1. Á_’Îÿ¿Ì› »ı ! …ıfiı ºWÀÎ ‹Îfiı »ı ÷ı … ºW› »ı. “Ë_ ÁΩ√ »_” ±ı ¤Îfi …ıfiı
‰÷ı˝ »ı ÷ı … ±fiÎI‹ ω¤Î√ »ı. ±ÎI‹≠ÿı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ÁΉ … L›Îfl˘
ωr ÏfiÏ‹kÎ fiˆÏ‹Ïkο Ïfifl_÷fl ≠‰÷˝fiÂÌ· … »ı. ‹Ò‚ »ı.
±Ï‰fiÎÂÌ ºT›˘fiÎ Á_›˘√-Á_⁄_‘fi_ ±Î ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı. ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋fi˘ ω·› fiı V‰-V‰¤Î‰fiÌ ÏV◊Ï÷¿flHÎ ÿflı¿ ∞‰ ‰Î_»ı »ı. “Ïfl·ıÀ̉” ±fiı “Ïfl›·”fi_ ÷ÎÿÎIQ›’HÎ_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ≠‰÷˝÷_ ˢ›
ÏfiÏ‹kÎ◊Ì … »^Àı »ı. ±fiı ±ı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷ ±’ΉfiÎfl_ ±ı¿‹ı‰ »ı ¿ı fiT‰ÎHÎ_ Á‘Ì µ¤› Á‹Î_÷flı, ÿfl ±Á· “flÌ›·”fiÎ_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ (Œ˘À˘)
ÏfiÏ‹kÎ ±ÎI‹Îfi¤‰Ì ≠¿À “iÎÎfiÌ ’vÊ” »ı. …ıfiÎ Á_›˘√ Á_⁄_‘ı V‰v’ı ¤ÎV›‹Îfi “Ïfl·ıÀ̉” Á΋ÌM›¤Î‰‹Î_ ÷ÎÿÎIQ›’HÎı ≠‰÷ı˝ »ı …ı
‹@÷ÿÂÎ ±fi¤‰√Q› ÏfiÏç÷ »ı, ±ı‰˘ ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚ı ±fiı¿˘fi˘ »ıS·Ì ¿ÕÌ ◊¿Ì ⁄_fiı› ϤLfi ’Õı »ı. ±Îfi_ flËV› ±fi¤‰Ì “iÎÎfiÌ
±fi¤‰ »ı. ’vÊ” ◊¿Ì … ≠¿Î‹Îfi ◊Λ »ı. I›Î_ … ¤˛Î_÷Ω√ÚÏ÷ ±fiı
±ÎI‹Ω√ÚÏ÷fi˘ ¤T› ¤ıÿ ±fi¤‰Î› »ı.
…ı iÎÎfi Á΋ÎL›’HÎı iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı ÷ı “iÎÎfiÌ”fiÌ ºÏWÀ±ı
⁄Ï©fi˘ ±Îω¤Î˝‰ »ı. ›◊Î◊˝iÎÎfi, ±ÎI‹iÎÎfi «Î·«Ì·ÎfiÎ iÎÎfi◊Ì ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝fiÎ ¤ıÿfiÎ V’WÀÌ¿flHÎ ±◊ı˝
·Î¬˘ ‹Î≥· »ıÀı »ı. ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi V‰v’ı »ı. …ı ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ΩHÎÌ ‹◊΋H΢ ◊≥ »ı. ±fi¤‰Ì “iÎÎfiÌ”±˘ ±ı ¤ıÿfiı ¿ËÌ ’HÎ √›Î »ı.
√›˘ ÷ı ∞‰fi‹@÷ ◊›˘. ±fiı¿˘fiı ±ı‰Î ±Î “iÎÎfiÌ” ¤ıÀ›Î fiı ’fl_÷ ’fl˘ZÎ iÎÎfifiÌ ≠‰÷˝fi΋Î_ ÷ı‹fiÌ ›◊Î◊˝ Á‹… Á‹Ò‚√Ì Ï‰ÏE»Lfi
∞‰fi‹@÷ ÿÂÎ ·Î‘Ì. ≠I›ı¿fiı ±ı ·Î‘ı ±ı … {_¬fiÎ ! ⁄fiÌ »ı. Á΋ÎL›’HÎı ¿÷˝ÚI‰’HÎÎfiÎ ¤Îfifiı, ÷ı‰Î ≠›Ifi˘fiı ±fiı ÷ıfiÎ
’ÏflHÎ΋fiı ’vÊÎ◊˝ ‹fiΛ »ı. “iÎÎfiÌ”fiÌ ºÏWÀ±ı ±ı Á_’ÒHν ≠ÎflO‘ »ı.
±ÎI‹Î Ïfi—ÂOÿ »ı, ±‰ÎE› »ı »÷Î_ ≠¿À ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı ’Î_« ≥ÏLƒ›˘◊Ì, ‹fi◊Ì …ı …ı ¿∫ ’HÎ ≠‰÷˝fi ◊Λ »ı, ÷ı Á‰˝
≠¿Àı·Î Á_iÎÎÁÒ«¿ ÂOÿ˘ xÿ› ‰Ÿ‘Ì, ±fi_÷ΉflH΢ ¤ıÿÌ ±ÎI‹Î “¿ı‰‚” ≠ÎflO‘ΑÌfi »ı. ’vÊÎ◊˝ ω¤Î√ ÁÒZ‹ »ı, …ı ¿‚‰˘ ¿ÏÃfi »ı. ¤˛Î_÷
Á‘Ì ≠¿Î‹Îfi ¿flı »ı. ±ı‰Ì ±fi’‹ ‰ÎHÎÌfiı “±ÎM÷‰ÎHÎÌ”‹Î_ ±_Ï¿÷ ’vÊÎ◊˝ ∞‰‹ÎhÎfiı ◊›Î … ¿flı »ı. …ıfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰fi_ ¿ÎflHÎ-¿Î›˝fi_
¿flÌ iÎÎfiÏ’’ÎÁ±˘ Á‘Ì ’ˢ_«÷Ì ¿fl‰Îfi˘ ±S’ ≠›ÎÁ ◊›˘ »ı. ¿Î‚«ø ±Ï‰fl÷’HÎı √Ï÷‹Îfi flËı »ı. ›◊Î◊˝ ’vÊÎ◊˝ ≠¿À ◊›ı ÷ı
“±ÎM÷‰ÎHÎÌ” ±Î‹ ÷˘ ’fl˘ZÎ w’ı … »ı »÷Î_ ‰÷˝‹Îfi ωz‹Îfi “iÎÎfiÌ Ï‰fl‹ı »ı. ›◊Î◊˝ ’vÊÎ◊˝ ’vÊ ◊›Î ’»Ì … ’ÏflH΋ı »ı. ›◊Î◊˝
’vÊ”fiÌ ±Î¤Î ‰Î«¿˘fiı ±‰U› xÿ›¤ıÿÌ ⁄fiΉÌ, ÁQ›¿ÿ½fifiÎ_ ’vÊÎ◊˝ ±¬_Õ, ±Ï‰fl÷ fiı Ïfiflη_⁄ »ı, …ıfiÌ Ω√ÚÏ÷±ı Ïfifl_÷fl ‹@÷
¶Îflfi˘ µCÎÎÕ ⁄fiÌ flËıÂı. ≠¿Àı·_ ÿ½fi ∞‰fi‹Î_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÿÂÎ ≠‰÷ı˝ »ı.
±_√Ï·Ïfiÿı˝Â ¿fl÷_ ¿fl÷_ ±_Ï÷‹ K›ı› “¿ı‰‚ ±ÎI‹Îfi¤ÒÏ÷”fiΠϬfl
ÁÎK› ¿flÌfiı … flËı. ωr‹Î_ ‰V÷±˘fiÌ ¬˘À fi◊Ì, ’HÎ ÷ıfiÌ ≠ÎÏM÷ ◊÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ
¿ı ’˘÷ÎfiÎ … ’ÎÕı·Î ±_÷flΛ˘ ±ıfiı ±Î_÷flı »ı. ±Î ±_÷flΛ˘fiÎ flËV›˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-4‹Î_ …√÷ı fi ΩH›Î ˢ›, fi ¿SM›Î ˢ› ÷ı‰Î ÷ı‹ … ÷ıfiÎ◊Ì Ω√˛÷ flËı‰ÎfiÌ Á‰ı˝ √èÎ «Î‰Ì±˘ ≠¿À “iÎÎfiÌ ’vÊı”
√Ëfi ÏfiflοflHÎÌ µ¿ı·fiı ÁÎÿÌ, ÁÌ‘Ì, Áfl‚, ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ Áfl‚ fiı ÁË…’HÎı V’WÀ ¿flÌ »ı.
’fl‹’ÒF› lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ lÌ‹¬ı ‰Ëı·Ì ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ìfiı
Á_¿Ï·÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ¿‹˝ Â_ »ı ? ¿‹˝ ÂıfiÎ◊Ì ⁄_‘Λ »ı ? ÂıfiÎ◊Ì »^ÀΛ »ı ? ¿‹˝fiÌ
‹Î÷Î ¿˘HÎ ? Ï’÷Î ¿˘HÎ ? ≥.≥. ∂Ã÷Î √èÎ ≠ë˘fi_ ÏfiflοflHÎ ◊‰_
Á΋ÎL›’HÎı …√÷ …ıfiı Ω√ÚÏ÷ ¿Ëı »ı ±ıfiı iÎÎfiÌ ÷˘ ÏfiƒÎ ¿Ëı ±Ï÷ ¿ÏÃfi »ı. ÂÎj΢ Á‰˝ ‰ÿı »ı, ’fl_÷ ÷ı ±_√Ï·Ïfiÿı˝Â Á‹Îfi »ı.
5 6

2. ºÏWÀŒıfl ◊‰Î◊Ì µkÎfl ÿÂÎfi˘ Ïfiÿı˝Â, ÿÏZÎHÎfi˘ ‹ÎfiÌ-‹fiÎ≥ «Î·‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı. ’»Ì ÏÿSËÌ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±fiı »ıS·Î ≠¿Îflfi˘ Œ˘Õ ’ÎՉ΋Î_
÷˘ ÂÎj΢ ’HÎ ±Á‹◊˝ »ı; I›Î_ ±Î√‚ “iÎÎfiÌ’vÊ”fi_ … ¿Î‹ »ı. ¿‹˝
…ı‰Î ±Ï÷ ±Ï÷ √èΠωʛfi_ iÎÎfi ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ÁË… fl‹÷Î_
… Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘_ »ı. Á‹’˝HÎ
‰ÎHÎÌ “Àı’flı¿Õ˝” »ı ±ı‰_ Á‰˝≠◊‹ ¿ËÌ ‰ÎHÎÌ ±_√ıfiÌ Á‰˝ ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘, µ’ÎÏ‘fiÎ ¿Ï‚›√Ì ÏhÎω‘
÷L‹›÷Îfiı ’fl‹ ’ÒF› “ÿÎÿÎlÌ”±ı ¡ı¿«fl ¿flÌ fiÎ¬Ì »ı. ±Î “flı¿Õ˝” ÷Î’‹Î_ ¤›_¿fl’HÎı, ÷ÎM›‹Îfi, ±ı¿‹ı‰ ±ÎI‹-
¿≥ flÌ÷ı ‰Î√ı »ı ? ¿≥ flÌ÷ı “flı¿Õ˝” ∂÷flı »ı ? ÷ıfiÎ_ ÂÎ_ ÂÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ Á‹ÎÏ‘Á¬fiÎ ÷ÚÊÎ÷fl˘fiÌ ’fl‹ I≤ÏÅ ¿Î…,
»ı ? ‰√ıflı ‰√ıflı ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹ flËV›˘ ¬S·Î_ ¿flÌ, ‰ÎHÎÌfi_ ω¿À ≠√À ’fl‹ÎI‹V‰w’ „V◊÷ ‰ÎIÁS›‹ÒÏ÷˝ “ÿÎÿÎ
ωiÎÎfi Á΋ÎL›fiı› ’Ò. ÿÎÿαı Á‹Ω‰Ì ±ÎM›_ »ı ! ¤√‰Îfi”fiÎ …√÷ ¿S›ÎHÎ ›i΋Î_ ±ÎËÏ÷
±L› ±Î‰Î ±fiı¿ ωʛ˘fiÎ_ flËV›˘ ¬S·Î_ ¿›ÎÙ »ı. Â@› ÷ıÀ·Î V‰w’, ’fl‹ ∑HÎÌ› ¤Î‰ı Á‹’˝HÎ.
≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ±ÎÂÎ »ı, “’˘Ï{ÏÀ‰”
∞‰fi·ZÎÌ Ï‰«Îfl¿˘, ÷I‰Ï«_÷¿˘, Ï…iÎÎÁ±˘ ÷ı‹ … ‹‹Zα˘fiı
“±ÎM÷‰ÎHÎÌ” ZÎHÎı ZÎHÎfiÌ Ω√ÚÏ÷ ±’˝fiÎfl ⁄fiÌ flËıÂı.
≠V÷÷ √˛_◊fiÌ ZÎÏ÷±˘fi_ ±ı¿‹ı‰ iÎÎfiÌ’vÊfiÎ lÌ‹¬ı◊Ì ‰Ëı·Ì ±ÎM÷-ωiÎÎ’fi
≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ìfiı ’fl˘Z΋Î_ ’ÏflHÎ΋Ή÷Î_ µ’…ı·Ì Á_¿·fifiÌ ¬Î‹Ì … Ëı ÁiÎ…fi ! ÷Îv_ … V‰w’ ±Î…ı Ë_ ÷ÎflÎ
»ı …ıfiÌ xÿ›’Ò‰˝¿fiÌ Z΋Π≠Î◊˝fiÎ....
ËÎ◊‹Î_ ±Î‰_ »_ ! ÷ıfi˘ ’fl‹ ωfi› ¿fl…ı ¿ı …ı◊Ì
- ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÷_ ÷ÎflÎ ◊¿Ì ÷ÎflÎ V‰fiÎ … ’fl‹ ωfi›‹Î_ flËÌfiı
…› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ. V‰-Á¬‰Î‚Ì, ’flΑÌfi fiËŸ ±ı‰Ì, V‰÷_hÎ ±ÎM÷÷Î
±fi¤‰Ì !
±Î … ÁfiÎ÷fi ±ÎM÷÷Î »ı. ±·˙Ï¿¿ ’vÊfiÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÌ !
±Î … ÁfiÎ÷fi ‘‹˝ »ı ±·˙Ï¿¿ ±ÎM÷÷Îfi˘ !
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
7