SlideShare a Scribd company logo

Introduction to audiovidual translation by adriana serban

•Download as PPT, PDF•
•
Y
yiling666

This document provides an introduction to audiovisual translation. It discusses different types of audiovisual translation including subtitling, dubbing, voice-over, and subtitles for the deaf or hard-of-hearing. The main challenges of subtitling are discussed, such as text compression to deal with time and space constraints, and transferring spoken language to written text. Issues around linguistic, cultural and cognitive aspects of subtitles are also covered.

BusinessTechnology
1 of 22
Introduction to Audiovisual Translation Adriana Şerban Centre for Translation Studies University of Leeds [email_address]
Talk map ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Translation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Translation (cont’d) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Types of audiovisual translation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Subtitling, dubbing, or voice-over? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Subtitling, dubbing, or voice-over? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Subtitling, dubbing, or voice-over? ,[object Object],[object Object],[object Object]
Subtitling for the hard-of-hearing ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Audio description for the blind ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
AV translation and language policy ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object]
Main issues involved in subtitling ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Linguistic issues involved in subtitling ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Cultural issues ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Cognitive issues ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Time/space constraints  Text compression ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Text compression (cont’d) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Text compression (cont’d) ,[object Object],[object Object],[object Object]
Child audiences ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
The technology ,[object Object],[object Object]
[object Object]

Recommended

AUDIO VISUAL TRANSLATION
AUDIO VISUAL TRANSLATIONAUDIO VISUAL TRANSLATION
AUDIO VISUAL TRANSLATION
Anmol0894
 
Audiovisual translation (avt)
Audiovisual translation (avt)Audiovisual translation (avt)
Audiovisual translation (avt)
Mileyvi Paredes
 
Conversis - Audio Dubbing and Subtitling
Conversis - Audio Dubbing and SubtitlingConversis - Audio Dubbing and Subtitling
Conversis - Audio Dubbing and Subtitling
Conversis
 
Screen translation
Screen translationScreen translation
Screen translation
Sufia Sultana
 
Translatability and untranslatability
Translatability and untranslatabilityTranslatability and untranslatability
Translatability and untranslatability
Amer Minhas
 
Translation
TranslationTranslation
Translation
Anmol0894
 
TYPES OF INTERPRETING
TYPES OF INTERPRETINGTYPES OF INTERPRETING
TYPES OF INTERPRETING
ZhaZha BeBrave
 
Subtitling (English)
Subtitling (English)Subtitling (English)
Subtitling (English)
Beit Berl College
 

Recommended

AUDIO VISUAL TRANSLATION
AUDIO VISUAL TRANSLATIONAUDIO VISUAL TRANSLATION
AUDIO VISUAL TRANSLATION
Anmol0894
 
Audiovisual translation (avt)
Audiovisual translation (avt)Audiovisual translation (avt)
Audiovisual translation (avt)
Mileyvi Paredes
 
Conversis - Audio Dubbing and Subtitling
Conversis - Audio Dubbing and SubtitlingConversis - Audio Dubbing and Subtitling
Conversis - Audio Dubbing and Subtitling
Conversis
 
Screen translation
Screen translationScreen translation
Screen translation
Sufia Sultana
 
Translatability and untranslatability
Translatability and untranslatabilityTranslatability and untranslatability
Translatability and untranslatability
Amer Minhas
 
Translation
TranslationTranslation
Translation
Anmol0894
 
TYPES OF INTERPRETING
TYPES OF INTERPRETINGTYPES OF INTERPRETING
TYPES OF INTERPRETING
ZhaZha BeBrave
 
Subtitling (English)
Subtitling (English)Subtitling (English)
Subtitling (English)
Beit Berl College
 
Linguistic approach to translation theory
Linguistic approach to translation theoryLinguistic approach to translation theory
Linguistic approach to translation theory
Abdullah Saleem
 
Subtitle Translation
Subtitle TranslationSubtitle Translation
Subtitle Translation
sekinci
 
21st century trends in translation (SIDRA HAROON)
21st century trends in translation (SIDRA HAROON)21st century trends in translation (SIDRA HAROON)
21st century trends in translation (SIDRA HAROON)
sidra2710
 
3LEA Intro to interpreting
3LEA Intro to interpreting3LEA Intro to interpreting
3LEA Intro to interpreting
Shona Whyte
 
Language change
Language changeLanguage change
Language change
Hifza Kiyani
 
Ideology & translation
Ideology & translationIdeology & translation
Ideology & translation
Gamze Ks
 
TRANSLATION, POWER & IDEOLOGY
TRANSLATION, POWER & IDEOLOGYTRANSLATION, POWER & IDEOLOGY
TRANSLATION, POWER & IDEOLOGY
Adila Maryam
 
Textual equivalence
Textual equivalenceTextual equivalence
Textual equivalence
Sonya Ayu Arjuna
 
Translation Studies
Translation StudiesTranslation Studies
Translation Studies
Ardiansyah -
 
Types and modes of interpretation
Types and modes of interpretationTypes and modes of interpretation
Types and modes of interpretation
Jorge Carro
 
Diglossia
DiglossiaDiglossia
Diglossia
Emru_Khan
 
Dialect and accent (idiolect)
Dialect and accent (idiolect)Dialect and accent (idiolect)
Dialect and accent (idiolect)
Muslimah Alg
 
Theory of translation
Theory of translationTheory of translation
Theory of translation
ytsogzolmaa
 
The translation of neologism
The translation of neologismThe translation of neologism
The translation of neologism
Auver2012
 
Diglossia
DiglossiaDiglossia
Diglossia
Youshaib Alam
 
Features of translation 2 (1)
Features of translation 2 (1)Features of translation 2 (1)
Features of translation 2 (1)
Arie Listiani
 
The translation of metaphor
The translation of metaphorThe translation of metaphor
The translation of metaphor
Amer Minhas
 
Conference and simultaneous interpreting
Conference and simultaneous interpretingConference and simultaneous interpreting
Conference and simultaneous interpreting
DeevidTapiaVisosso
 
Introduction to Translation (Part I)
Introduction to Translation (Part I)Introduction to Translation (Part I)
Introduction to Translation (Part I)
Erna Mariana
 
Translation procedures
Translation proceduresTranslation procedures
Translation procedures
danyshrek2013
 
字幕Key in easy 學
字幕Key in easy 學字幕Key in easy 學
字幕Key in easy 學
summer_2270
 
A first approach to audiovisual translation
A first approach to audiovisual translationA first approach to audiovisual translation
A first approach to audiovisual translation
mpons333
 

More Related Content

What's hot

Linguistic approach to translation theory
Linguistic approach to translation theoryLinguistic approach to translation theory
Linguistic approach to translation theory
Abdullah Saleem
 
Ideology & translation
Ideology & translationIdeology & translation
Ideology & translation
Gamze Ks
 
Dialect and accent (idiolect)
Dialect and accent (idiolect)Dialect and accent (idiolect)
Dialect and accent (idiolect)
Muslimah Alg
 
Theory of translation
Theory of translationTheory of translation
Theory of translation
ytsogzolmaa
 
Features of translation 2 (1)
Features of translation 2 (1)Features of translation 2 (1)
Features of translation 2 (1)
Arie Listiani
 
The translation of metaphor
The translation of metaphorThe translation of metaphor
The translation of metaphor
Amer Minhas
 
Introduction to Translation (Part I)
Introduction to Translation (Part I)Introduction to Translation (Part I)
Introduction to Translation (Part I)
Erna Mariana
 

What's hot (20)

Linguistic approach to translation theory
Linguistic approach to translation theoryLinguistic approach to translation theory
Linguistic approach to translation theory
 
Subtitle Translation
Subtitle TranslationSubtitle Translation
Subtitle Translation
 
21st century trends in translation (SIDRA HAROON)
21st century trends in translation (SIDRA HAROON)21st century trends in translation (SIDRA HAROON)
21st century trends in translation (SIDRA HAROON)
 
3LEA Intro to interpreting
3LEA Intro to interpreting3LEA Intro to interpreting
3LEA Intro to interpreting
 
Language change
Language changeLanguage change
Language change
 
Ideology & translation
Ideology & translationIdeology & translation
Ideology & translation
 
TRANSLATION, POWER & IDEOLOGY
TRANSLATION, POWER & IDEOLOGYTRANSLATION, POWER & IDEOLOGY
TRANSLATION, POWER & IDEOLOGY
 
Textual equivalence
Textual equivalenceTextual equivalence
Textual equivalence
 
Translation Studies
Translation StudiesTranslation Studies
Translation Studies
 
Types and modes of interpretation
Types and modes of interpretationTypes and modes of interpretation
Types and modes of interpretation
 
Diglossia
DiglossiaDiglossia
Diglossia
 
Dialect and accent (idiolect)
Dialect and accent (idiolect)Dialect and accent (idiolect)
Dialect and accent (idiolect)
 
Theory of translation
Theory of translationTheory of translation
Theory of translation
 
The translation of neologism
The translation of neologismThe translation of neologism
The translation of neologism
 
Diglossia
DiglossiaDiglossia
Diglossia
 
Features of translation 2 (1)
Features of translation 2 (1)Features of translation 2 (1)
Features of translation 2 (1)
 
The translation of metaphor
The translation of metaphorThe translation of metaphor
The translation of metaphor
 
Conference and simultaneous interpreting
Conference and simultaneous interpretingConference and simultaneous interpreting
Conference and simultaneous interpreting
 
Introduction to Translation (Part I)
Introduction to Translation (Part I)Introduction to Translation (Part I)
Introduction to Translation (Part I)
 
Translation procedures
Translation proceduresTranslation procedures
Translation procedures
 

Viewers also liked

字幕Key in easy 學
字幕Key in easy 學字幕Key in easy 學
字幕Key in easy 學
summer_2270
 
A first approach to audiovisual translation
A first approach to audiovisual translationA first approach to audiovisual translation
A first approach to audiovisual translation
mpons333
 
Al Majd - Tv Grid March 2014
Al Majd - Tv Grid March 2014Al Majd - Tv Grid March 2014
Al Majd - Tv Grid March 2014
imsholding
 
Al Majd Overview
Al Majd OverviewAl Majd Overview
Al Majd Overview
imsholding
 
Final Dubbing America vs Japan
Final Dubbing America vs JapanFinal Dubbing America vs Japan
Final Dubbing America vs Japan
Samantha Pisner
 
Audiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal Approaches
Audiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal ApproachesAudiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal Approaches
Audiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal Approaches
Stavroula Sokoli
 
Translation research-Juma Rashid
Translation research-Juma RashidTranslation research-Juma Rashid
Translation research-Juma Rashid
Kizito Lubano
 
The role of dubbing in foreign language learning
The role of dubbing in foreign language learningThe role of dubbing in foreign language learning
The role of dubbing in foreign language learning
Atlas Uned
 
History of translstudies
History of translstudiesHistory of translstudies
History of translstudies
Muhmmad Asif
 
Research in translation studies
Research in translation studiesResearch in translation studies
Research in translation studies
Sugeng Hariyanto
 

Viewers also liked (19)

字幕Key in easy 學
字幕Key in easy 學字幕Key in easy 學
字幕Key in easy 學
 
A first approach to audiovisual translation
A first approach to audiovisual translationA first approach to audiovisual translation
A first approach to audiovisual translation
 
Interpreting and Audiovisual Translation
Interpreting and Audiovisual TranslationInterpreting and Audiovisual Translation
Interpreting and Audiovisual Translation
 
screen translation
screen translationscreen translation
screen translation
 
Al Majd - Tv Grid March 2014
Al Majd - Tv Grid March 2014Al Majd - Tv Grid March 2014
Al Majd - Tv Grid March 2014
 
Al Majd Overview
Al Majd OverviewAl Majd Overview
Al Majd Overview
 
7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry
7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry
7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry
 
Final Dubbing America vs Japan
Final Dubbing America vs JapanFinal Dubbing America vs Japan
Final Dubbing America vs Japan
 
Audiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal Approaches
Audiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal ApproachesAudiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal Approaches
Audiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal Approaches
 
Translation research-Juma Rashid
Translation research-Juma RashidTranslation research-Juma Rashid
Translation research-Juma Rashid
 
The role of dubbing in foreign language learning
The role of dubbing in foreign language learningThe role of dubbing in foreign language learning
The role of dubbing in foreign language learning
 
The Importance of Audio & Video Translation
The Importance of Audio & Video TranslationThe Importance of Audio & Video Translation
The Importance of Audio & Video Translation
 
History of translstudies
History of translstudiesHistory of translstudies
History of translstudies
 
translation
translationtranslation
translation
 
History of translation studies
History of translation studiesHistory of translation studies
History of translation studies
 
Research in translation studies
Research in translation studiesResearch in translation studies
Research in translation studies
 
Approaches of translation
Approaches of translationApproaches of translation
Approaches of translation
 
Translation techniques presentation
Translation techniques presentationTranslation techniques presentation
Translation techniques presentation
 
Translation Types
Translation TypesTranslation Types
Translation Types
 

Similar to Introduction to audiovidual translation by adriana serban

Agata Charzewska - Bachelor's Thesis
Agata Charzewska - Bachelor's ThesisAgata Charzewska - Bachelor's Thesis
Agata Charzewska - Bachelor's Thesis
Agata Charzewska
 
Principal characteristics of speech
Principal characteristics of speechPrincipal characteristics of speech
Principal characteristics of speech
Nikolay Karpov
 
Principal characteristics of speech
Principal characteristics of speechPrincipal characteristics of speech
Principal characteristics of speech
Nikolay Karpov
 
Scriptwriting Assignment 1
Scriptwriting Assignment 1Scriptwriting Assignment 1
Scriptwriting Assignment 1
bethkidd
 
江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!
江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!
江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!
台灣資料科學年會
 
Assignment 1: Conventions when Scriptwriting for Radio
Assignment 1: Conventions when Scriptwriting for RadioAssignment 1: Conventions when Scriptwriting for Radio
Assignment 1: Conventions when Scriptwriting for Radio
DemiLeigh__
 
subtitleo
subtitleosubtitleo
subtitleo
subtitleo13
 
The Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation Instruction
The Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation InstructionThe Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation Instruction
The Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation Instruction
englishonecfl
 

Similar to Introduction to audiovidual translation by adriana serban (20)

Agata Charzewska - Bachelor's Thesis
Agata Charzewska - Bachelor's ThesisAgata Charzewska - Bachelor's Thesis
Agata Charzewska - Bachelor's Thesis
 
Scriptwriting for radio
Scriptwriting for radioScriptwriting for radio
Scriptwriting for radio
 
Principal characteristics of speech
Principal characteristics of speechPrincipal characteristics of speech
Principal characteristics of speech
 
Voice Driven Type Design
Voice Driven Type DesignVoice Driven Type Design
Voice Driven Type Design
 
Scriptwriting for radio
Scriptwriting for radioScriptwriting for radio
Scriptwriting for radio
 
Principal characteristics of speech
Principal characteristics of speechPrincipal characteristics of speech
Principal characteristics of speech
 
Scriptwriting for radio
Scriptwriting for radioScriptwriting for radio
Scriptwriting for radio
 
Script writing for radio1324
Script writing for radio1324Script writing for radio1324
Script writing for radio1324
 
Scriptwriting Assignment 1
Scriptwriting Assignment 1Scriptwriting Assignment 1
Scriptwriting Assignment 1
 
Dubbing Demystified A Guide to Seamless Video Voiceovers.pptx
Dubbing Demystified A Guide to Seamless Video Voiceovers.pptxDubbing Demystified A Guide to Seamless Video Voiceovers.pptx
Dubbing Demystified A Guide to Seamless Video Voiceovers.pptx
 
Technologies and englishes
Technologies and englishesTechnologies and englishes
Technologies and englishes
 
Say That Again? Enhancing Your Accent Acumen
Say That Again? Enhancing Your Accent AcumenSay That Again? Enhancing Your Accent Acumen
Say That Again? Enhancing Your Accent Acumen
 
AVT
AVTAVT
AVT
 
江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!
江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!
江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!
 
B110512
B110512B110512
B110512
 
Teaching L2 Pronunciation: Tips, Tricks and Tools
Teaching L2 Pronunciation: Tips, Tricks and ToolsTeaching L2 Pronunciation: Tips, Tricks and Tools
Teaching L2 Pronunciation: Tips, Tricks and Tools
 
Assignment 1: Conventions when Scriptwriting for Radio
Assignment 1: Conventions when Scriptwriting for RadioAssignment 1: Conventions when Scriptwriting for Radio
Assignment 1: Conventions when Scriptwriting for Radio
 
subtitleo
subtitleosubtitleo
subtitleo
 
Spanish language and culture
Spanish language and cultureSpanish language and culture
Spanish language and culture
 
The Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation Instruction
The Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation InstructionThe Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation Instruction
The Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation Instruction
 

More from yiling666

人生可以有不一樣的選擇
人生可以有不一樣的選擇人生可以有不一樣的選擇
人生可以有不一樣的選擇
yiling666
 
宋珮齊、李宜庭、王..
宋珮齊、李宜庭、王..宋珮齊、李宜庭、王..
宋珮齊、李宜庭、王..
yiling666
 
趙偉涵、柯冠汝、劉..
趙偉涵、柯冠汝、劉..趙偉涵、柯冠汝、劉..
趙偉涵、柯冠汝、劉..
yiling666
 
路庭鈞、邱乃秦、陳..
路庭鈞、邱乃秦、陳..路庭鈞、邱乃秦、陳..
路庭鈞、邱乃秦、陳..
yiling666
 
電腦在飛躍
電腦在飛躍電腦在飛躍
電腦在飛躍
yiling666
 
圓滿的奧秘
圓滿的奧秘圓滿的奧秘
圓滿的奧秘
yiling666
 
景美意深的三重門啟示
景美意深的三重門啟示景美意深的三重門啟示
景美意深的三重門啟示
yiling666
 
人間仙境
人間仙境人間仙境
人間仙境
yiling666
 
亞里斯多芬尼斯《鳥..
亞里斯多芬尼斯《鳥..亞里斯多芬尼斯《鳥..
亞里斯多芬尼斯《鳥..
yiling666
 
胡適先生墨寶－如畫攝影
胡適先生墨寶－如畫攝影胡適先生墨寶－如畫攝影
胡適先生墨寶－如畫攝影
yiling666
 
屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好
yiling666
 
屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好
yiling666
 
愛就是彼此珍惜
愛就是彼此珍惜愛就是彼此珍惜
愛就是彼此珍惜
yiling666
 
靜，真得很美
靜，真得很美靜，真得很美
靜，真得很美
yiling666
 
大地上的產床
大地上的產床大地上的產床
大地上的產床
yiling666
 
金芳〈影視翻譯字幕..
金芳〈影視翻譯字幕..金芳〈影視翻譯字幕..
金芳〈影視翻譯字幕..
yiling666
 

More from yiling666 (19)

人生可以有不一樣的選擇
人生可以有不一樣的選擇人生可以有不一樣的選擇
人生可以有不一樣的選擇
 
宋珮齊、李宜庭、王..
宋珮齊、李宜庭、王..宋珮齊、李宜庭、王..
宋珮齊、李宜庭、王..
 
趙偉涵、柯冠汝、劉..
趙偉涵、柯冠汝、劉..趙偉涵、柯冠汝、劉..
趙偉涵、柯冠汝、劉..
 
路庭鈞、邱乃秦、陳..
路庭鈞、邱乃秦、陳..路庭鈞、邱乃秦、陳..
路庭鈞、邱乃秦、陳..
 
電腦在飛躍
電腦在飛躍電腦在飛躍
電腦在飛躍
 
圓滿的奧秘
圓滿的奧秘圓滿的奧秘
圓滿的奧秘
 
景美意深的三重門啟示
景美意深的三重門啟示景美意深的三重門啟示
景美意深的三重門啟示
 
人間仙境
人間仙境人間仙境
人間仙境
 
亞里斯多芬尼斯《鳥..
亞里斯多芬尼斯《鳥..亞里斯多芬尼斯《鳥..
亞里斯多芬尼斯《鳥..
 
胡適先生墨寶－如畫攝影
胡適先生墨寶－如畫攝影胡適先生墨寶－如畫攝影
胡適先生墨寶－如畫攝影
 
屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好
 
屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好
 
愛就是彼此珍惜
愛就是彼此珍惜愛就是彼此珍惜
愛就是彼此珍惜
 
靜，真得很美
靜，真得很美靜，真得很美
靜，真得很美
 
大地上的產床
大地上的產床大地上的產床
大地上的產床
 
金芳〈影視翻譯字幕..
金芳〈影視翻譯字幕..金芳〈影視翻譯字幕..
金芳〈影視翻譯字幕..
 
團團轉
團團轉團團轉
團團轉
 
團團轉
團團轉團團轉
團團轉
 
團團轉
團團轉團團轉
團團轉
 

Recently uploaded

FULL ENJOY Call Girls In Mahipalpur Delhi Contact Us 8377877756
FULL ENJOY Call Girls In Mahipalpur Delhi Contact Us 8377877756FULL ENJOY Call Girls In Mahipalpur Delhi Contact Us 8377877756
FULL ENJOY Call Girls In Mahipalpur Delhi Contact Us 8377877756
dollysharma2066
 
Call Now ☎️🔝 9332606886🔝 Call Girls ❤ Service In Bhilwara Female Escorts Serv...
Call Now ☎️🔝 9332606886🔝 Call Girls ❤ Service In Bhilwara Female Escorts Serv...Call Now ☎️🔝 9332606886🔝 Call Girls ❤ Service In Bhilwara Female Escorts Serv...
Call Now ☎️🔝 9332606886🔝 Call Girls ❤ Service In Bhilwara Female Escorts Serv...
Anamikakaur10
 
Cracking the Cultural Competence Code.pptx
Cracking the Cultural Competence Code.pptxCracking the Cultural Competence Code.pptx
Cracking the Cultural Competence Code.pptx
Workforce Group
 
Russian Call Girls In Gurgaon ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service In 24/7 Delh...
Russian Call Girls In Gurgaon ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service In 24/7 Delh...Russian Call Girls In Gurgaon ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service In 24/7 Delh...
Russian Call Girls In Gurgaon ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service In 24/7 Delh...
lizamodels9
 
(Anamika) VIP Call Girls Napur Call Now 8617697112 Napur Escorts 24x7
(Anamika) VIP Call Girls Napur Call Now 8617697112 Napur Escorts 24x7(Anamika) VIP Call Girls Napur Call Now 8617697112 Napur Escorts 24x7
(Anamika) VIP Call Girls Napur Call Now 8617697112 Napur Escorts 24x7
Call Girls in Nagpur High Profile Call Girls
 
Call Girls Electronic City Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Servi...
Call Girls Electronic City Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Servi...Call Girls Electronic City Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Servi...
Call Girls Electronic City Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Servi...
amitlee9823
 
Nelamangala Call Girls: 🍓 7737669865 🍓 High Profile Model Escorts | Bangalore...
Nelamangala Call Girls: 🍓 7737669865 🍓 High Profile Model Escorts | Bangalore...Nelamangala Call Girls: 🍓 7737669865 🍓 High Profile Model Escorts | Bangalore...
Nelamangala Call Girls: 🍓 7737669865 🍓 High Profile Model Escorts | Bangalore...
amitlee9823
 
BAGALUR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRL
BAGALUR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRLBAGALUR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRL
BAGALUR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRL
kapoorjyoti4444
 
Call Girls Kengeri Satellite Town Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Gir...
Call Girls Kengeri Satellite Town Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Gir...Call Girls Kengeri Satellite Town Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Gir...
Call Girls Kengeri Satellite Town Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Gir...
amitlee9823
 
Call Girls in Delhi, Escort Service Available 24x7 in Delhi 959961-/-3876
Call Girls in Delhi, Escort Service Available 24x7 in Delhi 959961-/-3876Call Girls in Delhi, Escort Service Available 24x7 in Delhi 959961-/-3876
Call Girls in Delhi, Escort Service Available 24x7 in Delhi 959961-/-3876
dlhescort
 
Call Girls From Pari Chowk Greater Noida ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service I...
Call Girls From Pari Chowk Greater Noida ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service I...Call Girls From Pari Chowk Greater Noida ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service I...
Call Girls From Pari Chowk Greater Noida ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service I...
lizamodels9
 
VVVIP Call Girls In Greater Kailash ➡️ Delhi ➡️ 9999965857 🚀 No Advance 24HRS...
VVVIP Call Girls In Greater Kailash ➡️ Delhi ➡️ 9999965857 🚀 No Advance 24HRS...VVVIP Call Girls In Greater Kailash ➡️ Delhi ➡️ 9999965857 🚀 No Advance 24HRS...
VVVIP Call Girls In Greater Kailash ➡️ Delhi ➡️ 9999965857 🚀 No Advance 24HRS...
Call Girls In Delhi Whatsup 9873940964 Enjoy Unlimited Pleasure
 
Mysore Call Girls 8617370543 WhatsApp Number 24x7 Best Services
Mysore Call Girls 8617370543 WhatsApp Number 24x7 Best ServicesMysore Call Girls 8617370543 WhatsApp Number 24x7 Best Services
Mysore Call Girls 8617370543 WhatsApp Number 24x7 Best Services
Dipal Arora
 

Recently uploaded (20)

FULL ENJOY Call Girls In Mahipalpur Delhi Contact Us 8377877756
FULL ENJOY Call Girls In Mahipalpur Delhi Contact Us 8377877756FULL ENJOY Call Girls In Mahipalpur Delhi Contact Us 8377877756
FULL ENJOY Call Girls In Mahipalpur Delhi Contact Us 8377877756
 
Call Now ☎️🔝 9332606886🔝 Call Girls ❤ Service In Bhilwara Female Escorts Serv...
Call Now ☎️🔝 9332606886🔝 Call Girls ❤ Service In Bhilwara Female Escorts Serv...Call Now ☎️🔝 9332606886🔝 Call Girls ❤ Service In Bhilwara Female Escorts Serv...
Call Now ☎️🔝 9332606886🔝 Call Girls ❤ Service In Bhilwara Female Escorts Serv...
 
Cracking the Cultural Competence Code.pptx
Cracking the Cultural Competence Code.pptxCracking the Cultural Competence Code.pptx
Cracking the Cultural Competence Code.pptx
 
John Halpern sued for sexual assault.pdf
John Halpern sued for sexual assault.pdfJohn Halpern sued for sexual assault.pdf
John Halpern sued for sexual assault.pdf
 
Russian Call Girls In Gurgaon ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service In 24/7 Delh...
Russian Call Girls In Gurgaon ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service In 24/7 Delh...Russian Call Girls In Gurgaon ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service In 24/7 Delh...
Russian Call Girls In Gurgaon ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service In 24/7 Delh...
 
Falcon's Invoice Discounting: Your Path to Prosperity
Falcon's Invoice Discounting: Your Path to ProsperityFalcon's Invoice Discounting: Your Path to Prosperity
Falcon's Invoice Discounting: Your Path to Prosperity
 
Katrina Personal Brand Project and portfolio 1
Katrina Personal Brand Project and portfolio 1Katrina Personal Brand Project and portfolio 1
Katrina Personal Brand Project and portfolio 1
 
(Anamika) VIP Call Girls Napur Call Now 8617697112 Napur Escorts 24x7
(Anamika) VIP Call Girls Napur Call Now 8617697112 Napur Escorts 24x7(Anamika) VIP Call Girls Napur Call Now 8617697112 Napur Escorts 24x7
(Anamika) VIP Call Girls Napur Call Now 8617697112 Napur Escorts 24x7
 
Call Girls Electronic City Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Servi...
Call Girls Electronic City Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Servi...Call Girls Electronic City Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Servi...
Call Girls Electronic City Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Servi...
 
Phases of Negotiation .pptx
Phases of Negotiation .pptx Phases of Negotiation .pptx
Phases of Negotiation .pptx
 
Nelamangala Call Girls: 🍓 7737669865 🍓 High Profile Model Escorts | Bangalore...
Nelamangala Call Girls: 🍓 7737669865 🍓 High Profile Model Escorts | Bangalore...Nelamangala Call Girls: 🍓 7737669865 🍓 High Profile Model Escorts | Bangalore...
Nelamangala Call Girls: 🍓 7737669865 🍓 High Profile Model Escorts | Bangalore...
 
BAGALUR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRL
BAGALUR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRLBAGALUR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRL
BAGALUR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRL
 
Dr. Admir Softic_ presentation_Green Club_ENG.pdf
Dr. Admir Softic_ presentation_Green Club_ENG.pdfDr. Admir Softic_ presentation_Green Club_ENG.pdf
Dr. Admir Softic_ presentation_Green Club_ENG.pdf
 
Monthly Social Media Update April 2024 pptx.pptx
Monthly Social Media Update April 2024 pptx.pptxMonthly Social Media Update April 2024 pptx.pptx
Monthly Social Media Update April 2024 pptx.pptx
 
Call Girls Kengeri Satellite Town Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Gir...
Call Girls Kengeri Satellite Town Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Gir...Call Girls Kengeri Satellite Town Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Gir...
Call Girls Kengeri Satellite Town Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Gir...
 
Call Girls in Delhi, Escort Service Available 24x7 in Delhi 959961-/-3876
Call Girls in Delhi, Escort Service Available 24x7 in Delhi 959961-/-3876Call Girls in Delhi, Escort Service Available 24x7 in Delhi 959961-/-3876
Call Girls in Delhi, Escort Service Available 24x7 in Delhi 959961-/-3876
 
Call Girls Service In Old Town Dubai ((0551707352)) Old Town Dubai Call Girl ...
Call Girls Service In Old Town Dubai ((0551707352)) Old Town Dubai Call Girl ...Call Girls Service In Old Town Dubai ((0551707352)) Old Town Dubai Call Girl ...
Call Girls Service In Old Town Dubai ((0551707352)) Old Town Dubai Call Girl ...
 
Call Girls From Pari Chowk Greater Noida ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service I...
Call Girls From Pari Chowk Greater Noida ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service I...Call Girls From Pari Chowk Greater Noida ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service I...
Call Girls From Pari Chowk Greater Noida ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service I...
 
VVVIP Call Girls In Greater Kailash ➡️ Delhi ➡️ 9999965857 🚀 No Advance 24HRS...
VVVIP Call Girls In Greater Kailash ➡️ Delhi ➡️ 9999965857 🚀 No Advance 24HRS...VVVIP Call Girls In Greater Kailash ➡️ Delhi ➡️ 9999965857 🚀 No Advance 24HRS...
VVVIP Call Girls In Greater Kailash ➡️ Delhi ➡️ 9999965857 🚀 No Advance 24HRS...
 
Mysore Call Girls 8617370543 WhatsApp Number 24x7 Best Services
Mysore Call Girls 8617370543 WhatsApp Number 24x7 Best ServicesMysore Call Girls 8617370543 WhatsApp Number 24x7 Best Services
Mysore Call Girls 8617370543 WhatsApp Number 24x7 Best Services
 

Introduction to audiovidual translation by adriana serban

  • 1. Introduction to Audiovisual Translation Adriana Şerban Centre for Translation Studies University of Leeds [email_address]
  • 2.
  • 3.
  • 4.
  • 5.
  • 6.
  • 7.
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14.
  • 15.
  • 16.
  • 17.
  • 18.
  • 19.
  • 20.
  • 21.
  • 22.