1. 8 7 ≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚,
µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014.
Œ˘fi — (079) 7540408, 7543979.
V‰w’iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋ı·Î
±ø‹ ‹Î√˝ fi Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı
¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎ̱˘ «œÎ‰÷˘ √˛_◊ © — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi
≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 …·Î¥, 2002
±ÎM÷‰ÎHÎÌ
lıHÎÌ - 13 ¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›”
±fiı
(’Ò‰Î˝‘˝) “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 60 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)
·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ.
‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi),
Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı,
¥L¿‹Àı@Á, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 7542964
6 5

2. Á ‹ ’˝ HÎ
±fi_÷ ¿Î‚◊Ì {_¬÷˘ “Ë_” ±Î÷‹fi˘ µΩÁ;
“Ë_”fiÌ Â˘‘ fi Œ‚Ì, ÷ı◊Ì flè΢ µÿÎÁ !
‹Ò‚ ƒÏp ¬·Ì, {‚Ë‚÷_ ÿÌÃ_ “V‰” V‰w’;
“ƒT›¿‹˝”fiÎ_ «U‹Î ¤ıÿ˚›Î, ∂Õu_ “¤Î‰¿‹˝”fi_ ‹Ò‚ !
“fi˘¿‹˝”‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ Ï’»ÎHÎÌ, ’ÎQ›˘ ≠¿ÚÏ÷ ’Îfl;
’vÊÎ◊˝‹Î_ ≠iÎÎ ’΋Ì, ÿÒfl ◊›˘ ±_‘¿Îfl !
“±ı¿ ’ÿ˚√·” Ωı›_ Ïfi…fi_, ÿÌÃÌ ÿÂÎ “‰Ìfl” ! Ïh΋_hÎ
“iÎΛ¿” V‰¤Î‰ fl‹HÎ÷Î, “ÁË…” ±ÎI‹Î fiı ÂflÌfl !
“≠¿ÚÏ÷” ÏfiËÎ‚Ì flè΢ fiı ◊›˘ ±_÷ı ’fl‹ÎI‹Î !
“iÎÎ÷Δfi˘ “iÎÎ÷Δ ÁÿÎ, ÷ı ¿ı‰‚ iÎÎfiV‰w’ÎI‹Î !
±Ë˘ ±Ë˘ ÿÎÿı ÿÌ‘_, √…⁄ ±ø‹ ωiÎÎfi !
fi ¿˘¥ ÂÎVhÎı ¿ı iÎÎfi̱ı, ±√˘M›_ ±Î‰_ ωiÎÎfi !
›√˘ ›√˘ Á‘Ì ‹ËıÓ¿Âı, ÿÎÿ˘ ±K›ÎI‹ ZÎıhÎı !
fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›Ï÷, fi ’ÕÂı ¿˘¥ fiıhÎı !
Â_ ¿Ë_ ÷ıÓ …ı ÿÌ‘_ ‹fiı, ÂOÿ˘ ·Ω¥ ‹flı !
‹… ±Ë˘ ±Ë˘ ¤Î‰ ‰Î_«, Ëı ±_÷fl˚›Î‹Ì ±flı !
÷_ …ı ¿Î…ı {{ÒQ›˘, ±_Ï÷‹ rÎÁ ·√Ì ∞‰fi !
÷ı ¿Î…ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷ıfl, …√ «flHÎı Á‹’˝HÎ !
a a a
3 4

3. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· (√., ±_., ÏË_.) 21. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› (√., ±_., ÏË_.) 22. ’Î’-’H›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl (√., ±_., ÏË_.) 23. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ (√., ±_., ÏË_.) 24. ±gËÁÎ Á_’Îÿ¿Ì›
5. g«÷Î (√…flÎ÷Ì, ±_√∞, ÏËLÿÌ)
ı˛ 25. ≠ı‹
±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ±ÎI‹Î◊a±˘±ı ±fiı¿ ‰Îfl ±fiı¿ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì
6. ø˘‘ (√…flÎ÷Ì, ±_√∞, ÏËLÿÌ)
ı˛ 26. «‹I¿Îfl ËÂı, ‰Î_«Ì ’HÎ ËÂı. ’HÎ ±ıfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ±ı ±ı¿ √èÎ÷‹ ‰V÷ »ı !
7. ‹Îfi‰‘‹˝ 27. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... ±ÎI‹Îfi¤ÒÏ÷fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ’ÒHÎνËÏ÷ ’΋‰Î ‹ÎÀı ±fiı¿ ‰V÷±˘ ΩHΉÎfiÌ
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 28. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê …wfl ˢ› »ı, …ı‹ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁΛLÁ, ’ÿ˚√·fiı Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_,
¿‹˘˝fi_ ωiÎÎfi, ≠iÎÎfi_ ¿Î›˝, flÎ√-¶ıÊ, ¿ÊΛ˘, ±ÎI‹ÎfiÌ Ïfiflη_⁄
9. Ë_ ¿˘HÎ »_ ? 29. √fl<-ÏÂW›
ÿÂÎ, ¿ı‰‚ iÎÎfifiÌ ÿÂÎ ÷ı‹… ±ÎI‹Î ±fiı ±Î V◊Ò‚ ÂflÌfl, ÁÒZ‹
10. Ïh΋_hÎ 30. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 1 ◊Ì 13 ÂflÌfl ±fiı ¿ÎflHÎ ÂflÌflfiÎ ÷‹Î‹ flËV›˘fiÎ µ¿ı·, …ı ‹Ò‚ ÿÂÎ Á‘Ì
11. ÿÎfi 31. ±ÎM÷ÁÒhÎ ’ˢӫ‰Î ‹Î¥· VÀ˘fi w’ı ¿Î‹ ·Î√ı »ı. ±Î F›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHν’HÎı,
12. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
Á‰Î*√’HÎı ƒÏp‹Î_, ±fi¤‰‹Î_ fi ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Ï‰iÎÎfifiÌ
32. The essence of all religion
’ÒHÎνËÒÏ÷ ’‹Î÷Ì fi◊Ì. ±fiı ±Î ÷‹Î‹ flËV›˘fi˘ Œ˘Õ Á_’ÒHν ±fi¤‰Ì
13. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ (√.,±_.) 33. Generation Gap ±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ ’ÎÕÌ Â¿ı ?
14. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 34. Who am I ?
’Ò‰ı˝fiÎ iÎÎfi̱˘ …ı ¿ËÌ √›Î ÷ı ÂOÿ˘‹Î_ flèÎ_, ÂÎVh΢‹Î_ flèÎ_ ±fiı
15. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛., Á_.)
_ 35. Ultimate Knowledge ÷ı‹fiÎ ÿıÂ-¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ¿èÎ_ ˢ›, …ı ±Î…fiÎ ÿıÂ-¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi CÎHÎ_
16. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛., Á_.) 36. Harmony in Marraige
_ CÎHÎ_ Á‹…‰Î‹Î_ fiı ±fi¤‰‰Î‹Î_ ŒÌÀ ◊÷_ fiΠˢ›. ÷ı◊Ì ¿<ÿfl÷fiÎ ±ÿ˚¤÷ Ò
17. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.)
fi…flÎHÎÎ V‰w’ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ ±ø‹iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF›
37. ŒÊŒÊ ÷ªflÊŸ ∑§Ê •Êà◊ÁflôÊÊŸ
ÿÎÿÎlÌfiÌ ‹ËŸ ’ÒHν’HÎı ≠√Àı·Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı V’Âafiı ’ÒHν
18. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 38. flø◊ÊŸ ÃËÕ¸∑§⁄U üÊË ‚Ë◊¢œ⁄U SflÊ◊Ë
¢ ±fi¤‰ÏÁ© ‰ÎHÎÌfi˘ SËΉ˘ ±Î’HÎfiı ÁËfiı ‹Y›˘ »ı.
19. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛., Á_.)
_ 39. •ÊåÃflÊáÊË
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı @›Îflı› ËÎ◊‹Î_ ¿·‹ ·Ì‘Ì fi◊Ì. ‹ÎhÎ
20. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (√˛_., Á_.) ±ı‹fiÎ ‹¬Îflω_ÿ‹Î_◊Ì, ±ı‹fiÎ ‹÷ı Àı’flı¿Õ˝‹Î_◊Ì ‹ÎÏ·¿Ì ωfiÎfiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ
‰ÎHÎÌ ÿıÂfiÎ V‰w’ı ÏfiÏ‹kÎ ‹‚÷Î_ … Áfl‰Î ‹Î_Õ÷Ì ! ±ıfiı ±˘ÏÕ›˘
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı
¿ıÁıÀ˘‹Î_ µ÷ÎflÌ, Á_¿·fi˘ ¿flÌfiı ÁiÎ ÁΑ¿˘fiı ’ˢ«ÎՉΠ≠›ÎÁ˘ ◊›Î
5 6

4. »ı. ±ı‹Î_◊Ì ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘fi˘ ±H΋˘· √˛_◊ Á_√˛Ë ≠¿ÎÏÂ÷ ◊›˘ »ı. ±hÎı ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ …ÿÎ …ÿÎ ÏfiÏ‹kÎΑÌfi, …ÿÎ …ÿÎ ZÎıhÎ,
±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÎ 12 √˛_◊˘ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊¥ «Ò¿›Î »ı ±fiı ±hÎı 13‹˘ √˛_◊ ¿Î‚ fiı ÿflı¿fiÎ …ÿÎ_ …ÿÎ_ ¤Î‰fiÎ ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚ı·Ì »ı. ÷ıfi_ Á_¿·fi ◊›_
≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı, …ı ’Ò‰Î˝‘˝ fiı µkÎflΑ˝‹Î_ ω¤ÎÏ…÷ ¿flΛ˘ »ı. »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±ı¿◊Ì Á˘ Á‘ÌfiÌ ‰Î÷˘ fiÌ¿‚Ì »ı. ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄ÿ·Î‰Î◊Ì
◊˘Õ_¿ ‰Î«¿fiı Á‹…‰Î‹Î_ ±CÎfl_ ’Õı. @›Îflı¿ ≠ffi˘ ’fi— ’fi— ’һΛÎ
’ÒF›lÌfiÌ ÁË…’HÎı ÏfiÏ‹kÎΑÌfi ‰ÎHÎÌ Áfl‰Î÷Ì. ≠I›Z΋Î_ ÁË
·Î√ı ’HÎ ’Ò»fiÎfl …ÿÌ …ÿÌ T›„@÷ »ı, F›Îflı Œ˘Õ ’ÎÕfiÎfl ±ı¿‹ı‰ ’fl‹
¿˘¥fiı ›◊Î◊˝ Á‹Ω¥ Ω› ’HÎ ’λ‚◊Ì ÷ıfiı √˛_◊‹Î_ Á_¿Ï·÷ ¿fl‰Ì
iÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ … »ı. ±fiı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«fiÎfl ≠I›ı¿ ‰¬÷ı ‰Î«¿ ÷˘
¿ÏÃfi ⁄fiı »ı fiı ÷ı◊Ì ’HΠωÂıÊ ¿ÏÃfi ⁄fiı »ı ÁiÎ ‰Î«¿˘fiı ›◊Î◊˝
±ı¿ … T›„@÷ »ı, …ıfiı Á‹√˛ ⁄˘‘ √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±fiı ’fl‹ ’ÒF›
Á‹…‰Îfi_ ! ¿ıÀ·Ì¿‰Îfl ±◊Î*÷fl ◊¥ …‰Î◊Ì ÏÿÂΫҿ ◊¥ …‰Î› ±√fl
ÿÎÿÎlÌfi˘ ±ı¿ T›„@÷ ΩıÕı ‰Î÷ν·Î’ ◊¥ flè΢ ˢ› ÷ı‰˘ ÁÒZ‹÷αı
÷˘ ÏÿÂ΋Ҝ ◊¥ …‰Î›. ÿÎ.÷. ÂÎVh΋Î_ ‰Î_E›_, ““Ω, ÷ÎflÌ ‹Q‹Ìfiı
Á_¿·fifi˘ ≠›ÎÁ ◊›˘ »ı. ËÎ, ≠ffi˘÷flÌ w’Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ Œ˘Õ ÿflı¿fiÎ …ÿÎ_
⁄˘·Î‰Ì ·Î‰.”” ˉı ±ËŸ›Î ¿˘HÎ ¿˘fiÌ ‹Q‹Ìfiı ‹ÎÀı ¿Ëı »ı ÷ı flıŒflLÁ
…ÿÎ_ ·Î√ı, ’HÎ ÷ı ‰‘ fiı ‰‘ ¨ÕÎHÎfiÎ ’√Ï◊›ı ·¥ …fiÎflΠˢ› ! …ı
(Á_ÿ¤˝) ‰Î«¿ı Ω÷ı Á‹…‰Îfi˘ »ı. ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ’IfiÌfiı ⁄˘·Î‰Îfi_ ’HÎ
¨ÕÎHÎ◊Ì VÀÕÌ ¿flfiÎflÎfiı Á‹ΩÂı.
ˢ¥ ¿ı ¿ı ⁄ÌΩfiÌ ’IfiÌfiı ’HÎ ! Ωı Á‹… Œıfl ◊Λ ÷˘ ?!!!
±Î‹ ⁄‘_ ¿fl‰Î »÷Î_ › ‹Ò‚ ±Î›ı ±Î›fi_ ’¿ÕΉ_ ±ı ÷˘
±Î‹ ±ÎI‹÷k‰ ¿ı ωrfiÎ ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘ ±‰HνfiÌ›-±‰@÷T› ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ ÿ·˝¤ … ·Î√ı !
»ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎlÌ CÎHÎÌ CÎHÎÌ ¨«Î¥±ı◊Ì fiÌ«ı µ÷flÌfiı ±ıfiı ÂOÿ‹Î_
·Î‰Ìfiı ±Î’HÎfiı Á‹Ω‰ı »ı. …ı “ƒÏp”fiÌ ‰Î÷ »ı ÷ı “ƒÏp”◊Ì … ’‹Î›, ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ Áfl‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı¿ … ‰V÷ ‹ÎÀı …ÿÎ
fiËŸ ¿ı ÂOÿ◊Ì. “‹Ò‚ ƒÏp” …ı ±ÎI‹ÁL‹¬÷Îfiı ’΋‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı ÷ı …ÿÎ ÂOÿ˘ fiÌ¿Y›Î ˢ› …ı‹ ¿ı, ≠¿ÚÏ÷, ’ÿ˚√·, ±Ë_¿Îfl. ω. ω. ÷˘
ÂOÿ‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı µ÷flı ? ±ı ÷˘ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi_ ±ø‹ iÎÎfi …ı …ı ‰‚Ì ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı¿ … ÂOÿ …ÿÌ …ÿÌ ‰V÷ ‹ÎÀı ‰’flΛ˘ ˢ›. ÿÎ.÷.
‹ËÎ ‹ËÎ ’H›ÎI‹Î±˘ ’ÎQ›Î, ÷ıfiı ≠iÎÎ Ω√˛÷ ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ‰Î_«÷Î … “Ë_” ±Ë_¿Îfl ‹ÎÀı ‰’flΛ˘ ˢ› »ı ÷˘ “Ë_” ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ’HÎ ‰’flΛ˘ »ı.
Á‹Ω¥ Ω›. »÷Î_ ¿ıÀ·Ì¿ √èÎ ‰Î÷˘ Á‹Ï¿÷Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’HÎ µ’fl◊Ì (Ë_, ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ‹Î_). ‹ËÎI‹Î±ı ±ıfiı ›˘B› Á‹…HÎı ·ı‰_ CÎÀı.
…÷Ì flËı ÷ı‹ »ı. ±√fl ÷˘ @›Î_¿ ωfl˘‘ΤÎÁ ¤ÎÁı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ iÎÎfiÌfi˘ ÏÁ©Î_Ï÷¿ Á‹…fiΠωÂıÊ Œ˘Õ ’ÎՉΠ‹ıÀfl‹Î_ ¿›Î_¿ ¿›Î_¿ ¿˙ÓÁ‹Î_
±ı¿ ÂOÿ @›Îflı› ωfl˘‘ΤÎÁÌ fiΠˢ›. ÷ı◊Ì ÷ıfiı µ‰ı¬÷Î fiËŸ. ÷ıfiÎ …wÏfl›Î÷ Á_’Îÿ¿Ì› fi˘Ó‘ ‹¿Ì »ı …ı ‰Î«¿fiı Á‹…‰Î ‹ÿÿw’ ◊Âı.
µ¿ı· ‹ÎÀı ÷ı±˘±ı ±˘◊˘flÎ¥{Õ ’Á˝fi (±Ï‘¿ÎflÌ) ’ÎÁı◊Ì Œ˘Õ ‹ı‚‰Ì ≠V÷÷ √˛_◊fiÎ ’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ ƒT›¿‹˝fiÎ ±ÎÃı› ≠¿Îflfiı ω√÷‰Îfl
·ı‰Î …ı‰˘ »ı. ±√fl ÷˘ ’ıLÕŸ√ flά˘, F›Îflı ’˘÷ı ±ı lıHÎÌ «œÂı I›Îflı Á‹ΩT›Î »ı. ÂÎVh΋Î_ ÷˘ ±fiı¿√HÎÎ ·_⁄ÎHÎ◊Ì ‹Ò¿Î›_ »ı. …ı ÁΑ¿fiı
±Î’˘±Î’ Á‹Ω¥ …Âı ! √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ‹Ò¿Ì ÿı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ÎI‹Î◊afiı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ¬’
ÿÎ. ÷. flıS‰ı VÀıÂfi ¿ı flıS‰ı M·ıÀŒ˘‹˝ ⁄ı ÂOÿ …ÿÌ …ÿÌ …B›Î±ı ’Òfl÷_ … …ı ±Î‰U›¿ »ı. ÷ıÀ·Îfiı ωÂıÊ ‹ËI‰ ±Î’Ì ¬Ò⁄ … Áfl‚
‰Î’›Î˝ ˢ›. ±ΩH›Îfiı √Ò_«‰ÎÕ˘ ◊Λ fiı ΩHÎÌ÷˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ±ı¿ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω‰Ì Ïø›Î¿ÎflÌ ¿flÌ ±ÎM›_ »ı.
… ‰V÷ »ı ! CÎHÎÌ ‰Îfl M·ıÀŒ˘‹˝fiÌ ‰Î÷ Á_’ÒF›lÌ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ’ÒF›ḻı ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ±ÎI‹Îfiı iÎÎ÷΃pÎ ¿è΢ »ı. ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿
‰Hνfi Âw±Î÷fi_ …ÿ_ ˢ›, ‰E«ıfi_ …ÿ_ fiı »ı¿ »ı‰ÎÕıfi_ …ÿ_ ˢ›. ÷ı◊Ì …B›Î±ı ≠iÎÎfiı. ›◊Î◊˝÷αı ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì ◊›_. I›Î_ Á‘Ì
¤ÎÏÁ÷ ωfl˘‘ΤÎÁ µI’Lfi ◊Λ. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±ı¿ … ‰V÷fi_ ‰Hνfi »ı, ±ÎI‹ÎfiÌ Ïfl≠ı{LÀıÀ̉ ÷flÌ¿ı ≠iÎÎ … iÎÎ÷Î-ƒpΠˢ› »ı ±fiı ±_÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi
…ÿÎ …ÿÎ VÀı…fi_ ! ◊›Î ’»Ì ÷˘ ±ÎI‹Î V‰›_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ≠I›ı¿ iÎı›fi˘ ≠¿Î¿ ⁄fiı »ı !
7 8

5. ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷˘ ÿÎ.÷. ≠iÎÎfiÌ ‰Î÷ ‰Îflı‰Îflı ±Î‰ı, I›Îflı ÷ı ’fifl„@÷ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ∂¤Ì ◊¥ ¿ı “Ë_ fiÌv⁄ıfi »_.” ÷ı‹Î_◊Ì ±fi_÷ ±fi_÷ fl˘Ó√
…ı‰_ ¤ÎÁı, ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì Ë˘÷_. ‰‘ ÁÒZ‹÷αı Œ˘Õ ˢ› »ı ≠I›ı¿ ‰¬÷ı. Ï⁄Ï·Œ˘ ¬ÕÌ ◊¥ √¥ »ı ! ±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì ÿÎÿÎlÌ ±ı ‹ÎhÎ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_
…ı‹ ÂflÌfl ÂÎVhÎ (±ıfi˘À˘‹Ì) »ßÎ ‘˘flH΋Î_ ±Î‰ı, ÿÁ‹Î‹Î_, ⁄Îfl‹Î‹Î_ … ‹Ò‚ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ∂ÕÎÕÌ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ÷ıfi_ Ïfifl_÷flfi_ ·ZÎ-
±Î‰ı ¿ı ‹ıÕÌ¿·‹Î_ ’HÎ ±Î‰ı. ωʛ ±fiı ÷ıfiÌ ⁄ı{Ì¿ ‰Î÷ ⁄‘΋Î_ ˢ› ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ’HÎ ’ı·Ì ‹Ò‚ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ¬ÕÌ ◊›ı·Ì ±L›
’HÎ ÁÒZ‹÷Î ÿflı¿ …ÿÌ …ÿÌ Ë˘›. fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘fiı ¿Î’÷Î_ ¿Î’÷Î_ ’λÎ_ ‰‚÷Î_ ‰‚÷Î_ ‹Ò‚ ÿfl±Á· ¿ı‰‚iÎÎfi
V‰w’ Á‘Ì ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±fiı ±_÷ı “’˘÷ı” ’˘÷ı ◊¥fiı ∂¤˘ flËı »ı !!!
F›Îflı ‹Ò‚ ÏÁK‘Î_÷ ±fi¤‰ √˘«fl ⁄fiı »ı I›Îflı ‰ÎHÎÌ ¿ı ÂOÿfiÌ ’ÒF›lÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ Ãıfl Ãıfl ±Î fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘fiı ¿Î’‰ÎfiÌ ¿‚Î »÷Ì
ϤLfi÷Î ÷ıfiı @›Î_› fiÕ÷Ì fi◊Ì. Á¿˝·fiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ±Î‰ı·Îfiı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ◊Λ »ı. …ı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ’ÿ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ ƒœ Ïfiç›fiı ±Ï÷ ±Ï÷
¿˘¥ ‹÷¤ıÿ ◊÷˘ fi◊Ì. ±fiı ±ıfiı ÷˘ ⁄‘_ … …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î› »ı, ‹ÎÀı Áfl‚ ±fiı ÁË… ‹Î√˝ ⁄fiÎ‰Ì ÿı »ı.
I›Î_ …ÿÎ¥ ’Õ÷Ì … fi◊Ì.
±Î‹ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷ıfl‹Ì‹Î_ ’ÒF›ḻı ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁΛLÁ ¿ËÌ Ëÿ
CÎHÎÌ ‰Îfl Á_’F› ÿÎÿÎlÌfiÌ ±Ï÷ ±Ï÷ √Ëfi ‰Î÷˘ ‰Î_«Ì ‹ËÎI‹Î
Ò ¿flÌ fiÎ_¬Ì »ı ±fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı Ë_, ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁfi_ »ıS·Î‹Î_ »ıS·_
¿ı ‹‹ZÎ …flÎ ÏÕ≠ıÁ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ±Î ÷˘ @›Îflı› fiÎ ’‹Î› ! ’HÎ ÷ı‹ ωiÎÎfi ±Î’Ì ÷‹Î‹ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ı. …ı Á‹F›ı iÎÎfiÌfiÌ ÿÂ΋Î_
◊‰Îfi_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ ÷˘ ¿Î›‹ ¿Ëı÷Î ¿ı, Ë_ …ı ’HÎ ¿_¥ ¿Ë_ »_ ÷ı ÷‹Îflı ±¬_Õ’HÎı flËı‰Î› ÷ı‹ »ı.
‹ÎhÎ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı, ÷ıfiı ‰÷˝fi‹Î_ ·Î‰‰Î ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’Õ‰Îfi_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ 1 ◊Ì 14 lıHÎ̱˘ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰ÎfiÌ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı
fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’λ˘ fi‰˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ‹ÎhÎ ‰Î÷fiı … Á‹…
fiÌfl⁄ıfi ±fiı Ïÿ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì. ÷ı±˘ḻı ¿Ëı·_ ¿ı
Á‹… ¿fl˘ ‰÷˝fi‹Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Âı. ’HÎ Ωı Á‹F›Î fiËŸ ˢ ÷˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ 14 ±ıÀ·ı 1 ◊Ì 14 √_ÃÎHÎÎ «œ‰ÎfiÌ lıHÎ̱˘ ⁄fiÌ flËıÂı
±Î√‚ ¿¥ flÌ÷ı ‰‘¢ ? ‹ÎhÎ Á‹… Á‹… ¿fl˘ ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
±ÎI‹Î◊a±˘ ‹ÎÀı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ iÎÎfi ÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±fiı ’Î_«
’ÎÁı „@÷±˘ ‹Î_√˘ ±fiı Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ±ø‹ ωiÎÎfi ›◊Î◊˝÷αı
±ÎiÎ΋Î_ ⁄‘_ … ±Î‰Ì Ω› »ı. ’HÎ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ±Î ‹Ò‚ iÎÎfifiı
¿flÌfiı Á_’ÒHν-Á‰Î*√’HÎı Á‹…‰_ … »ı ! ±fiı ±ÎÀ·Ì ΩB≤Ï÷ … ’ÒHν÷Îfiı
ÏÕÀı·‹Î_ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Ì Ω› »ı. …ı‹ ¿ı ¿˘¥±ı ÏÿSËÌ◊Ì ’Ò»›_, “fiÌfl⁄ıfi,
’‹ÎÕÂı. Ëη‹Î_ ÷˘ ’Î_« ±ÎiÎÎ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı ±Ï‰fl÷ ·Z΋Î_
±Î’ ¿ËÎ_ flËı÷Ì Ë˘ ?” ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±Õη…. ’HÎ ÷ıfiı
flËı‰ÎfiÎ … ’vÊÎ◊˝‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı flËı‰Îfi_ »ı.
fiÌfl⁄ıfi Á‘Ì ’ˢӫ‰_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÏÕÀı·‹Î_ ±ıÕˇıÁ Ωı¥Âı. ±Õη… @›Î_
ÁΑ¿˘ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±ı¿ … ‰V÷fiı ·¥fiı ‹_ÕuÎ »ı ¿ı ‹Îflı ±ÎT›_ ? ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ @›Î_ ±ÎT›_ ? ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı ’fl,
ÂÏ©¿flHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ÂÏ© ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÌ »ı. Ï«kÎfiı © ¿fl‰Îfi_ »ı ! Áfl¬ı…◊Ì √Î_‘Ìfi√fl …÷Î_ ±Õη… «˘¿ÕÌ ’ÎÁı, ⁄B√Î ’ıÀˇ˘· ’Q’fiÌ
¿˘HÎı ? ‹Îflı, ‹Îflı, ‹Îflı ! I›Î_ ÿÎÿÎlÌ ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ ‰Ëı »ı, “‹ı·_ ¿flı ’λ‚, Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·. ±Î‹ ω√÷ ±’Λ ÷˘ … ÷ı ‹Ò‚ …B›Î±ı
»ı ÷ı ’ÿ˚√· »ı ±fiı «˘A¬_ ¿flı »ı ÷ı › ’ÿ˚√· »ı !!!” ÷_ ÷˘ ‹ÎhÎ ±Î ’ˢӫ. ÷ı‰_ “±ÎI‹Î”fiÎ ‹Ò‚ V‰w’ Á‘Ì ’ˢ_«‰Î ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ÿÎÿÎlÌfiÌ
ı
⁄‘Îfi˘ “ΩıfiÎfl˘” ‹ÎhÎ »_ !!!! ±Î‹ ≠I›ı¿ ‰Î÷ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ÁˆK‘Î_Ï÷¿ ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ËÎfi ÂÎVhÎw’Ì √˛_◊˘ ÷flÌ¿ı ω√÷ ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı ±fiı ‹Ò‚
≠ÎM÷ ¿flΉı »ı. ±ÎI‹Î, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì ±ÎI‹Î ·√Ì ’Ò√ÎÕı »ı !
- ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ
‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı, Ë÷˘ fiı flËıÂı. ±Î ÷˘
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
ŒÁ΋HÎ ⁄‘_ Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì, fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı. ±fiı ±ı¿
9 10

6. µ’˘ÿ˚CÎÎ÷ iÎÎfi ⁄ÿ·Î› »ı, ’flfiı V‰ ‹Îfiı »ı fiı ’fl¿ÚÏ÷fiı V‰¿ÚÏ÷ ‹Îfiı »ı.
- ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi ⁄ı ÷k‰˘fiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ ⁄Lfiı
[1.1] ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ? ÷k‰˘fiÎ V‰¤Îω¿ √H΢ ¥fiÀı@À flËı »ı ’HΠωÂıÊ √H΢ µI’Lfi ◊Λ
»ı. …ı‹ «˘’ÕÌ ±flÌÁÎ Á΋ı ‘fl‰Î◊Ì «˘’ÕÌ V‰¤Î‰ ⁄ÿ·÷Ì fi◊Ì. I›Îflı
≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ “Ë_ «_ÿ, Ë_ «_ÿ” ¿flÌfiı ±Îfl˘’HÎ ±flÌÁ˘ › V‰¤Î‰ ⁄ÿ·÷˘ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ … flËı »ı ’HÎ
¿flÌfiı, ≠Ï÷qÎ ’Òfl ’Òfl ¿flÌfiı …ı ’Ò÷‚_ ∂¤_ ¿›* ÷ı ! ±Î ¤‰‹Î_ ≠Ï÷qΠωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ »ı. …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ±ı@{ı@À «˘’ÕÌ ±flÌÁ΋Î_
¿flÌfiı ≠Ï÷Ïq÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Λ. …ı ±Î‰÷Î ¤‰ı Œ‚ ±Î’ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ≠Ï÷Ï⁄_Ï⁄÷ ◊Λ »ı
±fiı ±Î‹Î_ ¿÷ν ¿˘¥ … fi◊Ì. …Õ ±fiı «ı÷fi - ⁄ı ÷k‰˘ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î- T›Ï÷flı¿ √H΢ …ı µI’Lfi ◊›Î »ı, ÷ıfi˘ …ı ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ »ı,
·˘¤ ±Î T›Ï÷flı¿ √H΢ ∂¤Î ◊›Î. ø˘‘-‹Îfi‹Î_◊Ì “Ë_” fiı ‹Î›Î- ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ’fl‹Îb±˘ «Î…˝ ◊Λ »ı fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı.
·˘¤‹Î_◊Ì “‹Îfl_” ¬Õ_ ◊›_. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥ √¥. ±Î ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı ÁÒZ‹‹Î_◊Ì V◊Ò‚ ⁄fiı »ı fiı w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’flÊ ±ı
‹ÎhÎ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì … ◊›_ »ı ±fiı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ‹ÎhÎ Á_Ωı√˘fiÎ ’fl‹ÎI‹Î ±fiı ÿıË ±ı ≠¿ÚÏ÷. ’fl‹ÎI‹Î ±¿÷ν »ı fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı ’ÿ˚√·
ÿ⁄ÎHÎ◊Ì, …Õ ÷k‰fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ∂¤Ì ◊¥ √¥ »ı. …ı‹ ±Î’HÎı Àu⁄ ’fl‹Îb±˘ »ı ±ı ÁÏø› »ı. Ïø›Î‰÷a „@÷ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘‹Î_ »ı.
·Î¥Àfiı ¿˘LVÀLÀ Ωı÷Î_ ˢ¥±ı ÷˘ › ⁄ı ÿı¬Î› ±√fl ÷˘ …flο ±Î_¬ …ı ÁË… V‰¤Îω¿’HÎı Ïø›Î±˘ ¿›ı˝ flάı »ı. Ïø›Î‹ÎhÎ ’ÿ˚√·fiÌ »ı.
’fl ±‹¿ ±ıÓ√·‹Î_ ±Î_√‚Ìfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ⁄ı ·Î¥À˘ ±ı¿ ωʛfi˘ ¤Î‰ ◊›˘, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ‹ËŸ ’fl‹Îb±˘ «Î…˝ ◊¥fiı
ÿı¬Î› ! ±Î‹Î_ ¿˘HÎı Â_ ¿›* ? ¥À …VÀ Ëı’LÕ ‹ÎhÎ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÃÌ ¬ıÓ«Î¥fiı ±ÎI‹Îfiı ‰‚√Ì ’ÕuÎ_. ÷ı F›Îflı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı, w’¿‹Î_ ±Î‰ı
¿ı ±Î ⁄ı ·Î¥À˘ ÿı¬Î› »ı ÷ı Ë¿Ì¿÷ »ı ! ‹Ò‚ ±ı¿ … ·Î¥À »ı ±ı »ı I›Îflı VhÎÌ, ’hÎ, ±flı, ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ¿flÌ ÿı »ı ! “’˘÷ı” …ı‰˘ ¤Î‰
‰V÷ ÿı¬Î÷Ì … fi◊Ì ±fiı ’»Ì ÷˘ «ÎS›_... ¤˛Î_Ï÷fiÌ ’fl_’flα˘... ¿flı, ωÂıʤΉ, ÷˘ ’ÿ˚√·fi˘ ±ı‰˘ √HÎ »ı ±ı‰_ ÷ı ◊¥ Ω› !
±Î ⁄‘_ ◊›_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, »÷Î_ ’Î»Ì ⁄Ì∞ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁı ±Î¬Î Á‹˚ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ fiı «ı÷fi ⁄ı …ÿÎ_ … flèÎÎ_ »ı.
»ı ¿ı “‹ıÓ ±Î ¿›*. ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘fi_ ±„V÷k‰ »ı ±Î‹Î_ ¿fl‰Î ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ
‹ÎÀı ?!” ±Î …ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊›_ ÷ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’˘÷ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì. ⁄Lfiı Á‰˝◊ΠϤLfi … »ı, flèÎÎ_ fiı flËıÂı. ±Î‹Î_ ‹ÎhÎ
±ÎI‹Î-’vÊ V‰›_ ¤√‰Îfi ! ˉı ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ‹Î_ ‹Ò‚ ’vÊfiı ¿Â_ “ƒÏp”fiÌ … ¤Ò· ◊¥ »ı. …ı iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄ÿ·Ì ±Î’ı fiı flÎ¥À ¿flÌ ±Î’ı.
… ◊÷_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı, ‘‹˝ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi … Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì
·˘¬_Õ ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı ’Õu_ ˢ› ÷˘ ¿ÎÀ «œı »ı fiı ? ±Î‹Î_ ¿˘HÎı ‹„@÷ ±’Ήı.
±Î ¿›* ? ÿÏfl›Î±ı ? ·˘¬_Õı ? ÿÏfl›˘ ¿ÎÀ «œÎ‰÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı Á˘fiÎfiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı ’Ήfl «ı÷fi »ı. …Õ‹Î_ «ı÷fifi˘ ’Ήfl ’ÒflΛı·˘ »ı ±ıÀ·ı
¿ı‹ fi◊Ì «œÎ‰÷˘ ? ±Î ÷˘ »ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωՄLÁÁ. …ı‹ ⁄ıÀflÌ‹Î_ ’Ήfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄‘_ ¿Î›˝ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ¿flı. …ı‰˘
±Î ⁄ıfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕı ÷˘ … ¿ÎÀ «œ÷˘ ±À¿ı. ÷ı‹ ⁄ı ÷k‰˘ »^ÀÎ_ ’Õı ÷˘ ’Ήfl ¬·ÎÁ ◊Λ ¿ı ⁄‘_ ⁄_‘ ! ¬ı· ¬÷‹ !
… ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ⁄_‘Λ. ±iÎÎfi◊Ì ¤ı√_ ◊›ı·_ iÎÎfi◊Ì »^À_ ’Õı !
⁄flŒ‰Î‚Î M›Î·Î‹Î_ ⁄ËÎfl ’ÎHÎÌ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? ˉÎfiÎ ¤ı…fi_
‹ÎhÎ …Õ ±fiı «ı÷fifiÎ Á΋ÌM›¤Î‰◊Ì … ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ »ı, ’ÎHÎÌ ◊›_ fiı ÷ı ‰‚B›_ M›Î·Îfiı. ±ı‰_ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’HÎ ◊¥ √›_ »ı.
11 12

7. ¿˘¥±ı ¿›* fi◊Ì. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωՄLÁÁ◊Ì ◊›_ »ı. ±ÎI‹Î fiËŸ. ¿‹˘˝ ±ı … ≠¿ÚÏ÷. ≠¿ÚÏ÷ ±ı ≠ÎflO‘ »ı, ¥Œı@À »ı. ≠¿ÚÏ÷fi_
ωiÎÎfi … »ı ⁄‘_ ‹ËŸ ! ±Î √èÎ ÁΛLÁ Á‹…ı ÷ı ’Îfl µ÷flı !
…ı‹ H2 + O ¤ı√_ ◊‰Î◊Ì ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ’ÎHÎÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı fi«Î‰ı fiı ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı “Ë_ fiÎE›˘ !” ±Î ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉı
Ω› »ı, ÷ı‹ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ √¥ »ı ! ±ı‹Î_ »ı ±ı‰_ …ı “ΩHÎı” “÷ı” ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^À˘ … »ı ! ±ı »^À˘ flËÌfiı ±Î¬_ ≠¿ÚÏ÷fi_
¿˘¥fi_ @›Î_› ¿÷ν’HÎ_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_¿ ““¤√‰Îfiı “·Ì·Î” ¿flÌ”” ““¤√‰Îfiı fiÎÀ¿ ◊‰Î ÿı. ’˘÷ı ÷ıfiı “Ωı›Î ¿flı” !
‹Î›Î fl«Ì”” ±ı‰_ ⁄‘_ Ω÷Ω÷fi_ ¿Ëı »ı ’HÎ ¤√‰Îfiı ¿_¥ ·Ì·Î-’Ì‚Î ¿›Î˝
≠¿ÚÏ÷ ’fl‰Â »ı, V‰‰Â fi◊Ì, ’»Ì ±ı √‹ı ÷ı ˢ› ! ¿ı‰‚iÎÎfi
fi◊Ì ¿ı ‹Î›Î-»Î›Î …H›Î fi◊Ì ! ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı ! Á_’ÒHν
’»Ì ¿ÊΛ˘ Á_’Hν fip ˢ›, ’HÎ ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì ≠οÚ÷ ±‰V◊α˘ ˢ›.
Ò
±¿÷ν, ±Ïø› ±fiı ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ flËı·Î !
V‰ÁkÎÎ fiı ’flÁkÎÎfiÌ ·Î¥fi ±Î"Œ ÏՋοı˝Âfi Á‹∞ Ω› ’»Ì
ÁΫ_ ωiÎÎfi Á‹Ω› ÷˘ ⁄Lfiı »^ÀÎ_ … »ı. Á_Ωı√˘◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì
’flÁkÎ΋Î_ Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿flı ÷˘ ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı »^ÀÌ Ω› »ı.
◊¥ ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ⁄ıµfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ’»Ì
’flÁkÎÎfiÌ ⁄εLÕˇÌ Â_ ? ÿÎÿαı «fl˘÷flÌ ’Àı·Ì›Î ¤ÎÊ΋Î_ V’p ¿ËÌ
≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ωfl‹Ì Ω› !
ÿÌ‘_ ¿ı ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ’HÎ
±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ … ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±iÎÎfi÷Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ◊Λ V‰÷_hΠ„@÷ ˢ› ! ˉı ±Î „@÷ fi◊Ì ÷˘ ⁄Ì∞ ¿¥ ˢ¥ ¿ı ??
∂¤Ì. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ, g«÷Î-ÀıLÂfi, ¥Êν, ‹ÎflÎ-÷ÎflÌ, ±ı
’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ’HÎ ≠¿ÚÏ÷±ı ¿ı‰_¿ ÷ı ≠ıÂfl ¿›* ¿ı ’fl‹ÎI‹Î’ÿ
⁄‘Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ √H΢. ’Î_« ¥„Lƒ›˘fiÎ √H΢ ±ı ⁄‘Î_ … ≠¿ÚÏ÷fiÎ √H΢.
±Î‰flÎ¥ √›_ fiı Á΋˘ «˘fl, √_Õ˘, ±Î÷_¿‰ÎÿÌ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu˘ ! ≠¿ÚÏ÷fi_
≠¿ÚÏ÷ fiı ¿<ÿfl÷‹Î_ Â_ Œıfl ? ’ÏflHÎ΋ ’΋ı·Ì ¿<ÿfl÷ ±ı ≠¿ÚÏ÷. ÿ⁄ÎHÎ ¿_¥ …ı‰_ ÷ı‰_ »ı ?!
H2 ±fiı O ⁄ı …ÿÎ_ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿<ÿfl÷ ¿Ëı‰Î› fiı ¤ı√Î_ ◊¥ H2O
»^À÷Ì ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷ V‰÷_hÎ fiı ⁄_‘Î÷Ì ‰¬÷ı fiËŸ. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î±ı
±ıÀ·ı ¿ı ’ÎHÎÌ‹Î_ ’ÏflH΋ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î› ! ±Î’HÎÎ ÂflÌflfiÎ ⁄_‘ÎflHÎfiÌ
…ı ¿_¥ ¤Î‰ ¿›˘˝, ⁄ÌΩ ÂOÿ‹Î_ Õ¬· ¿flÌ ±ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁΩ˝¥. ’»Ì
’_« ‘Î÷ ÷ı ¿<ÿfl÷ fiı ÷ı ¤ı√Î_ ‹‚Ìfiı ÂflÌfl ⁄_‘Λ_ ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ! ≠¿ÚÏ÷‹Î_
±ı »^Àı ±ıfiÎ … V‰¤Î‰◊Ì. ’»Ì ±ı‹Î_ ¿Â_ ⁄Ì…_ «Î·ı fiËŸ. √‹ı ¿ı fiÎ
¿flfiÎfl (±Ë_¿Îfl) Ωı¥±ı. ¿<ÿfl÷‹Î_ ¿flfiÎfl fi◊Ì. ¿<ÿfl÷ ±ı … ¿<ÿfl÷Ì
√‹ı ÷˘›. ÿÎ.÷. ‹Ò‚‹Î_ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î √VÁÎfiÌ Õ¬· ¿flı ÷˘ ÷ı‰Ì
fl«fiÎ »ı. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ’flÊfi˘ ‰˘À »ı, ¿<ÿfl÷‹Î_ ÷ı fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±ı‹Î_
ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ … »ı. ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λ. ’»Ì ±ı »^Àı I›Îflı ±ı‰˘ … √VÁ˘ ¿flı, I›Îflı ‹ËŸ T›‰ËÎfl
±ÎI‹Îfiı fiÎ √‹ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ’»Ì Â_ ¿flı ? ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì
[1.2] ≠¿ÚÏ÷, ±ı ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ! ±_ÿflfiÌ Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ flËı
fiı ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fiÎ V‰¤Î‰‹Î_. ‰E«ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì “Ë_ ¿fl_ »_” …ı ◊÷_ Ë÷_
¿Ëı‰÷ »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ fiı ≠ÎHÎ ÁÎ◊ı Ω›, Â_ ±ı ¬fl_ ? ±ÎI‹iÎÎfi
Õ¬·w’ı, ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı, V‰w’ iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì.
‹Y›Î ’»Ì √Îœ ±Î‰flHÎ‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ ˢ›, ÷ı‹Î_ Œıfl fiÎ ÿı¬Î›. ⁄οÌ
ÁΑÎflHÎ ±Î‰flHÎ‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ ¬flÌ ’Õı. ±ı◊Ì ±Î ±ø‹‹Î_ ÷˘ ±Î ¿Ëı‰÷ “ÿÎÿΔ Ïfifl_÷fl ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ≠I›ı¿ Ïø›Îfiı “Ωı›Î” … ¿flı,
CÎHÎ̉Îfl ¬˘ÀÌ ’Õı·Ì ·Î√ı ! “Ωı›Î” … ¿flı...
¬Î‰_-’̉_, ¨CΉ_, ¿Î‹ ¿fl‰_, ‹Îfi-±’‹Îfi ±ı ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉı, ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ fiı ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷ - ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ¿flΛ
13 14

8. ’HÎ ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ◊˘Õ˘-CÎH΢ ¿flΛ. ÿÎ. ÷. «˘flÌfiÌ Àı‰ ˢ› ÷˘ ‹ËŸ [1.3] ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λı·Ì, ÷ı ≠‹ÎHÎı µ¿·ı !
ƒœ Ïfiç› ¿flÌ ¿flÌfiı ±ı‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·˘ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi˘ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±ÎÁ„@÷fi_ Â_ ? ≠¿ÚÏ÷fiı ±ÎÁ„@÷ ◊Λ
±Ï‘¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ÁÒZ‹w’ı »ı. ÷ı Á‹∞fiı I›Î_ ŒıflŒÎfl ±fiı ’flÊ ±ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı. ⁄ıµ …ÿÎ ’ÕÌ √›Î fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ
¿fl‰Îfi˘ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ·˘¿ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Î Ω› »ı. …ı ±_÷ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›Î !
÷˘ T›◊˝ Ïfi‰Õı »ı !
≠¿ÚÏ÷ ¬’Ή‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ Á΋Îfiı ±fi¿>‚ ¿flÌfiı
’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …ıÀ·_ iÎÎfi »ı ÷ıÀ·˘ ’flÊÎ◊˝ ◊Λ. Á÷˚iÎÎfi ÷ı ’ÒHν Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ÷ı.
¤√‰Îfi. ¤√‰Îfi …ıÀ·Î_ ±_Âı ’ÎÁı ±ıÀ·˘ ±ıfi˘ ’flÊÎ◊˝ ’Ήfle· !
Á…˝fi iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ◊Λ »ı fiı ωÁ…˝fi ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Îÿ÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Â_ Œıfl ? «Î ‰Îflı ‰Îflı ‹Î_√˘ ÷˘ ÷ıfiÌ Àı‰
’ÕÌ Ω›. ’Ëı·Î_ ±Îÿ÷ ’ÎÕı fiı ’»Ì ’ÕÌ Ω›. ’ÎÕ÷Πˢ ÷ı ±Îÿ÷ »^ÀÌ
¿ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ.
Ω› ’HÎ ’ÕÌ √›ı·Ì ±Îÿ÷ fiÎ »^Àı.
√›Î ¤‰‹Î_ ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î¥, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ≠¿ÚÏ÷fi˘ …ı‰˘ V‰¤Î‰ »ı ÷ı ¿Î›‹ ÷ı‰˘ … fiÌ¿‚ı! «Î·‰ÎfiÌ …ı
’ÏflH΋ı. ±Ë_¿Îfl ˢ‰Î◊Ì fi‰Ì ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘ΛΠ… ¿flı. ‹fiW› ‘ÎÀÌ (VÀÎ¥·) ˢ› ÷ı ±ıÓÁÌ ‰flÁı› fiÎ ⁄ÿ·Î› ? ÏÕV«Î…˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
±Î_÷Ïfl¿ ≠¿ÚÏ÷ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±I›Îflı ±ıfiı ⁄ÎèÎ ⁄ÿ·Î› ?
≠¿ÚÏ÷‹Î_ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ¿Â_ ¤ı√_ ◊Λ … fiËŸ !
…ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ïfi›Ï‹÷ ˢ› ÷ı ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ ËıS’ fiÎ ¿flı ’HÎ ÷ı
±ÎI‹Î flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ »ı. V◊Ò‚ ≠¿ÚÏ÷ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ … »ı, T›‰ËÎflfiı ËıS’ ¿flı. ¬Î‰Î-’̉΋Î_, ⁄˘·‰Î-«Î·‰Î‹Î_, ¿<ÿfl÷Ì ËÎ…÷˘
’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰Ì »ı. flÎ√-¶ıÊ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Ë_¿Îfl ! Ã_ÕÌ-√fl‹Ì ‰√ıflı ⁄‘_ … Ïfi›‹‹Î_ √˘Ã‰ı ÷ı‹ √˘Ã‰Î›.
≠¿ÚÏ÷fiı ·Î√ı ÷ı V‰¤Îω¿ »ı ’HÎ flÎ√-¶ıÊ I›Îflı ◊Λ »ı ÷ı ω¤Îω¿
T›‰ËÎfl‹Î_ ’ÿ˚√·fiı ⁄˛ı¿ fiÎ ‹Îfl˘ fiı ±ÎI‹Îfiı ËıLÕ· ‹Îfl˘. “¿Î‹
»ı, ÷ı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı.
¿›ı˝ Ω‰” ¿Ëı‰Î◊Ì ±Î˜OVÀˇ¿Âfi fiËŸ ±Î‰ı. “T›‰„V◊÷ »ı” “◊Âı” ¿Ëı¢
≠¿ÚÏ÷ ¿˘fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ? ±iÎÎfiÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±Ë_¿ÎflfiÎ ÷Î⁄΋Î_ fiı ÷˘ ¿Î‹‹Î_ ±Î˜OVÀˇ¿Âfi ±Î‰Âı.
±ÎI‹iÎÎfi ’΋ı·Î±˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷, “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ! ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÏÕÁÌM·Ìfi‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ fi◊Ì. …ı‰˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı
“T›‰„V◊÷” fiı ≠¿ÚÚÏ÷‹Î_ Â_ Œıfl ? “T›‰„V◊÷” ¿Î›˝ ¿flı »ı fiı ≠¿ÚÏ÷ ÷ı fiÌ¿Y›Î … ¿flÂı. ±ø‹‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ‹ÎhÎ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ … Â÷˝
±˘√Y›Î ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı ∂¤Ì ¿fl‰Î‹Î_ “T›‰„V◊÷” fi◊Ì, I›Î_ ±Ë_¿Îfl »ı, ⁄Ì…_ ¿_¥ fiËŸ. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ ¿¥ ⁄˛ı¿˘ ‰Î√ı »ı ? ±fi_÷
»ı, ¿÷ν’HÎÎ◊Ì ◊Λ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ÷ı “T›‰„V◊÷” »ı, ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎiÎÎfiÌ Ï‰v© … ∞‰fi Ë÷_. ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ‹ÎÀı ⁄˛¿˘ ‹flΛı·Ì
ı
ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ±ø‹ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Ë_¿Îfl … »ı ÷ı ∂ÃÎ‰Ì … fi◊Ì. T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‹ ˢ‰_ … Ωı¥±ı, ±Î‹ fiÎ …
¡ı¿«fl ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ fi‰Ì ⁄_‘Î÷Ì Áÿ_÷fl ⁄_‘ ◊Λ »ı. ’»Ì ˢ‰_ Ωı¥±ı ±ı ‰Î_‘Î-‰«¿Î_, ±ıfiÎ◊Ì … ±ÎiÎÎfiÌ ⁄˛ı¿˘ ‰Î√ı »ı ! ⁄˛ı¿˘
…ı ¥Œı@Àw’ı ≠¿ÚÏ÷ »ı, ÷ıfiı … “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Î›. ¿Î˜{ ÁÎ◊ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ‹fi◊Ì fiËŸ, ‰ÎHÎÌ◊Ì ‰Î√Ì Ω› »ı.
T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. [1.4] ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬˘ !
À>_¿‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı √÷ ¤‰fi˘ ¤flı·˘ ‹Î· ! Á_Ωı√ΑÌfi ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λ »ı. I›Îflı ±ÎI‹Î ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹ÎÏ·¿ ◊Λ
15 16

9. »ı fiıı F›Îflı ÷ı »^Àı »ı I›Îflı ±ÎI‹Î ‹ÎÏ·¿ ˢ› fiËŸ. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ’˘÷ı Á_’ÒHν Ïfiÿ˘˝Ê ◊Λ ÷˘ Á΋˘ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, fiËŸ ÷˘ fiËŸ.
¤˛Î_Ï÷◊Ì ’λ˘ ÿ˘ÊÌ÷ ‹fiΛ »ı ! ‰Î‰‹Î_ ⁄˘·˘ ¿ı “÷_ «˘fl »_” ÷˘ ‰Î‰ ÿÎÿÎlÌfiı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ±fiı ‰¬÷ı ±Î “±_⁄ηη”fiÌ
Á΋ı◊Ì ±ı … ⁄˘·ı ! ’ÕC΢ ±ı ≠¿ÚÏ÷. ±ı‹Î_ ¿˘fiÌ ¿ÚÏ÷ ? ¿˘HÎ ÿ˘ÊÌ÷ ? ≠÷ÌÏ÷‹Î_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‰_ ¬fl_ ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ ‹ËÎI‹ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı
‰flÁ˘ …^fiÎ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·Î› ? ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’HÎ ¬flÎ_ ! ’HÎ ÷fl÷ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥ fiάı. iÎÎfiÌ V‰ fiı
¤Ò·˘ ’˘÷ı “ΩHÎı” ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊›_ ! ±ı … ‹˘À˘ ’flÊÎ◊˝ »ı ±fiı “Ωı‰Î◊Ì” ’flfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿flı, ÿ˘Ê fiÎ ¿Îœı.
… ÿ˘Ê˘ Ω›. ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì. ‹ËÎI‹Î±˘ ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎ_fiı ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı Ïfiÿ˘˝Ê …±ı ¬flÎ_,
ÁË ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı, ±ı‹Î_ ¿˘fiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ ? ’HÎ ÿıËı ¿flÌfiı ÿ˘ÏÊ÷ »ı ±ı‹ ¿flÌfiı ±ıfiı Ã’¿˘ ±Î’ı, ‹ËŸ ¤Î‰ flËı·˘
Á΋Îfiı ¿÷ν Ωı›˘, ÷ıfiÌ ¤Ò· ¿ÎœÌ I›Î_◊Ì fi‰˘ Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ◊›˘ ! ˢ› ¿ı »˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl_. F›Îflı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹ı ⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ωı›Î
… ¿fḻı. ±ıfiı Á‘Îfḻı fiËŸ.” ’HÎ ÁΉ fi∞¿ flËı÷Πˢ› fiÌfl⁄Ëıfi
¿˘¥fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÷ı… ˢ›, ÷˘ ¿˘¥fiÌ ÂÎ_÷ ˢ›. ÂÎ_÷ ˢ› ÷ı‹Î_ …ı‰Î, ÷ı‹fiı …flÎ Á‘Îfl‰ÎfiÎ ¤Î‰ flËÌ √›Î ˢ›, ÷ı◊Ì ¿˘”¿ ‰¬÷
÷ıfiÌ ¿_¥ ⁄ËÎÿflÌ fi◊Ì, ≠¿ÚÏ÷ … ±ı‰Ì »ı ±ıfiÌ ! ÷ı‹fiÌ ¤Ò· ¿ÎœÌ±ı. ’HÎ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√fiı ÷˘ ±Î‰Ì …wfl ˢ÷Ì … fi◊Ì.
ωŒflı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ÂÎ_÷ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiÌ Â„@÷ ¬Ò⁄ ‰‘ı. ≠¿ÚÏ÷ › Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ⁄Î’ “’˘÷ÎfiΔ Á˘ wÏ’›Î ¬˘¥fiı »˘¿flÎfiı Á‘Îfl‰Î
‰Ì÷flÎ√ »ı fiı ±ÎI‹Î › ‰Ì÷flÎ√ »ı. ⁄ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl Ω› »ı. Á΋˘ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ¶ıÊ »ı ±ı fiyÌ. ±ı ÿ˘Êfiı ¿Îœ‰˘
±ÎI‹Îfi˘ ‰E«ı Õ¬˘ »ı ±ıÀ·ı ±ıı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ïfl±ı@Âfi ±Î‰ı »ı ! ÷˘ ’ÕÂı … fiı !
Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ÷ı‹Î_ ±Î’H΢ı … ÿ˘Ê »ı. ⁄Ï© Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı. ÷ı◊Ì ÷ıfiı Ï’›fl ‹˘¿·Ì ÿı‰Ì ! Á΋Îfiı
“ÿÎÿÎlÌ” ±ıÁÌ ‰flÁfiÌ ™‹flı › ’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ÿflfl˘… ¿·Î¿
Ó ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰Î fiËŸ, ΩHΉΠfiËŸ fiı √HΉΠ› fiËŸ. ‹ÎhÎ Ïfiÿ˘˝Ê … Ωı‰Î-
⁄ıÁ. ÷ıfiÎ◊Ì ¥„Lƒ›˘fiÌ Â„@÷±˘ ¬Ò⁄ Á«‰Î›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “‹ıÓ
ı ı ΩHΉΠ!
Ï…_ÿ√Ì‹Î_ @›Îflı› ≠¿ÚÏ÷fiı ‰√˘‰Ì fi◊Ì, ±’‹ÎÏfi÷ ¿flÌ fi◊Ì.” ÷ı‹ ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi Á΋Îfiı ÿ˘ÏÊ÷ Ωı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÒZ‹
≠¿ÚÏ÷ Ï‹l«ı÷fi ˢ‰Î◊Ì ÷ıfi˘ ’ÕC΢ ’˘÷Îfiı … ±Áfl‹Î_ ’Õı »ı ! ƒÏp◊Ì ÷˘ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. ±ıfiı µ’·¿ À¿˘fl ¿fl‰Ì.
’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ¿fl‰Î Á΋Îfiı ©ÎI‹Î ⁄Î¿Ì Á΋˘ › Ïfiÿ˘˝Ê fiı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê. ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi
V‰w’ı … Ωı‰Î. ±flı, ‰ÎCÎ-ÏÁ_Ëfiı …ıÀ·˘ ‰¬÷ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î V‰w’ı fiı ‰œ‰_, Á‹Ω‰‰_, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_ fiı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı
Ωı¥±ı ÷˘ ±ı ±ıfiÎı ’ÎÂ‰Ì ‘‹˝ ¤Ò·Ì Ω› ! ΩHΉ_ ¿ı ±ı › Ïfiÿ˘˝Ê »ı !
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “…√÷ ±Áfl‰Î‚_ »ı. ±‹ı ωϑ±˘ [1.5] ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰˘ !
¿fḻı »Ì±ı ÷‹ÎflÌ I›Îflı …⁄fl…V÷ ±Áfl ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı, ωÀ΋Ìfi
¤√‰Îfi Ωı‰Î »ı ? ∞‰fi˘ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ⁄Îÿ ¿flı ÷˘ ’˘÷ı
‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. …ı◊Ì ±ıÀ·Ì „@÷±˘ ‹ËŸ µI’Lfi ◊Λ.”
¤√‰Îfi … »ı ! ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ⁄Îÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ? ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ¿’À ¿ı ¿Â_ … «Î·ı fiËŸ. F›Îflı ±ø‹‹Î_ ÷˘ ÷˘ √΂ ÷ı ¿_¥ ¤√‰Îfi ÿı÷Î ËÂı ? ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ≠I›ı¿
¿’Àfiı ’HÎ ±ÎI‹¤Î‰‹Î_ flËÌfiı …ÿ_ “Ωı‰Îfi_” ¿Ëı »ı ! Ïø›Îfiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Ïø› ¤√‰Îfi …ÕÌ Ω› ±ı‹ »ı !
17 18

10. ·Ì‹Õ˘ ¿Î›‹ ¿Õ‰˘ … ˢ›. ¿ıflÌ ¿Î›‹ ‹ÌÃÌ ¿ı ¬ÎÀÌ … ˢ›, ∂SÀ_ ‰K›_ ! fiËŸ ÷˘ V‰¤Îω¿’HÎı ±ı Á‘fl÷ … !
÷Ì¬Ì fiΠˢ›. ÁË ÁËfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … ˢ›. ±ı¿ ±Î ‹fiW› @›Îflı
≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ Ïfiv’ƒ‰Ì »ı ! ∂SÀ_ µ’ƒ‰fiı ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı !
¿ı‰˘ V‰¤Î‰ ⁄ÿ·ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ?!
µ’ƒ‰ ¿‹˘˝ÿ›fiı ¿ÎflHÎı ◊Λ »ı ±√fl ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. ‰ÎB›_ ¿ı ÷fl÷
Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ìfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. Á΋˘ …yı … ‹ËŸ·Ì ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ ŒÀÎŒÀ ¿Î‹ı ·Î√Ì Ω› ±ıfiı w{‰‰Î !
«œı ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì Â_ …yı «œÎ› ? ≠¿ÚÏ÷ ±ı ±Ë_¿Îflfi_ … ±Î¬_ V‰w’ ¿<ÿfl÷ w{Ήı »ı, ÕΘ@Àfl˘ ÷˘ ¬Î·Ì ÁÎŒÁÒŒ fiı ’ÎÀÎ’ŸÕÌ ¿flÌ ¿<ÿfl÷fiı
»ı ! ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Îw’ fiËŸ Ωı÷Î_ ≠¿ÚÏ÷w’ … …±ı »ı, ÷ı◊Ì ÷ı Ãıà ËıS’ ¿flı »ı ±ıÀ·_ … !
±ÎI‹Îfiı ’ˢ_«ı »ı.
[1.6] ≠¿ÚÏ÷ ’fl ≠¤I‰ ’‹Î› !
≠¿ÚÏ÷fiÌ µI’ÏkÎ ¿¥ flÌ÷ı ◊¥ ? ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘. ±ı ’»Ì “V’ıÁ”‹Î_ ±ÎT›˘. ≠¿ÚÏ÷fiı ¿Î⁄‹Î_ ·Î‰‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı.
‹ÎHÎÁfi_ ‹˘œ_, ÏÕ{Î¥fi ⁄‘_ “V’ıÁ”fiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı. “V’ıÁ” ⁄ı ‰V÷fiÌ ’ÏflHÎ΋ ’fl ¿˘¥fiÎı ¿Î⁄ fiÎ ◊¥ ¿ı. √·Î⁄fi_ ¿Î‹ ˢ› ÷˘ ¿Î_ÀÎ ΩıÕı
@›Îflı› ±ı¿ fiΠˢ¥ ¿ı. ÷ı …ÿÌ …ÿÌ … ˢ›, ±ı¿ ±ıωÕLÁ‹Î_ ŒıflŒÎfl ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_. ⁄Î¿Ì √‹ı ÷ı ¿fl˘ ’HÎ ¿Î_À˘ ¿˘¥fiı »˘Õı ?
◊‰Î◊Ì ⁄‘_ Œıfl‰Î¥ Ω› »ı. V’ıÁ …ÿÌ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì «ÌΩı‹Î_, V‰w’ iÎÎfi ˢ› ÷˘ › ≠¿ÚÏ÷ ¤Î√ ¤…‰ı …. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı
V‰Îÿ, w’, √_‘ ⁄‘_ ‹‚Ì flËı. ±fi˚ÀÎ¥‹·Ì ⁄Î"Q⁄.
‹ËÎI‹Î±˘ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ¨ÕÎ ∂÷flÌfiı …±ı ÷˘ ÷ı ¬S·Ì ◊Λ ≠¿ÚÏ÷ ±‹¿ ±’ıZÎαı ⁄ÿ·Î›. ¿Î"Ï{{ ⁄ÿ·‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ‹˘‚Ì
±fiı ’Î÷‚Ì ’Õı, ±Ë_¿Îflı › ’Î÷‚˘ ’Õı, ⁄‘Î_fiÌ «Ì¿Î ∂Õı ! ‹ÎhÎ ’˘÷ı ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…‰‰ÎfiÌ ’HÎ ‹˘‚Ì ’ÕÌ Ω› »ı.
±Î ‹ÎÀı Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î≥. ⁄Î¿Ì ≠¿ÚÏ÷ …ı ’˘÷ı … ≥Œı@À V‰w’ı
…ı ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ »^ÀÌ √›_ »ı ±ı‰Î_ iÎÎfiÌfiı ÿÿ˝ ÁËı…ı Ïfl’ıfl »ı, ±ı ¿≥ flÌ÷ı ⁄ÿ·Î› ?
◊Λ. ‹ÎÏ·¿Ì’HÎΠωfiÎfiÎ iÎÎfiÌfiı ±Î˜’flıÂfi ¿flΉ‰_ ’Õı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌfiı ¿˘¥ ‹Îfi ±Î’ı ¿ı ±’‹Îfi ¿flı, ⁄Lfiı ‰¬÷ı ‹ËŸ◊Ì »^ÀÎ_
ÿÎÿÎlÌfiı 1979‹Î_ ’√ı ¡ı¿«fl ◊›ı·_ I›Îflı ÷ı±˘ ⁄˘·ı·Î ¿ı … flËı. ‹ËÎI‹Î CÎHÎÌ Œıfl »^ÀÎ_ fiÎ flËÌ Â¿ı ’HÎ ±ıfiı › …ÿ_ Ωı‰Îfi_ »ı !
“±‹ı ±Î‹Î_◊Ì ¬ÁÌ √›Î. ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷ı V’ÌÕÌ·Ì Ïfl’ıfl ¿›* ⁄‘_.” ±ø‹ ‹Î√˝fiÎ ‹ËÎI‹Îfiı ±·˙Ï¿¿fiÎ ¤Î‰˘ ◊Λ »ı, ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋
¡ı¿«fl ◊›_ ’HÎ ⁄‘Î ÕΘ@Àfl˘ ±«_Ï⁄÷ ◊¥ √›Î ¿ı ±Î‹fiÎ_ ‹¬ ’fl ±I›Îflı ‹‚ı ¿ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ? ⁄ıµ ‹‚ı. ≠¿ÚÏ÷ ±Î…ı ⁄_‘Î¥ ÷ıfi_ Œ‚
√…⁄fi_ ‹@÷ ËÎV› »ı ! ±ÎI‹Î ∂CÎÎÕ˘ ÿı¬Î› »ı ! ‰ıÿfiÎfiÌ ¿˘≥ ±Î‰÷ı ¤‰ ‹‚Âı fiı ±I›Îflı ±·˙Ï¿¿fiÎ ¤Î‰fi_ ’ÏflHÎ΋ ±…‰Î‚_ ‹‚ı
flı¬Î fi◊Ì ‹¬ ’fl ! ÿÎÿÎḻı ⁄‘Î ÕΘ@Àflfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ±Î ±Î’HÎfiı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ Ã_ÕÌ ’Õı »ı fiı ?!
“’ıÀÌ”fiı ¬˘·‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Ïfl’ıfl ◊Âı. ±˘’flıÂfifiÌ ±Î
“’ıÀÌ”fiı …wfl fi◊Ì. ¿ÿfl÷Ì Ïfi›‹◊Ì … ⁄√Õı·_ Ïfl’ıfl ◊Λ …, ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±‹¿ ¤Î√ «ıL…ı⁄· »ı fiı ±‹¿ fi◊Ì. ¬flı¬fl ÷˘
‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ fiΠˢ› ÷ıfiı ! ¿˘¥fiÌ › ≠¿ÚÏ÷ «ıL… fiÎ … ◊Λ. ’HÎ ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ·Ÿ¿‹Î_ «ıL…
±Î‰÷_ … ˢ› ’Ëı·ı◊Ì. ÷ı ±I›Îflı ÿı¬Î‰ ±Î‰ı. ±_ÿfl «ıL… ◊›ı·Ì »ı.
±Î ÕΘ@Àfl˘ ÿıËfiÌ ‹Î‰…÷ ¿flı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ≠¿ÚÏ÷ ⁄Ë Á_ÿfl
‹Î‰…÷ ¿flı ! ±iÎÎfiÌ “‹fiı ÿÿ˝ ◊¥ √›_” ⁄˘·ı ¿ı ◊¥ √›˘ Õ¬˘. ÿÿ˝ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı √Ì÷΋Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ Ïfi√˛Ë Ï¿‹˚ ¿ÏflW›Ï÷ ?
19 20

11. ≠¿ÚÏ÷fi˘ Ïfi√˛Ë fiÎ ¿flΛ. ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂‰ÎfiÌ »ı ! ±Î‘Îfl ±ıfiı ˉı fiÎ flè΢ fiı ? ±Ë_¿Îfl ¬ıÓ«Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ‹Õÿη
◊¥ Ω›. ¤Î‰ ¬ıÓ«¥ Ω› ‹ÎhÎ ËΉ flËı. ¤Î‰ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi˘ fiı
≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ·˘Ï¤›˘ ‹fl÷Î ’Ëı·Î_ ·Î¿ÕÎ_fiÎ ¬«˝˝fi˘
ËΉ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ! Á΋Îfiı ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎÀı A›Î· ±Î‰ı ¿ı ±Î‹Î_ ¤Î‰
ω«Îfl ¿fl÷˘ ˢ›! ˉı ·˘¤Ì ≠¿ÚÏ÷‰Î‚αı Â_ ¤Î‰fiÎ ¿flΛ ¿ı …√÷
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ◊Ì Á΋Îfiı ⁄Ë ÿ—¬ fiÎ ◊Λ.
¿S›ÎH΋Î_ ‹Îfl_ Á‰˝V‰ ¬«Î˝±˘ ÷fi, ‹fi, ‘fi◊Ì ! ÷ıfiÎ Œ‚ V‰w’ı
±Î‰÷ı ¤‰ ‹˘À_ ‹fi ‹‚ı ! ‹ÎÀı fi‰_ ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Á‘Îfl˘. ’_¬Îfi˘ V‰¤Î‰ ¬Î·Ì Œfl‰Îfi˘, ±ı‹Î_ ¿÷ν’HÎ_ fiËŸ. F›Îflı ‹fiW›‹Î_
±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰ fiÎ ‹flΛ ÷ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ƒœ Ïfiç› ¿fl‰˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ ÷ı‹… ¿÷ν’HÎ_ ⁄Lfiı ˢ›. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿÷ν’HÎ_
¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰ fi … ‹flΛ ¿ı ‰ÀΛ. ƒœ ¤Î‰fiÎ Ïfifl_÷fl ËÎ…fl flËı Ω› ±ıÀ·ı V‰¤Î‰ ±ı¿·˘ flè΢. ±ıfiÎ◊Ì V‰¤Î‰ ±ı‹fi˘ ⁄ÿ·Î¥ √›ı·˘
fiı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ı ±ÏË_Á¿ ⁄fiΉı ! …√÷ ±Î’HÎÌ … ¤Î‰fiÎfi_ … Œ‚ »ı. ·Î√ı ! …ı‹ ⁄˘· fiÎA›Î ’»Ì ŒflÌ ±ı‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎηı ÷˘ ±ı ‘Ì‹˘ ’Õ÷˘
‹ÎÀı µE« ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ’Â-’_¬Ì ‰ÎÀ‰ÎfiÌ ¥E»Î … fi◊Ì ’Õ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ÷ı‹ ≠¿ÚÏ÷fi_ ◊Λ !
»÷Î_ √ÎÕÌ «·Î‰÷Î_ ‰ÀÎ¥ Ω› ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷˘ ÷’ÎÁ ¿fl÷Î_ ‹Î·‹ …ı‹ ⁄Î’ ÿÌ¿flÎfiı ø˘‘ ¿flı fiı ⁄ËÎfl ÿU‹fifiı ø˘‘ ¿flı, ±ı‹Î_ Œıfl
’Õı ¿ı «·Î‰fiÎfl ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı÷˘ ˢ› ¿ı “V’ÌÕ‹Î_ √ÎÕÌ Ë˘› I›Îflı ¿˘¥ fiËŸ ? »˘¿flÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ »˘¿flÎ_fiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ¿flı »ı fiı ÿU‹fi ΩıÕı
Ωfi‰fl ‰E«ı ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ı «√ÿÎ¥ ’HÎ Ω›, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ¿flı »ı ! ¿ıÀ·˘ Œıfl ?! ÷ı◊Ì »˘¿flÎ_ ’fl ø˘‘ ¿flı »ı
?! ±Î ‰ÀΉΠ‹ÎÀıfi_ ⁄Îfl_ ¬S·_ flÎA›_ ! “√ÎÕÌ ÷ÒÀı ÷˘ ¤·ı ’HÎ ¿˘¥ ÷ı◊Ì ⁄Î’ ¿ı‰Î ’H› ⁄Î_‘ı »ı. ¿÷ν’HÎ_ ∂Õı ’»Ì ø˘‘ Ïfi∞˝‰ ·Î√ı.
’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ¿˘¥ ‹fl‰_ ÷˘ fiÎ … Ωı¥±ı.” ±ı‰Î_ ƒœ Ïfiç›fiı ¿˘¥ ‰Ÿ»ÌfiÌ ¿ˆÕfiı ⁄ÿ·ı ¿ÌÕÌ, ‹E»flfiÌ …ı‰Ì ·Î√ı !
‰ÀΉÎfiÎ Á_›˘√ … ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ ! ≠¿ÚÏ÷ ‘Îflı ÷ı‰Ì ⁄_‘Λ.
≠¿ÚÏ÷fi_ µ’flÎHÎ_ fiÎ ·ı‰Î› ±fiı µ’flÎHÎ_ ·ı‰Î› ÷˘ ÷ıfiı › “ΩHΉ_”.
≠¿ÚÏ÷‹Î_ V‰¤Î‰, ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·‰Î Ë_ ¿ÎflHÎ µ’flÎHÎ_ ·ı »ı ÷ı › ≠¿ÚÏ÷ »ı ! ±Î’HÎfiıı ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı
’flÊÎ◊˝ ¿fl_ »_ ±ı › ±Ë_¿Îfl »ı. ‹ÎHÎÁfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı ‹flı ÷˘› fiÎ ±ıfiÌ ’fl Á‰Îfl fiı fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ±ı ±Î’HÎÌ ’fl !
⁄ÿ·Î› ’HÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î›, ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı. ¿˘¥
≠¿ÚÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÎ fiÌ¿‚ı ¿ı ! ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ¬Î·Ì “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_ »ı
±ıfiı. ±ı »ıS·Ì VÀı… !
≠¿ÚÏ÷ fiÎ ⁄ÿ·Î›, iÎÎfi ⁄ÿ·Î›. CÎfl ⁄ÿ·Î› ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ fiÎ
⁄ÿ·Î›. ’Ëı·Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ CÎfl‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î, ÷ı iÎÎfi ’»Ì Ïfi… CÎfl‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ‰Î‚Ì Â¿Î› ±ı‰Ì ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ·√΋ ËÎ◊‹Î_
⁄ıÁÌ …‰Î›. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…‰Ìfiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬·ÎÁ ◊Λ. ±Î‰Ì √¥ ¿Ëı‰Î›.
fi‰Ì ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ⁄_‘Λ. ΩhÎ΋Î_ ≠¿ÚÏ÷ ¤fl’|ı ¬S·Ì ◊Λ. fl˘… ÁÎ÷ ‰Î√ı ∂ÃfiÎfl˘ ’Î_«
¿_Àˇ˘· ‰√flfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ÷ıfi˘ ’˘÷Îfiı … ¬Ò⁄ ‹Îfl ’Õı. ±ıÀ·ı ‰Î√ı ∂ÃÌfiı ¿ı‹ ÿ˘Õ‘΋ ¿flı »ı ? ’Ëı·˘ À˘¥·ıÀ‹Î_ ’ıÁÌ Ω™ fiËŸ ÷˘
±ı ‹Îfl ¬Î¥fiı ÁÌ‘˘ ◊Λ. iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ¿_Àˇ˘·‹Î_ flËı. ±_÷ı ≠¿ÚÏ÷ fi_⁄fl fiËŸ ·Î√ı ! V‰Î◊˝ ±ÎT›˘. ±ıfi˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±ıfiı ±ı ÿı¬Î‰_
ÁË… flËı I›Îflı ¿Î‹ ’I›_. Ωı¥±ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î‰˘ V‰Î◊˝ »ı ! ±fiı ±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı ±ı
ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. Áı‰Î¤Î‰◊Ì V‰Î◊a ≠¿ÚÏ÷ ¬’÷Ì Ω› !
≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ ‹ÎÀı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ıfi˘ ÷_ “Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl”. ËÎ, iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷ œÌ·ÌœÁ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îflfi˘ ÿÎÿÎḻı ±Î¬Î …√÷fiı ±ı¿ ‹ËÎfi ‰Î@› ±ÎM›_ »ı ¿ı, ““≠¿ÚÏ÷fi˘
21 22

12. ±ı¿ ’HÎ √HΠ© «ı÷fi‹Î_ fi◊Ì fiı © «ı÷fifi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¿fl‰Îfi_. ±ÎÀ·_ Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω› !
fi◊Ì.””
…ı‹ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ‰‘Îflı ÿı¬Î› ÷ı‹ ¬Â ◊‰_ Ωı¥±ı. ’ÎÀa
“±ø‹fiÌ Á΋ÎÏ›¿”‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ iÎı› fiı ’˘÷ı ÷ıfi˘ iÎÎ÷Î, ±ı‹ ±ı¿ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı !
¿·Î¿ Ωı‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ±˘√‚ı. ±Î‹ ÿflfl˘… ¿flı, ÷ıfi˘ µ¿ı· …SÿÌ ±Î‰ı !
ÿÎÿÎlÌ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ’Î_ÁflÌ ¿flı. ⁄Ë ‹ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı
[1.7] ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ¿fl˘ «˘A¬Ì ! fl˘… ⁄˘·‰÷Πˢ› ÷˘ @›Îflı¿ Ï⁄·¿· ⁄˘·Î‰ı … fiËŸ ! µ’fl «œÎ‰ı
fiı ’»Ì ’ÎÕı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¤flı·˘ ‹Î· ¬Î·Ì ◊Λ fiı ±ÎI‹Î ÷˘
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Ê˘ ≠iÎÎ ÿı¬ÎÕı ±fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ
÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flËı ! ÿflfl˘… flÎhÎı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı.
¿flΉÕΉı ±ıÀ·ı «˘A¬_. “≠¿ÚÏ÷ ·¬ı fiı ’flÊ ¤Ò_Áı.”
±ıfiÎ◊Ì ¤Ò·˘ Ω›.
≠¿ÚÏ÷ ‰Î_¿<_ ¿flı ÷ıfiÌ Á΋ı ±Î’H΢ ±Î…fi˘ ±Ï¤≠Λ Á‹Ò‚√˘ ’ÿ˚√·‹› V‰¤Î‰ ◊¥ √›˘ ˢ› I›Îflı ±ıfiı V‰¤Î‰ fiı ≠¿ÚÏ÷
⁄ÿ·Î¥ Ω› ¿ı ±Î ¬˘À_ »ı, fiÎ … ˢ‰_ CÎÀı. ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ‹˘‚Ì ±ı¿ … ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¬flı¬fl ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ Ïfl›· V‰¤Î‰‹Î_ ˢ›, ±Î‰Ì
’Õ÷Ì Ω›. √›˘ ÷˘ ÷ı ¤√‰Îfi »ı ! ÿflı¿fiı ¤√‰Îfi ◊‰Îfi_ ·Î›ÁLÁ ‹‚ı !
≠¿ÚÏ÷ ÁÎ‹Ì ◊›ı·Ì ˢ› ÷ıfiÌ Á΋ı ΩB≤÷ flËı ±ı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷ ¤√‰Îfi V‰w’ ◊Âı I›Îflı »^ÀÎÂı. ⁄‘Î_fiı ‹ÎÀı ±Î … Ïfi›‹
≠¿ÚÏ÷ ’fl ÿ⁄ÎHÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ÷ı‹… fiΫı ÷ı‹ fiΫ‰Î › fiÎ »ı. ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ≠¿ÚÏ÷fiı ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiΉı ÷ı‰Ì »ı.
ÿı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı ±ı‰Ì Á‹… …Õ⁄ıÁ·Î¿ (ƒœ) ŒÌÀ ◊Λ, ’Ëı·˘ ±ÎI‹Î ÁË… ¿ı ’Ëı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ? iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì
÷˘ ÷ıfiÌ T≤Ïkα˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ƒÏp ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁË… ◊÷Ì Ω› ! ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘
≠¿ÚÏ÷ ¿flΉı ÷ı‹Î_ flÁ ·ı, ‹ÌÃΠ‹ÎHÎı ÷˘ ¤À¿Î‰Ì ‹ÎflÂı. ‹ÎÀı ÁË… »ı … ! ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ÁË… ◊›ı·˘ »ı !
≠¿ÚÏ÷fiı µÿÎÁÌfi¤Î‰ı Ωı›Î … ¿fl˘. ËÎ, ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ ±ı › iÎÎfiÌfi˘ ÿıË › ÁË… V‰w’ı fiı ±ÎI‹Î › ÁË… V‰w’ı ˢ› !
Ωı‰Îfi_ ! Õ¬· fiÎ ¿flı. Õ¬· ¿flı ±ıÀ·ı ±ÁË…÷Î ±Î‰Ì Ω›.
Âw±Î÷‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiı ¤Ò·◊Ì »^À‰Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flı ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ [1.8] ≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ !
‹ÌÃΠ·Î√ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »^’Ήı ⁄‘_.
≠¿ÚÏ÷ «Î…˝ ¿flı·Ì ‰V÷ »ı, ’Ήfl «ı÷fi »ı. ÷ı V‰›_ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î
≠¿ÚÏ÷fi_ µ’flÎHÎ_ fiÎ ·ı‰Î›, ’HÎ ÷ıfiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î›. ‹ÎŒ … ¿flı. ‹ÎhÎ ±Î’HÎı ÷ıfiı “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_. ≠οÚ÷ √H΢fiı “Ωı›Î” …
¿fl‰Î‹Î_ …ÿÎ’HÎ_ ±Î‰ı fiı µ’flÎHÎ_ ·ı‰Î‹Î_ ±ı ’Z΋Î_ … ⁄ıÁÌ …‰Î›. ¿fl‰ÎfiÎ. Àı’flı¿Õ˝ …ı µ÷ÎflÌfiı ·ÎT›Î »ı ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‰ÎB›Î … ¿flı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ı, ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿flı ±ı ¤√‰Îfi ! »ı, ÷ıfiı › “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ©ÎI‹Î ◊¥fiı Ωı‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ©÷Îfiı ’΋ı.
’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı “Ωı‰Ì” ±ı … ›◊Î◊˝ iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ »ı, ⁄ËÎflfi_ Ωı‰_ ÷ı
≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ? ±ıfiÌ ’fl «Ìœı › fiËŸ fiı flÎ√ı
fiËŸ. ‹ËŸ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘Î_ Â_ ¿flı »ı, ÷ıfiı “Ωı›Î” … ¿fḻı
› fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√÷Î. iÎÎfiÌfiı › ¿˘¥ ‰Îfl ≠¿ÚÏ÷‹Î_◊Ì ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚ı I›Îflı
ÏŒS‹fiÌ …ı‹.
÷ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω› ! fiÎ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄˘·Î‰ı ≠¿ÚÏ÷ ! ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Λ.
’HÎ I›Î_ ¿_¥ «Î·ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰HÎΛı·_ »ı fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ! ±ıfiı “Ωı›Î” ≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎı›˘fiÎ ≠¿Îfl »ı V◊Ò‚ iÎı›˘, ÁÒZ‹, ÁÒZ‹kÎfl. ’Ëı·Î_ V◊Ò‚
23 24

13. iÎı›˘. ’»Ì ‰«·Î √΂ÎfiÎ ÁÒZ‹ iÎı›˘. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ÁÒZ‹ ⁄‘Î◊Ì »^ÀΛ ÷ı‹ »ı !
iÎı›˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ ÁÒZ‹kÎfl ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷˘ ÿÎÿÎlÌfiı ÿı¬Î›
’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¥ flÌ÷ı flËı‰Î› ?
÷ı‰_ ˢ›. ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ÿı¬Î› ’HÎ Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’HΠˉı ’»Ì
ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiÌ (’˘÷ÎfiÌ) ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı »ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_. ±ı
Â_ ¿flÂı, ˉı ±ıfiÎ ’»Ì Â_ ¿flÂı... ±ı ±Î√‚ ±Î√‚fi_ ’HÎ ±ı@{ı@À
±ÎÕ_-±‰‚_ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_, “¿Ëı‰_ ’Õı !” ±ıfiÌ ΩıÕı
ÿı¬Î›. ⁄‘_ ÀÎ¥‹ À< ÀÎ¥‹ ¿flı ÷ı ÿı¬Î›.
‰Î÷˘ ¿fl‰Ì. ±ıÀ·ı ⁄ıµ »^Àı »^ÀÎ.
≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¿ÊΛ ◊Λ ÷ı ’˘÷Îfiı √‹ı fiËŸ, ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ
ÿÎÿÎlÌ ’˘÷Îfi˘ ±fi¤‰ ÀÎ_¿÷Î ¿Ëı »ı, fi‰Ïfi‹Î˝HÎ ±Î_ÿ˘·fifiÎ
÷ıfiÎ◊Ì …ÿ˘ ’ÕÌ √›˘ ÷ı Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î›. ±Á_›‹Ì ÷˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl
Á‹›ı ωzÎ◊a±˘ ⁄Á˘ ⁄΂÷Î ±ı ⁄‘_ Ωı¥fiı ÿÎÿÎlÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ◊›_
◊¥fiı ’Îà ¤…‰ı. »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ VÀı… iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ÷ı. ’HÎ ÷ı fiÎ
¿ı ±flıflı ! ±Î »˘¿flÎ_±˘±ı Â_ ‹Î_Õu_ »ı ?! ±ı‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì, ’˘÷ı Â_
ˢ› ÷˘ › ≠¿ÚÏ÷ …ı ¿flı ÷ıfiÌ µ’fl …ÿ˘ ±Ï¤≠Λ ’ÎÕı, ÷ıfiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ
Ωı¬‹ ‰Ë˘flı »ı ?! ±ı¿ ⁄Î… ±Î ’˘÷ı Ωı›Î ¿flı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î… ±Î
…ı‰_ … Œ‚ √HÎΛ.
≠¿ÚÏ÷ ±ıfi_ ⁄˘·ı »ı, ÷ı › ÿı¬Î›. “⁄Á ⁄΂ı »ı, ±Î‹ ¿flı »ı.” ±ı‹Î_
©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ±Ë_¿Îfl ÷◊Î ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±Î’HÎÎ ⁄Î’fi_ ¿_¥ …÷_ flèÎ_ ?! ≠¿ÚÏ÷ ÕËÎ’HÎ ¿›Î˝ ‰√fl flËı …
»ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Î¿Ì flèÎÎ_ ÷ı ⁄‘Î_ ÏÿT›¿‹˘˝ √HÎΛ. fiËŸfiı !
≠¿ÚÏ÷fi˘ ⁄Ë Œ˘Á˝ ˢ› I›Îflı ±ıfiı Ωı‰Îfi_ ¤Ò·Î‰Ì ÿı. I›Î_ …ı‹ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì fiı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fl‰Ì. “¿ı‹ »˘, ¿ı‹ fiËŸ,
±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ı‹ ±ÎI‹Â„@÷ ≠√À ◊÷Ì Ω›. «Î ’Ì¢ ? ÿ˘œ ¿’ ? ¤·ı ’̱˘. ±ı … iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ ! ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı
±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Á_ÿfl V‰¤Î‰fiÌ »ı.
±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î. ˉı ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹ı ÷˘ «˘A¬Î
◊¥ √›Î, ˉı ±‹fiı ÷‹Îflı «˘A¬Î ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ÷‹ı … ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “±‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÏÛΠ¤Î‰ı”, ÷ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄‘Î_
⁄√ÎÕuÎ »ı !” ÷˘ … ⁄Lfiı »^ÀÎ_ ◊¥ ¿Âı ! ΩHÎÌ √›Î. ÷ı ⁄‘ı ‹ÏÛÎ_ ‹Ò¿ı. ’HÎ ÷ı‹Î_ ‹ÎhÎ ⁄ı … …HÎfiı I›Î_ ¬Î‘Î.
⁄ÌΩ «Î¬Ìfiı flËı‰Î ÿı, ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ¿ı ÿÎÿÎfiı ‹ÏÛÎ_
ˉı ’ÿ˚√·fiı © ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ? ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì !
ŒÎ‰ı »ı. ‹ÏÛΠfiËŸ, ’HÎ ‹ÏÛ΋Î_ flËı·˘ V‰Îÿ ±ı ÿÎÿÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_
≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fiı ÏfiË΂ı ±ı iÎΛ¿÷Î. ≠¿ÚÏ÷fiı ‹Î◊_ ÿA›_ ÷˘ ÷ıfiı »ı !
“Ωı‰Îfi_”. “‹fiı ÿA›_” ¿Ëı ÷˘ ±ΩB≤Ï÷ I›Î_ ŒflÌ ‰‚ı. ⁄‘_ … ±ıfiı «˘ÓÀı.
≠¿ÚÏ÷fi_ ’λ_ ¿ı‰_ ¿ı ±Î…ı …ı ¤Î‰ı ÷ı ⁄ı ÿËÎÕÎ ’»Ì …flÌ¿ı fiÎ
…ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰_ ÷fl÷ … ◊¥ Ω› !
¤Î‰ı ! ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ VÀÕÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı.
flÎhÎı «Îfl ‹E»flÎ ŒflÌ ‰‚ı I›Îflı ±Î‹ ‹Îflı ÷ıfiı. ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÿ˘Ê
[1.9] ’flÊ‹Î_◊Ì ’flÊ˘k΋ !
fiÌ¿Y›˘. I›Îflı ÷‹ı ‹Ò_{Î¥ Ω‰. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ‹ÎflÌ ‹E»flÿÎfiÌ‹Î_ ⁄ı
‹E»flÎ_ ’ıÃÎ_ ˢ› ÷ı ⁄ıfi ¿ÎœÌ ±Î’ı. ¿ÎflHÎ √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ‹E»flÎ_fiÌ ’flÊÎ◊˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ. ±ı¿ ’flÊ ◊¥fiı ≠¿ÚÏ÷fiı …ÿÌ ÏfiË΂ı, ±ı
«Ìœ ’ıÃı·Ì ˢ› fiı ÷ı ¿Îœ÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı, ÷ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‰HÎΛı·Ì … ˢ›. Ïfl›· ’flÊÎ◊˝ ±fiı ⁄ÌΩı ¤˛Î_÷ ’flÊÎ◊˝, ÁÎflÎ-¬˘ÀÎfi_ Œ‚ ‹Y›_ ÷ı.
…ˆfi ÂÎVh΢ ⁄ΉÌÁ ’ÏflÊË ÁËfi ¿fl‰ÎfiÎ ¿Ëı »ı. ’HÎ ±Î ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ Â„@÷‹Î_ Â_ Œıfl ? ’flÊ Â„@÷ ’flÊÎ◊˝ ÁÏË÷
¿Î‚‹Î_ ±ı¿_<› ’ÏflÊË ¿˘¥◊Ì ÁËfi ◊Λ fiËŸ. ’HÎ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì Ë˘›, V‰’flÎø‹ ÁÏË÷ ˢ›. ±ı ©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì … ≠√Àı.
25 26

14. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ≠οÚ÷ „@÷. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ÷ı◊Ì. iÎÎfiÌ ’HÎ ÷ÒÀı ¿¥ flÌ÷ı ? iÎÎfiÌfiÎ «flHÎı ≠I›ZΠωϑ±˘ ¿fl‰Î◊Ì ±Î‰flH΢ ÷ÒÀ÷Î
≠¿ÚÏ÷‹Î_ flËı ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ flËı. iÎÎfiÌ ÁIÎ˚fiÌ ΩıÕı ⁄ıÃı·Î ˢ› Ω›.
fiı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı ⁄ıÁ̱ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’HÎ Á÷˚fiÌ ¬Ò⁄ … fi…ÿÌ¿
iÎÎfiÌfiı ωϑ ‰¬÷ı ◊÷Ì ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ¤Ò·˘ ÿı¬Î›. …ı
◊¥±ı.
¿˘¥fiı › Ëfl¿÷¿÷ν fiΠˢ›. ÷ıfiı ÷fl÷ … ÷ı ‘˘¥ fiάı.
’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ¿¥ flÌ÷ı …ÿÎ ’ÕΛ ? ’flÊ ±¿÷ν »ı fiı ≠¿ÚÏ÷
≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎı I›Î_◊Ì ¤√‰Îfi ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ ±fiı ΩH›Î
¿÷ν »ı. F›Î_ F›Î_ Ïø›Î I›Î_ ≠¿ÚÏ÷.
’»Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ’ÒHν ¬’Î‰Ì ÿı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı, ÷ı ¤√‰Îfi ◊Λ !
¤ıÿωiÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ …ÿÎ_ ’Õı »ı. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ¬’Ή‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfiı Á‹¤Î‰◊Ì ¬’Ή‰Ì. ‹fifiı ¨«_
iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ’flÊ˘k΋ ◊≥fiı ∂¤˘ flËı. …ıfiı ’˘÷Î’b_ fiÌ«_ ◊‰Î ÿı‰_ fiËŸ, ¿ÊΛ˘fiı ‹_ÿ ¿flÌfiı ¬’Ή‰Î. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±ı¿
fi◊Ìfiı ÷ı ’flÎHÎ ’flÊ ’flÊ˘k΋ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› ! (“Ë_ ¿Ë_ »_ ÷ı ‹Îfl_ ’ÿ˚√·fiı … Ωı÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎhÎ ÏfiË΂˘, ÏfiË΂˘, ÏfiË΂˘ !
¿ı‹ ÁÎ_¤‚÷Î fi◊Ì ?” ±ı ’˘÷Î’HÎ_.) ±ı … ¬flÌ V‰w’ ¤„@÷ !
’flÊ ±ÎI‹V‰¤Î‰fi˘ ¤˘@÷Î »ı fiı ωÂıʤΉfi˘ (Á¬-ÿ—¬fi˘) ωϑ±˘ ⁄˘·ı ±ı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ±fiı ©ÎI‹Î ÷ıfiı ΩHÎı ¿ı Â_
¤˘@÷Î ±Ë_¿Îfl »ı. ∞‰ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±_÷flÎI‹Î fiı ±_÷ı ’fl‹ÎI‹Î. ’flÊ ±ı ⁄˘·Î›_ ! @›Î_ ¿Î«_ ’Õu_ ? ⁄ıµfi_ ¿Î›˝ …ÿ_ …. ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂ı ±ı
±_÷flÎI‹Î fiı ’flÊ˘k΋ ±ı ’fl‹ÎI‹Î. ’flÊ ◊›Î ’»Ì ’flÊ˘k΋ ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰fl‹HÎ÷Î. ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi, V‹flHÎ ±ı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î … ¿Ëı‰Î›.
… ◊›Î ¿flı. ¿ÎflHÎ iÎÎfiÌ ’flÊ ±ı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı ! ‹Ò‚ ±ÎI‹Î F›Î_ Á‘Ì fiÎ
’¿ÕΛ I›Î_ Á‘Ì “≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı” ±ı‹ ¿flÌfiı «Î· !
[1.10] ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î !
≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂ı ÷ı ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î !
≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê …±ı ±ı ’fl‹ÎI‹Î. ÷ı ‰¬÷ı ±Îfi_ÿ, ‹@÷Îfi_ÿ
‹‚ı ! ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı »ı ±ıfiı …±ı. ±ıfiı ÏfiË΂‰ÎfiÎ
»ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘.
⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ’ÎÏflHÎ΋̿ iÎÎfi. ±ı¿ ±ÎI‹Îfi_ fiı ⁄Ì…_ ≠¿ÚÏ÷fi_.
≠¿ÚÏ÷fiÎ ’ÎÏflHÎ΋̿ iÎÎfifiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_ ÷˘ »^ÀuÎ. fiËŸ ÷˘ √_«‰ÎÕ΋Î_ ’flÊ ±fiı ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ Â_ Œıfl ? ’flÊ ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ flè΢ »ı. Ë∞
’ÕuÎ ! ŒÎ¥·˘ ¬flÌfiı ! ’fl‹ÎI‹Îfiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fiÎ flèÎ_, ¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒpÎ
fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ. ¿˘¥ ŒÎ¥· flËÌ … fiËŸ ±ıfiı !
Ïfiÿ˘˝Ê ¿›˘ ¤Î√ ÿı¬ÎÕı »ı ? ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_¢.
’flÊ ≠ı„@ÀÁ ¿flı »ı …ÿÎ’HÎÎfiÌ. √΂˘ ±Î’ı I›Îflı iÎÎfi ËÎ…fl
¿˘¥ √΂˘ ±Î’ı ÷˘ iÎÎfiÌfiı ¿ı‰_ flËı ? ±Î ‹Îfl˘ µÿ› V‰w’ flάı ¿ı Ë_ ¿˘HÎ fiı √΂ ±Î’fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ⁄Lfiı ±¿÷ν.
»ı ±fiı ±ıfi˘› µÿ› V‰w’ »ı. ±ıfiı ±ı ÏfiË΂ı. ∞‰‹ÎhÎfiı iÎÎfiÌ Â©
V‰w’ı …±ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı µÿ› V‰w’ı ÏfiË΂ı ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î◊Ì ±ÎI‹Îfiı ≠¿ÚÏ÷fiı ¤Ò·‰Î‚Ì ¿Ëı‰Ì ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı.
…±ı ±fiı ÿı˃Ïp◊Ì µÿ› V‰w’fiı ÏfiË΂ı ! ≠¿ÚÏ÷ √H΢◊Ì ’˘÷Î’HÎ_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ’˘÷Î’HÎÎfiı ÏfiË΂ı I›Îflı ±ı
≠¿ÚÏ÷fiı Ïfifl_÷fl Ωı‰Î‹Î_ w¿Î‰À ¿˘fiÌ ? ±Î‰flHÎfiÌ. ±ı ±Î‰flHÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»_ ◊Λ. ’˘÷Î’HÎ΋Î_ ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂‰ÎfiÌ.
27 28

15. ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ÿÎÿÎḻı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ±Î¬_ ωiÎÎfi ¬S·_ ¿flÌ iÎÎfiΉflHÎ —- ±fi_÷ iÎÎfi »ı ’HÎ ±Î‰flHÎfiı ·Ì‘ı iÎÎfi ±Î‰flΛ_.
ÿÌ‘_ »ı ¿ı …ı ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı fiÎ …Õı ±fiı »ıS·ı “Ë_ ⁄ΉÎı fiı ‹_√‚ÿÎÁ” fiÎ ΩHΉ΋Î_ Œıfl ’Õu˘.
Œ˘Õı ÷˘ ¬·ÎÁÎfiÌ Ëÿ ¿flÌ fiÎ¬Ì !
ÿ½fiΉflHÎ —- ±fi_÷ ÿ½fi »ı ’HÎ ±Î‰flHÎfiı ·Ì‘ı ÿ½fi ±Î‰flΛ_
[2.1] ƒT›¿‹˝ ÁÒ{ fiÎ ’Õı.
ƒT›¿‹˝-¤Î‰¿‹˝-fi˘¿‹˝◊Ì …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ∞‰˘ ⁄_‘Λı·Î_ »ı. ±Î ‹˘ËfiÌ› —- ÿ½fiΉflHÎ fiı iÎÎfiΉflHÎfiı ¿ÎflHÎı ‹˘ËfiÌ› µI’Lfi
hÎHÎ √Î_Ã˘ ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ∞‰‹Î_◊Ì ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ ! ◊›_.
Á΋ÎL›’HÎı ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı »ı ? ¬Î‰Î-’̉ÎfiÎ …ı ¤Î‰ ◊Λ »ı ±_÷flΛ —- ‹˘ËfiÌ›fiı ¿ÎflHÎı ±_÷flΛ ◊›Î_. ⁄˛õÎ_Õfi˘ V‰Î‹Ì
±ı ¤Î‰¿‹˝ ±fiı …Q›Î ±ı ƒT›¿‹˝. ¬flÌ flÌ÷ı ±ı‰_ fi◊Ì. ˢ‰Î »÷Î_ …±˘ ¿ı‰Ì Ϥ¬ÎflÌ …ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ »ı ?! ±_÷flΛ ¿‹˝fiı
ƒT›¿‹˝-¤Î‰¿‹˝ ÁÒZ‹‹Î_ ˢ› »ı. ƒT›¿‹˝ ‹Œ÷‹Î_ ‹‚ı·Î »ı. ±ı ·Ì‘ı.
±Î‰flHÎ w’ı »ı. ±Î¬Ì g…ÿ√ÌfiÎ_ ¿‹˘˝fi_ Áfl‰ˆ›_ ±Îà ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝‹Î_
‰ıÿfiÌ› —- ÀÎœ, √fl‹Ì, ¤Ò¬ ·Î√ı ±ı ⁄‘_ ‰ıÿfiÌ› ¿‹˝fiı ·Ì‘ı.
‰ËıÓ«Î¥ Ω› »ı, …ıfiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı. ÷ıfiÎ Œ‚ w’ı ±Î ¤‰‹Î_ ¨‘Î
«U‹Î (±Î‰flH΢) ±fiı ÿıË ±ı‹ ⁄ı ‹‚ı »ı. iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ, fi΋w’ —- fi΋ ‘›* «_ÿ, ’λ˘ Ë_ √˘fl˘ »_, ¨«˘ »_ ÷ı.
‹˘ËfiÌ› fiı ±_÷flΛ ±ı ¨‘Î «U‹Î, «Îfl ’ÎÀÎ ±fiı ±fiı fi΋, √˘hÎ,
‰ıÿfiÌ› fiı ±Î›W› ±Î «Îfl ÿıËw’ı ‹‚ı »ı. ±Î …L‹◊Ì … ±ÎÃı› ¿‹˘˝ √˘hÎ —- ÁÎfl˘ ’ÒF› ‹ÎHÎÁ, ¬flÎ⁄ Ïfi_z ‹ÎHÎÁ ±ı √˘hÎ.
ˢ›. ±Î›W› —- …LQ›˘ ÷ı ’λ˘ ‹fl‰Îfi˘.
ÿıË fiı ±ÎI‹Î …ÿÎ »ı »÷Î_ ±ı¿ ¤ÎÁı »ı ±ı ÂıfiÎ◊Ì ? ƒT›¿‹˝fiÎ_ ƒT›¿‹˝ ±ı Á_Ï«÷ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Œ‚ ±Î’‰Îfiı ÁL‹¬ ◊Λ
¨‘Î «U‹Î◊Ì. Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊‰Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ … ƒT›¿‹˝ »ı. ¨‘Î I›Îflı ÷ıfi_ ≠ÎflO‘ ¿‹˝ ◊Λ.
«U‹Îfiı ·Ì‘ı ¤Î‰ ±ı‰Î ¨‘Î ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ. ¤Î‰¿‹˝ ’»Ì Ω÷Ω÷fiÌ
≥E»Î±˘ ∂¤Ì ◊¥. ƒT›¿‹˝fiÎ …ı‰Î_ «U‹Î ÷ı‰_ ÿı¬Î›. ¿˘¥fiı ·Ì·_, …ı‰_ ±Î‰ı ÷ıfi˘ Á‹÷ΤΉı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı ÷ı ƒT›¿‹˝◊Ì
¿˘¥fiı ’Ì‚_, ÷˘ ¿˘¥fiı ·Î·. ÿflı¿fiı …ÿÎ_ …ÿÎ_ «U‹Î ˢ‰Î◊Ì …ÿ_ …ÿ_ »^ÀΛ. iÎÎfi-ÿ½fifiÎ ’ÎÀÎ «˘A¬Î ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄‘_ ÁÌ‘_ ◊¥ Ω›.
ÿı¬Î› fiı ÷ıfiı ¿ÎflHÎı ‹÷¤ıÿ˘ ◊Λ ! «U‹Î◊Ì ±Î ‹ÎflÌ ‰Ë fiı ±Î ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ’ÎÀÎ «˘A¬Î ◊¥ Ω› »ı. ÿ½fiΉflHÎ ±fiı ‹˘ËfiÌ›
‹Îfl˘ ÁÁfl˘ ±ı‹ ÿı¬Î› ! ±Î ¨‘_ iÎÎfi fiı ¨‘_ ÿ½fi. ƒT›¿‹˝ ⁄_‘ΛΠÁ_’ÒHν ¬I‹ ◊Λ »ı !
÷ıfiÎ◊Ì “ƒÏp” …ı ¨‘Ì ◊¥ ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ ¨‘_ ÿı¬Î› »ı ! ¤Î‰ ’HÎ
¨‘Î-«kÎÎ ÷ı◊Ì ◊Λ »ı ! fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı “’fl‹ÎI‹Î” »÷Î_ ¤Ì¬ ‹Î_√‰Îfi˘ [2.2] iÎÎfiΉflHο‹˝
¤Î‰ @›Î_◊Ì ◊Λ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¨‘Î «U‹Î ! ⁄Ëıfl˘, ±Î_‘‚˘, ƒT›¿‹˝fiı ÿÎÿÎlÌ ‹ÌHÎ⁄kÎÌfi_ µÿÎËflHÎ ±Î’Ì Á_ÿfl flÌ÷ı Á‹Ω‰ı
‹Ò_√˘ ¿ı‹ ? ¤Î‰¿‹˝ ⁄√ÎÕı·Î_, ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ±Î ÿıËw’Ì ƒT›¿‹˝ ⁄√Õı·_ »ı. ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ Â_ Â_ ˢ› ? ‹ÌHΠˢ›, ‰ÎÀ ˢ›. ±ıfiı ÿ̉ÎÁ‚Ì◊Ì
±ÎT›_ ! Á‚√Ήı ÷ı ≠¿Î ±Î’ı I›Îflı ±Î¬Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ¿Ëı‰Î›. ‹ÌHÎ⁄kÎÌ »ı
±Îà ¿‹˘˝ Â_ »ı ? ÷ı ƒT›¿‹˝ »ı ÷ı Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î … ¿flı ±fiı fi‰_ ƒT›¿‹˝ µI’Lfi
29 30

16. ◊›Î ¿flı, …ı‹ …ı‹ ÷ı Á‚√ı ÷ı‹ ÷ı‹. ±Î‹Î_ iÎÎfiΉflHÎ »ı. ’Ëı·Î_ l©Î‹Î_ ⁄ıÁı ±ı ÿ½fiΉflHÎ ,’»Ì ±ıfiı iÎÎfi‹Î_ ŒÌÀ ◊Λ, ±fi¤‰
◊Λ ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfiΉflHÎ. iÎÎfiΉflHÎ fiı ÿ½fiΉflHÎ ⁄ı ¤ı√Î_ ◊Λ ±ıÀ·ı
iÎÎfiΉflHÎ ¿‹˝◊Ì iÎÎfi‹Î_ ±Î√‚ fiÎ ±Î‰ı. ±ı ≠¿Î ◊‰Î ÿı÷_
‹˘ËfiÌ› µI’Lfi ◊Λ. ’»Ì ⁄‘˘ … Á_ÁÎflfi˘ ‰ı’Îfl «Î· ◊¥ Ω›. ’»Ì
fi◊Ì. iÎÎfi Á_’ÒHν »ı, »÷Î_ ’ÕÿÎfiı ¿ÎflHÎı iÎÎfi ≠√À ◊÷_ fi◊Ì.
±_÷flΛ˘ ’Õı.
⁄ı-«Îfl ÿґ̱˘ ’ÕÌ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ¿≥ ¿Õ‰Ì fiı ¿¥ ‹ÌÃÌ ÷ı ÂÌ
ÿ½fiΉflHÎ◊Ì ÁÒ{ fiÎ ’Õı. ÷’ ¿flı, K›Îfi ¿flı, ±ıfiÎ◊Ì ◊˘Õ_¿
flÌ÷ı …HÎΛ ? Á΋ÎL› flÌ÷ı «Î¬Ìfiı. «Î¬Ìfiı ±ıÀ·ı ±ı ≥„Lƒ›iÎÎfi
±Î‰flHÎ ¬Áı ±ıÀ·ı ¿_¥¿ ÁÒ{ ’Õı. ÁÒ{ ’Õ‰Ì-fiÎ ’Õ‰Ì ±ı ÿ½fiΉflHÎ
¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©◊Ì ÏÕflı@À ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì ‹ÎÀı iÎÎfiΉflHÎ. ±ı ¬Áı ¿ı
¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ÁÒ{ ±ı ƒT›¿‹˝ »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ⁄ıfi˘ ÿ˘œ ¿·Î¿‹Î_ d· …‹HÎ
‰√fl «Î¬ı … ⁄‘Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›! ±flı, ±Î¬Î_ ⁄˛õÎ_Õfi_ ’fl‹Îb ±ı
⁄fiÎ‰Ì ÿı fiı ¿ıÀ·Ì¿ hÎHÎ ¿·Î¿ Á‘Ì √Ò_«‰Î›Î ¿flı. ±ı ÿ½fiΉflHÎfiı
’fl‹Îb ¿ı‰Î iÎÎfi‹Î_ {‚¿ı !
¿ÎflHÎı.
F›Î_ iÎÎfi ±’Î÷_ ˢ› I›Î_ ≠‹Îÿ Áı‰Î›, ÷ıfiÎ◊Ì iÎÎfiΉflHÎ fiı
√‹÷Î_ ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı fiı ±Î’HÎı ¬Â ◊¥±ı ÷˘ ÁÒ{ ‰‘Îflı ’Õı fiı
ÿ½fiΉflHÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. µ’ÿı¢-T›ÎA›Îfi˘ ÁÎ_¤‚̱ı ’HÎ ¿_¥ ŒıflŒÎfl
fiÎ √‹÷Î ±Î‰ı I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı “±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î !” ÷ıfiÎ◊Ì ÁÒ{
fiÎ ◊Λ, ∂SÀ˘ ⁄√Õı, ÷ıfiı iÎÎfiΉflHÎ-ÿ½fiΉflHÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ !
±˘»Ì ◊¥ Ω› ! ±Î‹ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ’ÎÀÎ ⁄Î_K›Î »ı.
“÷‹ı ±Î‹Î_ fiÎ Á‹Ωı” ±ı‰_ ¿˘¥fiı ¿Ëı‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ iÎÎfiΉflHÎ
Á‹… ±fiı ÁÒ{‹Î_ Â_ Œıfl ? Á‹…fiı ÁÒ{ ¿Ëı‰Î›. Á‹… ±ı ÿ½fi
¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î› ? “¤Î¥, ω«Îfl˘, ÷‹ı …flΠω«Îfl˘ ÷˘
»ı. ÷ı ‰‘÷_ ‰‘÷_ Ãıà ¿ı‰‚ ÿ½fi Á‘Ì ’ˢӫı !
¬flÎ_ ! ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î›.
ÿ½fi ¨«Ì ‰V÷ »ı. …ı‹ …ı‹ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ±Î√‚ ‰‘÷Î
iÎÎfiÌ ’ÎÁı iÎÎfiΉflHÎ ÷ÒÀı. ’HÎ ’˘÷ı ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘ I›Î_ › ‰Î_¿˘
Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi_ “Õı‰·’‹ıLÀ” ‰‘÷_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ÿ½fi ¨«ı Ω›.
… «Î·ı !
±ı‹ ¿fl÷Î_ ‹ËŸ ≠¿Î ·Î‘ı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »_, «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì”, I›Î_ ÿ½fi
‹Ò‚ iÎÎfiΉflHÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “Ë_ «_ÿ , ±Îfi˘ ‘HÎÌ, Ë_ ÏfiflΉflHÎ ◊Λ ! …ı‹ ±Î‰flHÎ ¬Áı ÷ı‹ ÁÒ{ ‰‘ı.
‰¿Ì·” ±ı iÎÎfiΉflHÎ. ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı ±ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı.
±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ¤Î√ »ı …ı ±Î‰flΛı·˘ »ı ÷ı ±Î‰flH΋Î_◊Ì µÿ›
’»Ì iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıÀ·Ì ≠√Ï÷ ◊Λ. Á‹ÎÏ‘ ‰÷ı˝ ! V‰w’
◊›ı·˘ ¤Î√ ÁÒ{ »ı ±fiı ÷ı … ÿ½fiΉflHÎ ÷flÌ¿ı √HÎΛ »ı. ±fiı ±ı‹Î_◊Ì
iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı ±iÎÎfi ’Òfl_ Ω›. ’HÎ iÎÎfiΉflHÎ ⁄‘_ fiÎ Ω›.
ÁÒ{ ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ ±_÷ı Á‰˝ÿÂa ◊Λ »ı !
⁄Ì…fi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ ’»Ì ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ıfiÎ◊Ì ’Òfi‹ Á‘Ì, Á_’ÒHν
ÏfiflΉflHÎ ’ÿ Á‘Ì ’ˢӫΛ! T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfiΉflHÎ-ÿ½fiΉflHÎ ¿¥ flÌ÷ı ±˘‚¬Î› ? ±ı¿
‹ÎHÎÁfiı ‘_‘΋Î_ ÁÒ{ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‘_‘˘ ⁄√Õu˘. ÷ı ÿ½fiΉflHÎ ±fiı
[2.3] ÿ½fiΉflHο‹˝
‘_‘ÎfiÌ ΩHοÎflÌ fi◊Ì ¿ı ‘_‘˘ ¿ı‹ «·Î‰‰˘ ÷ıı iÎÎfiΉflHÎ.
ÿ½fiΉflHÎ ±ıÀ·ı ÿ½fi µ’fl ±Î‰flHÎ. …ı‹ ±Î_¬fiı ‹˘÷Ì›Îfi_
“Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı‰Ì Á‹… ’ÕÌ, ÁÒ{ ’ÕÌ ±ı ÿ½fiΉflHÎ ÷ÒÀu_
±Î‰flHÎ ±Î‰ı fiı ÷ıfiı fiÎ ÿı¬Î›, ÷ı‹ ±ÎI‹Î µ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı
÷ı◊Ì. ˉı “Ë_ Â_ »_” ±ı ’Òflı’ÒflÌ ΩHοÎflÌ fi◊Ì ÷ı iÎÎfiΉflHÎÌ› ¿‹˝.
…ı‹ »ı ÷ı‹ fiÎ ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ iÎÎfi ±Î’ı »ı I›Îflı ÿ½fiΉflHÎ ’Òfl_ ÷ÒÀı »ı. iÎÎfiΉflHÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
fiÎfi˘ ˢ› I›Îflı ⁄‘Î ±ıfiı ¿Ëı ¿ı “÷_ «_ÿ” ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıfiı ÷ÒÀı »ı ! fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ±ı ÿ½fiΉflHÎ fiı fl˘Ó√ iÎÎfi ±ı iÎÎfiΉflHÎ.
31 32