Aqui podeu trobar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un Bondia!!! :)

1. WWW.BONDIA.AD/TEL.808888/FAX828888DILLUNS,15DEJULIOLDEL2013/NÚM.2.351/ANY10
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
1 hora gratuïta
20% descompte
en l’hora
RESERVA-LA
1 hora gratuïta
TARGETA VIP
un estiu en família
a la muntanya?
familyganes de
#ganesdemuntanya
www.familyparkcanillo.com www.golfsoldeu.com
T'AGRADA EL GOLF I LA NATURA?
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Anunci Golf+Family 190x78 OK.pdf 1 10/06/13 15:43
Marcos Sanza mostra la seva
superioritat per imposar-se en
la Migfons d’Andorra
Pàgina 17
Pujol, Betriu i Martínez inicien
amb triomf a la Massana la
Copa TT Xtrem
Pàgina 18
ESPORTS
Els economistes troben l’IRPF
“molt similar a l’espanyol” i
els comptables el critiquen
ANDORRA Pàgina 8
Els bombers troben el cos
sense vida d’un home de 67
anys als Plans de Canillo
ANDORRA Pàgina 9
Acte de reconeixement públic a
Manel Rivas a la Massana per la
seva tasca als aiguats del 82
ANDORRA Pàgina 11
Boko: “Cirque du Soleil estaria
encantat de tornar a repetir
l’experiència a Andorra”
CULTURA Pàgina 15
AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3
Iñaki Rubio
Excel·lents relacions
entre França i Andorra
L’ambaixador francès, Zaïr
Kedadouche, destaca els
avenços fets per Andorra i diu
que acords com el CDI eviden-
cien les bones relacions.
ANDORRA Pàgines 6 i 7
El president del col·legi professional
d’Agents i Gestors Immobiliaris (AGIA),
Joan Carles Camp, parla sobre la difícil
situació en què està el sector. Demana al
Govern que doni més facilitats i que ajorni
l’aplicació de noves normatives.
“Els canvis no són suficients per suplir
la pèrdua d’ocupació dels immobles”

2. DILLUNS, 15 DE JULIOL DEL 2013D’INTERÈS2
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú dilluns
Primer plat
Amanida de tomàquet amb tonyina
Espàrrecs blancs amb pernil de gla
Gaspatxo andalús
Canelons de verdura amb formatge
Piquillo farcit de marisc
Segon plat
Salmó a la planxa amb salsa d’all i julivert
Calamars a la planxa amb salsa
d’all i julivert
Galtes al forn
Medalló de filet de porc amb foie gras
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
C/ de l’Alzinaret n. 9
Tel. 819 839
Andorra la Vella
Arranjaments
de roba
Arranjaments
Preuseconòmics
EL TEMPS
dimarts
dimecres
7/15
10/25
12/26
13/27
14/28
15/29
12/27
11/26
10/24
12/26
16/30
meteo@bondia.ad
No pugen les temperatures
Ruixats de tarda
La inestabilitat del cap de setmana es traslla-
da a la resta de la setmana amb més o menys
mesura. Això voldrà dir que, poc o molt, du-
rant les tardes estiuenques aquesta setmana
hi haurà precipitacions en forma de tempesta.
Aquest matí el temps serà estable i assolellat, i
al migdia els núvols començaran a aparèixer. A
la tarda es repeteix la història, amb ruixats i al-
guna tempesta. Les temperatures no seran més
altes, es mantindran sense canvis significatius
i fins i tot demà baixaran. El vent bufarà fluix,
de component nord a nord-oest als cims. Que
tingueu un BONDIA.
Quart creixent
06.28 h
21.31 h

3. 3Dilluns, 15 de juliol del 2013
Preus adaptats a la mida de la seva empresa.
Tracte directe i personal
TRUQUI’NS!
Tel. 845 008 - info@vafegit.com
C/ Baixada del Molí, 3, bloc C, 1r 1a
AD500 Andorra la Vella
• Comptabilitats
• Reformulació de comptes
• Planificació fiscal
• Declaracions d’impostos (IGI, IS, IAE...)
• Nòmines
• Assessorament empresarial
En el marc de la recepció que va
oferir ahir amb motiu de la festa
nacional francesa, l’ambaixador,
Zaïr Kedadouche, va esmentar
els avenços que està fent Andor-
ra en diferents aspectes, especi-
alment el fiscal. També va posar
en relleu que determinats acords,
com el conveni per evitar la doble
imposició (CDI), i la renovació
de l’acord en matèria educativa
reforcen les bones relacions entre
els dos estats. D’aquesta manera
va destacar que tant aquests dos
acords com un sobre seguretat
civil que està a punt de tancar-se
són “molt importants” per a les
bones relacions entre França i
Andorra.
L’ambaixador també es va re-
ferir a la presència del sistema
educatiu francès a Andorra i, a
banda de felicitar-se per la recent
signatura del conveni entre la
ministra d’Educació, Roser Suñé,
i el seu homòleg francès, Vincent
Peillon, va destacar els bons re-
sultats obtinguts pels alumnes
del Liceu Comte de Foix a les pro-
ves d’accés a la universitat, ja que
el 95% han passat els exàmens de
manera satisfactòria. També es va
referir al fet que cada vegada més
estudiants del país optin per fer
els estudis superiors a França.
Segons Kedadouche, l’escola
francesa a Andorra compleix “la
seva missió d’igualtat d’oportu-
nitats i d’accés al saber” i la quali-
tat de l’ensenyament que ofereix
serveix per formar joves capaços
de fer front als canvis que vivim
avui en dia. També va recordar
l’esforç per la millora d’infraes-
tructures escolars, ja que aquest
mateix any s’invertirà al Liceu
600.000 euros.
L’ambaixador va iniciar el seu
discurs amb un record per a les
víctimes de l’accident ferroviari
de divendres i va agrair el suport
manifestat tant pel copríncep
episcopal, Joan-Enric Vives, com
pel Govern. Va continuar fent
referència als canvis que s’estan
produint a escala mundial i tam-
bé a la crisi i va destacar que si
bé els moments són difícils “el
Principat treballa per anticipar-se
i preparar-se” per a tots aquests
canvis. En aquest sentit va posar
en relleu la delegació andorrana
encapçalada pels ministres Gil-
bert Saboya i Jordi Alcobé, que
van mantenir trobades amb em-
presaris francesos a París perquè
“Andorra susciti l’interès que
mereix, en particular en el marc
de les noves oportunitats econò-
miques del nou marc legislatiu” .
També va parlar d’Europa,
com a “primer espai econòmic
al món en què Andorra es pot re-
colzar” amb el suport de França,
amb la finalitat que el format ins-
titucional que es dissenyi perme-
ti que pugui preservar les seves
especificitats. També va posar
en relleu que la presidència del
Consell de Ministres del Consell
d’Eu­ropa ha demostrat la ca-
pacitat d’Andorra “d’assegurar
amb èxit les seves responsabili-
tats” tant a escala europea com
mundial.
Quant a les infraestructures,
Kedadouche va agrair l’esforç
que han fet aquest hivern tant el
Govern andorrà com la prefec-
tura de l’Arièja i dels Pirineus
Orientals per garantir la segure-
tat de les carreteres i va recordar
que cal fer esment de l’esforç per
part del Govern francès per des-
bloquejar 37 milions d’euros per
acabar la desviació d’Acs-dels-
Tèrmes i per a l’estudi de moder-
nització de l’eix europeu a partir
de Tarascó.
A l’últim, l’ambaixador també
es va referir als diferents actes
culturals que s’estan posant en
marxa per difondre la cultura
francesa.
valoració de martí
Per la seva banda, el cap de Go-
vern, Antoni Martí, va qualificar
el discurs de Kedadouche “d’es-
plèndid” i en va destacar la “sen-
sibilitat” que l’havia marcat. Va
recordar que després de la sig-
natura de l’acord per a la doble
imposició i el conveni d’educa-
ció, les relacions entre Andorra i
França es troben en un moment
immillorable.
Pel que fa al creixement d’es-
tudiants que opten per anar a
estudiar a França, Martí va des-
tacar l’acollida que hi reben els
alumnes, que “són tractats com
francesos”, i el fet que puguin re-
bre moltes ajudes, un aspecte que
en plena crisi moltes famílies han
de tenir en compte.
Sobre el CDI, Martí va posar
en relleu que “si la República
francesa l’ha signat és perquè
hi ha la voluntat dels diputats
de ratificar-lo” i va destacar que
durant l’estiu continuaran fent
feina amb l’objectiu de “no per-
dre temps” i poder continuar les
negociacions amb Espanya per
a un conveni per evitar la doble
imposició. D’aquesta manera va
destacar que les negociacions no
es poden aturar i va insistir que
l’executiu està convençut que
“aquest és el camí” que s’ha de
seguir. Quant a les crítiques a la
feina de l’executiu, va destacar
que se’n reben moltes però que si
algú té una solució millor, que la
posi sobre la taula.
Com ja és habitual cada 14 de
juliol, l’ambaixador francès va
oferir una recepció als jardins de
l’ambaixada, a la qual van assistir
diferents autoritats i també ciuta-
dans. Així, hi van ser presents el
síndic general, Vicenç Mateu; els
ministres de Presidència, Antoni
Riberaygua, i d’Educació, Roser
Suñé, i consellers generals com
Jaume Bartumeu i Rosa Gili.
Kedadouche diu que el CDI o el conveni
d’educació refermen les bones relacions
celebració de la festa nacional francesa
m. f.
Andorra la Vella
Durant el seu discurs exposa els avenços fets pel Principat, especialment en matèria fiscal
iñaki rubio
La recepció amb motiu de la festa nacional francesa va tenir lloc a l’ambaixada ahir al migdia.

4. OPINIÓ4 DILLUNS, 15 DE JULIOL DEL 2013
LA VEU DEL POBLE S. A. PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas Kampfraat
BONDIA DIRECTOR Marc Segalés CAP DE REDACCIÓ Marta Fernández REDACCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CORRECCIÓ M.Àngels Sala MAQUETACIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FOTOGRAFIA Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez DISTRIBUCIÓ Premsa distribució TRANSPORT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
DIRECTORI
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BONDIA es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
No fa gaire vaig llegir una columna del
periodista britànic John Carlin en què feia
esment d’una columna de Bill Keller, ex-
director del New York Times. Conjectura-
va Keller en el seu text sobre què hauria
fet Mandela si s’hagués trobat en el lloc
de Barack Obama. El periodista nord-
americà va ressaltar el geni negociador
de Mandela i la seva claredat de principis:
posseir el do elemental polític de la per-
suasió i, amb els ulls posats en l’objectiu
central, entendre on hi ha espai per poder
fer concessions i on no. Per exemple, en les
constants i frustrants batalles que Obama
ha lliurat amb el Congrés, on no ha pogut
aconseguir un acostament i una relació de
simpatia mútua amb els dirigents republi-
cans. Mandela hauria identificat els repu-
blicans més influents, els hauria convidat
a la Casa Blanca, els hauria servit, amb
les seves pròpies mans, te o cafè, hauria
fet bromes, hauria destacat els interessos
en comú i, subtilment posant-los contra la
paret, hauria apel·lat al seu patriotisme i
responsabilitat social. Keller apunta que
si bé són entorns nacionals diferents, s’ha
de tenir present que Mandela es va ficar a
la butxaca els dretans blancs del seu país,
gent racista i temorosa que preparava una
guerra civil per acabar amb el seu projecte
democràtic.
Fent seves les conjectures de Keller,
John Carlin teoritza sobre què hauria fet
Mandela en el lloc del president egipci
Mursi, o en el de Mariano Rajoy per abor-
dar els diferents fronts que tenen oberts.
En el cas del posicionament de Rajoy, da-
vant les insistents aspiracions sobiranistes
de Catalunya, Carlin sosté que Mandela
no s’hauria refugiat en legalismes cons-
titucionals o no hauria consentit que un
dels seus ministres li faltés al respecte a
la llengua catalana. Més aviat tot el con-
trari. Hauria viatjat immediatament a
Barcelona i hauria convocat un míting en
un lloc emblemàtic per als catalans, com
el Palau de la Música, al qual hauria con-
vidat representants de partits, institucions
i la societat civil. Hauria començat el seu
discurs amb unes paraules en català. Un
“Bona nit a tothom”, un “Moltes gràcies
per la invitació” i alguna petita gràcia,
com per exemple demanant disculpes per
no poder defensar-se millor en un idioma
pel qual sent una gran admiració, però
que no es preocupin, està prenent classes
i la propera vegada que vingui el parlarà
millor. Mandela hauria procedit a reconèi-
xer els greuges històrics que Catalunya ha
patit per part del Govern central espanyol,
especialment en l’era franquista. Que s’ha-
gués prohibit ensenyar en la seva llengua
materna va ser, hauria dit, una barbaritat.
Segons Carlin, Mandela hauria afegit
que la resta d’Espanya ha aportat molt
a Catalunya, i que Catalunya ha apor-
tat molt a la resta d’Espanya, i que units
serien més forts, ja que els punts d’unió
superen els d’enfrontament. Els punts de
trobada cultural són innombrables, co-
mençant, hauria dit amb un ampli som-
riure, per una selecció de futbol campiona
del món en la qual més de la meitat dels
jugadors són del Barça i sense oblidar, per
descomptat, el cava i el pernil. Mandela
hauria reconegut que, sense estar-hi ell
necessàriament d’acord, era capaç d’en-
tendre el punt de vista d’aquells que exigi-
en la secessió o un repartiment del pastís
econòmic més favorable a Catalunya. Per
això el necessari seria dialogar, escoltar la
veu del poble català, buscar solucions en
què potser tots haurien de cedir una mica,
però, al final, tots hi sortirien guanyant.
Ara que Mandela es debat entre la vida
i la mort, abans que s’extingeixi la llum
d’un dels estadistes més grans de la his-
tòria contemporània, s’imposa anar més
enllà dels elogis i reconeixements que la
seva figura sens dubte mereix. La greu si-
tuació actual no sols ha rebentat les costu-
res d’un sistema que en la seva golafreria
s’ha acabat devorant a si mateix. També ha
posat en relleu –ja se sabia però no d’una
forma tan impúdica– la irrellevància dels
governs democràtics davant uns mercats
financers que regeixen els designis del
món, sense el més mínim interès a calibrar
els efectes col·laterals de les seves decisi-
ons. Un cop assumit que els parlaments
escollits per la ciutadania tenen les mans
lligades, i que una bona part de les solem-
nes promeses polítiques són focs d’artifici
que engalanen ampul·losament el cel per
desaparèixer en la foscor instants després,
cal apel·lar a la dignitat d’una estirp po-
lítica que s’emmiralli en les gestes acon-
seguides pel gran dirigent sud-africà. No
és qüestió d’esperar a l’adveniment d’una
forja de governants que puguin controlar
el sistema financer; Mandela no volia do-
minar l’oceà, volia aprendre a inhibir el
fort onatge quan calgués, i aprofitar-se del
vent a favor per poder recórrer grans dis-
tàncies amb intrepidesa.
Un desànim generalitzat pels nombro-
sos casos de corrupció fa que avui dia el
descrèdit dels polítics fomenti l’apatia
d’un electorat que veu com el poder del
seu vot es revela com un gest insubstanci-
al i grotesc. Els polítics no operen al marge
de la condició humana. Milers d’anys ens
parlen de concessions a la volubilitat i el
llibertinatge. Podem invertir-hi molt d’es-
forç a rebel·lar-nos-hi, però el problema
no és tan sols d’ells, el tenim tots nosaltres.
Que els jutges facin la seva feina, que als
culpables els caigui el pes de la llei, però
s’ha de tenir present que tornarà a passar.
No es pot extirpar la corrupció de l’ànima
de l’ésser humà, se li ha de fer un lloc i as-
sumir-ne la incòmoda presència.
El president de l’Estat espanyol fa ro-
des de premsa a través d’una pantalla, el
president de la Generalitat de Catalunya
envia cartes, sucant la ploma al tinter i
escrivint amb bona cal·ligrafia “Querido
Mariano...”. El president egipci Mursi ha
promogut el divisionisme en un país en
transició amb conseqüències fatals. As-
sistim a un teatre de putxinel·lis, on les
clatellades i els moviments maldestres en-
capçalen els moments àlgids de la funció.
Nelson Mandela tenia unes aspiracions
artístiques més elevades. En tot moment
va defensar el paper que li havia tocat re-
presentar amb versemblança. No va cen-
trar tot l’interès en el seu personatge, va
donar importància als actors secundaris,
va discutir constructivament els girs argu-
mentals, quan s’havia de contenir l’emo-
ció, quan es podia desbordar. Va decidir
quin era el millor moment per callar i do-
nar espai a la rèplica, i quina era la situ-
ació adequada per abordar un monòleg.
Va seduir un públic que va tractar res-
pectuosament amb intel·ligència, sabedor
que era el públic el que li havia atorgat el
privilegi de poder pujar a l’escenari, i no
va obviar que cadascun dels assistents tin-
dria una opinió pròpia del que havia vist.
Potser seria injust exigir que els polítics
actuals tinguin els dots de Mandela per
a la tragicomèdia política, per sort o per
desgràcia el talent no es pot transferir. El
que sí que se’ls podria exigir és l’honeste-
dat i la senzillesa amb la qual ell va saber
exercir el seu ofici, una senzillesa que el va
convertir en el més gran.
DES DE SHERWOOD
El més gran
JORDI SERRET I ESTOPÀ
EDITORIAL
Durant la seva al·locució amb motiu de la re-
cepció del 14 de juliol, festa nacional francesa,
l’ambaixador gal, Zaïr Kedadouche, va fer refe-
rència als avenços d’Andorra en diferents ma-
tèries, especialment la fiscal i l’enfortiment de
les relacions entre els dos estats tal com proven
acords com ara el que permetrà evitar la doble
imposició (CDI) i en matèria educativa. És cert
que després d’un temps d’una certa tensió entre
els dos estats, especialment quan des de França
s’exigien a Andorra avenços en matèria fiscal,
les relacions han tornat a un clima de bona en-
tesa i en certes qüestions, com per exemple en
el CDI, s’ha avançat molt més que no pas amb
Espanya. També cal celebrar el darrer acord en
matèria d’educació, ja que mostra una aposta
ferma de l’executiu francès per mantenir l’ense-
nyament francès al país. D’aquesta manera, és
d’esperar que les relacions entre els dos països
continuïn en aquesta línia de bona sintonia ja
que és fonamental per al país. A més a més en
les relacions amb els nostres veïns més pròxims
cal que hi hagi un bon equilibri i, per tant, cal
tenir també molt presents les oportunitats que
brinda França en general, però molt en parti-
cular als empresaris i els estudiants,
que hi poden trobar bones oportuni-
tats de futur.
Bones relacions amb França
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿Considereu encertada l’opció del Govern de re-
tallar serveis i no apujar cotitzacions a la CASS?
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de l’enquesta es publicarà
en aquest espai i entre els participants se sortejarà
un bateig de kàrting.

5. publicitat 5Dilluns, 15 de juliol del 2013

6. 6 Dilluns, 15 de juliol del 2013
¿Quina és l’evolució de les ven-
des d’habitatges des de princi-
pis d’any?
Comparant el primer trimes-
tre del 2013 amb el 2012, la da-
vallada és del 48%. Ara esperem
obtenir les dades del segon tri-
mestre per veure quina tendència
es confirma, però les perspectives
són que estem en la línia del pri-
mer trimestre. Tot i així, no volem
donar dades fins que no les tin-
guem de forma oficial. És força
preocupant que de moment ja
tinguem una davallada del 48%
respecte al 2012, perquè el 2012
ja estàvem en un període de crisi
força important.
¿Com ha variat el preu del metre
quadrat?
Una cosa és l’obra nova. Els
costos continuen sent els matei-
xos que temps enrere, per tant és
molt difícil produir metre qua-
drat construït per sota dels costos
i ningú es dedicarà a vendre per
sota dels costos de producció.
Una altra cosa són algunes per-
sones que estan passant un mal
moment i que tenen necessitat
de vendre i que, per tant, estan
disposades a abaixar preus. Això
fa que tinguem unes oscil·lacions
importants.
¿Quin és el preu que permet co-
brir els costos?
Tenim promocions d’obra
nova que ara s’estan ajustant i
estan venent al voltant de 2.600
euros o 2.700. Produir per sota ho
veiem molt complicat. Per altra
banda, sabem que es fan operaci-
ons força per sota, però són pro-
pietats antigues.
¿Quina afectació té això en el
sector?
Fa que tinguem una disbauxa
de preus. És la llei de l’oferta i la
demanda i no s’adapta a cap rea-
litat. És la necessitat que té algú
de vendre i el comprador se n’es-
tà aprofitant perquè està com-
prant a un preu molt per sota del
cost de construcció i, quan sortim
de la crisi, en sortirà beneficiat.
Per això diem que ara és el mo-
ment de comprar, no de vendre.
A través de la web del col·legi
(houseandorra.net) podem calcu-
lar el preu del metre quadrat que
s’està oferint i en línies generals
podem dir que totes les parrò-
quies, excepte Andorra la Vella
i Escaldes-Engordany, estarien
en una mitjana de 3.000 euros i
aquestes dues parròquies esta-
rien al voltant dels 4.000 euros
el metre quadrat. Una altra cosa
és a quant es pot acabar tancant
cada promoció, que és una qües-
tió que se’ns escapa.
¿També han baixat els preus
dels lloguers?
En el mercat de lloguer hi ha
més oferta que demanda per la
caiguda de població, per promo-
cions d’obra nova que no s’han
pogut vendre i han entrat al mer-
cat de lloguer, i per petits inver-
sors que no poden vendre una
propietat o que n’havien comprat
una per destinar-la a lloguer. En
tenir sobreoferta hi ha propietaris
que es posen nerviosos i estan llo-
gant per sota dels llindars de ren-
dibilitat. La gent ha de ser consci-
ent que si érem 90.000 ocupàvem
30.000 habitatges i si en quedem
60.000 n’ocuparem 20.000. Per
molt que baixem no els ocupa-
rem. Per tant hem de ser imagi-
natius i buscar altres fórmules.
¿Ha crescut la morositat amb la
crisi?
No en tenim constància. Sa-
bem que hi ha persones que te-
nen dificultats, però també sabem
que si aquestes persones tenen
voluntat de pagar, els propieta-
ris accedeixen a arribar a acords.
Sempre s’intenta no arribar a la
justícia. Tot i així, hi ha un volum
important que hi arriba.
¿Quines són les perspectives de
futur?
Esperàvem que el 2012, que
consideràvem l’any més dolent,
hagués estat un punt d’inflexió,
però malauradament des de
principis del 2013 encara hem
patit una davallada important.
Sabem que s’estan fent molts can-
vis a Andorra, que es treballa en
la bona direcció, però tot l’esforç
que estem fent no és suficient per
suplir la pèrdua d’ocupació de les
unitats immobiliàries que hi ha al
mercat.
Sabem que hi ha la qüestió
de les residències passives, que
s’està treballant en l’obertura eco-
nòmica, que hi ha petites empre-
ses que s’estan instal·lant, però
malgrat tots aquests esforços
som incapaços de suplir aquesta
davallada de l’economia interior.
Només cal mirar la davallada de
la població activa, que es tradueix
en una davallada de la població
general. Si cada dia som menys,
cada dia tindrem menys habitat-
ges a omplir i per tant més oferta
que demanda.
A part de la crisi econòmica,
tenim una crisi de confiança. La
societat en general, el sistema fi-
nancer, hauríem d’intentar ser
més proactius i veure les coses
amb un altre caire, ser optimis-
tes. Amb tot el que fem no n’hi
“Els canvis no són suficients per suplir
la pèrdua d’ocupació dels immobles”
joan carles camp, president de l’AGIA
mireia suero comellas
Andorra la Vella
m. s. c
El president del col·legi professional d’Agents i Gestors Immobiliaris (AGIA),
Joan Carles Camp, parla sobre la difícil situació en què encara està el sector.
Demana al Govern que doni més facilitats al teixit empresarial i que ajorni
l’aplicació de noves normatives, ja que ara fan més complicat tirar endavant.
També destaca la necessitat de donar-se a conèixer més a l’estranger i anar
a buscar residents passius a països més llunyans.
“És preocupant que
tinguem una davallada
del 48% respecte del
2012, un any molt dolent”
“Els agents involucrats
hauríem de ser més
proactius en la recerca
de residents passius”
“Cal donar més facilitats
a les empreses i deixar
per a més endavant
les noves normatives”

7. ANDORRA 7DILLUNS, 15 DE JULIOL DEL 2013
Informació al 73 85 73
club@anyospark.com2013
JULIOL i AGOST
de dilluns a divendres
de 9.00 a 17.00 h
Gaudeix de les nostres colònies
des d’1 dia fins a tot el mes
WII · JOCS DE TAULA · JOCS COL·LECTIUS · GRAFIT · KARAOKE · EXPLORACIÓ
I SENDERISME · MANUALITATS · TENNIS I PÀDEL · ACTIVITATS AQUÀTIQUES
ha prou i caldran segurament re-
formes de més envergadura per
tirar endavant.
A l’hora d’adquirir un habitatge,
també hi influeixen les dificul-
tats per obtenir el finançament.
Les entitats financeres estan
donant préstecs, però volen la
garantia que aquella persona pu-
gui retornar-lo. Les entitats tenen
més informació que nosaltres i
saben si ens poden deixar o no el
préstec.
¿Es demana més esforç al sector
bancari?
Tot l’esforç és positiu, però és
molt complicat.
Ha parlat de la nova regula-
ció de les residències passives.
¿Quin balanç en fan?
Tenim la percepció que se’n
fan gairebé més que abans. Sa-
bem que hi ha demandes i que
hi ha companys que n’estan fent.
Això també és un atractiu perquè
cada dos famílies que vénen do-
nen vida a una família de resi-
dents, perquè són gent d’un per-
fil mitjà-alt. Durant la crisi del 82,
el mercat anglosaxó ens va ajudar
molt. Hem d’esperar a veure com
evoluciona i segurament haurem
d’anar a buscar gent més lluny,
als països anglosaxons, de l’est,
als emergents...
¿Trobeu a faltar més promoció a
l’exterior?
Tots els organismes involu-
crats en les residències passives
hauríem de ser més proactius i
anar-ne a captar. Som un país tan
petit que amb qualsevol cosa que
trobem que ens arribi a funcionar
podem canviar de seguida la ten-
dència. També un toc d’atenció
a la classe política: si tenim lleis
que ens molesten per al desenvo-
lupament de l’economia, som tan
petits que el legislatiu pot modifi-
car aquests aspectes per afavorir
més l’entrada de capital estranger
o a l’hora d’exportar cap a fora.
Hauríem d’aprofitar el fet de te-
nir el legislatiu i l’executiu tan a
prop per adonar-nos de les coses
que ens són nocives.
¿Quins són els canvis més ur-
gents?
Donar facilitats a l’emprene-
doria i el teixit empresarial i in-
tentar regular d’aquí un temps.
Ara tenim moltes normatives no-
ves, com és la qüestió impositiva,
i això fa que a les empreses enca-
ra els costi més tirar endavant. Els
empresaris estan patint molt i són
els que realment estan aguantant
el cop. També, per exemple, els
pagaments a la Societat de Drets
d’Autor, cosa que perjudica els
establiments hotelers, indirec-
tament també ens perjudica a
tots. Hi ha uns compromisos que
s’han de complir, però potser cal
complir-los amb un altre tempo.
Perquè si l’hostaleria està patint
i encara la carreguem més, algun
pot tancar i això tampoc interes-
sa. Cal una mica d’oxigen.
¿Han notat algun efecte positiu
de l’obertura econòmica?
Nosaltres érem conscients que
ens portaria riquesa a llarg ter-
mini. Per ara només vénen peti-
tes i mitjanes empreses. Fins que
no tinguem tots els convenis per
evitar la doble imposició, sabem
que d’empreses grans en vindran
molt poques. Per tant hem d’aca-
bar aquests deures.
¿Suposen una competència per a
l’AGIA els bancs?
Hem ofert els nostres serveis
a les entitats financeres per po-
der vendre els seus productes. Al
nostre portal també s’hi podran
posar les unitats immobiliàries
que tingui la banca. Ja tenim un
acord amb tres entitats financeres
i amb altres estem acabant de po-
lir alguns aspectes. Això permet
que puguem comercialitzar el
seu producte i que ells continuïn
oferint el finançament preferenci-
al.Amb això esperem que ells pu-
guin fer de banquers i nosaltres,
d’agents i gestors immobiliaris,
fent que cadascú faci la feina que
li toca. Pel que sabem, les entitats
financeres no tenen un volum im-
portant d’habitatges.
“No hauríem de posar tantes traves administratives a
la gent que vol comprar un habitatge a Andorra”
¿Com està afectant la crisi les empreses del
sector?
Hi estem deixant plomes. Perdem algun pro-
fessional cada mes o cada mes i escaig, i això és
preocupant. Però si la situació no millora, lamen-
tablement, no tenim feina per a tots els que estem
en el sector.
¿Quantes empreses han tancat darrerament?
El 2012 van tancar una dotzena d’empreses i
del 2013 no en tenim dades. El 2012 va ser gairebé
una mitjana d’una per mes. Segurament el nostre
sector estava sobredimensionat. Segurament en
tenim molts a Andorra.
¿Per fer front a aquest context, des de l’AGIA es
demana algun tipus d’ajuda al Govern?
Per impulsar el sector el primer que hauríem de
fer és no posar tantes traves administratives a la
gent que vol venir a comprar habitatges a Andorra.
Però és clar, si hem de complir una sèrie d’obliga-
cions que ens imposen des de fora, el que hauríem
de fer és intentar suavitzar aquests requisits i ser
proactius. Hauríem de donar a conèixer, a través
del ministeri d’Exteriors o de Turisme, les excel-
lències que tenim al país i anar a captar gent als
mercats que siguin.
Un Govern té la capacitat de fer aquesta
tasca.
Té més possibilitats, coneix els punts estratè-
gics, sap on podem anar i on no. Si es pot anar
de la mà del Govern per captar residents passius
o empreses, és molt més interessant. S’està fent,
però els fruits no són tan ràpids com voldríem.
¿Està envellit el parc immobiliari d’Andorra?
De vegades tenim el mal concepte que el parc
immobiliari està envellit, però quan anem a ciutats
com Barcelona i Tolosa i comprem o lloguem habi-
tatges de 300 anys, no els trobem vells. A Andorra
es construeix bé i és cert que cal fer-ho cada ve-
gada millor, ser més eficients en l’àmbit energètic.
És a través de passar el missatge que anirem avan-
çant en aquest sentit.
¿També seran positius els canvis en les ajudes
a la rehabilitació introduïts recentment?
Està bé que, a través de la pedagogia, la gent
tingui la sensibilitat que cal fer les coses millor. I
que els habitatges que estiguin molt mal aïllats, si
es volen continuar llogant, hauran de ser més efi-
cients energèticament perquè la factura de la ca-
lefacció pot arribar a ser molt cara i pot ser que
l’habitatge no el lloguem. Això no podem forçar-ho,
ha de ser un procés natural, perquè hi ha moltes
comunitats de propietaris que tenen moltes difi-
cultats per pagar les despeses ordinàries i no els
podem exigir que facin unes reformes importants.
Però tot això ha d’anar lligat al fet que hem de ser
capaços d’omplir aquelles unitats immobiliàries i
generar riquesa al país, si no de poc servirà refer-lo.
M. S. C.

8. ANDORRA8 DILLUNS, 15 DE JULIOL DEL 2013
Anna Calafell
FOTOGRAFIA
Enllaços, comunions, batejos,
esdeveniments, books, publicitat
Tot el que imaginis, personalitzat per a tu
www.annacalafell.com
info@annacalafell.com
Tel.: +34 973 98 62 04
El Col·legi Oficial d’Economis-
tes d’Andorra ha fet una pri-
mera anàlisi del projecte de llei
de l’IRPF elaborat pel Govern, a
l’espera de disposar del text que
entri finalment a tràmit parla-
mentari. El degà de l’entitat, Xa-
vier Prats, considera que el mo-
del pel qual s’ha optat és “molt
similar a l’espanyol però simpli-
ficat” i va destacar que l’aspecte
més important és que compleix
els estàndards que es demanen
per signar els convenis de doble
imposició. “No veig que sigui
un impost complex, sinó relati-
vament senzill d’aplicar”, va dir,
sobretot tenint en compte que
pel que fa a les rendes del treball
serà la CASS la que s’encarrega-
rà de la retenció, “cosa que sig-
nifica que no hi haurà més càrre-
ga administrativa”.
Tot i així, Prats opina que el
volum d’assalariats que hau-
ran de pagar per les rendes del
treball, fixat al voltant del 40%,
podria ser més ampli, “fet que
ajudaria a l’hora de firmar els
acords de doble imposició en
haver-hi més població afectada”.
“Potser seria partidari d’abaixar
una mica el mínim exempt de
24.000 euros perquè hi hagi un
nombre més elevat de persones
que paguen”, va manifestar.
Prats troba també que un ti-
pus de gravamen del 10% com el
que s’estableix al projecte de llei,
que va qualificar de “baix” te-
nint en compte que el que s’aca-
ba pagant és sempre inferior a
aquest percentatge i amb po-
ques deduccions, hauria de ser
suficient perquè els convenis de
doble imposició poguessin tirar
endavant, “tot i que les condici-
ons dependran de cada país”.
Pel degà dels economistes,
amb aquest tipus es pot aconse-
guir que Andorra es diferenciï
pel que respecta a pressió fiscal
d’altres països i sigui una desti-
nació atractiva perquè vinguin
a instal·lar-s’hi empreses de
l’exterior.
Això sí, Prats destaca també
que “el marc fiscal que ara es
tanca hauria de ser durable en
el temps perquè no es generés
inseguretat jurídica, cosa que no
agrada als inversors”. “No seria
seriós que en poc temps s’intro-
duïssin canvis”, va afegir. L’eco-
nomista considera que quan els
convenis de doble imposició si-
guin una realitat, s’incrementa-
rà l’interès que avui dia ja estan
mostrant algunes empreses, no
només d’Espanya i França, per
venir a Andorra. “Hem d’inten-
tar que vingui a treballar i a viu-
re gent al país i per a això hem
de donar facilitats i no hem de
ser agressius fiscalment”, recal-
ca Prats.
Prats destaca també el fet que
el nou impost ajudarà “perquè
hi hagi més fons a les arques
de l’Estat” i tindrà com a con-
seqüència que els ciutadans se-
ran també més exigents amb el
Govern per saber què es fa amb
aquests nous ingressos. Tot i
així, Prats manifesta que “no
és un impost per recaptar més,
sinó que principalment el que es
busca és arribar a un marc fiscal
homologable que permeti que
noves empreses es vulguin esta-
blir al país”.
D’altra banda, Prats va posar
a més de manifest la importàn-
cia que tindrà també la nova fi-
gura impositiva “des del punt
de vista de la justícia social con-
tributiva”. El degà del col·legi
d’economistes reclama també
que el projecte de llei, per la
seva importància, s’aprovi amb
el màxim consens possible entre
les forces polítiques.
Els economistes troben l’IRPF “molt
similar a l’espanyol però simplificat”
FISCALITAT
JULIÀ RODRÍGUEZ
ANDORRA LA VELLA
El degà opina que el tipus del 10% serà suficient per signar els convenis de doble imposició
TATI MASIÀ
Xavier Prats, degà del Col·legi Oficial d’Economistes.
El portaveu de l’Associació de
Comptables del Principat, Mi-
quel Calsina, va criticar el pro-
jecte de llei de l’IRPF per afavo-
rir massa els plans de pensions
particulars, per als quals es pre-
veu fins a un màxim de 5.000 eu-
ros de reduccions, en lloc de les
pensions públiques dependents
de la CASS. Calsina considera
que si s’actua d’aquesta mane-
ra l’afiliació a la parapública no
hauria de ser obligatòria, com
es va fixar en la darrera reforma.
“Això no és normal”, va dir.
Com a aspecte positiu des-
taca que finalment, amb el ti-
pus de gravamen del 10% que
s’estipula, es podran firmar els
convenis de doble imposició.
Malgrat tot, Calsina considera
que aquest és un impost “que
no és necessari per a Andorra”,
però que s’implanta perquè s’ha
cedit a les pressions dels dos
països veïns, Espanya i França.
“L’important per a nosaltres és
mantenir el diferencial de preus i
per això els experts de fora ens
demanen per què posem aquest
nou marc fiscal”, va afegir.
Calsina opina també que és
un impost que “no afavoreix
perquè colla la gent en un mo-
ment en què no es pot collar
més”. Per això pensa que amb
tots els impostos que s’han im-
plantat i les noves obligacions
comptables per a les empreses,
“no anem bé i ens estem carre-
gant el país”.
Tot i així, afegeix que “si s’ha
de pagar, d’acord, però vull con-
trapartides, el que no vull és que
els diners d’aquest impost vagin
a pagar túnels, sinó que s’inver-
teixin en educació i sanitat, per
exemple”.
TATI MASIÀ
Miquel Calsina.
L’Associació de Comptables critica el projecte de llei
per afavorir massa els plans de pensions particulars

9. andorra 9Dilluns, 15 de juliol del 2013
Socialdemocràcia i Progrés
d’An­dorra (SDP) va emetre ahir
un comunicat en què mostren el
seu posicionament sobre l’afer
de la incidència a la pàgina web
de la CASS. D’aquesta manera
qualifiquen de “molt greu” el
problema que va permetre ac-
cedir durant uns dies a la con-
sulta i modificació de les dades
dels seus usuaris, amb la simple
introducció del seu número de
cens al portal de la CASS.
“Aquest incident demostra
que les mesures de seguretat del
portal de la CASS són manifes-
tament insuficients”, posen en
relleu, i recorden que, a diferèn-
cia de les empreses, que reben
un certificat digital per poder-hi
accedir, la resta d’usuaris del
portal “només disposen de la
minsa seguretat que aporta la
simple introducció d’una con-
trasenya”.
A més a més exposen la seva
preocupació pel fet que “les per-
sones al capdavant d’una entitat
com la CASS hagin permès que
s’arribi a aquesta situació, donat
que no els falten els mitjans per
evitar-la”, destaquen.
També manifesten que aquest
assumpte posa en relleu que “el
Govern no ha estat prou diligent
en el desplegament de la signa-
tura electrònica” i consideren
que el seu ús per part dels usua-
ris al portal de la CASS “hauria
reforçat la seva feble seguretat
actual”.
Arran d’aquest problema in-
formàtic assenyalen que “el pri-
mer que cal fer és assegurar-se
que s’han pres les mesures per
evitar que això torni a passar,
abans de delimitar perfectament
els àmbits de responsabilitat”.
SDP creu que les mesures de
seguretat són “insuficients”
incidència al portal de la cass
agències
SDP lamenta l’errada al portal de la CASS.
Diuen que el Govern “no ha estat prou diligent” amb la firma digital
Redacció
Andorra la Vella
El rescat que van iniciar ahir
cap a primera hora de la tar-
da els bombers per localitzar
un home que s’havia perdut a
la zona dels Plans de Canillo,
va tenir un trist desenllaç. I
és que, tal com van manifes-
tar des del cos de salvament,
quan van arribar al lloc dels
fets l’home, de 67 anys, havia
mort, per causes que es desco-
neixien i no es va poder fer res
per salvar-li la vida.
Segons va explicar el cap
de guàrdia dels bombers, van
rebre l’avís dels familiars a les
15.52, alertant que feia molta
estona que no sabien res de
l’home, que sembla que havia
sortit a collir bolets i fer una
passejada per la muntanya.
Arran d’aquesta alerta es
va muntar un dispositiu de
recerca per intentar localitzar
l’home, per la qual cosa es va
fer servir també l’helicòpter
d’emergència. Poc després
els efectius de salvament van
localitzar el cos de l’home, ja
sense vida.
Tot i que encara no es po-
den confirmar les causes de
la mort, ja que s’haurà de fer
l’autòpsia al cos, tot sembla
indicar que el decés hauria
estat provocat per causes na-
turals i, en principi, sembla-
va que l’home no havia pa-
tit, tampoc, cap caiguda que
li hagués pogut causar la
mort.
Els bombers troben
sense vida un home
als Plans de Canillo
Redacció
Andorra la Vella
successos
Els familiars van alertar
de la desaparició
de l’home, que havia
anat a collir bolets
Tot sembla indicar que
les causes de la mort
d’aquesta persona, de
67 anys, són naturals

10. publicitat10 Dilluns, 15 De juliol Del 2013
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tel.: +376 816 256 / 359 817
Tast i aperitiu gratis
(bodes, aniversaris,
sopars d'empresa)
Obert a la nit dijous divendres i dissabte
A 50 m dreta
direcció
Aixovall
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tast i aperitiu gratis
ESPECIAL
ANIVERSARIS
I GRUPS
PREU: 12,50€
(IGI INCLÒS)

11. ANDORRA 11DILLUNS, 15 DE JULIOL DEL 2013
El programa sense fum de l’àrea
de Salut Mental de l’Hospital
Nostra Senyora de Meritxell ha
començat amb èxit. Des del dia
15 d’abril aquesta planta ja no
disposa de la sala de fumadors,
que era l’únic espai del centre
hospitalari on encara es podia
fumar. Des d’aleshores s’ha tre-
ballat perquè els pacients pu-
guin estar sense tabac durant
els seus ingressos i, a més de no
haver-hi hagut cap incidència,
s’ha aconseguit que dos paci-
ents aprofitin l’ocasió per deixar
de fumar.
La coordinadora de la Uni-
tat de Conductes Addictives de
l’hospital, Angelina Santolària,
ha estat l’encarregada de posar
en marxa el programa per alli-
berar de fum la planta de salut
mental. Així, durant setmanes
es va estar informant els paci-
ents del canvi que hi hauria i de
com se’ls podria ajudar, i el 15
d’abril es va tancar la sala de fu-
madors.
Des d’aleshores, els pacients
ingressats a Salut Mental no po-
den fumar mentre són al centre,
i per tant, com a mínim durant
els matins, que no poden sortir,
han d’estar en abstinència. Per
ajudar-los a superar aquestes
hores, se’ls ofereixen xiclets de
nicotina o pegats de nicotina. En
aquest sentit, Santolària explica
que hi ha pacients que sí que fan
ús d’aquesta teràpia substituti-
va i d’altres que prefereixen no
fer-ho.
A més, però, des de l’UCA
s’ajuda a passar les hores sense
tabac amb uns grups de relaxa-
ció que es reuneixen diàriament
després de dinar. D’aquesta
manera s’intenta ajudar que
l’absència de tabac els sigui
menys dura.
De moment, la coordinadora
de l’UCA fa una valoració molt
positiva de l’evolució del pro-
grama. Amb l’anàlisi de les in-
cidències s’ha constatat que no
hi ha hagut cap pacient que hagi
demanat l’alta voluntària pel fet
de no poder fumar al centre, i
tampoc hi ha hagut cap propos-
ta d’ingrés que s’hagi refusat
per aquest motiu.
Tot i que sí que hi ha alguna
queixa perquè voldrien sortir
a fumar, Santolària indica que
quan se’ls explica ho entenen.
A més, gràcies al programa hi
ha hagut dos pacients que han
aprofitat l’abstinència que han
de tenir durant el matí i el su-
port que reben de l’UCA per
deixar de fumar de manera
definitiva.
Dos pacients deixen de fumar
gràcies al programa sense fum
SALUT MENTAL
AGÈNCIES
L’àrea de Salut Mental també ha estat alliberada del fum.
La planta no disposa de sala de fumadors des del passat 15 d’abril
AGÈNCIES
ANDORRA LA VELLA
La plaça de la Ciutadania de la
Massana va ser ahir l’escenari,
per quart any consecutiu, de
l’Homenatge a la Ciutadania.
L’homenatjat, Manel Rivas, es
va emocionar en veure la gran
quantitat de massanencs que
l’havien volgut acompanyar
en l’acte de reconeixement pú-
blic, celebrat en el marc de les
festes del Roser. “A la Massana
tenim la sort de comptar amb
moltes persones que es merei-
xen aquest premi. Penso que
som una parròquia solidària,
amb ganes de col·laborar en la
vida pública”, va dir el cònsol
major, David Baró, just abans
de lliurar el guardó a l’home-
natjat. Baró va destacar que
Rivas “es va bolcar completa-
ment per ajudar els altres en
un moment de caos i pànic”.
Durant la nit dels aiguats
del 1982, en saber que s’havia
enfonsat la carretera, Rivas va
anar decididament cap al pont
de Sant Antoni, avisant els
conductors i fent-los recular,
i va evitar així possibles des-
gràcies. L’homenatge al ciuta-
dà vol premiar la tasca de les
persones que contribueixen a
millorar el benestar a la par-
ròquia. Fins ara s’ha premiat
Dolors Ribes, Josep Serra i An-
toni Areny. Després de l’entre-
ga del guardó, es va destapar
la placa que porta el nom de
l’homenatjat.
Manel Rivas rep un
reconeixement públic
IÑAKI RUBIO
Manel Rivas va rebre el guardó de mans del cònsol major, David Baró.
REDACCIÓ
ANDORRA LA VELLA
LA MASSANA

12. 12 Dilluns, 15 de juliol del 2013
Més de 250 persones van assistir divendres al vespre al concert
inaugural del Festival de música antiga dels Pirineus (Femap).
El públic va poder gaudir, a la catedral de la Seu, de la Missa Sca-
la Aretina de Francesc Valls, interpretada per La Grande Chape-
lle, dirigida per Albert Recasens. El concert va ser emès en direc-
te per Catalunya Música i gravat per Ràdio Nacional d’Espanya.
Més de 250 persones, al
concert inaugural del Femap
femap
certàmens
La Universitat d’Estiu de la Uni-
versitat de Lleida (UdL) arriba a
partir de demà a la Seu d’Urgell,
i ho fa amb els cursos de l’òpe-
ra barroca i l’anomenat Tasta la
muntanya, que enguany està de-
dicat al Baridà, juntament amb el
de biomassa.
Dimecres s’hi sumarà el curs
d’apicultura de muntanya, que
per primera vegada es fa a la
capital urgellenca. Els matricu-
lats en aquesta activitat visitaran
dijous una explotació apícola a
Ordino (Andorra), mentre que
l’alumnat del Tasta la muntanya
té organitzades sortides al parc
natural del Cadí-Moixeró, a l’Es-
cola Folk del Pirineu a Arsèguel,
a una explotació de vedella eco-
lògica a Montellà i al parc dels
Búnquers, a Montellà i Martinet.
En total, els cursos de la setmana
vinent sumen 54 matriculats.
A partir del dia 22 en comen-
çaran tres més, dedicats a l’ela-
boració d’un curtmetratge, les
fortaleses modernes catalanes i
l’educació emocional.
Els cursos d’estiu de la UdL
arriben demà a la Seu d’Urgell
formació
Redacció
la seu d’urgell
udl
La primera edició del curs d’apicultura.
El programa Insomni Estiu 2013
ofereix per als joves de la Seu
d’Ur­gell i comarca un seguit
d’activitats d’oci alternatiu que
tindran lloc durant els mesos de
juliol i agost. S’ofereix mitja dot-
zena d’activitats, que van des de
la geologia, l’acrobàcia o la dansa
ètnica fins a la cuina.
La regidora de Joventut de la
Seu i el conseller comarcal de Jo-
ventut de l’Alt Urgell, Meritxell
Planes i Ricard Pérez, van remar-
car que el programa “pretén ofe-
rir als joves urgellencs una agen-
da alternativa d’activitats d’oci
alhora que en promou la salut i es
prevenen conductes de risc”.
Així, per al dissabte 20 de juliol
tindrà lloc l’activitat Fes de geòleg
per un dia. El punt de trobada serà
a les nou del matí a la sala poli-
valent de l’Oficina Jove de l’Alt
Urgell, que està ubicada al camí
de la Palanca de la Seu d’Urgell,
i es farà una ruta circular entre
la Palanca i la Bastida. L’activitat,
que serà gratuïta, s’allargarà fins
a les dues del migdia.
Una altra proposta d’oci alter-
natiu serà un curs d’iniciació a les
teles acrobàtiques. Es realitzarà
en dues tandes: la primera, el 23
i el 30 de juliol; i la segona, el 6 i
el 13 d’agost. Tindrà lloc al centre
cívic L’Escorxador de la Seu d’Ur­
gell, de sis de la tarda a vuit del
vespre. Aquesta activitat té un
cost de 40 euros.
Per al divendres 26 de juliol
està prevista una sessió gratuïta
de danses africanes de les set de
la tarda a dos quarts de nou del
vespre al centre cívic L’Escorxa-
dor de la Seu. També està prevista
una visita guiada al museu dels
dinosaures de Coll de Nargó per
al 3 d’agost a dos quarts de dotze
del migdia. Cal abonar l’entrada
al museu, que és de tres euros.
Per al 8 d’agost hi ha progra-
mat un taller de ioga de sis de la
tarda a vuit del vespre al centre
cívic L’Escorxador. Aquest taller
és gratuït. Una sisena proposta
és un curs de cuina, que tindrà
lloc els dies 29 de juliol, 5, 12 i 19
d’agost. Es realitzarà a la cuina de
l’Institut Joan Brudieu.
Nova oferta d’activitats per als
joves amb l’Insomni d’estiu
la seu d’urgell
ajuntament de la seu d’urgell
El cartell del programa Insomni.
El programa ofereix mitja dotzena de propostes per al juliol i agost
redacció
la seu d’urgell
L’alcalde de la Seu d’Urgell,
Albert Batalla, va visitar di-
vendres l’alcalde de Tarrago-
na, Josep Fèlix Ballesteros, a
qui va proposar que la capital
alturgellenca pugui sumar-se
als 18ns Jocs del Mediterrani,
l’any 2017, tot organitzant la
prova d’eslàlom d’aigües bra-
ves al parc olímpic del Segre.
Batalla va justificar la pro-
posta de sumar-se als Jocs me-
diterranis pel fet que “la Seu
d’Urgell té una tradició espor-
tiva d’alt nivell i, sobretot, en
piragüisme d’aigües braves, i
és per això que la ciutat i el pi-
ragüisme podrien ser un afegi-
tó important”.
Per la seva part, l’alcalde de
Tarragona va respondre que
veu la idea “amb bons ulls” i
així ho traslladarà al Comitè
Internacional dels Jocs del Me-
diterrani, organisme que deci-
deix els esports que s’inclouen
al calendari esportiu.
En aquest sentit, cal tenir
present que en els darrers
Jocs Olímpics, els de Londres
2012, la modalitat d’eslàlom
va comptar amb la participa-
ció de dinou estats de l’entorn
mediterrani.
Batalla vol el piragüisme
d’aigües braves als Jocs
del Mediterrani del 2017
ajuntament de la seu d’urgell
Batalla i Ballesteros.
Redacció
la seu d’urgell
certàmens

13. publicitat 13Dilluns, 15 de juliol del 2013
CASH DE CARNS
HORARI: DE DIMECRES A DISSABTE DE 10.30 H A 20.30 H
DIUMENGES DE 9.00 H A 15.00 H
CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA
Entrecot de vedella sense os
Rostit de cuixa de xai
Xai tallat
Pollastre groc sencer
Hamburguesa mixta 2 unitats
Conill tendre
Espatlla de xai
del país congelat
Filet de bou alemany
PROMOCIONS
VÀLIDES FINS A
ACABAR EXISTÈNCIES
PREUS VÀLIDS DEL
15 AL 21 JULIOL 2013
P gratuït
Ctra. de la Comella
Av. Salou
Av. Tarragona
C.E. Serradells
11,90 €/kg 2,16 € 15,54 €/kg
9,90 €/kg
5,80 €
7,95 €/kg 3,95 €/kg
7,90 €/kg
1,98 €/kg
Ous clase “L” 1/2 dotzena
Croquetes fregides 500 gr.
Telèfons per a encàrrecs:
80 69 00
80 69 03
2,99 €
0,59 €
Mandonguilles jardinera 600 gr.

14. pirineus14 Dilluns, 15 de juliol del 2013
PISCINA
MUNTANYA
ESCALDES
TORNEM A OBRIR!! del
15 de juny al 15 de setembre
Classes GRATUÏTES de natació per infants,
embarassades i nadons, i aquagym.
Informa’t
valL d’aran
Rescatats cinc
excursionistes
agències
vielha
Els Pompièrs d’Aran van resca-
tar dissabte un grup de cinc ex-
cursionistes que s’havien perdut
després de ser sorpresos per una
pedregada quan feien una cami-
nada pel pla de Beret. Després
de trobar-los els van evacuar fins
a Vielha als seus vehicles. Eren
tres homes, una dona i un me-
nor de 14 anys. Tots presentaven
símptomes lleus d’hipotèrmia.
L’ERO presentat per l’empresa
pública Forestal Catalana, i que
afecta personal de la brigada
del parc natural de l’Alt Piri-
neu, tres dels set treballadors,
ha provocat la reacció dels al-
caldes de la zona, que s’han afa-
nyat a redactar un document i
fer-lo arribar al departament
d’Agricultura per defensar la
continuïtat de les brigades.
Els representants del ter-
ritori no només reivindiquen
la continuïtat de les brigades,
sinó que demanen al Govern
que mantingui una plantilla de
setze persones durant tot l’any.
Pels alcaldes, un parc natural
sense brigada de manteniment
fa gairebé impossible la fita del
Govern de fer compatible la
conservació del patrimoni amb
la dinamització socioeconòmi-
ca del territori.
Els signants del document,
alcaldes i representants de
la junta rectora del parc, sol·
liciten al departament d’Agri-
cultura la definició d’un model
de gestió dels parcs naturals
que permeti que aquestes insti-
tucions continuïn fent les seves
aportacions positives al terri-
tori que s’ha protegit, perquè
aquests espais no siguin incon-
venients sinó avantatges per al
territori on s’ubiquen.
El document dels alcaldes
explica que el parc natural de
l’Alt Pirineu el visiten anual-
ment unes 210.000 persones i
que per tenir-lo visitable i amb
totes les infraestructures a punt
cal una brigada de treballadors
amb uns mínims. A tall d’exem-
ple exposen que la brigada
manté camins tan emblemàtics
com el de la pica d’Estats, el
cim més alt de Catalunya.
La brigada realitza el man-
teniment de més de 800 quilò-
metres de camins senyalitzats
i creuen que amb un total de
quatre persones serà impossi-
ble fer aquest servei. Aquests
operaris també s’encarreguen
de netejar 35 àrees d’esbar-
jo, 15 miradors i 20 zones
d’aparcament.
La plantilla d’operaris a l’es-
tiu es reforça amb cinc perso-
nes, que treballen 1,5 mesos.
El conseller d’Agricultura,
Josep Maria Pelegrí, ha explicat
que no es tracta d’una actuació
voluntària i sí motivada per
la situació econòmica. Pelegrí
ha volgut deixar clar que amb
aquest ERO de Forestal Catala-
na no es deixa cap parc desatès.
El conseller ha dit que espe-
ra que aquesta situació sigui
reversible i ha afegit que Fores-
tal Catalana farà una borsa de
treball amb totes les persones
que puguin resultar acomiada-
des per a feines puntuals o fixes
que puguin sorgir. Pelegrí ha
defensat la professionalitat de
tots els treballadors de Forestal
Catalana.
Els alcaldes defensen que
disposar d’aquesta brigada és
fonamental per al territori, i
suposa un suport decisiu per
al funcionament ordinari dels
petits municipis que integren
el parc. Alhora, la brigada com-
pleix una funció essencial per
al turisme i la ramaderia, pilars
de l’economia d’aquestes co-
marques.
El parc natural de l’Alt Pi-
rineu és l’espai protegit més
extens de catalunya, amb gaire-
bé 70.000 hectàrees de territori
situat entre les comarques del
Pallars Sobirà i l’Alt Urgell.
Els alcaldes volen mantenir
una brigada de 16 persones
agències
Treballadors del parc es manifesten davant la visita del conseller Pelegrí.
El territori defensa el parc davant l’anunci d’ERO de Forestal Catalana
agències
llavorsí
parc natural de l’alt pirineu
LaDiputaciódeBarcelonaimpul-
sa el projecte Perseguits i salvats.
La fugida de refugiats jueus i aliats
durant la Segona Guerra Mundial
a través dels Pirineus, finançat pel
programa europeu Europe for
Citizens. Entre els seus objectius
hi ha donar a conèixer el paper
dels Pirineus com a lloc de refugi
durant la Segona Guerra Mundi-
al per a milers de persones que
fugien del terror nazi.
Amb aquesta iniciativa, que es
va presentar en la jornada orga-
nitzada per Memorial Democrà-
tic a Sort, es preveu contribuir a
la recuperació i difusió d’aquest
episodi a través de la formació i
l’educació per donar a conèixer
uns fets poc coneguts dins del
conjunt de deportacions i inter-
naments.
A Catalunya, cal destacar el
treball realitzat en aquest àmbit
al Pallars Sobirà. Des de l’any
2000 l’Ajuntament de Sort ha
dut a terme una important tas-
ca per recuperar aquest episodi
i donar-lo a conèixer a través de
la museïtzació de la seva antiga
presó, lloc pel qual van passar
al voltant de 3.000 evadits, uns
800 dels quals jueus.
La jornada celebrada a Sort
va servir també perquè Memo-
rial Democràtic i el Centre Se-
farad Israel signessin un acord
de col·laboració per enfortir les
relacions i potenciar els temes
educatius.
Els Pirineus, refugi durant
la Segona Guerra Mundial
agències
Un moment de la jornada celebrada a l’Oficina de Turisme de Sort.
agències
sort
memorial democràtic

15. 15Dilluns, 15 de juliol del 2013
La pluja respecta l’estrena de ‘Scalada’ i 5.000 persones
gaudeixen del genial Cirque du Soleil
Petons, abraçades i eufòria des-
fermada entre bastidors després
de l’estrena de Scalada. L’es-
pectacle exclusiu del Cirque du
Soleil es va poder representar
dissabte a l’hora prevista, tot i la
pluja que el va amenaçar durant
tot el vespre. Finalment, els nú-
vols van respectar l’esplanada
de l’aparcament del parc Central
i van permetre que unes 5.000
persones gaudissin de la màgia
del Cirque du Soleil. Amb tot, el
públic que esperava des de feia
estona ja venia preparat amb
el paraigua o es va comprar un
impermeable llampant –se’n ve-
nien a l’entrada per tres euros–,
disposat a suportar les incle-
mències del temps i no perdre’s
un detall del xou.
El Cirque du Soleil va de-
mostrar per què ha aconseguit
que la seva marca s’associï
sempre a qualitat. Lluny de ser
un espectacle senzill, pensat
per acontentar els visitants i els
andorrans que presencien gra-
tuïtament el xou –o com a molt
havent pagat 15 euros–, Scala-
da és un espectacle vibrant, que
encadena, un rere l’altre, núme-
ros sorprenents, espectaculars,
amb acròbates, saltimbanquis,
atletes... i tots els qualificatius
que puguin merèixer-se els artis-
tes del Cirque du Soleil.
En l’estrena, els aplaudiments
van ser constants entre número i
número i la sensació final va ser
que ningú marxava descontent
de l’experiència. Scalada està
a l’altura del circ i de la inversió
d’An­dorra Turisme, de gairebé
2,5 milions d’euros.
Penjats d’una corda, saltant
pels aires, en bicicleta o per ter-
ra, els acròbates van donar el
millor de si en cada bot, en cada
moviment, en cada gest.
La música, com en totes les
propostes del Cirque du Soleil,
té un gran pes en l’execució de
Scalada. Interpretada en directe,
la banda sonora és una mescla
de diversitat d’estils, des del fla-
menc fins als ritmes àrabs, pas-
sant per l’alegre música italiana.
I per amanir-ho, un punt d’an-
dorranitat: l’oferta de natura i
esport del país –l’objectiu de
Scalada– i el detall de l’escut a
la rampa per la qual volaven els
ciclistes i un patinador.
agències
Dos acròbates de ‘Scalada’, dissabte.
¿Com es prepara una coreogra-
fia pensada exclusivament per a
Andorra, com a reclam turístic?
Coneixia Andorra per venir a
comprar alcohol, tabac... pensa­
va que era un carrer! Però quan
he arribat i he vist les muntanyes,
que agafen l’energia de la ciutat...
Estic amb el Cirque du Soleil des
del 2008 i el departament d’esde­
veniments, tant grans com petits,
és com un laboratori en què des­
envolupem moltes idees abans
de presentar l’espectacle.
Treballo molt a prop del di­
rector artístic i de la part tècni­
ca. Es munta una història, una
dramatúrgia i, a partir d’aquí,
busquem els personatges i fem
un càsting d’actors. En aquest
cas hem tingut molts artistes del
banc d’artistes del Cirque du So­
leil. Hem agafat els millors, que
ja estan preparadíssims i hi po­
dem comptar per desenvolupar
un projecte molt ràpid.
¿Com se seleccionen? Hi ha una
trentena d’artistes.
N’hi ha 31. Quan tenim la
idea clara del personatge i del ti­
pus de número que volem tenir
dins de l’espectacle, escollim de
la base del circ els artistes que te­
nen els números muntats. Si es­
tan disponibles i en tenen ganes,
hi participen. En general, la gent
està encantada de formar part de
qualsevol espectacle.
¿Vénen de tot el món?
Sí, sí. Si es diu Cirque du So­
leil és perquè el sol està per tot el
món i atrau la gent.
¿Com se’ls va quedar el cos
després de l’estrena de Scalada
dissabte? Entre bastidors se’ls
veia eufòrics!
Una felicitat impressionant!
En general, quan es prepara un
espectacle del Cirque du Soleil
de gran envergadura s’assaja
durant sis mesos. En aquest cas
hem arribat molt preparats en la
precreació i la creació. És fantàs­
tic arribar a la perfecció amb tan­
ta rapidesa! Estem molt contents,
i també de la benvinguda que
hem tingut de l’agència de turis­
me. S’ha dit que l’espectacle és
massa gran per a Andorra, però
la mida no és el més important
sinó el que hi ha dins d’Andorra,
que és gran.
Per tant, els artistes no s’han
trobat fins a arribar a Andorra.
Sí, i és una meravella. Com
deia, dins del banc d’artistes els
hem escollit i els hem explicat
el projecte. Muntem la creació
i pensem en el número que ja
tenim preparat, sabem qui tin­
drem. Però ells no saben qui més
vindrà i quan arriben aquí és
tota una sorpresa. I això és maco
perquè la gent té ganes de conèi­
xer-se, de saber qui és qui i què
fa, i això és la màgia.
Hem vist de tot sobre l’escenari.
¿Qui són els personatges?
Hem fet l’espectacle a mida
per a Andorra, ja molt coneguda
per l’esquí, per l’hivern, per la
neu... Però és important parlar
de les quatre estacions, que són
precioses, com a Mont-real. Les
quatre estacions són belles i es
poden gaudir intensament.
¿Scalada es representarà deu
vegades i ja està? ¿Adéu per
sempre?
Esperem poder tornar l’any
que ve. La idea ha vingut de
l’espectacle que hem representat
cinc anys al Quebec, Les chemins
de l’invisible, i el ministre de Tu­
risme el va anar a veure i li va
agradar la idea. El Quebec també
és molt petit i teníem una cosa
molt gran. És el primer especta­
cle que fem aquí, i està molt ben
aconseguit, a la mida d’Andorra.
A veure si l’agència de turisme
està contenta i vol repetir l’expe­
riència i l’aventura. El Cirque du
Soleil estaria encantat de tornar a
repetir a Andorra.
iñaki rubio
“Cirque du Soleil estaria encantat de
tornar a repetir l’experiència a Andorra”
stéphane boko, coreògraf de ‘scalada’
e. j. m.
Andorra la Vella
El coreògraf i ballarí Stéphane Boko ha estat l’encarregat de dissenyar les
coreografies de ‘Scalada’, l’espectacle exclusiu que la prestigiosa companyia
Cirque du Soleil ha preparat exclusivament per a Andorra. Boko ha treballat
estretament amb el director artístic, Bastien Alexandre, per aconseguir que
‘Scalada’ no sigui només un reclam turístic del país sinó que sigui un xou de
qualitat que deixi la inconfusible empremta del circ d’acròbates.

16. publicitat16 Dilluns, 15 de juliol del 2013
RECICLAR
COMPENSA
Ofertasotmesaacondicions
Av. Carlemany, 44, PB, local, porta 16
Botigues Molines, Escaldes-Engordany
Tel.: 829 999
3€
2€
1€

17. 17Dilluns, 15 de juliol del 2013
Molta superioritat va ser la que
va mostrar Marcos Sanza en la
Cursa Migfons d’Andorra. Va
completar la major part dels 10
quilòmetres del recorregut en
solitari per acabar vencent. En
categoria femenina el triomf va
ser per a Sílvia Segura.
Van ser 310 els inscrits en les
diferents proves de què consta­
va l’esdeveniment. La Migfons
es disputava pels carrers d’An­
dorra la Vella, Escaldes-Engo­
dany i Santa Coloma, amb sorti­
da i arribada a l’estadi Comunal.
En un inici Sanza i Bernadó, tots
dos del Club d’Atletisme Valls
d’Andorra, van imprimir un
ritme alt que els va permetre es­
capar-se de la resta de corredors
abans del segon quilòmetre. I
un parell després Sanza premia
l’accelerador per posar distàn­
cia també amb el seu company
d’equip. Apartir d’aquí va córrer
en solitari, imposant-se el ritme
per realitzar un bon temps. Va
guanyar amb un crono de 31.20
minuts. El segon lloc va ser per a
Bernadó amb 32.55, mentre que
en tercera posició va finalitzar
Miki Solé (34.16).
“M’ho he pres com un dia
fort d’entrenament. És més
avorrit anar sol i esperava tenir
més competitivitat, però volia
córrer ràpid per fer quilòme­
tres i realitzar un entrenament
de qualitat”, va indicar Sanza,
que torna a sumar una victòria
després que fa dues setmanes
va guanyar la cursa de la Vila
Olímpica de Barcelona: “Estic
satisfet de com m’està anant,
perquè vaig començar la tempo­
rada amb una petita tendinitis.
Costa posar-se en marxa quan et
passa al començament, però de
mica en mica m’he anat trobant
millor i ara estic bé.”
En fèmines es va imposar
Sílvia Segura amb un regis­
tre de 41.55. A continuació es
van classificar Esther Montosa
(42.23) i Núria Ribalta (42.32).
La prova era també Campionat
d’Andorra. El títol masculí és
per a Sanza, amb Bernadó segon
i Iván Ramírez tercer (35.19). El
podi femení va ser ocupat per
corredores del Club d’Atletisme
Assegurances Doval. La victò­
ria va ser per a Dulce Casanova
amb 50.23. El segon lloc va ser
per a Pepi García (52.54) i el ter­
cer, per a Alicia Ruiz (54.36).
Sanza mostra la seva superioritat per
imposar-se en la Migfons d’Andorra
atletisme
Redacció
Andorra la Vella
Els campions nacionals de la distància són el mateix Sanza en masculí i Casanova en femení
iñaki rubio
Marcos Sanza va encapçalar la cursa de principi a fi, amb Toni Bernadó darrere seu.
CLASSIFICACIÓ MASCULINA
1. Marcos Sanza 31.20
2.Toni Bernadó 32.55
3. Miki Solé 34.16
4. Jaume Farré 34.54
5. Iván Ramírez 35.19
CLASSIFICACIÓ FEMENINA
1. Sílvia Segura 41.55
2. Esther Montosa 42.23
3. Núria Ribalta 42.32
4. Carla Roures 45.04
5. Nuri Ramírez 45.39
Dissabte va posar punt final
després de dues setmanes la si­
sena edició del Campus Carles
Riba, que s’ha convertit en molt
poc temps en tot un referent de
les estades d’estiu d’aquest es­
port a la Península.
Enguany han pres part en els
dos torns un total de 173 joves,
una xifra similar a la d’edicions
passades. Per Riba “és molt sa­
tisfactori poder mantenir les
xifres dels anys anteriors. Això
vol dir que anem pel bon camí,
perquè és un moment de molta
dificultat econòmica a tot ar­
reu i hi ha campus repartits per
molts llocs. Té mèrit el que fem
i som el segon més gran d’An­
dorra”, després del Nike Camp
Andbank.
Xavi Passarius, entrenador
del Marfil Santa Coloma, va ser
l’últim dels noms destacats del
futbol sala convidats a passar
pel campus. Durant dos dies va
impartir classes als joves parti­
cipants. En aquesta edició no
han faltat noms reconeguts de
primer nivell, com l’excapità
de l’FC Barcelona Alusport Javi
Rodríguez, que no ha faltat a
la cita cap any. Tampoc el por­
ter blaugrana Paco Sedano; Sito
Rivera, seleccionador de Roma­
nia, i Santi Gea, el de Catalunya.
També hi ha hagut altres habitu­
als com el porter Luis Marimón
i el jugador del CE Sant Julià
Na­cho Llamas.
El Campus Carles Riba manté
la participació d’anys anteriors
futbol sala
j. j. b.
Andorra la Vella
campus carles riba
Passarius mostra conceptes tàctics als joves jugadors.

18. esports18 Dilluns, 15 de juliol del 2013
L’estrena del calendari de la
Copa TT Xtrem es va realitzar
a la Massana, amb diferents no-
vetats. La primera és que es dis-
putava en un format de dos dies
per primer cop. I l’altra, que la
competició es va traslladar la
primera jornada al centre de la
Massana. La pluja va complicar
el traçat i el desenvolupament
dels vehicles.
Divendres a la nit la com-
petició es trobava al costat de
l’avinguda del Través, mentre
que dissabte es va realitzar a
l’abocador de Beixalís. Les for-
tes pluges que van caure van fer
que la direcció de carrera avan-
cés una hora la finalització. En
la categoria proto només hi ha-
via dos equips participants. Ra-
mon Pujol i Albert Cabanes van
demostrar la seva superioritat
per imposar-se amb un total de
8.842 punts. La segona posició
va ser per a Jaume Guardiola i
José Solà amb 15.991.
En preparats el triomf va ser
per a Jordi Betriu i Marc Bayona
amb 16.506, que van superar els
campions de l’any passat, Ernest
Raventós i Pau Tubau (17.418).
El tercer lloc va ser per a Josep
i Joan Bringué (40.134). Els que
continuen intractables en la ca-
tegoria sèrie són Joël i Martínez,
que van sumar una nova victò-
ria, signant 27.549. Els van se-
guir Aitor Punzano i Ramon Ar-
mengol (31.138). Miquel Giró i
Albert Iglesias (116.370) eren els
guanyadors en primera instàn-
cia, però van ser finalment ter-
cers després de rebre una sanció
de 100.000 punts per competir
amb unes rodes d’una mesura
que no s’ajustava al reglament.
Les novetats que es van pre-
sentar en aquest inici de cam-
pionat van agradar. “Portar la
prova a ple centre de la Massa-
na ha estat una experiència molt
positiva. Malgrat les condicions
meteorològiques que es van
viure, van ser molts els afecci-
onats i espectadors en general
que no es van voler perdre les
evolucions dels 4x4 a les prime-
res zones de la Copa TT Xtrem
2013”, va exposar el secretari
general de l’Automòbil Club
d’Andorra, Toti Sasplugas, que
va assenyalar també que “no
és fàcil trobar llocs en els quals
sigui possible organitzar pro-
ves d’aquestes característiques.
L’abocador de Beixalís és un
escenari ideal i estem intentant
treure’n el màxim rendiment.
L’altre aspecte que vam tenir
en compte va ser fer una prova
més atractiva per a tots, però
especialment per als equips que
vénen de França o Espanya, que
fan un desplaçament important
i que, de vegades, no es plan-
tegen venir per competir sola-
ment una tarda”.
La segona prova del campio-
nat se celebrarà el 17 d’agost a
Arinsal. En aquesta cita es de-
cidiran els campions d’aquesta
edició en categoria sèrie.
Pujol, Betriu i Martínez inicien amb
triomf a la Massana la Copa TT Xtrem
tot terreny
fotoesport
Pujol i Cabanes, amb el seu Jeep Wangler, van ser els guanyadors en la categoria proto.
La pluja va ser protagonista en una cita que per primer cop es disputava en dos dies
Redacció
Andorra la Vella
bàsquet
Primera jornada
dels Europeus
C sub-18 a
Andorra
Redacció
Andorra la Vella
Andorra acull des d’avui els
Campionats d’Europa C sub-
18 tant en categoria masculi-
na com en la femenina. En els
dos tornejos serà present el
combinat nacional, que pro-
varà de lluitar per les meda-
lles. Els partits es disputen al
poliesportiu d’Andorra.
En la primera jornada
l’equip masculí descansarà.
Es troba en el grup B, junta-
ment amb Mònaco i Gibral-
tar. En l’A hi ha Gal·les, Mol-
dàvia i San Marino. L’equip
andorrà el formen Joan Ber-
nada, Adrià Besolí, Juan Bus-
tamante, Marc de Bofarull,
Eduard Fernández, Marc
Iserte, Sergi Jiménez, Sergi
Jordana, Èric Lameiras, Aleix
Marín, Jordi Moliné, Oriol
Peral i Serni Ramisa.
Pel que fa al femení, sí que
sortirà a la pista en la prime-
ra jornada. Jugarà a les 19.30
hores amb Gibraltar. La resta
de conjunts participants són
Malta, Gibraltar i Gal·les.
La selecció del Principat la
componen Marta Aguilera,
Christina Andrés, Clàudia
Brunet, Èrika Julián, Anna
Mana, Maria Martín, Andrea
Moreno, Laura Navarro,
Aina Solana, Anna Vidal i
Maria Vidal.
El 14 i 15 de setembre es dis-
putarà el Ral·li d’Andorra. Està
reservat a la modalitat de re-
gularitat per a turismes i grans
turismes clàssics, fabricats del
1931 al 1985. L’expectació és tal
que dels 90 vehicles establerts
com a xifra màxima de partici-
pació, més d’una cinquantena ja
hi estan inscrits.
Aquesta edició serà una de
les que més participació tin-
dran en la història de la prova.
Alguns dels principals pilots es-
pecialistes espanyols, francesos
i andorrans no hi faltaran. Entre
els que ja han confirmat la seva
presència hi ha noms destacats
com Sergi Giralt (Volkswagen
Golf MK1), Tere Armadans
(Porsche 911 Carrera) i Josep
Maria Carreras (Citroën Diane
6). Les inscripcions es poden fer
fins a l’11 de setembre. El ral·li
tindrà en total 120 quilòmetres,
dividits en dotze trams i amb
llum diürna o amb els llums
dels focus a la nit. L’última espe-
cial es realitzarà al Grandvalira
Circuit.
El Ral·li d’Andorra va camí
d’arribar al màxim de places
automobilisme
Redacció
Andorra la Vella
jas
Un dels cotxes participants en l’última edició, al Grandvalira Circuit.
El millor dels pilots andorrans
que van prendre part en la Pu-
jada Alp 2500, quarta prova del
Campionat de Catalunya de
muntanya, va ser Gerard de
la Casa, que va acabar quart
i primer en la categoria de
turismes.
La prova es disputava dis-
sabte i diumenge i era organit-
zada pel Cerdanya Racing Club
Esportiu. De la Casa va acabar
a 4,915 segons del guanyador,
Francesc Munné, que es va im-
posar amb el seu monoplaça.
El segon lloc va ser per a Esteve
Torrent a 4,115 i el tercer, per a
Didier Seive a 4,599. Domingo
Mesas va ser 10è a 19,888; Lluís
Bigordà, 11è a 27,051; Joel Cap-
devila, 17è a 31,027, i Delfín
Morgado, 25è a 56,841.
Després d’aquesta prova,
De la Casa segueix liderant la
general de turismes amb 91
punts, ampliant diferències
respecte als seus principals ri-
vals en la classificació. El pilot
andorrà s’ha adjudicat les tres
últimes proves en la categoria.
Ala d’Alp s’hi sumen les de Fa-
rell i Torrelles-Pontos.
De la Casa acaba quart
en la Pujada Alp 2500
Redacció
Andorra la Vella
automobilisme
Va ser el vencedor en la
categoria de turismes,
de la qual és el líder
del campionat

19. classificats 19Dilluns, 15 De juliol Del 2013
Vols vendre
el teu
cotxe o la
teva moto?
Anuncia’t
en aquest
espai.
Més informació al
80 88 88
VENDA DE LLENYA
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el
preu inclou també el
transport i la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
transport i la col·locació).
835 800
Immobles
Diversos
DISPOSEM DE MOBILIARI DE
BOTIGA I MANIQUINS DE
MOLT BONA QUALITAT A
PREU D'OCASIÓ (estat impecable)
Interessats: 33 25 26
Immobiliària:
tel. 835 800
www.manteniment-serveis.com
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2
amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc,
molt assolellat.
NOu PREu: 398.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2
+ 8 m2
de
terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar
de foc. Pàrquing.
NOu PREu: 360.000 € (NEGOCIABLE)
Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, elec-
tricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Apartament de 110 m2
amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster.
REBAIXAT: 475.000 €
BUSQUES
PIS? 806 260
Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad
Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad
andorra la vella
REF.2810102: PIS,2 H.,SENSE MOBLES,AMB PÀRQ.
I TRASTER, SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROS
REF.3710101: PIS,2 H.,SENSE MOBLES,ZONA PLA-
ÇA dE LES ARCAdES. PREU: 450 EUROS
REF.4070201: PIS,2 H.ÀMPLIES,CUINA REFORMAdA
INdEPENdENT A SANTA COLOMA. PREU: 450 EUROS
REF. 9990112: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, AMB
PÀRQUING I TRASTER, AL C/ ROUREdA dE SANSA.
PREU: 553 EUROS
REF.2640101: PIS,4 HABITACIONS,SENSE MOBLES,
GRAN MENJAdOR, CUINA ÀMPLIA, ZONA ANTIC
HOSP. PREU: 600 EUROS
REF. 2120301: LOCAL COMERCIAL, C/ ALZINARET,
PROP PLAÇA LES ARCAdES. PREU: 600 EUROS
eSCaldeS-enGordanY
REF. 2020132: ESTUdI SENSE MOBLES, ZONA dON
dENIS. PREU: 350 EUROS
REF. 4070101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, ZONA
dON dENIS. PREU: 400 EUROS
REF. 4170101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES,TOT EXTE-
RIOR,A L’AV. PONT dE LA TOSCA. PREU: 400 EUROS
REF. 4070102: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES,
CUINA INdEPENdENT, MENJAdOR, A LA ZONA dEL
dON dENIS. PREU: 450 EUROS
REF. 3070101: PIS, 3 HAB., SENSE MOBLES, AMB
PÀRQUING I TRASTER,TOT EXTERIOR,AMB VISTES A
L’AV. FITER I ROSSELL. PREU: 625 EUROS
REF.4450101: PIS,4 HABITACIONS,SENSE MOBLES,
REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AV. dEL PESSEBRE,
AMB TOT INCLÒS. PREU: 600 EUROS
enCaMP
REF. 3340101: ESTUdI ACOLLIdOR, HORT dE GOdÍ,
SENSE MOBLES. PREU: 200 EUROS
REF. 4220101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, AMB
PÀRQ.,AL COSTAT dEL FUNICAMP. PREU: 400 EUROS
REF. 4060101: PIS, 1 HABITACIó, AMB MOBLES O
SENSE, AMB BALCó I PÀRQUING. ZONA MIRAdOR
d’ENCAMP. PREU: 350 EUROS
REF.3410101: PIS,1 HABITACIó,MOBLAT,AMB PÀR-
QUING,AL CENTRE d’ENCAMP. PREU: 350 EUROS
REF. 3010101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES,
AMB PÀRQUING ITRASTER,AMBVISTES,ZONATURó
dE VILA. PREU: 450 EUROS
la MaSSana
REF.2300302: PIS,3 HABITACIONS,SENSE MOBLES,
AMB PQ., A LA ZONA dEL PRAT dEL COLAT. PREU:
500 EUROS
REF.3090101: CASA INdIVIdUALA SISPONY,3 PLAN-
TES,A LA URB. CAMP dE BAIX. PREU: 625 EUROS
arInSal
REF. 4050101: ESTUdI AMB MOBLES, AL CENTRE
d’ARINSAL. PREU: 300 EUROS
REF. 2500101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, PER LA
ZONA dEL CRÈdIT ANdORRÀ, ZONA TRANQUIL·LA.
PREU: 350 EUROS
REF. 2090101: PIS, 1 HABITACIó, AMB MOBLES,
AMB PÀRQUING, A LA CTRA. GENERAL d’ARINSAL.
PREU: 400 EUROS
REF.2030101: PIS,1 HABITACIó,MOBLAT,AMB PÀR-
QUING, CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROS
el TarTer
REF. 9990110: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, AMB
PÀRQUING I TRASTER, ZONA TRANQUIL·LA A PEU dE
PISTES. PREU: 400 EUROS
REF. 4400101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL TAR-
TER, PROP CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS
REF. 3970002: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRQUING I
TRASTER, dAVANT PQ. PISTES. PREU: 350 EUROS
SanT JUlIÀ de lÒrIa
REF. 2670101: PIS, 2 H.,AMB TERRASSA, SENSE MO-
BLES I PQ.,CTRA.dE LA RABASSA.PREU: 400 EUROS
REF. 3980101: PIS, 3 H., AMB MOBLES, AMB PQ., A
LA CTRA. dE LA RABASSA. PREU: 500 EUROS
REF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES,AMB PÀR-
QUING, CTRA. dE LA RABASSA. PREU: 450 EUROS
GRAN
OPORTUNITAT
ENCAMP
CENTRE
Pis de 90 m²,
3 habitacions,
2 banys,
PER REFORMAR
Preu: 120.000 €
Tel.: 831 277
PARTICULAR LLOGA
LOCAL DE 128 M2
,
3a planta
EDIFICI PRÍNCEPS -
ESCALDES
CÈNTRIC -
LLIURE D’ENVANS
Apropiat per a consultori,
despatx, despatx
d’arquitectura, federaci-
ons, etc.
PREU: 975 euros
mensuals. Despeses de
calefacció
i comunitàries incloses.
Tel. 800 600 (Sra. Imma)
Vehicles
MATRICULAT SETEMBRE 2010
6.3 litres - 457 CV - 53.000 km
Color negre metal.litzat
(pintat agost 2012)
Full equipe - Interior en cuir
Altaveus Harmon&Kardon
Mercedes COMMAND
Estat impecable
4 rodes ample especial Michelin PS3
- 245/40 ZR18 97Y XL
- 265/35 ZR18 97Y XL
ITV passada fins al gener del 2014
MERCEDES C63 AMG – K22xx
Marina: +376 337 811
EnglIsHAnglès
Per recuperar
aquest estiu?
nivells:
Principiants de
qualsevol edat, EsO
i Batxillerat
Marina Pastor
No ho dubtis i truca’m al
(+376) 337 811
S’ofereixen classes
particulars de suport fins a
4 persones, horaris flexibles
i possibilitat de mobilitat.
Horaris flexibles
Les classes inclouen:
· Vocabulari
· Gramàtica
· Pronunciació i conversa
Immobles
tel.: +376 874 050
info@eiximmobiliari.com
A partir de 600 €/mes
Despeses a part segons consum
Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment
moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics.
1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig.
1 plaça d’aparcament i traster.
lloguer
ENCAMP CENTRE
PIS CÈNTRIC EN VENDA
PIS D'1 HAB. DOBLE, 1 BANY COMPLET, CUI-
NA MENJADOR AMB BALCÓ, SOL I VISTES
ideal per a inversió.
Preu: 65.000 € Tel. 831 277
Encamp, La Llenguadera, pis en venda,
120 m2
, 3 habitacions, 2 banys, parquet,
llar de foc, safareig, pàrquing, traster,
terrassa de 56 m2
, vistes i sol tot el dia.
350.000 €
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
Busquem pisos de lloguer a totes
les parròquies.
Tenim clients esperant per llogar el vostre pis!
Isabella
travesti oriental
La més viciosa
i completa
24 hores - Visa - Sortides
La Seu d’urgell
693 681 525 / 973 989 518
fLores
frescas
des de 30 €
LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 540
2 habitacions: 420 €
Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part
VENDA Casa adossada, Urb. La Plana,
llar de foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany
auxiliar, terrassa, garatge. 500.000 €
DIRECTE DE PROPIETARI, ES LLOGA:
PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL
D’ANDORRA LA VELLA
- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €
- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €
INFORMACIÓ: Tel. 800 600 (Sra. Imma)

20. ClassifiCats20 Dilluns, 15 De juliol Del 2013
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
3-4 hab.
VENDA
a partir de
175.000 €
a partir de
3-4 hab.
LLOGUER
a partir de
500 €/mes
a partir de
CALEFACCIÓ
AMB BIOMASSA
50% D'ESTALVI
EN EL REBUT DE
CALEFACCIÓ
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.1251Aticcèntric,3h,1bany,1aseo,salómenjadorambterrassavistes,sol......................600€
Ref.1245Pis81m2,3h,2banyssafareig,cuinaamericana,pàrquingitrastervistesisol.........620€
Ref.1242Pisseminou50m2,1h,1bany,cuinaoberta,safareig,vistes,pàrquingitraster.......450€
Ref.1217Pis100m2,3h,1bany,cuinaindep,amplisalómenjadorpàrquingopcional.............600€
Ref.119282m21hab,1bany,cuinatancada, amplisaló,pksolivistes.Despesesincloses ...680€
Ref.1191Pis55m2,1hdoble,bany,cuinasemioberta,pkitraster.Despesesincloses...........560€
Ref.1048Atic83m2,3h,1b,cuinaindep,safareig,vistes,sol.Despesesincloses .....................650€
Ref.1126Pismoblatiequip,1h,1b,cuinaamericana,pk,amplisalóitraster............................500€
Ref.100451m2,1h,bany,armaris,despesesincloses,assolellat,pk,moblat...........................550€
Ref.558Pis65m2,2h,bany,cuinasemioberta,safareig,pkopcional,despesesincloses.........550€
ANDORRALAVELLA
Ref.1266Cèntric68m2,2h,2bany,cuinaindep,sol,pkopcionaldespesesincloses................575€
Ref.1164Pis85m2reformat2h,1bany,safareigcuinaindep,parquetterrassa,traster............525€
Ref.1263Aticreformatde60m2,1h,bany,cuinaindependent,amplisalómenjador.............400€
Ref.0002Pisseminou65m2,2hab,1bany,cuinaamericana,1bany,pàrquingitraster........590€
Ref.1258Pisde75m2+15m2terrassa2h,1b,cuinaindependent,amplisalómenjador.....750€
Ref.1226Pis65m2,2h,1bany,cuinaind,safareig,exterior,reformat......................................500€
Ref.1189Pis40m2,1h,1b,cuinaindep,bensituatamplisaló.Moblatiequipat......................450€
Ref.1164Pis45moblatiequipatamplimenjador1h,bany,cuinatancadapàrquing .............600€
Ref.1133Pisreformat85m2,2hab,1bany,cuinatancada,1bany,aplecentre......................600€
Ref.1087Aticde90m2,2h,2bany,cuinatancada,lluminós,armaris.Despesesincloses.........750€
ENCAmp
Ref.1267Pis55m2estilrustic1hab,cuinaobertallardefoc,pàrquing....................................400€
Ref.1228Pis42m2,1h,1b,amplisaló,pkitraster, vistes,sol....................................................420€
Ref.1165Piscèntric55m2,1h,amplisaló,moblatiequipat,pk,tr,senseagència..................400€
Ref.958Àtic80m2,2hab,2banys,cuina,amplisaló,armaris,aparcament,solivistes............600€
SANtJuLiàDELòRiA
Ref.1204Pis cèntric 75m2,3h,bany,cuinaindep,terrassa,solivistes.....................................400€
Ref.997Loft30m2,situatenzonaresidencialmolttranqui·la....................................................360€
Ref.503Pis50m2,1h,1bany,cuinaamericana,amplisalómenjador,pàrquing.......................450€
LAmASSANA
Ref.1271Cèntric,2hab,2banys,cuinaoberta,amplisalópàrquingitraster............................500€
Ref.1220Pisde50m2,1cuinaoberta,amplisalómenjador,solivistes...................................400€
Ref.1067Aticambaltellde50m2,1cuinaamericana,amplisalómenjador,solivistes.........500€
Pis a Escaldes-Engordany
de 2 habitacions (1 do-
ble, 1 individual), 1 bany
i terrassa.
Preu: 130.000 €
Pis a Andorra la Vella (San-
ta Coloma) de 107 m2
,
3 habitacions dobles, 1
bany (opcional un altre
bany), cuina oberta i equi-
pada, safareig i bany, tot
exterior. 1 aparcament in-
clòs al preu. (Ref. 1000)
Preu: 214.000 €
OPORTUNITAT! Sota àtic
de 95 m2
al centre d’An-
dorra la Vella, 3 habitaci-
ons (2 dobles i una suite),
2 banys complets, cuina
office tancada i moblada,
aparcament. (Ref. 1184)
Preu: 235.000 €
OPORTUNITAT! Parcel-
la a Sant Julià de
310 m2
amb permisos
al Comú i projecte. Su-
perfície edificable d’uns
207 m2
. PB + 2. Sol i vis-
tes. (Ref. 413)
Preu: 140.000 €
OPORTUNITAT! Pis cèn-
tric a Andorra la Vella,
exterior, semireformat,
2 dormitoris, 1 bany
complet, cuina oberta
reformada. (Ref. 1235)
Preu: 105.000 €
OPORTUNITAT!! Pis a
Andorra la Vella, 96 m2
,
4 habitacions, 2 banys,
vistes, assolellat, terras-
sa i una plaça d’aparca-
ment. Preu negociable.
(Ref. 585).
Preu: 220.000 €
LLOGUER
VENDALLOGUERS
ImmObILIàRIa
Compra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immobles
Telèfon: 801 055 - www.granvalira.com
info@granvalira.com
C/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella
ANDORRA LA VELLA
REF. 4410: Pis, 95 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, menjador, cuina, balcó (ZONA
PYRÉNÉES). PREU: 620 €
REF. 4392: 58 m2
, 2 dormitoris, cuina,
menjador, 1 bany, safareig. Calefacció
inclosa. PREU: 570 €
REF. 4038: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris
dobles, 1 bany complet, cuina, saló
menjador. Garatge. CALEFACCIÓ INCLO-
SA. PREU: 600 €
REF. 4353: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, 1 bany auxiliar, menjador. Cuina
tancada, menjador, balcó. Garatge opci-
onal 75 €. PREU: 475 €
REF. 3335: Pis de 91,17 m2
, 3 dormi-
toris, 2 banys, cuina, menjador. Balcó.
Reformat. ZONA ELECLER. Garatge op-
cional a 52 €. PREU: 700 €
REF. 4488: Pis de 90 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, saló menjador, llar de foc,
cuina, terrassa, garatge. REFORMAT.
PREU: 800 €
REF. 4417: Pis de 135,63 m2
, 2 dormi-
toris dobles, 2 banys, cuina, menjador,
plaça de garatge i traster (ZONA PLAÇA
DEL POBLE). PREU: 900 €
REF. 4247: Àtic, 55 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina oberta, saló menjador. Ter-
rassa. Garatge. PREU: 550 €
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 4443: Pis, 65 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, safareig, cuina, menjador, garat-
ge. PREU: 580 €
REF. 4347: Pis, 95 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, cuina, safareig, saló menjador,
garatge. PREU: 600 €
REF. 4381: Pis de 60 m2
, 2 dormitoris,
1 bany complet, cuina, saló menjador,
garatge. MOBLAT. PREU: 450 €
REF. 4434: Pis de 100 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina, menjador. Calefacció in-
closa. REFORMAT. PREU: 650 €
REF. 4440: Pis de 113 m2
, 2 dormitoris,
2 banys, cuina, menjador, llar de foc,
terrassa, garatge i traster. MOBLAT (Urb.
LA PLANA). PREU: 800 €
REF. 4442: Local comercial de 30 m2
molt ben situat (av. Fener). PREU: 600 €
REF. 4480: Pis de 160 m2
, 3 dormitoris,
3 banys, 1 bany auxiliar, cuina tancada,
menjador, llar de foc, 2 terrasses. Ga-
ratge. PREU: 1.400 €
LA MASSANA
REF. 4300: Xalet, 130 m2
, 3 dormitoris,
1 bany, cuina, saló menjador amb llar de
foc, terrassa de 250 m2
, garatge per a 2
cotxes. PREU: 900 €
REF. 3948: Pis, 65 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina americana, menjador, ga-
ratge i traster. Vistes i sol. PREU: 575 €
ORDINO
REF. 4413: Dúplex, 111 m2
, 2 dormito-
ris, 2 banys, menjador, llar de foc, garat-
ge i traster. Moblat. PREU: 800 €
REF. 4465: Pis de 115 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, menjador, cuina. Terrassa. Garat-
ge (al costat dels col·legis). PREU: 600 €
ENCAMP
REF.4157: Pis,43 m2
,1 dormitori,1 bany
complet, 1 bany auxiliar, saló menjador,
cuina equipada. Moblat. PREU: 350 €
REF. 3451: Pis de 40 m2
, moblat, 1
dormitori,1 bany, cuina americana
i equipada, saló menjador. Garatge.
PREU: 300 €
REF. 4081: Pis de 3 dormitoris, 2 banys,
cuina, menjador, garatge. PREU: 475 €
REF. 4103: Pis, 79 m2
+ 72 m2
de jardí,
2 dormitoris, 2 banys, cuina, menjador,
garatge i guardaesquís. PREU: 600 €
REF. 4425: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina, menjador, plaça de garatge.
MOBLAT. PREU: 550 €
REF. 3585: Pis, 55 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina, menjador. Garatge i traster.
PREU: 400 €
REF. 3937: Pis de 52 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina, menjador. Plaça de garatge
i guardaesquís. Moblat. PREU: 450 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
REF. 4272: Pis de 90 m2
, 3 dormitoris, 1
bany, cuina tancada, menjador, calefac-
ció elèctrica. Situat al centre, reformat,
edifici sense ascensor. PREU: 400 €
REF. 4072: Pis de 50 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, saló menjador.
Garatge. PREU: 400 €
REF. 4338: Pis de 130 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina tancada, menjador, bal-
có. Plaça de garatge. PREU: 565 €
REF. 4083: Pis de 73 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, cuina, saló menjador, terrassa,
plaça de garatge i traster. PREU: 500 €
REF. 4403: AIXIRIVALL. Pis de 65 m2
,
2 dormitoris, 1 bany, cuina, menjador
amb llar de foc, terrassa de 4 m2
, garat-
ge. PREU: 400 €
CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com
TRaSPàS a SaNT JULIà DE LòRIa
Granja-bar-restaurant, en ple rendiment, 150 m2
, 70 coberts, 3 banys (1 de servei +
2 de públics adaptats per a minusvàlids), cuina amb tota la maquinària nova.
PREU: 40.000 €

21. classificats 21Dilluns, 15 De juliol Del 2013
Lloguer Venda
LA MASSANA - Ref. 00110
ÀTIC DÚPLeX, edifici de disseny, obra nova,
de 142 m². 3 habitacions (1 suite), 2 banys,
safareig, armaris encastats, balcó, 2 places
de garatge i 1 traster.
PREU: 350.000 €
OPORTUNITAT AIXIRIVALL
Ref. 00623
Situació privilegiada, sol i vistes espectaculars.
Pis de 132 m², 4 habitacions, 2 banys, cuina
tancada i totalment equipada, saló menjador,
safareig, 1 plaça de garatge i 1 traster.
PREU: 250.000 €
eSCALDeS-eNGORDANY - Ref. 00340
SOL I VISTeS. Àtic dúplex de 180 m², en zona
residencial i a 5 minuts del centre. Gran saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa.
3 hab. (1 suite), 1 despatx, 2 banys. 1 box
de 2 + 2 places d’aparcament.
PREU: 790.000 €
CANILLO - Ref. 00886
AL COSTAT DeL TeLeCABINA, pis de 85 m²,
totalment moblat i equipat. 3 habitacions
(1 suite), 2 banys, safareig, cuina tancada,
saló menjador amb balcó i vistes, 1 plaça de
garatge i 1 traster.
PREU: 230.000 €
OPORTUNITAT CANILLO
Ref. 00695
Àtic en zona residencial amb vistes espectacu-
lars. Totalment moblat i equipat de disseny.
3 habitacions dobles (1 suite amb llar de foc),
2 banys, saló menjador amb llar de foc i balcó,
1 plaça de garatge. PREU: 299.000 €
BORDeS D’eNVALIRA
Obra nova, pisos a partir de 50 m² i 1 hab.,
i 70 m² i 2 habitacions. Acabats de qualitat,
cuines totalment equipades, banyeres hidro-
massatge. enfront de les pistes de surf de neu,
1 plaça d’aparcament i 1 traster.
PREU: a partir de 115.000 €
ANDORRA LA VeLLA
Ref. 00804
Pis MOLT CÈNTRIC! de 75 m², amb
2 habitacions dobles amb armaris encastats, bany
complet, cuina equipada amb vitroceràmica, forn i
campana, menjador ampli amb balcó, ascensor, TOT
RefORMAT!
PREU: 585 €/mes
eSCALDeS-eNGORDANY - Ref. 00933
Local a peu de carrer de 400 m2
més terrassa posterior de 180 m2
.
Apte per a restaurant o qualsevol activitat.
PREU A CONSULTAR
LA MASSANA
Ref. 00673
Pis CÈNTRIC seminou de 70 m², 2 habitacions,
armaris encastats, 2 banys complets, cuina oberta
amb vitroceràmica, campana i forn, molt bones
vistes! Pàrquing i traster inclosos.
Preu: 500 €/mes
ANDORRA LA VeLLA - ZONA PYRÉNÉeS
Ref. 00246
Àtic de 3 habitacions, armaris encastats, 2 banys,
2 terrasses, pàrquing i traster inclòs, solejat.
IMPeCABLe!
Preu: 895 €/mes
eSCALDeS-eNGORDANY
Ref. 00931
Pis molt acollidor i ampli situat al bell mig
d’escaldes-engordany. Saló menjador de 50 m² amb
llar de foc i balcó, 4 habitacions dobles (3 suites), 1
bany de cortesia, cuina reformada i equipada, ampli
rebedor, 1 plaça d’aparcament.
Preu: 1.200 €/mes
ANDORRA LA VeLLA
Ref. 00930
Ampli àtic de 2 habitacions, 1 bany, 1 safareig, cuina
equipada i comunicada amb el saló menjador mitjan-
çant un passaplats. Saló menjador amb llar de foc.
Grans finestres Velux amb cortines. Inclou 1 plaça
d’aparcament amb possibilitat de llogar-ne una altra.
Preu: 750 €/mes
L L O G U E R S
NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a
Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com
M O B L A T S ( L L O G U E R S ) O P O R T U N I T A T S
801 065www.eurofinques.com
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació doble, nou, cuina equipada
(Ref. 3277). 480 €
2 habitacions, nou, molt cèntric, qualitat
(Ref. 3046). 790 €
ANDORRA LA VELLA
3 habitacions,luxe,cuina office independent,
pàrquing (Ref. 3271). 800 €
ENCAMP
1 habitació doble, prop del Funicamp
(Ref. 1918). 400 €
2 habitacions dobles, impecable, terrassa,
pàrquing (Ref. 2802). 450 €
1 habitació, qualitat, exterior, pàrquing
(Ref. 3295). 450 €
2 habitacions dobles, impecable, sol, vistes,
pàrquing (Ref.1851). 600 €
LA MASSANA
Estudi (centre) reformat, cuina equipada
(Ref. 2971). 350 €
2 hab. dobles, parquet, reformat, terrassa,
pàrquing (Ref. 3129). 500 €
2 habitacions dobles, totalment equipat
(Ref. 2454). 400 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
1 habitació, nou, 73 m2
, sol i vistes (Ref.
2654). 500 €
CANILLO
1 habitació (Pleta d’Incles), equipat, pàrquing
(Ref. 2999). 400 €
2 habitacions, ampli menjador, nou, sol i vis-
tes. Pàrquing i traster (Ref. 3362). 450 €
ÀTIC,2 habitacions (l’Aldosa),1 bany, terras-
sa, sol, pàrquing (Ref. 2940). 500 €
ÀTIC, 2 habitacions (el Tarter), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3115). 550 €
3 hab. Ampli menj., nou, cuina independent,
vistes. Pàrquing i traster (Ref. 3144). 650 €
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3365). 350 €
2 habitacions, 1 bany, cuina tan-
cada, pàrquing (Ref. 3391). 450 €
3 habitacions, cèntric, cuina tan-
cada (Ref. 2151). 650 €
4 habitacions, 145 m2
, tot exterior
(Ref. 3426). 750 €
ÀTIC, 3 habitacions dobles. Nou,
cèntric, cuina tancada, qualitat
(Ref. 3302). 850 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, ex-
terior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, cale-
facció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 hab. (molt cèntric), cuina inde-
pendent (Ref. 3361). 700 €
4 hab., ampli menj., cuina office,
pàrq. i traster (Ref. 2505). 825 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menjador, exterior,
pàrq. i traster (Ref. 2490). 425 €
2 habitacions, ampli menjador,
nou, pàrquing i traster. 600 €
3 habitacions dobles, amplíssim
menjador, cuina office, pàrquing i
traster (Ref. 2766). 700 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàrquing i guar-
daesquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàrquing i
guardaesquís (Ref. 1857). 600 €
CANILLO
ÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL
TARTER), nou, amb altell, pàrquing
i traster (Ref. 1792). 400 €
1 habitació, 1 bany, cuina
(Ref. 2904). 400 €
2 habitacions, 1 bany, cuina. Pàr-
quing (Ref. 2056). 450 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
1 hab., ampli menj., 1 bany , cuina
tancada, pàrq. (Ref. 3033). 450 €
2 hab., ampli menj., 1 bany, pàr-
quing i traster (Ref. 3203). 550 €
3 habitacions, ampli menjador, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3385). 595 €
3 hab., ampli menj., 2 banys, pàr-
quing i traster (Ref. 3121). 650 €
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàr-
quing i traster (Ref. 2169). 600 €
3 habitacions, nou, llar de foc, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3318). 750 €
ESCALDES (Av. CARLEMANy), LOCAL
COMERCIAL, 300 M2
(SORTIDA DE fUMS),
APTE PER A RESTAURACIó
(REf. 3424). 3.000 EUROS (NEGOCIABLE)
ANDORRA LA VELLA (Escale)
OPORTUNITAT
(Ref.3.378) 135.000 euros
75 m2
, 2 habitacions dobles, 1 bany, ampli
menjador, terra de parquet, safareig, terrassa,
completament moblat.

22. ClassifiCats22 Dilluns, 15 De juliol Del 2013
www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
ANDORRA - REF. 1436
Apartament de 2 dormitoris
dobles completament refor-
mat a Santa Coloma, al costat
del Col·legi Janer. Pàrquing
i traster.
200.000 €
SISPONY
REF. 1387
Estudi a ple centre de 50 m². Menjador amb
llar de foc,zona dormitori que es podria tan-
car, sol tot el dia.Terrassa amb bones vistes.
Cuina independent. 2 trasters. Ideal per a va-
cances i/o inversió.
OFERTA!!! 49.500 €
LA MASSANA
REF. 1450
Apartament en bon estat a ple centre.
100 m², 3 dormitoris dobles, cuina amb safa-
reig. Bones vistes i sol tot el dia. Directe per
entrar a viure-hi. Pàrquing i traster.
OFERTA!!! 211.500 €
ARINSAL
REF. PR001
Estudi en construcció al costat del telecadira.
Cuina americana equipada. Bany amb dutxa.
Bones vistes i sol.Ideal per a inversió i vacan-
ces. Possibilitat de pàrquing i traster.
OFERTA!!!! 73.450 €
LA MASSANA - REF. 1564
Apartament al centre de la
Massana. 1 dormitori doble.
Saló menjador ampli amb llar
de foc.Terrassa amb bones vis-
tes.Aparcament i traster.
135.000 €
PAL - REF. 1287
Àtic d’estil rústic completa-
ment reformat, bones vistes,
sol tot el dia. Dos dormitoris
dobles. Cuina independent amb
accés a terrassa. Garatge per a
2 cotxes i traster.
220.000 €
ENCAMP - REF. 1541
Apartament al costat de les es-
coles. 1 dormitori doble, saló
menjador amb cuina oberta.
Terrassa amb vistes excel·lents.
Aparcament i traster.
105.514 €
ESCÀS - REF. 1558
Dúplex de 90 m², 2 dormito-
ris, 1 bany + WC.Terrassa amb
bones vistes sobre la Massana
i sol tot el dia.Ampli saló men-
jador i cuina americana amb
sostres alts i bigues de fusta.
226.792 €
ORDINO - REF. 1567
Apartament nou de 200 m².
3 dormitoris, 2 banys.Terrassa
de 85 m² amb vistes immillo-
rables i sol tot el dia. Menja-
dor amb llar de foc.Acabats de
luxe. 2 pàrquings i 2 trasters.
585.000 €
LA MASSANA - REF. 1527
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
vacances.
99.000 €
ANYÓS - REF. R1080
Apartament amb un gran jardí.
En perfecte estat, per entrar-hi
a viure directament. 2 dormi-
toris, gran saló menjador amb
sortida al jardí. Disposa de ga-
ratge i traster.
443.155 €
SISPONY - REF. 1560
Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dor-
mitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes. Pàr-
quing i traster.
160.000 €
LA CABANOTA
Àtic al centre de la Massana
de 3 dormitoris. Terrassa amb
excel·lents vistes. Pàrquing i
traster.
550 € / mes
LORIEN
Apartament d’1 dormito-
ri a l’entrada de la Massana.
Pàrquing i traster. Bones vistes i
sol. Impecable.
450 € / mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament estil rústic a cinc
minuts de les pistes. 2 dormi-
toris, 2 banys.Totalment moblat
i equipat. Pàrquing, traster i llar
de foc.Terrassa gran.
450 € / mes
DUQUESA
Apartament d’1 dormitori amb
terrassa a l’entrada d’Arinsal,
construcció recent, estat impe-
cable. Pàrquing i traster. Moblat
i equipat.
450 € / mes
EL VEDAT
Apartament de 2 dormitoris, 2
banys, a Escàs, completament
reformat, estil modern.Terrassa
amb bones vistes i sol.Pàrquing,
moblat i equipat.
550 € / mes
ANYÓS - REF. CIV11
Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones vistes,
terrassa i llar de foc al menja-
dor. Pàrquing i traster.
575 € / mes
LLOGUERS