Spiritual aaptvani 13(u) 07 pg 366 to 432

225 views

Published on

Published in: Spiritual, Education
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Spiritual aaptvani 13(u) 07 pg 366 to 432

  1. 1. 366 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ 367 ±˘‚¬ı ¿ı ËÎ, ‹_√‚ÿÎÁ ’ı·˘. ±ıfiı ±Î‹ »⁄Ì Ëµ ÿı¬Î›. ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ ¿Ë̱ı, “Ë_, ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ” I›Îflı ±˘‚¬ı ‹Ò±˘. fiËŸ ÷˘ ±˘‚¬ı ÂÌ flÌ÷ı ’ı·˘ ? ⁄Îflb_ ∂CÎÎÕı … fiËŸfiı ! ’˘÷ÎfiÌ √ıÕ‹Î_ ⁄ıÁÎÕ‰Ì ’Õıfiı ±˘‚¬, ¿ı ¿˘HÎ »ı ±ı ? ±ı‰_ ±Î “Ë_”fiı ±˘‚¬ıfiı ÷˘ ∂¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±ı‰_ ±Î‹Î_ “Ë_” ±ı “±ÎI‹Î” »ı, ±Î «_ÿ¤Î¥ ±ı ‹_√‚ÿÎÁ ±fiı ⁄Ή˘ ±ı ±_÷flÎI‹Î »ı. ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌfiı ? ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_, Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı ÿıË ¤Î√fiı ÷‹ı ¿Ëı÷Î [7] «_ÿ¤Î≥ Ë÷Î. «_ÿ¤Î¥ ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ? «_ÿ¤Î¥ ÷‹Îfl_ fi΋ fiËŸ ? I›Îflı ÷‹ı ¿Ëı¢, “‹Îfl_ fi΋ »ı.” ±ı ÷˘ ¤Î¥ ÷Îfl_ fi΋ …ÿ_ ±fiı ÷_ …ÿ˘, »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ωiÎÎfi - “Ë, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ” ! _ fiËŸ ? …ÿ˘ … ! ±˘‚¬, “Ë_, ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ” ÷HÎÌ ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ±ı.±ı‹.’Àı· ±ı ‹_√‚ÿÎÁ ? ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ …flÎ ¿LN›{fi ◊›_ »ı ¿ı hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı.±ı‹.’Àı· ±ı¿·_ fiËŸ, ’HÎ …ıÀ·_ »ı ÷ı ÕΘ@Àfl˘ Ωı¥ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı ±fiı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì±ı ±_⁄ηη ? ¿ıfiı, ¿Î’Ì ¿Î’Ìfiı {ÌHÎ΋Î_ {Ìb_ ⁄‘_ Ωı¥ ¿ı, ±ı ⁄‘_ »ı ÷ı ‹_√‚ÿÎÁ. ±Î ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹_√‚ÿÎÁ‹Î_ ±Î‰ı. ÕΘ@Àfl˘ ⁄ı Ω÷fiΠˢ› »ıfiı, ±ı¿ »ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿ËÌÂ_. ±ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ¿ÎœÌ fiά˘. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷ı ¿Î’fiÎflÎ ±fiı ⁄ÌΩ.. hÎHÎÁ˘ ÁÎ_Ã, …ı ‹Ò‚ ¤√‰Îfi »ı ÷ı “Ë_”. ≠ffi¿÷ν — ÏŒÏ{Ï›fi (Physician). ±Î’HÎı ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’̱ı. flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı ¿˘¥¿ ⁄ËÎfl ±ÎT›_ ˢ›, ÷˘ ⁄Îflb_ ¬¬ÕΉı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ıfiı ¿ı “¿˘HÎ »ı ±I›Îflı ¤¥, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ …ı ÏŒÏ{¿· ¤Î√ »ı, ±ı ⁄‘_ flÎ÷ı ⁄Îfl ‰Î√ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ »_.” ŒflÌ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “¿˘HÎ »ı ¤¥, »ı ÷ı ‹_√‚ÿÎÁ. ‹_√‚ÿÎÁfiı ÷Î⁄ı ¿ıÀ·_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎÀ·_ ÏŒÏ{¿· ¿Ëıfiı !” I›Îflı ¿Ëı “Ë_ »_, Ë_. ‹fiı fiÎ ±˘‚A›˘ ?” ±ı‰_ ¿Ëı ’λ˘. I›Îflı (¤˙Ï÷¿). ±fiı ÷ı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì ’λ_. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ »ı ÷ı, ¿Ëı, “fiÎ ¤¥, ‹fiı Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ÷Ì, ¿˘HÎ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı “Ë_ ⁄Ή˘”. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ıfiÌ „V◊Ï÷ Â_ ◊Âı ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. “’HÎ ⁄ΉΠ÷˘ ‹Îflı ’Î_«-ÁÎ÷ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π»ı, ¿›˘ ⁄Ή˘ ‹fiı Á‹…HÎ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı T›‰„V◊÷ Á‹∞fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ! ’Õ‰Ì Ωı¥±ıfiı ?! ËÎ, ’HÎ ⁄Ή˘ ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ÷_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ⁄Ή˘ ⁄ÿ·Î› ±ı “⁄Ή˘” ! ‹_√‚ÿÎÁ.” I›Îflı ±˘‚¬ı ’ı·˘. “Ë_” ±ı¿·_ ¿Ëı ÷˘ ±˘‚¬ı fiËŸ. “Ë_ ⁄Ή˘” ¿Ëı ÷˘ ¿ËıÂı, “’ı·˘ ⁄Ή˘ ±ÎT›˘ ¿ı ’ı·˘ ⁄Ή˘ ±ÎT›˘ ?” ⁄ΉΠ«_ÿ¤Î¥fiı ÷_ Â_ ¿Ëı ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı «_ÿ¤Î¥ Ë_ »”, I›Îflı ±Î’HÎı   _ ÷˘ «Îfl-’Î_« »ı. I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ⁄Ή˘ ‹_√‚ÿÎÁ.” ±fiı ‹_√‚ÿÎÁ ⁄ı- ¿Ë̱ı, “’ı·Î ⁄Î⁄ÎfiÎ ’M’Î fiËŸ ?” I›Îflı ¿Ëı, “⁄Î⁄ÎfiÎ ’M’Î › Ë_.” hÎHΠˢ› ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “Ë_ ‹_√‚ÿÎÁ ‹ËÎÿı‰∞‰Î‚˘” ±˘‚¬ I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “±ıÀ·ı ±Î ⁄Î¥fiÎ ‘HÎÌ fiËŸ ?” ÷˘ ¿ËıÂı, “¤¥ Ωı¥±ıfiı ? ±ıÀ·ı “Ë_ ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ” ±ı‹ hÎHÎ ⁄˘·ı, I›Îflı ’ı·˘ ±ı ‘HÎÌ › Ë_.” ÷˘ ÁΫ_ Â_ ±Î‹Î_ ? ¿›_ ¿flı@À ? Ë_, ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ.
  2. 2. 368 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ 369 ±ıÀ·ı ±Î ‹_√‚ÿÎÁ ±ı »ı ÷ı F›Î_ Á‘Ì ±ı fi΋◊Ì “±ıfiı” ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı‰Î_ Á_Ωı√˘ ±Î‰ı ±ı‰Ì ⁄ΉÎfiÌ Ï⁄Ï·Œ ±˘‚¬ı »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ‹_√‚ÿÎÁ »ı. ±ı ’˘÷ı › ΩHÎı »ı ¿ı Ë_ ⁄ÿ·Î› ¿ı ⁄Ή˘ ⁄ÿ·Î› ? ‹_√‚ÿÎÁ »_, I›Î_ Á‘Ì ±ı ‹_√‚ÿÎÁ »ı. ⁄Ή˘ Ïø›Îfiı ±Î‘Ìfi ⁄Ή˘ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ή˘ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı. ⁄ÿ·Î› ±ıfi_ fi΋ ⁄Ή˘. ±fiı ¿Ëı‰Î›˘. ±fiı ‹Ò‚ ÷˘ “Ë_” …. “Ë_” ÷˘ ¿o¥ ¬˘À<_ fi◊Ì. “Ë_” ⁄Ì∞ fi΋ ÷ıfi_ ÷ı flËı. fi΋ »ı ÷ı ωÂıÊHΉ΂_ ˢ›. ±Î ’ı·˘ ‹_√‚ …B›Î±ı ‰’flΛ_ »ı ÷ı ¬˘À<_ »ı ! ±˘‚A›˘, ’ı·˘ ·_√Õ˘, fiËŸ ? ωÂıÊHΠˢ› ±ıfiı, ’HΠˢ› ‹Ò‚ …ı ‹_√‚ÿÎÁ »ı ±ı ∞‰ÎI‹Î »ı, ⁄Ή˘ ±ı ±_÷flÎI‹Î »ı ±fiı Ë_ ‹_√‚fi˘ ‹_√‚. ’HÎ ‹Ò±Î ¿˘HÎ ¬flı¬fl ? I›Îflı ¿Ëı, “‹_√‚ … »_” ±ı ±ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »ı. ‹ÎfifiÎfl˘ ±Î “⁄Ή˘”. ±ıÀ·ı ⁄Ή˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. Ë_ @·ı@Àfl, ‰Õ˘≠‘Îfi, “≠ıÏÁÕLÀ ±˘Œ ¥„L՛Δ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ±ı¿ VÀı…ı flËı fiËŸ ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ … T›„@÷ hÎHÎ ≠¿Îflı ◊¥ ¿ı »ı ? ±fiı ’ı·˘ …LQ›˘ ÷ı ±ËŸ Ãıà ‹fl÷Î Á‘Ì ±ıfi˘ ±ı … ‹_√‚ÿÎÁ flËı. ÿÎÿÎlÌ — »ı … hÎHÎ ≠¿Îflı, F›Îflı ±ı ¿˘·ı…‹Î_ ¤HÎı »ı I›Îflı Â_ Ë_ ±ÎI‹Î ÷ıfi˘ ÷ı … »ı. ±Î ⁄‘_ ‰‚√HÎ ‰‚B›_. ‰ı‰Î¥ ◊™, ‹Î‹˘ ¿Ëı‰Î› ±ı ? ◊™, ¿Î¿˘ ◊™, Ω÷ Ω÷fiÎ ’»Ì ‰‚√HÎ ±Î ÷˘. ‰¿Ì·ı › ¿Ëı‰Î™. ≠ffi¿÷ν — VÀ<ÕLÀ, ωzÎ◊a. ‰¿Ì·Î÷’b_ ±ı ⁄ΉΒb_ ¿Ëı‰Î›. ±ı … ‹_√‚ÿÎÁ ±fiı Ë_. ±Î “Ë_” fiı ±˘‚¬‰Îfi_ Ë÷_. ⁄ΉÎ-‹_√‚ÿÎÁfiı ±˘‚A›Î ÷˘ Œ…ı÷ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±ı … ωzÎ◊a. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ıfiÎ ·Bfi ˢ›fiı ÷˘ ◊›Î. “Ë_” fiı ±˘‚A›Î ±ıÀ·ı Œ…ı÷’b_ ⁄_‘ ◊¥ √›_. ±ı ±ı¿fi˘ ±ı¿ ’ˆHΉΠΩ› ÷˘ I›Î_ Â_ ¿Ëı ±ıfiı ? ‰flflÎΩ. ±S›Î ‹Ò±Î, ωzÎ◊afiı … »ı ±Î ⁄‘˘. ‰flflÎΩ Â_ ¿fl‰Î ¿Ë˘ »˘ ⁄‘Î ? I›Îflı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ⁄‘Î_ ? ±S›Î ‹Ò±Î, ‰flflÎΩ »ı ±I›Îflı ÷˘. ωzÎ◊a ÷˘ I›Î_ V¿Ò·‹Î_ Ë÷˘ I›Îflı, ±ı‰_ »ı ±Î ÷˘ ! ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ? ËÎ. I›Îflı ’Ò»ı, “«_ÿ¤Î¥ ±ËŸ fiËŸ. ±ËŸ ÷˘ ‰flflÎΩ »ı ±fiı ÂÎÿÌ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ¿Â_ ◊›_ fiı ‰Ë ¿˘HÎ ’HÎ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı„L…Ïfi›fl »ı ÷ı.” ±˘Ë˘, ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ I›Î_ ‹flÌ √¥, ÷˘ ’»Ì Â_ ◊›_ ? ±Î ‰flflÎΩ flèÎÎ_ ? Ωfi ÁÎ◊ı ’λ_. fiı ’λΠ±ı„L…Ïfi›fl »˘. ±fiı ’ı·˘ Â_ ¿Ëı »ı ? Ë_ ⁄Ή˘ »_. ±ıÀ·ı flÌÀfi˝ ‰Ì◊ ◊ıL¿Á ±ıÀ·ı …ı ’Ïfl„V◊Ï÷ µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı, ÷ı ⁄Ή˘. ˉı “÷‹ı” ΩH›_ ¿ı ±ı„L…Ïfi›flı › fi◊Ì fiı «_ÿ¤Î¥ … fi◊Ì. “Ë_” Â©ÎI‹Î »_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î… «ÎS›˘ ˉı. ±fiı Ë_ ¿˘HÎ ? Ë_ Â©ÎI‹Î. ⁄Ή˘ ±ıÀ·ı ±ËŸ ¿ıÀ·Î_¿ Á˘·ÌÁÌÀfl ◊Λ »ı. ÷˘ ⁄Ή˘ ±ı ‹_√‚ÿÎÁ ±ı fi΋‰Î‚˘ »ı, ÷ı ±Î Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl «·Î‰ı »ı, ¬Î› »ı, Á˘·ÌÁÌÀfl. ’ı·˘ ⁄Ή˘ ±fiı ±Î Á˘·ÌÁÌÀfl. ’ı·˘ ⁄Ή˘ ±fiı ±Î ’̱ı »ı, ¨CÎı »ı, µÃı »ı, Ëflı »ı, Œflı »ı. ‰ı‰¥. ⁄Ή˘ ÷˘ ⁄ËÎfl ·˘¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ’HÎ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÷˘ ±ıfi˘ ⁄Ή˘ ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı VÀ˘fl‰Î‚˘ ¿ı ¬ıÕ>÷ ¿ı fi˘¿fl ¿ı Œ˘…ÿÎfl ¿ı …‹Î¥ ±Î‰ı ÷˘ ‹Ò±˘ ⁄Ή˘ ¿Ëı ? fiÎ. I›Î_ “Ë_ ÁÁfl˘ »_” ¿Ëı. ±ı …ı ‘_‘˘ ¿flıfiı ÷ı. ’»Ì ‹ËŸ ¨‘Î-»kÎÎ_ ¿flı »ı, ’λ·Î_ ÏÕV«Î…˝ ¿flı »ı Á_Ωı√˘ ≠‹ÎHÎı ’˘÷Îfiı Œıfl‰‰_ ’Õı, ±ı ⁄‘_ ⁄Ή΋Î_ Ω›. ±ı ÷˘ …‹Î¥ fiı fi‰Î_ «Î…˝ ¿flı »ı. ±Î «Î…˝ ÏÕV«Î…˝ ¿›Î˝ ¿flı »ı ÷ı ⁄Ή˘. ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ÁÁflÎ ¿Ëı‰Î¥±ı, ’HÎ ÁÁflÎ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ …‹Î¥ ¿Ëı‰Î¥±ı. …ı ÁÁfl˘ ◊›˘ »ı, ÷ıfiı …‹Î¥ ‹flÌ Ω› ÷ıfi˘ ±ÎCÎÎ÷ ±ıÀ·ı Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ »ı ±Î …√÷. ÁË ⁄˘·ı, Ë_ ⁄Ή˘ ·Î√ı. ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? ‹_√‚ÿÎÁ. ±flı ’HÎ ±ı ‹Ò±Î, ¿˘HÎ ¬flı¬fl ÷_ ? ⁄Ή˘ ÂÎ◊Ì ÷_
  3. 3. 370 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ 371 ¿Ëı‰Î™ ? ±ıfi_ ¿o¥ ¿ÎflHΠˢ›fiı ? ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ¬ıÕ>÷. ±S›Î ¤¥, ¬ıÕ>÷ ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı … ⁄Ή˘ ’λ˘ F›Îflı ¿Ëı ¿ı Ë_ Â©ÎI‹Î ÷˘ ÂÎ◊Ì ’HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹Îflı …‹Ìfi »ı, ⁄‚ÿ »ı, ÷˘ ¬ıÕ>÷. ±Î »ı ÷ı ’λ˘ Â©ÎI‹Î › ◊¥ Ω›. Œ˘…ÿÎfl ˢ›, ÷ı ¬ıÕ>÷ √HÎΛ fiËŸ fiı Œ˘…ÿÎflÌ …ı ¿flı ÷ı ⁄Ή˘. ±Î ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. ◊¥ Ω›. ±ı≠˘≠̱ıÀ ÿά·˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›, ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ÷˘ ±ı ±Î ≠ffi¿÷ν — ±ı@{ı@À »ı, ÿÎÿÎ. ⁄ΉÎfiÌ ‰Î÷ »ı ? ⁄Ή˘ ±ı‰˘ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂflÌfl ±ı ±_⁄ηη. ⁄Ή˘ ¿˘HÎ ? ±Î ±ı … iÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. …ı‰_ ’˘÷ı Ï«÷flı, “±Î’HÎı fl˘‹ÎLÁ … ¿fl‰˘ »ı” ÷˘ »ı ÷ı. ±fiı Ë_ ¿˘HÎ ? ÷ı ±ÎI‹Î ! ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfiÌ ⁄ΉΠ… ¿Ëı‰Î›fiı ! ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. “±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ »ı” ÷˘ ÷ı‰˘ ◊÷˘ Ω›. fiyÌ ¿fl‰_ Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ ! ¿˘¥ ¿ËıÂı, ±S›Î, hÎHÎı› ’λ˘ ±ı¿. I›Îflı ¿Ëı, Ωı¥±ı. ÷ıÓ Â_ fiyÌ ¿›* ? ±ı¿fi˘ ±ı¿. Ωı ±Î hÎHÎı› ‹Ò±Î ¤ı√Î »ıfiı ! ⁄˘·ı »ıfiı ? Ë_ «_ÿ¤Î¥ ·˘¬_Õ ⁄Ωfl‰Î‚˘. ÷_ ±ı¿ … ¿ı ⁄ı …ÿÎ ÷‹ı ? Á‹…ı fiËŸ …ÿÎ ! ±ı ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ! ¬ÎfiÎfl˘ »ı ‹_√‚ÿÎÁ. ’˘÷ı fiı ±ı ⁄ı …ÿÎ, ’HÎ ¤Îfi … fiËŸfiı ! ±‹ı ÿÎÿÎlÌ — ˉı ⁄Ή˘ ¿›Î ¤Î√fiı ¿Ëı »ı ÷ı Á‹∞ √›Îfiı ÷‹ı ? ±ı¿ ÂOÿ ’fl ¿ı‰Î hÎHÎ …HÎ Á‹∞ √›ı·Î. Ë_, ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ. ⁄Ή˘ ±Î ÁÎà ‰Ê˝fiÌ, ±Î ±ıÓÁÌ ‰Ê˝fiÌ, ±Î fiı‰_ ‰Ê˝fiÌ, ±Î ÏÁkÎıfl ‰Ê˝fiÌ, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿Î‹√ÌflÌ, ±Î …ı ÏÕ{Î¥fi ±ı ‹_√‚ÿÎÁ. CΈÕÌ, ¤HÎı·Ì, ±¤HÎ, flÎ_Õı·Ì, ‹Î_Õı·Ì, ±ı ⁄‘_ ⁄Ή΋Î_. Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfiÎ ±Î ⁄‘Î ¬ı· ¿˘fiÎ ? »ı, ⁄fl¿÷ fi◊Ì, ⁄‘_ ⁄Ή΋Î_. ⁄fl¿÷‰Î‚˘ »ı ÷ı › ⁄Ή΋Î_. ⁄‘_ ⁄Ή˘. ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ±ı ⁄‘_ ⁄Ή˘. Ãıà Á‘Ì, ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì, Ë_, ⁄Ή˘ Á_ÁÎflfiÌ ¬À’À ¿flı ÷ı ⁄Ή˘ ±√fl ‹˘ZÎfiÌ ¬À’À ¿flı, ’HÎ ±ı ±fiı ‹_√‚ÿÎÁ. Ë_ ±ÎI‹Î, Ë_ ΩHÎı ¿ı ⁄Ή˘ ¿ı‰˘ »ı fiı ¿ı‰˘ fiËŸ, fiÎ ⁄Ή˘ ±fiı “Ë_” Â©ÎI‹Î »_. Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ıfiı ? ΩHÎı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ΩHÎı ⁄‘_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿fiÎ ±ı¿ ’λÎ_ ¿ı Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ. ‹_√‚ÿÎÁ ±ı ÿÎÿÎlÌ — ‹_√‚ÿÎÁfiı ’»Ì ‹_√‚Ì ‹‚ı ±ıfiı. ‹_√‚ÿÎÁ fiı «_ÿ¤Î¥ fi΋ ±fiı ±Î Á_ÁÎflÌ ±ı ⁄Ή˘ ±fiı ±ÎI‹Î ±ı Ë_ ! Ë_ Â©ÎI‹Î. ‹_√‚Ìfi_ ·Bfi ◊Λ. ‹_√‚ÿÎÁfiı ±˘‚A›˘ ¿ı ?! ‹_√‚ÿÎÁ fiı ‹_√‚Ì ⁄Ή˘ ±Î ⁄‘Î. ±ÎHÎı ‹fiı √΂ ÿÌ‘Ì, ÷ı √΂ ÿıfiÎfl˘ › ⁄Ή˘ ±fiı √΂ ’HÎ ⁄ıµ ‹_√‚ÿÎÁ ! ⁄Ή˘ ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹_√‚ÿÎÁfiÎ w’fiı ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ › ⁄Ή˘. ±Î ⁄‘Î ¬ı·, ⁄‘Î_ Ω÷Ω÷fiÎ_ fl˘‹ÎLÁ. ±ı ⁄Ή˘ (⁄Ï©) …±ı ÷ı. ±ıÀ·ı ‹_√‚ÿÎÁ ΩıÕı Á_⁄_‘ ⁄ıÃ˘. ·ı‰Î-ÿı‰Î› fiËŸ ±fiı «_ÿ¤Î¥ ±ı ‹_√‚ÿÎÁ. ⁄Ή˘ ±ıÀ·ı …ı …ı ¬ı· ¿fl÷˘ ˢ›, F›Î_ ¿Â_. ±fiı ‹_√‚ÿÎÁfi˘ µU¿ıflÎÀ ⁄Ή΋Î_ ’ıÁÌ Ω›. µU¿ıflÎÀ Ω› I›Î_ ¬ı· ÷˘ ˢ› … fiı ? ‹_√‚ÿÎÁ‹Î_ ˢ›, ⁄Ή˘ ‹ÎfiÌ ·ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄Ή˘ … ⁄‘Î ¬ı· ¿flΉı »ı ? flÎ÷ı ’»Ì ±ıfiÌ ‰Î≥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊¥fiı ÁÒ¥ √›˘, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ή˘ ¿flΉı. ±ı‹ ◊Λ ¿ı ˉı @›Îflı ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ?! Ωı ⁄Ή˘ Â_ Â_ ¿flı !?
  4. 4. 372 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ 373 ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ … ¿flı. ◊¥ √›_. …ıfiı ωÂıÊHÎ ⁄ÿ·Î› ±ı ⁄Ή˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄ΉÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î Â_ ¿flÌ flè΢ »ı ! ±Îfi_ Â_ ⁄ı ‹fi — “⁄ΉΔfi_ fiı “‹_√‚ÿÎÁ”fi_ ! ±Î‰Âı fḻı@Âfi, ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì ! ±ı¿ ‹fi ⁄ΉÎfi_ »ı ±fiı ±ı¿ ‹fi ‹_√‚ÿÎÁfi_ »ı. ‘ıfl ±Îfl À< VhÎÌ ÷˘ › ⁄Ή˘, ’flÊ ÷˘ › ⁄Ή˘. CÎflÕ˘ ÷˘ › ⁄Ή˘, …‰Îfi ÷˘ ‹Î¥LÕÁ. ‹_√‚ÿÎÁfiı Â_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ±ı ⁄Ή˘ Ωı¥ ¿ı. ±ıÀ·ı …ı › ⁄Ή˘, fiÎ√˘ »˘¿fl˘ Œfl÷˘ ˢ› ÷˘ › ⁄Ή˘. ’ıÀ‹Î_ ˢ› ÷ı › ⁄Ή˘. ω«Îfl˘ ⁄Ή˘ Ωı¥ ¿ı ±ı ‹fi ⁄ΉÎfi_ fiËŸ. ±fiı …ı ‹fifiı ΩHÎÌ fiÎ ÿά·˘ ±ı≠˘≠̱ıÀ »ı ¿ı fiËŸ ? ¿ı, ±ı ⁄ΉÎfi_. ’»Ì ±ıfiı ’˘÷Îfi_ ‹fi »ı ±ıfiı ±ı ’˘÷ı ΩHÎÌ fiΠ¿ı, ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, ÿÎÿÎ. ±ı ¿˘¥ Á‹…HÎ ’ÎÕı I›Îflı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fifiÌ ΩıÕı F›Îflı ⁄Ή˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ÿÎÿÎlÌ — ¿›Î ’V÷¿‹Î_ ËÂı ? ±Î ⁄Ï©¿‚Îfi_ fi◊Ì, ±Î iÎÎfi¿‚Îfi_ »ı. ⁄Ï©¿‚΋Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ı fiËŸ. ˉı “⁄ΉΔfiı I›Îflı ±ı ΩHÎÌ fiΠ¿ı ±ı‰_ ? ±˘‚¬ı ¿ı fiÎ ±˘‚¬ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ⁄Ή˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ‹_√‚ÿÎÁ ◊¥ √›˘ ±fiı ±Î‰÷˘ ¤‰ ∂¤˘ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±˘‚¬Î›. ±ıÀ·ı ‹fi «˘A¬_ fiÎ ◊Λ. ±fiı ⁄Ή˘ »ıÀ˘ flËÌfiı …±ı fiı ΩHÎı ÷˘ ‹fi ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ΩHÎı ¿ı fiÎ ΩHÎı ? «˘A¬_ ◊÷_ Ω›. ±ıÀ·ı ‹fifiÌ ±ıÀ·Ì ¬˘À ±˘»Ì ◊¥ √¥. ±Î’HÎÎ ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ ΩHÎı. ·˘¿ ¿Ëı ¿ı ±ÎI‹Î ¤‚ı, ’HÎ ±ı ±ÎI‹Î ÷˘ ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ ±ıÀ·Ì, ±ı ⁄˘·ı ±ıÀ·_ …. ⁄Ή˘ … ¤‚ı. ⁄ΉÎfi_ ‹fi, ¤Î‰ ‹fi. ¤Î‰ ±ı ⁄‘˘ ÿÎÿÎlÌ — “⁄Ή˘” ¿ı‰˘ »ı, ¿ı‰˘ fiËŸ ? ’»Ì Ë_ “⁄Ή˘” ◊¥ Ω› ⁄Ή˘ ±fiı ƒT› ±ıfi_ fi΋ ‹_√‚ÿÎÁ ! ÷ı ¤Î‰ ‹fi ±ı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎ΋Î_ ¿ı ◊¥ flèÎ_ ! ±I›Îfl Á‘Ì ÷‹ı ±ı‰Î Ë÷Î. »ı. (±iÎÎfi ÿÂ΋Î_) ·Ì¿ı… ◊÷_ ˢ› ÷˘. ±Î’HÎı ±ıfiı (øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ˉı ‹_√‚ÿÎÁ ¿˘HÎ ? …ı fi΋‘ÎflÌ Ë÷_fiı ±Î fi΋-w’, ⁄‘_ ±Î ±Î‹ … ◊Λ »ı.) ⁄_‘ ¿flÌ Â¿Ì±ı. ¤Î‰ ‹fi ±ı “·Ì¿ı…” »ı, Á_Ωı√˘fiÎ ÏŒÏ{¿· ! ±fiı ±Î ÏŒÏ{¿· ÏÁ‰Î› ⁄Ì…_ ÁÒZ‹◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà Á‘Ì ⁄Ή˘. ±Î‘Îflı. ˉı ¤Î‰ ‹fifi˘ ±◊˝ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı “Ë_ ¿÷ν »_” ±ı … ¤Î‰ ‹fi Âw ◊¥ √›_ ±fiı “Ë_ ±¿÷ν »_” ±ıÀ·ı ¤Î‰ ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿flı ±ı ⁄Ή˘ ? V◊Ò‚ ‹fi ‹_√‚ÿÎÁ‹Î_ Ω› ±fiı ÁÒZ‹ ‹fi ⁄Ή΋Î_ Ω›. …ı ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ⁄Ή˘. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ˢ› ÷˘ › ⁄Ή˘ ⁄ÌΩ ŒflÌ ±‰÷Îfl ¿flΉÕΉıfiı ±ı ⁄ΉÎfi_ ‹fi. ±Î’HÎı ⁄ΉÎfi_ ±ı ‹fi ±fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∞÷¥ Ω› ÷˘ › ⁄Ή˘. ∞÷¥ Ω› ÷˘ ¿ÎœÌ fiÎA›_. ±ıÀ·ı ’ı·_ V◊Ò‚ ‹fi »ı ÷ı Œ›Î˝ ¿flı, ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î›. ¿èÎ_. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ή˘ … Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î› »ı ? ≠ffi¿÷ν — V◊Ò‚ ‹fifiı ΩıfiÎfl˘ ÷ı ˵ ⁄Ή˘ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á_›‹Ì ±ıÀ·ı ±Á_›‹ ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı, ±ıÀ·ı ωÂıÊHÎ ÿÎÿÎlÌ — ΩıfiÎfl˘ ¬fl˘fiı ⁄Ή˘. ±ı …ı ΩıfiÎfl˘ ⁄Ή˘ ¬fl˘, ±ıfiı
  5. 5. 374 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ 375 ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ? ≠iÎ΄@÷. ±ı Ãıà ±ÎI‹Îfiı ’Ë˘Ó«Ì √¥ ‰Î÷. ±ıÀ·ı ±ı ¿‹˝ »ı. fi΋¿‹˝ »ı ±ı. I›Îflı ¿Ëı, ÷Ì◊*¿flfi˘ ±‰÷Îfl ÷ı «ı÷fi »ı ? Ωı‰Îfi_. ±fiı ⁄Ή˘ Ωı‰Îfi_ ±ı¿·_ ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ⁄Ή˘ Ωı ±Î‰_ I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, «ı÷fi ˢ› fiËŸ.” ±Î ⁄‘Îfiı ΩHÎı, ±ıfi_ fi΋ “«ı÷fi”. Ωı‰Îfi_ ¿flı ÷˘ ±ı ⁄Ή˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı I›Î_ ≠iÎ΄@÷fi_ ¿Î‹. Ωı‰Î‹Î_ fiı ±ıÀ·ı ‰Ì‘εÀ «ı÷fi ±Î ÿÏfi›Î «ÎS›Î ¿flı »ı. Á¿Û· (Á_ÁÎflÌ ΩHΉ΋Î_ ≠iÎ΄@÷ ±Î‰ı. ⁄Ή˘ ΩHÎı ¬fl˘ ¿ı ±Î …±ı-ΩHÎı ±‰V◊α˘)fiÌ ⁄ËÎfl ∂¤_ flËı·_ »ı «ı÷fi, M›Î"fl ÷ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì «Î·ı »ı. (±ÎI‹ƒÏp◊Ì iÎÎ÷Î-ƒpÎ) ±ı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ fiËŸ; Ë_ (⁄Ή˘) ÷˘ ±ı “M›Î"flÌÀÌ” ±Î’HÎfiı @›Îflı ‹Î·‹ ’Õı ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄‘Î Á¿Û·fiı ±˘‚¬ı “‹_√‚ÿÎÁ Â_ ¿flı »ı” ±ıfiı Ωb_. I›Îflı. Á¿Û·‹Î_ ‹ÎflÎ’b_ fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı M›Î"fl ◊¥ Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ≠iÎÎ Ωı …±ı fiı ΩHÎı ÷˘ ±Î ⁄ΉÎfi_ ±ı@{ÌVÀLÁ ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiÌ ⁄‘Ì ±‰V◊Î “Á¿Û·” √HÎΛ ? flËı … fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ±‰V◊Î. ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ±ıfi_ ¤Îfi … ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ …±ı »ı, ΩHÎı »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄Ή˘ fiËŸfiı ! «ı÷fi ‰√fl «Î·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ? A›Î· ÂÌ flÌ÷ı flËı ¿ı «ı÷fi flËı »ı Ë…. ±ı ≠iÎÎ ⁄ΉÎfiı › …±ı »ı, ΩHÎı »ı. ‰√fl «Î·ı »ı ±Î ? ÂÎVh΢ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰Õı ? ÁQ›¿˚ iÎÎfi ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±¿÷ν’ÿ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î_. ’»Ì ⁄Ή˘ ‹fifiÌ ΩıÕı ?! ÁQ›¿˚ iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ÁQ›¿˚ ÿ½fi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ⁄‘Î Á¿Û·fiÌ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ¬fl˘ ? ’»Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ⁄ËÎfl Ë_ »_, ±ı‰Ì l©Î ⁄ıÁı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfi, ’»Ì “⁄Ή˘ »_” ±ı‰Ì ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎL›÷Î fiÎ flËÌ ı  ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘, Á_÷˘fiı ’һ̱ı, “±Î‹Î_ ¤√‰Îfi Â_ ¿flı ±ıÀ·ı ±¿÷ν. ±ıÀ·ı ˉı …ı …ı ¿o¥ ‹_√‚ÿÎÁ ¿flı, ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ?” “±Î ¤√‰Îfi ·˘¿˘fi_ ¤·_ ¿flı »ı. Á‹…HÎ ’ÎÕı »ı ⁄‘Îfiı.” ±ı ±Î’HÎÌ flËÌ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘_ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ŒflÌ ±ıfi_ Ïfl±ı@Âfi Á‹…HÎ ’ÎÕı »ı, ÷ı › «ı÷fi Lˢ›. ±ı ÷˘ Á¿Û· »ı. Á‹…HÎ ’ÎÕfiÎflfiı fiËŸ ±Î‰‰Îfi. ±¿÷ν ◊‰Îfi˘. ¿ÎflHÎ ¿ı “±ı” … ¿÷ν Ë÷˘ ÷ı◊Ì Ïfl±ı@Âfi _ › …ı ΩHÎı »ı. “Ë_ ÷Ì◊*¿fl »_” ±ı‰_ “…ı” ΩHÎı »ı ÷ı “±ÎI‹Î” »ı. ÷Ì◊*¿fl ±Î‰÷”÷_ ! _ »ı ÷ı ±ÎI‹Î Lˢ› ! ≠ffi¿÷ν — ‹_√‚ÿÎÁ ¿ı √‹ı ÷ı Ïø›Î ¿flı ÷˘ ¿ı ‹fi ±ıfi_ ω«Îfl ±Î ‰Î÷ ¿flÌ ¿˘HÎı ? «ı÷fiı fiËŸ, ±ı › ⁄Ήαı ¿flÌ ±fiı ¿flı ˉı ⁄Ή˘ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λfiı ? ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ › ⁄Ή˘. Á¿Û·‰Î‚˘ ⁄Ή˘, ±‹¿ Á¿Û·‹Î_ ±Î‰ıfiı I›Îflı ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ËŸ◊Ì ÿÏfl›˘ fi∞¿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ˉı ±Î’HÎı Á¿Û·fiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰Î÷-‰Î÷‹Î_ ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı. ‰÷˝fi‹Î_ flËı‰_ ‹U¿ı· ⁄ËÎflfiÎ “·ı¿”‹Î_ ±ÎT›Î »Ì±ı. ±ı‰Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı, ±ıfi_ fi΋ Á‹Ï¿÷ »ıfiı ! ±ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‰ı. ±Î ÷˘ CÎHÎÎ ÿËÎÕı ±˘‚A›˘fiı, ±fiı ±ı l©Î ⁄ıÁÌ Ω›. ’»Ì …ı‹ …ı‹ fi∞¿ …¥±ı ÷ı‹ ±ıfi_ “iÎÎfi” ±ı¿ÿ‹ ÷L‹›Î¿Îfl’b_ Ω› fiËŸfiı ! ◊÷_ Ω› ¿ı ¬flı¬fl ±Î … »ı. Á¿Û·fiÌ ⁄ËÎfl ±Î »ı. ÷Ì◊*¿fl, ±ı »ı ¿‹˝ ! ±ıÀ·ı …ıfiı ωÂıÊHÎ fiΠˢ›, I›Î_ ‹Ò‚ “Ë_” ±ÎT›_ ! “Ë_ Â©ÎI‹Î I›Îflı ¿Ëı, ˉı «ı÷fifi˘ ¤Î√ ¿›˘ ? ¿›Î ¤Î√‹Î_ «ı÷fi ±Î‰ı ? »_” ±ı ωÂıÊHÎ ‰√flfi_. ±I›Îflı Â©ÎI‹Î ÷ı › ωÂıÊHÎ »ı, ±ÎI‹Îfi_ Â© I›Îflı ¿Ëı, ÷Ì◊*¿fl ±ı «ı÷fi ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ ! ÷Ì◊*¿fl ±ı «ı÷fi fi◊Ì. V‰w’ ±ıfiÌ ’HÎ ±Î√‚ …‰Îfi_ »ı. ’HÎ ±Î Â©ÎI‹Î ◊Λ ÷˘ › ⁄Ë ◊¥
  6. 6. 376 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ 377 √›_ ! hÎHÎÁ˘ Ï’V÷ηÌÁ◊Ì µ’fl ±ÎT›˘, ±ıfiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ⁄˘·‰_ ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl ⁄fiı »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î … ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl »ı fiÎ ’Õı. I›Îfl ’»Ì ±Î√‚ …‰Îfi_ ! ±fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¿flfiÎfl »ı. ‰‚Ì ‹_√‚ÿÎÁ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ¿flı »ı. I›Îflı ⁄Ή˘ ‹Îfiı ±ıÀ·ı ⁄ΉÎfi_ V‰w’ @›Î_ Ω› »ı ¿ı …ı ±ÎI‹ÎfiÌ ÁL‹¬ ◊›Îfiı, »ı ¿ı Ë_ ¿fl_ »_. ±Î‹ ¿÷ν fiı iÎÎ÷Î ⁄ıµ ⁄Ή˘ ⁄fiı »ı, ‹ÎL›Î÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı.  ∞‰ÎI‹ÎfiÌ ÿÂÎ◊Ì ¬ÁÌfiı ±ÎI‹ÁL‹¬ ◊›Î »ı, ÷ı ·˘¿˘ ⁄ΉÎfiÎ ±ı‹ Á‹…‰_.) V‰w’‹Î_ Ω› »ı. ‹ÎÀı ÷ı ’»Ì ±"OÁ˘S›À Á‘Ì Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‰«·, _ ⁄ΉÎfiÌ „V◊Ï÷ ±Î »ı. Ë_, ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ, hÎHÎ ‰Î÷ ±Î‰Ì ÷˘ ⁄‘_ Á‹∞ Ω› ¿ı ‹_√‚ÿÎÁ ¿˘HÎ ? Ë_ ¿˘HÎ ? ±fiı ⁄Ή˘ ¿˘HÎ ? ˉı ‹_√‚ÿÎÁ ÷˘ ÿ̉Π≠ffi¿÷ν — ⁄Ή˘ ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ ? …ı‰Ì «˘A¬ı«˘A¬Ì ‰Î÷ »ı. ⁄ËÎfl ÿı¬Î› »ı ÷ı ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎfiÎfl … »ı, ±ı ΩHÎı »ı ¬fl˘, ’HÎ ⁄Ή˘ ±ı‰_ ‹_√‚ÿÎÁ. ËÎÕ¿Î_ ÿı¬Î› »ı ÷ı ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹_√‚ÿÎÁ. ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì ΩHÎfiÎfl »ı ¿ı ±Î ±ÎI‹Î ΩHÎı »ı. ⁄Ή˘ ΩHÎı ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î flËÌ Ω›. ±ı ⁄Ή˘. ⁄‘_ ¿flı »ı ±fiı ΩHÎı »ı, ±ı‰_ Ï‹Z«fl »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄Ή˘ fiı ±ı¿·_ ΩHÎı ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤Ò¬ ·Î√ı, ÷flÁ ·Î√ı, …ı Ωı¥ ¿Λ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ÷ı ±ÎI‹Î. ‹Ò‚ ΩHÎfiÎfl ±ÎI‹Î … »ı. fi◊Ì. ±_ÿfl …ı ◊Λ »ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı …. ÷˘ ±ı ¿˘fiı ◊Λ »ı ±fiı ±ı ¿˘HÎ ≠ffi¿÷ν — ¿›˘ ±ÎI‹Î ΩHÎı »ı ? Ωı¥ ¿ı »ı ? ±Î’ ±ı‰_ ⁄˘·ı·Î ¿ı ±‹ı ¬˘flο ¬Î¥±ı ÷˘ ⁄‘_ Ωı¥ ¿̱ı. ’«ı ÷ı ’HÎ Ωı¥ ¿̱ı. ⁄‘_ ±‹ı …ÿı …ÿ_ Ωı¥ ¿̱ı. ÷˘ ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎfiÎfl ±ÎI‹Î, Â©ÎI‹Î. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î, ¤√‰Îfi …ı ±ı ¿ı‹fi_ ÿı¬Î›, ¿˘HÎ Ωı¥ ¿ı ? ±ı‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿˘HÎ ? »ı ÷ı …. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›˘, ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‰V÷ iÎÎ÷Î-ƒWÀΠˢ› … ≠ffi¿÷ν — ⁄Ή˘ ±fiı ‹_√‚ÿÎÁ ±ı ⁄Lfiıfi˘ Â©ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiËŸ. Â©ÎI‹Î … flËı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ήαı ⁄ΉÎfi_ ±„V÷I‰ ¬÷‹ ¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı Â_ ? ⁄LfiıfiÌ ±_ÿfl …ıÀ·Î ¤Î√ ˢ› ±ı ⁄‘Îfiı ÿÎÿÎlÌ — ±„V÷I‰ µI’Lfi ◊Λ ±ı‰_ »ı … fiËŸ ˉı. Ωı ⁄ΉÎfiÎ …±ı »ı, ΩHÎı »ı. ’Z΋Î_ fiÎ ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ⁄ΉÎfiı »˘¿flÎ ◊‰ÎfiÎ fi◊Ì. ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı “÷fiı” ≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄Ή˘ ±ı¿·˘ ‹_√‚ÿÎÁfi˘ … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı »ı ? ÷ı CÎÕ̱ı ÷_ µ’flÎb_ fiÎ ·µ ’˘÷Îfi_. ±ıÀ·ı ŒflÌ ◊‰ÎfiÎ … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ή˘ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı … fiËŸ. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷˘ ‹˘ZÎ ¬˘‚ı »ı ÷ı — ‹˘ZÎ V‰w’ »ı ÷ı ! Â©ÎI‹Î … »ı. ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…_ ¿˘¥ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı … fiËŸ. ±Î‹Î_› ⁄‘_ ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ¿˘fiı …‰Îfi_ ? …±ı »ı. ±Î ⁄‘Ì «ÌΩı, ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘_ Â©ÎI‹Îfiı ·Ì‘ı ÿı¬Î› »ı. ⁄Î¿Ì ⁄ΉÎfiı ÷˘ ±ı‰_ »ı … fiËŸ, „@÷ … fiËŸfiı ! ⁄ΉΠ÷˘ ±_‘Î ÿÎÿÎlÌ — …ı ⁄_‘Λı·˘ »ı ÷ıfiı. …ıfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷ıfiı. »ı. (⁄Ή˘ ‹ÎhÎ ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ Ωı™ »_ fiı ΩHÎ_ »_. ±ıÀ·ı ±ı flÌ÷ı ±ı ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiı ?
  7. 7. 378 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ 379 ÿÎÿÎlÌ — …ı ’Ò»ı »ı ÷ıfiı. …ıfiı »^À‰_ »ı ÷ı. ˉı ¿˘fiı »^À‰_ »ı ? ±ıÀ·ı ±ı ≠‰ÎË ±ı‰˘ «ÎS›Î ¿flı »ı. ÷ı‹Î_ ÂÒL›÷Î◊Ì ‹Î_ÕÌ ±fiı Õı‰·’‹ıLÀ ÷‹Îflı »^À‰_ »ı ? ‰‘÷_ … Ω› »ı. ±ı Õı‰·’‹ıLÀ Â_ ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎI‹Î ÷˘ ‹Ò‚ …B›Î±ı ∂¤˘ »ı. ’HÎ ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Õı‰·MÕ ◊÷˘ Ω› ≠ffi¿÷ν — ËÎ. »ı ¿ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ◊›Î, ±ı ’ÿ√· ¤√‰Îfi ◊›. ±ı ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı, ˚ _ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ Ë÷Î ¿ı Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_. ’ÿ˚√· ¤√‰Îfi ◊›_ ?! ¬˘À<_ fiÌ¿Y›_fiı ⁄‘_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ◊›_ … fiı ! ◊Λ … »ıfiı, Ωı‰Î› »ı. ±ı …ı ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ÷‹ı ’Ëı·Î_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î ¿ı Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_ ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îfl<_ ’ÿ˚√· ¤√‰Îfi ’ÿ ’w_ ÿı¬ÎÕı ±ı‰_ fi◊Ì ±ı …ı ÷‹ı »˘, ÷ı »^À‰Î ‹Î_√ı »ı. ’Ò»fiÎflfiı … »^À‰_ »ı. ¿˘fiı »^À‰_ ±ıÀ·ı ±‹ı fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¤√‰Îfi fi◊Ì ±‹ı. ’HÎ ±Î ’Òfl<_ ÿı¬ÎÕı »ı ? ’ˆHÎfiÎfl˘ “¿˘fiı ’ˆHΉ_ »ı ?” ±ı‹ ¿Ëı I›Îflı ·˘¿ Â_ ¿Ëı, ÷Îflı … ±ı‰_ fi◊Ì ±ıfi˘ Â_ ±◊˝ ? ±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥. ±Î‹fiı ⁄˘·Î‰Ì±ı ±ı ⁄‘_ ’ˆHΉÎfi_ »ıfiı ! ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı …ı ÷‹ı ‹Îfi÷Πˢ›fiı, ÷ı ÷‹ı. ÷ıfiı »^À‰_ Â_ »ı ? ¤√‰ÎfifiÎ ·ZÎHÎ »ı ±Î ? ⁄Ì…_ ±‹ı ¿˘”¿ Œıfl˘ ¤Îflı› ÂOÿ »ı. ±fiı ±Ëo¿Îflfiı »^À‰_ ˢ› ÷˘ ÷_ ¿˘HÎ ? ’Ò»fiÎfl_ ¿˘HÎ ? ’Ò»÷Ì ⁄˘·Ì …¥±ı. ±‹fiı ’˘÷Îfiı› Á‹Ω› ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥ flËÌ »ı. ±ı ’ÒflÌ ‰¬÷ı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı‹ fiı ±ı‹ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±ı‹ ◊Λ ¿ı flÌ÷ı Á‹Ω›, ±ı¿ ‰Î‚ …ıÀ·_ ±ı‰_ fi◊Ì …÷_ ¿ı …ı ±‹fiı ±‹ÎflÌ ¤Ò· ¤¥, ±Ëo¿Îflfiı »^À‰_ »ı ˉı. ’Ò»÷Ì ‰¬÷ı ¤˛‹ ◊Λ. fi ÿı¬Î›. ¤Ò· ◊Λ ’HÎ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±ı Õı‰·’‹ıLÀ ¿Î«_, ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı …ı ¿<_‰Îfl˘ Ë÷˘, ÷ı ±ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ‹Îflı ’ˆHΉ_ ¤√‰Îfi ◊‰Î ‹ÎÀıfi_. ±ıÀ·ı ±‹ı fiÎ ¿Ë̱ı. ¤√‰Îfi ◊‰_ ±ıÀ·ı ⁄‘Î »ı ±fiı ±ı ’ˆHΉÎfi˘ ◊›˘, I›Îflı ’λ˘ ’Ò»ı ¿ı ¿˘fiı ’ˆHΉ_ »ı, I›Îflı ±Î«Îfl-ω«Îfl, ⁄‘Ì Ëflı¿ Ïø›Î ¤√‰Îfi …ı‰Ì … ·Î√ı. ±ı Â_ ◊¥ ±‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Ëo¿Îflfiı ’ˆHΉ_ »ı ? ÷˘ ÷_ ¿˘HÎ ◊›˘ ? ±ıÀ·ı ‹Îflı √›_ ? ±ÎI‹Î ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı, ±ı ÿıË ¤√‰Îfi ◊›˘. ±ıfi_ fi΋ … ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ÷Îflı ’ˆHΉ_ »ı. ’Ò»fiÎflfiı … ’ˆHΉ_ »ı. Õı‰·’‹ıLÀ. ±I›Îflı ÷‹ı ±ÎÀ·Î Õı‰·’‹ıLÀ Á‘Ì ±ÎT›Î »˘, ˉı ÿıË ¤√‰Îfi ◊Λ ±ı‰_ Õı‰·’‹ıLÀ ⁄Î¿Ì flèÎ_, ±ı ±ı‰_ … ◊¥ flèÎ_ »ı, ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’flÊ ±ıÀ·ı ±ı.±ı‹.’Àı· ? ·˘¿˘fi_ (⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fi_) ±ı‰_ … ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ı‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î_¿ µ÷flÌ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±ı.±ı‹.’Àı· ÷˘ ±Î ⁄˘ÕÌ. ±‹ı iÎÎfiÌ ’flÊ. › Ω›, Á_Ωı√˘ ±‰‚Î ⁄Î{ı ÷˘ ! ±‹ı fl˘… ±‹Îfl_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı¿ iÎÎfiÌ ’flÊ ±ıÀ·ı …ı “±Î¥” Õı‰·’ ◊÷˘ ◊÷˘ ◊÷˘ “±Î¥” flÏË÷ …ı ±ZÎflı› ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ωfl˘‘ fiΠˢ› ±‹fiı. Ï⁄·¿<·ı› fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ›, $Õı‰·’ ÷ı ◊›ı·˘ »ı ! √‹ı ÷ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘› ’HÎ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ωfl˘‘ fiΠˢ›. ⁄ı … ‰Î÷ »ı, hÎÌΩı ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±ı¿ ‹˘ZÎ ¬˘‚÷˘ Ë÷˘ ÷ı V‰ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› I›Îfl◊Ì ⁄Ή˘ Ω› ! »ı ±fiı ±ı¿ ¤√‰Îfi »ı, ‹˘ZÎ V‰w’ ◊¥fiı ⁄ıÃÎ_ »ı ÷ı. ‹_√‚ÿÎÁfi_ Ωı µ’flÎb_ ·¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ΉΠ… flËı‰ÎfiÎ ±fiı ’ÿ˚√· ’HÎ ◊Λ ¤√‰Îfi ! ⁄ΉÎfi_ µ’flÎb_ ·¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌ ‹_√‚ÿÎÁ … ◊‰ÎfiÎ. ±ı‹fiı ±ı‹fi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ı ‹Y›Î ¿fl‰Îfi˘, ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. Â_ ⁄fiı »ı ±Î Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Â_ »ı ? Õı‰·’‹ıLÀfi˘ ≠‰ÎË »ı ±ı¿ Ω÷fi˘. ±ı …±˘ ±ı … ±Î’H΢ ‹Î√˝.
  8. 8. 380 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ 381 ±Î ¿Ëı »ı, ±‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘ ¿ı‹ ÿı¬ÎÕ÷Î fi◊Ì ? ‹ıÓ ¿èÎ_, Ωı‰Î‹Î_ ¤Ò· Ë… …Õ÷Î_ ‰Îfl ·Î√Âı. ’˘÷ı ¿flı fiı ’˘÷ı ΩHÎı ±ı ‹U¿ı· »ı. ‹ıÓ iÎÎfi ±Î‰ı ÷˘ ÿı¬ÎÕ̱ıfiı ? ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ±ı ŒÎ¥· ¿ÎœÌ±ı. ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ΩHÎ÷Î_ ◊›Î_, ¿ı ’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ? ⁄Ή˘ ÷˘ ±ı ΩHÎı … fiËŸfiı ! ËÎ◊‹Î_ fiÎ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ΩH›_ ÿ˘Ê˘ ¿ÎœÌ fiάı·Î ËÂı. ±ı F›Îflı ±Î‰ı ÷‹ı “Ë_” »˘, ÷˘ ⁄ΉÎfiÌ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ Ωı¥ ¿˘. ’HÎ Ë…› ¿ıÀ·˘¿ ‰¬÷ I›Îflı ’λÎ_ ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı. ⁄ΉΠ◊¥ Ω‰ »˘fiı ! ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ’˘÷Îfiı F›Îflı ÿı¬ÎÂı I›Îflı ÏÕÁÌ{fi ±Î‰Ì √›. _ ±Î‹ ’˘÷Î’b_ fl¬Î‰ı “±ı” ! ⁄Ή˘ ˉı flËı‰Îfi˘ fi◊Ì ⁄Ë ÀÎ¥‹. ˉı ⁄Ë ÀÎ¥‹ ⁄ΉΠ÷flÌ¿ı flËıÂı fiËŸ. ˉı ¤√‰Îfi ◊¥ …‰Îfi˘. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ’˘÷ı …±ı I›Îfl◊Ì ±ı ≠ffi¿÷ν — ±Î ’˘÷Î’b_ …ıfiı »ı ±fiı …ı ¿Ëı »ı fiı ±Î Ë_ »_. “Ë_ ¤√‰Îfi ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊Λ. «_ÿ¤Î¥ »_” ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı‰_ › ¿Ëı »ı ’λ˘. ’»Ì …ı flZÎHÎ ¿flı »ı ’λ˘, ±ı ⁄‘_ ¿˘HÎ »ı ±ı‹ ? ¬flı¬fl ¿˘HÎ »ı ±ı ? ±ıÀ·ı “‹fiı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì µ÷ÎflÌ ’ÎÕı ÷˘ Â_ ◊Λ” ±ı Ωı¥ ·ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ iÎÎfi »ı ÷ı Ë_ Â©ÎI‹Î ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl, ÿÎÿÎ. Á΋ÎfiÌ ’˘{ÌÂfi‹Î_ ±Î‰Ì …‰Îfi_ ÷fl÷. ⁄˘·ı »ı ±fiı ˉı ’ı·˘ ’ZÎ ·ı »ı, ±ı ±iÎÎfi »ı. ’˘÷Î’b_ fl¬Î‰ı »ı ±ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á΋ΠΩıÕı ¤Ò· ◊¥ ˢ›, ÷ı ’λ_ ‰Î‚Ì ·ı‰_. ¤Ò· ±iÎÎfi »ı. ◊¥ ˢ› ÷˘ ‰Î‚Ì ·ı‰_. »÷Î_ ±ı ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı √Ò_«Î› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿˘HÎ fl¬Î‰ı »ı ’˘÷Î’b_ ? …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ. ±Î’HÎı ·Ì‘ı √Ò_«Î› ÷˘ ±Î’HÎÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ. ¿ıÀ·Ì¿ ¤Ò·˘ ÿı¬ÎÕΛ fiËŸ. ±fiı Ë_ ÷˘ ±ı‰˘ Ïfi›‹‰Î‚˘ »_ ¿ı ’Ò»_ ±ı‹fiı ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±HÎÁ‹…HÎ. ±Î Ë… ±ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ÷ÒÀu˘ fi◊Ì. “÷‹fiı ¤Ò·˘ ¿ËÌ ÷˘ ÷‹fiı ÷Ή fiËŸ «Õıfiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ ÿÎÿÎ, ±‰‚Ì Á‹…HÎ »ı. Ë… ±Î »^À÷Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹Îflı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ΩHΉ_ »ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ….” ±ıÀ·ı Ë_ ÿı¬ÎÕÌ ÿ™. ≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îfl ¿˘fiı ? ±ı ¿˘HÎ »ı ? ˉı ÷Ή «Õ‰Îfi˘ … @›Î_ flè΢ »ı ? ⁄ΉΠ‹ÀÌ …‰_ … »ı I›Î_. ±fiı ⁄ΉΠ»˘ I›Î_ Á‘Ì ¤Ò· ◊‰Îfi˘ Á_¤‰ »ı. ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ Â©ÎI‹Î” ¿Ëı ÷ı Â©ÎI‹Î … »ı, ±ı iÎÎfi … »ı ±fiı …ı ±‰‚_ ¿flı »ı ±ı ±iÎÎfi »ı. ±iÎÎfi ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±fiı ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ≠ffi¿÷ν — ÷‹Îflı ‹fiı › ¿Ëı‰Îfi_, ÿÎÿÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë… ¿o¥¿ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ÷ıfi˘ ÷ı … ! ’ÿ˚√·‹Î_ ±ı‰Ì ¬Î‹Ì ˢ› ¿ı V◊Ò‚ ÿı¬Ì ¿Λ, ’HÎ ÁÒZ‹ ¿o¥¿ ˢ› ÷˘ ¬⁄fl fiËŸ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ÷‹ı ⁄Ή˘ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. CÎHÎÎ_ ÿı¬Î÷Î ◊¥ √›Î »ı. ’HÎ Ë… ‹ËŸ ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı «_ÿ¤Î¥fi˘ … fiı ! “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »” ±ı Ë… ’˘÷Îfi˘   _ ±‹¿ ±‹¿ flËı. ±ı ’»Ì ±‹ı ¿ËÌ ±Î’̱ı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı ’ZÎ flάı »ı, “±ıfiı” “Ë_ Â©ÎI‹Î” ◊‰_ »ı. Â©ÎI‹Î ◊›Î »˘. ÷˘ › ⁄ΉΒb_ ‹ÀÎÕ‰_ »ı. ⁄ΉΒb_ »^ÀÌ …‰_ Ωı¥±ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±Î ‘_‘˘ «_ÿ¤Î¥fi˘ ’ZÎ »˘Õ÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı «_ÿ¤Î¥fi˘ ’ZÎ fiËŸ »˘Õı, I›Î_ Á‘Ì ‹Î_Õu˘ Ë÷˘. ˉı …ı ÷ı flV÷ı »^À‰_ … »ı. ±Î’H΢ ⁄‘Îfi˘ ƒœ Ïfiç› »ı. ±ı ¿Î«_ flËıÂı. Ë_ ¤Ò· ‰√flfi˘ ◊›˘ ÷˘ ⁄ÌΩfiı ¤Ò· ÿı¬ÎÕÌ Â¿<_ »_. ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄Ή˘ ?
  9. 9. 382 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ 383 ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ⁄Ή˘ fiı ! ±ıfiı ⁄ı › ⁄Î… flËı‰_ »ı. ≠Ï÷„q÷ ±ÎI‹Î …ı √H΢ ÷ı. ±ı ⁄_‘Λı·˘ »ı. ÿ—¬ı › ±ıfiı … »ı fiı ! …ıfiı ÿ—¬ »ı ±ı ‹˘Z΋Î_ …‰Î ‹ÎÀı ŒÎ_ŒÎ ‹ÎflÌ flè΢ »ı. ÿ—¬◊Ì ‹@÷ ◊‰_ ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄ΉÎfiı »˘ÕÌfiı Â©ÎI‹Î ÁÎ◊ı Ωı¥LÀ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ±ı ‹˘ZÎ. ±ı … ⁄‘_. ⁄Ì…_ ¿˘¥ fiËŸ. ±Î ⁄‘_ flÌ·ıÏÀ‰ ±ıfiı »ı. »ı ? ÿ—¬ …ıfiı ’Õ÷_ ˢ› ÷ı Á¬ ¬˘‚ı. ⁄_‘Λı·˘ ˢ› ÷ı »^À˘ ◊‰Î ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, Â©ÎI‹Î, ±ı »Ì±ı … ±Î’HÎı ! Œflı »ı. ±Î ⁄‘_ ⁄_‘Λı·Î ‹ÎÀı »ı. ±Î‹Î_ Â©ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿Â_ fi◊Ì. ⁄_‘Λı·˘ ÷ı “±Î” ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ωı «_ÿ¤Î¥fiı »^À‰_ ˢ› ±fiı «_ÿ¤Î¥ ⁄˘·÷˘ ≠ffi¿÷ν — «flHÎωϑ …ı ⁄˘·‰ÎfiÌ Ë˘› »ı ÷ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ˢ›. ÷˘ Ë_ Â©ÎI‹Î »_ ±ı ‰Î@› ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ_ ±Î‰ı, ÿÎÿÎ ? ±ı ¿˘HÎ ⁄˘·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı › ⁄˘·Î› … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ_ ⁄˘·Ì ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠Ï÷Ïq÷ ±ÎI‹Î ⁄˘·ı »ı, ¿Ëı‰Î› ? ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì…_ ¿˘HÎ ⁄˘·ı ? …ıfiı »^À‰_ ˢ› ±ı ⁄˘·ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·ı … »ı fiı ! ’HÎ ±ı ÷˘ Àı’flı¿Õ˝ »ı fiı ! ±ı «_ÿ¤Î¥ ⁄_‘Λı·˘ ˢ› ÷ı. Ë÷˘ ÷ı ÿËÎÕÎfiÌ ‰Î÷ »ı fiı ! ±fiı ±Î’HÎı ±I›Îflı ÷˘ “Ë_” “±Î” ◊›Î »ı. Ïfl›·Ì ÏV’Ï¿_√ Ë_ Â©ÎI‹Î »_, Ïfl·ıÏÀ‰ ÏV’Ï¿_√ «_ÿ¤Î¥, ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ¿˘HÎ »ı, ÿÎÿÎ ? ±ı ¿˘HÎ ⁄_‘Λ_ »ı ? Â_ »ı ?! ¿›Î T› ’˘¥LÀ◊Ì Ë_ ±Î ⁄˘·_ »_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Ë_¿Îfl, Â©ÎI‹Î ÷˘ ⁄_‘Λı·˘ »ı … fiËŸ fiı ! …ı ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ⁄ıµ T›’˘¥LÀ ±Î‰ı »ı ? ⁄_‘Λı·˘ ˢ› ÷ı »^À‰Î ‹ÎÀı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ÿÎÿÎlÌ — T›’˘¥LÀ ⁄‘Λ. ¿ıÀ·Î ⁄‘Î T› ’˘¥LÀ »ı. ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‹Î_ ⁄ı ‰V÷ ±Î‰ı »ı, ±Î’fiÎ_ Á‰˘˝I¿Úp ±Î‹Î_ ⁄ı ‹A› »ı. T›’˘¥LÀ ÷˘ hÎHÎÁ˘ ÁÎ_à ÏÕ√˛ÌfiÎ, ±Î ÏÕ√˛Ì±ı Ë_ Áÿ˚√H΢ ‹Îfl΋Î_ µI¿Úp’HÎı VdflΛ‹Îfi ◊Ή. ±ı T›‰ËÎflfi_ ±Î‰ı »ı ±Îfi˘ ÁÁfl˘ ◊™, ±Î ÏÕ√˛Ì±ı ±Îfi˘ ŒÎ‘fl ◊™, ±Î ÏÕ√˛Ì±ı ±Îfi˘ ◊˘Õ<_¿ ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı‰Î ‰Î@›˘ › ±Î‰ı »ı. ‹Î‹˘ ◊™. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±ı … Ë_, ’HÎ @›Î_ ±‹· ¿›˘˝ ÷ıÓ ? T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±‹· ¿flı·Ì ‰V÷. “Ë_ Â©ÎI‹Î” ÷ı ÁΫ_ ±fiı ’ı·˘ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ fi ’һΛ fi¿Î‹_ iÎÎfiÌfiı ! ω¿S’ ¿Ëı‰Î›. “Ë_” F›Î_ ‰Î’›˘˝ ÷ı ω¿S’. ±ıÀ·ı …ı ⁄_‘Λı·˘ »ı, ÷ı ⁄Ì…_ ¿Â_ ’Ò»‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î … »ı ? ±ı … ΩHΉΠ‹Î_√˘ »˘ ¿ı »^À‰Î ‹ÎÀı ±Î ŒÎ_ŒÎ ‹Îflı »ı ⁄‘Î. ⁄Ì…_ ¿Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ⁄_‘Λı·˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿o¥ ±ı‰˘ Ωÿ ¿fl˘ ¿ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’˘ ¿ı ±‹ı ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…_ ¿˘HÎ ?! ±Ë_¿Îfl ±ı «_ÿ¤Î¥, ±Ë_¿Îfl ±ı ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ ⁄‘Î flË̱ı. ±Î ÷˘ ⁄Ή˘ ◊¥ …‰Î›
  10. 10. 384 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ 385 »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi‹Î_◊Ì ¬ÁÌ …‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ‹_√‚ÿÎÁfiı …‹÷Πˢ› ÷ı ¿Ë̱ı, “…‹˘ ¤¥, ±ÎV÷ı flËÌfiı …‹˘. ÷flŒÕÎÀ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı,” ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, Ωı⁄‰Î‚˘ µ’flÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕ÷˘ fi◊Ì ‹_√‚ÿÎÁı › ¬ ◊Λ. ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ! ¿ı ±Î ·ıÀ ◊Λ »ı ! ⁄Y›_, ‹Îflı ±ı‰Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ˢ÷Î ËÂı ?! ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿fl˘, ¿ı ±‹ı ¨CÎ÷Πˢ¥±ı ÷ı CÎÕ̱ı ¬˘flο ’ıÁÌ Ω› ±_ÿfl ! ÷‹Îfl_ ¿ıÀ·_, ⁄ΉÎfi_ ¿ıÀ·_ ±fiı ‹_√‚ÿÎÁfi_ ¿ıÀ·_ ? ±Î_¬ı ÿı¬Î›, ≠ffi◊Ì w¿Î‰À fiÎ ¿fl˘, ±Î w¿Î‰À ◊Λ. ËıS’Ÿ√ ◊Λ ±ı‰Ì ¿Îfi◊Ì Á_¤‚Λ, ∞¤◊Ì «¬Î›, fiο◊Ì √_‘Λ ±ı ⁄‘_ ‹_√‚ÿÎÁfi_. ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fl˘. ±I›Îflı ±ı‰˘ ÀÎ¥‹ fi◊Ì ¿ı √‹ı ±ı‹ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿fḻı ≠ffi¿÷ν — ‹_√‚ÿÎÁ ? ÷˘ «Î·ı. ±I›Îflı ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ¿fl˘, fi¿Î‹_ ÀÎ¥‹ ⁄√ÎՉΠ…ı‰_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÕΘ@Àfl˘ ¿Î’ı. ¿Î’˘fiı ¬⁄fl ’Õı ±ı ¤Î√ ‹_√‚ÿÎÁ. ±fiı ±Î‹ ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ±fi¤‰fiÎflfiı … ¬⁄fl ’Õı. ±ı ⁄‘_ ⁄Ή˘. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹Îflı Á‹…‰Îfi_ ¿ı ‹_√‚ÿÎÁ ¿˘HÎ fiı ±fi¤‰fiÎflfiı ø˘‘ ◊Λ. ±ı ⁄ΉÎfiı ◊Λ. ‹_√‚ÿÎÁfiı ø˘‘ fiÎ ◊Λ. ⁄Ή˘ ¿˘HÎ ? Ë_ ¿˘HÎ »_ ±ı Á‹∞ √›Î ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl. ±ı CÎη‹ı· ¿flı ±ı ⁄‘˘ ⁄Ή˘. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿flı »ı, ±ı ⁄‘˘ ⁄Ή˘. ±ı ⁄ΉÎfiı ±˘‚A›˘ ¿ı fiÎ ±˘‚A›˘ ÷‹ı ?! ’»Ì ˉı ÷‹ı ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ⁄ΉÎfi_ »ı ! ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ ‹fiı, ±ıfiÌ µ’fl ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ı‰_ ¿flΉÕΉ˘ !? ±ı‰_ ⁄˘·Î› ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, Ë_ Â©ÎI‹Î ◊›˘ ’HÎ Ë… ‹fiı ø˘‘ ±Î‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ø˘‘ … fiËŸ. ±ı‰_ ⁄˘·‰Î◊Ì ±Î’H΢ ÀÎ¥‹ ⁄√Õı. ‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ ⁄√Õı, ÷‹Îfl˘ ⁄ΉÎfiı ±Î‰ı »ı, ÷fiı fi◊Ì ±Î‰÷˘.” ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ⁄ΉÎfiı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ÀÎ¥‹ ⁄√Õı ±ı, ±Î ÁIÁ_√fi˘ ÀÎ¥‹ ⁄√Õı. ±ÎV÷ı flËÌfiı ¿Î‹ S›˘fiı, ±Î’HÎı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›” ¿Ë̱ı. ◊¥ √›Î_ ’»Ì ¿Ëı‰_ ’HÎ. ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁfiÎ Œ˘Õ ! ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı Ï«œÎ÷˘ ˢ› ÷˘ Á‹∞ …‰_ ±fiı ‰œÌ ·ı ’»Ì ¿Ëı‰_ ‹_√‚ÿÎÁfiı ÷‹ı ±˘‚A›Î ? «M’› ‰Î√ı ‹_√‚ÿÎÁfiı, ·˘ËÌ “ÂÎ ËÎfl ¿fl˘ »˘ ? ±Î ÁÎfl_ ÿı¬Î› »ı ÷‹fiı ?!” ¿Ë̱ı ÷˘ ⁄ı ŒÎ›ÿÎ. fiÌ¿‚ı ÷ı › ‹_√‚ÿÎÁ. ⁄ÌΩfiı ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ‹_√‚ÿÎÁfiı Â_ ¿fl‰Î ¤Ò¬ı ±ı¿ ÷˘ ±ı‹fi_ …flο fifl‹ ’Õı. ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl Ë÷_ … fiËŸfiı ! ⁄ıŒÎ‹ ¿fl÷Î ‹Îfḻı ? Ë÷Î. ⁄ÌΩı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î’HÎı ≠I›ZÎ …ÿÎ »Ì±ı, ±ı‰Ì ≠ffi¿÷ν — …ı ¤Ò¬fiÌ ±Áfl ◊Λ, ±ı ¿˘fiı ±fi¤‰Î› ? ±Î’HÎfiı „@÷ ‰‘÷Ì Ω›. ‹_√‚ÿÎÁfiı ¿ı ⁄ΉÎfiı ±fi¤‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ ⁄Ή˘ ÁIÁ_√‹Î_ ‹˘Õ˘ ’Õu˘ »ı ±Î…ı. ‹Îfl˘ ⁄Ή˘ ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò¬fi˘ ’Ïfl«› ÷˘ ‹_√‚ÿÎÁ‹Î_ ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ. CÎflı ◊˘Õ˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰Î flè΢ ⁄Î…‰Î‚Î ΩıÕı. ⁄Ή˘ … ⁄‘_ ΩHÎı. ‹_√‚ÿÎÁ‹Î_ ÷˘ ¿Â_ iÎÎfi »ı … fiËŸ. ±Î’HÎı π∞fi ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰œ‰Îfi_ fiËŸ. ‹˘Õ˘ ’Õu˘fiı ÷˘ › ±ÎT›˘ ¬fl˘fiı ! ˢ›, ±ı‹Î_ ÷ı· ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·_ ˢ› ÷˘ π∞fi ΩHÎı ? ±ıÀ·ı ⁄ΉÎfiı ‰œ‰Îfi_ fiËŸ. ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰Îfi_, “‰Ëı·Î Ω‰. ÷‹ı ⁄‘Ì ≠ffi¿÷ν — fiÎ ΩHÎı, ⁄fl˘⁄fl. „@÷‰Î‚Î »˘. ⁄‘Ì Â„@÷‰Î‚Î !” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ±ı‹fiı. ‰Ëı·Î_ …‰_ ˢ›
  11. 11. 386 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ 387 ÷˘ › ÷‹Îfl΋Î_ „@÷ »ı. „@÷ ¿ÎœÌfiı …÷Î_ ˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ‰œÌ±ı ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿˘fiı ¤Ò·Î› ±ı‰_ fi◊Ì ? “Ë”fiı fiËŸ, “⁄Ή˘” µ’¿Îfl _ ÷˘ Á΋˘ ◊Λ fiı ±Î’HÎfiı ‰œı, ±Î’HÎfiı µSÀ˘ Ã’¿˘ ±Î’ı ! ¤Ò·ı fiËŸ fiı ’ı·˘ ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›˘ ÷ı › ⁄Ή˘. ⁄ıµ ⁄ΉÎ. ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ±ıÀ·ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ±Î’HÎÎ ⁄Ήαı ¿ı ±Î’HÎı iÎÎfiÌfiı ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ≠ffi¿÷ν — ËÎ…fl…‰Î⁄Ì ⁄Ë »ı. ±‹ı ÷˘ “Ë_, ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ” ±ıÀ·_ Á‹∞ …¥±ı. ±ı‹Î_ ⁄‘_ ÿÎÿÎlÌ — “‹Î-⁄Î’ ‰√flfiÎ_ »˘ ÷‹ı ÷˘. ±‹ı ‹Î-⁄Î’‰Î‚Î »Ì±ı.” › ÂÎVhÎ ±Î‰Ì √›_. ‹_√‚ÿÎÁ ±ı ⁄ËÎflfi_ V‰w’, ⁄Ή˘ ±ıÀ·ı ±_ÿflfi_ ±ı‰˘ fl˘Œ ‹Îflı. “÷‹Îflı ⁄Î’ fiËŸ, ‹Î fiËŸ”, ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ Â_ ⁄˘·Ì±ı V‰w’ ±fiı Ë_ ±ı ±ÎI‹Î »ı. ‹_√‚ÿÎÁ fi΋, ⁄Ή˘ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î, ±Î’HÎı ’»Ì ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î⁄w … fiÎ ¬˘·Ì±ı. ÷_ ⁄Ë ÕÎè΢ »ı. …flο ±fiı Ë_ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ! ¿Õ¿ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ Á΋˘ ◊¥ Ω›. ±ıfiÌ Àı‰ ±ı‰Ì »ı, ⁄ΉÎfiÌ. ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¬flÎ ŒÎ‰Ì √›Î fiËŸ ? ÷‹fiı ·Î√ı »ı ±ı‰_ ? ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ⁄Ή˘ … ±ZÎfl ’vÊ˘k΋ ¿Ëı‰Î›, ‹Ò‚ ’vÊ˘k΋ fiËŸ. ‹Ò‚ Áfl‰ˆ›_ ‰‚Ì √›_ ! ’vÊ˘k΋ ±ı ’ÒHν V‰w’‹Î_ … ˢ›. Á‰˝ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ±ÎÀ·Î‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ZÎfl, ±ZÎfl ±fiı ±fiZÎfl... ±ı ±Î’ı ¿Ëı·_. ⁄Ή˘ ¿˘HÎ ÷ı Á‹∞ √›Îfiı ? ⁄ΉÎfiÌ ΩıÕı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ÿÎÿÎlÌ — ±ı ZÎfl ±ı »ı ÷ı ±Î «_ÿ¤Î¥ ±fiı ±ZÎfl ±ı ±‹¿◊Ì flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ìfiı ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘, fiËŸ ÷˘ ’λ˘ ±‹¿ Á‘Ì, ⁄Î¿Ì ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_, ⁄Ή˘. “Ë_” ±ı ’ÒHν V‰w’ ! ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ±Î’HÎı ±ËŸ flËı‰_ ’Õı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì. ¿˘ÀÛ‹Î_ ’λÎ_ ⁄˛õ, ⁄˛õÎ, ¤˛Ï‹÷.... ‰¿Ì· ¬˘‚‰Î ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î’HÎı Ëo± ¬ÁÌ Ω, ⁄Î. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! ’˘÷ı … ¤√‰Îfi »ı, ±ıÀ·ı ’˘÷ı ⁄˛õ … »ı ±fiı ’˘÷ı ⁄˛õÎ ◊›˘ »ı. ÂÌ flÌ÷ı ⁄˛õÎ ◊›˘ ? flÎ÷ı ÁÎÕÎ ÿÁ ‰ÎB›Î ±ıÀ·ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ¿ËıÂı, ’»Ì ±Î ⁄Ήαı Â_ ¿›* ? ⁄ÌΩ ⁄Ήα˘fiı ¬ı÷fl ±ÎM›_ ±Î “ˉı ÁÒ¥ Ω‰.” ±ıÀ·ı ÷‹ı Á҉Π√›Î ±_ÿfl ÷‹ÎflÌ w‹‹Î_ ÿ˘œ ¿·Î¿ ⁄ΉÎfiÎ fi΋◊Ì. ±ı‹Î_ ’Îfl˘ fiËŸ «œÌ Ω›fiı ? ⁄Ή˘ ±ı ⁄Ή˘. ˉı ’Îfl˘ ’»Ì ¿˘¥±ı ’Ò»›_ “¿ı‹ Ë… ’ÎÁÎ ŒıflT›Î ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ÷‹ı Â_ ¿fl÷Î ¿ı‹fi˘ «œı ? fi΋ ⁄ΉÎfi_. ±Î’HÎı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ˢ ÷ı CÎÕ̱ı ? ’ÎÁÎ Œıfl‰÷Πˢ ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ‘_‘˘ ‹Î_Õu˘ ËÂı ? ·ı, ÁÎÕÎ ’»Ì »˘¿flÎ › ⁄ΉÎfiÎ. ±Î‹«ı ·Õ¿ı ! ±S›Î ‹Ò±Î, ⁄Ì…_ ±Î‹«ı ÿÁ ‰Î√ı ⁄‘αı ÁÒ¥ …‰Îfi_ ¿èÎ_, ⁄‘αı ·Ì·˘ ‰Î‰À˘ ‘›˘˝ ¿ı ÁÒ¥ Ω‰ ¿o¥◊Ì, ⁄ΉÎfiÎ »˘¿flÎ_. ÷‹«ı fiı ±Î‹«ı, ÷‹«ı fiı ±Î‹«ı, ‰√fl ¿Î‹fi_ ! ˉı ±fiı ¿˘¥fiÎ ÷flŒfiÌ ŒflÌ›Îÿ fi◊Ì fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ˉı ÁÒ¥ …‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ Ë÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄˛õÎ ◊›˘ ±˘œÌfiı, ›˘…fiÎ ¿fl‰Î ’»Ì ¿˘¥ ’Ò»ı ÷˘ ±‹ı ±Î ÿıÂfiÎ »Ì±ı, ¤¥. ±ı ÿıÂfi˘ ‰Î‰À˘ ‹Î_Õı. Á‰Îfl‹Î_ ±Î‹ ¿flÌ fiά_, ’fl‹ ÿËÎÕı ±Î‹ ¿flÌÂ_, ÷ı‹ ¿flÌÂ_.” ÷˘ ±Î’HÎı flά‰˘ … ’Õı. ’HÎ ⁄Ή˘ flάı fiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı. ±fiı ⁄Ή˘ ±ıÀ·ı ›˘…fiÎ CÎՉΠ‹Î_ÕÌ. ÿıÂfiÎ ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ΩH›Î ¿fḻı. ›˘…fiÎ CÎÕı ±ıÀ·ı ⁄˛õ Ë÷˘, ÷ıfi˘ ◊›˘ ⁄˛õÎ ±fiı ±ı ›˘…fiα˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ÿıÂfiÎ ·˘¿˘ ±ËŸ Ë÷Î, ÷˘ ±‹ı iÎÎfi ’ÎQ›Î_ F›Îflı ±‹·‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ¤˛Ï‹÷ ◊¥ Ω›. ’»Ì ¿ËıÂı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥, ⁄‘Î_. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ µ’¿Îfl ¤Ò·Î› ±ı‰_ … fi◊Ì. Ë_ ±Îfi˘ Á΂˘ ◊™, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™.” ±ı ¤˛Ï‹÷ ◊¥ √›˘ ! ±ıfi˘ ±ı
  12. 12. 388 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ 389 … Ë, ⁄Ή˘ ±fiı ‹_√‚ÿÎÁ ! ±ıfi˘ ±ı … ⁄˛õ, ±ıfi˘ ±ı … ⁄˛õ fiı ±ıfi˘ _ πB·Ì‹Î_ ⁄ı … Ë÷Î. ±ı … ’»Ì ¤˛Ï‹÷ ◊¥ Ω› »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ÷ı_ ’Ò»›_ ÷ı fiÌ¿Y›_. ’Ò»ı ÷˘ fiÌ¿‚ı ¿_¥. ’Á˝fi·, ¥Q’Áfi˝· ±fiı ±"OÁ˘S›À ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ‰Ì‘εÀ ±ıÀ·ı ¿ı “‹Îv_ fi◊Ì” ±ı‰_ ÁÎÏ⁄÷ ¿›Î ≠ffi¿÷ν — ‹ËÎfi ÷k‰Ï«_÷¿˘ …ı ⁄‘Î »ı, ±ı‹HÎı …ı ‹Ò@›_ ¿ı ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? “‹Îv_ fi◊Ì” ±ı‰_ ÏÕÁÌ{fi ±Î‰ı »ı, ±ı ÁÎÏ⁄÷ ◊¥ ’Á˝fi·, ¥Q’Á˝fi· ±fiı ±"OÁ˘S›À, hÎHÎ ÂOÿ˘ ±ı Á‹Ω‰˘. Ω› »ı, ±ı @›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Â_ Á‹Ω‰‰Îfi_ ? Ë_, ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎÏ⁄÷Ìfiı ±Î‹Î_ ¿Â_ ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹_√‚ÿÎÁ ’Á˝fi·, ⁄Ή˘ ≥Q’Á˝fi· ±fiı Ë_ »ı ÷ı ±"OÁ˘S›À. hÎHÎfiÌ ÿÂα˘. ’»Ì ÁÎÏ⁄÷Ì @›Î_◊Ì ·Î‰Ì±ı I›Îflı ? ±S·Î ’ÎÁı◊Ì ·Î‰ı ¿ı Ï‹›Î_ ’ÎÁı◊Ì ·Î‰ı, ±ıfiÌ ±Î’HÎı ¿_¥ …wfl fi◊Ì. ’HÎ “±Î¥ ‰Ì◊ ≠ffi¿÷ν — ¿Ëı‰_ ’Õı, Ë˘Ó ! ⁄Á Á‹Ω¥ √›_, ⁄fl˘⁄fl. Ë_, ⁄Ή˘ fi˘À ‹Î¥fi” ±ı »ı ÷ı ’ı·Ì ±_÷flÎI‹Î ÿÂÎ. fiı ‹_√‚ÿÎÁ. ≠ffi¿÷ν — ±Î¥fi_ Ïfl›·Î¥{ ◊Λfiı, ÁıSŒfi_ Ïfl›·Î¥{ ◊Λ I›Îflı ÿÎÿÎlÌ — …ı ‹_√‚ÿÎÁ »ı ±ı ⁄‘˘ ’Á˝fi· ¿Ëı‰Î›. ⁄Ή˘ »ı Âw ◊Λfiı “fi˘À ‹Î¥fi”fiÌ ÿÂÎ ? ±ı ≥Q’Á˝fi· ¿Ëı‰Î›, ±ı ≥√˘≥{‹ ¿Ëı‰Î›. ±fiı “Ë_” »_ ±ı ±"OÁ˘S›À »ı. ±"OÁ˘S›À‹Î_ Ë_ ±ı¿·_ … ˢ›, ±ıfi_ fi΋ ±"OÁ˘S›À. ±Î ±Î¥ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‹ ⁄˘·Î›. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ Ïfl›·Î¥{ ‰Ì‘εÀ ‹Î› ≥{ ±"OÁ˘S›À. fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸfiı ! Ïfl›·Î¥{ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’λ_ Œ›Î˝ ¿flı. ’»Ì ±Î ⁄ÌΩ‹Î_◊Ì flÁ ∂ÕÌ Ω› ±ıfiı. flÁ ∂ÕÌ Ω› I›Îflı …ı “±Î¥ ‰Ì◊ ‹Î›” ±ı »ı ÷ı ‹_√‚ÿÎÁ, ÷ı ’Á˝fi· ˢ›. fiı ±Î√‚ Ëı÷ ‹ÎÀı …ı ‹ÎHÎÁ Œflı »ı, ÷ıfiı ÷ı Ëı÷ ≠ÎM÷ ◊Λ …, ±ı‹Î_ ¤ı‚Áı‚ √›ı·Î_ ˢ› “±Î¥ ‰Ì◊ fi˘À ‹Î¥fi” ÷˘ ¥Q’Á˝fi· › ◊Λ. ±ıÀ·ı “±Î¥ fiΠˢ› ÷˘. ¤ı‚Áı‚ ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ. ¤ı‚Áı‚ fiΠˢ› Ëı÷‹Î_, ÷˘ ‰Ì◊ ‹Î›, ±Î¥ ‰Ì◊ fi˘À ‹Î¥fi” (T›‰ËÎfl‹Î_ ‹Îfl_ »ı ’HÎ Ïfi盋Î_ ◊Λ … ≠΄M÷. I›Î_ Á‘Ì “±Î¥ ‰Ì◊ ‹Î›”. ÁıSŒfiÌ ≠΄M÷ ’»Ì “±Î¥ ‹ÎflÎ’HÎ_ fi◊Ì) ±fiı “±Î¥ ‰Ì‘εÀ ‹Î›” ⁄Á ±ÎÀ·_ … Á˘S›Âfi »ı ‰Ì◊ fi˘À ‹Î¥fi”. ±ıfi. _ ±ıÀ·ı “±Î¥ ‰Ì‘εÀ ‹Î›” ¥{ √˘Õ, ’fl‹ÎI‹Î, “±Î¥ ‰Ì◊ ‹Î› ⁄ΉÎfiÌ ‹ËI‰÷Î »ı. ⁄ÌΩ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ ±fiı ’˘÷ı ⁄ı‹Î_ ±ı ∞‰ÎI‹Î,” “±Î¥ ‰Ì◊ fi˘À ‹Î¥fi” ±ı ±_÷flÎI‹Î, ⁄Ή˘. ‹Ëk‰÷Πˢ› »ı ±ı‰Ì ±Îfiı ‹ËI‰÷Î »ı. ‰«·ÎfiÌ, ¥Q’Á˝fi·fiÌ ±fiı Ë_‹ÂÎ ’Á˝fi·◊Ì ‹ËI‰÷Î CÎÀı. ’Á˝fi·fi˘ ±◊˝ … ±ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËI‰÷Î ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ¥QM›Î"fl ÁΘ· ! CÎÀÎÕ‰Ì ! ’˘÷ÎfiÌ Ï¿_‹÷ ‰‘Îfl‰Î Œflı, ÷ı ∂·ÀÌ Ï¿_‹÷ CÎÀı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î’b_ …ı ±„V÷I‰ »ı ±ı ±Î’HÎÌ ±_ÿfl Â©ÎI‹Î »ı ±ıÀ·ı. ±ı Ωı ±ıfi_ ±„V÷I‰, rÎÁ ·ı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flı ÷˘ ±ËŸ◊Ì ≠ffi¿÷ν — ∞‰ÎI‹Î, ±_÷flÎI‹Î ±fiı ’fl‹ÎI‹Î, √…flÎ÷Ì‹Î_ …÷Î flËı ±ı ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl ? ‰Îfl_‰Îfl ±ı‰Î Œ˘Õ fiÌ¿‚ı·Î »ı. πB·Ì‹Î_ ⁄ı … ÂOÿ fiÌ¿‚ı·Î, ±Î¥ ‰Ì◊ ‹Î› ±fiı ±Î¥ ‰Ì‘εÀ ‹Î›. ÷ı ±Î hÎÌΩı ÂOÿ ±Î…ı fiÌ¿Y›˘. ÿÎÿÎlÌ — Â©ÎI‹Î ÷˘ Â©ÎI‹Î … flËı »ı fiı ±ıfiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ìfiı !
  13. 13. 390 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ 391 ‘ıfl ¥{ M›Î"fl Â©ÎI‹Î ¥fi ‘ÌÁ ⁄˘ÕÌ, M›Î"fl ÷ı ¥QM›Î"fl ◊÷˘ … fi◊Ì ¿˘¥ ¿fl‰Îfi˘ ±fiı Ïfiçı÷fi «ı÷fi (‹_√‚ÿÎÁ) »ı, ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ÿËÎÕ˘. ¥QM›Î"fl ÁÎ"·fiı rÎÁ Ωı¥±ı »Ì±ı. ¤Î‰ı «ÎS›Î ¿flı. “÷‹ÎflΔ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì ! ±ıÀ·ı Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ Á‹Ω›_ fiı ? ≠ffi¿÷ν — Â©ÎI‹Î ±fiı ⁄˘ÕÌ, ±ı ⁄LfiıfiÌ ‰E«ı ¿ÂÌ ‰V÷ »ı ? ≥LÀfl‹ÌÏÕ›ıÀ ¿o¥ ‰V÷ »ı ? ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì ±¤ıÿ V‰w’ı ! ÿÎÿÎlÌ — ‰˘À ≥{ ‘ ⁄εLÕˇÌ ±Î"Œ «_ÿ¤Î¥ ? ‰fi «_ÿ¤Î¥, T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎk΋ ±fiı Ïfi盋Î_ √flk΋ ’λÎ_. Ë‹ Áı ⁄ÕÎ ¿˘¥  ‰fi Â©ÎI‹Î, ‘ıfl ≥{ Ï‹Õ· ±ıÀ·ı M›Î"fl ÁıSŒ ±ıÀ·ı M›Î"fl ÁÎ"·(À% ÁıSŒ), fiËŸ. Ë_ ! ¤√‰Îfi ⁄ÕÎ Ë÷Î, ÷ı ÷˘ ±‹fiı ‰Â ◊¥ √›ı·Î. ¤√‰Îfi ≥QM›Î"fl ÁÎ"· (Ïfl·ıÏÀ‰ ÁıSŒ) ±ıLÕ ÏŒ{Ì¿·. ÷˘ M›Î"fl ÁÎ"· ≥{ ±‹fiı ‰Â ◊›ı·Î ˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ ¤„@÷ Ωı¥fiı ! ±‹ı fiı ¤√‰Îfi ’fl‹ıfiLÀ. ≥QM›Î"fl, ¥À ≥{ ‘ ±Î˜L·Ì Ï⁄Ï·Œ. ±ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ¡ı@«fl ±ı¿Î¿Îfl … »Ì±ı ±fiı …ÿÎ › »Ì±ı, ±Î‹ ⁄ıµ flÌ÷ı »Ì±ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ «·ı («ÎS›˘) Ω›, ≥QM›Î"fl ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±fiı ◊Λ I›Îflı ’˘÷ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ◊˘ÕÌ ‰¬÷ ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı flË̱ı ÏŒ{Ì¿· …‰Î⁄ÿÎfl »ı … fiËŸ. fi˘ ÏflV’˘„LÁ⁄Ì·ÌÀÌ ÏŒ{Ì¿· ¿Ì(fiÌ), ±‹ı, ◊˘Õ̉Îfl ±Î ÿ½fi ¿flΉ̱ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› ÏflV’˘„LÁ⁄Ì·ÌÀÌ ⁄‘Ì ≥QM›Î"fl ÁÎ"·fiÌ »ı. ≥QM›Î"fl ÁÎ"·, ‘ıÀ ≥{ ±Î¥ …›¿Îfl” ÷ı CÎÕ̱ı ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_. ÷ı◊Ì ⁄‘Î µS·ÎÁ‹Î_ ±Î‰Ìfiı ‰Ì◊ ‹Î›, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±ı ≥QM›Î"fl ÁÎ"·. ‘ıÀ ≥{ ±˘L·Ì fl˘Ó√ ±Î‹ ±Î‹ ¿›Î˝ ¿flıfiı ! ±I›Îflı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı …ÿÎ. Ωı ¿ı Ï⁄Ï·Œ, fi◊Ÿ√ ±ıSÁ. M›Î"fl ÁÎ"· ≥{ ¿flı@À, ÏŒ{Ì¿· ≥{ ¿flı@À ±ıLÕ ±Î ⁄˘·ı »ı Àı’flı¿Õ˝, Ë_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ’HÎ Ë_ ±ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ »_. ‘ ≥QM›Î"fl ÁÎ"·, ‘ıfl ≥{ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ¬Î·Ì, fi◊Ÿ√ ±ıSÁ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı “±‹ı” ±ı‹fiı Ωı¥±ı »Ì±ı, ¤√‰Îfi fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ÏŒ{Ì¿·fiı “«_ÿ¤Î¥” ¿è΢, ÏŒ{Ì¿·fiı “«_ÿ¤Î¥” ΩıÕı “±‹ı” …ÿÎ ±fiı ¤√‰Îfi …ÿÎ ! ÷˘ ±ı “±‹ı” ¿ËıfiÎfl˘ ¿˘HÎ »ı ? fi΋ ±ÎM›_. ±˘‚¬‰Îfi_ ÁΑfi ·˘¿˘ ±Î’ı ±ı. ÿÏfi›Î T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı fi΋ ±Î’ı. ±ı ÏŒ{Ì¿·fi_ fi΋ ±Î’ı. ÷ı ±ıfi_ »ı ÷ı ÿÎÿÎlÌ — “±‹ı” ¿ËıfiÎfl ±Î ¤Î√, …ı hÎHÎÁ˘ »M’fi‰Î‚˘ »ı ÷ı. «_ÿ¤Î¥ fi΋ »ı ÷ı ≥QM›Î"fl ÁÎ"·ı ’¿ÕÌ ·Ì‘_ ¿ı “Ë_ … «_ÿ¤Î¥ »_.” ≠ffi¿÷ν — ±_⁄η礥, iÎÎfiÌ’vÊ. ‘ıÀ ≥{ ± ŒVÀÛ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ. ±ıÀ·ı ‘ıÀ ¥{ ‘ ≥√˘≥{‹. fi΋ »ı ÷ı ±Îfi_ (ÿıËfi_) »ı, «_ÿ¤Î¥fi_ ±fiı “±Î” (’˘÷ı) ¿Ëı »ı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊ, ±ı ±_⁄η礥 iÎÎfiÌ ◊›Î. ±ıfiÎ ±ı …, »_” ±ı ≥√˘≥{‹ »ı. ±ı √›_ ±ıÀ·ı ≥√˘≥{‹ √˘fi. ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î Ë_ ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ. »_” ±ı‰Ì flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ …÷_ flËı. fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘ ⁄‘Ì ¡ı@«fl ◊¥ Ω› ±fiı “±‹ı”, “÷‹ı” ⁄ıµ ⁄ΉΠ! ÏŒ{Ì¿· flèÎ_. ÏŒ{Ì¿· ±ıfiı »ı ÷ı ‹ÎŒÌ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ÎflÎ ⁄‘Î ≠ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ‹fiı ¬⁄fl … fi Ë÷Ì ¿ı Ë_ ⁄Ή˘ fiı √fiÎ ‹ÎŒ ’HÎ ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı ¿fl_ ÷˘ ! ‹_√‚ÿÎÁ, ·˘¿˘ ¿ı‹ ¿Ëı »ı ? “÷‹ı” Â©ÎI‹Î (Ë_) ±fiı ⁄ÌΩı …ı Ï‹l ±ÎI‹Î (⁄Ή˘), ÷ıfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ »_. iÎÎfiÌfiÌ ƒ„WÀ±ı◊Ì “÷‹Îflı” Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ÷‹Îfl˘ ‘_‘˘ Â_ ? Ï‹l ±ÎI‹Îfi˘ Ïfi¿Î· Á‹∞±ıfiı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.
  14. 14. 392 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ 393 ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë … ¨«˘ ÿά·˘ »ı, Ë_ ⁄Ή˘ ‹_√‚ÿÎÁfi˘. ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎI‹Î±˘ › ¬ ◊¥ Ω› »ı fiı ! ±‹ı ⁄ΉΠ… »Ì±ı ÿÎÿÎlÌ — …ı ¬Î› ±ı ¬Î›. ±ı ¬ÎfiÎfl …ÿ˘ »ı ±Î ⁄‘Î◊Ì, ±ı ¿Ëı. ÷‹ı › ⁄ΉΠ»˘, ±‹ı › ⁄ΉÎ. ÷‹ı ÁÎ_¤‚fiÎflÎ ⁄ΉÎ, ±‹ı › ÷‹ı Lˢ›. ¬ÎfiÎfl˘ …ÿ˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì. ’»Ì ¬‰ÕΉfiÎfl …ÿÎ. ±fiı ËÎ◊ ⁄˘·fiÎflÎ ⁄ΉÎ. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ÏÁ©Î_÷ ’Òfl˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·Ì flè΢ »_. ÷ı ¬‰ÕΉı. ⁄ÌΩ ⁄ËÎflfiÎ ÷˘ ±Î’HÎı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ⁄ËÎfl ¬‰ÕΉfiÎfl › ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥ ¿ı ±Î ±ıÀ·Î ËÎfl ⁄˘·_ »_. Ω÷fiı ·Z΋Î_ ’HÎ ¬flı¬fl ±Î Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ËÎ◊ ¬‰ÕΉı »ı ±Î‹. ¬ÎfiÎfl fiı ’»Ì flάÌfiı ⁄˘S›Î. ⁄Ή˘ ⁄˘S›˘ ¬fl˘ ’HÎ Ω÷fiı ·Z΋Î_ flάÌ. ¬‰ÕΉfiÎfl, ◊¥ √›Î ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Ë_ ’»Ì ±Î «_ÿ¤Î¥ ±fiı ’»Ì ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˘˝, ¿Î›˘˝.  ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÷ı ⁄‘_ ÿı¬Î› ±ı¿fi_ ±ı¿ …, ’HÎ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ › …ÿ˘ »ı. ±ıÀ·ı “Ë_” ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì «Î‰fiÎfl …ÿÎ ÷ı ⁄hÎÌÁ ÿÎ_÷ «Î‰ı. ’»Ì ‰ıÿfiÎflÎ. ±ı ΩHοÎfl »ı ⁄‘˘ ±Îfi˘. “Ë” ΩHοÎfl »ı ¿ı ¤¥, ±Î ‹ËŸ ‹ÃÌ›_ ¬Î‘. _ _ ‹ËŸ ⁄ΉÎ∞ ˢ›. Ëı›.. ‹ÌÃ<_ ±ÎT›_ ÷ı ËÎ≥@·ÎÁ, ËÎ.. ‹Ω ’Õı ! ±ı ÷ıfi˘ V‰Îÿ ¿ı‰˘ ±ÎT›˘, ÷ı ΩHÎı ±ı ±ÎI‹Î ±fiı ¤˘√‰ı ±ı ±Ëo¿Îfl. ±ı ¿Õ‰_ ±Î‰ı I›Îflı ‰ıÿı ±ıÀ·ı ±‰‚_ ‰ıÿı. ‰ıÿfiÎ ◊Λfiı ?! ±ı ¿Õ‰_ ±Î‰ı ⁄Ή˘. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ …ÿ_ …ÿ_ »ı. ’˘÷ı »^|˘ flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±fiı »ı ÷˘ ÁËfi fiÎ ◊Λ fiı ‹ÌÃ<_ ˢ› I›Îflı ±ı‰_. ±ıÀ·ı ±ı ‰ıÿ¿÷Î ¿Ëı‰Î›. › »^|˘ !! ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎfi˘ ‰ıÿfiÎfl˘. ΩHÎfiÎfl˘ ±ı ‰ıÿfiÎfl˘ ¿ı‰_ ‰ıÿı »ı, ±ıfiı ±ı ΩHÎı ΩHÎı »ı ±ı ±ÎI‹Î »ı, ‰ıÿı »ı ±ı ⁄Ή˘ »ı. ±fiı ¬Î› »ı »ı ÷ı. ΩHÎfiÎfl˘ Ë_ ’˘÷ı »_, ‰ıÿ¿÷Ή΂ΠiÎÎfiÌ. ‹_√‚ÿÎÁ. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ? Ë‹HÎÎ_ ⁄Ή˘ ¿Ì‘˘fiı, ‰ıÿ¿÷Ή΂˘ ⁄Ή˘ ? ‹Ω ¿flfiÎfl˘ …ÿ˘ fiı ÷‹ı › …ÿÎ. ‹Ω ¿flfiÎfl˘ ⁄Ή˘. ‹Ω ±ı ⁄‘_ ⁄Ή˘ ¿flı fiı ÷‹ı ΩHÎı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ή˘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ‰ıÿ¿÷Î. iÎÎfiÌ ±ı ⁄Ή˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ‰ıÿ¿÷Î. ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ ‹Ò‚ ’flÊ, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’. ±ı iÎÎ÷΋Î_ ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ÁÎ_¤‚fiÎfl, ±_⁄ηη ’Àı· ⁄˘·fiÎfl, iÎÎfiÌ flË̱ı, ΩHΉ΋Î_ ±fiı ‰ıÿ¿÷΋Î_ flËı. ¿˘HÎ ? ¤˘√‰fiÎfl ±fiı ±‹ı ΩHÎfiÎflÎ ! ±fiı ±‹Îflı ¿ıÀ·_ »ıÀ<_ CÎfl ? ±‹ÎflÎ CÎfl ’ÎÁı iÎÎfiÌ ±ÎT›Î ±fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı ±_⁄η礥 flËı. Ë_, ⁄Ή˘ ±fiı ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfiÌ. ‹_√‚ÿÎÁ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfiÌ ! ¬ÎfiÎfl˘, ‰ıÿfiÎfl˘ fiı ΩHÎfiÎfl˘... ‹‹÷Î ±ı ⁄Ή˘ ! ¬ÎfiÎfl …ÿ˘, ¬‰ÕΉfiÎflÎ …ÿÎ, «Î‰fiÎfl …ÿ˘, ‰ıÿ¿-‰ıÿ‰Î‰Î‚˘ ≠ffi¿÷ν — ±ı …ı “Ë_” ±ı … ‹Ò‚ ‰V÷I‰ »ı fiı ? …ÿ˘, ÷‹ı ΩHΉΉ΂Π…ÿÎ... ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ‰√fl »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ±Î’HÎı ’λ_ …‰_ »ı, ’»Ì ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘Î ¿˘HÎ ¿˘HÎ ? ¬ÎfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? “Ë_”fiÌ › …wfl fiËŸ. “Ë_” ¿flÌfiı ’ıÃÎ_. “Ë_” ¿flÌfiı ’λ_ fiÌ¿‚‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Àı⁄· ¬Î› ¬fl_ ? ’Ëı·_ Ë_ Ë÷_. ±Ë‹˚ Ë÷˘ ’»Ì ‹‹÷Î ‰‚√Ì. ‹‹÷Î ±ı ⁄Ή˘. ‹‹÷Î
  15. 15. 394 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ 395 »˘Õ÷Ì ‰¬÷ı › ⁄Ή˘ fiı ‹‹÷Î ‰‘Îfl÷Ì ‰¬÷ı › ⁄Ή˘. V◊Ò‚ ÷ı «_ÿ¤Î¥, ±ı ‹_√‚ÿÎÁ. ’»Ì ÁÒZ‹ ¤Î√ flè΢ ±fiı ¿ÎflHÎ ¤Î√ flè΢ ±ı ⁄_fiı ⁄ΉÎfiÎ ±fiı Ë_ Â©ÎI‹Î. Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ. ±Î ±Î w’¿ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ±Î’b_ ωiÎÎfi ±Î¬_›, ±ø‹ ωiÎÎfi. ±ı ⁄ΉΒÿfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. Â©ÎI‹Îfiı ≠Î◊˝fiÎ, ⁄ΉÎfiÌ ! …ı ⁄ΉΒÿ ·¥fiı ±ÎT›Î »˘fiı, ±ı ⁄ΉΒÿfi˘ Ïfi¿Î· ¿flı ±ıÀ·ı Â© ±Î ◊¥ √›Î. ’HÎ Ë… «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ΩıÕı flè΢fiı ? fiı ±ı„L…Ïfi›flı › ΩıÕı ÷‹ı ⁄ΉΠ◊¥fiı ÷‹ÎflÎ “Ë_”fiı (ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı) ¿Ë˘ ¿ı Ëı ÿÎÿÎ flè΢fiı ! ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ‹_√‚ÿÎÁ fiı ⁄Ή˘, ⁄ı …ÿÎ fiı ¤√‰Îfi, iÎÎfiÌ ⁄ΉÎfiı «Îfl-’Î_« ‰Ê˝ ±Î ÿıË‹Î_ ¿Îœ‰Î ÿ˘. ±Î ⁄‘Î_ Ë_ …ÿ˘. ±ıfiı ÷Îflı ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı ÷˘ ΩıÕı flά‰Î ’Õıfiı ! Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ±ËŸ ·˘¿˘fiÎ ¿Î‹ ’ÒflÎ_ ◊¥ Ω›. ’ÕÂıfiı ! ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ±˘»˘ «Î·ı »ı ?! ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÌCÎν›W› ±Î’Ωı ÿÎÿÎfiı. ≠ffi¿÷ν — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÷˘ «_ÿ¤Î¥fi˘ ¿fl‰Îfi˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ±Î Á_Ω√ ¤ı√˘ fiËŸ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄Ò‹ ’ÎÕ<_ ». ı _ ÿÎÿÎlÌ — ±ı … «_ÿ¤Î¥ ! ±Î …ı Á_Ω√ »ıfiı ±ı À˘’‹˘VÀ Á_Ω√ »ı. ŒflÌ ¤ı√˘ fiËŸ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ı ı ¿Ëı ¿Ëı ¿fl. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. Ë_ Ωb_ »,_ ±Î Á_Ω√ ¿ı‰˘ »ı !! _ ı ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ⁄ΉÎfi˘ fiËŸ, «_ÿ¤Î¥fi˘ ¿fl‰Îfi˘fiı ? ±Î ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? ‹_√‚ÿÎÁ (±ı.±ı‹.’Àı·) ⁄˘·ı »ı. ÷ı ±Î ⁄Ή˘ (iÎÎfiÌ ’vÊ) ¿ı‰Î_ »ı ±ıfi_ ⁄˘·ı »ı ! ±Î iÎÎfiÌ ⁄ΉÎfiÎ ¿èÎÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı„L…fiÌ›flfiı ¿fl‰Îfi˘. ±ı «_ÿ¤Î¥ ±ı„L…Ïfi›fl … ≠‹ÎHÎı flèÎÎfiı ÷˘ ±Îfl’Îfl ’ˢӫÎÂı ! ±Î iÎÎfiÌ ⁄Ή˘ ±ı‰˘ »ı ¬flı¬fl ! »ıfiı ! «_ÿ¤Î¥ ±ı„L…fiÌ›flfiı ¿fl‰Îfi˘, ±ı ±ı¿·˘ «_ÿ¤Î¥ fiËŸ, ±ı ÷˘ ±ı › ’λ˘ ±ı„L…Ïfi›fl »ı ÷ı. Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı Ï‹hÎΫÎflÌ fiËŸ ±fiı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı »ı. ÿU‹fiÌ › fiËŸ. ±ı («_ÿ¤Î¥) ±Î’H΢ ÿU‹fi fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ∂¤˘ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄ΉÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ’HÎ ¤√‰Îfi flÎ∞ ¿flı·˘. ±Î’HÎı ∂¤˘ ¿flı·˘fiı ? ¤Ò· ÷˘ ±Î’HÎÌ … »ıfiı ? ˢ› ÷˘ … ⁄Ή˘ ¿flÌ Â¿ıfiı ? ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ ⁄ΉÎfi_, ’HÎ flÎ∞ ◊‰Îfi_ Ë_ ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ Á‹Ω¥ √›_ ⁄fl˘⁄fl ? ±ı ÷Îflı ⁄Ή˘ »ıfiı ? ¿˘fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ⁄ΉÎfi˘ … Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — flÎ∞ ◊‰Îfi_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ή˘ ¿ı‰˘ »ı ±ı ÷_ fiÎ Ωb_ ? ⁄ΉÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿flΩı ±ıÀ·Ì ¤Î‰fiÎ. »ı ? ΩHοÎfl ΩHÎı. ⁄Ή˘ V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ¿›Î˝ ¿flı fiı ΩHοÎfl ΩHÎı ¿ı ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ⁄‘Î ≠Î◊˝fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄fiı ¿Î‹. ±ıHÎı ±Î‰_ ¿›* ±Î. ˉı Ïfi¿Î·Ì ⁄ΉΒÿ ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ⁄ΉÎfiı Â© ¿fl÷Î_ flËı‰Îfi_fiı ? «_ÿ¤Î¥fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘. ¿˘HÎ ‰Î÷ ¿flÂı ? (Àı’flı¿Õ˝) T›‰„V◊÷(fiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ »˘Õı fiËŸfiı ! ‹Ò±˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ËÎ¥¿˘ÀÛ‹Î_ ÷Î⁄ı »ı), ⁄Ή˘ fiËŸ. ΩHÎfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±ı Ë_. ˉı ‰Î÷˘ ¿fl˘. ‹Î_Õı I›Îflı Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎfiı ±Î‰Õı »ı ⁄‘_. »^À÷Î_› ±Î‰Õı »ı fiı
  16. 16. 396 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ 397 ⁄_‘Î÷Î_› ±Î‰Õı »ı. ⁄_‘Î¥±ı ÷ı ±iÎÎfi◊Ì ⁄_‘Î¥±ı »Ì±ı. ±fiı ±ı‹Î_ ÷ı‰_ ‹˘À<_ ˢ› ¿ı Á˘ ‹Î¥· »ıÀ<_ ˢ›. ’HÎ Âw ◊›_ I›Î_◊Ì ±ı VÀıÂfi ⁄_‘Î¥±ı »Ì±ı ’»Ì ŒÎ›ÿ˘ fiÎ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ’λ˘ »˘ÕÌ ÿ¥±ı. ¿Ëı‰Î›fiı ? ±Î ±ıfiÌ ΩıÕı Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘. ±ı ⁄ΉÎfiı ¬ ¿fl‰˘ ’Õı. ¿o¥ ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÁÎfl_ ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹‚÷_ ˢ›fiı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ Ω√ı. ⁄ΉÎfiı ±˘‚¬Ì±ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı {Î_’˘ F›Îflı ±Î‰ı I›Îflı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Λ. ¤√‰Îfi ÷˘ ⁄Ή˘ ’»Ì fiÎ ◊¥±ı. {Î_’Î ±Î√‚ »ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl. ≠ffi¿÷ν — Ëo±. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ΉÎfiı ÁÎfl_ ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ fiÎ flά̱ı ÷˘ ’»Ì ‹U¿ı·Ì ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ “±ı” {Î_’ı ±Õu˘, ±ı ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±ı¿ fiÎ ’Õı, ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄Ή˘ ◊¥fiı ‹Ò±Î ÁÎfl_ ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õı. ±ı ÷˘ Àı‰ ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄ı ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ …. ±fiı ’ı·_ ÷˘ Á‹…‰Îfi_ ‹fi‹Î_ ¿ı M›Î"fl ‰‘÷Ì Ω› µSÀÌ. ˉı ⁄ΉÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ±Î’HÎı ±Î “Ë_”‹Î_ ÁÎ"·fi_ VÀıÂfi ±Î‰Ì √›_. M›Î"fl ÁÎ"· ◊¥ √›Î. ˉı »ı ÷ı ·Î_⁄_, ‰‘Îflı ±ÎT›Î ! »ı ÷ı «Î ’Ì÷Î ’Ì÷Î …¥Â_. ’ˢÓE›Î ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ’˘«˝‹Î_ ! ’fl fiı V‰fi_ ZÎıhÎ ! ’ı·Ì ‹ÎL›÷Î ⁄fl˘⁄fl ŒÌÀ ◊¥ ¿ı ’»Ì ? ⁄ΉÎ◊Ì …ÿÎ ÷‹ı M›Î"fl ÷_ √‹ı ÷ı‰Î_ √Î_ÕÎ ¿Îœ<_ ¿ı ÕÎè΢ ◊Λ, ’HÎ ⁄Ή˘ »ı ÷ı. ‹ıfl«yfl, »˘ ±fiı ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ M›Î"fl V‰w’, ¤√‰Îfi ! ˉı ’flÁıLÀ ±ı ‰‘‰ÎfiÎ Â_ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¿>ÿο>ÿ ¿flı ! Ë_ ⁄Ή˘ fiı ÷_ ⁄ΉÌfiı... ±Î ¢ ‹Î_Õu˘ »ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ÎiÎ΋Î_ flèÎÎ ±ıÀ·ı. ±fiı √‰˝flÁ «Î¬÷Î ⁄_‘ ◊›Î ±ıÀ·ı ¬ı· ? ˉı ŒflÌ ’ˆH΢ fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_. ‰‘‰ÎfiÎ. √‰˝flÁ «Î¬ı ±ıÀ·ı ‰‘ı fiËŸ ‹Î¿˝. ’ıHÎı ±ı I›Î_ … flËı, µSÀ˘ ≠ffi¿÷ν — fi◊Ì ’flHΉ_. ‹Îfl ¬Î¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎ ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ¬Î‘Ì. µSÀÌ ¿fl‰ÎfiÌ «Ì… Ë÷Ì ±ı ¬¥ √›Î ! ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë …÷˘ flè΢ ⁄‘˘ ? ±fiı ËÂı ÷ı › ±˘√‚Ì …Âı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ÷‹ı ’ı·_ ¿èÎ_fiı ¿ı ±Î ⁄Ή˘, ÷‹ı ±ıfiÎ◊Ì …ÿÎ, ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ◊˘Õ˘ CÎH΢ »ı ÷ı ¿ÎœÌ ±Î’˘. ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ M›Î"fl ±ı ¤√‰Îfi. ±fiı ±Î ‹_√‚ÿÎÁ ÷˘ ¬flÎ ’λÎ_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ⁄Ή΋Î_ »ı, ÷ı ±Î’HÎı ΩHΉÎfi_ ¿ı ⁄Ή΋Î_ ÿÎÿÎlÌ — ‹_√‚ÿÎÁ ÷˘ Ë÷Î. ±ÎÀ·˘ ‹˘Ë »ı. ±ı‰_ ‹fiı ¿ËÌ ÿı‰_. ≠ffi¿÷ν — ËÎ ±ıÀ·ı «Îfl ◊›Î ? ⁄ΉÎfi_ ¬ı÷fl Ωı›_ ? ≠ffi¿÷ν — Ωı›_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «Îfl fiËŸ, hÎHÎ … ◊›Î. hÎÌ…_ VÀıÂfi ÷˘ ·Î_⁄_ VÀıÂfi »ı. ±ıÀ·ı {Î_’˘ …flÎ ·Î_⁄˘ »ı. ±ı ¿o¥ «˘◊_ VÀıÂfi, fi‰_ VÀıÂfi fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬ı÷fl˘‹Î_ ⁄‘_ »ı, ±ı ⁄‘_ › ⁄ΉÎfi_. ±Î ¬ı÷flfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ VÀıÂfi ˢ› ÷ı ±ËŸ◊Ì Âw ◊›_ ±fiı Á˘ ‰Îfl »ıÀ<_ ¿ı ±ı‰_ ‹ËŸ »ı ÷ı ±‹¿ ‹_√‚ÿÎÁfi_. ±Î ⁄Ì…_ ⁄‘_ ⁄ΉÎfi_. ±Î’b_ ÷˘ ±Î’HÎı

×