Compromisos civics i normalitat - Ferran Suay

Compromisos cívics i normalitat Ferran Suay i Lerma Societat Valenciana de Psicologia Octubre Centre de Cultura Contemporània

Parlarem de

Què ens passa?

Les nostres actituds lingüístiques

Per què ens sentim incòmodes?

Aprenentatge dels hàbits lingüístics

Què ens transmet l’ambient sobre el valencià?

Què s’hi pot fer

De la consciència a la conducta

La importància del comportament individual

Actituds lingüístiques de les persones valencianoparlants Normalitat? DEFECCIÓ FIDELITAT MÍNIMA FIDELITAT TÍMIDA SUBMISSIÓ LINGÜÍSTICA DIMISSIÓ

Submissió lingüística

Plegar-se sistemàticament a la llengua (dominant) de l’interlocutor/a

Sempre catalanoparlants  no és cortesia

Sistemàticament  no és lliure elecció

Què ens falta per assolir la normalitat? = “tindre-ho clar” FIDELITAT LINGÜÍSTICA Dimissió lingüística CONSCIÈNCIA

Qui practica la submissió lingüística?

Persones catalanoparlants

De qualsevol classe social i nivell cultural

De qualsevol tendència política o ideologia

De tots els nivells de ‘consciència lingüística’

Amb qualsevol altra persona (castellanoparlants, parlants d’altres llengües, catalanoparlants submisos....)

Com hem après aquesta conducta? mecanismes bàsics de l’aprenentatge en humans

Observació / Imitació

Càstig  Evitació Reforçament  Repetició

Càstig : sancionar l’ús del valencià

Les lleis

El menyspreu

“ ¿Cómooo?”

Dificultats de comunicació

Connotació política

Conflicte  fatiga

''Nunca fue la nuestra, lengua de imposición, sino de encuentro; a nadie se le obligó nunca a hablar en castellano: fueron los pueblos más diversos quienes hicieron suyos por voluntad libérrima, el idioma de Cervantes'' Juan Carlos I (2001)

“ ...imponerle una multa de 250 pts por haber celebrado...conferencia telefónica en dialecto catalán...”

Reforç : premiar l’ús del castellà

Reforça ment del castellà

Evitem el càstig

Obtenim atenció

Conservem l’anonimat

“ Educació”, i altres prejudicis

Evitem el conflicte perquè

castellans: encantats

valencians: comprensius

SITUACIÓ D’INTERACCIÓ LINGÜÍSTICA PARLAR CASTELLÀ No conflicte: harmonia Mantenim l’anonimat Permet centrar-se en la conversa CÀSTIG REFORÇAMENT PARLAR català Incrementa nivell d’activació Provoca canvi de tema (la llengua) Ens connota Genera situació de conflicte  fatiga PRESSIÓ SOCIAL

Per què ens sentim incòmodes parlant en valencià? Què ens transmet l’ambient sobre la nostra llengua?

Mecanismes psicològics De quines maneres ens comuniquen coses sobre la nostra identitat: els missatges implícits

1. Invisibilització

Ignorar l’existència d’una altra llengua/cultura que no siga la castellana.

Proclames “valencianistes” en castellà.

Missatge: No existiu

Invisibilitzar

Webcams

Platges

Golf

Nàutica

32ª America's Cup

Natura

Gastronomia

Parcs d'Oci

Aprendre espanyol

Festes

Agenda cultural i programes de festes

Fires i Congressos

Rutes

Invisibilitzar

Proclames “valencianistes” en castellà

Se trata, apuntó Camps, "de una iniciativa que se enmarca en el compromiso de la Generalitat de promocionar aún más el uso social del valenciano ".

Invisibilitzar

2. Subordinació

2.1. Bilingüisme asimètric

2.2. Submissió toponímica

Missatge: sou inferiors

Bilingüisme asimètric

Tot allò que està en valencià, ha d’estar també en castellà...però no viceversa

Bilingüisme asimètric Els topònims castellans no poden traduir-se al valencià Els valencians, sí.

Submissió toponímica

els pobles valencians, en castellà

+ Invisibilitzar

Submissió toponímica

els pobles valencians tenen dos noms;

els castellans, només un: el seu.

Submissió toponímica + confondre

3. Estrangerització

El segon lloc, per al valencià

Ús de la cursiva

Missatge: Esteu en minoria. Jugueu fora de casa

Estrangeritzar: cursiva i en segon lloc

4. Degradació

Faltes d’ortografia

Vulgaritzar i desprestigiar: estàndard oral barroer usat per les autoritats (només en valencià)

Missatge: el valencià no és important

Pàgina d’inici de la web Generalitat en red En este portal es troben els servicis de la Generalitat Valenciana que son susceptibles de tramitar-se mitjançant Internet..

06/07/2006

Els ingenieros han dit que tindrien que canviar-se unes “ maeretes” .. .

José Ramón García Antón, Conseller de Infrastructures i Transport

Comité de les Regions (UE)

“ ...en la llengua del meu agüelo ...”

Francisco Camps. President de la Generalitat Valenciana

5. Assimilació

Castellanitzar al màxim:

Lèxic

Sintaxi

Fonètica

Frases fetes...

Folcloritzar

Missatge: el valencià és una cosa subsidiària del castellà

Folcloritzar

6. Conflictivització

la “ cortesia” , la censura del vocabulari, l’estigmatització, la provocació...

Missatge: exercir de valencià és problemàtic, s’ha d’evitar

Consell de la UE 14 de novembre del 2006

Font de Mora dice que no usó el valenciano «por cortesía»

«Nosotros no somos ni una comunidad nacionalista ni una comunidad con complejos , en consecuencia, creemos el idioma que representa perfectamente a las 17 comunidades es en el que debemos intervenir»

Conflictivitzar

el nom, l’ortografia, l’origen, l’accent, el vocabulari...

Missatge: Usar el valencià genera dificultats: parlem en castellà

7. Confusió

Web Diputació

Exposició "El crit de la llengua valenciana" el 2 d'octubre al 30 de novembre de 2006 Saló de Reines del Palau dels Scala Diputació de Valéncia . Plaça de Manises, 6. Valéncia Horari: de dilluns a dissabte de 10 a 13 hores i de dimarts a divendres de 17 a 20 hores

Confondre

Sovint, es presenten combinats

Invisibilitzar / Degradar FGV presenta una guia practica sobre les condicions d'accessibilitat de totes les estacions de Metrovalencia . Llegir és viure. Aconseguirx els llibres d'esta edició escrits per autors valencians i clàssics de la literatura universal.

Bilingüisme? Invisibilització

Subordinar/confondre/invisibilitzar

Què s’hi pot fer: és possible una altra conducta?

El plantejament tradicional = “tindre-ho clar”