In this part of Aptavani 14, Param Pujya Dada Bhagwan has uncovered the real understanding for reaching the state of Absolute Self by attaining Self Realization. In Section 1, the knowledge regarding, Real and Relative form of Self; during various phases of this worldly life, while binding karmas, while suffering karmas, while realizing the existence of True Self; has been disclosed by the Gnani Purush himself. In Section 2, a detailed understanding of the different forms of Self, from the state of ignorance to the state of Absolute Knowledge, has been put forth, by Param Pujya Dada Bhagwan. To know more about spirituality visit: https://www.dadabhagwan.org/

2. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
8 7
6 5
Á_¿·fi — Ïÿ’¿ ÿıÁÎ¥
±ÎM÷‰ÎHÎÌ
lıHÎÌ - 14
¤Î√ - 3

3. ≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi
5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚,
μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 27540408
© All Rights Reserved - Mr. Deepakbhai Desai
Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist. : Gandhinagar-382 421, Gujarat, India.
≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 8,000 ‹Î«˝ 2013
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›”
±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 70 wÏ’›Î
·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ.
‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı,
μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ.
Œ˘fi — (079) 27542964
2

4. fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_
fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_
fi‹˘ ±Î›Ïfl›ÎHÎ_
fi‹˘ μ‰{˚{ΛÎHÎ_
fi‹˘ ·˘±ı ÁT‰ÁÎËÒHÎ_
±ıÁ˘ ’_« fi‹yÎfl˘;
ÁT‰ ’ΉM’HÎÎÁH΢
‹_√·ÎHÎ_ « ÁT‰ıÏÁ_;
’œ‹_ ˉ¥ ‹_√·_ ÎÎ 1 ÎÎ
ü fi‹˘ ¤√‰÷ı ‰ÎÁÿı‰Î› ÎÎ 2 ÎÎ
ü fi‹— Ï‰Λ ÎÎ 3 ÎÎ
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
Ïh΋_hÎ

5. ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiı 1958‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ’˛√À
◊›_. I›Îfl ’»Ì 1962 ◊Ì 1988 Á‘Ì ÿıÂ-ωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı
‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı
’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ
’ÒF› fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷
ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ’HÎ
ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi
‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_
’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
…^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_
±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ı‹fiı ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı
¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?”
¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ffi˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ.
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ
≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹
‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_. ±ø‹
±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î
¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê
»Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ
fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î
»ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı. Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ
±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »_.””
4

6. Á‹’˝HÎ
“fiıÏ÷, fiıÏ÷” ‰ıÿ ‰ÿı, fiÎ ‹‚Âı “±ÎI‹Î” ÂÎVh΋Î_;
“√˘ À< iÎÎfiÌ”, ÏfiΩI‹Î ’‹Î›, ÿÎÿοڒαı ÁË…‹Î_.
¿Ï‚¿Î‚fi_ ‘ÌÀ˚ ±Îç›˝, ’˛√ÀuÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±‰fiÌ‹Î__;
±ø‹ ωiÎÎfiı, iÎÎfiÌ Á_iÎαı ±Î÷‹ ’˛√Àu˘ V‰-V‰w’‹Î_.
ωÁflÎ¥ √›˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î, ±iÎÎfi ‹ÎL›÷΋Î_;
±Î÷‹ iÎÎfiı, V‰fiÎ ¤Îfiı, ÿıË◊Ì fi˘¬˘ “Ë_ Â©ÎI‹Î”.
CÎÕı ‹ÒÏ÷˝ “’˘÷ı” ’˘÷ÎfiÌ, ¿flı ’˛Ï÷WÃÎ “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î”;
‹fi-‰«-¿Î›Î “Ïfiçı÷fi «ı÷fi”, Ïfi…˝flı “T›‰„V◊÷” ÏËÁÎ⁄‹Î_.
l÷-‹Ï÷-±‰Ï‘-‹fi—’›˝‰, ¿ı‰‚iÎÎfi ‰Hνfi ÂÎVh΋Î_;
±fi¤‰-·ZÎ-’˛÷Ì÷, ’ÎQ›Î Ïfi…’ÿ, iÎÎfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ’˛I›Z΋Î_.
√˘Ï’÷ iÎÎfi “ÿÎÿΔ xÿ›ı ‰V›_, ±Ω›⁄Ì ±Ë˘ ±ı ÂOÿ˘‹Î_ Á›*;
±fi_÷ ±ˆr›˝‹›, ±·˙Ï¿¿ ‰ÎHÎÌ, “±ÎM÷‰ÎHÎÌ” ‹Î_ËÌ ±Q≤÷ ¤›*.
Á‹Î›Î Á‰ı˝ Œ˘Õ ωiÎÎfi ÷HÎÎ, ±’Ò‰˝ «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î__;
iÎÎfiÌ ¿vHÎÎfiÎ ‰flV›Î iÎÎfi, Á‹’ν›Î …√¿S›ÎH΋Î_.
5

7. 6
¤Ï‰W›fiÎ ÂÎVh΢ Á‹ »ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ !
÷ı ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ «˙ÿ »ı, ÷ı ⁄‘Î_ ±Î√‹˘fiÎ ÁÎfl w’ı
»ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ·˘¿˘fiı ±Î√‹˘fiÌ …wfl fiËŸ ’Õı.
±Î ±Î’HÎÌ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘‹Î_ ÷‹Î‹ ÂÎVh΢ ±Î‰Ì √›Î ËÂı
±fiı ·˘¿˘fiı fi‰Î ÂÎVhÎ ÷flÌ¿ı, ‰ıÿÎ_÷̱˘ ±fiı …ˆfiÌ{‹ ⁄‘Î ‹ÎÀı
¤ı√_ ÂÎVhÎ «Î·Âı. ±I›Îflı› ¤ı√_ «Î·‰Î ‹Î_Õu_ »ı.
±Î’HÎÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷˘ ÂÎ ËÎfl ·¬ı·Ì »ı ¿ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ
·˘¿˘fiı “±ÎI‹Î Â_ »ı fiı Â_ fi◊Ì ±fiı ±Î ’fl‹ÎI‹Î Â_ »ı fiı
Â_ fi◊Ì”fi_ ¤Îfi μI’Lfi ◊‰Î ‹ÎÀı »ı. ¿_¥ ±ı¿ ‘‹˝‰Î‚Î ‹ÎÀı
fi◊Ì ·¬ı·_. ±fiı ±Î ÷˘ «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ÷˘ ËıS’Ÿ√ ◊¥
’ÕÂı. ⁄‘Λ ‘‹˘˝ ±Î‹Î_◊Ì «Î·‰ÎfiÎ »ı. ⁄‘ÎfiÎ ‹ÎÀı, ±Î¬Î
‰SÕ˝fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ·¬ı·_ »ı.
±Î ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ⁄Ë ¥Œı„@À‰ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ÂÎVh΢fiÎ_ ⁄‘Î
·Î˜ (¿Î›ÿÎ) ±ı‹Î_ ±Î‰ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ ‰ıflΛı·Î_, ω¬flΛı·Î ‹˘÷̱˘fiı ¢‘Ì
ËÎfl ⁄fiÎT›Î …ı‰_ ÁÎÏËI› ±Î’ı· »ı. ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ‘L›‰Îÿ »ı.
±Î’fiÎ ±‹ı ¬Ò⁄ ∑HÎÌ »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î’HÎÎ ’V÷¿˘ ±ÎT›Î ’»Ì ⁄‘Î ‘‹˝‰Î‚Î
·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ˉı ÂÎVh΢ ¨«Î ‹Ò¿Â˘ ÷˘ «Î·Âı. ±Î’HÎÌ
ÿıÂÌ ¤ÎÊ΋Î_ »ı. ±Î ’»Ì ±ıfi_ ⁄Ì∞ ¤ÎÊα˘‹Î_ ¤ÎÊÎ_÷fl ◊Âı.
«˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Âı ±fiı ±Î … ÂÎVh΢ ÷flÌ¿ı «Î· ◊Âı.
≠ffi¿÷ν — «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ … ◊Âı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ±Î√‚
…Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ … ◊Âı ±fiı ±Î√‚ Ω›
±ıÀ·˘ ‹Î· ÷˘ ⁄Ë »ı, ’HÎ «˙ÿ‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì …Âı.
±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ’V÷¿ ÷˘ ËΩfl˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ¬Ò⁄ ¿Î‹ ±Î’Âı.

8. 7
’˛V÷ΉfiÎ
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi ±ıÀ·ı … T›‰„V◊÷
„@÷◊Ì Á_›˘√˘ ÷ı‹… ÏfiÏ‹k΢fiÌ Á_¿·fiÎfi_ ’ÏflHÎ΋. ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ
’Ïfl¤˛‹H΋Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiı ◊›ı·Î
±fiı¿˘ ±fi¤‰˘ Ïfi‹˘˝ËÌ ÿÂÎfiı ·¥fiı ÷ÎÿU› ‰÷ν›Î ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı
±Î ¤‰ı ÏfiÏ‹kÎ ±Î‘Ìfi ÁË… iÎÎfi‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚÷Î ±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÎ
ÁÎ_‘Î ’flfiÎ √èÎ flËV›˘fiÎ ÁÒZ‹ Œ˘Õ ’Õ÷Î √›Î. ’ÒF› fiÌfl‹Î±ı ±Î
…√÷ μ’fl ±ÁÌ‹ ¿Ú’Î ¿flÌ ¿ı ÿÎÿÎlÌfiÎ ÷‹Î‹ ÂOÿıÂOÿ Àı’flı¿ÕÛ
¶ÎflÎ {Ì·Ì ·Ì‘Î.
’ÒF› fiÌv‹Î±ı ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌfiı Á_¿Ï·÷ ¿flÌ «˙ÿ
±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘, ’˛Ï÷ø‹HÎ, ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷, ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎfi˘ T›‰ËÎfl,
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl, ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl, ±ÎM÷ÁÒhÎ, Ïfi…ÿ˘Ê
ÿ½fi◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê, Á‹…◊Ì ’˛ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ …ı‰Î_ CÎHÎÎ_ ’V÷¿˘ ÷ı‹… ωω‘
ωʛ˘ ’fl CÎHÎÌ ’„V÷¿Î±˘ ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿flı· Ë÷Ì. ±fiı ±ı‹fiÌ V◊Ò‚
ÿıËfiÌ ±fi’„V◊Ï÷‹Î_ ±Î ‰ÎHÎÌfiÌ ’V÷¿˘‹Î_ Á_¿·fifiÌ ¿Î›˝‰ÎËÌ CÎHÎÎ
⁄‘Î ⁄˛õ«ÎflÌ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ÷◊Î Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î√HÎfiÎ ±Î‘Îflı
±Î√‚ ‘’Ì flËÌ »ı.
…ı‹ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ‹Î·Á΋Îfi ¤ı√˘ ◊¥ ŒÎ¥fi· ’˛˘Õ@À ⁄fiı,
±ı‰Ì flÌ÷ı iÎÎfi‰ÎHÎÌfiÎ ±Î ÿÎÿÎ¥ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi‰ÎHÎÌfiÎ
’V÷¿˘ ⁄fiÌ flèÎÎ »ı. Á˙ ’˛◊‹ ¿ıÁıÀ˘‹Î_◊Ì ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ μ÷ÎflΛ
»ı. ’»Ì ±ıfi_ «ı¿Ÿ√ ◊Λ fiı ’λ_ Ïfl«ı¿Ÿ√ ◊¥ ±ıfiÌ Â©÷ÎfiÌ
«¿ÎÁHÎÌ ¿flÌ ±fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ ‰ÎHÎÌfiÌ Ω‚‰HÎÌfi˘ ’ÒHν ’˛›ÎÁ
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’»Ì ±ı ‰ÎHÎÌ ÁO…ı@À (ωʛ) ’˛‹ÎHÎı Á_√˛Ë ◊Λ.
÷ıfi_ ’λ_ ωω‘ º„WÀ¿˘HÎ‰Î‚Ì ‰Î÷˘‹Î_ ω¤Î…fi ◊Λ ±fiı ±ı¿ …
T›„@÷ ÁÎ◊ı ÿÎÿÎlÌ ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Πˢ›, ÷ı‰Î ¤Î‰’Ò‰˝¿
±iÎÎfi◊Ì iÎÎfifiÎ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÎ ÁÎ_‘ÎfiÎ Á‰˝ Œ˘Õfiı ±Î’÷Ì
‰ÎHÎÌfiÌ Á_¿·fiÎ ◊Λ. »ı‰Àı ±ı Á_¿·fi ’˛ÒŒ ÏflÕŸ√ ◊¥fiı »’Λ »ı.
±Î‹Î_ ÁÒZ‹‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î, ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ

9. 8
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ, ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ÿˆ‰Ì ÁËΛ÷Î◊Ì ±fiı ±fiı¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ
Áı‰ÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ±_÷ı ±Î √˛_◊ w’ı ±Î’fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì flè΢ »ı.
…ı‹ ±ı¿ ÏŒS‹ ‹ÎÀı ’˛˘ÕuÁfl, ÕΛflı@Àfl …ÿÌ …ÿÌ „@·’˘
⁄fiΉı »ı, ±ı¿ ¿·Î¿ÎflfiÎ ∞‰fi‹Î_ ⁄΂’HÎ, ·Bfi, Q≤I› ¿Î„U‹fl‹Î_
ˢ›, ÷˘ ±ı¿ ÁÎ◊ı ⁄‘_ ÏŒS‹ ’ÎÕ̱ı, ’»Ì V¿>·, ›‰ÎfiÌ, ‘_‘˘ ‰√ıflı
ÏÿS·Ì‹Î_ ¿›Î˝ ˢ›, Œfl‰Î ’ıÏflÁ, V‰ÌÀ˚{fl·ıLÕ √›˘ ˢ›, ±Î‹ ±fiı¿
„@·’˘ ˢ› ’HÎ ’»Ì ±ıÕÌÀŸ√ ◊¥fiı ±Î’HÎfiı fiÎfi’HÎ◊Ì Q≤I› Á‘ÌfiÎ
ÁÌfi (ºU›˘) Ωı‰Î ‹‚ı. ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı¿ ÁO…ı@À
‹ÎÀı Ï⁄Ï√Ïfi_√◊Ì ±ıLÕ (Âw±Î÷◊Ì ±_÷) Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿ËÌ √›Î
»ı. …ÿÎ …ÿÎ ÏfiÏ‹kÎı, …ÿÎ …ÿÎ Á‹›ı, …ÿÎ …ÿÎ ZÎıhÎı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌ
±hÎı ±ıÕÌÀŸ√ (Á_¿Ï·÷) ◊¥fiı ’V÷¿ w’ı ’˛ÎMÔ÷ ◊Λ »ı. …ı‹Î_ ÿÎÿÎḻı
±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÎ ÁÎ_‘Î μ’fl flËÌfiı ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ ¬S·˘ ¿›˘˝ »ı.
±Î’HÎı ±Î ‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ìfiı VÀÕÌ ¿fḻı ¿ı …ı◊Ì ±ı‹HÎı …ı ±fi¤T›_, ÷ı
±Î’HÎfiı Á‹Ω› fiı ±_÷ı ±fi¤‰Î›.
- ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

10. 9
Á_’Îÿ¿Ì›
ÂÎVh΢‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ V‰w’ ωÂı Œ˘Õ ÷˘ ±ÎM›Î
ˢ› »ı ’HÎ ÷ı ⁄Ë ÁÒZ‹÷αı ±Î’ı·Î ˢ›, ÷ıfi˘ ›◊Î◊˝ ÷Î√ ’΋‰˘
±Ï÷ ¿ÏÃfi ˢ› »ı. ±fiı ÷ıfiÌ ›◊Î◊˝ Á‹… ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı …wfl ’Õı
»ı ±fi¤‰Ì ’vÊfiÌ, ±K›ÎI‹ ωiÎÎfiÌfiÌ ¿ı …ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ÷Ì◊*¿fl˘±ı,
’Ò‰ı˝fiÎ iÎÎfi̱˘±ı ±Î’ı·_ ±Î ±Ï÷ ÁÒZ‹ ±fiı √˘Ï’÷ ωiÎÎfi ¬S·_
◊›ı·_ ˢ›.
±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘fiÌ ’H›ˆ, ÷ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiı
1958‹Î_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ’˛√À ◊›_ ±fiı ’»Ì ‹Ò‚ ’˛¿ÎÂfiÎ ±Î‘Îflı
…√÷fiÎ ÷‹Î‹ ±Ï÷ √èÎ flËV›˘ ±ı‹HÎı ¬S·Î ¿›Î*. ±fiı ÷ı ’HÎ
±Î…fiÎ ›√‹Î_ ÁËı·Î¥◊Ì Á‹Ω› ÷ı‰Ì ¤ÎÊ΋Î_ ±fiı ±Î ¿Î‚fiı
±fiw’ ºWÀÎ_÷˘ ÁÎ◊ı.
ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ωϤLÔfi ·˘¿˘ ωω‘ ’˛¿ÎflfiÌ Á‹…HÎ ·¥fiı
±Î‰÷Î ±fiı ’˛ffi˘ ’Ò»÷Î. ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ÂÎVh΢fiÎ ±P›ÎÁ ’HΠˢ›, ¿˘¥
±ÎK›Î„I‹¿‹Î_ flÁ fi ‘flΉ÷Î ±ı‰Î› ˢ›, ¤HÎı·Î-±¤HÎ, ÂËıflfiÎ-
√΋ÕÎfiÎ ’HΠˢ›, ÷ı ÿflı¿fiı ÁËı·Î¥◊Ì Á‹Ω¥ Ω› ±fiı ±ı ’HÎ
±Î…fiÎ ›√fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiı ±ıfiı ‹ÎÀı, ±ı¿ … ‰V÷ ‹ÎÀı …ÿÎ …ÿÎ
ÿά·Î ±fiı …ÿÎ …ÿÎ fi΋ ±Î’Ì ÏÁ©Î_÷fiÌ √ıÕ ’ÎÕÌ »ı.
ÿά·Î ÷flÌ¿ı ¿˘¥ ’˛ffi¿÷νfiÎ ’˛ffi‹Î_ “¿‹˝ «Î…˝ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?”
÷ıfiÎ …‰Î⁄‹Î_ ÷ı T›„@÷ ¿›Î ‹Î¥· μ’fl ∂¤Ì »ı, ±ıfi_ Â_ ⁄ı¿√˛ÎμLÕ
»ı ÷ı ’˛‹ÎHÎı …ÿÌ …ÿÌ flÌ÷ı ÿÎÿÎḻı …‰Î⁄ ±ÎM›Î »ı. ¿˘¥ ÂÎVhÎ
±P›ÎÁÌ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿‹˝ «Î…˝ ¿flı »ı ’HÎ
Ωı ±ı … ’˛ffi ÂÎVhÎfi˘ ±P›ÎÁÌ fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ’Ήfl
«ı÷fi ¿‹˝ «Î…˝ ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ±ı ÿflfl˘… CÎıflı ’Ήfl ¤flı·Ì ⁄"ÀflÌ Â_
¿Î‹ ¿flı »ı ÷ı ΩHÎ÷˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ÷ıfiı ÷fl÷ … √ıÕ ’ÕÌ Ω› ¿ı ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Î … ⁄Ï·ËÎflÌ »ı ¿ı Á΋ıfiÌ
T›„@÷ ¿ıÀ·Ì ÁËı·Î¥◊Ì ‰Î÷ Á‹∞ ¿ı »ı, ÷ı ’˛‹ÎHÎı Á‹Ω‰÷Πˢ›
»ı.

11. 10
¬_Õ-1‹Î_ ±Î’HÎfiı ±ÎI‹ÎfiÎ V‰w’˘ Ïfl›·Ì, Ïfl·ıÏÀ‰·Ì, Á_ÁÎfl
T›‰ËÎfl‹Î_ ÿflı¿ flÌ÷ı, ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Ì ‰¬÷ı, ¿‹˝Œ‚ ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ±fiı
’˘÷ı ‹Ò‚ V‰w’ı ¿˘HÎ »ı, ±ı‹ ±„V÷I‰fiÎ V‰w’˘ …ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ
lÌ‹¬ı ⁄˘·Î›Î »ı, ±ıfiΠω√÷‰Îfl Œ˘Õ ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı.
Á_ÁÎfl ’Ïfl¤˛‹H΋Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ⁄√Õu˘ … fi◊Ì, ƒT›-√HÎ-
’›Î˝›◊Ì Â© … »ı, ±ı ‰Î÷ Ïhο΂ ÁI› »ı. ±iÎÎfi÷Î◊Ì, Á_›˘√˘fiÎ
ÿ⁄ÎHÎ◊Ì Ï‰¤Îω¿ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ±Î T›‰ËÎfl
±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı ±fiı ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î◊Ì …ÿ˘ ω¤Î√ ◊¥
√›˘ »ı. ±ıfiÎ◊Ì … ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ »ı. ±ıfiı ’Ήfl «ı÷fi, Ï‹l «ı÷fi,
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î, «Î…˝ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, ÁÒZ‹÷‹ ±Ëo¿Îfl ±ı‰Î fi΋
±’ΛΠ»ı ±fiı «Î…˝ ◊›ı·_ F›Îflı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı I›Îflı ±ıfiı ‹ÎÀı
ÏÕV«Î…˝ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi, Ïfiçı÷fi «ı÷fi, ‹Õÿ_,
’Ήfl, ’Ήfl ¤flı·_ ’Ò÷‚_, ÁÒZ‹÷fl ±Ëo¿Îfl …ı‰Î ωω‘ ÂOÿ˘
‰’flΛΠ»ı.
…ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±fiı ’»Ì ∂¤˘ ◊›ı·˘ ω¤Îω¿ ±ÎI‹Î, ±ıfiÌ
Ë¿Ì¿÷ …ı ÿÎÿÎlÌ Á‹Ω‰‰Î ‹Î√ı »ı, ÷ı ±ı‹fiı ÿı¬Î› »ı, ±fi¤‰Î›
»ı ±fiı ±Î’HÎı Ë∞ Á‹…‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı Ë¿Ì¿÷ »ı Â_ ? …ı
‰V÷fi_ ±Î’HÎfiı ¿Â_ … iÎÎfi fi◊Ì ±ı ⁄Î⁄÷ ¿¥ flÌ÷ı Á‹Ω‰ı ? …ı
‹Î¥·VÀ˘fiı Ë… ±Î’HÎı ’ˢÓE›Î fi◊Ì ÷ıfiı ÿά·Î ¶ÎflÎ Á‹Ω‰‰Îfi˘
’˛›Ifi ¿flı »ı, »÷Î_ ¬flı¬fl ÷˘ Ïfl›· ‰V÷fiÎ ¿˘¥ ºWÀÎ_÷ ˢ› fiËŸ.
±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “…ı ‹fiı ÿı¬Î› »ıfiı, ±ı ÷‹fiı ±ı@{ı@À
Á‹Ω‰Ì ¿Λ fiËŸ. ±Î …ıÀ·Î ÂOÿ˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ±ıfiÎ◊Ì
Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Îfi˘ ’˛›Ifi ¿fl_ »_. ⁄Î¿Ì ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ÂOÿ˘ ˢ÷Î
fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ÂOÿ˘ ¤ı√Î ¿fl‰Î ’Õı, ±ÎI‹Îfiı ‰Hν‰Î
‹ÎÀı. ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Ïfi—ÂOÿ »ı, ±‰HνfiÌ› »ı, ±‰@÷T› »ı.”
…ı‹ ±ı¿ ËÎ◊Ì w‹‹Î_ ˢ› ±fiı ⁄Îflb_ ⁄_‘ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_
Á˘›fiÌ ±HÎÌ …ıÀ·_ ±ı¿ fiÎfi_ ¿Îb_ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ËÎ◊ÌfiÎ ÁÒ_œ, ‹˘œ<_, ±Î_¬
ÿı¬Î›. ⁄Ì∞ ⁄Î… ¿Îb_ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì ’Ò_»Õ<_ ÿı¬Î›. ⁄ÎflHÎ΋Î_

12. 11
fiÌ«ı ¿Îb_ ’ÎÕÌfiı …±ı ÷˘ ’√ ÿı¬Î› ±Î‹ T›Ò ’˘¥LÀ‰Î‚Îfiı ‹Ò‚
‰V÷fi_ ¬_Õ-¬_Õ ÿ½fi ∂¤_ ◊Λ »ı. »÷Î_ ‹Ò‚ ‰V÷ ±¬_Õ »ı ’HÎ
Á‹Ω‰÷Ì ‰¬÷ı, ‰Î@›˘ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı …ÿÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı ±fiı
Á‹…fiÎflfiı› ’λΠ±Î‰flHΠˢ›, ÷ı Á‹…ı …ÿÌ flÌ÷ı.
±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ‹ÒÔ‚ ÏÁ©Î_÷ Á‹Ω‰˘ CÎH΢ ±CÎfl˘ »ı »÷Î_ ¿ÎvH›
¤Î‰◊Ì, ¿Ú’Î◊Ì ÿÎÿÎlÌ ÂOÿ˘ ¶ÎflÎ Á‹Ω‰Ì ¿ı »ı.
⁄Ì∞ ±ı¿ V’WÀ÷Î ¿fl‰ÎfiÌ flËÌ ¿ı …ı‹HÎı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì
±ÎMÔ÷‰ÎHÎ̱˘fi˘ ±P›ÎÁ ¿›˘˝ ˢ› ÷ı‹fiı ±Î ±ÎMÔ÷Ô‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î ±ı‰_
·Î√Âı ¿ı ±I›Îfl Á‘ÌfiÎ ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌfiÎ ±P›ÎÁ◊Ì …ı ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚ı·_,
÷ı ±Î ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿ı‹ …ÿ_ ’Õı »ı ? iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ
÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ‹Î_ …ÿ_ …ÿo ¿ı‹ ÷ÎflHÎ ±ÎM›_ »ı ? ÿά·Î
÷flÌ¿ı ’Ëı·ÎfiÌ ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ‰Î_E›_ ËÂı ¿ı “’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” …
…√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi »ı ±fiı ÷ı … fi‰Î ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı ±fiı ±Î ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ‹Î_
‰Î_«Â_ ÷˘ ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ¬flı¬fl ÷˘ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …ı ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ı
“’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” ±fiı ±iÎÎfi‹Î_ …ı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı “’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î”
fiËŸ ’HÎ “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î.” ÷˘ ±Î ÿı¬Ì÷˘ …ı ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı ’HÎ
¬flı¬fl iÎÎfiÌfi˘ ±_÷fl ±Î› Á‹Ω› ÷˘ ÷ı‹ fi◊Ì ….
F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı
±iÎÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl’HÎı …
‰÷ı˝ »ı ±◊ν÷˚ ’˘÷ı ÿıË w’ı … ‰÷ı˝ »ı, fi΋ w’ı ‰÷ı˝ »ı, ±Ëo¿Îfl
w’ı ‰÷ı˝ »ı. ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋ ’˘÷ı … »ı, ’˘÷ı … ¿flÌ flè΢ »ı, ±ı‹
‰÷ı˝ »ı. ‰÷˝fi ±fiı l©Î ±ı¿’HÎı ‰÷ı˝ »ı. …ı‹ ‰ÎHÎÌ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı
±fiı “Ë_ ⁄˘S›˘” ±ı ‹ÎL›÷Î, ±ı‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl …, ÷L‹›Î¿Îfl’HÎı ‰÷ı˝
»ı. ±ıÀ·ı CÎHÎÌ ‰¬÷ ‹‹ZÎfiı ‰Î÷ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ±ÎI‹ÎfiÌ ¨ÕÎHÎfiÌ
Ë¿Ì¿÷fi˘ ω√÷‰Îfl Œ˘Õ ’ÎÕ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ÿÎÿÎlÌ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î …
¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı ±ı‹ ¿Ëı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfiÌ ’˘÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î
’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ … ‰÷ı˝ »ı. ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î◊Ì ±Î"À˘‹"ÏÀ¿
«Î…˝ ◊›Î … ¿flı »ı.

13. 12
…ı‹ ΩÕÌ ¤ÎÊ΋Î_ “‹ıÓ ¿ıflÌ ¬Î‘Ì” … ¿Ëı‰Î› ’HÎ ÁÒZ‹÷αı ‹ıÓ
»Î· ±fiı √˘À·˘ ¿ÎœÌ fiάÌfiı √¤˝ ¬Î‘˘ ¿ı flÁ ’Ì‘˘ ¿Ëı‰Î›.
±ıÀ·ı Ï‹l «ı÷fi, ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì
ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ±Î’HÎı ⁄Ë {ÌHΉÀ◊Ì, ωfl˘‘ΤÎÁ◊Ì ’¿Õ‰Îfiı
⁄ÿ·ı ±ı‹fiÎ ’˘¥LÀ ±Î"Œ T›Òfiı ’¿ÕÌfiı, ±_÷fl ±Î›fiı ’¿ÕÌfiı ±ı
‰Î÷fiı ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄◊Ì Á‹∞Â_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ Ïfi… V‰w’ ±fi¤‰fiÎ ‹Ò‚
ÏÁ©Î_÷ Áfl‚÷Î◊Ì Á‹…‹Î_ ±Î‰÷Î …Âı.
ÂÎVh΋Î_ ±ÎI‹Î ±fiı …Õ ÷k‰˘ Á_⁄_‘Ì Ï‰√÷‰Îfl Á‹…HÎ ±Î’Ì
»ı ’HÎ fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ ’˘÷ı ¿¥ flÌ÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ ‰÷a ¿ı
±fiı …Õ◊Ì …ÿ˘ flËÌ Â¿ı ÷ı ÷˘ ±fi¤‰Ì iÎÎfiÌ ’vÊ … ±Î’HÎfiı
‰Hν‰Ì ¿ı, ‰÷ν‰Ì ¿ı.
¬_Õ-2‹Î_ ±ÎI‹Î ’˘÷ı ‰V÷I‰ w’ı Â_ »ı ? ’˘÷ı iÎÎfi V‰w’ …
»ı ’HÎ iÎÎfi V‰w’fiÎ ±iÎÎfi◊Ì ·¥fiı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÎ ’˛¿Îfl˘ ÷ı‹…
iÎÎfi-ÿ½fifiÎ …ÿÎ …ÿÎ ’˛¿Îfl˘ ¿¥ flÌ÷ı »ı ? ±ıfiÌ Á‰˝ ω√÷˘fiÌ
ωVI≤÷ Á‹…HÎ ’˛ÎMÔ÷ ◊Λ »ı. ±iÎÎfi ±ı ’HÎ iÎÎfi … »ı. ±iÎÎfi‹Î_
¿<l÷, ¿<‹Ï÷ ±fiı ¿<±‰Ï‘, F›Îflı iÎÎfi‹Î_ l÷iÎÎfi, ‹Ï÷iÎÎfi,
±‰Ï‘iÎÎfi, ‹fi—’›˝‰iÎÎfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î‹ ’Î_« ω¤Î√ »ı.
F›Îflı ÿ½fi‹Î_ «ZÎ ÿ½fi, ±«ZÎ ÿ½fi, ±‰Ï‘ ÿ½fi, ¿ı‰‚ ÿ½fi
±Î‹ ω¤Î√˘ ’Õı »ı. …ı ’˛ffi˘kÎflÌ ¶ÎflÎ ◊›ı·Î ÁIÁ_√˘ ±hÎı Á_¿Ï·÷
◊›Î »ı.
ÿÎÿÎḻı ¿ı‰‚iÎÎfi Ωı›_ »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı Á‹ΩT›_ ¿ı ±Î
’˛‹ÎHÎı iÎÎfi‹Î_ ±Î√‚ ‰‘˘ ÷˘ ’»Ì iÎÎfilıHÎÌfiÎ ±Î VÀıÂfi˘ ’»Ì
¿ı‰‚iÎÎfifi_ VÀıÂfi ±Î‰Âı, ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ÿÂÎ Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀıfiÌ
⁄‘Ì Á‹…HÎ ±ËŸ ¬S·Ì ¿flÌ fiÎ¬Ì »ı.
iÎÎfifiΠωω‘ ’˛¿Îfl˘fiÌ ‰Î÷˘ ÿÎÿÎlÌfiÌ ±fi¤‰√Q› ‰ÎHÎÌ »ı.
ÂÎVh΋Î_ {ÌHΉÀ◊Ì ¿flı·Ì T›ÎA›Î±˘‹Î_ ±Î’HÎÌ ⁄Ï©◊Ì ‹ı‚ ⁄ıÁÎÕ‰Î
…÷Î ·Î√ı ¿ı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ±ı …ÿ_ »ı ±fiı ÂÎVh΋Î_ ÷˘ ±Î‰_ ·A›_
»ı. @‰Ï«÷˚ Ωı ⁄Ï©fiÎ ’˛ffiı ±Î‰Î լΠ◊Λ ÷˘ ⁄Ï©fiı ⁄Î…±ı flά‰Ì

14. 13
±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ›◊Î◊˝ Á‹∞ ‹˘ZÎ ‹Î√ı˝ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘, ÷˘
±fi¤‰ lıHÎ̱˘ ÏÁ© ¿flÌ Â¿ÎÂı. ‹Ò‚ …B›Î±ı ±Î‰ÌÂ_, ‹Ò‚ ‰V÷
’΋ÌÂ_ I›Îflı ÁQ›¿˚ º„WÀ±ı Ωı÷Î ÂÎVhÎfiÌ ‰Î÷◊Ì ¿˘¥ …ÿÎ¥ fiËŸ
flËı.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹ı ±Î iÎÎfi ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ±Î’ı·_ »ı ’HÎ
Ïfi¿Î·Ì ¿‹˘˝ …J◊Î⁄_‘ »ı fiı ±ıÀ·ı ¤Ò·Î¥ Ω› ±ı‰_ ⁄fiı. ±Î ÷˘
±ÎfiÌ μ’fl ω«Îfl ¿fl-¿fl ¿flı I›Îflı ›Îÿ flËı ±Î ±fiı ’»Ì ¿Î›‹ ◊¥
Ω›. ω«Îfl fiÎ ¿flı ÷˘ ’λ_ √_«‰Î›ı·_ flËÌ Ω›.” ±ıÀ·ı Ωı ±ı¿ ‰Îfl
‰Î_«‰Î◊Ì √_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ±fi¤‰ı Á‹Ω› »ı ¿ı ±ıfi_ ±ı
… ŒflÌ ŒflÌ◊Ì ‰Î_«ÌÂ_ ÷˘ ‰‘ V’WÀ÷Î◊Ì Á‹Ω÷_ …Âı.
‰‘ V’WÀ÷Î ‹ÎÀı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 ±fiı 14fiÎ ¤Î√-1 ±fiı
2fiÎ μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ±‰U› ‰Î_«‰Î, ±ı‹Î_ CÎHÎÎ V’WÀÌ¿flHÎ ¿flı·Î … »ı.
ÿÎÿÎlÌfiÎ ◊›ı·Î ÁIÁ_√˘fiÌ Â@› ÷ıÀ·Ì ‰‘ ω√÷˘ ±ı¿hÎ ¿flÌ
«˙ÿ‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÎ √˛_◊˘ ⁄fiÌ Â@›Î »ı. ±ËŸ ‰Î«¿fiı @‰Ï«÷˚ ±ı‰_
·Î√ı ¿ı ±ı¿ … ‰Î÷ ’fi— ’fi— ±ÎT›Î ¿flı »ı »÷Î_ ÷‹Î‹ ‰ÎHÎÌ Á_¿Ï·÷
¿flÌfiı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı, …ı◊Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ±√Α iÎÎfifi˘ ±ıfiı
A›Î· ±Î‰ı. ⁄fiı ±ıÀ·Ì ‰Î÷ V’WÀ’HÎı ±Î√‚ ‰‘ı ÷ı‹… Âw±Î÷◊Ì
±_÷ Á‘Ì ±ıfi_ ÁÎ÷I› …‚‰Î¥ flËı ±ı‰˘ fi‹˛ ’˛›ÎÁ ◊›˘ »ı. ±fiı
¿˙ÓÁ‹Î_ ‹Ò¿ı·Î ÂOÿ˘fiÎ ±◊˝ ±ı Á_’Îÿ¿fiÌ Ëη ’˛‰÷˝÷Ì Á‹…HÎfiÎ
±Î‘Îflı ⁄fiı ÷ıÀ·Ì ÁÁ_√÷ flÌ÷ı ‹Ò¿‰ÎfiÎ ’˛›IÔfi˘ ◊›ı·Î »ı »÷Î_ ¿o¥¿
ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı ÷˘ ÷ı iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi‹Î_ ¿o¥ ¤Ò· fi◊Ì ’HÎ Á_¿·fiÎfiÌ
¬Î‹Ìfiı ·Ì‘ı ˢ¥ ¿ı, ±ı‰Ì ¤ÎÏÁ÷ ÷‹Î‹ ZÎÏ÷±˘ ‹ÎÀı Z΋ΒfiÎ.
- ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

15. 14
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷
¬_Õ-1
±ÎI‹ÎfiÎ V‰w’˘
[1] ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î
(1.1) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ V‰w’
‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı iÎÎfi
V‰w’ »ı, ’HÎ “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì, ±iÎÎfi÷Î◊Ì ’˘÷ÎfiÌ
Ω÷fiı ±Î’HÎı …ı ‹Îfi̱ı »Ì±ı ¿ı “Ë_ «_ÿ »_” (ÁÒZ‹÷‹ ±Ëo¿Îfl) ±ı
… («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î.
±Î…fi˘ ±Î «_ÿ (ÁÒZ‹÷fl ±Ëo¿Îfl), ±Î ÿıË-‰ÎHÎÌ-‹fi ±ı
⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı. ±ı ’Ò‰ı˝ …ı ’˛Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì ÷ı ±Î…ı ’Ò÷‚_ Œ‚
±Î’ı »ı. ÷ı‹Î_ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ’˘÷ı fi‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ ¿fl÷˘ Ω› »ı, “Ë_ …
«_ÿ, ±Î ÿıË ‹Îfl˘, ±Îfi˘ ‘HÎÌ ◊μ, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊μ.” ±ı ±Î‰÷Î
¤‰fiÌ ’˘÷ı fi‰Ì ‹ÒÏ÷˝ CÎÕÌ flè΢ »ı. Ëo’HÎÎfiÌ …ı ’˛Ï÷WÃÎ ¿flı »ı,
±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì…ı ¤‰ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı ’Ò÷‚_ ⁄˘·Âı, «Î·Âı,
T›‰ËÎfl ¿flÂı.
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’˘÷Îfiı ¤Îfi ◊Λ ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±fiı ’˘÷ı
Â©ÎI‹Î V‰w’ ◊›Î ’»Ì Á‹Ω› ¿ı ’˘÷ı ±Ïø› »ı, ±fi_÷ iÎÎfiÏø›Î,
±fi_÷ ÿ½fiÏø›Î‰Î‚˘ »ı. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı Â©ÎI‹Î ◊›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì
’˘÷ı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î V‰w’ı »ı ±fiı ÷ı◊Ì ¿÷ν-¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ »ı. ’Ò‰˝¤‰fiÌ
’˛Ï÷WÃÎ ±ı ±Î ¤‰‹Î_ ¤˘@÷Î’HÎı ¤˘√‰ı »ı, ’HÎ ’λ˘ ±iÎÎfi÷Î◊Ì
¿÷ν ◊¥ ⁄ıÁı »ı ±fiı ±iÎÎfi÷Î◊Ì fi‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ ¿flÌ ±Î‰÷Î ¤‰fi˘
fi‰˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ¿flı »ı.
±Î…fi˘ «_ÿ ±ı ±Î¬˘› ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı,
’HÎ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ’˘÷ı ±ı‹Î_ ¤‚ı »ı ±ıÀ·ı ’λ˘ ŒflÌ ⁄ÌΩ ±‰÷ÎflfiÎ
¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ »ı. fi‰_ ’Ò÷‚_ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı.

16. 15
“Ë_ «_ÿ »_, ±Î ÿıË ‹Îfl˘ »ı, ±Îfi˘ ‘HÎÌ ◊μ, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊μ”
±ı …ı ⁄˘·Ì flè΢ »ı ±Î…ı, …ı ’Ëı·Î ’˛Ï÷WÃÎ ¿flı·_, ›˘…fiÎw’ı Ë÷_;
±ı ’Ëı·Îfi_ ¿‹˝ ±Î…ı w’¿‹Î_ Œ‚w’ı ±ÎT›_ »ı. ˉı w’¿‹Î_ ±Î‰ı ±fiı
±ı‰˘ T›‰ËÎflfi˘ ’Îà ¤…‰ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±ıfiı
±ı‰Ì … l©Î »ı, ‹ÎÀı ŒflÌ ’λ_ ⁄Ì… ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ÿıË‹Î_ … ’˛Ï÷WÃÎ
¿flı »ı ¿ı “±Î Ë_ »_.” ±ıÀ·ı ŒflÌ ’λ˘ ÿıË μI’Lfi ◊Λ »ı. («Î…˝)
’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, ÷ı ’˛Ï÷WÃÎ ¿flÌ ¿flÌfiı ‹ÒÏ÷˝ CÎÕı. ÷ı ’»Ì Œ‚ ±Î’ı
⁄Ì…ı ±‰÷Îflı.
±Î ¤‰‹Î_ …^fi_ ⁄‘_ ¤˘√‰Ì flè΢ »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¿fl‰Îfi_
ˢ› fiËŸfiı !
’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Ëo¿Îfl. ±ıfi˘ ±ı …
(«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, ⁄ÌΩı (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ¿flı
»ı. ±Î…ı ‰÷˝fi‹Î_, ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ±ı ’Ëı·Îfi˘ ÏÕV«Î…˝
’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı ±fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ’˘÷ı ŒflÌ »ı ÷ı ’˛Ï÷WÃÎ ¿flı
»ı, ¿ı “Ë_ «_ÿ, Ë_ ¿fl_ »_, ±Î ‹Îfl_ »ı” ±ı ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ’˛Ï÷WÃÎ. ±ıÀ·ı
…^fiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ‰÷˝fi‹Î_ μ¿·ı »ı fiı fi‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì μI’Lfi
¿flı »ı. ±ı‹ CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î ¿flı »ı.
“Ë_ «_ÿ, ±Îfi˘ ‹Î‹˘, ±Î ω«Îfl ‹fiı ±ÎT›˘” ±ı ’λ·Ì
’˛Ï÷WÃÎfi_ ±Îl‰ »ı ÷ı ’»Ì Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı. ±ı Ïfi…˝flÎ ◊÷Ì ‰¬÷ı
±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ CÎÎÀ CÎÕÌfiı ⁄_‘’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı. ˉı ±Î iÎÎfi ’˛ÎM÷
◊›ı·_ ˢ›, ÷ı› ⁄˘·ı “Ë_ «_ÿ, ±Îfi˘ ‹Î‹˘” ÷ı ’λ·Ì ’˛Ï÷WÃÎfi_ …
’HÎ ±Î…ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı l©Î ∂ÕÌ √¥ »ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı fi‰Ì
’˛Ï÷WÃÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı Á_‰fl ¿Ëı‰Î› »ı. ⁄_‘ fi‰˘ fi◊Ì ◊÷˘.
…Õ ±fiı «ı÷fifiÎ Á΋ÌM› ¤Î‰◊Ì Ï‰¤Î‰ ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±ı‹Î_
±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±ı ±Ëo¿Îfl … ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ, ‹ıÓ ¿›*, ±Î
‹Îfl_” ±ı ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ◊Λ »ı. ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı ±ı ’˛Ï÷WÃÎ
◊›ı·_ ’Ò÷‚_ Œ‚ ±Î’ı. ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ fi‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ ◊Λ fiËŸ.
(ÁÒZ‹÷‹) ±Ëo¿Îfl ±ı … («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±fiı (ÏÕV«Î…˝)

17. 16
’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ’λ˘ ±Ëo¿Îfl ŒflÌ ∂¤˘ ◊Λ ±fiı
±Ëo¿Îfl‹Î_◊Ì ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Λ. ⁄ıμ ¿ÎflHÎ-¿Î›˝ »ı. ‹Ò‚
±ÎI‹Î ±I›Îflı› Â© … »ı.
“Ë_ «_ÿ·Î· »_” ⁄˘·ı »ı, ’»Ì Q≤I› ‰¬÷ı «_ÿ·Î· ’ÕÌ Ω›
fiı “Ë_” flËı Œ@÷. ±Î ÿıË »^ÀÌ Ω› »ı, ’HÎ Ë_’HÎÎ◊Ì fi‰˘ ÿıË ⁄Î_‘Ì
flè΢ »ı. ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î “…ıHÎı” …ı‰˘ «Ì÷›˘˝, VhÎÌfi˘, √‘ıÕÎfi˘, ¤ıÓÁfi˘,
¿>÷flÎfi˘ ÷ı‰_ ÷ıfiı ◊Λ ±ı‰_ »ı.
F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Î ÂflÌfl‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î …ÿ˘
… flËı »ı. ±Î …L‹ı »ı, ‹flı »ı ÷ı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı. Â©ÎI‹Î ±ı
‹Ò‚ ‰V÷ »ı ±fiı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı ‹ÎL›÷Î »ı. fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î, fl˘Ó√
Ï⁄·ÌŒ◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ ’Ò÷‚_. ÷ı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ◊Ì ∂ÕÌ Ω›.
…Õ ±fiı «ı÷fi ⁄ı ‰V÷ fi∞¿ ±Î‰‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi
◊Λ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ◊Λ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ’˛Ï÷WÃÎ ◊Λ »ı
±ıÀ·ı ’˛¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λ »ı ±fiı ’λ_ ’˛¿ÚÏ÷fiı ±Î’HÎı “±Î Ë_ »_” ¿Ë̱ı
÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ fi‰Ì ’˛¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λ. “Ë_ ¿˘HÎ »_” ΩHÎı ÷˘ fi‰Ì
’˛Ï÷WÃÎ »^ÀÌ Ω›.
“Ë_ ¿˘HÎ »_” ¤Îfi ◊Λ ’»Ì ±Î ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÏÕV«Î…˝
V‰w’ı flËı »ı.
‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı Â© «ı÷fi »ı, F›Îflı (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î
±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı, ’Ήfl ¤flı·Î Áı· »ı. ±iÎÎfi÷Î◊Ì fi‰Ì ⁄"ÀflÌ
«Î…˝ ◊Λ »ı. “Ë_ ¿˘HÎ »_, ¿flı »ı ¿˘HÎ,” ΩHÎı ÷˘ «Î…˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷ıfi˘ ÷ı … flËı »ı, ±ıfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±Î «Î…˝
◊›Î ¿flı »ı.
ÏÕV«Î…˝ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ Ï⁄·¿<· «ı÷fi fi◊Ì. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î
·˘¿˘ ¿Î‹ ¿flı »ı, ⁄‘_ ¿flı »ı »÷Î_ ±ı‹fi΋Î_ Ï⁄·¿<· «ı÷fi fi◊Ì. ‹Ò‚
±ÎI‹ÎfiÌ ‹ÎhÎ ËÎ…flÌ◊Ì «Î·ı »ı.
√›Î ±‰÷Îflı ’˛Ï÷WÃÎ ¿flÌ, ÷ı ±Î…ı ±Î ÂflÌfl ‹Y›_ ±fiı

18. 17
±iÎÎfi÷Î◊Ì ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ŒflÌ ’˛Ï÷WÃÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰
ÂflÌfl ‹‚Âı. ’˘÷ı …ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı ÷ı …Õ ÷k‰fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷
»ı ¿ı ±Î_¬-fiο-¿Îfi ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı.
±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ ¿Î›˘˝ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı. ±ı‹Î_ ±Î…ı «Î…˝
’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ‰’flÎ÷˘ fi◊Ì, Œ@÷ ±Î‰÷˘ ¤‰
⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀı ‰’flÎ¥ flè΢ »ı. iÎÎfi ’»Ì fi‰˘ ¤‰ ⁄Î_‘‰Îfi_ ⁄_‘ ◊Λ
»ı, ÷ı◊Ì ’˘÷ı Ïfi…V‰w’‹Î_ flËÌ Â¿ı.
ÿıËfiı ‹Îflı ÷˘ ±ı “‹fiı … ‹Î›˘˝” ‹Îfiı »ı, fiı ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ‹Ò‚
±ÎI‹Î …ÿ˘ »ı ±ı‰_ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. “±Î … Ë_ »_, ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…_
¿o¥ fiËŸ.” Ëo … ±Î, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ⁄ıÁÌ √¥ »ı ±ıfiı ¿ı ¿÷ν¤Î‰ı Ë_
… ¿fl_ »_ ±Î.
’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î. “Ë_ «_ÿ” ⁄˘S›Î ¿ı fi‰˘
∂¤˘ ◊Λ ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î” ¤Îfi ◊Λ ¿ı ’˘÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ
Ω›. fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î◊Ì ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ∂¤Ì ◊¥ √¥ »ı.
(1.2) …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi
≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı … ±Î …√÷fi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±Ï‘WÃÎfi »ı.
Ωı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î fi◊Ì ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı …
±iÎÎfi »ı, ’HÎ ±iÎÎfi ¿Ë̱ı ÷˘ ·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ı, fiÎ, …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi
±ÎI‹Î »ı, ’HÎ ¿›˘ ? («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î
(ω¤Î‰◊Ì Ë_ ∂¤˘ ◊›˘ ÷ı, Õı‰·’ ◊÷˘ “Ë_”, ÁÒZ‹÷‹ ±Ëo¿Îfl).
±Î …√÷ ±iÎÎfi‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊›_ »ı, ±ıÀ·ı ω¤Îω¿ ±ÎI‹Î,
(«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±fiı ’»Ì ±ı‹Î_ … ·› ◊Λ »ı. ±ı‹Î_◊Ì ’λ_
μI’Lfi ◊Λ »ı fiı ±ı‹Î_ ·› ◊Λ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.
Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±fiı ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì V‰w’fi_ ±iÎÎfi ∂¤_ ◊›_
»ı, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı V‰w’ ¿_¥ ⁄√Õu_ fi◊Ì. “Ë_”’b_ ⁄ÿ·Î›_ »ı. ±„V÷I‰fi_
¤Îfi ÷˘ »ı … ÿflı¿fiı, ’HÎ ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi flèÎ_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ
⁄ıÁÌ √¥ »ı. ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ’˘÷ı ±ÎI‹Îw’ı … »ı.

19. 18
’˘÷ı … ’˛Ï÷WÃÎ ¿flı »ı ¿ı ¨CÎ fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ÕΘ·fl
‹‚‰Î Ωı¥±ı. ÷ı Œ‚V‰w’ı ÕΘ·fl ‹Y›Î fiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ˉı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹
¿flı ÷ı fiÎ «Î·ı. fi‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ Á‘Îfl˘ ¿ı Ï«_÷Î ‰√flfi_ ∞‰fi Ωı¥±ı
±fiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ÷ı ’»Ì ÷ı‰_ ±Î‰ı.
ÏfiÏ‹kÎ ‰√fl ¿˘¥ ¿Î›˝ ◊Λ fiËŸ. («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î
ÏfiÏ‹kΤΉı ¿÷ν »ı. ¬flı¬fl ¿÷ν fi◊Ì, ±ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı. …ı‹ VÀıÂfi
’fl √ÎÕÌ «Î·ı »ı, ÷ı ’˘÷ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ «ÎS›˘, I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘fi »ı.
±iÎÎfi ¤Î‰‹Î_ “Ë_ ¿fl_ »_” ÷ıfiÎ◊Ì ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ⁄_‘Λ »ı.
(ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı fiı T›‰„V◊÷ „@÷fiı
±Î‘Ìfi ¿flı »ı.
(«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ? ‹ÎhÎ ÁÎflÌ ¿ı ¬˘ÀÌ
’˛Ï÷iÎÎ ¿flÌ Â¿ı ¿ı ÁÎfl˘ ¿ı ¬˘À˘ Ïfiç› ¿flÌ Â¿ı, ÷ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…_ ¿Â_
¿flÌ Â¿ı fiËŸ.
Á_ÁÎfl¤Î‰fiı ’΋ı·_ ⁄‘_, (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, ’ÿ˚√·
⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı T›‰„V◊÷fiÌ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘
fi◊Ì. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … flËı »ı.
…√÷ «·Î‰‰Î ‹ÎÀı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±Î
⁄‘Î («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î±˘fiÎ …ı ’ÏflHÎ΋˘ »ı ÷ı ‹˘ÀÎ ¿˘QM›Àfl‹Î_
Ω› »ı. ’»Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±ıωÕLÁ˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ÷ı ¿˘QM›ÀflfiÌ
‹ÎflŒ÷ ⁄ËÎfl ’Õı »ı, w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ıfiı “T›‰„V◊÷ „@÷”
¿Ëı‰Î› »ı.
±Î ·˘¿˘±ı ±Î’HÎÌ ’˛Ï÷WÃÎ ¿flÌ ¿ı ±Î «_ÿ fiı ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ›
·Ì‘_ ¿ı “Ë_ «_ÿ”, I›Î_ Á‘Ì ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‹ËŸ flèÎÎ »ı. “Ë_
Â©ÎI‹Î »_” ¤Îfi ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ı Ïfi…V‰w’‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’˛Ï÷WÃÎ
÷ÒÀı ±fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω›.
ÿflı¿ …L‹ı ¥„Lƒ›˘ ¤˘@÷Î ⁄fiı »ı, ’HÎ ’˘÷ı ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı
“‹ıÓ ¬Î‘_, ‹ıÓ ¿›*”. ±Ëo¿Îfl ±Ï÷ ÁÒZ‹ »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¤˘√‰ı ? ÿıËfiı

20. 19
ÃoÕ¿ ◊¥ ÷˘ ¿ËıÂı, “‹fiı ÃoÕ¿ ◊¥, ‹ıÓ ±Î‹ ¿›*.” ±ı ÁÒZ‹ ¤Î‰
’˛Ï÷WÃÎ◊Ì ¿Î˜{· ⁄ΘÕÌ ⁄fiı »ı, ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ ¥Œı„@À‰ ⁄ΘÕÌ ⁄fiı.
’flHÎı ÷˘ Ë_ ‘HÎÌ ◊›˘, ¿ËıÂı ±fiı ⁄΂¿ …L‹ı ÷˘ ¿ËıÂı, Ë_ ⁄Î’
◊›˘. »˘¿flÎfiı ’flHÎΉı ÷˘ ¿ËıÂı, Ë_ ÁÁfl˘ ◊›˘ ±fiı ÿÌZÎÎ ·ı ÷˘ ¿ËıÂı,
Ë_ ÁΑ ◊›˘. ÁÁflÎfiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ÷˘ÕÌ ±fiı ÁΑfiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ¿flÌ.
±Î‹ ’˛Ï÷WÃÎ »ı I›Î_ Á‘Ì ’ı·Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ ∂¤Î …
flËı‰ÎfiÎ.
‹Ò‚ ±ÎI‹Î …ÿ˘ … flè΢ »ı. ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î ¿flı »ı. ±Îfiı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› »ı. “Ë_ ±Î«Î›˝ »_” ±ı‰Ì ’ÿ˚√·‹Î_
’˛Ï÷WÃÎ ¿flı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ’ı·˘ (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ⁄Ì…ı ¤‰
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. “Ëo Â©ÎI‹Î »_” ±ı‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ ◊Λ
÷˘ fi‰_ «Î…˝ fiÎ ◊Λ.
(ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı … ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌ ’˘÷ı ±ıfiı „V◊fl
¿fl‰Î Ω› »ı, „V◊fl÷Î◊Ì ±Îfi_ÿ ◊Λ ’HÎ „V◊fl÷Î ÷ÒÀÌ ¿ı Ë÷˘ ÷ı‰˘
fiı ÷ı‰˘. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î „V◊fl … »ı, ’HÎ ±Î ‰Î÷ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl …
fi◊Ìfiı !
¿ı‰‚iÎÎfi̱˘±ı … ›◊Î◊˝ ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ¿è΢. iÎÎfiωϑ‹Î_ ÿÎÿÎ
¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì ›◊Î◊˝ ±ÎI‹Îfi˘ … ÏfiHν› Ïfiç› ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı.
«_«‚ ¤Î√fiÎ ¤Î‰˘ ÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fifiÎ »ı, (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹ÎfiÎ »ı. Â© «ı÷fi ¿ı …ı ±«‚ »ı ÷ıfiÎ ÷ı ¤Î‰˘ fi◊Ì.
ÂÎVh΢‹Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı ¿ÊΛ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕı ÷ı, ’HÎ
¿›˘ ±ÎI‹Î ? ‰Î÷ ¿ËÌ »ı ¬flÌ ’HÎ ÷ı ±‹¿ œ⁄◊Ì. ÷ı ·˘¿˘fiı A›Î·
fi◊Ì ⁄ıÁ÷˘.
±ÎI‹ÎfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flΩı. ÷ı ·˘¿˘±ı “‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì »ı,” ±ı‰Ì
Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ, ’HÎ ¿›˘ ±ÎI‹Î ? T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î, ’˛Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î ’Î’Ì »ı, ±ı ›Îÿ flά‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ
Ïfi_ÿÎ ◊¥ Ω› »ı. ÷ıfiÎ ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı.

21. 20
ÂÎVh΢‹Î_ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ·¬ı·_ »ı, ’HÎ ·˘¿˘ ±ıfiı ¤Ò·Ì …¥fiı
Â©ÎI‹Îfiı ±Îfl˘’ ±Î’‰Î ‹Î_ÕuÎ. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˛Ï÷WÃÎ
¿flı·˘ ÷ı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, ÷ı ⁄‘_ ¤˘√‰ı »ı. Â©ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı.
±Î’HÎı ±ø‹‹Î_ …ıfiı («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ë̱ı »Ì±ı,
±ıfiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı. ±ıfiı … ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌfiı
±ıfiı … „V◊fl ¿fl‰Îfi˘ »ı, ±ıfiı … ¿‹˝ flÏË÷ ¿fl‰Îfi˘ »ı, ±Î… ¿‹˝◊Ì
⁄_‘Λ˘ »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı ÷’-I›Î√ ¿flı »ı, ’HÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿‹˝◊Ì ‹@÷
… »ı ±ıfi_ ’˘÷Îfiı ¤Îfi fi◊Ì. ±ı ¤Îfi ±Î‰ı ±ıfiÌ …wfl »ı. ±Î ±iÎÎfi
¿Îœ‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‹ÎÀı ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı “÷_” ΩHÎ, ÷˘ ±ı ‹@÷ … »ı.
Á¬ ¤˘√‰ı »ı, ÿ—¬ ¤˘√‰ı »ı ÷ı ±Ëo¿Îfl. ±ıfiı ¤√‰Îfi
‹ËΉÌflı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿è΢. ±ıfiı ÿÎÿÎḻı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿è΢,
’Ήfl «ı÷fi ¿èÎ_. ’Ήfl ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı ÷˘ ’Ò÷‚_ ’ÕÌ …Âı ±fiı ’˘÷ı
±iÎÎfi÷Î◊Ì, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì fi‰_ ’Ήfl «ı÷fi ∂¤_ ¿flı »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ
’˛Ï÷WÃÎ ¿flı »ı ‹ÒÏ÷˝‹Î_, “Ë_ «_ÿ »_”.
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ‰ıÿ¿÷Î ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
±ı‹fiÌ º„WÀ±ı ¿flı@À »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı … ±ÎI‹Î
‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. F›Îflı ±ø‹‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ¿Ë̱ı »Ì±ı.
±ı ±ÎI‹Îfiı ‰ıÿ¿÷Î fiΠˢ›.
fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı I›Îflı ¶ıÊ ¿flı ’HÎ ÷ı ¿›˘ ±ÎI‹Î ? ’˛Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î (‹Ò‚ Ë_) ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi ÏÁ‰Î› …Õı fiËŸ. ˉı
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î (Õı‰·’ ◊÷˘ Ë_) (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î)
÷ıfiı ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiΉ‰Îfi˘ »ı. ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤Î‰fiÎ Œıfl‰ Œıfl‰
¿fl‰ÎfiÌ, ¤Î‰¿‹˝◊Ì ¤Î‰fiÎ Œflı, ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ‰Ì÷flÎ√ ◊Ή.
±ø‹‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ … »ı, ÷ıfi_ ’˘÷Îfiı (Õı‰·’ ◊÷Î Ë_fiı)
¤Îfi ¿flÎT›_. ±Î iÎÎfi ’˛Î„M÷ ◊Λ »ı I›Îflı ’˘÷ı ±ÎI‹Îw’ … ◊¥ Ω›
»ı. ˉı ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘.
‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ΩHÎ÷Î … fi◊Ìfiı ! ±fiı ±Î …ı »ı ±ı
±ÎI‹Î … «˘A¬˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı, ±ı «˘A¬˘ ◊¥ √›˘ ¿ı ‹˘ZÎ ◊Âı !

22. 21
±ı ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ±ıfiı Â© ¿fl˘ ¿ËıÂı. ±ı
@›Îflı ’k΢ ’Õı ?
Ïfiç›fi˘ ÁΑ¿ ±ÎI‹Î »ı, ÁΑfi ±ÎI‹Î »ı ±fiı ÁÎK› ’HÎ
±ÎI‹Î »ı ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ÁΑfi ±fiı ÁΑ¿ ˢ› fiËŸ. ’˛Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Îfiı ÁΑ¿ ¿ËÌ Â¿Î›. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÁΑ¿ fi◊Ì, ’fl‹ÎI‹Î »ı.
ÂÎVh΢‹Î_ ±Î ÂOÿ˘◊Ì …HÎÎT›_ »ı, ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ËÎ…flÌ
ÏÁ‰Î› ¿Â_ ±Îfi˘ Œ˘Õ ’Õı fiËŸ.
(1.3) iÎÎfi ’»Ì …ı ÂıÊ ‰K›˘ ÷ı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î
¤Î‰ ±ıÀ·ı F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì, I›Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±„V÷I‰fi_ V◊Î’fi
¿fl‰_. ’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı ’HÎ ’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ »_”, ±ı ¤Î‰‹fi◊Ì
fi‰˘ («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ±Î…fi_ ƒT›‹fi
±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î.
Â¤-±Â¤ ¤Î‰ ◊Λ »ı ¿˘fiı ? ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ? Â¤-
±Â¤ ¤Î‰ ¿flı ÷ı Â©ÎI‹Î› ¤Î‰ ¿flı fiËŸ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘
’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î› ¤Î‰ ¿flı fiËŸ. ±Î ÷˘ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı‹ …ı ‹Îfiı
»ı, ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı »ı. ¤Î‰◊Ì ’˛Ï÷WÃÎ ¿flı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì
±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Λ »ı.
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ’˘÷ı T›‰ËÎfl
±ÎI‹Î ¤‚ı·˘ … »ı, ±ı ⁄Lfiı ±ı¿Î¿Îfl … ‰÷ı˝ »ı. ÷ı◊Ì ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î
’ÏflHÎ΋‹Î_ l©Î ±ı … ‰÷ı˝ »ı ¿ı “Ë_ … »_ ±Î”. ±ıÀ·ı fi‰_ «Î…˝ ◊›Î
¿flı »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î” ±ı‰Ì l©Î ⁄ıÃÌ. ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝
◊÷Î ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î◊Ì ’˘÷ı …ÿ˘ ’ÕÌ √›˘. ±ıÀ·ı V‰w’ iÎÎfi ‹Y›Î
’»Ì ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ı ÏÕV«Î…˝ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. …ı ’Ëı·Î “Ë_”’HÎÎfiÌ
’˛Ï÷WÃÎ ÿıË‹Î_ ¿flÌ Ë÷Ì, ÷ı ’˛Ï÷WÃÎfi_ Œ‚ flèÎ_ »ı, ÷ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷fi˘
’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î.
ω¤Î‰ …ı ∂¤˘ ◊›˘ ¿ı “Ë_ «_ÿ »_” ±ı … T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±fiı
±ı … ±Ëo¿Îfl. …ı ±iÎÎfi‹Î_◊Ì ∂¤˘ ◊›˘ »ı, ±ıfiı … ÂÎVh΋Î_

23. 22
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿è΢. ±ıfiı … ÿÎÿαı fi‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ ¿flfiÎfl˘ («Î…˝)
’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿è΢. ±ı … ’˛Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ¿flÌ ¿flÌfiı ±Î‰÷Î ¤‰fi˘
fi‰˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ¿flı »ı.
iÎÎfi ‹Y›_ ÷ıfiı, ’˘÷ı Â©ÎI‹Î ◊›˘. ˉı ⁄Î¿Ì flè΢ Ïfi¿Î·
¿fl‰Îfi˘, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷ı‰Î
…√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ı‹fi˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı ’˘÷ı ‹Òœ ±ÎI‹ÿÂ΋Î_
… »ı, ⁄ÏË‹˝¬Ì ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›.
±iÎÎfi÷΋Î_ ±ıfiı … ±Îfl˘Ï’÷ ±ÎI‹Î ¿è΢, ±ıfiı … T›‰ËÎfl
±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±ı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿ı F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ÷ıHÎı ±Îfl˘’
¿›˘˝, ±ı (Ï⁄·ÌŒ‹Î_) ±Îfl˘Ï’÷ ±ÎI‹Î. ±ı ±Îfl˘’ ¿›Î˝ ’»Ì „V◊fl
◊Λ I›Îflı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î (iÎÎfi‹Î_) ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì ±ı ’˛Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±Îfl˘Ï’÷’b_ Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ∂ÕÌ›ı Ω›,
’˛Ï÷WÃÎ ◊÷Î ’Ëı·Î ∂ÕÌ Ω›. ±ı „V◊fl ◊¥fiı ±Î‹ ÃflÌ Ω› I›Îflı
’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ◊Λ, …ı ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı (‰÷˝fi‹Î_) Œ‚ ±Î’‰Îfiı
·Î›¿ ◊Λ I›Îflı.
F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı iÎÎfi fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ±Îfl˘Ï’÷
±ÎI‹Î‹Î_ (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_) … ˢ›. F›Î_ ¿o¥ ’HÎ ±Îfl˘’ … ¿flı·˘
ˢ›, ±ı ‰¬÷ı …ı …ı ±Î’HÎı ±ÎI‹Îw’ı “Ë_ »_, ‹ıÓ ¿›*” ‹ÎL›_, ÷ıfiÎ◊Ì
±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±Î ÿıË‹Î_ “Ë_ »_, ‹ıÓ
¿›*” ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ’˛Ï÷WÃÎ ◊¥. “Ë_ Â©ÎI‹Î »_”
¤Îfi ◊Λ ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀıfiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ∂ÕÌ √¥. ’»Ì fi‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ
fiÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ’λ·˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î Œ‚ ±Î’ı
±fiı ŒflÌ ’˛Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ¿flÌfiı Ω›. ’˛Ï÷WÃ΋Î_◊Ì ’˛Ï÷WÃÎ, ±ı‹Î_◊Ì
’˛Ï÷WÃÎ ◊›Î ¿flı »÷Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î hÎHÎı‰ ¿Î‚‹Î_ ÷ı‰˘fiı ÷ı‰˘ Â© …
flè΢ »ı.
(ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ Â_ Â_ ±Î‰ı ? Â©ÎI‹Î ÏÁ‰Î›
⁄‘_› ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ’Î_« ¥„Lƒ›˘◊Ì ±fi¤‰ı ÷ı, ’»Ì ±_÷—¿flHÎ,
fi΋, ⁄‘_ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰ı. ÷ˆ…Á ÂflÌfl fiÎ ±Î‰ı.

24. 23
±y· ¿ı ⁄⁄Ò«¿’b_ ⁄‘_ (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_.
’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ V◊Îfi ÷΂‰Î‹Î_ »ı, I›Î_ flèÎÎ flèÎÎ ⁄‘_ ¿Î‹
¿flı »ı.
‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ÷ı‹Î_ ‹Ò‚ («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ Á_iÎÎ ¿ı
‹fiı fi◊Ì √‹÷_ ¿ı √‹ı »ı. ±ı Á_iÎÎ◊Ì ÷˘ ¿˘Õ‰ÕÛ ∂¤Î ◊Λ, ¿˘Õ‰ÕÛ‹Î_◊Ì
¢ÀÛ ËıLÕ ◊¥, ’»Ì ÂOÿw’ı fiÌ¿‚ı ±ı‰Ì ±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı.
’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ωÂı ¿ı‰_ »ı ¿ı Á˘ ‹ÎHÎÁfiı flı÷Ì‹Î_ Á‰ÎÕuÎ
ˢ› ÷˘ Á_‰Î‚Îfiı …ÿ_ ·ÔÎ√ı, ¿ÃHÎfiı …ÿ_ ·Î√ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ı …ı‰Ì
’˛Ï÷WÃÎ ¿flÌ »ı ÷ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı.
¨«Î ’vÊ˘fiÎ Á_√◊Ì ÁÎfl˘ ◊Λ, ¬flÎ⁄ ·˘¿˘fiÎ Á_√◊Ì ⁄√ÕÌ
Ω›, …ı‰_ ÿı¬ı ÷ı‰˘ ◊Λ, ±ı‰˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰.
’˛ffi˘-Á‹V›Î±˘ ⁄‘Ì ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ, Â_¿ÎÂÌ· ±ı›
’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, ±Ï¤’˛Î›˘› ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ, ±ıfiÎ ’˛‹ÎHÎı ‹ÏÂfiflÌ
«Î·‰ÎfiÌ.
‹Ò‚ ±ÎI‹Î ∞‰÷˘-‹fl÷˘ fi◊Ì, ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∞‰ı-‹flı,
¤˛Î_Ï÷flÁfiÎ ÁÎ_‘΋Î_.
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …ıÀ·Ì ’˘÷Îfiı Â©ÎI‹ÎfiÌ ’˛÷ÌÏ÷ flËı, ÷ıÀ·˘
(ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ⁄flŒfiÌ …ı‹ ±˘√Y›Î ¿flı. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îflı
±ı Á_’ÒHν ±˘√‚Ì …Âı.
iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì fi‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. fi‰˘ Á_ÁÎfl
∂¤˘ ◊÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘.
’λ·Î ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ·Ì‘ı ’˘÷Îfiı ±iÎÎfi÷Î◊Ì “Ë_ «_ÿ,
±Îfi˘ ŒÎ‘fl” ±ı‹ ’˛Ï÷WÃÎ ◊÷Ì Ë÷Ì. ˉı iÎÎfi ’»Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î” ◊¥
√›˘ ±ıÀ·ı fi‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ ÷ÒÀÌ √¥. ±Î «_ÿ¤Î¥ ±ıÀ·ı ’λ·˘ ’˛Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î, ±ı ’λ·Ì √fiı√ÎflÌ, ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘
±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı.

25. 24
±ÎiÎÎ ¿˘HÎ ’΂ı ? ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ? fiÎ. ±ÎiÎÎ ÷‹Îflı ’΂‰ÎfiÌ
fiı ±ÎiÎÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ Ïfl’˛ı{ııLÀıÏÀ‰ ±ı‰Ì ’˛iÎ΄@÷ ’‚ΉÕΉı. ‹˘ZÎı
·¥ …fiÎflÌ ⁄‘Ì Ïø›Î ’˛iÎÎ ¿flı »ı, F›Îflı ¤ıÿ ’ÕΉı ÷ı ·⁄ÎÕ˘ (⁄Ï©,
¿ÊΛ˘) »ı. ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı ÷ı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı.
ÿÎÿÎlÌfiı ’˛Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¬fl˘ ? ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ‰√fl ÿıË
∞‰ı … fiËŸ, ’HÎ iÎÎfi̱˘fiı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ,
ÿÎÿÎfiÌ ¤„@÷‹Î_ ±fiı ’˘÷ı Â©ÎI‹Î‹Î_ flËı.
‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ±fiı ÿÎÿÎlÌfiÎ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ Œıfl ¢ ?
‹ËÎI‹Î±˘fiı ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı «_«‚÷Πˢ›, ÿÎÿÎlÌfiı «_«‚÷Î fi΋ı›
fiΠˢ›. ¤˘√‰À΋Î_ Œıfl, ÿÎÿÎlÌfiı ŒVÀÛ @·ÎÁ …ı‰Ì ÿÂÎ, ‹ËÎI‹Î±˘fiı
◊ÕÛ @·ÎÁ …ı‰Ì ÿÂÎ, ’HÎ √ÎÕÌ‹Î_◊Ì μ÷flı I›Îflı Áfl¬_ ⁄‘Îfiı. √ÎÕÌ
‹˘ZÎı ⁄‘Îfiı ’ˢӫÎÕÂı.
ÂflÌfl √fl‹ ◊¥ Ω› ÷˘ iÎÎfiÌ ±ÎI‹Î ±ıfiı ΩHÎı-…±ı ±fiı
’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ±ÂÎ÷Î fiÎ √‹ı, ÂÎ÷Î √‹ı ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î-
±ÂÎ÷Î ‰ıÿı.
¿ıÀ·Î¿fiÎ ÂOÿ˘◊Ì √˘⁄Î ’Õı, …ı‹ ‰ÎÁH΢ ±◊ÕΉÎ◊Ì ◊Λ ÷ı‹.
iÎÎfiÌfiÎ ÂOÿ˘◊Ì ‹fifiı ÁËı… √˘⁄˘ fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ÎHÎÌ‹Î_›
’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¤‚ı fiËŸ ÷ı◊Ì.
’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ …
»ı. ±ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ±˘‚¬Ì Ω› ÷˘ ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ … »ı. ’˘÷ı
‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›˘ ÷˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ ⁄fi÷Î ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı,
’HÎ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ¬flı¬fl ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› fiËŸ. ±ıfiı ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘
’Ήfl ±Î‰ı.
(«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘ »ı. ’˛Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î ÿ˘Ê ¿flı ÷˘ ’ˢӫı »ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı.
±_÷flΛ˘ ±ÎT›Î ÷ı‹ ΩH΢ ÷ı› ΩB≤Ï÷. Â©ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı ±ıfi˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.

26. 25
“±Î ‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì ◊÷_,” ÷ı “fi◊Ì ◊÷_” ±ı‰_ ⁄˘·‰Î◊Ì ’˛Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ Ï»LfiϤLfi ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ’ÎÁı,
«_ÿ ’ÎÁı ⁄˘·Î‰‰_ ¿ı ⁄˘· “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »_”. ±ıfiÎ◊Ì ’˛Ï÷„WÃ÷
±Ëo¿Îfl CÎÀ÷˘ Ω›, ÷ı‹ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ ±ÎI‹‰Ì›˝ ‰‘÷_ Ω›.
±Ëo¿Îflfiı ·Ì‘ı ±ÎI‹‰Ì›˝ ÷ÒÀÌ Ω› »ı.
’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î …ı‹ …ı‹ ±˘√‚ı ÷ı‹ ÷ı‹ Â©ÎI‹Î ÏfiflΉflHÎ
◊÷˘ Ω›.
±Î’HÎı ’ÒHÎνËÏ÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄ı ¤Î√ flά‰Î. ±ı¿ ŒÎ¥·
¤Î√ ÷ı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±fiı ‹Ò‚ ’˘÷Îfi˘ ¤Î√ Â©ÎI‹Î. ŒÎ¥·˘‹Î_
¤Ò·‰Î‚Î ¤Î√fiı ·Ì‘ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ ÷˘ ⁄Lfiı
¤Î√‹Î_ ›◊Î◊˝ …ÿÎ flËÌ Â¿Î›. ÷ı ÷ı‹ fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ŒÎ¥· ’ÎÁı
’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_.
T›‰ËÎfl …±ı-ΩHÎı ±ı Â©ÎI‹Î fiı flÎ√-¶ıÊ ¿flı ±ı ’˛Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î.
Â¤-±Â¤, ±Â© μ’›˘√ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ fiı Â© μ’›˘√
Â©ÎI‹Îfi˘ ±fiı ÷ı› ¬flÌ flÌ÷ı ’˛iÎÎfi˘.
Â©ÎI‹Î ±ı V‰-’fl ’˛¿Î¿ fiı (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı
’fl ’˛¿Î¿. Â©ÎI‹Î ±ı iÎÎ÷Î fiı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı iÎı›. Á˙◊Ì
ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_ ’˘÷ı ⁄fiΉı·˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı Ωı‰˘.
±Î’HÎı ÷˘ ‹Ò‚ «ı÷fifiı ±˘‚¬Ìfiı ‹Ò‚ «ı÷fi‹Î_ flËÌfiı (ÏÕV«Î…˝)
’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ±Î ‹Ò‚ «ı÷fi‹Î_ ’˘÷ı fiÎ
flËÌfiı ±Î ∂¤_ ◊›_ »ı.
[2] T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î
’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ” ±ı … T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î. ±ı ÁΫ˘ ±ÎI‹Î
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı¿ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±fiı ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ‰÷˝÷˘, «_ÿ fi΋‘ÎflÌ,
·˘¿˘ ÷‹fiı «_ÿ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ı ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î. T›‰ËÎfl‹Î_ …ıfiı
’˘÷ı ±ÎI‹Î ‹ÎL›˘ ÷ı.

27. 26
¤˙Ï÷¿ ’ÿÎ◊˘˝‹Î_ ·˘¤Î› ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î
÷˘ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı, …ı ÿıË‹Î_ Ïfifl_÷fl ‹@÷ … »ı. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î
¿‹˘˝ ÁÏË÷ »ı, ÿıË‹Î_ ⁄_‘Λı·˘ »ı.
‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ı Â© iÎÎfi
V‰w’ »ı. Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ∂¤˘ ◊‰Î◊Ì ±Î Ïfiç› ±ÎI‹Î
…ı‰˘ »ı ÷ı‰˘ … flËÌfiı ÷ıfiÎ ±_√ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊›˘ »ı.
…ı‹ ±flÌÁÎ ’ÎÁı …¥±ı ÷˘ ⁄ı «_ÿ¤Î¥, ⁄ËÎfl »ı ±ı‰Î ±_ÿfl
ÿı¬Î›fiı ? ⁄ËÎfl »ı ±ı Ïfiç› ±ÎI‹Î, ±flÌÁ΋Î_ ÿı¬Î› »ı ±ı
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î. Ïfiç› ±ÎI‹Îfiı ±Î‰flHÎ fi◊Ì «œı·_. Á_Ωı√fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì
∂¤˘ ◊›˘ »ı ÷ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±flÌÁ΋Î_ ÿı¬Î› »ı. ÷ı ’Îà ¤…‰Ì
flè΢ »ı. ÷ı‹Î_ ’˘÷Îfiı “Ë_”’b_ ‹fiΛ »ı. “Ë_ «_ÿ »_, Ë_ ¿fl_ »_, ±Î ÿıË
‹Îfl˘ »ı” ±ıÀ·ı ±ı ¤˛Î_Ï÷fi˘ ±ÎI‹Î, ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î »ı, ±Ëo¿Îfl ∂¤˘
◊¥ √›˘ »ı. ±Ëo¿Îfl Ω› ±ıÀ·ı ’λ˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı
⁄ı ±ÎI‹Î ˢ÷Î fi◊Ì, ±ı¿ ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄ı ¤Î√ ’ÕÌ √›Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
’˘÷Îfiı ’˘÷Îfi_ Ïfl›·Î¥{ıÂfi ◊›_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘.
±Ëo¿Îflfiı ±Î “Ë_ »_, ‹Îfl_ »ı” ◊›_, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î fi‰˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î
∂¤˘ ◊¥ √›˘.
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¤˛Î_Ï÷‹› ˢ› »ı ±fiı Ïfiç› ±ÎI‹Î Â© …
ˢ› »ı. Ïfiç› ±ÎI‹Îfi_ ±‰·_⁄fi ·¥ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı „@·›fl
¿fl‰Îfi˘ »ı. Ïfiç› ±ÎI‹Î ÁË… … »ı, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı ÁË… ¿fl˘
±ıÀ·ı ±ı ⁄ı ±ı¿ ◊¥ √›Î, ’»Ì ¿Î›‹fiÎ ’fl‹ÎI‹Î ◊›Î.
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ı … ’Ήfl «ı÷fi »ı, Ï‹l «ı÷fi »ı.
Â¤-±Â¤ ¤Î‰ ◊Λ ÷ı‹Î_ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ fi◊Ì, Ïfiç›
±ÎI‹Î ¤ı√˘ ˢ› »ı. ’˘÷ÎfiÌ “Ë_”fiÌ ‹ÎL›÷Î … ±ı »ı ¿ı ±Î Ë_ ±ı¿
… »_. ±ıÀ·ı ¤Î‰fi˘ ¿÷ν, V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î. V‰w’fi_ iÎÎfi ◊Λ I›Î_
V‰¤Î‰ ¤Î‰ ˢ›.
‹Ò‚ ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl V‰¤Î‰‹Î_ … flËı »ı. …ı V‰¤Î‰-ω¤Î‰

28. 27
◊›Î ¿flı »ı ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı. ±Î ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl
±ÎI‹Î ±ı ω¤Îω¿ »ı, ±ı‹Î_ ±ÎÀ·_› «ı÷fi fi◊Ì.
‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±fiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ωı¥LÀ ◊›Î …
fi◊Ì, ⁄ıμ »^ÀÎ … »ı, ’HÎ iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ±ı. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı ‹Ò‚
±ÎI‹Î ÿflı¿‹Î_ »^À˘ … »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ⁄_‘fi ±iÎÎfi÷Î◊Ì ·Î√ı »ı,
÷ı iÎÎfi◊Ì »^ÀÎ ’Õı »ı, ⁄Î¿Ì fiËŸ ÷˘› »^ÀÎ … »ı.
F›Î_ Á‘Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı, ±iÎÎfi ‹ÎL›÷Î ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_”
I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ‹ÒœÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¡ı@«fl ◊¥ Ω› fiı
flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı I›Îflı Â©ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›.
Ωı ÷‹ı T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î›˝‹Î_ ‹V÷ »˘ ÷˘ ÷‹ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »˘
±fiı Ïfi盋Î_ ‹V÷ »˘ ÷˘ ÷‹ı Ïfiç› ±ÎI‹Î »˘. ‹Ò‚ ÷‹ı fiı ÷‹ı
… (Õı‰·’ ◊÷˘ Ë_).
ÿıË »^Àı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Î›˝ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Œ‚ ±Î’Ìfiı, ÏÕV«Î…˝
◊¥fiı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı ’HÎ ⁄ÌΩı ¿ÎflHÎ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î «Î…˝ ¿fl÷˘
Ω› »ı, ÷ı ΩıÕı ⁄Ì…ı ¤‰ Ω› »ı.
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ı … ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ’˘÷ÎfiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì
»ı ‹ÎÀı ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Î T›‰ËÎflfiı ÁI› ‹Îfi¢ ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î
∂¤˘ ◊Âı. ±I›Îflı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_ iÎÎfi-ÿ½fi fiı «ÎÏflhÎ ‰÷ı˝ »ı.
Ïfiç› ±ÎI‹Îfi˘ V’½ ◊Λ, Ïfiç› ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi-ÿ½fi fiı «ÎÏflhÎ
∂¤_ ◊Λ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. ±I›Îflı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ’˘÷Îfiı T›‰ËÎfl
±ÎI‹Îfi˘ V’½ »ı, ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı.
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ı … (ÁÒZ‹÷‹) ±Ëo¿Îfl. ±ıfiı ÿÎÿÎlÌ ±ı
’Ήfl ±ÎI‹Î ¿è΢.
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı … ·˘¿˘±ı Ïfiç› ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌ ·Ì‘˘ »ı.
T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì, ±ıfiı ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿı‰Îfi˘ Ë÷˘.
‹Ò‚‹Î_ … ¤Ò· ◊¥ √¥. Ïfiç› ±ÎI‹Î ‹ËŸ …ÿ˘ »ı ±ı ¤Ò·Ì … √›Î.
…√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ±Î …ı ¿Î‹ ¿flı »ı, ÿÎfi ±Î’ı »ı, μ’ÿı ±Î’ı

29. 28
»ı ±ıfiı … ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı. ±ı ÷˘ ‹Îfiı·˘
±ÎI‹Î »ı, ¬fl˘ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ¬fl˘ ±ÎI‹Î ±«‚ »ı, ±ıfiı ’ÌÕÎ ±Õ÷Ì
fi◊Ì. ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î «_«‚ »ı, ±ıfiı ’ÌÕÎ »ı.
±ı¿ ±ÎI‹Î …ı T›‰ËÎfl‹Î_ (‰÷˝fi‹Î_) ¿Î‹ ¿flı »ı, T›‰ËÎfl
«·Î‰Ì ·ı »ı ÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ ÷‹ı (÷‹ÎflÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì) ±I›Îflı »˘.
÷‹Îfl˘ ¿÷ν¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_ »˘ ±fiı
¿÷ν¤Î‰ »^ÀÌ Ω› ÷˘ ÷‹ı (flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ◊Ì) ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰˘.
‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı. ’˘÷Îfi_ ±Ïø›’b_ ◊Λ ÷˘ ’˘÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_
÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±fiı F›Î_ Á‘Ì ¿÷ν¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı,
±Î’HÎfiı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰Îfi_. ÿıËÎK›ÎÁfi˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı
fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ.
F›Îflı ÷‹fiı iÎÎfi ◊Λ I›Îflı ÷_ ’˘÷ı ±¿÷ν »˘, fiËŸ ÷˘ ±iÎÎfi
»ı I›Î_ Á‘Ì ÷_ ¿÷ν … »˘. “Ë_ «_ÿ »_, ¿÷ν »_” I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı.
“Ë_ Â©ÎI‹Î ±fiı «_ÿ¤Î¥ …ÿÎ »ı,” ±ı ¤Îfi flËıÂı ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î
±À¿Ì …Âı.
«Î…˝ ◊›ı·_ F›Îflı ⁄Ì…ı ±‰÷Îfl ÏÕV«Î…˝ ◊Λ I›Îflı T›‰ËÎfl
±ÎI‹ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. (‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› »ı ….) …ı‹ «Î…˝
◊›ı·Ì ⁄"ÀflÌ (Áı·) ˢ›, ÷ı ’ı·Ì œŸ√·Ì‹Î_ ‹Ò¿˘, ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωLÕÁ◊Ì ÏÕV«Î…˝ ◊›Î … ¿flı. «Î…˝ ¿flfiÎflÌ ‰V÷fiÌ
ˉı …wfl fi◊Ì.
‹Ò‚ «ı÷fi ÷˘ ÂflÌfl‹Î_ ÷tfi …ÿ_ … flËı »ı. ±ı ¿Â_ … ¿fl÷_
fi◊Ì. …ı‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì ÷ı ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıfiı (ÏÕV«Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î ¿è΢.
«Î…˝‹Î_ ’˘÷ı ˢ›, ’˘÷ı ±Ëo¿Îfl ˢ›, ¿÷ν ˢ›. «Î…˝‹Î_ T›‰ËÎfl
±ÎI‹Î, Ï‹l «ı÷fi Ωı¥±ı ±fiı ÏÕV«Î…˝‹Î_, Ïfiçı÷fi «ı÷fi‹Î_ ±ıfiÌ
…wfl fiËŸ.
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î … ¿÷ν »ı, Ïfiç› ±ÎI‹Î ¿÷ν fi◊Ì fiı ¿Â_ ¿‹˝

30. 29
¿fl÷˘› fi◊Ì. Ïfiç› ±ÎI‹Î ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î …ı‰Ì
flÌ÷ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì ∂¤˘ ◊›˘ »ı, ˉı iÎÎfiı ¿flÌfiı Á‹Î¥ Ω, ’˘÷ÎfiÎ
V‰w’‹Î_.
’ÿ˚√·fi˘ √HÎ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı‰_ ±Î’HÎı ‹Îfi̱ı ±ı‰_ ±ı V‰w’
’ÿ˚√·fi_ ◊¥ Ω› ±fiı Ë_ ¿÷ν fi◊Ì, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »_ ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ
±◊‰Î ÷˘ ±ı ’ÿ˚√·fiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ ±◊‰Î ˢ› ÷˘› »^ÀÎ ◊¥ Ω›.
±Î iÎÎfi ‹‚‰Î◊Ì T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı ’˘÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı
Ωı›˘ ±fiı I›Î_◊Ì V◊_Ϥ÷ ◊¥ √›Î ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±ÎÀ·˘ ±Îfi_ÿ ! ±ıÀ·ı
’»Ì ±ı ÷flŒ fl‹HÎ÷Î «Î·Ì, …ı ’Ëı·Î ¤˙Ï÷¿‹Î_ fl‹HÎ÷Î Ë÷Ì.
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’˘÷Îfiı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı »ı, ±ıfiı
ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ’»Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »_, ±Î «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì” ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷
flËı ±ıfiı ·ZÎ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì fl˘… fl˘… ¤Îfi ◊÷_ Ω›.
…ıÀ·˘ ±fi¤‰ ◊÷˘ Ω› ±ıÀ·_ ¤Îfi ◊÷_ Ω›. ¤Îfi ±ı … ±_ iÎÎfi,
±_ ±fi¤‰ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. Á‰Î* ±fi¤‰fiı ±ÎI‹iÎÎfi ◊›_ ¿Ëı‰Î›.
’»Ì «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı Ï⁄·ÌŒ ±ÎI‹Î, ·ZÎ ±ÎI‹Î ’»Ì ¤Îfi
±ÎI‹Î, iÎÎfi ±ÎI‹Î ±fiı »ıS·ı ’ÒHν ◊›_ ÷ı «ÎÏflhÎ ±ÎI‹Î. ±Î’HÎfiı
iÎÎfi ‹‚‰Î◊Ì Ï⁄·ÌŒ ±fiı ·ZÎ ÷˘ ⁄ıÁÌ √›Î, ˉı ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı.
¤Îfi ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıfiı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì fiı fiÕ÷_› fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ
¿Ëı »ı, ±‹ı iÎÎfi ±ÎI‹Î‹Î_ flË̱ı »Ì±ı, «ÎÏflhÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ’Òfl_ ±ÎT›Î
fi◊Ì.
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi_ ¿ÎflHÎ ¤Î‰¿‹˝ »ı ±fiı iÎÎfi ‹‚‰Î◊Ì ¤Î‰¿‹˝
∂ÕÌ √›_.
ˉı ‹fifiÌ ±‰V◊΋Î_ …ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î› »ı, ÷ıfiı ÷ı
“Lˢ› ‹ÎflΔ ¿ËÌ …ÿ_ Ωı‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±fiÎÏÿfi˘ ±P›ÎÁ …ÿÎ ◊‰Î
ÿı÷˘ fi◊Ì, ÷ı ±ıfiı ‹ÌÃΠ‰÷ı˝ »ı.
iÎÎfi ¿˘fi_ ? ’ÿ˚√·fi_. ÷ıfiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î (Õı‰·’ ◊÷˘ Ë_)
¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ÎI‹Î ÷˘ Á_’ÒHν iÎÎfiÌ … »ı. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ’ÒHν iÎÎfiÌ

31. 30
◊Âı I›Îflı »^À¿Îfl˘ ◊Âı. ‹Ò‚ ¤√‰Îfi …ı‰˘ ’˘÷ı ◊Âı I›Îflı ’ÒHÎνËÏ÷
◊Âı. iÎÎfiÌ ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î fiÎ ¿Ëı‰Î›, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›,
’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ◊›Î ±ıÀ·ı Ë… ◊˘Õ<_ ⁄Î¿Ì flèÎ_. ÿfl±Á· ±ÎI‹Î
÷˘ Á_’ÒHν Á‰˝iÎ … »ı.
V‰-’fl ’˛¿Î¿ »ı ÷ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ◊Λ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’˘÷ı
V‰fi˘› ’˛¿Î fi◊Ì fiı ’flfi˘› ’˛¿Î¿ fi◊Ì, Á_’ÒHν ’˛¿Î¿ »ı. ±ıfiı
¿˘¥ ωÂıÊHÎ … fi◊Ì. …ıÀ·Î ωÂıÊH΢ »ı ÷ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÎ »ı.
…ıfiı ¿˘¥ ωÂıÊHÎ fiΠˢ› ÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î.
[3] ’Ήfl «ı÷fi
(3.1) ’Ήfl «ı÷fifi_ V‰w’
±Î …√÷‹Î_ ’Î_« ¥„Lƒ›◊Ì …ı ±fi¤‰Î› »ı, ±ı‹Î_ ‹Ò‚ «ı÷fi
¿Â_ ¿fl÷_ fi◊Ì. ‹Ò‚ «ı÷fi ÷˘ ‰’flÎ÷_ … fi◊Ì, ±ı …ı‰_ »ı ÷ı‰_ … ‹ËŸ
»ı, ±ı‹Î_ ¿Â˘ Œıfl ◊›˘ fi◊Ì.
±ı„L…Ïfi±fl ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı »ı, ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î »ı … fiËŸ. ËÎ,
±ÎI‹ÎfiÌ ÂflÌfl‹Î_ ËÎ…flÌ »ı. …ı‹ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ·˘¿˘
±fiı¿ Ω÷fiÎ ¿Î‹ ¿flı »ı, …ı‰Î ¿ı ¬ı÷̉ÎÕÌ, ∂Ω˝ μI’Lfi ¿flÌ Â¿ı.
÷ı‹Î_ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ’˘÷ı ¿Â_ ¿fl‰Î ±Î‰÷Î fi◊Ì.
±ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹Î‹ ¿Î›˘˝◊Ì ’fl ±ı‰˘ ‹ËŸ ±ÎI‹Î …ÿ˘ … flè΢ »ı.
÷˘ ’»Ì ¿flı »ı ¿˘HÎ ? ’Ήfl «ı÷fi. ±ıÀ·ı fi◊Ì …Õ ¿ı fi◊Ì
«ı÷fi, …ıfiı Ï‹l «ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ’Ήfl «ı÷fi◊Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ
⁄"Àfḻ˘‹Î_ ’Ήfl ¤flΛ »ı. …ı ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı Œ‚ ±Î’ı »ı.
V‰¤Îω¿ …Õ ±ıfiı Â© ’fl‹Îb ¿Ëı‰Î›. F›Îflı ’fl‹Îb «Î…˝
◊Λ, ω¤Îω¿ ◊Λ ±ıfiı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ’Ήfl ¤flΛ »ı,
’ÿ˚√· ’Ήfl‰Î‚_ ◊›_ »ı.
VÀÌ·fiÎ M›Î·Î‹Î_ ’ÎHÎÌ Ë˘›, ±ı ’ÎHÎÌfiı ÃoÕ<_ ¿fl‰Îfi_ ‹ÂÌfi ˢ›
÷˘ ’ÎHÎÌfi˘ ⁄flŒ ◊Λ. ˉı ±ı M›Î·Îfiı Àı⁄· μ’fl ‹Ò¿Ì flά̱ı ÷˘

32. 31
VÀÌ·fiÎ M›Î·ÎfiÌ ⁄ËÎfl ‹˘¥V«fl ¿oÕıLÁ ◊Âı (¤ı… Ω‹ı). VÀÌ·fiÎ
M›Î·ÎfiÌ Á’ÎÀÌ {Î_¬Ì ’ÎHÎÌ‰Î‚Ì ◊Âı, {ο‚ ⁄Î{Âı. ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ ÀÌ’Î
⁄Î{Âı ’»Ì flı·Î ∂÷flÂı. M›Î·Î fiÌ«ı ¬Î⁄˘«Ì›_ ¤flÎÂı. ’»Ì Àı⁄·
μ’fl◊Ì flı·˘ «Î· ◊Âı. Àı⁄·fiÌ ¿˘fi˝fl◊Ì fiÌ«ı …‹Ìfi μ’fl ±ı ÀÌ’Î
’ÕÂı.
’ÎHÎÌ‹Î_ ÃoÕÌ CÎηÌ, …ıfiÎ◊Ì ⁄ËÎfl ’fl‹Îb‹Î_ ÁÏø›÷Î ∂¤Ì ◊¥
√¥. {ο‚, ÀÌ’Î, flı·Î, ‘Îfl fiı ’»Ì ¬Î⁄˘«Ì›_ ◊Âı. ±Î ⁄‘_ ÃoÕ¿◊Ì
◊›Î … ¿flı. Ãıà ’ÎHÎÌ w‹ ÷Î’‹Îfiı ±Î‰Âı I›Îflı ±Î ’˛Ïø›Î ⁄_‘ ◊Âı.
ÿÎ.÷. ’ÎHÎÌ ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î, ÃoÕÌ-±iÎÎfi, √fl‹Ì-iÎÎfi. ˉ΋Î_
¤ı… ÷ı ’fl‹Îb. ÷ı‹Î_ {ο‚-’˛›˘√ÂÎ, ÀÌ’Î-Ï‹lÁÎ, flı·Î-’˛¿ÚÏ÷,
‘Îfl-’˛¿ÚÏ÷fiÌ Ïø›Î ⁄‘_ …Õ‹Î_ ±Î˜À˘‹ıÏÀ¿ ◊¥ Ω› »ı, Œ@÷ ÃoÕÌ◊Ì-
±iÎÎfi◊Ì Âw ◊›ı·Ì, √fl‹Ì◊Ì-iÎÎfi◊Ì Ïø›Î ±Î˜À˘‹ıÏÀ¿ ⁄_‘ ◊¥ Ω›
»ı. …ı ¿oÕıLÁıÂfi◊Ì {ο‚, flı·Î, ÀÌ’Î Ë˘› ÷ı› ∂ÕÌ Ω› »ı, ¬flÌ ’Õı
»ı. ±Î‹Î_ ’ÎHÎÌ-‹Ò‚ ±ÎI‹Î, ±ı‰_ … flèÎ_ »ı. √fl‹Ì-ÃoÕÌ◊Ì, iÎÎfi-
±iÎÎfi◊Ì …Õ‹Î_ Ë·fi-«·fi ÿı¬Î› »ı, ÷ı ¿˘HÎı ¿›* ? ±Î ωiÎÎfi »ı.
ωiÎÎfi ΩH΢ ÷˘ ¿˘HÎı ¿›* ±ı Á‹Ω›. ωiÎÎfi fi ΩH΢ ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì
CÎHÎÎ ⁄‘Î μ’fl ±ÎZÎı’ Ω› ¿ı ±ÎHÎı ¿›*.
ÿfl±Á· «ˆ÷L› ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î »ı. …Õ ±fiı «ˆ÷L› ’ÎÁı
±Î‰‰Î◊Ì …ı ωÂıʤΉ ◊›˘, “Ë_ «_ÿ” ÷ı ’Ήfl «ı÷fi »ı. …ı …Õ‹Î_
’Ήfl ¤flı »ı ±fiı ’Ήfl ¤flΛΠ’»Ì …Õ ’HÎ ’Ήfl‰Î‚_ ¿>ÿο>ÿ ¿flı,
⁄‘_ ¿flı.
¿˘À˘˝ «Î·ı »ı, ‹ıÏ…VÀˇıÀ ⁄fiı »ı, ‰ÕÎ’˛‘Îfi ⁄fiı »ı, ¿·ı@Àfl Ëμ
◊Λ ’HÎ ±ı ⁄‘_ ‹Ò‚ «ı÷fi fiËŸ, ’Ήfl «ı÷fi. ÂflÌfl‹Î_ ’Ήfl »ı, I›Î_
Á‘Ì ’Ήfl◊Ì ÂflÌfl «Î·ı. ’Ήfl ’Òfl˘ ◊Λ ¿ı ’ÕÌ Ω›.
±ÎI‹Î ⁄‚÷˘ fi◊Ì, ¿’Î÷˘ fi◊Ì. ÂflÌfl …Õ »ı ÷˘ ÂflÌflfiı ¿o¥
‰Î√ı ÷˘ ÿ—¬ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ±Î ÂflÌfl ÷tfi …Õ fi◊Ì, ±ı ’Ήfl ¤flı·_
»ı ‹ÎÀı ÿ—¬ ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì √›Î ’»Ì ÷tfi …Õ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì
¿Î’˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ.

33. 32
“Ë_”fiı ÿ—¬ ’Õı »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì. ±ıfiı ÿ—¬
¿ı‹ ◊Λ »ı ? “Ë_”’HÎÎfiÌ Ï⁄·ÌŒ »ı, “Ë_”’b_ ‹ÎL›_ »ı ‹ÎÀı. ’Ήfl
Ï⁄·ÌŒw’ı ±ÎT›˘ »ı, ±ı ’Ήflfi_ ÿ—¬ »ı. ’Ήfl ¬ıÓ«Î¥ Ω›, Ï⁄·ÌŒ
»^ÀÌ Ω› ÷˘ ÿ—¬ …÷_ flËı.
“Ë_”fiı Â©ÎI‹ÎfiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁ÷Ì fi◊Ì, ±ıfiı “’Ήfl «ı÷fi”fiÌ
Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı »ı. ±ı ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ÎI‹Î
÷˘ ¤√‰Îfi … »ı. ±iÎÎfi◊Ì ⁄ı ÷k‰˘ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›Î »ı ±fiı
iÎÎfi◊Ì ⁄ı ÷k‰˘fiı …ÿÎ ’ÎÕı I›Îflı »^Àı.
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ı … ’Ήfl «ı÷fi. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı …
’Ήfl «ı÷fi.
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_ «ı÷fi ±ÎT›_ @›Î_◊Ì ? Ïfiç› ±ÎI‹Î ¿o¥
«ı÷fi ±Î’÷_ fi◊Ì. I›Î_ … ⁄‘_ ±Î¬_ ωiÎÎfi ∂¤_ flèÎ_ »ı.
F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ±iÎÎfi ΩHÎı »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î
»ı ±fiı F›Îflı ’˘÷ı iÎÎfi ΩHÎı »ı I›Îflı ±ı Ïfiç› ±ÎI‹Î »ı, ¬fl˘
±ÎI‹Î »ı.
¤HÎı »ı, ¤HÎΉı »ı, ÕΘ@Àfl ◊Λ »ı, iÎÎfiÌ ◊Λ »ı ±ı ⁄‘_ ’Ήfl
«ı÷fi »ı. ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ ÷‹Î‹ ’˛¿ÎflfiÎ iÎÎfi »ı, ÷ı◊Ì ’Ήfl «ı÷fi
∂¤_ ◊¥ ¿ı »ı.
‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi_ iÎÎfi … »ı, ’HÎ ±ı¿ ±_ μ’fl
√›˘ ±ıÀ·ı ’ı·_ Á‰Î* ¬˘¥ fiÎA›_. ÕΘ@ÀflÌ iÎÎfi ¬S·_ ¿fl‰Î Ω›
±ıÀ·ı ⁄Ì…_ ⁄‘_ ±_‘Îfl_ ◊¥ Ω›.
ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ¿fl‰Î ±Î‰÷Î fi◊Ì, ·˘¿˘ ±ı‹fiÎ ’˛¿ÎÂfi˘ ·Î¤
∂ÃΉı »ı. ÁÒ›˝fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄‘_ ◊Λ »ı. ±ı‰_
±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ◊Λ »ı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¿÷ν fi◊Ì.
‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿flÌ Â¿ı› fiËŸ ±fiı ¿fl‰_
ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±Î ’Ήfl «ı÷fi◊Ì ’Ò÷‚_ ⁄fiı ÷˘ ¿flΛ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ
fiËŸ.

34. 33
ÿfl±Á· «ı÷fi ¬ÿ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ‹ÎHÎÁ F›Î_ «ı÷fi ‹Îfiı »ı,
I›Î_ «ı÷fi fi◊Ì.
±ÎI‹Î-¤√‰Îfi ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. Ïø›Î„@÷
±ı‹fi΋Î_ fi◊Ì. Ïø›Î„@÷ …Õ‹Î_ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤, ±_÷—¿flHÎ, ·Î√HÎÌ ⁄Ë ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı.
…ı‹ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı ·¥fiı ±ËŸ ±Î√‚ ∂Ω˝ μI’Lfi ◊Λ,
’Ήfl ∂¤˘ ◊Λ. ±ı‹Î_ ÁÒ›˝fi_ ¿o¥ ¿÷ν’b_ fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_
⁄Ì∞ ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ∂Ω˝ μI’Lfi ◊¥. ±ËŸ ¿Î˜L‰ı@Á ¿Î« ‹Ò¿˘
fiı ⁄Ì∞ «ÌΩı ¤ı√Ì ◊Λ ÷˘ Á‚√ı. ÷ı◊Ì ÁÒ›˝fiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.
±ı‰_ ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …Õ ÷k‰ ¤ı√_ ◊‰Î◊Ì ±fiı V‰w’fiÌ
±iÎÎfi÷Î◊Ì ’Ήfl «ı÷fi ∂¤_ ◊Λ »ı. ’Ήfl «ı÷fi◊Ì …Õ‹Î_ ’Ήfl
¤flΛ »ı. ’»Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ◊Ì ÏÕV«Î…˝ ◊Λ
»ı. ±ı‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì.
’Ήfl ¤flΉ˘ ±fiı ¬Î·Ì ◊‰˘ ±ı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì »ı, ±ÎI‹ÎfiÌ
Œ@÷ ËÎ…flÌ »ı.
±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì …fiflıÀfl (’Ήfl «ı÷fi) μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı
…fiflıÀfl◊Ì hÎHÎ ⁄"Àfḻ˘ «Î…˝ ◊Λ »ı ±fiı ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı.
’Ήfl «ı÷fi◊Ì ’Ήfl ¤flΛ ±ıfiı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ±Î
iÎÎfi ’»Ì ’Ήfl «ı÷fi ∂Õu_. ±ıÀ·ı Â© «ı÷fi ±fiı Ïfiçı÷fi «ı÷fi
flèÎ_. Ïfiçı÷fi «ı÷fifi˘ ’Ήfl …ı‹ …ı‹ ‰’flÎÂı ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı ¬·ÎÁ ◊Âı.
fi‰˘ ’Ήfl ¤flÎ÷˘ ±À¿Ì √›˘.
‘‹˝ ¿flı »ı, ¤„@÷ ¿flı »ı, ÂÎVhÎ ¤HÎı »ı, Á‹…HÎ ’ÎÕı »ı ±ı‹Î_
‹Ò‚ «ı÷fi »ı … fiËŸ. T›ÎA›Îfi ¿fl‰Î‹Î_, T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ’Ήfl
«ı÷fi »ı. ‹Ò‚ «ı÷fi ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı.
V‰ÎK›Î› ¿fl˘, ÷’ ¿fl˘, …’ ¿fl˘, K›Îfi ¿fl˘, ±ı ¿flı »ı ’ÿ˚√·
±fiı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı ‹ıÓ ¿›*. ±ı‹Î_ ’Ήfl «ı÷fi ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ‹˘ZÎ
‹Î√˝ Á‹…‰Îfi˘ »ı, ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì.

35. 34
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, …ı ‹fiı ÿı¬Î› »ı, ÷ı ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì ¿Λ fiËŸ.
±Î …ıÀ·Î ÂOÿ˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ±ıfiÎ◊Ì Á‹Ω‰‰Î Œfl_ »_,
⁄Î¿Ì ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ÂOÿ˘ ˢ÷Î fi◊Ì. ÷ı ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ÂOÿ˘ ¤ı√Î ¿fl‰Î
’Õı »ı.
±Î ¿Î‚‹Î_ …fiflıÀfl, Áı·, ’Ήfl ±ı‰Î ºWÀÎ_÷ ±Î’Ìfiı ‹Ò‚
÷k‰˘fi_ ωiÎÎfi ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı Á‹ΩT›_. ‹Ò‚ «ı÷fi Â© … »ı.
±Î ±iÎÎfi÷Î◊Ì ’Ήfl «ı÷fi ∂¤_ ◊›_ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì …√÷ ±Î ⁄‘_
ÿı¬Î› »ı. ’Ήfl «ı÷fi Á‹∞ Ω› ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.
(3.2) ’Ήfl «ı÷fi ωfl‹ı, ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì
«Î…˝ ◊›ı·Ì ⁄"Àfḻ˘fiÎ ±Î‘Îflı μÿ›¿‹˝ ±Î‰ı »ı. ¿ÊΛ˘◊Ì
⁄"Àfḻ˘ «Î…˝ ◊Λ »ı. “‹ıÓ ¿›*, ±Î ‹Îfl_, Ë_ «_ÿ” ±ı‰Î ¥√˘¥{‹◊Ì
«Î…˝ ◊Λ »ı. …ı Ïø›Î “Ë_ ¿fl_ »_” ¿Ëı »ı I›Î_ ’Ήfl «ı÷fi »ı, »÷Î_
±Î‹Î_ Ë_ …ÿ˘ »ı ±fiı ’Ήfl «ı÷fi …ÿÎ »ı.
’ı·Ì ⁄"Àfḻ˘fiı «Î_’ ÿ⁄Ή˘ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ, F›Îflı ±Î
‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄"Àfḻ˘ «Î_’ ÿ⁄Λı·Ì … ˢ› »ı, rÎÁ˘rÎÁ◊Ì
ÏÕV«Î…˝ Ïfifl_÷fl ◊›Î ¿flı »ı. ’»Ì ¨CÎı-Ω√ı, ’ˆHÎı-flÎ_Õı, ’HÎ ⁄"ÀflÌ
ÏÕV«Î…˝ «Î· … flËı »ı. ’Ήfl ∂ÕÌ √›˘ ±ıÀ·ı Áı·fiı (ÿıËfiı) ⁄΂Ì
‹Ò¿ı ¿ı ÿÎÀÌ ÿı.
…√÷fiÎ ·˘¿˘ «ı÷fifiı Ωı¥ ¿÷Î fi◊Ì, «ı÷fifiÌ ±‰V◊Îfiı Ωı¥
¿÷Î fi◊Ì, ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊α˘ …±ı »ı. ÷ı› Â© ’ÿ˚√·fiÌ fi◊Ì,
ω¤Îω¿ ’ÿ˚√·fiÌ. ÷ı‹Î_ ’Ήfl «ı÷fi◊Ì ’Ήfl ¤flΛı·˘ »ı.
“±ıLÀˇLÁ” (’˛‰ıÂ) ±ı‰Î ’ÎÏÀ›Î◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ’ıÃÎ Ë÷Î, ˉı
±ı„@{À (⁄ËÎfl)fiÎ ’ÎÏÀ›_ ‰Î_«Ìfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …‰Î›. ·˘¿Á_iÎÎ,
’Ò‰˝¿‹˝ ±fiı ±iÎÎfi÷Î◊Ì ’ıÃÎ »Ì±ı, ˉı iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ, iÎÎfi ±fiı
ÁIÁ_√◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …‰ÎÂı. ±ıLÀˇLÁ ±ı› ’ÎÏÀ›_ ±fiı ±ı„@{À ±ı›
’ÎÏÀ›_. ‹ı·˘› ’˘÷ı ◊›ı·˘, ÁÎ⁄› ’˘÷ı ±fiı ¿’Õ<_›ı ’˘÷ı, »ı‰Àı ’˘÷ı
«˘A¬˘ ◊¥ Ω› »ı. “Ë_”fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ ±ıÀ·ı ’Ήfl «ı÷fi ∂¤_

36. 35
◊›_ fiı Á_ÁÎfl‹Î_ CÎÒV›Î. “iÎÎfiÌ”fiÎ iÎÎfi◊Ì “Ë_”fiı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ
±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì »^ÀuÎ, ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎT›Î. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì √›˘
¿ı ’˘÷ı «˘A¬˘ ◊¥ √›˘. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Ãıà Á‘Ì ÷tfi …ÿ˘ …, ±¿÷ν
… flè΢ »ı.
iÎÎfiÌ ¿˘HÎ ◊Λ »ı ? …ı ¿Ëı »ı, ‹fiı ÿ—¬ ’Õu_. “Ë_” ±fiı “‹Îfl_”
¿Ëı »ı ÷ı ±iÎÎfiÌ … iÎÎfiÌ ◊Λ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ iÎÎfiÌ … »ı.
ω¤Î‰◊Ì Ë_ ∂¤˘ ◊›˘ fiı Ë_fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ ¿ı “Ë_ «_ÿ”.
÷ı ’Ήfl «ı÷fi ∂¤_ ◊›_, ±ı … ±Â© «ı÷fi »ı. ±ıfiı … iÎÎfi ‹‚ı
»ı, flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı »ı ¿ı Ë_ «_ÿ fiËŸ, Ë_ Â©ÎI‹Î. ±ıÀ·ı ’˘÷ı Â©
«ı÷fi ◊›˘. ‹Ò‚ «ı÷fi ÷˘ ÿfl±Á· «ı÷fi »ı, ±ı …ÿ_ … flèÎ_ »ı.
“Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ’Ήfl «ı÷fifiı …ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì
’Ήfl ¨‘˘ Ë÷˘, ÷ı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ◊Ì ’Ήfl »÷˘ ◊¥ Ω› »ı. Á‹…HÎ
Á‰‚Ì ◊¥ ±ıÀ·ı »÷_ ¿fl÷˘ ◊¥ √›˘.
’˛iÎÎ ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ … „@÷ »ı. F›Îflı ⁄Ï© „@÷ ±ı ±Î
’Ήfl «ı÷fifiÌ »ı. iÎÎfi ‹‚‰Î◊Ì ⁄Ï©fiÌ ’˛iÎÎ ◊÷Ì fi◊Ì. ⁄Ï© ⁄Ï©fiÌ
…B›Î±ı flËÌfiı ’˛iÎΠ„@÷ ’˛√À ◊¥ Ω› »ı. ⁄Ï© ’˘÷Îfiı Á_ÁÎfl‹Î_
¬ıÓ«ı, F›Îflı ’˛iÎΠ„@÷ ’˘÷Îfiı «ı÷‰ı fiı ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ·¥ Ω›. »ı‰Àı
’˘÷Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı ’˘÷ı ±fiı ’˛iÎÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±ı¿ ◊¥
…Âı.
Ωı‰Î-ΩHΉÎfiÌ Ïø›Î ÷˘ I›Î_ ±ÎI‹Î‹Î_ … »ı, ’HÎ ±ÎI‹Î
ωfiÎÂÌ ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ ⁄ı Ωı¥ ¿ı. F›Îflı ’Ήfl «ı÷fi (Ï‹l «ı÷fi)
ωfiÎÂÌ ±ı¿·Îfiı Ωı¥ ¿ı, ±‰V◊α˘fiı …±ı.
±iÎÎfi ΩHÎı »ı ±ı ’Ήfl «ı÷fi »ı ±fiı iÎÎfi ΩHÎı »ı ±ı
ÿfl±Á· ±ÎI‹Î »ı.
±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿Î‹Î_ ‹ËŸ {‚¿ı ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ÂOÿ ˢ÷Î
fi◊Ì. ±Î Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_, ÷ı ’˛¿Î‹Î_ μ÷fl÷Î Á‘Ì ÂOÿ˘ »ı. Ωı‰Î-
ΩHΉÎfi˘ ¤Î‰ flè΢ ±ı ±Îfi_ÿ. ’˘÷Îfiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ …wfl fi◊Ì.

37. 36
±Î iÎÎfi ’»Ì ±Î’HÎı ’˘÷Îfiı “Â©ÎI‹Î” ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±ı
ÏÁ‰Î›fi˘ ⁄ËÎflfi˘ …ı ¤˙Ï÷¿ ¤Î√ »ı, ±ı “’ÿ˚√·” ¿Ëı‰Î›. ±ı
’ÿ˚√· ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ±‹ÎflÌ ‹Ò‚ „V◊Ï÷‹Î_ fiËŸ ⁄fiΉ˘ I›Î_ Á‘Ì
÷‹ı »^ÀÎ fiËŸ ◊Ή. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ ’fl‹Îb Â© Ë÷Î, ±Î’HÎı ω¤Î‰
¿›Î˝ ÷ı◊Ì Ï‰¿Ú÷ ◊›Î »ı. ˉı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ …ı Â© ÿÂÎ »ı V‰¤Î‰,
±ı‹Î_ ±ÂÏ© ‹fiΛ fiËŸ ÷˘ ’ÿ˚√· Â© ◊›Î … ¿fl‰Îfi_.
…ıÀ·_ ÏÕV«Î…˝ ’ÿ˚√· »ı, ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌfiı …‰Î ÿı¢ ÷˘
±ı Â© ◊¥fiı «ÎS›Î …Âı.
ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı ±ıÀ·ı fi‰_ ’ÿ˚√· ±Â© ◊÷_ ⁄_‘
◊¥ √›_ ±fiı ’Ëı·Î ⁄√Õı·_ ±ıfi_ ÂÏ©¿flHÎ ◊›Î ¿flı.
’ÿ˚√·fiı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊›Î … ¿flı. Õ¬˘Õ¬·
¿flfiÎfl_ ¿˘HÎ ? ±iÎÎfi ‹ÎL›÷α˘.
±ÎI‹Î ±Î’HÎ_ V‰w’ … »ı. ±ıfi_ ¤Îfi fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ¨‘_
«ÎS›Î, ÷ı …ıÀ·_ ¨‘_ √›Î ±ıÀ·_ ’λ_ ±Î‰‰_ ’Õı.
flÎ√-¶ıÊ ¿flÌfiı ’ÿ˚√· ⁄√ÎÕu_ Ë÷_, ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı
’ÿ˚√· «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_ »ı. ÷ı‹ ÷ı‹ ’˘÷ı »^À˘ ◊÷˘ Ω›.
“‹Îfl_, ‹Îfl_” ¿flÌfiı ⁄√ÎÕı·_, “Lˢ› ‹Îfl_” ¿flÌfiı «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_
»ı. ±Î√‚fiÌ ÿÂ΋Î_ ±Î ’Ήfl ¤flı·_ ’Ò÷‚_ »ı, ÷ıfiı …ÿÎ flËÌfiı
“Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_” »ı.
Â© ’fl‹Îb ωlÁÎ »ı ±fiı ’Ήfl ¤flΛı·Î ’fl‹Îb ’˛›˘√ÁÎ
◊¥, ⁄Ì…ı ±‰÷Îfl Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î ÷ı Ï‹lÁÎ. ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl
±ıÀ·˘ ¿ı ’ı·Î‹Î_◊Ì ’Ήfl ‰’flÎ¥ √›˘ ±fiı ±Î‹Î_ ’Ήfl ‰’flΛ˘
fi◊Ì. iÎÎfi ’»Ì …ı‹ …ı‹ ’Ήfl ‰’flÎ÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ’fl‹Îb ωlÁÎ
◊¥ ∂ÕÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ‹Îfl˘ ‹Ò‚ «Î…˝ ¿flfiÎfl˘ ’Ήfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘,
’HÎ ±Î ⁄"Àfḻ˘fi˘ ’Ήfl Ë… ¬·ÎÁ ◊›˘ fi◊Ì ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı
÷˘ ’˛÷ÌÏ÷‹Î_ Â©ÎI‹Î ◊›Î, ’HÎ Ë∞ ΩB≤Ï÷ ’ÿ˚√·‹Î_ …÷Ì flËı »ı.

38. 37
÷ı◊Ì ±ΩB≤Ï÷◊Ì ’ÿ˚√· ’ı„LÕo√ flËÌ Ω› »ı. …ı‹ …ı‹ ±ÎiÎÎ ’‚ÎÂı,
ŒÎ¥·˘fiÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ΩB≤Ï÷ ’Î»Ì ‰‚÷Ì …Âı,
’»Ì …ÿ_ … flËıÂı.
ÿÎÿÎlÌfiÎ …ı‰Ì º„WÀ ¿ı‚‰‰Ì ’ÕÂı. √΂˘ ¤Î_Õı ÷ı› Ïfiÿ˘˝Ê
ÿı¬Î›. √΂˘ ¤Î_ÕfiÎfl_ ’Ήfl «ı÷fi »ı fiı ÿfl±Á· «ı÷fi Â©ÎI‹Î »ı.
ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› ÷ı ¤˛Î_Ï÷ »ı. Á΋Îfi_ ’Ήfl «ı÷fi ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄fiı ±Î‘Ìfi
»ı. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î¥ √›˘, Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ flËÌ ÷˘ ’»Ì ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì.
[4] Ï‹l «ı÷fi
«ı÷fi «ı÷fi‹Î_ »ı, ±«ı÷fi ±«ı÷fi‹Î_ »ı. ±«ı÷fi ωfiÎÂÌ »ı,
«ı÷fi ±Ï‰fiÎÂÌ »ı.
‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤‹Î_ ‹Ò‚
«ı÷fi fi◊Ì. ±Î Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì ’˘÷ı √Ò_«‰Î› »ı.
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ÕfiΛ √HÎ fi◊Ì fiı «ı÷fifiΛ √HÎ fi◊Ì.
±ÎI‹Î ±fiı …Õ ±Î ⁄ı fi∞¿ ±Î‰Ì √›Î ±ıÀ·ı T›Ï÷flı¿ √HÎ ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±Î …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı.
T›Ï÷flı¿ √H΋Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ⁄√Õu˘ fi◊Ì. ±ıfiÎ √H΋Î_ …ı ÿ½fi
»ı, ±ı ·˘¿˘fiÎ ±iÎÎfi ’˛ÿÎfi◊Ì ±Î‰flΛ_ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı “Ë_ «_ÿ·Î·
»_, Ëo … ±Î ¿fl_ »_, ±Î ÂflÌfl ‹Îfl_ »ı” ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ⁄ıÁÌ √¥.
Á_Ωı√fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì, ±iÎÎfi÷Î◊Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ «ı÷fi ’ıÁÌ √›_. ±ı
Ï‹l «ı÷fi ¿Ëı‰Î›.
“Ëo «_ÿ, ‹ıÓ ¿›*” ±ı Ï‹l «ı÷fi. ±ıHÎı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀıfiÌ
’˛Ï÷WÃÎ ¿flÌ. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì…ı ¤‰ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ±ı Œ‚
±Î’Âı, ±ı … Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±ıÀ·ı ‹ÎhÎ ‹Õÿ_.
Ï‹l «ı÷fifi˘ …L‹ ±ı‹ fiı ±ı‹ fi◊Ì ◊›˘. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î
(Õı‰·’ ◊÷˘ “Ëo”)fiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄√ÕÌ »ı. ÷ı «Î…˝ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì
±Î ∂¤_ ◊›_ »ı, »÷Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ıı‰˘ fiı ±ıı‰˘ … »ı.

39. 38
Ï‹l «ı÷fi◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±ıfiÎ◊Ì ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ Œ‚ ±Î‰ı. I›Îflı
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±ı‰Ìfiı ±ı‰Ì … flËı »ı, ±Î Ëo ¿ı ÷ı Ëo ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì.
±Î Á_ÁÎfl … ±ı‰˘ »ı ¿ı …L‹◊Ì … ±ıfi_ fi΋ ’Õı, ’»Ì fi΋fiı
¤hÎÌΩı, ¿Î¿˘ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±Î‹ ¤›_¿fl ±iÎÎfi÷ÎfiÎ Á_V¿Îfl ±Î’ı.
Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷΋Î_ … CÎη CÎη ¿fl‰˘. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ·˘¿˘ ÏŒÀ
¿flÌ ±Î’ı.
Ï‹l «ı÷fi ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ «ı÷fifi˘ »Î_À˘ … fi◊Ì, ‹ÎhÎ ’Ήfl
«ı÷fi »ı.
·˘¿˘ ±ı‹ … ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı ±ı … «ı÷fi »ı. Ïø›Î‹Î_
±ÎI‹Î ˢ› fiËŸ, ±ÎI‹Î‹Î_ Ïø›Î ˢ› fiËŸ. Ï‹l «ı÷fi ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ
ËÎ…flÌ◊Ì «Î·Ì flèÎ_ »ı.
Á…˝fi ◊Λ »ı ±ı Ï‹l «ı÷fifi_ »ı ±fiı ωÁ…˝fi ±ı …Õ Â„@÷fiÌ
Ïø›Î »ı. …LQ›Î I›Îfl◊Ì ‹˘ÀÎ ◊›Î, CÎflÕÎ ◊›Î ⁄‘_ ωÁ…˝fi „@÷◊Ì.
fi‰˘ ÿıË ±ı ±ÎI‹Î› √˛ËHÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì, …Õı› √˛ËHÎ ¿fl÷_ fi◊Ì,
±ı Ï‹l «ı÷fi √˛ËHÎ ¿flı »ı. ±ËŸ ωiÎÎfi »ı. ±Î ÷˘ Ï‹l «ı÷fifiı
… ’˘÷Îfi_ V‰w’ ‹ÎL›_ »ı. ±ı Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›· »ı.
«ı÷fifiÎ hÎHÎ ¤ıÿ ; Â© «ı÷fi, Ï‹l «ı÷fi ±fiı Ïfiçı÷fi «ı÷fi.
±Î Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ ¥Œı„@À‰ ¤Î√ »ı. ±ı‹Î_ ±iÎÎfi÷Î◊Ì
“Ëo ±Î »_, ‹ıÓ ±Î ¿›*” ±ı ¤Î‰, ±ı Ï‹l «ı÷fi. ±ıfiı ·Ì‘ı ’fl‹Îb
¬ıӫΛÎ, «Î…˝ ◊›Î. ’»Ì ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ I›Îflı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ◊¥
Ω›. ¨‘Πω«Îfl ¿flı I›Îfl◊Ì ’˘÷ı Ï‹l «ı÷fi ◊‰Î ‹Î_Õı. ’»Ì ±ı
Ω‹Ì Ω›. ’»Ì ⁄Ì…ı ¤‰ Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ¿Ëı‰Î›.
Ï‹l «ı÷fi‹Î_ ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› fiı Ïfiçı÷fi «ı÷fi‹Î_ ÏÕV«Î…˝
±Ëo¿Îfl ˢ›. ±ıÀ·ı Ï‹l «ı÷fi ∞‰÷_ »ı. ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı. …ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¤‚ı fiËŸ ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi fiı …ı ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±Ëo¿Îfl ∞‰÷Πˢ›, Á‚√÷Πˢ›, ¿÷ν¤Î‰ ˢ›,
‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ˢ› ±ı Ï‹l «ı÷fi.

40. 39
«Î…˝ ±ı Ï‹l «ı÷fi, ÏÕV«Î…˝ ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi. ±ı ÏÕV«Î…˝‹Î_
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ, ±ıfi˘ ’˘÷ı ‹ÎÏ·¿ ◊Λ »ı, ¿÷ν ◊Λ »ı.
“‹fiı ◊Λ »ı” ±ı‹ ¿èÎ_, “‹ıÓ ¿›*” ‹ÎL›_ ±ıÀ·ı «Î…˝ ◊Λ »ı. ±ı
“Ëo”fi˘ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ »ı. Ëo ±‰‚Ì …B›Î±ı ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fi˘
‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ◊Λ ±fiı Ëo Á‰‚Ì …B›Î±ı ⁄ıÁı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ √HÎfi˘
‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ◊Λ.
‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰‰Î‚_ ±ı ∞‰÷_, ±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ±fiı ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰
‰√flfi_ ±ı ‹Õÿo.
⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ Ω› I›Îflı «Îfl ¿ÊΛ˘, ⁄‘Î ¿˘{Ì{ ±fiı ±ÎI‹Î
ΩıÕı Ω›. ±Î Ïfiçı÷fi «ı÷fi »^ÀÌ Ω›. ’˘÷ı ⁄Ì…ı ¤‰ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_
Ï‹l «ı÷fi‹Î_ √›˘.
‹flÌ Ω› »ı I›Îflı ±Î Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±fiı “Ëo ¿÷ν »_” ±ı
¤Îfi‰Î‚_ Ï‹l «ı÷fi ’HÎ ‹flÌ Ω› »ı, ’HÎ ¿˘{Ì{ w’ı ◊˘Õo¿ Ï‹l
«ı÷fi (“Ëo”) ΩıÕı Ω› »ı. ±ı‹Î_◊Ì ¥Œı„@À‰ ◊÷Ì ‰¬÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi
…ÿ_ ’ÕÌ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı, F›Îflı Ï‹l «ı÷fi (Ëo «_ÿ) …ı flËı »ı,
±ı ŒflÌ «Î…˝ ¿›Î˝ ¿flı »ı ’λ_.
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı¿ Â© «ı÷fi, ⁄Ì…_ Ï‹l «ı÷fi
±fiı hÎÌ…_ Ïfiçı÷fi «ı÷fi. iÎÎfi ’»Ì ±ø‹‹Î_ Ï‹l «ı÷fi ˢ› ¬fl_,
’HÎ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿o¥ ¿Î‹ ¿fl÷_ fi◊Ì.
iÎÎfi ’»Ì …ı Ëflı-Œflı, ⁄˘·ı-«Î·ı, Ï«œÎ›-√VÁ˘ ¿flı, V‰Îÿ ·ı
⁄‘_ ¿flı ÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±ı‹Î_ ‹Ò‚ «ı÷fi Ï⁄·¿<·ı› fi◊Ì.
Ï‹l «ı÷fi ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÏÕ{Î¥fifiÌ ⁄ËÎfl Œıfl‰Ì fiάı. F›Îflı
Ïfiçı÷fi «ı÷fi ÏÕ{Î¥fifiÌ ⁄ËÎfl fiÎ …¥ ¿ı. …ı ÏÕ{Î¥fi »ı ±ı
ÏÕ{Î¥fi ’˛‹ÎHÎı … Œflı.
Ï‹l «ı÷fi ±ı ¿flı fiı ¤˘√‰ı. ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl ±ı iÎÎfi ’»Ì ∂ÕÌ
√›˘. iÎÎfi ’»Ì ’˘÷ı Â©ÎI‹Î ◊¥fiı Ïfiçı÷fi «ı÷fifiÎ iÎÎ÷Î flËı‰Îfi_
»ı.

41. 40
±Î iÎÎfi ’»Ì ‹‹÷Î◊Ì ‹flÌ √›˘ (‹‹÷Î fiÎ flËÌ) ±fiı ‹›Î˝
’»Ì ∞‰÷˘ ˢ›. ±ı …±ı-ΩHÎı ⁄Á, Õ¬·˘ fiΠˢ›.
Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ±ı ’˛iÎÎfi˘ √HÎ »ı. ˉı ¿˘¥fiÎ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î‰Î
Ωı¥±ı. ÿ˘ÏÊ÷ º„WÀ ±ı Ï‹l «ı÷fifi˘ √HÎ »ı. iÎÎfi ’»Ì Ï‹l «ı÷fi
∂ÕÌ √›_. ˉı ‰œo‰œÎ ◊Λ ÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ·œı, ’HÎ º„WÀ ±Î’HÎÌ
Ïfiÿ˘˝Ê flËı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi ·œı »ı, ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘
±Î…fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì ±ı.
[5] Ïfiçı÷fi «ı÷fi
∞‰ÎI‹Î ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı, F›Îflı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Â© «ı÷fi »ı.
Ë¿Ì¿÷ V‰w’‹Î_ Â_ »ı ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı … Â© «ı÷fi »ı, ±ı
… ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı …√÷ …ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı, ±ı ÷˘ Ïfiçı÷fi «ı÷fi
»ı. ·˘¬_Õfi˘ √˘‚˘ ¬Ò⁄ ÷’ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±„Bfi …ı‰˘ ·Î√ı, ’HÎ
±ı ‹Ò‚ ±„Bfi fi◊Ì. ±ı‰_ ’Î_« ¥„Lƒ›◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ‹Ò‚
±ÎI‹Î fi◊Ì, Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı.
±Î ÂflÌfl‹Î_ ‹Ò÷˝ ¤Î√‹Î_ ±ÎI‹Î »ı fiËŸ, ±ÎI‹Î ±‹Ò÷˝ »ı.
‹Ò÷˝fiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î flËı·˘ »ı, ’HÎ ‹Ò÷˝ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı, ωfiÎÂÌ »ı ±fiı
÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı.
Â©ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi˘ ¤Î√ Ï‹¿ıÏfi¿· »ı, ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı.
±ıÀ·ı ·ZÎHÎ «ı÷fi …ı‰Î ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı¿<_› √HΑ‹˝ «ı÷fifi˘ fiΠˢ›.
«ı÷fifiÎ √HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı. F›Îflı Ïfiçı÷fi
«ı÷fifiÎ √H΢ ωfiÎÂÌ »ı, ‰‘-CÎÀ ◊Λ ±ı‰Î »ı.
ÿÎfi ±Î’‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı, I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı, I›Î√
¿flı, ‰¿Ì·Î÷ ¿flı, ’HÎ ±ı «ı÷fifiÎ √HÎ »ı ? ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fifiÎ √H΢
»ı, ωfiÎÂÌ »ı.
·˘¿˘ Ëηı-«Î·ı ÷ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹›Î˝ ’»Ì Ëη÷_-
«Î·÷_ fi◊Ì. ·ZÎH΢ «ı÷fi …ı‰Î ·Î√ı ’HÎ √HΑ‹˝ «ı÷fifiÎ fi◊Ì ‹ÎÀı
±ı «ı÷fi fi◊Ì, ’HÎ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı.