫مل‬‫محي‬ ‫دن‬ ‫ا‬
‫د‬‫د‬‫ي‬‫ني‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ر‬‫ه‬
‫ا‬ ‫ح‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫كأ‬ ،
‫دن‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ني‬‫ي‬
‫دؤين‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلن‬‫د‬‫مل‬‫مل‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫ني‬‫ي‬ ‫دنرل‬‫د‬‫م‬ ‫دن‬‫د‬‫ر‬ ]
‫مل‬‫ي‬ ‫ير‬ ،‫مليرل‬‫إ‬ ‫ن‬ ‫أا‬
‫مل‬
‫ةن‬

‫كيلل‬
‫دز‬‫مح‬ ‫اب‬ ‫دق‬‫ح‬ ‫دن‬‫م‬ ‫دلن‬‫ر‬‫دل‬‫م‬ ‫دل‬‫ظ‬‫أمح‬ ‫دؤا‬‫ه‬
‫لاه‬ ‫مح‬ ‫أم‬ ‫محةيرل‬ ‫ك‬
‫هلن‬
(
1
)
.
‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ديرل‬‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫اب‬ ‫ان‬ ‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫دحلب‬‫د‬‫ل‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلن‬‫د‬‫ر‬
‫دط‬‫د‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫إىل‬ ‫دلس‬‫د‬‫ن‬‫مل‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫مح‬
‫دلل‬‫د‬‫ب‬ ‫دن‬‫د‬‫ب‬ ‫اب‬ ‫د‬‫د‬ ‫مح‬ ‫دن‬‫د‬‫ب‬ ‫يز‬‫ز‬‫ملني‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬ ‫مح‬ ‫ديخ‬‫د‬‫ش‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ح‬‫يل‬ ‫دلل‬‫د‬‫ق‬ . ‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫اصفت‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دال‬‫د‬ ‫اص‬
‫اب‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫اي‬ ‫ململني‬‫ا‬ ‫يلا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مفأ‬
…
‫ا‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ز‬. ‫صل‬ ‫محنرل‬ ‫اب‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫مللحلب‬‫ا‬ ‫إن‬
‫حي‬ ‫هل‬ ‫ييلهة‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫كلاس‬ ‫من‬ ‫ملنيرل‬‫ا‬
،‫دال‬ ‫اص‬ ‫دط‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫اإل‬ ‫إىل‬ ‫هل‬ ‫امح‬
‫ك‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ص‬
، ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ب‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ملة‬‫ل‬‫ب‬ ‫دلىل‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫ه‬ ‫حلنه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اب‬ ‫إىل‬ ‫دلس‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫مل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مح‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ملنيرم‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫ت‬
‫دأ‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫ملة‬‫ل‬‫ب‬ ‫اا‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫أكر‬ ‫ده‬‫د‬‫ت‬‫بةت‬ ‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫مح‬‫ا‬ ‫دنرل‬‫د‬‫م‬ ‫دل‬‫د‬‫ر‬‫هلرة‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ،‫دل‬‫د‬‫ر‬‫بتنيةم‬ ‫دلس‬‫د‬‫ن‬‫مل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫أ‬
‫ين‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫مل‬‫ا‬ ‫دؤا‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫أن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ،‫دؤاع‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫اص‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫انيط‬ ، ‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫احل‬ ‫مل‬‫ؤ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬‫م‬‫كيل‬ ،‫دل‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫يفرم‬
‫اإل‬ ‫ب‬ . ‫محن‬ ‫ملزملن‬‫ا‬ ‫آخ‬ ‫يمل‬ ‫ال‬ ،‫منه‬ ‫الب‬
،‫بةتترل‬ ‫ية‬ ‫ق‬ ‫رن‬ ُّ
‫مل‬
ٌ
‫ع‬ ‫امح‬ ‫امحي‬ ‫ملة‬ ‫ك‬
‫يتل‬ ‫ال‬ ‫ي‬‫ا‬ ‫ملة‬ ‫احللهل‬ ‫كإن‬
‫إ‬
. ‫مل‬‫ؤ‬‫ب‬ ‫ال‬
(
2
)
.‫دلح‬‫د‬‫ل‬‫م‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬ ‫ه‬ ‫س‬ ‫د‬‫د‬‫ف‬‫مل‬‫ا‬ ‫أن‬ ،‫اب‬ ‫ده‬‫د‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫هيم‬ ‫دن‬‫د‬‫ب‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫ديخ‬‫د‬ ‫دؤر‬‫د‬‫ي‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫محنل‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫و‬ ‫دلن‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫دل‬‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫ن‬ ‫دةم‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫اص‬ ‫دلاس‬‫د‬‫د‬‫ك‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫أب‬ ‫دلل‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ك‬ ، ‫دي‬‫د‬‫د‬ ‫ملفلا‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ملة‬‫ا‬ ‫إىل‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ث‬‫ر‬
‫دؤا‬‫د‬‫هب‬
]
‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫أ‬
[
.‫دلح‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫م‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬ ‫ه‬
‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬ ‫يكت‬ ،‫م‬ ‫ملني‬‫ل‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫دل‬‫د‬‫و‬ ‫كيكت‬ ،‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫ث‬‫ر‬
‫دلن‬‫ر‬‫كإيا‬ ،‫ملنللاى‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫من‬ ‫اصملةمال‬ ‫محن‬ ‫أبني‬ ‫اإل‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫رلن‬ ، ‫ي‬ ‫ملفلا‬‫ل‬‫ب‬
‫إىل‬ ‫يلن‬ ‫ال‬ .‫ككي‬ ،‫ته‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ملني‬‫ل‬‫ب‬ ‫آن‬ ‫ملي‬‫ا‬ ‫منيل‬ ‫مليرل‬‫إ‬ ‫صن‬ ‫ق‬ ‫س‬ ‫اجمل‬ ‫س‬ ‫ملف‬‫ا‬
(
1
‫اصملي‬ ‫اين‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫صن‬ ‫مللحي‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫)ا‬
1
/
171
.
(
2
‫ص‬ ، ‫بال‬ ‫اصت‬ ‫ين‬ ‫ملةممللك‬ ‫د‬ ‫)كتل‬
88
-
179

5. 1
. ‫منرل؟‬ ‫اصملةمال‬ ‫إىل‬ ‫ل‬ ‫أق‬ ‫هل‬ ‫ملكتلل‬‫ا‬ ‫أهن‬
(
1
)
‫دت‬‫د‬‫ت‬‫بة‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ك‬ ‫مل‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬‫أ‬
‫دلل‬‫د‬‫س‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ي‬ ‫دلن‬‫د‬‫ر‬‫أ‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬ ‫دل‬‫د‬‫ر‬‫هل‬ ‫أ‬ ‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬
‫دل‬‫مح‬‫ل‬ ‫دل‬‫و‬ ‫ا‬ ‫د‬. ‫هف‬ ‫دل‬‫ت‬‫مل‬‫ل‬‫ب‬ ‫دل‬‫م‬‫اهتمل‬ ‫دل‬‫هب‬ ‫دل‬‫م‬‫ملنية‬‫ا‬ ‫د‬‫ث‬‫أر‬ ‫اهتل‬ ‫ق‬ ،‫ه‬ . ‫أ‬ ‫اإل‬
‫دن‬‫ب‬ ‫اب‬ ‫د‬ ‫مح‬ ‫م‬ ‫أب‬ ‫كرؤا‬ .‫د‬ ‫مح‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ان‬ ‫اصي‬ ‫هؤا‬ ‫بنييرل‬ ‫تر‬ ‫ا‬ ‫حي‬ ،‫ااا‬ ‫أك‬
‫ا‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫ا‬ ‫دلاى‬‫د‬‫ل‬‫ملن‬‫ا‬ ‫دلا‬‫د‬ ‫أح‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دل‬‫د‬‫مل‬‫قملي‬ ‫دلن‬‫د‬‫ر‬‫دي‬‫د‬‫ق‬ ‫اص‬ ‫اب‬ ‫د‬ ‫مح‬
‫دلمن‬‫د‬‫ث‬‫مل‬
‫دةل‬‫د‬ ‫أ‬ ،‫د‬ ‫د‬‫د‬‫ر‬‫او‬
‫دل‬‫د‬‫ر‬‫أهين‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫ح‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ب‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫ملة‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫ة‬‫هني‬ ‫مه‬ ‫د‬‫د‬ ‫إ‬ ‫دن‬‫د‬‫مل‬‫ح‬
،
‫مث‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ي‬ ‫دؤ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫خ‬‫أ‬
‫ؤ‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫دلاى‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ملن‬‫ا‬ ‫دةمال‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫اص‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ين‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫هل‬ ‫ل‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬ ( ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫رتل‬ .‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫مل‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ئي‬‫ا‬ ‫دةطلن‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫مل‬‫ا‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫محي‬ ،‫دلن‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ل‬‫ب‬
‫نل‬ ‫ا‬ ‫دلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ت‬‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ه‬ ) ‫دةي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫مل‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ا‬ ‫ا‬
،‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬( ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫ب‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫هل‬
‫اا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ملي‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫و‬‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫أ‬ )‫دل‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ح‬ ‫ي‬ ،‫دل‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫مل‬ ، ‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫م‬
‫ي‬
، ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫مل‬‫ا‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫محة‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫اص‬ ‫ي‬
،‫دلنيل‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ملتثة‬‫ا‬ ) ‫دي‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ملتت‬‫ا‬( ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ملتنيم‬‫ا‬ ‫دليل‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ق‬ ‫دلقم‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫مث‬ ، ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫اقي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫محةم‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬‫بأ‬
‫دل‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫رة‬‫هل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫كن‬ ،‫دلن‬‫د‬‫د‬‫مي‬‫اإل‬ ‫ن‬ ‫دلن‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫ان‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫ملت‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ملني‬‫ا‬ ‫ىل‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫اةطي‬
‫ملني‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬‫بأ‬ ‫دن‬‫د‬‫ي‬‫نلهل‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫بن‬
‫د‬‫د‬‫مل‬‫مل‬‫ا‬ ‫ده‬‫د‬‫ي‬‫محة‬ ‫دي‬‫د‬‫مل‬‫اص‬ ‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬‫ب‬ ‫دت‬‫د‬ ،‫أ‬ ‫مث‬ ، ‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫مل‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫ي‬
‫ض‬ ‫د‬‫ني‬‫ه‬ ‫مث‬ ، ‫ك‬ ‫ك‬‫اع‬ ‫نلهلين‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫نل‬ ‫ملتنلقيل‬‫ا‬ ‫ض‬ ‫مح‬ ‫م‬ ‫مح‬‫ز‬‫اص‬ ‫هيته‬ ‫مل‬‫أ‬ ‫نف‬
‫ديل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫ملن‬‫ا‬ ‫دلن‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫اة‬ ‫دلحلال‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ملنية‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫دز‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫دةمال‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫اص‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫دلاى‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ملن‬‫ا‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬ ‫ينيي‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ص‬
‫اب‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬ ‫ن‬ ‫دل‬‫د‬ ،‫بإ‬ ‫ده‬‫د‬‫ب‬‫رتل‬‫دتل‬‫د‬‫خ‬ ‫مث‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫بل‬ ‫دي‬‫د‬‫مل‬‫احل‬

‫ملت‬‫ز‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫م‬ ‫دةه‬‫د‬‫ي‬‫ك‬ ‫دلن‬‫د‬‫ي‬‫ب‬
‫ه‬
.‫اإلجنين‬ ‫اع‬‫ا‬ ‫ملت‬‫ا‬ ‫من‬ ‫ص‬ ‫بنل‬
(
2
)
‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫مل‬ .‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫خمت‬ ‫إىل‬ ‫إ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫م‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬ ‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫ب‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫م‬‫كي‬
(
1
‫اصملي‬ ‫اين‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫صن‬ ‫مللحي‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫)ا‬
1
/
178
-
179
.
(
2
)
‫ا‬
‫دل‬‫د‬‫ني‬‫مل‬ ‫دل‬‫د‬‫ث‬‫مل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ني‬‫مل‬‫ا‬ ) ‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫(ب‬ ‫د‬‫د‬‫ة‬‫س‬ ‫د‬‫د‬‫ظ‬‫ن‬
1111
‫ص‬ ، ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬
11
–
11
‫دلل‬‫د‬‫ت‬‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫مي‬ ‫مل‬‫ؤ‬‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫ظ‬‫ان‬
»
‫د‬‫د‬‫ف‬
‫مللةي‬‫ا‬ ‫أهن‬ ‫محة‬ ‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫اي‬ ‫ا‬
«
‫كيق‬ ‫محم‬ ‫بتحييق‬
.

6. 1
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫الهين‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫أصلن‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ن‬ ‫ك‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ز‬‫إجنةي‬
‫ب‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ل‬‫هت‬ ‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ل‬‫إيط‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ن‬ ‫مل‬
‫إ‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫محن‬ ‫لني‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ا‬‫بةتل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫أامن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ر‬‫ار‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫لن‬ ‫مل‬‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ملن‬ ‫ه‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫س‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ملن‬ ‫ا‬
‫ديني‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫يلبلن‬
‫يمل‬
. ‫رث‬‫هل‬ . ‫ي‬ ‫هلل‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫احةي‬ ‫بنرلبي‬ ‫أكتلني‬ ‫ي‬
(
1
)
(
1
)
‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫هل‬ ‫دله‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫آ‬ ‫دلل‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫ظ‬‫ين‬ ‫اهل‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫يخ‬‫ا‬‫دل‬‫د‬‫ه‬ ‫اع‬ ‫دؤر‬‫د‬‫ص‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫ت‬‫ملة‬‫ا‬ ‫إىل‬ ‫إ‬ ‫د‬‫د‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫ني‬‫م‬ ‫دي‬‫د‬ ‫م‬ ‫دل‬‫د‬‫ي‬‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫ك‬ ‫صني‬
‫د‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫د‬‫ت‬‫مل‬‫ا‬ ‫محل‬ ‫د‬‫ي‬‫م‬ ‫اإل‬ ‫ع‬ ‫د‬‫مح‬ ‫ملة‬
111
-
111
.

7. 8
: ‫الـمـنـشـودة‬ ‫الـتـرجـمـة‬
‫مليرل‬‫ل‬‫د‬‫د‬‫خ‬ ‫إىل‬ ‫دلاهل‬‫د‬ ‫إا‬ ‫دلس‬‫د‬‫ن‬‫مل‬‫ا‬ ‫ده‬‫د‬‫ي‬‫هل‬ ‫ه‬ ‫مي‬ ‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫ع‬ ‫مح‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ل‬. ‫دن‬‫د‬‫م‬‫هك‬
‫دلا‬‫ي‬‫امحت‬ ‫دن‬‫م‬ ‫دلىل‬‫ني‬‫ه‬ ‫ه‬ ‫ا‬‫ل‬‫إ‬ ‫ديرل‬‫ة‬‫مح‬ ‫د‬‫يف‬ ‫دل‬ ‫ده‬‫ب‬ ‫يفرل‬ ‫د‬‫ني‬‫ه‬ ‫هلن‬ ‫محز‬
‫ه‬ ‫د‬‫خ‬‫أ‬ ‫دلاع‬ ‫مح‬
‫محة‬ ‫ه‬ ‫ميلا‬ ‫حي‬ ‫بلإل‬ ‫يفرل‬ ‫هني‬
‫مي‬ ‫د‬ ‫اإل‬ ‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫يق‬ . ‫مللحي‬‫ا‬ ‫هله‬ ‫مل‬‫ا‬
‫ابط‬ ‫ملي‬‫ل‬‫ب‬ ‫ي‬‫ك‬‫ة‬‫اصتح‬
‫مللحيح‬‫ا‬
‫أمهرل‬ ‫ات‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫ة‬
(
1
)
‫دق‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ي‬
‫درل‬‫د‬‫د‬ ‫أهلنل‬ ‫ت‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬‫خ‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫رل‬‫دلس‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫مل‬‫ا‬ ‫إىل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مح‬‫ا‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ة‬ ‫ه‬
.‫يلكلهتل‬، ‫ململنترل‬‫أ‬ ‫اول‬ ‫مل‬‫أ‬
(
2
‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ملنيي‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫أمه‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دأ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫مي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫دلهيل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫اص‬ ‫دحي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫ع‬ ‫دلمح‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫اص‬ )
‫مللح‬‫ا‬
‫يح‬
‫بيلن‬
‫ل‬ ‫ق‬ ‫امحتيلا‬ ‫من‬ ‫ينلقيرل‬ ‫مل‬
. ‫محمن‬
(
1
. ‫بي‬ ‫ملني‬‫ل‬‫ب‬ ‫ملنلطيال‬‫ا‬ . ‫إىل‬ ‫ململن‬‫ا‬ ‫ملكتلل‬‫ا‬ ‫كرل‬ ‫ي‬ ‫هي‬ )
(
1
‫رل‬ ‫ك‬
‫اا‬ ‫محة‬ ‫ع‬ ‫اصمللمح‬ )
‫ا‬ ‫مح‬ ‫ا‬
‫إ‬
.‫هل‬ ‫مكلئ‬ ‫بطلل‬
‫اآ‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬
‫دلا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ر‬‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫اص‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫إ‬ ‫مي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ملة‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫احلم‬ ‫دلا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬،
‫دي‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ن‬ ‫ملف‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫رت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلل‬‫د‬‫د‬‫ث‬‫أم‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ديل‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫ملش‬‫ا‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫خ‬ ‫دؤد‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلد‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ب‬ ‫ي‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬
‫مي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫ع‬ ‫مح‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬
‫مل‬
‫ف‬
‫دال‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫مليي‬‫ا‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫د‬ْ‫ي‬
»
‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫ملني‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫اإلجن‬
«
،
»
‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫أ‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬
‫؟‬ ‫دلن‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫اإلن‬
«
‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اصكت‬ ‫ى‬ ‫د‬‫د‬‫د‬،‫أ‬ ‫دؤد‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫اص‬ ‫ى‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫ا‬ ‫دف‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلن‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ك‬ ‫ه‬ ‫اا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬
‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫أمه‬ ‫دأ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫مليي‬‫ا‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ملفل‬ ‫مي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اإل‬
»
‫دةل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫م‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫أ‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫م‬ ‫ي‬
«
،
»
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اإل‬
‫ين‬ ‫ر‬
«
،
»
‫ا‬ ‫مك‬ ‫إىل‬ ‫احة‬
‫م‬ ‫صك‬
«
، ‫د‬ ‫إ‬ .‫د‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫در‬‫ش‬‫اص‬ ‫يطل‬‫ن‬‫مل‬‫ا‬ ‫اصت‬ .
‫دت‬‫ق‬ ‫دن‬‫مح‬ ‫د‬ ‫إ‬ .‫د‬ ‫ي‬ ‫ك‬‫د‬ ‫أن‬ ‫بني‬ .‫دز‬‫ن‬ْ
‫ف‬‫تي‬ ‫رل‬‫مه‬ ‫إ‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ايه‬ ‫رلن‬
‫دل‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫ت‬‫ر‬ ‫د‬‫ي‬‫احليي‬ ‫دن‬‫مح‬ ‫دا‬‫ح‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ده‬‫ه‬ ‫ح‬ ‫نيل‬ ‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دؤا‬‫د‬‫ة‬‫م‬ ‫ه‬ ‫د‬‫م‬‫مح‬ ‫دلا‬‫د‬‫ي‬ ‫مله‬ ‫د‬
‫دل‬‫د‬‫مح‬ ‫دي‬‫د‬‫ة‬‫ي‬
1791
‫د‬‫د‬‫مل‬‫ن‬ ‫د‬‫د‬ ‫ملك‬‫ا‬ ‫ديييي‬‫د‬ ‫ا‬ ‫ك‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫أن‬ ‫د‬‫د‬‫ني‬‫ب‬ ‫دزع‬‫د‬‫ر‬‫اصني‬ ‫ت‬، ‫د‬‫د‬‫ح‬

8. 9
‫آ‬ ‫ملي‬‫ا‬ ‫من‬
‫س‬ ‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫لا‬ ‫دي‬‫ح‬ ‫دي‬‫ني‬‫م‬ ‫ملنمل‬‫ا‬ ‫هؤه‬ ‫بييت‬ ، ‫ي‬ ‫ه‬ )‫هلل‬ ‫(اص‬ ‫إ‬ ‫ملك‬‫ا‬ ‫ن‬
،‫دي‬‫خ‬‫أ‬ ‫ده‬‫ي‬‫ان‬ ‫أه‬ ‫دؤد‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلل‬‫ت‬‫ملك‬‫ا‬ ‫مل‬‫ؤ‬‫د‬‫ب‬ ‫دتل‬‫ه‬‫أ‬ ‫أ‬ ‫د‬‫ب‬ ‫يلاع‬‫ز‬‫مل‬‫ا‬ ‫هة‬ ‫من‬ ،‫كةملطال‬
‫د‬‫ني‬‫ب‬ ‫إ‬ ‫ملك‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫ملي‬‫ا‬ ‫محن‬ ‫حبثت‬ ‫مث‬ ،‫محنه‬ ‫يتح‬ ‫مليا‬ ‫اخةه‬ ‫ب‬ ‫مل‬ ‫ت‬ ‫أمح‬ ‫ال‬ ‫ملؤد‬‫ا‬
، ‫اإل‬ ‫كيرل‬ ‫أكك‬ ‫ملأ‬‫ا‬ ‫ىل‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫اص‬ ‫رلنت‬ ،‫س‬ ‫ملةي‬ ‫يلايت‬‫ل‬
‫نظ‬ ‫كلإل‬
‫يني‬ ‫ل‬ ‫ملت‬‫ا‬
‫أ‬ ‫دل‬‫ب‬ ‫مح‬ ‫ا‬ ‫دلن‬‫ر‬‫أ‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫أهللن‬ ‫ال‬ .‫أ‬ ‫ن‬ ‫اصملةم‬ ‫قيل‬ ‫مح‬ ‫يل‬ ‫محنل‬
،‫دل‬‫ر‬‫ا‬ ‫أه‬
‫دلن‬‫د‬‫ر‬
‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬
‫ا‬
‫دلن‬‫د‬‫ر‬ ‫مل‬‫ؤ‬‫د‬‫د‬‫مل‬ ‫دةل‬‫د‬‫مل‬‫اص‬ ‫دي‬‫د‬‫ر‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫ك‬‫ي‬ ‫دل‬‫د‬‫ن‬ ‫ملي‬‫ا‬ ، ‫دل‬‫د‬‫ن‬ ‫ي‬ ‫دن‬‫د‬‫ص‬‫أ‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫د‬
‫دن‬‫د‬‫م‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫مل‬ ، ‫د‬‫د‬‫د‬،‫ا‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫اكع‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫اد‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫ده‬‫د‬‫ب‬ ‫ين‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫دؤد‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫إ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫أ‬ ‫أن‬ ‫ض‬ ‫د‬‫د‬‫ف‬‫اص‬
‫محةيه‬ ‫أطةع‬ ‫أن‬ ‫أيت‬‫ا‬
-
‫أد‬
‫ته‬ ‫ه‬ ‫محة‬
-
.‫كيه‬ ‫مل‬ ‫أاى‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫ملنع‬ ‫ك‬
‫د‬‫ب‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ‫إ‬ ‫ملك‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫ملي‬‫ا‬ ‫أن‬ ‫ني‬ ‫هة‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫من‬

‫ِمۡسِب‬
‫ٱ‬
‫ه‬
َ
‫ّلل‬

‫ملي‬
‫لاع‬ ‫مح‬ ،‫اب‬ . ‫ل‬ ‫بل‬

‫ِمۡسِب‬
‫ٱ‬
‫ه‬
َ
‫ّلل‬
‫ٱ‬
‫ِنَٰمۡح‬َ‫لر‬
‫ٱ‬
‫ه‬‫هيم‬‫ح‬َ‫لر‬
١

‫ع‬ ، ‫م‬ ‫رلنت‬
‫ملكتلل‬‫ا‬ ‫كل‬ ، ‫ملفل‬‫ا‬ ‫هملتم‬ ‫مث‬ ،‫نفملي‬

‫ٱ‬
‫د‬‫ح‬‫م‬َ ‫ح‬
‫ۡل‬
‫ه‬
َ
‫ه‬
‫ّلل‬
‫ه‬
‫ب‬َ‫ر‬
‫ٱ‬
‫ه‬‫م‬
َ
‫ل‬َٰ َ
‫ع‬
‫ح‬
‫ل‬
َ‫ي‬
٢

‫رلنت‬‫قت‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬‫ي‬ ‫حي‬ . ‫قل‬ ‫ة‬ ‫اص‬ ‫ال‬ ،‫ملنيلصال‬‫ا‬ ‫ملق‬‫ل‬‫خ‬ ‫ب‬ ‫احلم‬ ‫رن‬
‫ا‬ ‫ن‬ ‫مل‬ ‫يي‬ ‫ا‬ ‫رلن‬‫حيا‬ ‫اية‬ ‫مله‬‫إل‬‫ا‬ ‫محن‬ ‫يت‬ ‫كك‬
‫إ‬
، ، ، ‫إىل‬ ‫ميملل‬ ‫اح‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫اب‬ ‫ن‬
‫ا‬ ‫ن‬ ‫مل‬ ‫يي‬ ‫ا‬ ‫رلن‬ .‫أااد‬ ‫ال‬ !!‫؟‬ .‫ري‬
‫إ‬
‫إونل‬ ‫ن‬
.!!!... ‫ا‬ ‫ملير‬‫ا‬ ‫مله‬‫إ‬ ْ‫ملي‬
‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫اب‬ ‫دلاع‬‫د‬‫د‬ ‫بني‬ ‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ك‬ ‫إ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫م‬‫أ‬
‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫م‬ ،‫دل‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫ي‬ ‫دلصال‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫مل‬‫ا‬
‫كةي‬ ‫ملق‬‫ل‬‫اة‬ ‫اني‬ ‫ح‬
‫مث‬ ، ‫د‬‫ي‬ ‫هل‬ ‫د‬‫ر‬‫مف‬ ‫أييل‬ ‫هؤا‬ ،‫ع‬ ‫ملي‬‫ا‬ ‫منيه‬ ‫ييتملل‬ ‫ي‬ ‫مله‬
‫دلااع‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫ى‬ ‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫م‬ ‫اص‬ ‫مفر‬ ‫هنلد‬ ‫أن‬ ،‫إ‬ ‫ملك‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫ملي‬‫ل‬‫ب‬ ‫كأ‬ ‫مني‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫أكرل‬ ‫رنت‬
‫دن‬‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫دلاا‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫اب‬ ‫دإن‬‫د‬‫د‬‫ك‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫مف‬ ‫ك‬ ‫اآن‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫م‬‫أ‬ ، ‫ا‬‫ز‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫اصني‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫مح‬
. ‫ي‬
‫بلإل‬ ‫مل‬‫ي‬ ‫ن‬ ‫اق‬
‫اآ‬ ‫احليلع‬ ‫أن‬ ‫اآخ‬ ‫ملي‬‫ل‬‫ب‬ ‫ميلن‬
‫دلن‬‫مل‬‫كلإلن‬ ، ‫ع‬ ‫د‬‫مل‬‫ل‬‫خ‬ ‫ع‬ ‫د‬‫خ‬

9. 8
‫ده‬‫ة‬‫هفني‬ ‫دل‬‫م‬ ‫دن‬‫ب‬ ‫دلع‬‫ي‬‫احل‬ ‫دل‬‫م‬‫محة‬ ‫ل‬ ‫د‬‫ي‬‫ي‬ ‫رمل‬‫املا‬ ‫إىل‬ ‫مل‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫هتح‬ ‫ملةحل‬‫ا‬ ‫من‬ ‫رتة‬ ‫ملي‬
.‫ع‬ ‫اآخ‬ ‫احليلع‬ ‫محةيرل‬ ‫ن‬ ‫تك‬ ‫ملأ‬‫ا‬ ‫مل‬‫ل‬‫احل‬ ‫ا‬ ‫حي‬ ‫احليلع‬ ‫هؤه‬
‫د‬‫د‬‫مل‬‫ملكني‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬‫أ‬ ،‫ده‬‫د‬‫ه‬ ‫امح‬ ‫دت‬‫د‬ ‫كأهل‬ ‫د‬‫د‬ ‫مل‬ ‫دل‬‫د‬‫مح‬‫ا‬ ‫دؤد‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫إ‬ ‫د‬‫د‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬
‫حطم‬ ‫دأ‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬
‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫دؤا‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫إىل‬ ‫دةت‬‫د‬‫د‬ ‫أا‬ ‫دأ‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ك‬ ، ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ملني‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ملتنيل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬ ‫هلة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬
‫د‬‫مح‬ ‫دز‬‫ر‬‫مح‬ ‫مل‬ ‫محن‬ ‫إ‬ ‫ملك‬‫ا‬
‫ن‬
‫د‬‫مح‬ ‫د‬‫ب‬‫اإلهلل‬
‫ن‬
‫دت‬‫ظ‬‫الح‬ ‫د‬‫ي‬‫مل‬ ، ‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دنف‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلوال‬‫مل‬‫ه‬
‫ه‬ ‫ل‬ ‫ي‬ . ‫يال‬ ‫إ‬ ‫ملك‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫ملي‬‫ا‬
‫ميلطع‬ ‫من‬ ‫ن‬ ‫يتك‬ ‫ال‬ ، ‫ملكت‬‫ا‬ ‫بلقي‬ ‫ه‬ ‫يش‬ ‫ال‬ ‫أنه‬
‫أهت‬ ‫ق‬ ‫ملأ‬‫ا‬ ‫يني‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ملكت‬‫ا‬ ‫اك‬ ‫هت‬ ‫صلت‬ ‫أ‬
‫ل‬
‫محة‬ ‫يكن‬
‫إ‬ ‫د‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫ملي‬‫ا‬ ‫ت‬ .
‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫مل‬‫ا‬ ‫دؤا‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫إىل‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫اب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫أ‬ ‫دؤد‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫حي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ف‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫أيي‬ ‫دؤا‬‫د‬‫د‬‫و‬ ،.‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬ ‫م‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬
.‫ن‬ ‫اص‬
‫ملفال‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫د‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫ر‬‫دؤد‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫ي‬‫اإلجن‬ ‫دال‬‫د‬‫ب‬ ‫ده‬‫د‬‫ن‬‫بي‬ ‫دلاه‬‫د‬‫ف‬‫مل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫دال‬‫د‬ ‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬
‫إ‬ ‫د‬‫د‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫ط‬‫أخ‬ ‫دن‬‫د‬‫مح‬ ‫دا‬‫د‬‫حب‬‫أ‬ ‫أن‬ ‫دت‬‫د‬‫مل‬ ‫حل‬ ،‫اع‬ ‫د‬‫د‬‫ني‬‫مت‬ ‫دد‬‫د‬‫ل‬‫ق‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دال‬‫د‬‫ف‬‫خمتة‬
‫كك‬ ‫مع‬ ‫منملرمل‬ ‫رةه‬‫رلن‬، ‫أهل‬ ‫ملك‬
. ‫ملل‬‫ل‬‫اة‬ ‫اني‬ ‫ح‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ع‬
‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫مح‬‫أ‬ ‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬
‫؟‬
‫مل‬‫ل‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫د‬‫د‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫ك‬‫ي‬
‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫ح‬‫ا‬
‫دن‬‫د‬‫ب‬ ،
‫ده‬‫د‬‫ي‬‫ك‬ ‫د‬‫د‬‫هل‬
‫دن‬‫د‬‫ر‬
‫كرل‬ ‫د‬‫د‬ ‫دؤين‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫ي‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫ي‬‫أ‬
‫اب‬
‫د‬‫د‬‫ح‬‫أ‬ ‫دال‬‫د‬‫ب‬ ‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫ف‬‫ي‬ ،‫مرل‬ ‫د‬‫د‬‫ر‬
‫د‬‫ن‬‫أ‬ ‫د‬‫ة‬‫ك‬ ،‫دل‬‫ي‬‫منطي‬ ‫د‬‫ر‬‫اصف‬ ‫دؤا‬‫ه‬ ‫رلن‬ ،‫منرل‬
‫آ‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫دي‬‫د‬ ‫بن‬ ‫دت‬‫ن‬‫م‬
‫ن‬ ‫د‬‫ك‬‫ه‬ ‫د‬‫ن‬‫كإ‬ ‫د‬‫خ‬‫آ‬
‫احلال‬ ‫مل‬‫ي‬ ‫من‬ . ‫لال‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫ح‬ ‫ام‬ ‫ق‬
‫لال‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫هملةملةت‬ .‫ري‬‫كرمت‬
‫يخ‬‫ا‬‫ملتل‬‫ا‬ ‫ى‬ ‫م‬ ‫محة‬ ‫ملنلس‬‫ا‬ ‫أن‬ ‫اةةيي‬ ‫ب‬ ‫منؤ‬
‫هل‬
‫صنف‬
‫ل‬
. ‫رلك‬‫إمل‬ ‫من‬ ‫م‬ ‫إمل‬ ‫ن‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫مح‬ ‫إ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلل‬‫د‬‫د‬‫هل‬‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬
‫ن‬
،‫دنيلاع‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫مل‬‫ل‬‫ب‬ ‫دني‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ؤ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫دلواليت‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ه‬
‫دن‬‫م‬‫رل‬ ‫دل‬‫مح‬ ‫ل‬ ‫د‬‫خ‬ ‫ده‬‫ة‬‫ر‬‫إ‬ ‫د‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫د‬‫ق‬ ‫د‬‫ني‬‫ب‬ ... ‫د‬‫ي‬‫احليي‬ ‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫ا‬ ‫ملنيث‬‫ا‬ ‫نيلاع‬
‫دلا‬‫د‬‫ك‬‫ك‬ ‫ا‬ ‫دق‬‫د‬ ‫أط‬ ‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬
(
1
)
‫أ‬ ‫ق‬ ‫دأ‬‫د‬‫مل‬‫ا‬
‫د‬‫د‬‫هت‬
‫ل‬
‫دةل‬‫د‬‫مل‬‫اص‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬‫أ‬ ‫دت‬‫د‬‫ق‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ي‬ ‫دني‬‫د‬‫ش‬‫ك‬ ،‫ده‬‫د‬‫ي‬‫ك‬
(
1
‫ملةرن‬‫ا‬( ‫اصفلهيل‬ ‫أ‬ ‫اصنيل‬ ‫ييل‬ ‫ملنيةه‬ )
.) ‫ملنيةمي‬‫ا‬

10. 7
‫مث‬ ، ‫ملنيل‬‫ا‬ ‫حي‬ ‫مل‬‫ا‬
‫در‬‫مل‬‫م‬ ‫إىل‬ ‫دت‬‫ر‬‫كلىل‬ ‫؟‬ ‫دل‬‫ي‬‫حييي‬ ‫دةمل‬‫مل‬‫م‬ ‫ن‬ ‫د‬‫ر‬‫أ‬ .‫د‬‫ي‬‫ر‬ ‫د‬‫ك‬‫ك‬
‫مي‬ ‫إ‬ ‫ر‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ملن‬
.
(
1
)
(
1
)
‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬ْ‫ملني‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫مي‬‫ا‬ ‫ب‬ ‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مح‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫مل‬‫ا‬ ‫مح‬ ‫م‬ ‫دلىل‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫ه‬ ‫اب‬ ‫إىل‬ ‫ع‬ ‫مح‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ين‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ي‬ ‫اص‬ ، ‫دلاد‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ااا‬ ،‫د‬
‫اع‬ ‫اصن‬
1118
/ ‫د‬‫ه‬
1778
.

11. 11
: ‫أوروبية‬ ‫بلغات‬ ‫القرآنية‬ ‫الترجمات‬ ‫تاريخ‬
‫ط‬ ‫هت‬ ‫رلنت‬‫بل‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫أن‬ ‫ين‬ ‫ا‬ ‫هل‬ ‫مل‬ ‫س‬ ‫ا‬ .‫ا‬ ‫م‬ ‫مي‬ ‫اا‬
‫ظ‬
‫ة‬
‫ا‬ ‫رن‬ ‫ا‬ ‫مل‬
‫دل‬‫و‬‫أ‬ ،‫اد‬ ‫دي‬‫ص‬‫ا‬ ‫ململلاس‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫ملي‬‫ا‬ ‫اإل‬ ‫ا‬ ‫ظر‬ ‫محن‬ ‫ك‬‫مي‬
‫يت‬ ‫د‬‫د‬ ‫دأ‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫مح‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ني‬‫مل‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ين‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ملت‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫مح‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ز‬‫منني‬ ‫دت‬‫د‬‫ك‬‫ة‬‫ظ‬
‫ع‬ ‫د‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫اصملةمال‬ ‫ل‬ ‫ملت‬‫ا‬ ‫اهله‬ ‫كةملطال‬ ‫أاض‬ . ‫ي‬ ‫مللةي‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫احل‬
‫به‬ ‫ن‬ ‫من‬ ‫ي‬ ‫اينل‬ ‫ل‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫اصملةمال‬ ‫صنلكمليرل‬ ‫أن‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫مح‬ ‫يخ‬‫ا‬‫ملتل‬‫ا‬
‫دل‬‫ب‬‫رتل‬ ‫د‬ ‫اإل‬ ‫ه‬
‫هبل‬ ‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫دةمرل‬‫د‬ ‫دلهتل‬‫د‬‫ي‬‫ح‬ ‫احي‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫دع‬‫د‬‫ي‬ ‫ده‬‫د‬‫ي‬ ‫هب‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫ير‬
،
‫دزل‬‫د‬‫ن‬ ‫ده‬‫د‬‫ن‬‫بأ‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫م‬ ‫ي‬
‫اب‬ ‫د‬‫د‬ ‫مح‬ ‫دن‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ديرل‬‫د‬ ‫ن‬ ‫إىل‬ ‫ده‬‫د‬‫ب‬ ‫دي‬‫د‬‫ح‬ ‫أ‬ ‫دل‬‫د‬‫ي‬‫ح‬ ‫اب‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬‫مح‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬

‫اهل‬ ‫دت‬‫د‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬
‫اال‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ا‬ ‫ملف‬‫ا‬ ‫دلهتل‬‫د‬‫ي‬‫ح‬
ُّ‫د‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬ ،‫دنرل‬‫د‬‫ي‬‫ب‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫ة‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬‫ين‬ ‫مل‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬‫مح‬ ‫ده‬‫د‬‫ن‬ ‫اهلني‬ ‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫هلتملمح‬
‫مح‬ ‫دع‬‫ك‬‫ة‬‫كتط‬ ،‫دل‬‫د‬‫ر‬‫مشة‬ ‫دلمع‬‫هل‬ ‫هتل‬ ‫د‬‫ق‬
‫ا‬ ‫دتنيلن‬‫د‬ ‫ا‬ ‫دلل‬‫ت‬‫ملك‬‫ا‬ ‫دؤا‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫ك‬ ‫مني‬ ‫إىل‬ ‫ديحي‬‫مل‬‫اص‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬‫ة‬
‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫أ‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دلاى‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ملن‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ملير‬‫ل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬
‫س‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬ ‫كأ‬ ،‫دطال‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫كة‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫مل‬‫ا‬
‫دلع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫اصة‬
Peter the Venerable
‫د‬‫ة‬‫ر‬ ‫دلن‬ ‫ه‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مني‬ ‫د‬‫ص‬ ‫دي‬‫ئ‬‫ا‬
Cluny
‫دن‬‫م‬ ‫اا‬ ‫د‬‫مح‬
‫ا‬ ‫مليتةي‬ ‫ملشل‬‫ا‬ ‫إىل‬ ‫لن‬ ‫ه‬ ‫مل‬‫ا‬
‫ملن‬ ‫ه‬ ‫اه‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫كيي‬ ‫بي‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫ملةت‬‫ا‬ ‫ي‬‫ن‬‫ملني‬‫ا‬
Hermann
‫لا‬ ‫ر‬‫من‬
‫ملال‬ ‫د‬‫مل‬‫اص‬
‫ا‬
‫ا‬
‫دل‬‫ي‬‫صلط‬
Dalmatia
‫دي‬‫ي‬‫هة‬ ‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫دل‬‫ف‬‫محلر‬ ‫دل‬‫م‬‫محل‬ ‫د‬‫ش‬‫مح‬ ‫د‬، ،
‫ت‬ ‫ملل‬‫ا‬ ‫ملنح‬‫ا‬
‫ا‬ ‫ن‬ ‫محش‬
‫بي‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫ملةت‬‫ا‬ ‫ااس‬ ‫ى‬ ‫أخ‬
،
‫مل‬ ‫د‬‫ن‬ ‫ا‬ ‫إىل‬ ‫اهلع‬
‫د‬‫د‬‫ت‬‫ملة‬ ‫دل‬‫د‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫دل‬‫د‬‫ن‬‫يتي‬‫ا‬ ‫ديحال‬‫د‬‫مل‬‫اص‬ ‫دل‬‫د‬‫ب‬‫اآ‬ ‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ب‬ ‫ملني‬‫ا‬
Retina
.
‫أن‬ ‫دؤر‬‫د‬‫ي‬
‫س‬ ‫د‬‫د‬‫ط‬‫(ب‬
1171
-
1118
)
‫د‬‫د‬‫ه‬
‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ق‬ ‫ن‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دلن‬‫د‬ ‫اه‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ن‬ ‫ك‬
‫إ‬
‫دل‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ل‬‫يط‬
،
‫د‬‫د‬‫د‬‫مح‬
ِ
‫ال‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫ململ‬
‫ا‬
‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫رة‬ ‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ئي‬‫ا‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مح‬ ‫ط‬
Cluny
( ‫دل‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ن‬ ‫ك‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬ ‫دؤد‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬
1111
)
‫دت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫انطة‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫م‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اني‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ملن‬‫ا‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫مح‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫إ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ح‬ ‫ه‬
،
‫دلن‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اه‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫م‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫هل‬
‫أن‬ ‫بني‬ ‫لن‬ ‫ا‬
‫أ‬
‫د‬‫ل‬‫ق‬ ، ‫د‬‫ي‬‫ب‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫د‬‫ك‬‫ملثيل‬‫ا‬ ‫ملنش‬ ‫ا‬‫ز‬‫ر‬‫م‬ ‫محش‬ ‫ملثل‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫ملي‬‫ا‬ ‫مليه‬‫إ‬ ‫ا‬
‫مح‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ي‬‫ز‬‫دت‬‫د‬‫مل‬‫م‬ ‫هل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ق‬ ‫ديمن‬‫د‬‫ك‬ ‫مل‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫ا‬
‫دق‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫ط‬ ‫ده‬‫د‬‫م‬‫نظ‬ ‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ا‬ ‫إىل‬ ‫دع‬‫د‬‫هل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫دل‬‫د‬‫ر‬‫م‬ ‫ة‬

12. 11
‫دن‬‫م‬ ‫دع‬ ‫ط‬ ‫د‬‫ق‬ ‫دةمال‬‫مل‬‫اص‬ ‫دن‬‫م‬ ‫ملفةملف‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫محةمل‬ ‫محة‬ ‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ملكت‬‫ا‬ .‫يلن‬
. ‫رت‬ ، ، ‫ملنفلهه‬
‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مح‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫هين‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ملة‬‫ا‬ ‫إىل‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫رل‬‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ملك‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫صنيل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫أ‬
1111
(
128
‫د‬‫د‬‫مل‬‫هشي‬ ‫ت‬ ‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫درل‬‫د‬ ‫أ‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫دل‬‫د‬‫ن‬‫يتي‬‫ا‬ ‫دلن‬‫د‬ ‫اه‬ ‫دل‬‫د‬‫هب‬ ‫دل‬‫د‬‫ق‬ )‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬
Robert of Chester
-
‫اإل‬
‫دن‬‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫ا‬ ‫دزد‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫جنة‬
-
‫دلن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ه‬
Hermann
‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬
‫مني‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ظ‬ ‫ف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫اةط‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دؤه‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫بي‬ ،‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ااصلط‬ ‫مني‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫دحلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫أ‬
‫س‬ ‫د‬‫د‬‫ط‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬
-
‫دل‬‫د‬‫ف‬‫آن‬ ‫ا‬ ‫دؤر‬‫د‬‫ص‬‫ا‬
-
‫د‬‫د‬‫ط‬
‫ا‬
‫ىل‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫ك‬ ‫دلبع‬‫د‬‫ط‬‫اص‬ ‫د‬‫د‬‫ر‬‫ظ‬ ‫دي‬‫د‬‫ح‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫ني‬‫ب‬‫ا‬‫أ‬ ‫ل‬
‫ا‬ ‫ةيلن‬ ‫ب‬ .
T. Bibliander
‫بللل‬ ‫ين‬ ‫م‬ ‫نيرل‬ ‫ط‬
Basel
‫محل‬
1111
.
‫هةت‬
‫دي‬‫ش‬‫اه‬‫ا‬‫مل‬ ‫هلي‬ ‫ملي‬ ‫هبل‬ ‫قل‬ ‫ى‬ ‫أخ‬ ‫الهيني‬ ‫ه‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫هؤه‬
Luigi
Merracci
‫دل‬‫د‬‫مح‬ ‫دت‬‫د‬‫ني‬ ‫ط‬ ‫دلا‬‫د‬‫ط‬‫اإلي‬
1888
‫ا‬ ‫دلا‬‫د‬‫ب‬
Padua
.
‫ا‬ ‫رت‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫ى‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬
‫اب‬ ‫مح‬
‫د‬ ‫ملن‬‫ا‬ ‫لس‬ ‫مح‬
(
1
)
‫د‬‫ن‬‫بل‬ ‫د‬‫ي‬‫ب‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫د‬‫ي‬‫ن‬‫ملني‬‫ا‬ ‫دتين‬‫ي‬ ‫محلصل‬ ‫رلن‬‫هؤا‬ ‫اهشي‬‫ا‬‫مل‬ ‫أن‬
‫ين‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ملكت‬‫ل‬‫ب‬ ‫ني‬. ‫لي‬ ‫ملش‬‫ا‬ ‫ته‬ ‫مكت‬ ‫رلنت‬ ،‫ى‬ ‫أخ‬ ‫لمي‬ ‫ملتل‬
‫رلنت‬‫رمل‬، ‫ي‬
‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫أ‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫مل‬ ،‫كه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ه‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دنى‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ل‬‫إيط‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مكت‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬ ‫خمط‬
‫دل‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫من‬ ‫دتفلا‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫دأ‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دع‬‫د‬‫د‬‫هل‬‫ا‬ ‫اص‬ ‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫ب‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫يه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫منيل‬
‫دل‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ه‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫محم‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ن‬،‫أ‬
‫ي‬ ‫دل‬‫ة‬‫ك‬ ‫إ‬ ‫ملك‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫ملي‬‫ا‬
‫دن‬‫ك‬
‫م‬ ‫د‬‫مح‬ ‫دلل‬‫ت‬‫ر‬ ‫أ‬ ‫س‬ ‫دلم‬‫ق‬ ‫ده‬‫ه‬ ‫م‬ ‫د‬‫ني‬‫ب‬ ‫دت‬‫ني‬‫بي‬ ‫دأ‬‫مل‬‫ا‬ ‫ده‬‫ت‬ ‫مكت‬
‫د‬‫د‬‫مل‬‫ملتف‬‫ا‬ ‫دلل‬‫د‬‫ت‬‫ر‬ ‫أ‬
،
‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬ ‫دلد‬‫د‬‫ن‬‫ه‬ ‫دي‬‫د‬‫مل‬
‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ة‬‫ب‬ ‫اا‬‫ل‬ ‫ده‬‫د‬‫ن‬
‫ك‬
‫دن‬‫د‬‫هل‬ ،‫دل‬‫د‬‫ي‬‫ب‬ ‫مح‬
‫دل‬‫د‬‫م‬
‫ملة‬ ‫ا‬‫ا‬‫مملتشل‬ ‫رلن‬‫أنه‬ ‫محنه‬ ‫ت‬ ‫مح‬
‫لبل‬
‫نت‬ ‫إن‬
‫د‬ ‫ملنيل‬‫ا‬
Pope Innocent X
‫دلن‬‫ر‬
‫إىل‬ ‫ته‬ ‫ه‬ ‫ى‬ ‫أه‬ ‫ق‬
‫إ‬
‫ى‬ ‫د‬‫خ‬‫أ‬ ‫مل‬‫ل‬‫د‬ ‫ا‬ ‫مله‬ ، ‫ل‬ ‫ا‬ ‫مل‬ ‫ملي‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اط‬‫ن‬‫م‬
‫مل‬‫ا‬
.‫د‬‫ي‬ ‫تني‬
‫بل‬
‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫إل‬

‫ل‬ ‫بل‬
Prodromus
‫مث‬ ‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫م‬ ‫مي‬ ‫ن‬ ‫ملتك‬ ‫رل‬ ‫رت‬ ‫ق‬
(
1
)
‫إ‬ ‫ملك‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫ملي‬‫ا‬ ‫منيل‬ ‫ل‬ ‫ه‬
‫ل‬ ‫د‬‫ت‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫ن‬‫مح‬ ‫ده‬‫م‬‫كر‬ ‫ا‬ ‫د‬‫ط‬‫ه‬
، ‫د‬‫م‬ ‫اصك‬ ‫د‬‫ك‬‫م‬ ‫دق‬‫حل‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫د‬‫مح‬‫ا‬ ، ‫د‬ ‫د‬‫ن‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلس‬ ‫مح‬ ‫اب‬ ‫د‬ ‫مح‬ .‫ا‬ ،
‫ا‬ ‫ملني‬‫ا‬
191
‫ع‬ ‫اآخ‬ ‫لاى‬ ،
1119
. ‫د‬‫ه‬

13. 12
‫منفل‬ ‫نيرل‬ ‫ط‬ ‫اهل‬ ‫أك‬
. ‫ة‬
‫د‬‫د‬ ‫ى‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬
‫إ‬
‫إ‬ ‫د‬‫د‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫ني‬‫م‬ ‫د‬‫د‬ ‫مل‬ ‫ده‬‫د‬‫ت‬‫م‬ ‫مي‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ان‬ ‫ااا‬ ‫ا‬
‫دي‬‫ه‬ ‫إال‬ ‫بي‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ملةتل‬‫ا‬ ‫إ‬ ‫ملك‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫ملي‬‫ا‬ ‫صنيل‬ ‫ه‬ ‫هل‬ ‫ه‬ ‫ال‬ ‫أنه‬ ‫ين‬ ‫ا‬
‫د‬‫د‬‫ن‬‫ي‬ ‫م‬
‫بل‬
‫دن‬‫د‬‫ي‬‫ملف‬
‫صل‬
‫م‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫مي‬ ‫أن‬ ‫دي‬‫د‬‫ش‬‫اه‬‫ا‬
‫ل‬
‫دع‬‫د‬‫م‬‫ىل‬ ‫إ‬ ‫د‬‫د‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫ني‬‫م‬ ‫د‬‫د‬ ‫مل‬ ‫دي‬‫د‬‫ش‬‫اه‬‫ا‬
‫بل‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫أهن‬ ‫كه‬ ‫مح‬ ‫مل‬ ‫رن‬
‫م‬ ‫اإل‬ ‫محن‬

.‫آنؤاد‬ ‫إ‬ ‫ملك‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫ملي‬‫ا‬
(
1
)
‫إ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫صنيل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫م‬‫أ‬
‫إىل‬
‫دي‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ك‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ز‬‫اإلجنةي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ملة‬‫ا‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ه‬
‫إ‬
‫س‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ا‬‫ز‬‫ملك‬
Alexander Ross
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫دأ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬
‫دلهل‬
-
‫دلاع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مح‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫هل‬
‫قال‬ ‫د‬‫ش‬‫اصملت‬
–
‫د‬‫م‬ ‫آن‬ ‫د‬‫ق‬
The Koran of Mahmet
‫هل‬ ‫د‬‫ي‬‫مل‬
‫دأن‬‫د‬‫ب‬ ‫دلا‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬
.‫ملي‬‫أ‬‫ه‬ ‫من‬ ‫ه‬ ‫بن‬ ‫حي‬ ‫ب‬ ‫ملي‬ ‫إ‬ ‫ملك‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫ملي‬‫ا‬
‫م‬

.
‫دل‬‫د‬‫مح‬ ‫دؤ‬‫د‬‫ن‬‫م‬ ‫أع‬‫ز‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دؤه‬‫د‬‫ه‬ ‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬
1881
-
1118
‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬
‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫ني‬ ‫مط‬
‫ن‬
‫ي‬
‫دل‬‫د‬‫مح‬ ‫دل‬‫د‬‫ر‬‫بكلمة‬ ‫دت‬‫د‬‫ني‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫دإجنة‬‫د‬‫ب‬ ‫دن‬‫د‬ ‫ف‬
1918
–
1111
‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬‫مل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬
،
‫ا‬ ‫د‬‫م‬ ‫أن‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫دل‬‫مح‬‫ل‬ . ‫دل‬‫ط‬‫ي‬‫ن‬‫مل‬‫ا‬ .‫د‬‫ح‬‫اصت‬ ‫ني‬ ‫ملط‬‫ا‬ ‫هؤه‬ ‫من‬ ‫نمل‬ ‫هل‬ ‫ه‬

‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬
‫اإل‬
‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ئ‬‫ا‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دؤه‬‫د‬‫د‬‫ه‬ .‫إ‬ ‫د‬‫د‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ .‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
‫دل‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دع‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫م‬
‫ب‬ ‫اقي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ت‬ ‫اال‬
‫ل‬
‫دل‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫قيمت‬ ‫دإن‬‫د‬‫د‬‫ك‬ ‫دؤا‬‫د‬‫د‬‫مل‬ ،‫دل‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫إىل‬ ‫د‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ا‬‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ه‬ ‫دتثنل‬‫د‬‫د‬
‫ى‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ملنيةم‬‫ا‬
. ‫محظيم‬ ‫قال‬ ‫اصملتش‬
(
1
‫ا‬ )
‫مي‬ ‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫دل‬‫د‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دتلي‬‫د‬ ‫أ‬ ‫اب‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ا‬ ‫رت‬ ‫د‬‫د‬‫ة‬‫مل‬ ‫دل‬‫د‬‫هت‬‫ورل‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫ت‬‫ملة‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫س‬ ‫د‬‫د‬‫ر‬‫ك‬ ‫د‬‫د‬‫ظ‬‫ن‬
‫م‬ ‫مي‬ .‫ل‬ ‫تن‬ ‫إ‬ ‫هللمني‬
‫ته‬
‫آ‬ ‫ملي‬‫ا‬ ‫منيل‬ ‫مل‬
‫ن‬
‫نملي‬ ‫ملف‬‫ا‬ ‫إىل‬ ‫إ‬ ‫ملك‬‫ا‬
–
‫محل‬ ‫ي‬‫ا‬‫بل‬ ‫ع‬ ‫ط‬
1712

14. 11
‫في‬ ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫لمعاني‬ ‫اإلنجليزية‬ ‫الترجمات‬ ‫بعض‬
: ‫الميزان‬
‫دل‬‫د‬ ‫ملة‬ ‫دع‬َِ‫ت‬َ‫اصت‬ ‫إن‬
‫د‬‫د‬‫ي‬‫ز‬‫اإلجنةي‬
‫دل‬‫د‬‫ر‬‫منيظم‬ ‫أن‬ ‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫ي‬ ‫إ‬ ‫د‬‫د‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫ني‬‫ص‬
‫ين‬ ‫د‬‫د‬‫ة‬‫مل‬ ‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬‫م‬ ‫اع‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ي‬
.‫دلصال‬‫د‬‫ني‬‫ملة‬ ‫دلىل‬‫د‬‫ني‬‫ه‬ ‫حلنه‬ ‫د‬‫د‬ ‫اب‬ ‫دله‬‫د‬‫ي‬‫ه‬‫ا‬‫ا‬ ‫دؤد‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ .‫د‬‫د‬‫ي‬‫احلن‬
‫اصملةمال‬ . ‫ص‬ ‫بنيي‬ ‫ح‬ ‫إىل‬ ‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫هؤه‬ ‫جنحت‬ ‫ق‬
-
‫ا‬ ‫د‬‫ي‬‫ي‬ ‫دؤين‬‫مل‬‫ا‬
‫دال‬‫ح‬ ‫إىل‬ ‫دن‬‫ك‬‫مل‬ ، ‫دلكي‬‫ل‬‫مل‬‫ا‬ ‫ده‬‫ني‬‫منلب‬ ‫دن‬‫م‬ ‫د‬ ‫اإل‬ ‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫ا‬ ‫االط‬ ‫ول‬
-
‫دن‬ ‫ي‬‫ي‬ .‫د‬‫ي‬‫كك‬ .
‫ه‬ ‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫محةيه‬ ‫ن‬ ‫ة‬ ‫يي‬ .‫ري‬‫؟‬ ‫ي‬ ‫بلعم‬ ‫ايه‬ ‫ِل‬‫ب‬ ‫ق‬ ‫اإل‬ ‫محة‬ ‫ملنلس‬‫ا‬
‫محل‬‫ز‬
‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫أن‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫هبتل‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ل‬

‫أن‬ ،‫إ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ .‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬
‫دي‬‫د‬‫د‬‫مل‬ ‫إ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬
‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ظ‬‫مني‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫مح‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬. ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫يي‬ .‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ر‬‫؟‬ ‫اب‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫حي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬
‫ن‬ ‫دةم‬‫د‬‫مل‬‫ي‬ .‫د‬‫د‬‫ي‬‫ر‬‫اهل؟‬ ‫د‬‫د‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫ني‬‫مل‬‫ا‬ ‫إىل‬ ‫د‬‫د‬‫ر‬‫هل‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫اعم‬ ‫مل‬‫ل‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫أن‬ ‫دل‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬
‫ي‬ .‫د‬‫د‬‫ي‬‫ر‬‫؟‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫إىل‬ ‫دلل‬‫د‬‫ك‬‫ه‬ ‫دترل‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬‫مح‬
‫دل‬‫د‬‫د‬ ‫مكت‬ ‫ن‬ ‫دةم‬‫د‬‫د‬‫مل‬
‫مي‬ ‫د‬ ‫إ‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫دل‬‫ر‬ ‫مل‬‫ل‬. ‫د‬ ‫د‬ ‫ال‬ )‫دت‬‫ن‬ ‫(اإلن‬ ‫د‬‫ي‬‫ملنيلص‬‫ا‬ ‫ك‬ ‫د‬‫ش‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلئيلهه‬‫ي‬‫ك‬ ‫ملنيل‬‫ا‬
‫دل‬‫د‬‫ني‬‫مل‬‫ا‬ ‫ت‬ِ‫د‬‫د‬‫ني‬‫ن‬ .‫د‬‫د‬‫ي‬‫ر‬‫؟‬ ‫د‬‫د‬‫مح‬‫مل‬ ‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫مل‬‫مل‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫ه‬‫أ‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫محي‬ ‫دن‬‫د‬‫مح‬ ‫دحيح‬‫د‬‫ص‬ ‫اع‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫دي‬‫د‬‫ط‬‫هني‬
‫دل‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ي‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ل‬‫اة‬ ‫مل‬‫ل‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ملة‬ ‫دني‬‫د‬‫ص‬‫ملنل‬‫ا‬ ‫اع‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫مل‬‫ل‬‫ب‬

‫د‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ْ‫ط‬‫ن‬ ‫دن‬‫د‬‫ر‬ ‫دلصال‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫ملة‬ ‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫دن‬‫د‬ ‫اص‬
‫هنل‬ ‫محيي‬ ‫إىل‬ ‫هنتمل‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ه‬
.‫د‬‫ي‬‫ملك‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ك‬
‫دل‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلا‬ ‫االمحت‬ ‫دؤين‬‫خ‬‫آ‬ ‫ململمح‬‫ا‬
‫؟‬ ‫ن‬ ‫اصيم‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ملشكن‬‫ا‬
‫ي‬ ‫ملنيي‬‫ا‬ ‫خطل‬ ‫ا‬ ‫أهل‬ ‫اا‬ ‫إي‬ ‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫اا‬ ‫ن‬ ‫ض‬ ‫نني‬ ‫أن‬ ‫يةي‬ ‫كيمل‬ ‫ل‬ ‫رل‬
‫يه‬ ‫ي‬ ‫بال‬ ‫من‬ ‫لطن‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫يأهيه‬ ‫ال‬ ‫ملؤد‬‫ا‬ ‫اب‬ ‫رتلل‬ ‫صنيل‬ ‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫هة‬ ‫هتيمنرل‬ ‫ملأ‬‫ا‬
. ‫خةفه‬ ‫من‬ ‫ال‬

15. 11
: ‫القرآنية‬ ‫الترجمات‬ ‫أنواع‬ ) ‫أ‬ (
‫هي‬ ‫اا‬ ‫أن‬ ، ، ‫إىل‬ ‫آني‬ ‫ملي‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫هيمليل‬ ‫لحثال‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫لط‬ ‫أ‬ ‫ململلئ‬‫ا‬
(
1
. ‫اقي‬ ‫تش‬ ‫اال‬ ‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ )
(
2
. ‫د‬‫ي‬‫م‬ ‫اإل‬ ‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ )
(
1
. ‫د‬‫ي‬‫مليلايلن‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ )
‫يةي‬ ‫ل‬ ‫نملميه‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫من‬ ‫ابع‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫مليرل‬‫إ‬ ‫ييلت‬ ‫أن‬ ‫أاى‬
(
1
. ‫مي‬ ‫إ‬ ‫أول‬ ‫ظن‬‫ي‬ ‫ملأ‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ )
‫دله‬‫د‬‫ي‬‫إ‬ ‫دنيال‬‫د‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫د‬‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫دل‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دؤه‬‫د‬‫ه‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫دن‬‫د‬‫ر‬‫دن‬‫د‬‫ي‬‫ملتحة‬‫ل‬‫ب‬ ‫ل‬ ‫دنتنل‬‫د‬
. ‫ملللحل‬‫ا‬ .‫ململة‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫ملنييي‬ ‫كيل‬ ‫اإل‬ ‫ان‬‫ز‬‫مي‬
: ‫اقية‬
‫ر‬‫االستش‬ ‫الترجمات‬ : ً‫ال‬‫و‬‫أ‬
‫دل‬ ‫ه‬ ‫دمال‬‫مل‬‫ق‬ ‫إىل‬ ‫إ‬ ‫د‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫ني‬‫ص‬ ‫اقي‬ ‫تش‬ ‫اال‬ ‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫هنيملل‬
‫رلمة‬
.‫إ‬ ‫ملك‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫ملي‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ني‬ ‫مل‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ،‫إ‬ ‫ملك‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫ملي‬‫ا‬ ‫صنيل‬
‫ا‬ ،‫دأ‬‫ص‬‫ا‬ ‫دحفي‬‫ل‬‫اص‬ ‫د‬‫ي‬‫ه‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫مل‬‫ح‬ ‫د‬‫ك‬‫ه‬ ‫م‬ ‫د‬‫ه‬ ‫دل‬‫م‬ ‫د‬‫ة‬‫ملكلم‬‫ا‬ ‫دل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫من‬
‫د‬‫د‬‫ن‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ه‬ ‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬ ‫دل‬‫د‬‫ر‬‫من‬ ،‫د‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬‫ا‬‫آ‬ ‫دين‬‫د‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫هل‬ ‫د‬‫د‬ ‫ه‬ ‫دن‬‫د‬‫ث‬‫م‬
‫د‬
‫دن‬‫د‬‫ث‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ز‬
‫دلص‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ه‬
‫أن‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ظ‬ ‫ا‬ ،‫دأ‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫ا‬ ‫دحفي‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫اص‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ه‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬. ‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬ .‫دن‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ب‬
‫ا‬
‫ملن‬‫ا‬ ‫هي‬ ‫مل‬
‫د‬
‫ل‬ ‫ملة‬ ‫ي‬ ‫ملفك‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ملتط‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ز‬

.‫محمرل‬‫ل‬ ‫ح‬ ‫محة‬
‫د‬‫د‬‫ة‬‫يتر‬ ،‫د‬ ‫دل‬‫د‬‫ي‬ ‫دن‬‫د‬‫ي‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫أن‬ ‫د‬‫د‬‫ك‬‫هن‬ ‫اقي‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬‫ت‬ ‫اال‬ ‫دل‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫ظ‬‫مني‬
‫دط‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫بأب‬ ‫دق‬‫د‬‫د‬ ‫مط‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫هل‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫مح‬ ‫دنل‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دأ‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫ي‬ ‫ملت‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫مل‬‫ل‬‫اصت‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ي‬
‫ا‬ ‫د‬‫ط‬‫ا‬ ‫دي‬‫ي‬‫ييت‬ ‫دؤد‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دي‬‫م‬‫ملنية‬‫ا‬ ‫دلصنرع‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫د‬‫ر‬‫ا‬ ‫د‬‫مح‬ ‫د‬ ‫اإل‬ ‫لا‬ ‫م‬
‫اص‬
‫اصتنيةي‬ ‫ملةت‬‫ا‬ ‫رت‬ ‫مل‬‫ؤ‬‫ر‬ ‫اجمللل‬ ‫هؤا‬ ‫مي‬ ‫اإل‬ ‫ملكت‬‫ا‬ ‫أمرل‬ ‫محة‬ ‫هلل‬

16. 11
‫يةي‬ ‫مل‬ ‫ملطل‬‫ل‬‫اصت‬ ‫هؤه‬ ‫من‬ .‫إ‬ ‫ملك‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫ملي‬‫ا‬ ‫بنية‬
(
1
.‫د‬‫ي‬‫احلن‬ ‫دل‬‫ن‬‫اين‬ ‫دم‬‫مل‬‫م‬ .‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫إىل‬ ‫ا‬ ‫د‬‫م‬‫مح‬ ‫قال‬ ‫د‬‫ش‬‫اصملت‬ ‫أن‬ ‫دل‬‫م‬‫ر‬)
‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫ة‬‫هلني‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫اعم‬
“Muhammadanism”
‫دلس‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫إلي‬
‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫دأن‬‫د‬‫د‬‫ب‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دع‬‫د‬‫د‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬

‫أ‬‫ا‬ ،
‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ملكل‬‫ا‬ ‫اقي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ت‬ ‫اال‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫ب‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ي‬
‫د‬‫د‬‫م‬ ‫آن‬ ‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫دت‬‫د‬‫ن‬ ‫ن‬‫مح‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ل‬ ‫ب‬
“The Koran of
Mahmet
‫س‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ان‬‫ز‬‫ملك‬‫إ‬ ‫محل‬‫ل‬
Alexander Ross
–
‫دلح‬‫ص‬
‫مل‬‫ا‬ ‫هؤه‬
–
‫ا‬ ‫م‬ ‫أن‬

.‫آن‬ ‫ملي‬‫ا‬ .‫مل‬ ‫م‬ ‫اد‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ه‬
(
2
‫دن‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫أد‬ ‫إىل‬ ‫دتن‬‫مل‬‫ه‬ ‫ال‬ ‫دأ‬‫مل‬‫ا‬ ‫اقي‬ ‫د‬‫ش‬‫ت‬ ‫اال‬ ‫امحل‬‫ز‬‫د‬‫ص‬‫ا‬ ‫دع‬‫م‬ ‫ديل‬‫ش‬ )
‫محل‬‫ز‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دي‬‫م‬‫محة‬
‫م‬ ‫صنع‬ ‫من‬ ‫إ‬ ‫ملك‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫ملي‬‫ا‬ ‫بأن‬

‫اصلطةحل‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫اصملتش‬ . ،
‫مل‬‫ل‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مح‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫أن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫ى‬ ‫دأخ‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫حي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬
‫دنيي‬‫د‬‫د‬
.
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مح‬‫اإل‬ ‫دزع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫أهل‬ ‫مي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫ب‬ ‫أن‬ ‫دزن‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬
‫امحتم‬ ‫رلك‬‫امحرل‬ ‫بأن‬
.‫حيد‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫اصت‬ ‫اصلطةحل‬ ‫هؤه‬ ‫مثن‬
‫أم‬ ‫يةي‬ ‫كيمل‬
‫د‬‫ي‬ ‫ملنيي‬‫ا‬ ‫خطل‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫ك‬‫هني‬ ‫ملأ‬‫ا‬ ‫اصلطةحل‬ ‫هؤه‬ ‫من‬ ‫ثة‬
‫اإل‬ ‫محن‬ ‫هنفي‬ ‫هي‬ ‫ال‬ .‫ري‬. ‫مليم‬ ‫ا‬
‫حي؟‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫صف‬
‫دطة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫م‬ ‫ا‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫أ‬
inspiration
‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬
revelation
‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مح‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ملةتني‬
‫ملتلا‬‫ا‬ ‫ملنح‬‫ا‬ ‫محة‬ ‫اصلطةحال‬ ‫هؤين‬ ‫ي‬‫ز‬‫اإلجنةي‬ ‫اصنيلهلل‬ ‫ت‬ ‫ني‬‫ه‬ .‫حي‬ ‫مل‬‫ا‬
Inspiration : stimulation or a rousal of the mind, feelings
etc, to special or unusual activity or
creativity from such a state.
Revelation : God’s disclosure of his own nature and his
purpose for mankind, esp. through the
words of human intermediaries.

17. 18
‫د‬‫د‬‫ني‬‫م‬ ‫دع‬‫د‬ ‫ملشل‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫يت‬
‫دطةحال‬‫د‬‫ل‬‫اص‬
،
‫دطة‬‫د‬‫ل‬‫اص‬ ‫أن‬ ‫دال‬‫د‬‫ح‬ ‫دي‬‫د‬‫ف‬‫ك‬
‫د‬‫د‬‫ف‬‫مل‬ ‫ده‬‫د‬‫مل‬‫ا‬‫ينيل‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬‫ب‬ ‫دل‬‫د‬‫ت‬‫إن‬ ‫دن‬‫د‬‫مح‬ ‫دن‬‫د‬‫ني‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫د‬‫د‬‫ه‬‫ي‬ ‫دق‬‫د‬‫ت‬‫هف‬
‫د‬‫د‬‫ي‬‫ب‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫ملة‬‫ا‬
‫ا‬ ‫دت‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫د‬‫جن‬ ‫دؤا‬‫ك‬‫ه‬ . ‫د‬‫ش‬‫ب‬ ‫دلن‬‫مل‬‫مل‬ ‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫دل‬‫ب‬‫ا‬ ‫دي‬‫ح‬ ‫دن‬‫مح‬ ‫ينين‬ ‫اآخ‬ ‫أن‬ ‫جن‬
‫دطة‬‫ل‬‫اص‬
inspiration
‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫إال‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬ ‫إ‬ ‫د‬‫د‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫دأن‬‫د‬‫ب‬ ‫دلا‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫هل‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬
.‫ملي‬‫أ‬‫د‬‫د‬‫ه‬
‫م‬

.
‫ا‬ ‫لنيل‬،
‫ا‬ ‫ت‬
‫رةم‬
apostle
‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫ملن‬‫ا‬ ‫ملكةم‬ ‫ميلب‬
‫م‬

‫دل‬‫م‬ ‫مع‬
‫رل‬ ‫دل‬‫خ‬ ‫دةال‬ ‫اص‬ ‫دل‬‫م‬‫إ‬ ‫دل‬‫ن‬ ‫ا‬ ‫دي‬ ‫ا‬ ‫د‬‫ق‬ ‫دن‬‫م‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫دلص‬‫ي‬‫انت‬ ‫من‬ ‫مل‬‫ي‬

‫منيرل‬ ‫ملكةم‬‫ا‬ .‫ي‬ ‫هني‬ ‫اا‬ ‫ن‬ ‫يةي‬ ‫كيمل‬ .
Collins
Apostle : 1. One of the 12 disciples chosen by Christ to
preach his gospel. 2. any prominent Christian
missionary, esp. one who first converts a
nation or people. 3. a church reformer. 4. an
ardent early supporter of a cause, reform
movement.
‫ل‬ ‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫رة‬ ‫د‬‫د‬‫ني‬ ‫دي‬‫د‬‫ف‬‫ه‬ ‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫ني‬‫ب‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫دل‬‫ف‬‫ي‬ ‫ملتني‬‫ا‬
.‫ي‬ ‫ملتني‬‫ل‬‫د‬‫د‬‫ك‬
‫أن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫دند‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫ا‬
apostle
‫ي‬‫ا‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫ه‬
‫ي‬
‫ده‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫محة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫محي‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ملن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫مل‬‫ا‬
‫ه‬ ‫د‬‫م‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫ن‬ ‫د‬‫ش‬ ‫م‬ ‫أد‬ ‫د‬‫ني‬‫كي‬ ‫دل‬‫ث‬‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫م‬‫أ‬ .‫دن‬‫ي‬‫اإلجن‬
‫د‬‫د‬‫م‬‫أ‬ ‫د‬‫ل‬‫ن‬‫ي‬ ‫دن‬‫م‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫ديمل‬ ‫ال‬
،‫ك‬
‫دي‬‫د‬‫د‬‫رنمل‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫م‬ ‫إىل‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ل‬‫ملث‬‫ا‬ .‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ملتني‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ي‬ .‫ل‬ ‫دني‬‫د‬‫د‬ ‫أ‬
.‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ملتني‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ي‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫ح‬
. ‫حي‬ ‫إص‬ ‫ر‬‫ح‬ ‫أ‬ ‫ملييي‬ ‫ين‬ ‫اصمللن‬ ‫ائن‬ ‫أ‬ ‫أح‬ ‫إىل‬ ‫خ‬ ‫ا‬
‫م‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ي‬ ‫إي‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫اصملت‬
‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ .‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫مل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ملكة‬‫ا‬ ‫دؤه‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫ن‬

،
‫دل‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫كإ‬
‫اي‬ ‫ملير‬‫ا‬ ‫اني‬ ‫ملنل‬‫ا‬ ‫من‬ ‫اإل‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫بأنه‬ ‫امحمرل‬‫ز‬‫م‬ ‫ن‬ ‫ينيزل‬
،
‫ال‬
‫أول‬ ‫يمل‬

18. 19
. ‫مل‬‫ي‬ ‫محة‬ ‫ملين‬ ‫ملةت‬ ‫مي‬ ‫ا‬ ‫صف‬ ‫محنه‬ ‫ن‬ ‫ينف‬
‫د‬‫د‬‫ط‬‫مل‬‫ل‬‫اصت‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬
‫د‬
‫دلهتل‬‫د‬ ‫ه‬ ‫قال‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬‫اصملت‬ ‫دل‬‫د‬‫ب‬‫رتل‬ ‫ع‬ ‫دلئ‬‫د‬‫مل‬‫مل‬‫ا‬ ‫ل‬
‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫أن‬
‫د‬‫ق‬ ‫متف‬ ‫دن‬‫ي‬ ‫أقل‬ ‫د‬‫مح‬ ‫سم‬ ‫إال‬ ‫ه‬ ‫مل‬ ‫إ‬ ‫ملك‬‫ا‬
‫د‬
‫دد‬‫ل‬‫ق‬
‫ل‬ ‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫ر‬‫يني‬

‫دلا‬ ‫أح‬ ‫دن‬‫م‬
‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫أ‬ .‫دلاى‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ملن‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ملي‬‫ا‬
‫إىل‬ ‫ع‬ ‫مح‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ا‬
‫ت‬ ‫لصني‬
‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ك‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫اصن‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مح‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ملن‬‫ا‬
‫دا‬‫د‬‫ي‬‫ح‬ ‫دؤاد‬‫د‬‫ن‬‫آ‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫اصك‬ ‫د‬‫د‬‫ك‬‫م‬ ‫ن‬ ‫دي‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬‫مح‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ئ‬‫ململل‬‫ا‬ ‫د‬ ‫د‬‫د‬‫ك‬‫ملف‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫حي‬‫اإل‬ ‫دي‬‫د‬‫ك‬ ‫ى‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫خ‬ ‫ا‬
‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫ص‬ ‫دت‬‫د‬‫ن‬‫رل‬
-
‫دلس‬‫د‬‫ن‬‫ملة‬ ‫د‬‫د‬‫ة‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫احلم‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مح‬‫ملشرل‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ملف‬‫ا‬ ‫دلهل‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫مني‬
.‫دنيي‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫د‬‫ل‬‫ن‬
–
‫اع‬ ‫د‬‫م‬
‫دل‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫اي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬ ‫ملفل‬‫ا‬ ‫دلت‬‫د‬‫ص‬ ‫ا‬ ‫دؤه‬‫د‬‫ه‬ ‫دت‬‫ن‬‫رل‬ .‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫ني‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬‫مح‬
‫دلت‬‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫ا‬ ‫دؤه‬‫ه‬ ‫دلن‬‫ي‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫نترم‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫در‬ ‫أ‬ ‫د‬‫ق‬ .‫دال‬‫د‬‫مل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫د‬‫ني‬‫ملة‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫محي‬
‫اةةيي‬ ‫اصنييلا‬ ‫ان‬ ‫محن‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫رتلبه‬
The Moral Ideal
.
(
1
)
‫ك‬
‫دي‬‫د‬‫د‬ ‫ملن‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ني‬‫ص‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اصنل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ملكة‬‫ا‬ ‫أن‬ ‫ى‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬

‫دي‬‫د‬‫ه‬
the prophet
‫دأ‬‫د‬‫مل‬‫ا‬
‫م‬ ‫ت‬ ‫هني‬
‫نيرل‬
Collins
‫بأول‬
1. the principal designation of Mohammed as the
founder of Islam.
2. A person who speaks by divine inspiration.
‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫أن‬ ‫يفي‬ ‫اصني‬ ‫هؤا‬

.‫هنيلىل‬ ‫حلنه‬ ‫اب‬ ‫من‬ ‫حي‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫يتةي‬ ‫رلن‬
‫ن‬ ‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫اصملت‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫هك‬‫ا‬‫ا‬ ‫دأ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫ديم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ملنيي‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫خ‬ ‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ث‬‫مل‬‫ل‬،
‫دلهتل‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ه‬
‫د‬‫د‬‫م‬‫رة‬ ‫ا‬ ‫دت‬‫د‬ ‫ا‬ ‫مي‬ ‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫دل‬‫د‬‫ر‬‫كي‬ ‫دل‬‫د‬ ‫ى‬ ‫د‬‫د‬‫خ‬ ‫ا‬ ‫دل‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫إىل‬ ‫بت‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ه‬
Verse
. ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫آن‬ ‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫آ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ملكة‬ ‫دلب‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫م‬
(
2
)
‫إىل‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ي‬ ‫ض‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫م‬ ‫اقي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫دطة‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬
(
1
) Montgomery Watt (1968) Muhammad at Mecca20 – 23, Oxford
University Press PP.
(
2
)
. ‫مي‬ ‫اإل‬ ‫مليلايلني‬‫ا‬ ‫اقي‬ ‫تش‬ ‫اال‬ ‫آني‬ ‫ملي‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫انظ‬

19. 18
‫د‬‫د‬‫م‬ ‫أن‬ ‫دني‬‫د‬‫ش‬‫مل‬‫ل‬‫ب‬ ‫إ‬ ‫د‬‫د‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ .‫د‬‫د‬‫ص‬
‫ا‬

‫دع‬‫د‬‫م‬ ‫دلاض‬‫د‬‫ني‬‫يت‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫دلمح‬‫د‬ ‫دلن‬‫د‬‫ر‬
.‫يز‬‫ز‬‫ملني‬‫ا‬ ‫اب‬ ‫رتلل‬
‫اصنيرل‬ .‫ي‬ ‫هني‬ ‫منيل‬ ‫أ‬ ‫ملني‬
‫ملكةم‬ ‫اإلجنةيزد‬
Verse
Verse : 1. A stanza or other short subdivision of a poem.
2. Poetry as distinct from prose. 3. A series of
metrical feet forming a rhythmical unit of one
line. 4. a specified type of metre or metrical
structure : iambic verse. 5. One of the series of
short subsections into which most of the
writings on the Bible are divided. 6. a metrical
composition; poem.
( ‫دل‬‫د‬‫ف‬‫ي‬ ‫ملتني‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دل‬‫د‬‫ن‬‫مل‬ ‫دال‬‫د‬ ‫يت‬
1
-
1
8
)
‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دل‬‫د‬‫ني‬‫ميط‬ ‫د‬‫د‬‫ني‬‫ه‬ ‫دل‬‫د‬‫و‬‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫ملةكة‬
‫دأ‬‫د‬‫ط‬‫اة‬ ‫د‬‫د‬‫ح‬‫ا‬ ‫ك‬ ‫د‬‫د‬‫ف‬‫ة‬ ‫ال‬ ‫إ‬ ‫ي‬ ‫دني‬‫د‬‫ش‬‫مل‬‫ا‬ ‫ان‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ح‬‫أ‬ ‫أ‬ ‫دني‬‫د‬‫ش‬‫مل‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫دي‬‫د‬‫ل‬‫ق‬
‫د‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ملني‬‫ا‬
‫ملتني‬‫ا‬ ‫دل‬‫م‬‫أ‬ .‫دل‬‫ن‬‫ه‬
.‫د‬‫د‬‫ي‬
‫د‬‫د‬‫ني‬ ‫د‬‫ي‬‫آن‬ ‫ملي‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫ي‬‫اآ‬ ( ‫إ‬ ‫د‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫آن‬ ‫د‬‫ي‬‫مل‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬‫كي‬ ‫د‬‫م‬‫ملةكة‬ ‫دلم‬‫ة‬‫ا‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫هل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ملك‬ ‫دةل‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫اص‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫حي‬ ‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫بلإلجن‬ ) ‫أاه‬
‫إي‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫اال‬ ‫دؤه‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫مح‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫مل‬
‫دن‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫مل‬ ‫ك‬
‫دي‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ح‬ ‫ي‬ ‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬ ‫رت‬‫دل‬‫د‬‫د‬ ‫دلىل‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫ه‬ ‫حلنه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ي‬ .‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ر‬
‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دل؟‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ . ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ملكني‬‫ا‬ ‫ك‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ه‬ ‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫أنلهل‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مح‬ ‫مي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اإل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫ا‬ .‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ه‬
‫ن‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ملتية‬‫ا‬
‫هن‬ ‫مي؟‬ ‫اإل‬ ‫ملنيل‬‫ا‬ ‫ان‬ ‫بة‬ ‫ميؤهل‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ملير‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫مللةي‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫يكت‬ ‫صل‬ ‫محم‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫د‬‫مح‬‫أ‬ ‫ت‬ ‫د‬‫ني‬‫ي‬ ‫دؤد‬‫مل‬‫ا‬ ‫اب‬ ‫ين‬ ‫د‬‫مل‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫مني‬ ‫هل‬ ‫أن‬ ‫منل‬ ‫ق‬ ‫نملم‬
‫و‬
‫ا‬‫د‬ ‫أ‬ ‫ده‬‫ن‬‫بأ‬ ‫ه‬
‫د‬‫د‬ ‫مل‬ ‫يع‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلا‬‫د‬‫ش‬‫االنت‬ ‫دؤا‬‫د‬‫ه‬ ‫دن‬‫د‬‫م‬ ‫دؤا‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫؟‬‫ا‬‫ا‬‫دل‬‫د‬‫ش‬‫انت‬ ‫يلنل‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬
‫احلم‬ ‫ل‬.‫ا‬
‫دلل‬‫د‬‫ت‬‫ر‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬( ‫ك‬
‫دن‬‫د‬ ‫ال‬ ‫ك‬
‫دن‬‫د‬‫ك‬‫اله‬ ‫دأ‬‫مل‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫د‬‫ق‬‫احلل‬
‫ع‬ ‫د‬‫ح‬‫اصت‬ ‫دل‬‫د‬‫ي‬‫ال‬ ‫مل‬‫ا‬