Diari del 17 de juliol de 2013

WWW.BONDIA.AD/TEL.808888/FAX828888DIMECRES,17DEJULIOLDEL2013/NÚM.2.353/ANY10
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
1 hora gratuïta
20% descompte
en l’hora
RESERVA-LA
1 hora gratuïta
TARGETA VIP
un estiu en família
a la muntanya?
familyganes de
#ganesdemuntanya
www.familyparkcanillo.com www.golfsoldeu.com
T'AGRADA EL GOLF I LA NATURA?
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Anunci Golf+Family 190x78 OK.pdf 1 10/06/13 15:43
Liechtenstein i Andorra tracten
la possibilitat de negociar un
acord per la doble imposició
ANDORRA Pàgina 6
Bartumeu defensa a Brussel·les
un acord amb la UE al marge
dels altres microestats
ANDORRA Pàgina 7
Conﬁrmada la pena d’un any
condicional a quatre joves per
danys i furts en vehicles
ANDORRA Pàgina 8
Les activitats d’estiu d’Encamp
volen potenciar el patrimoni
natural i cultural de la parròquia
ANDORRA Pàgina 9
La cantant mexicana Alondra
enregistra un programa per
trobar casa a Andorra
CULTURA Pàgina 15
Els clubs de la LEB no es
plantegen organitzar una lliga
al marge de la FEB
ESPORTS Pàgina 17
ANDORRA Pàgina 11
Escàs impacte de
les microcampanyes
de rebaixes
segons l’APCA
ANDORRA Pàgina 6
La CEA creu que cal
mantenir un tipus del
10% en l’IRPF
“durant molts anys”
AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3
Tati Masià
Evolució favorable de
l’obertura de comerços
El primer semestre es tanca
amb 171 sol·licituds de nous
comerços i Alcobé diu que les
dades apunten a un canvi cap
a la recuperació econòmica.

dimecres, 17 de juliol del 2013d’interès2
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú dimecres
Primer plat
Meló amb pernil de gla
Amanida malaguenya amb tonyina
Gaspatxo andalús
Espaguetis carbonara o bolonyesa
Sopa de peix i marisc
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
Segon plat
Bacallà al forn gratinat
Sípia a la planxa amb salsa d’all i julivert
Botifarra amb mongetes
Entrecot a la brasa amb verdures naturals
C/ de l’Alzinaret n. 9
Tel. 819 839
Andorra la Vella
Arranjaments
de roba
Arranjaments
Preuseconòmics
EL TEMPS
dijous
divendres
dijous
6/16
9/22
11/24
13/26
14/27
14/28
12/24
10/23
8/22
11/24
16/29
meteo@bondia.ad
Matí assolellat
Tarda de tempestes
La inestabilitat més acusada torna de nou als
Pirineus després d’uns dies. Tot i que les nu-
volades amb algun ruixat han aparegut a la
tarda, ara les tempestes agafaran altra vegada
el relleu. Avui al matí el cel estarà força serè i
no esperem precipitacions. Al migdia ja crei-
xeran nuvolades, que durant la tarda acabaran
descarregant amb més o menys intensitat i po-
dran afectar en qualsevol punt. Les tempes-
tes podran ser d’intensitat moderada a forta.
Les temperatures no experimentaran canvis.
Quant al vent, bufarà fluix en general amb al-
gun cop fort en el moment de la precipitació.
Que tingueu un BONDIA.
Quart creixent
06.29 h
21.45 h
14/28

3Dimecres, 17 de juliol del 2013
Preus adaptats a la mida de la seva empresa.
Tracte directe i personal
TRUQUI’NS!
Tel. 845 008 - info@vafegit.com
C/ Baixada del Molí, 3, bloc C, 1r 1a
AD500 Andorra la Vella
• Comptabilitats
• Reformulació de comptes
• Planificació fiscal
• Declaracions d’impostos (IGI, IS, IAE...)
• Nòmines
• Assessorament empresarial
“L’economia hauria pogut tocar
fons i es podria començar a re-
cuperar a partir d’ara.” Així ho
va manifestar ahir el ministre
d’Economia i Territori, Jordi Al-
cobé. I és que les dades d’ober-
tura de nous negocis estan
experimentant, per primera ve-
gada en els últims anys, un cert
increment. En concret, el primer
semestre de l’any en curs es va
tancar amb 171 sol·licituds de
comerços nous, resultat de les
224 baixes i de les 395 altes que
es van comptabilitzar.
La dada és especialment po-
sitiva si es té en compte que el
primer semestre del 2012 es va
tancar amb un balanç negatiu de
34 comerços menys, fruit de les
253 obertures i de les 287 baixes
que hi va haver. A més, les re-
serves de nom comercial s’han
incrementat un 34%, passant de
602 a 806 (491 pel procediment
simplificat i 315 per l’ordina-
ri). Els anys 2011 i 2010 es van
tancar també amb números ver-
mells pel que fa al nombre de
negocis inscrits al registre: -60 i
-7, respectivament, en el conjunt
de l’exercici.
Si el Govern es mostra opti-
mista sobre una certa reactiva-
ció de l’economia no és només
per aquest indicador. En aquest
sentit, el titular d’Economia va
esmentar la reducció del nom-
bre d’aturats i l’increment del
nombre de visitants, xifrat en
un 20% segons les dades de què
disposa Andorra Telecom, com
a factors que assenyalen també
un canvi de tendència cap a la
millora de l’activitat econòmica.
La impressió del ministre és que
es pot tractar d’un trencament
de la tendència que hi ha hagut
en els últims anys, en concret
des del 2008, i que finalment, si
s’acaba confirmant, seria l’inici
de la tan esperada recuperació.
I això malgrat que, tal com
han apuntat alguns organismes
internacionals en els últims dies,
els països de l’entorn europeu, i
sobretot els nostres veïns, Espa-
nya i França, tardaran més a sor-
tir de la crisi, cosa que perjudica
Andorra. “Hi ha un cert canvi
de tendència en els últims sis
mesos que esperem que es pu-
gui consolidar”, va manifestar
Alcobé. El ministre considera
que d’indicadors com aquest es
dedueix que es pot ser “optimis-
ta dins de la prudència” i que les
accions engegades des de l’exe-
cutiu, com el procés d’obertura
econòmica i la simplificació dels
tràmits administratius per posar
en marxa nous negocis, comen-
cen a donar resultats positius.
El reglament sobre el proce-
diment simplificat per a les sol·
licituds de comerç, que permet
l’obertura d’activitat de forma
immediata enfront dels 32 dies
que es tarda de mitjana amb el
procediment ordinari i facilita
el tràmit de canvi de titular, va
entrar en vigor a principis de se-
tembre del 2012. La seva utilit-
zació des de principis d’any ha
estat del 61%, enfront del 40%
de l’any anterior. Per sectors, es
fa servir sobretot en el comerç
(33%) i l’hoteleria (22%), pel que
fa a petits negocis, però poc en
la indústria (5%), mentre que
el 40% dels casos corresponen
a altres. La superfície mitjana
dels negocis que s’acullen al
procediment simplificat és de 38
metres quadrats.
Pel que fa al procediment
ordinari, és utilitzat sobretot
per la indústria (37%) i altres
(32%), seguits del comerç (25%)
i hoteleria (5%), sobretot per a
grans establiments. En aquest
cas, la superfície mitjana del ne-
goci és de 145 metres quadrats.
Per parròquies, el procediment
simplificat es fa servir majori-
tàriament en totes, amb l’excep-
ció de Sant Julià de Lòria, on
“per una qüestió d’activitat i de
superfície” s’ha optat fins ara
per l’ordinari en gairebé el 60%
dels casos.
Pel que respecta a les tra-
mitacions administratives de
comerç, el primer semestre del
2013 es van comptabilitzar 208
sol·licituds més que el 2012, és a
dir un 27,6% més, arribant a les
961, enfront de les 753 de l’any
precedent. En el cas de les sol·
licituds de canvi de titular, van
créixer un 160%, passant dels
50 tràmits el primer semestre
del 2012 als 123 durant el ma-
teix període d’aquest any 2013.
Aquest augment coincideix amb
l’entrada en funcionament de
la Llei d’inversió estrangera,
que permet ser titular d’un ne-
goci sense un mínim d’anys de
residència.
El primer semestre del 2013 es tanca
amb 171 sol·licituds de nous comerços
economia
JULIÀ RODRÍGUEZ
Andorra la Vella
Alcobé afirma que les dades apunten a un canvi de tendència cap a la recuperació econòmica
TATI MASIÀ
Jordi Alcobé acompanyat per Xavier Granyó.
Uns 50 locals
que estaven
embargats ja
es poden llogar
Economia va fer també ahir
balanç del decret sobre la
cancel·lació de negocis que
no tenen activitat al Regis-
tre de Comerç, que va en-
trar en vigor el 25 de març
del 2013. Aquesta regulació
permet que es puguin tor-
nar a llogar els locals que
han estat tancats per ne-
gocis embargats. En total
hi havia 56 baixes per em-
bargaments el 31 de gener
d’enguany, unes cinquanta
de les quals ja han complert
tots els requisits i els locals
estan alliberats per poder
ser llogats de nou, mentre
que encara n’hi ha una quin-
zena que estan seguint els
tràmits. Aquestes baixes,
que suposaven el bloqueig
de l’immoble fins que hi ha-
gués una resolució judicial,
s’havien anat acumulant
des del 2003, en què se’n
van registrar dues, fins al
2013. L’any que més n’hi va
haver, però, va ser el 2012,
amb un total de 20. La ma-
joria d’aquests locals “si no
s’han llogat ja es tornaran
a llogar en breu”, segons
va indicar el cap de la unitat
de Comerç i Consum, Xavi-
er Granyó.
La utilització del
procediment simplificat
en l’obertura de
comerços arriba al 61%

opinió4 dimecres, 17 de juliol del 2013
La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M.Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
directori
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
edIToRIaL ENQUESTA DE LA SETMANA
¿S’han de depurar responsabilitats per l’afer del
portal web de la CASS?
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de l’enquesta es publicarà
en aquest espai i entre els participants se sortejarà
un bateig de kàrting.
No sé si us he parlat ja de les visites que fa a les parròquies un per-
sonatge entranyable que porta faixa, té barba blanca i camina amb
un bastó: en Sisquet de cal Sinquede. A casa nostra, en som fans: tant
d’en Sisquet com de l’actor i director de teatre Xavi Fernàndez, que
fa de Sisquet. Cada vegada que comença una visita, explica d’on ve
el seu nom de casa. I també el seu nom de pila, és clar: es diu Sisquet
perquè el seu pare es deia Sisco, i el seu avi es deia Sisco, i a ell, quan
era menut, també li van posar Sisquet. Deu ser molt andorrà, això, ja
que també conec una família on el fill es diu Tonet, el pare es diu Toni,
l’avi es diu Tonet, i probablement es diu Toni el besavi, però no en tinc
constància segura. Els ho hauria de demanar; són d’Encamp. També
conec tota una dinastia d’Enrics, una de Jaumes i Jaumets, i una de
Jordis. Però ens estem desviant. Quant al nom de casa d’en Sisquet, ve
del temps en què Andorra era molt i molt pobra, i era pobra la seva
gent. I per això, quan en Sisquet arribava a casa, mai no sabia si sopa-
ria o no, i li deia a la mare: “Mare, ¿què menjarem per sopar avui?” I
la mare li deia: “Si en quede, soparem; si no en quede, no.” I per això
la casa es deia així, “de cal Sinquede”.
Amb el Sisquet de cal Sinquede hem après històries de les bruixes i
dels que les perseguien (i les penjaven). Ha sigut una delícia veure les
cares dels nens (i també d’uns quants adults) en sentir tots els detalls
de la vida dels tamarros, animals de pell fina i molt preuada, i del
complicat procediment que se segueix per caçar-los. Hem esdevingut
especialistes en la biografia dels menairons que mouen les terres i les
pedres de tartera, tot i que són tan petits que viuen dins dels canuts
d’agulles. Ens ha parlat de les dones d’aigua i de les dones que feien
el safareig, de les llegendes del gran Carlemany i la seva anella d’or
perduda al pic de les Escobes, dels grans tresors, de les petites bordes,
de l’infern que es trobava per sota de la parròquia d’Escaldes (i per
això en sortia fum calent) i de les esglésies antigues amagades sota
l’església Sant Serni de la parròquia de Canillo. A casa nostra, tenim
dentetes d’all regalades pel Sisquet de cal Sinquede: ens ha assegurat
que serviran per protegir-nos de les forces del mal. Avui, dimecres, a
les 22.00, fa la visita de la parròquia de la Massana. Si no hi heu anat
encara, us ho recomano molt. Val la pena. Porteu calçat còmode i la
il·lusió de gaudir de l’experiència. I si ja heu participat en les visites
a algunes de les parròquies del país, no cal que us en digui res: segur
que voldreu tornar-hi i gaudir-ne, i aprendre tot un curull de coses
noves sobre el petit país que estimem.
El premi Nobel Gerard Edelman sosté que el
cervell humà funciona com una totalitat i que
és un sistema flexible que afavoreix l’apre-
nentatge permanent. Els tres neurocientífics
de més renom en aquest moment, el mateix
Edelman juntament amb Antonio Damasio i
Rodolfo Llinás, afirmen, des de fa temps, que
és el nostre entorn i la relació que hi establim,
en tant que solucions adaptatives, el que ens
determina, el que fa que cada dia siguem di-
ferents (per allò que hem après) i que no hi
hagi dos cervells ni dues persones iguals en
el món. Que som éssers veritablement únics.
El nostre cervell està sempre alerta per adap-
tar-se a les noves situacions. A cada repte, el
cervell respon de la millor manera que sap
(coneixements emprats, solucions adaptati-
ves apreses) per poder sobreviure, autorea-
litzar-nos i progressar.
“Aprenem segons les demandes de l’ex-
terior; el nostre entorn ens determina; som
únics; cadascun de nosaltres processa la in-
formació i s’imagina la realitat de manera di-
ferent; som el resultat de tot allò que hem vis-
cut i de com ho hem viscut; la pràctica de la
vida diària és la principal font de l’aprenen-
tatge; la nostra imaginació no és nostra, com
tampoc ho és la nostra actitud: finalment és
el medi ambient el que ens fa; la imaginació
és la conseqüència dels canvis condicionats
per l’entorn en les nostres connexions neu-
rals i etcètera.” Les afirmacions d’aquests tres
puntals de la neurociència no deixen lloc per
a cap mena de dubte: és la nostra interrelació
i interacció amb l’entorn (demandes exter-
nes), i la subjectivitat del nostre món interi-
or (demandes internes), el que ens fa únics i
irrepetibles... Jo no sé quin efecte us fa saber
això a vosaltres, estimats lectors.
A mi em va estamordir la seva bellesa: ca-
dascun de nosaltres diferent... quin munt de
mons per descobrir! Des de llavors he pogut
comprovar que cada persona és un univers
en ella mateixa, feta de pols estel·lar, de fo-
rats negres, de nebuloses, amb els seus pla-
netes, satèl·lits i llunes, amb els seus punts
d’explosió i d’implosió, amb els seus mo-
ments de brillantor encegadora i amb els de
la més gran i esfereïdora foscor. Impossible
que hi hagi dues persones iguals o dos cer-
vells idèntics. Perquè no ens hem relacionat
amb la mateixa gent ni hem viscut ni hem
parlat de les mateixes coses ni les hem inte-
rioritzat ni hi hem reflexionat de la mateixa
manera. Si cinc minuts de conversa amb un
desconegut poden deixar-nos una forta em-
premta i determinar el nostre futur, imagi-
neu-vos què pot fer amb nosaltres l’entorn
familiar, viscut dia a dia durant tants anys,
o l’escola o els amics o la feina o l’assump-
ció o l’evitació de reptes, de responsabilitats
o l’humor o la seva absència o la solemnitat
del nostre entorn... Som molt més adaptatius
i canviants del que volem reconèixer: ens re-
sulta molt més fàcil creure allò que tot està
escrit i predeterminat a priori que veure’ns
com un resultat evolutiu.
En el primer cas, com que no hi ha res a fer,
la nostra involucració es converteix en una
absurditat; en el segon, veure’ns com un re-
sultat evolutiu i de constant aprenentatge ens
obliga a haver d’escollir quina mena de vida
volem viure, adonant-nos del nostre entorn i
de com hi interactuem, escollint la millor for-
ma d’interrelació... Som únics, encara que no
en siguem conscients, però adonar-nos de la
nostra universalitat representa un salt evolu-
tiu. I això, em temo, vol massa esforç.
T’ho dIC eN CoNFIaNça TRIbuNa
aLexaNdRa GRebeNNIkoVa LouRdeS TebÉ
El Sisquet de cal
Sinquede Únics
El ministre d’Economia i Territori, Jordi al-
cobé, va posar ahir en relleu les dades refe-
rents a les altes i baixes d’establiments que
s’han donat al llarg del primer semestre de
l’any. La bona notícia és que el diferenci-
al entre obertures i tancaments és positiu i
des de l’executiu es llegeixen aquestes xifres,
juntament amb altres com ara la davallada de
l’atur, com un signe que l’economia pot ha-
ver tocat fons i pot haver començat la seva
recuperació. És cert que tant les dades refe-
rents als establiments com les de l’atur són
favorables, però, com ja vam dir ahir, cal que
es comprovi quina és l’evolució d’aquestes i
d’altres xifres econòmiques en els propers me-
sos per poder assegurar del cert que es comen-
ça a notar una certa recuperació. De fet, seria
una gran notícia després de molts mesos de
males notícies, però cal tenir molt en compte
les previsions que es fan des dels organismes
internacionals, que assenyalen que la recu-
peració encara és lluny i que precisament els
nostres països veïns encara tenen una evolu-
ció econòmica negativa. Per tant, caldrà estar
atents en els pròxims mesos a noves dades per
avaluar si aquesta recuperació és
o no una realitat. i tocant de peus
a terra.
¿Recuperació econòmica?

publicitat 5Dimecres, 17 De juliol Del 2013
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tel.: +376 816 256 / 359 817
Tast i aperitiu gratis
(bodes, aniversaris,
sopars d'empresa)
Obert a la nit dijous divendres i dissabte
A 50 m dreta
direcció
Aixovall
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tast i aperitiu gratis
ESPECIAL
ANIVERSARIS
I GRUPS
PREU: 12,50€
(IGI INCLÒS)

6 Dimecres, 17 de juliol del 2013
La Confederació Empresarial
Andorrana (CEA) considera
que el tipus de gravamen de
l’IRPF, que el projecte de llei ela-
borat pel Govern fixa en el 10%,
s’hauria de mantenir estable
“durant molts anys”, si el que es
pretén és que Andorra sigui un
país atractiu per a noves empre-
ses i també per a ciutadans que
s’hi vulguin establir.
L’entitat patronal que aplega
bona part del teixit productiu
del país destaca així la impor-
tància que té que hi hagi “segu-
retat jurídica” perquè vinguin
nous inversors i es pugui produ-
ir la tan esperada diversificació
econòmica a través del procés
d’obertura engegat pel Govern.
“Els inversors han de saber que
quan arribin pagaran un 10% i
que d’aquí tres anys no serà un
20%, cosa que seria terrible”, va
indicar el vicepresident de la co-
missió de Relacions Internacio-
nals de la CEA, Pere Augé.
El representant de la CEA
manifesta que “Andorra no pot
quedar aïllada del seu entorn”
i per això és necessari posar en
marxa aquest nou impost, “que
servirà per transmetre una imat-
ge de generalització fiscal”, que
farà possible, entre altres coses,
la firma dels convenis de doble
imposició amb altres països per-
què les empreses que operen
des d’Andorra no siguin pena-
litzades fiscalment, com passa
actualment. Per tant, segons la
seva opinió, l’IRPF no s’ha de
veure només com una exigència
dels països veïns, sinó com una
fórmula més perquè tothom
contribueixi per aconseguir els
recursos que el país necessita.
“Ha arribat l’hora que tots par-
ticipem per cobrir les necessitats
del país i per això, si volem car-
reteres o una educació competi-
tiva, i que el país sigui modern,
necessitem ingressos fiscals”, va
assenyalar Augé.
El dirigent de la patronal an-
dorrana afirma també que, tot i
que no hi hagi un afany recap-
tatori del Govern amb la nova
figura impositiva, els 15 o 20
milions d’euros que l’Estat in-
gressarà per aquesta nova via,
segons els primers càlculs fets
públics per l’executiu, “són una
fortuna per a un petit país com
Andorra” i es podran invertir,
per exemple, en obra pública o
per cobrir les deficiències que
es detectin en altres àmbits.
“L’IRPF és una forma de justí-
cia contributiva entre tots els
ciutadans, ja que els que més
tenen són els que més aporten,
mentre que els que menys tenen
no s’han de preocupar perquè
no hauran de contribuir, sinó al
contrari: el Govern crearà meca-
nismes per ajudar-los”, va expli-
car Augé.
El dirigent de la CEA va des-
tacar també que el que acabarà
pagant una persona per aquest
nou impost serà, en general,
una quantitat reduïda i que
“per això es tracta sobretot que
hi hagi una cultura en el sentit
que tothom ha de contribuir”.
“Al final és un concepte de pa-
triotisme, posant-hi entre tots el
nostre gra de sorra; i és que amb
aquest impost ajudarem que el
nostre país sobrevisqui ¿i qui-
na causa més noble que aques-
ta hi pot haver?”, va recalcar
l’empresari.
Augé opina que hi ha molta
demagògia al voltant de l’IRPF,
en part pel desconeixement so-
bre el nou impost, “i més val-
dria que hi hagués consens en
lleis de tanta transcendència”.
Per això considera que en temes
de gran importància per al país,
com és aquest, “hi hauria d’ha-
ver un gran consens de totes les
forces polítiques i anar totes a
l’una”. “Jo entenc que l’oposició
ha de ser sempre constructiva i
que hi ha d’haver un acord en
les grans qüestions d’Estat, so-
bretot en una situació d’extrema
emergència com la que vivim a
Andorra en aquests moments;
ara no toca ser crític sense do-
nar alternatives”, afegeix Augé.
Pel que fa al Govern, troba que
“està fent molt, una altra cosa
és l’energia que imprimeixen a
les coses”.
La CEA creu que cal mantenir un tipus
del 10% en l’IRPF “durant molts anys”
fiscalitat
JULIÀ RODRÍGUEZ
Andorra la Vella
L’entitat considera que això donaria seguretat jurídica a les empreses perquè vinguessin al país
tati masià
Pere Augé, vicepresident de la comissió de Relacions Internacionals de la CEA.
Pere Augé
“Ha arribat l’hora que tots
participem per cobrir les
necessitats que té el país a través
d’aquest nou impost
”
“L’IRPF és una forma de justícia
contributiva entre tots els
ciutadans perquè els que més
tenen són els que més aporten
”
El ministre d’Afers Exteriors,
Gilbert Saboya, va fer ahir una
visita oficial a Liechtenstein,
acompanyat per l’ambaixador
del Principat a aquell país, En-
ric Tarrado. Saboya, que va
ser convidat per la ministra
d’Afers Estrangers, Educació
i Afers Culturals del Principat
de Liechtenstein, Aurèlia Frick,
va mantenir diverses reunions
amb representants governa-
mentals d’aquest país i va poder
tractar diferents àmbits de coo-
peració bilateral, multilateral i
d’integració europea.
Concretament, el ministre
Saboya es va reunir amb mem-
bres del ministeri de Liechtens
tein, entre els quals es troba-
va el sotsdirector de l’Oficina
d’Afers Exteriors, Patrick Ritter;
el secretari general del gabi-
net de la ministra Frick, René
Schierscher; la directora de la
Unitat de Coordinació de l’EEE,
Andrea Entner Koch, i l’assesso-
ra del ministeri d’Afers Estran-
gers Sandra Ruppen. Saboya
també va tenir l’oportunitat de
conversar amb el director de
l’Oficina d’Afers Econòmics,
Christian Hausman.
A la trobada entre Saboya
i Frick també es van abordar
qüestions com l’acord d’inter-
canvi d’informació fiscal i la
possibilitat de negociar en el fu-
tur un conveni de no doble im-
posició, el procés d’acostament
d’Andorra a la Unió Europea i
la renegociació dels acords so-
bre la fiscalitat de l’estalvi.
La visita del ministre d’Afers
Exteriors a Liechtenstein, que
contribueix a enfortir les espe-
cials relacions d’amistat i coo-
peració entre els dos principats,
es va cloure ahir al vespre amb
un sopar que va comptar amb
la presència de personalitats
de la vida econòmica i empre-
sarial de Liechtenstein, com
per exemple el president de la
Cambra de Comerç i Indústria,
Klaus Rich. El ministre d’Afers
Exteriors volia aprofitar així
aquesta oportunitat per esta-
blir nous contactes entre les
cambres de comerç d’Andorra i
Liechtenstein amb vista a futurs
intercanvis empresarials.
Gilbert Saboya enforteix les
relacions amb Liechtenstein
exteriors
Redacció
Andorra la Vella

andorra 7Dimecres, 17 de juliol del 2013
Av. Consell de la Terra, 14-16
AD700 Escaldes-Engordany · Tel. 804 900
unifor@grupheracles.com · www.unifor.adFONAMENTALMENT
QUALITAT
EMPRESA CERTIFICADA
ISO 9001
ACREDITAT PER ENAC
EC-7066/12
MEDI AMBIENT
EMPRESA CERTIFICADA
ISO 14001
ACREDITAT PER ENAC
MA-2561/12
PREVENCIÓ
DE RISCOS LABORALS
EMPRESA CERTIFICADA
OSHAS-18001
PRL-0492/12
El president del grup parla-
mentari mixt i membre del
consell nacional de Socialde-
mocràcia i Progrés, Jaume Bar-
tumeu, es va desplaçar ahir a
Brussel·les per reunir-se amb
el responsable de les conver-
ses exploratòries de la UE amb
Andorra, Mònaco i San Marino
per a l’establiment d’un nou
marc de relacions amb la Unió,
Gianluca Grippa.
Segons s’explica en el comu-
nicat fet públic des del grup
parlamentari, i en uns mo-
ments en què s’estan accelerant
les converses dels microestats
amb les institucions comuni-
tàries, Bartumeu va viatjar a la
capital europea per manifestar
la seva “voluntat d’avançar en
un nou marc d’associació” i per
confirmar “l’existència d’un
acord global amb el Govern per
defensar conjuntament aquesta
qüestió d’Estat”.
D’aquesta manera, el con-
seller general de Socialdemo-
cràcia i Progrés va centrar la
trobada amb el responsable
del servei d’acció exterior de
la Unió Europea, amb qui ja
s’havia entrevistat al Principat
quan era cap de Govern, en dos
aspectes molt concrets.
D’una banda, segons s’as-
segura al text, la “voluntat
andorrana” d’avançar en la
negociació d’un acord amb
independència que altres es-
tats, també inclosos en el do-
cument de bases presentat per
la Comissió Europea el 20 de
novembre del 2012, “puguin o
vulguin avançar menys ràpi-
dament” en el procés d’acosta-
ment a Europa.
D’altra banda, Bartumeu va
reiterar davant el cap de la uni-
tat C3 (Europa de l’oest no UE)
al servei europeu d’Acció Exte-
rior de la Unió la seva preferèn-
cia per la fórmula d’un acord
d’associació, “amb un marc
propi adaptat”, més que no pas
per “una adhesió pura i simple
a l’Espai Econòmic Europeu”.
Així mateix, segons finalitza
el comunicat enviat pel grup
mixt, “s’espera que durant la
tardor es puguin donar aven-
ços importants” en la via de
l’acostament d’Andorra al mer-
cat interior europeu.
Bartumeu defensa un acord amb la
UE al marge dels altres microestats
política
sfga
La trobada que va mantenir Bartumeu, aleshores cap de Govern, amb Grippa.
El president del grup mixt es reuneix a Brussel·les amb Gianluca Grippa
Redacció
Andorra la Vella
medi ambient
Sortida del
Cenma sobre
les papallones
diürnes
Redacció
Andorra la Vella
El Centre d’Estudis de la Neu
i de la Muntanya (Cenma) ha
organitzat una nova sortida
diumenge que ve per conèi-
xer les papallones diürnes
del parc natural comunal de
les Valls del Comapedrosa.
Tal com explica l’entitat en
un comunicat, les papallones
són uns dels insectes més es-
tudiats i observats pels cientí-
fics i els amants de la natura.
No és només per la seva be-
llesa, sinó també perquè són
uns perfectes bioindicadors
de l’estat de salut dels dife-
rents hàbitats del país, ja que
són molt susceptibles a tot
tipus de canvis que es poden
produir en el paisatge.
L’objectiu de la sortida és
conèixer la diversitat i la bi-
ologia de les papallones més
habituals del país. La diver-
sitat d’ambients permetrà
trobar papallones diferents
durant el recorregut.

andorra8 Dimecres, 17 De juliol Del 2013
Guiadeserveis
El Tribunal Superior ha confir-
mat la pena d’un any de presó
condicional i quinze dies d’ar-
rest que el Tribunal de Corts va
imposar a quatre joves que ha-
vien comès un seguit de furts i
danys a Sant Julià de Lòria el
mes de novembre del 2010. Dos
dels joves havien presentat re-
curs contra la sentència dictada
pel Tribunal de Corts al mes de
febrer perquè la pena els fos re-
duïda, però, finalment, aquesta
petició no ha prosperat.
D’aquesta manera, els joves,
que en el moment de come-
tre els fets eren menors de 21
anys, estaven acusats d’haver
comès danys en diferents vehi-
cles, d’haver-ne furtat objectes
de l’interior, de sostracció de
material d’una oficina i de fer
pintades al centre esportiu de
Sant Julià de Lòria. De fet, la
indemnització que han de sa-
tisfer per reparar tots aquests
danys i desperfectes és d’uns
18.000 euros.
Les defenses posaven en re-
lleu que la fiscalia havia acusat
per igual els joves i que no ha-
via especificat qui havia fet què
a l’hora d’imputar a cadascun
allò de què era culpable. A més,
una de les defenses que va pre-
sentar recurs, i que representa-
va una de les noies que sí que
havia comparegut al davant
del tribunal, va exposar que els
fets que s’imputaven a la seva
defensada es basaven en les de-
claracions dels altres inculpats
però que no s’havia pogut fer
cap acarament per contradir
les diferents versions.
El Tribunal de Corts va
considerar provats un seguit
d’actes que s’imputaven als
quatre joves (només dos dels
quals van comparèixer da-
vant el tribunal) i a un menor
que els acompanyava. Així, les
tres noies, juntament amb el
menor, van aprofitar que la fi-
nestra d’unes oficines provisi-
onals que hi havia a la zona de
Borda de l’Huguet estava mig
oberta per agafar les claus i ac-
cedir a l’interior, d’on van sos-
treure diferents objectes, entre
els quals una caixa metàl·lica
amb 300 euros a dins. Posteri-
orment, van agafar el martell
metàl·lic d’un autobús i van
accedir a l’interior i també van
fer diverses pintades al centre
esportiu de Sant Julià de Lò-
ria. També s’imputava a una
de les acusades, de fet la que
va comparèixer, haver trencat
amb una pedra el vidre d’un
camió.
A més a més, se’ls va con-
demnar per haver forçat un au-
tobús i haver accedit a l’interi-
or per furtar diferents objectes
i per haver provocat diverses
destrosses a vehicles que es
trobaven estacionats en una
zona industrial, trencant-los
els vidres i enduent-se, en al-
guns dels casos, objectes de
l’interior.
Confirmada la pena per danys
i furts en diferents vehicles
tribunal superior
tati masià
una imatge de la seu de la justícia.
Hauran de complir un any de presó condicional i quinze dies d’arrest
m. f.
anDorra la Vella
El departament de Joventut
d’Ordino vol dinamitzar el jo-
vent amb activitats i sortides a
la carta, dirigides a joves entre
els 10 i els 16 anys. Gairebé totes
les propostes es concentren en
el descobriment de la parròquia
i viure experiències en plena
natura. Les activitats són gratu-
ïtes i si es decideix fer-ne alguna
que impliqui un cost addicional
l’assumirà cada participant. Per
aquest motiu, el Punt d’Infor-
mació Juvenil organitzarà al ju-
liol activitats en grup consensu-
ades amb els joves. “No volem
oferir un programa d’activitats
tancat, que vol dir una inscrip-
ció prèvia, al contrari, la idea
és que els joves proposin el que
volen fer”, explica Anna Call,
cap del departament. Per parti-
cipar-hi s’ha de trucar al 878 170
o visitar el PIJ.
Programa d’activitats
obert per als joves
c. orDino
els joves poden proposar les activitats que volen fer.
Redacció
orDino
ordino
Els ocupants d’una motocicle-
ta, dos joves residents de na-
cionalitat espanyola de 18 i 19
anys, van resultar ahir ferits
en un accident que va passar
a l’avinguda d’Enclar a dos
quarts de cinc de la tarda.
Els fets van tenir lloc al
davant del número 56 de
l’esmentada avinguda quan,
segons la policia, hi va haver
una col·lisió per envestida
posterior entre una furgoneta
Renault Traffic i un ciclomotor
Jonway 50 cc, tots dos amb
matrícula andorrana. Arran
d’aquesta topada els dos joves
van resultar ferits.
Ferits a santa Coloma
dos joves motoristes
Redacció
anDorra la Vella
successos
Van ser condemnats per
furtar objectes en una
oficina i en diferents
automòbils
A més, van causar
destrosses als vehicles
i van fer pintades al
centre esportiu lauredià

La família CALVÓ ARMENGOL
agraeix totes les mostres de condol rebudes
per qui fou
ANTONI CALVÓ CASAL
Que morí el 14 de juliol a l’edat de 68 anys.
Un especial agraïment a tot l’equip de rescat
que va participar activament
en la seva recerca.
El Govern s’afegeix a les mostres de condol per qui fou
Antoni Calvó Casal
Exconseller general.
El cònsol major d’Encamp, Jor-
di Mas, i la directora del depar-
tament de Promoció Turística,
Anna Majoral, van presentar
ahir les activitats d’estiu de la
parròquia, que enguany apos-
ten per potenciar el patrimoni
natural i cultural de la vall. A
més, en aquesta ocasió s’han
tingut en compte les demandes
de la taula de turisme del Pas
de la Casa i per això una de les
novetats és un autobús que por-
tarà els turistes des del poble
encampadà cap a Grau Roig,
i d’aquesta manera podran fer
l’excursió al llac de Pessons,
que enguany disposarà de més
transports que l’estiu passat.
A més, les activitats de la
parròquia també aposten pel
patrimoni cultural, i per això
s’ofereixen quatre rutes senya-
litzades, que són l’itinerari de
les Bons, de la Mosquera i el
Tremat, l’itinerari del Tremat, i
el d’Encamp i Vila.
D’aquesta manera, segons es
va posar en relleu en la presen-
tació d’ahir, per a aquest estiu
la corporació d’Encamp ha de-
cidit apostar per activitats que
potencien el patrimoni natural
i cultural de la parròquia. Igual
que l’any passat, s’obre el Funi-
camp, aquesta vegada a partir
del dia 27 de juliol, i s’oferei-
xen excursions en tot terreny a
Pessons.
El cònsol major de la parrò-
quia va explicar que, gràcies a
l’èxit de l’any passat, en aquesta
ocasió s’ha decidit augmentar
els transports, i hi haurà un au-
tobús de 36 places i un altre de
18 que faran sis viatges al dia.
A més, a demanda de la tau-
la de turisme del Pas de la Casa,
aquest any hi haurà un autobús
que portarà els turistes des del
Pas fins a Grau Roig perquè
també puguin gaudir de l’ex-
cursió a Pessons. I també en
resposta a les seves demandes,
dilluns es farà una projecció de
les activitats que s’ofereixen a
l’Oficina de Turisme com a re-
buda dels visitants, i es perme-
trà als turistes fer ús de l’escola
bressol si ho necessiten.
Per potenciar les rutes per la
parròquia, en aquesta ocasió el
Comú d’Encamp incideix en la
senyalització, tant de les rutes
de muntanya com d’itineraris
culturals pels pobles de la par-
ròquia. Hi haurà un itinerari
que mostrarà les Bons, un de
la Mosquera i el Tremat, l’itine-
rari del Tremat, i el d’Encamp i
Vila. Tot i que encara no hi ha
tota la senyalització col·locada,
s’espera enllestir-la abans de
l’agost, quan es preveu la màxi-
ma afluència de turistes.
A banda d’aquestes novetats,
la parròquia manté les estades
esportives i ofereix altres ac-
tivitats com ara la Nit blanca,
l’aplec de la sardana, i diver-
sos espectacles i concerts a
l’aire lliure.
Pel que fa als preus, enguany
s’han incrementat al voltant de
dos euros els de les excursions i
el Funicamp per a adults.
promoció a l’exterior
Per donar a conèixer tota l’ofer-
ta d’oci que els turistes tenen al
seu abast aquest estiu, el Comú
fa publicitat als llocs de pro-
ximitat, i entre d’altres seran
presents a l’aeroport i el port
de Barcelona, i a les oficines de
turisme.
Les activitats volen potenciar
el patrimoni natural i cultural
encamp
agències
Mas i Majoral van presentar ahir les propostes per a l’estiu.
Com a novetat es posa en marxa un autobús entre el Pas i Grau Roig
agències
encamp
El poble d’Erts celebra al llarg
d’aquest cap de setmana la
seva festa major. Així, els actes
festius arrencaran divendres,
amb el repic de campanes a
les vuit del vespre, que donarà
pas a la botifarrada popular,
que tindrà lloc a dos quarts
de deu de la nit. A les onze hi
haurà el ball de nit amenitzat
per l’orquestra Zadit Show i
a partir de les dues de la ma-
tinada la proposta Magaerts
presenta Jim P, Lex Sender i
Matt Krilert.
L’endemà la gresca continu-
arà a partir de dos quarts de
sis de la tarda amb el campio-
nat de futbolí que tindrà lloc a
la plaça. A partir de les set, ball
de tarda amenitzat per Gran
Casino. A les onze de la nit
arrencarà la batucada pels car-
rers del poble amb Souraka-
tus i a partir de les dues de la
matinada, la proposta musical
Anderground Music Show.
Diumenge el poble mas-
sanenc viurà el darrer dia de
festa amb la celebració, a un
quart de dues del migdia, de
la missa solemne, que anirà se-
guida d’un aperitiu, que està
previst cap a les dues. A les
cinc de la tarda els més petits
podran gaudir d’una anima-
ció infantil amb coca i xocola-
ta i a partir de les set hi haurà
el concert de festa major amb
Gran Casino. Durant l’actua-
ció es repartirà rom cremat.
Erts dóna divendres el
tret de sortida a la
seva festa major
Redacció
la massana
actes
El repic de campanes
a les vuit de la tarda
servirà per iniciar
tres dies de festa
Un campionat de
futbolí, batucada o
animació infantil,
algunes propostes
Com l’any passat
es posa en marxa el
Funicamp, a partir del
27 d’aquest mes

publicitat10 Dimecres, 17 de juliol del 2013
CASH DE CARNS
HORARI: DE DIMECRES A DISSABTE DE 10.30 H A 20.30 H
DIUMENGES DE 9.00 H A 15.00 H
CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA
Entrecot de vedella sense os
Rostit de cuixa de xai
Xai tallat
Pollastre groc sencer
Hamburguesa mixta 2 unitats
Conill tendre
Espatlla de xai
del país congelat
Filet de bou alemany
PROMOCIONS
VÀLIDES FINS A
ACABAR EXISTÈNCIES
PREUS VÀLIDS DEL
17 AL 21 JULIOL 2013
11,90 €/kg 2,16 € 15,54 €/kg
9,90 €/kg
5,80 €
7,95 €/kg 3,95 €/kg
7,90 €/kg
1,98 €/kg
Ous clase “L” 1/2 dotzena
Croquetes fregides 500 gr.
Telèfons per a encàrrecs:
80 69 00
80 69 03
2,99 €
0,59 €
Mandonguilles jardinera 600 gr.
P gratuït
Ctra. de la Comella
Av. Salou
Av. Tarragona
C.E. Serradells

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
DIARI ANDORRA 99X340 mm Illa carlemany 4t Aniversari FF.pdf 1 11/07/13 12:42
Les microcampanyes de rebai-
xes que es van impulsar des
d’Andorra Turisme durant part
dels mesos de juny i de juliol han
tingut un impacte dèbil. Així
ho va indicar la vicepresidenta
de l’Associació de Petits Co-
merciants d’Andorra (APCA),
Rosa Pascuet, que va destacar
la dificultat per fer sortir la gent
de casa.
Pascuet va assenyalar que “les
rebaixes no és el que més crida”,
ja que “avui hi ha molts tambors
que toquen per tot arreu”. Així
mateix, va exposar que el mo-
ment que es viu enlloc és “me-
ravellós” ja que els clients que
poden venir en aquestes dates
són els de proximitat, que “estan
tocats”. En alguns sectors, com
el de la moda, també ha influït el
temps. Tot i que alguns caps de
setmana es va treballar, l’afluèn-
cia durant la primavera ha estat
dolenta i Pascuet considera que
el balanç és pitjor que el de l’any
passat.
La vicepresidenta de
l’APCA remarca que per fer
moure la gent avui cal una “raó
molt poderosa”. Per això creu
que l’espectacle Scalada del Cir-
que du Soleil serà un èxit. “Es
tracta de fer venir gent perquè
es diverteixi i si compra, millor”,
va exposar. Així mateix, confia
que fer una bona campanya amb
una marca com la de la com-
panyia canadenca portarà una
imatge positiva per a Andorra.
Embelliment dels eixos
Des de l’APCA també es va la-
mentar l’aturada que ha sofert
el projecte per embellir els eixos
comercials d’Andorra la Vella.
L’entitat ha demanat al Comú
una millora de Prada Ramon, Ri-
beraygua i el centre històric i des
d’un inici es va apostar pel tre-
ball conjunt amb les tres associa-
cions de la parròquia. Per aquest
motiu, Pascuet troba “trist” que
empresaris de Meritxell dema-
nessin aturar el projecte quan hi
podien haver estat implicats des
d’un principi.
Impacte poc important de les
microcampanyes de rebaixes
comerç
tati masià
L’APCA diu que l’afluència a la primavera ha estat dolenta.
L’APCA diu que per atraure gent cal un esdeveniment com ‘Scalada’
m. s. c. / m. f.
Andorra la Vella
Petites proves i alguna part de
l’embelliment a la tardor
El cònsol menor d’Andorra la Vella i conseller de Promoció Eco-
nòmica, Jordi Minguillón, va assenyalar que a la tardor ja es
podria començar a fer alguna part de l’embelliment dels eixos
comercials. Mentrestant, al llarg de l’estiu es faran proves, fora
dels llocs més concorreguts, amb el paviment, per comprovar
com queda i, d’aquesta manera, poder tirar endavant el projecte
d’embelliment previst a les voreres. El cònsol menor posa en re-
lleu que es marcarà una programació per dur a terme aquest em-
belliment de manera progressiva, tenint en compte el pressupost
disponible i també que els treballs s’hauran de fer en èpoques
de poca afluència, per no causar massa molèsties a vianants i
conductors. D’aquesta manera, insisteix que els mesos de juliol
i agost no són els adequats per dur a terme les obres i, per tant,
aquests mesos serviran per determinar quins són els trams que
poden ser objecte de millora, tot i que insisteix que “no hi ha ter-
minis”. Minguillón va destacar que s’avaluaran les modificacions
al projecte que les associacions facin arribar i, en aquest sentit,
va afegir que ja es va mantenir una trobada per analitzar què
s’havia fet i també la marxa enrere en el sentit únic de Meritxell,
per començar a valorar les modificacions.
Pascuet destaca que el
balanç de la primavera
és pitjor que el de
l’any passat

12 Dimecres, 17 de juliol del 2013
L’església de Sant Miquel de la
Seu d’Urgell acollirà aquesta nit,
a les deu, el segon dels set con·
certs del Festival de música an·
tiga dels Pirineus (Femap) que
tindran lloc a la capital alturge·
llenca. Concretament, actuarà
el duo Cum Cantico, que inter·
pretaran cants de la Catalunya
del Barroc.
Cum Cantico, format per Xa·
vier Pagès, baríton, i Santiago
Figueras, tiorba i guitarra barro·
ca, recull en aquest programa els
diversos aspectes de la música al
país en un moment molt parti·
cular de la seva història.
La primera part del concert,
dedicada a la música en l’àmbit
oficial, recupera obres en llatí,
sufragades per les autoritats del
moment i dedicades a embe·
llir diversos actes públics. Gran
part d’aquestes músiques ha es·
tat rescatada per Cum Cantico
en arxius com els de l’església
de Sant Pere i Sant Pau de Canet
de Mar i seran interpretades per
primera vegada des d’aleshores.
A la segona part del concert,
Cum Cantico interpretarà mú·
sica popular. Cançons escrites
en català que acompanyaven la
vida quotidiana de la societat
catalana del Barroc: la música
domèstica, de treball o d’entre·
teniment al carrer, entre d’altres.
En definitiva, un relat sonor de
la societat catalana del tombant
del segle XVII.
Les entrades per assistir al
concert es poden adquirir a
les oficines de turisme de la
Seu d’Urgell i en línia a l’adreça
www.femap.cat.
El duo Cum Cantico, segon
concert del Femap a la Seu
certàmens
femap
Xavier Pagès i Santiago Figueras formen el duo Cum Cantico.
Pagès i Figueras interpretaran cants de la Catalunya barroca
Redacció
la seu d’urgell
Les obres que s’estan duent a
terme al camí del Rastrillo de
Castellciutat permetran dispo·
sar d’onze noves places d’apar·
cament a la zona, segons va in·
formar ahir l’Ajuntament de la
Seu d’Urgell. Les obres consis·
teixen en l’esbrossada de vege·
tació, l’excavació del talús exis·
tent, la construcció d’un mur de
contenció, fet de pedra, la instal·
lació d’enllumenat públic i la
pavimentació del ferm d’aquest
camí. La zona presentava un
paviment deteriorat amb més
sorra que formigó, amb sots al
tram del camí proper a la plaça
de l’església i manca de llum.
L’actuació comença a la pla·
ça de l’església de Castellciutat,
cantonada amb el carrer dels
Terrats, i s’estén uns 40 metres
en direcció oest. Les obres es
van adjudicar a l’empresa Trans·
ports i Excavacions Meya per un
import de 56.697,40 euros.
Castellciutat guanya 11
places d’estacionament
ajuntament de la seu d’urgell
Les obres que es porten a terme al camí del Rastrillo.
Redacció
castellciutat
via pública
El ministeri de Foment restabli·
rà aquest cap de setmana el tra·
çat original de la N-230 a la Vall
d’Aran. D’aquesta manera po·
dran transitar-hi tant vehicles
lleugers com pesants, si bé a
França el trànsit segueix restrin·
git al pas de vehicles pesants.
El desbordament de la Ga·
rona va provocar importants
desperfectes a la N-230, que
uneix Vielha amb la frontera
amb França, especialment en
els accessos a les poblacions de
Bossòst i Les, on va haver de
ser tallada. A la localitat de Les
es van esfondrar 350 metres de
carretera. Aquestes obres van
ser declarades d’emergència i
s’hi han destinat 23 milions.
Des que va tenir lloc el des·
bordament, el ministeri de
Foment ha treballat de forma
interrompuda, set dies a la
setmana i 24 hores al dia, per
restablir la normalitat del tràn·
sit. Gràcies a la construcció de
desviaments provisionals, ja el
dia 21 de juny va poder ser res·
tablerta la circulació de vehicles
lleugers per la N-230. En canvi,
des de llavors no ha estat possi·
ble permetre el pas de vehicles
pesants, situació que quedarà
esmenada des d’aquest cap de
setmana.
Les principals actuacions re·
alitzades als accessos a Bossòst
i Les per reparar el traçat de la
N-230 han consistit en la cons·
trucció d’un mur d’escullera
travada amb formigó i el farci·
ment del mur fins a aconseguir
la cota del paviment, que en al·
guns punts ha necessitat fins a
vuit metres d’espessor de farcit.
Per a això s’han col·locat
13.000 metres cúbics d’escu·
llera, 3.900 metres cúbics de
formigó, 22.000 metres cúbics
de farcit i 1.500 metres cúbics
de balast.
La N-230 recuperarà el traçat
original aquest cap de setmana
valL d’aran
agències
les
Agents del servei de Protecció de la Natura (Seprona) de la
guàrdia civil han localitzat prop del pantà de Sant Antoni, a la
Pobla de Segur, un exemplar adult de voltor comú, au cataloga·
da com a espècie protegida i d’especial interès, que estava en un
estat de debilitament acusat, que no li permetia aixecar el vol.
L’animal va ser traslladat al Centre de Recuperació de Vallcalent.
Recuperen un exemplar de
voltor comú a la Pobla
guàrdia civil
medi ambient

pirineus 13Dimecres, 17 de juliol del 2013
El Museu de la Vall d’Aran i el
Centre del Romànic de la Vall de
Boí uneixen esforços per donar a
conèixer els conjunts romànics de
les dues valls i promocionen els
seus serveis de visites guiades a
les esglésies amb l’oferta de dos
per un.
Així, des d’aquesta setmana
fins a l’1 de setembre la gent que
visiti les esglésies de la Vall de Boí
o la Vall d’Aran amb visita guia-
da tindran l’oportunitat de gaudir
d’una visita guiada al romànic de
la vall veïna a meitat de preu. Per
fer efectiva la promoció només
caldrà que conservin el tiquet de
visita, que hauran de presentar a
les esglésies de la vall veïna. Amb
aquesta acció es vol facilitar el co-
neixement dels conjunts patrimo-
nials conservats en aquestes valls.
Les esglésies de la Vall de Boí
van ser declarades patrimoni
mundial per la Unesco el 2000.
Construïdes entre els segles XI
i XII seguint els models provi-
nents del nord d’Itàlia, les esglé-
sies romàniques de la vall formen
un conjunt amb característiques
arquitectòniques comunes: són
edificacions d’una o tres naus
construïdes amb petits carreus
de granit i cobertes amb embigats
de fusta o voltes de canó. L’orna-
mentació escultòrica d’influència
llombarda, amb frisos de dent
de serra, arquets cecs i lesenes, la
trobem als absis i els esvelts cam-
panars de torre, la imatge emble-
màtica de l’arquitectura romànica
de la vall.
En els seus interiors es van
conservar gran part dels millors
exemples de conjunts de pintura
mural romànica (entre els quals
destaquen les pintures del mestre
de Taüll), talles (com el davalla-
ment de Santa Eulàlia d’Erill la
Vall) i frontals d’altar de l’època.
La Vall d’Aran ens ha llegat un
patrimoni artístic complet i vari-
at. Complet perquè disposa de
magnífics exemplars estilístics de
totes les èpoques (romànic, gòtic
o renaixentista); variat perquè la
producció artística aranesa s’es-
tén per tots els gèneres i discipli-
nes (arquitectura, escultura, pin-
tura o talla), executades cada una
d’elles a vegades amb exquisida
mestria, d’altres amb entranyable
ingenuïtat. A Santa Eulària d’Un-
ha trobem pintura romànica en
el seu emplaçament original, al
costat de pintures gòtiques i d’un
dels cicles de pintura renaixentis-
ta més importants de Catalunya.
L’estil gòtic i renaixentista
també el trobem a les esglésies
de Santa Maria d’Arties i de Sant
Andreu de Salardú, on compar-
teixen espai amb el Crist de Sa-
lardú, obra tardana del Mestre
d’Erill, autor que van compartir
les dues valls veïnes.
Boí i l’Aran s’uneixen per
promocionar el seu patrimoni
turisme
agències
L’església de Sant Climent de Taüll, a la Vall de Boí.
Fins al primer de setembre hi haurà una oferta 2x1 per a visites guiades
agències
vall de boí
La sisena campanya d’exca-
vacions al Castellot de Bolvir
ha permès descobrir un edifici
format per tres habitacions amb
una llar de foc central en cada
una d’elles, amb una inclús de-
corada, que indiquen estructu-
res de combustió dedicades a
la metal·lúrgia. En aquest sentit
el director de l’excavació, Joan
Oller, va destacar que “la desco-
berta de cubetes amb restes de
ferro, plom i elements de metall
ens permet pensar en una es-
tructura productiva associada
al poblat”.
Els treballs d’enguany, en
què participen 26 estudiants,
s’han dedicat també a l’exca-
vació de possibles habitacions
adossades a la muralla, que
serien d’origen medieval però
que a sota amagarien les d’ori-
gen iber, també adossades a la
muralla ibèrica. A més durant
aquesta campanya s’han con-
tinuat excavant les estructures
ibèriques i sitges de gra que
s’havien deixat pendents en ex-
cavacions anteriors.
En relació amb les restes del
Castellot, Oller va explicar que
de moment s’ha obert a l’entorn
del 33% de la superfície total
del turó on s’assenta el poblat i
s’ha excavat a l’entorn del 15%
d’aquesta superfície ja prepa-
rada per treballar-hi. Les restes
del poblat iberoromà del Cas-
tellot van ser descobertes pels
arqueòlegs Oriol Olesti i Oriol
Mercadal l’any 1992. Va ser,
però, a partir del 2006 quan s’hi
va començar a treballar.
Descobert un taller a
les restes del Castellot
agències
Imatge de les excavacions que es porten a terme a les restes del Castellot.
agències
bolvir
bolvir

publicitat14 Dimecres, 17 de juliol del 2013

Fa un parell d’anys que la can-
tant mexicana Alondra i el seu
marit van fer el trajecte de Bar-
celona a Lourdes. Pel camí van
travessar Andorra i se’n van
enamorar. Ja fa un parell d’anys
que viuen la meitat de l’any aquí
i la resta a Miami, però cada ve-
gada tenen més ganes de passar
més temps al Principat. Alguns
dels seus amics de Florida, però,
encara no tenen clar que “An-
dorra no és a l’Àfrica”, segons
confessa l’artista i, per això, la
parella ha acceptat protagonit-
zar un dels programes de re-
cerca de casa més vist del món:
House Hunters International.
La producció del programa
es va posar en contacte amb
la Federació Internacional de
les Professions Immobiliàri-
es d’Andorra (Fiabci Andorra)
per proposar-li l’enregistrament
d’un capítol dedicat a la recerca
d’una llar al Principat. Les im-
mobiliàries de seguida van veu-
re l’oportunitat de “fer conèixer
el sector immobiliari a l’exteri-
or”, puntualitza el president de
la Fiabci, Jordi Galobardes.
A l’entitat se li va ocórrer que
els protagonistes de l’episodi po-
drien ser Alondra i el seu espòs,
Gerardo Jerry Alton-Ortega, que
de seguida es van apuntar al
carro per contribuir a “mostrar
Andorra al món”. “Les imatges
impactaran el món”, assegura la
parella.
House Hunters International
és un programa que fa tretze
anys que s’emet al canal nord-
americà Home & Garden TV
Network, i ja suma 538 emissi-
ons. Als Estats Units té una au-
diència de gairebé 100 milions
de llars i fora –s’ha venut a 130
països i s’ha traduït a 120 llen-
gües– arriba a més de vint mili-
ons d’espectadors.
L’impacte està garantit. La
iniciativa televisiva es considera
un mitjà que contribuirà a aug-
mentar el turisme i la demanda
de residències passives i d’in-
versió en el sector immobiliari.
El programa és com un reality
show en què les càmeres seguei-
xen algú d’un país anglosaxó
que busca habitatge en un altre
país o ciutat. El vicepresident
de la Fiabci, Jordi Ribó, és qui
en el docushow mostra fins a tres
propostes a la parella, dues a
Escaldes-Engordany i una a la
Massana. Un dels habitatges és
on realment Alondra i Jerry es
van quedar, tot i que ara s’han
mudat perquè necessitaven una
llar més gran.
Durant el programa, els pro-
tagonistes ressalten les merave-
lles d’Andorra: la seguretat, el
paisatge, el benestar, la gastro-
nomia, la situació geogràfica, la
fiscalitat... Iniciativa Actua ha
col·laborat en tot moment en la
gravació del capítol i ha facilitat
a Alondra i Jerry les dades sobre
el país.
El programa s’ha enregistrat
entre l’11 i el 14 de juliol i s’eme-
trà a la tardor. El capítol arribarà
a tots els països en què es veu
House Hunters International i en
les posteriors reemissions.
UN SECTOR ESTABILITZAT
Fiabci ha alertat que els preus
dels habitatges han caigut entre
un 30 i un 35% i s’equiparen als
del 2003, per això considera que
ara és una “oportunitat” invertir
en immobles, abans que l’econo-
mia es recuperi. L’entitat, però,
considera que ja s’ha estabilitzat
tant la davallada de les operaci-
ons com la caiguda dels preus
i ara comença una molt tímida
recuperació del sector.
La cantant mexicana Alondra enregistra
un programa per trobar casa a Andorra
AUDIOVISUAL
e. j. m.
Andorra la Vella
L’artista protagonitza un capítol del ‘reality show’ nord-americà ‘House Hunters International’
El duo format pel contrabaixista
Trent Hellerstein i la violonceŀ-
lista Sylvie Reverdy actuarà dis-
sabte, dia 20, a les dotze a l’es-
glésia de Sant Joan de Caselles.
L’entrada és gratuïta. El concert
forma part del cicle Música a les
esglésies i el duet ha sorgit de
la proposta ONCA Bàsic, de la
Fundació ONCA (Govern i Crè-
dit Andorrà). Els dos músics són
solistes de l’ONCA.
El programa del recital inclou
Invencions, per a dues veus, de J. S.
Bach (1685-1750); Duet per a vio-
loncel i contrabaix, de Domenico
Dragonetti (1763-1846); Home-
natge a Pau Casals, per a contra-
baix sol, de David Walter (1958);
Sonata per a violoncel i baix conti-
nu, de Henry Eccles (1682-1742),
i Duet per a violoncel i contrabaix,
de Rossini (1792-1868).
Reverdy ha estudiat tres anys
amb Lluís Claret i és membre
fundadora de l’ONCA des de
1993. Hellerstein es va incorpo-
rar a l’ONCA l’any 2000.
Sant Joan de Caselles acull un
duo de contrabaix i violoncel
onca bàsic
Redacció
canillo
bondia
El contrabaixista Trent Hellerstein.
iniciativa actua
La cantant Alondra i el seu marit durant la gravació del programa documental.

cultura16 Dimecres, 17 de juliol del 2013
Durant segles, la perfumeria
només va estar reservada a les
senyores benestants que tenien
els seus mestres perfumers, que
els feien creacions exclusives.
Fins que l’any 1904, François
Coty, un visionari, va engegar la
indústria de la perfumeria. Al-
guns dels primers recipients es
mostren a l’exposició Les petites
belleses, del Museu del Perfum,
una retrospectiva temporal amb
material procedent del fons de
la col·lecció.
Coty va crear un flascó per a
cada perfum, va ser un precur-
sor del màrqueting de la marca,
va iniciar les mostres de per-
fums de prova i, fins i tot, va edi-
tar una revista. Coty és ara una
multinacional de la perfumeria i
els productes de bellesa.
Menció especial es mereix
Myrurgia, creada per Esteve
Monegal a Barcelona el 1916.
L’empresa distribuïa sobretot
per Amèrica del Sud. La mos-
tra inclou flascons dels perfums
Oasis, Maja, Maderas de Oriente,
Orgía, Joya i 1916. L’any 2000,
Myrurgia va ser comprada per
l’empresa Puig.
Entre les peces a comentar
també hi ha les creacions del
mestre vidrier i joier René La-
lique (1860-1945), que va crear
flascons de perfum extraordina-
ris. Un exemple és L’air du temps,
de Nina Ricci, en què el tap són
dos coloms. La tria no va ser
casualitat: s’acabava la Segona
Guerra Mundial i Lalique volia
homenatjar la pau.
Una altra petita joia és l’edició
limitada del flascó del perfum
J’adore, de Dior, realitzat amb
vidre de Baccaral (equiparable
al de Bohèmia o al de Murano)
folrat amb pèl de bisó blanc.
En l’exposició Les petites belle-
ses no hi falten les creacions de
Salvador Dalí per a la seva ami-
ga Schiaparelli, com els flascons
de Le roy Soleil i de Zut, amb el
cos del mite Mae West. Jean Paul
Gaultier es va inspirar descara-
dament en el disseny de West
per al perfum de Madonna.
Els flascons que s’exposen
són de col·leccionista, la majoria
comprats en subhastes. Molts
són mostres que quan es deixen
de fabricar es converteixen en
objectes de culte. Flascons únics
que expliquen la història de la
perfumeria.
El Museu del Perfum ensenya flascons
de culte que ja no es troben al mercat
mostra temporal
e. j. m.
escaldes-engordany
L’espai exposa recipients de principis de segle de Coty i Myrurgia i peces úniques de Lalique
tati masià
A dalt, l’exposició temporal. A baix, flascó de ‘L’air du temps’, de Nina Ricci, creat per Lalique el 1946; edició limitada de
‘J’adore’, de Dior, amb vidre de Baccaral i pèl de bisó blanc, i ‘Le roy Soleil’, disseny de Salvador Dalí per a Schiaparelli.
Hysteriofunk ha entrat a l’estudi
de gravació per començar a pre-
parar el seu quart disc. La banda
espera tenir-lo enllestit per al se-
tembre que ve.
El retorn del grup és un dels
més esperats. Després de quatre
anys de silenci, el setembre pas-
sat va actuar al Rockòdrom 2012
i després va iniciar una minigira
per sales catalanes. Hysterio-
funk ha decidit fer “taula rasa”,
començar de zero i tancar un
primer cicle. Les noves compo-
sicions, també instrumentals,
mantenen l’estil de la banda
però amb molta més simplicitat.
Els seus temes poden sonar des
de jazz rock fins a rock progres-
siu o postrock.
El pròxim àlbum serà el quart
de la seva discografia, després
de Random (2000), Juanjo (2005) i
Directe (2008). Hysteriofunk són
Roger Casamajor (teclats), Llu-
ís Cartes (bateria), Oriol Vilella
(guitarra), Òscar Llauradó (baix)
i Cesc Vilarrubias (percussió).
El grup també acaba d’estre-
nar un nou perfil a Facebook.
Hysteriofunk prepara el quart
disc per al setembre que ve
retorn
Redacció
Andorra la Vella
facebook hysteriofunk
Els membres de la banda Hysteriofunk.
Nami és a l’estudi musical
Fascination Street Studios, a
Örebro, Suècia, per mesclar i
masteritzar el seu segon disc.
Després de mesos de feina gra-
vant el nou àlbum, ara l’estan
posant a punt i sortirà els prò-
xims mesos.
El primer disc de Nami, Fra-
gile Alignments (“Alineacions
fràgils”), publicat el 2011, va
aconseguir un gran èxit de la
crítica especialitzada i també
per part del públic.
La banda de metal pro-
gressiu està formada per Ro-
ger Andreu (veu), Iván Marín
(guitarra), Filipe Baldaia (gui-
tarra), Ricard Tolosa (baix) i
Sergi Bobby Verdeguer (bate-
ria). El grup treballa amb tres
discogràfiques: Year of The
Sun Records (Canadà i Estats
Units); Klonosphère/Season
of Mist (França) i Kaiowas Re-
cords (Espanya) per distribuir
el seu treball.
Nami grava a Suècia
el seu segon àlbum
facebook nami
Nami, a Suècia.
Redacció
Andorra la Vella
música

No és una guerra oberta, però sí
una batalla. Els clubs de la LEB
volen un canvi general en la ma-
nera de funcionar de la Federa-
ció Espanyola de Bàsquet (FEB),
ja que consideren que ha viscut
a esquena de la realitat de les en-
titats. Esperen un canvi de plan-
tejament per la seva subsistèn-
cia i de la mateixa competició,
sense que sigui necessari anar
més enllà.
L’Associació de Clubs de LEB
en breu veurà la llum. És la reac-
ció que s’ha tingut per tenir una
sola veu davant l’ens i poder
lluitar pels interessos comuns.
La setmana passada ja van eme-
tre un comunicat conjunt per
explicar la seva situació. Fins a
l’últim moment la FEB va tractar
d’evitar que es fes públic l’escrit,
però sense èxit. Demanen que
“se’ns escolti, perquè fins ara no
han atès a les nostres reflexions”,
exposa Francesc Solana, director
general del BC River Andorra.
Entre les peticions hi ha les
rebaixes de les quantitats dels
avals, les quotes de participació
i les llicències, perquè “hi ha ha-
gut una davallada en els pres-
supostos que afecta els clubs”.
També hi ha la demanda per la
configuració del calendari més
adient pel nombre d’equips que
hi prenen part, i participar en els
beneficis amb què compta la fe-
deració provinents dels contrac-
tes amb els patrocinadors. Com
el d’Adecco, de quasi mig milió
d’euros. “No pot ser que del pa-
trocinador que dóna nom a la
lliga no en sortim beneficiats.”
En aquest conflicte existent
el que encara no s’ha plantejat
seriosament és realitzar una lli-
ga al marge de la FEB si l’ens
no respon favorablement a les
demandes dels clubs. “Fer una
lliga a part no beneficia cap de
les parts”, assenyala Solana,
però subratlla que si no es té en
compte l’opinió dels clubs pot
haver-hi conseqüències: “Si no
atenen a les nostres peticions
farem accions, com no començar
la competició, per exemple. La
federació regeix totes les compe-
ticions i haurem de fer un pas si
és necessari.”
Dilluns de la setmana pas-
sada fins a setze equips es van
inscriure per disputar la LEB Or,
però només set tenien tota la do-
cumentació en regla per sortir a
competir, un fet que en part es
valora com una conseqüència
de les exigències econòmiques
de l’ens. Divendres finalitza
l’ampliació del termini i la set-
mana vinent es coneixerà com
queda configurada la categoria.
Un fet que provoca el retard en
la planificació de la temporada
als implicats. Una altra situació
a lamentar i que desprestigia la
competició, amb clubs que es-
tan en una divisió o una altra
per la seva capacitat econòmica
i no per mèrits esportius. “És
una llàstima perquè és una lliga
competitiva i que té gran impor-
tància dins les lligues europees.”
blanch, hampl i schreiner
Mentrestant el River segueix
treballant per formar la planti-
lla per a la pròxima temporada.
Només estan garantits els llocs
de Dani Pérez i Pablo Sánchez,
tots dos amb contracte en vi-
gor. Hi ha tres jugadors que són
vitals per al pròxim projecte:
Marc Blanch, Tomas Hampl i
Thomas Schreiner, que ja han
rebut l’oferta de renovació, de la
qual el club espera resposta. La
resta de continuïtats i contrac
tacions dependrà de la resposta
d’aquests jugadors.
En el mercat s’estan fent els
primers moviments, però això
de moment “no ens preocupa
gaire”, perquè la incertesa de
com quedin confeccionades la
LEB Or i la Plata fa que les altes
i baixes hagin d’esperar a nous
esdeveniments i a tenir la certe-
sa de com serà la competició.
Els clubs de la LEB no es plantegen
organitzar una lliga al marge de la FEB
bàsquet
joan josep blasco
Andorra la Vella
Demanen un canvi d’actitud i que es tinguin en compte les demandes per ajustar-se a la realitat
iñaki rubio
Thomas Schreiner és un dels jugadors prioritaris per seguir a l’equip la pròxima temporada.
Plantegen rebre una
part dels beneficis
que aporten els
patrocinadors de l’ens
bàsquet
tati masià
Moliné es fa espai per fer el tir a la cistella gibraltarenya.
Jornada completa per a les selec-
cions andorranes en el Campio-
nat d’Europa C sub-18. Tant el
combinat masculí com el feme-
ní van aconseguir guanyar els
seus partits.
Qui feia el seu debut en el
grup B era el masculí, que va
vèncer sobradament Gibraltar
(47-87). El partit començava
igualat però en el segon quart hi
va haver un canvi dràstic a favor
dels locals, que van ser molt su-
periors per anar al descans 19-39.
En la tornada a la pista el matx
va continuar igual i les distànci-
es es van anar ampliant després
d’un parcial de 10-25 en el tercer
període. L’últim quart va servir
per ampliar les diferències. En el
grupA, Moldàvia va superar San
Marino (90-55). Andorra avui es
trobarà amb Mònaco (17.00 h).
Segona victòria per al femení,
que va derrotar Gal·les per 28-42.
Les andorranes van anar sempre
al davant. A la mitja part mana-
ven 15-24 i van decidir la victòria
al seu favor en el darrer quart.
Qui també suma dos triomfs és
Malta, que va vèncer Gibraltar
36-49. Avui els dos equips s’en-
fronten, a les 19.30, amb el lide-
ratge en joc.
Doble triomf andorrà al
Campionat d’Europa C
Redacció
Andorra la Vella

esports18 Dimecres, 17 de juliol del 2013
La cinquantena de joves ju-
gadors que durant aquesta
setmana participen en el
Campus Marc Bernaus van
rebre ahir la visita del pilot
Albert Llovera, que per se-
gon any consecutiu va oferir
una xerrada sobre els valors
de l’esport. Aquesta és una
iniciativa que es va engegar
l’any passat en l’estada com
una activitat més de les que
s’organitzen fora del terreny
de joc, perquè els joves inte-
rioritzin la cultura de l’esforç
en el seu dia a dia i facin seus
tots els valors que aporta
l’esport.
Xerrada de
Llovera sobre
els valors de
l’esport
gilbert morell
futbol
A cada edició de la Travessa de
la Massana i Ordino se li posa
un nom que sigui identificatiu
de la prova. En aquesta ocasió
porta el de Percanela Express,
en referència a l’ascensió que
s’ha de realitzar, el pic de Per-
canela. La inscripció està limi-
tada a 200 corredors i es dispu-
tarà el 4 d’agost.
El recorregut més llarg for-
ma part del calendari de la
Copa d’Andorra. Té un itine-
rari de 17 quilòmetres i 1.450
metres de desnivell positiu
acumulat. És un traçat d’alta
muntanya, tècnic i panoràmic,
cosa que permetrà als corre-
dors gaudir de les vistes du-
rant el desenvolupament de la
prova. La sortida i arribada es
troben al poble d’Erts. Pujarà el
Percanela i el descens transcor-
rerà pel refugi de les Fonts i les
bordes de Prats Nous. “Cada
any intentem fer un nou recor-
regut per conèixer un indret
de la parròquia que pertoqui”,
remarca Gerver Martín, orga-
nitzador de la travessa. Les ca-
tegories que hi entren en com-
petició són les de sènior, júnior,
veterà, màster i supermàster,
tant en masculí com en femení.
El circuit B és de muntanya
mitjana, similar al més llarg
però amb menys exigència,
amb 12,5 km i 1.450 m de des-
nivell. També està programada
una passejada popular de 4 km
i 450 m, que tindrà jocs de pis-
tes per als més petits. Amb els
diferents traçats establerts “vo-
lem abraçar tot tipus de públic
possible”.
En aquesta ocasió l’orga-
nització s’ha posat un nombre
màxim de 200 participants. Les
inscripcions es fan a través de
la web www.muntanyactiva.com
fins al 2 d’agost. El preu és de
disset euros i els no federats
hauran de pagar-ne sis més en
concepte d’assegurança. Per als
menors de 12 anys la inscripció
és gratuïta.
La Travessa de la Massana
i Ordino pujarà el Percanela
tati masià
Sortida de l’edició de l’any passat de la travessa.
Es disputarà el 4 d’agost i la inscripció està limitada a 200 corredors
j. j. b.
la massana
curses de muntanya
foje
Millor marca
personal per a
Bringué en els
100 papallona
Redacció
Andorra la Vella
Els andorrans van estrenar-se al
Festival olímpic de la joventut
europea (FOJE) d’Utrecht. En
natació Guillem Bringué, en els
100 metres papallona, va assolir
la seva millor marca personal. Va
parar el crono en 1.04,89 minuts,
rebaixant en quasi un segon la
marca que tenia. Va ser 32è. Mi-
quel Oliveros va acabar 26è en
els 200 lliures amb 2.08,24. Avui
participa en els 50 lliures. La que
debuta avui és la judoka Mag-
dalena Sánchez (-57 quilos), que
té com a rival la polonesa Marta
Wykupil, la cinquena d’Europa
en aquesta franja d’edat.
hoquei
El Cevalls tanca
el fitxatge del
golejador ‘Wifi’
Balart
Redacció
Andorra la Vella
El problema amb el gol que
ha perseguit l’Andorra HC
Cevalls s’espera cobrir amb el
fitxatge de Lluís Balart, més
conegut com a Wifi. Prové de
Piera de Primera Catalana i
té 34 anys. “Esperem encer-
tar amb ell. Les dues últimes
temporades hem pecat de fal-
ta de gol i esperem poder-ho
solucionar amb ell”, exposa
Juan Sebastián, tècnic del Ce-
valls, que espera que pugui
arribar alguna altra incorpo-
ració, tot i que “és complicat
perquè ens demanen diners i
així és difícil que vinguin”.
Tal com s’esperava pel ritme
d’inscripcions que s’estava regis-
trant, l’Open internacional d’An
dorra ha arribat a la xifra màxima
de participants, cosa que suposa
un nou rècord. El torneig es dis-
puta del 20 al 28 d’aquest mes i ja
són 181 els jugadors que s’hi han
apuntat, superant els 180 que
s’havia posat com a límit.
L’edició amb més participants
havia estat fins ara la del 2008,
amb 178. En aquesta ocasió se
superarà i la Federació d’Escacs
Valls d’Andorra (FEVA) esta-
bleix una llista d’espera per pos-
sibles baixes que hi pugui haver.
“Estem molt satisfets, perquè
avui en dia és molt difícil atreure
jugadors amb la competència de
tornejos que hi ha”, indica Òscar
de la Riva, director tècnic de la
FEVA. Són disset els andorrans
inscrits: David Nordwood, Raül
García, Daniel José, Joan Fernán-
dez, Guiu Mateu, Josep Maria
Gorgues, Benet Pantebre, Joan
Moscoso, Francesc López, Ar-
nau Jansat, Valentí Riba, Maria
Galera, Àlex Trojman, Daniel Ar-
qués, Àlex Alcón, Jaume Alcón i
Josep Pubill.
El cap de sèrie és el gran mes-
tre veneçolà Eduardo Iturriza-
ga. El segueix l’israelià Maxim
Rodshtein. Es podrà veure un
duel interessant entre tots dos,
ja que el sud-americà acaba de
guanyar el prestigiós Open in-
ternacional de Benasc, mentre
que Rodshtein va ser el segon
classificat. Entre els últims ins-
crits destaca la presència del
francès Adrien Demuth, que ha
guanyat fa poc el Campionat de
París-Illa de França.
L’Open internacional bat
el rècord de participació
feva
Raül García, en una de les partides de l’última edició del torneig.
j. j. b.
Andorra la Vella
escacs
Consta de tres itineraris
amb exigència
diferent per abraçar
tot tipus de públic

CLASSIFICATS 19DIMECRES, 17 DE JULIOL DEL 2013
Immobles
VENDA DE LLENYA
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el
preu inclou també el
transport i la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
835 800
Diversos
DISPOSEM DE MOBILIARI DE
BOTIGA I MANIQUINS DE
MOLT BONA QUALITAT A
PREU D'OCASIÓ (estat impecable)
Interessats: 33 25 26
ENGLISHANGLÈS
Per recuperar
aquest estiu?
Nivells:
Principiants de
qualsevol edat, ESO
i Batxillerat
Marina Pastor
No ho dubtis i truca’m al
(+376) 337 811
S’ofereixen classes
particulars de suport fins a
4 persones, horaris flexibles
i possibilitat de mobilitat.
Horaris flexibles
Les classes inclouen:
· Vocabulari
· Gramàtica
· Pronunciació i conversa
Isabella
travesti oriental
La més viciosa
i completa
24 hores - Visa - Sortides
La Seu d’Urgell
693 681 525 / 973 989 518
FLORES
FRESCAS
des de 30 €
Edifici nou a 200 m. del Funicamp. Aca-
bats d’alta qualitat, calefacció elèctri-
ca. Apartaments de 2 dormitoris i 1 bany,
amb 1 plaça de pàrquing opcional per
apartament. Adaptats per a minusvàlids.
Preu: 550 € /mes
Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu un missatge electrònic a comercial@cisa.ad
PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP
Es lloguen pisos d’una habitació,
moblats i equipats, a Anyós (al costat
del Centre Esportiu).
Preu: des de 350 €
737 171 (Esther)
alquilandorra@gmail.com
DIRECTE DE PROPIETARI
ES LLOGA PIS REFORMAT A ESCALDES
(A PROP DE L'HOSPITAL)
4 HAB. AMB ARMARIS ENCASTATS, CUINA NOVA
EQUIPADA, BANY COMPLET I BANY AUXILIAR,
TERRASSA, ASSOLELLAT.
TEL. 825 949 – 345 515 – 869 976
LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 540
2 habitacions: 420 €
Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part
VENDA Casa adossada, Urb. La Plana,
llar de foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany
auxiliar, terrassa, garatge. 500.000 €
DIRECTE DE PROPIETARI, ES LLOGA:
PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL
D’ANDORRA LA VELLA
- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €
- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €
INFORMACIÓ: Tel. 800 600 (Sra. Imma)

CLASSIFICATS20 DIMECRES, 17 DE JULIOL DEL 2013
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
3-4 hab.
VENDA
a partir de
175.000 €
a partir de
3-4 hab.
LLOGUER
a partir de
500 €/mes
a partir de
CALEFACCIÓ
AMB BIOMASSA
50% D'ESTALVI
EN EL REBUT DE
CALEFACCIÓ
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.1251Aticcèntric,3h,1bany,1aseo,salómenjadorambterrassavistes,sol......................600€
Ref.1245Pis81m2,3h,2banyssafareig,cuinaamericana,pàrquingitrastervistesisol.........620€
Ref.1242Pisseminou50m2,1h,1bany,cuinaoberta,safareig,vistes,pàrquingitraster.......450€
Ref.1217Pis100m2,3h,1bany,cuinaindep,amplisalómenjadorpàrquingopcional.............600€
Ref.119282m21hab,1bany,cuinatancada, amplisaló,pksolivistes.Despesesincloses ...680€
Ref.1191Pis55m2,1hdoble,bany,cuinasemioberta,pkitraster.Despesesincloses...........560€
Ref.1048Atic83m2,3h,1b,cuinaindep,safareig,vistes,sol.Despesesincloses .....................650€
Ref.1126Pismoblatiequip,1h,1b,cuinaamericana,pk,amplisalóitraster............................500€
Ref.100451m2,1h,bany,armaris,despesesincloses,assolellat,pk,moblat...........................550€
Ref.558Pis65m2,2h,bany,cuinasemioberta,safareig,pkopcional,despesesincloses.........550€
ANDORRALAVELLA
Ref.1266Cèntric68m2,2h,2bany,cuinaindep,sol,pkopcionaldespesesincloses................575€
Ref.1164Pis85m2reformat2h,1bany,safareigcuinaindep,parquetterrassa,traster............525€
Ref.1263Aticreformatde60m2,1h,bany,cuinaindependent,amplisalómenjador.............400€
Ref.0002Pisseminou65m2,2hab,1bany,cuinaamericana,1bany,pàrquingitraster........590€
Ref.1258Pisde75m2+15m2terrassa2h,1b,cuinaindependent,amplisalómenjador.....750€
Ref.1226Pis65m2,2h,1bany,cuinaind,safareig,exterior,reformat......................................500€
Ref.1189Pis40m2,1h,1b,cuinaindep,bensituatamplisaló.Moblatiequipat......................450€
Ref.1164Pis45moblatiequipatamplimenjador1h,bany,cuinatancadapàrquing .............600€
Ref.1133Pisreformat85m2,2hab,1bany,cuinatancada,1bany,aplecentre......................600€
Ref.1087Aticde90m2,2h,2bany,cuinatancada,lluminós,armaris.Despesesincloses.........750€
ENCAMP
Ref.1267Pis55m2estilrustic1hab,cuinaobertallardefoc,pàrquing....................................400€
Ref.1228Pis42m2,1h,1b,amplisaló,pkitraster, vistes,sol....................................................420€
Ref.1165Piscèntric55m2,1h,amplisaló,moblatiequipat,pk,tr,senseagència..................400€
Ref.958Àtic80m2,2hab,2banys,cuina,amplisaló,armaris,aparcament,solivistes............600€
SANTJULIÀDELÒRIA
Ref.1204Pis cèntric 75m2,3h,bany,cuinaindep,terrassa,solivistes.....................................400€
Ref.997Loft30m2,situatenzonaresidencialmolttranqui·la....................................................360€
Ref.503Pis50m2,1h,1bany,cuinaamericana,amplisalómenjador,pàrquing.......................450€
LAMASSANA
Ref.1271Cèntric,2hab,2banys,cuinaoberta,amplisalópàrquingitraster............................500€
Ref.1220Pisde50m2,1cuinaoberta,amplisalómenjador,solivistes...................................400€
Ref.1067Aticambaltellde50m2,1cuinaamericana,amplisalómenjador,solivistes.........500€
Pis a Escaldes-Engordany
de 2 habitacions (1 do-
ble, 1 individual), 1 bany
i terrassa.
Preu: 130.000 €
Pis a Andorra la Vella (San-
ta Coloma) de 107 m2
,
3 habitacions dobles, 1
bany (opcional un altre
bany), cuina oberta i equi-
pada, safareig i bany, tot
exterior. 1 aparcament in-
clòs al preu. (Ref. 1000)
Preu: 214.000 €
OPORTUNITAT! Sota àtic
de 95 m2
al centre d’An-
dorra la Vella, 3 habitaci-
ons (2 dobles i una suite),
2 banys complets, cuina
office tancada i moblada,
aparcament. (Ref. 1184)
Preu: 235.000 €
OPORTUNITAT! Parcel-
la a Sant Julià de
310 m2
amb permisos
al Comú i projecte. Su-
perfície edificable d’uns
207 m2
. PB + 2. Sol i vis-
tes. (Ref. 413)
Preu: 140.000 €
OPORTUNITAT! Pis cèn-
tric a Andorra la Vella,
exterior, semireformat,
2 dormitoris, 1 bany
complet, cuina oberta
reformada. (Ref. 1235)
Preu: 105.000 €
OPORTUNITAT!! Pis a
Andorra la Vella, 96 m2
,
4 habitacions, 2 banys,
vistes, assolellat, terras-
sa i una plaça d’aparca-
ment. Preu negociable.
(Ref. 585).
Preu: 220.000 €
LLOGUER
VENDALLOGUERS
IMMOBILIÀRIA
Compra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immobles
Telèfon: 801 055 - www.granvalira.com
info@granvalira.com
C/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella
ANDORRA LA VELLA
REF. 4410: Pis, 95 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, menjador, cuina, balcó (ZONA
PYRÉNÉES). PREU: 620 €
REF. 4392: 58 m2
, 2 dormitoris, cuina,
menjador, 1 bany, safareig. Calefacció
inclosa. PREU: 570 €
REF. 4038: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris
dobles, 1 bany complet, cuina, saló
menjador. Garatge. CALEFACCIÓ INCLO-
SA. PREU: 600 €
REF. 4353: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, 1 bany auxiliar, menjador. Cuina
tancada, menjador, balcó. Garatge opci-
onal 75 €. PREU: 475 €
REF. 3335: Pis de 91,17 m2
, 3 dormi-
toris, 2 banys, cuina, menjador. Balcó.
Reformat. ZONA ELECLER. Garatge op-
cional a 52 €. PREU: 700 €
REF. 4488: Pis de 90 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, saló menjador, llar de foc,
cuina, terrassa, garatge. REFORMAT.
PREU: 800 €
REF. 4417: Pis de 135,63 m2
, 2 dormi-
toris dobles, 2 banys, cuina, menjador,
plaça de garatge i traster (ZONA PLAÇA
DEL POBLE). PREU: 900 €
REF. 4247: Àtic, 55 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina oberta, saló menjador. Ter-
rassa. Garatge. PREU: 550 €
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 4443: Pis, 65 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, safareig, cuina, menjador, garat-
ge. PREU: 580 €
REF. 4347: Pis, 95 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, cuina, safareig, saló menjador,
garatge. PREU: 600 €
REF. 4381: Pis de 60 m2
, 2 dormitoris,
1 bany complet, cuina, saló menjador,
garatge. MOBLAT. PREU: 450 €
REF. 4434: Pis de 100 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina, menjador. Calefacció in-
closa. REFORMAT. PREU: 650 €
REF. 4440: Pis de 113 m2
, 2 dormitoris,
2 banys, cuina, menjador, llar de foc,
terrassa, garatge i traster. MOBLAT (Urb.
LA PLANA). PREU: 800 €
REF. 4442: Local comercial de 30 m2
molt ben situat (av. Fener). PREU: 600 €
REF. 4480: Pis de 160 m2
, 3 dormitoris,
3 banys, 1 bany auxiliar, cuina tancada,
menjador, llar de foc, 2 terrasses. Ga-
ratge. PREU: 1.400 €
LA MASSANA
REF. 4300: Xalet, 130 m2
, 3 dormitoris,
1 bany, cuina, saló menjador amb llar de
foc, terrassa de 250 m2
, garatge per a 2
cotxes. PREU: 900 €
REF. 3948: Pis, 65 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina americana, menjador, ga-
ratge i traster. Vistes i sol. PREU: 575 €
ORDINO
REF. 4413: Dúplex, 111 m2
, 2 dormito-
ris, 2 banys, menjador, llar de foc, garat-
ge i traster. Moblat. PREU: 800 €
REF. 4465: Pis de 115 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, menjador, cuina. Terrassa. Garat-
ge (al costat dels col·legis). PREU: 600 €
ENCAMP
REF.4157: Pis,43 m2
,1 dormitori,1 bany
complet, 1 bany auxiliar, saló menjador,
cuina equipada. Moblat. PREU: 350 €
REF. 3451: Pis de 40 m2
, moblat, 1
dormitori,1 bany, cuina americana
i equipada, saló menjador. Garatge.
PREU: 300 €
REF. 4081: Pis de 3 dormitoris, 2 banys,
cuina, menjador, garatge. PREU: 475 €
REF. 4103: Pis, 79 m2
+ 72 m2
de jardí,
2 dormitoris, 2 banys, cuina, menjador,
garatge i guardaesquís. PREU: 600 €
REF. 4425: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina, menjador, plaça de garatge.
MOBLAT. PREU: 550 €
REF. 3585: Pis, 55 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina, menjador. Garatge i traster.
PREU: 400 €
REF. 3937: Pis de 52 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina, menjador. Plaça de garatge
i guardaesquís. Moblat. PREU: 450 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
REF. 4272: Pis de 90 m2
, 3 dormitoris, 1
bany, cuina tancada, menjador, calefac-
ció elèctrica. Situat al centre, reformat,
ediﬁci sense ascensor. PREU: 400 €
REF. 4072: Pis de 50 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, saló menjador.
Garatge. PREU: 400 €
REF. 4338: Pis de 130 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina tancada, menjador, bal-
có. Plaça de garatge. PREU: 565 €
REF. 4083: Pis de 73 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, cuina, saló menjador, terrassa,
plaça de garatge i traster. PREU: 500 €
REF. 4403: AIXIRIVALL. Pis de 65 m2
,
2 dormitoris, 1 bany, cuina, menjador
amb llar de foc, terrassa de 4 m2
, garat-
ge. PREU: 400 €
CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com
TRASPÀS A SANT JULIÀ DE LÒRIA
Granja-bar-restaurant, en ple rendiment, 150 m2
, 70 coberts, 3 banys (1 de servei +
2 de públics adaptats per a minusvàlids), cuina amb tota la maquinària nova.
PREU: 40.000 €

Lloguer Venda
LA MASSANA - REF. 00110
ÀTIC DÚPLEX, edifici de disseny, obra nova,
de 142 m². 3 habitacions (1 suite), 2 banys,
safareig, armaris encastats, balcó, 2 places
de garatge i 1 traster.
PREU: 350.000 €
OPORTUNITAT AIXIRIVALL
REF. 00623
Situació privilegiada, sol i vistes espectaculars.
Pis de 132 m², 4 habitacions, 2 banys, cuina
tancada i totalment equipada, saló menjador,
safareig, 1 plaça de garatge i 1 traster.
PREU: 250.000 €
ESCALDES-ENGORDANY - REF. 00340
SOL I VISTES. Àtic dúplex de 180 m², en zona
residencial i a 5 minuts del centre. Gran saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa.
3 hab. (1 suite), 1 despatx, 2 banys. 1 box
de 2 + 2 places d’aparcament.
PREU: 790.000 €
CANILLO - REF. 00886
AL COSTAT DEL TELECABINA, pis de 85 m²,
totalment moblat i equipat. 3 habitacions
(1 suite), 2 banys, safareig, cuina tancada,
saló menjador amb balcó i vistes, 1 plaça de
garatge i 1 traster.
PREU: 230.000 €
OPORTUNITAT CANILLO
REF. 00695
Àtic en zona residencial amb vistes espectacu-
lars. Totalment moblat i equipat de disseny.
3 habitacions dobles (1 suite amb llar de foc),
2 banys, saló menjador amb llar de foc i balcó,
1 plaça de garatge. PREU: 299.000 €
BORDES D’ENVALIRA
Obra nova, pisos a partir de 50 m² i 1 hab.,
i 70 m² i 2 habitacions. Acabats de qualitat,
cuines totalment equipades, banyeres hidro-
massatge. Enfront de les pistes de surf de neu,
1 plaça d’aparcament i 1 traster.
PREU: a partir de 115.000 €
ANDORRA LA VELLA
REF. 00804
Pis MOLT CÈNTRIC! de 75 m², amb
2 habitacions dobles amb armaris encastats, bany
complet, cuina equipada amb vitroceràmica, forn i
campana, menjador ampli amb balcó, ascensor, TOT
REFORMAT!
PREU: 585 €/mes
ESCALDES-ENGORDANY - REF. 00933
Local a peu de carrer de 400 m2
més terrassa posterior de 180 m2
.
Apte per a restaurant o qualsevol activitat.
PREU A CONSULTAR
LA MASSANA
REF. 00673
Pis CÈNTRIC seminou de 70 m², 2 habitacions,
armaris encastats, 2 banys complets, cuina oberta
amb vitroceràmica, campana i forn, molt bones
vistes! Pàrquing i traster inclosos.
Preu: 500 €/mes
ANDORRA LA VELLA - ZONA PYRÉNÉES
REF. 00246
Àtic de 3 habitacions, armaris encastats, 2 banys,
2 terrasses, pàrquing i traster inclòs, solejat.
IMPECABLE!
Preu: 895 €/mes
ENCAMP
REF. 00936
Pisos seminous d’1 a 3 habitacions, cèntrics, bons
acabats, amb pàrquing i traster.
A partir de 400 €/mes
SENSE MES D’AGÈNCIA!
ANDORRA LA VELLA
REF. 00930
Ampli àtic de 2 habitacions, 1 bany, 1 safareig, cuina
equipada i comunicada amb el saló menjador mitjan-
çant un passaplats. Saló menjador amb llar de foc.
Grans finestres Velux amb cortines. Inclou 1 plaça
d’aparcament amb possibilitat de llogar-ne una altra.
Preu: 750 €/mes
L L O G U E R S
NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a
Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com
M O B L A T S ( L L O G U E R S ) O P O R T U N I T A T S
801 065www.eurofinques.com
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació doble, nou, cuina equipada
(Ref. 3277). 480 €
2 habitacions, nou, molt cèntric, qualitat
(Ref. 3046). 790 €
ANDORRA LA VELLA
3 habitacions,luxe,cuina office independent,
pàrquing (Ref. 3271). 800 €
ENCAMP
1 habitació doble, prop del Funicamp
(Ref. 1918). 400 €
2 habitacions dobles, impecable, terrassa,
1 habitació, qualitat, exterior, pàrquing
(Ref. 3295). 450 €
2 habitacions dobles, impecable, sol, vistes,
pàrquing (Ref.1851). 600 €
LA MASSANA
Estudi (centre) reformat, cuina equipada
(Ref. 2971). 350 €
2 hab. dobles, parquet, reformat, terrassa,
2 habitacions dobles, totalment equipat
(Ref. 2454). 400 €
1 habitació, nou, 73 m2
, sol i vistes (Ref.
2654). 500 €
CANILLO
1 habitació (Pleta d’Incles), equipat, pàrquing
(Ref. 2999). 400 €
2 habitacions, ampli menjador, nou, sol i vis-
tes. Pàrquing i traster (Ref. 3362). 450 €
ÀTIC,2 habitacions (l’Aldosa),1 bany, terras-
sa, sol, pàrquing (Ref. 2940). 500 €
ÀTIC, 2 habitacions (el Tarter), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3115). 550 €
3 hab. Ampli menj., nou, cuina independent,
vistes. Pàrquing i traster (Ref. 3144). 650 €
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3365). 350 €
2 habitacions, 1 bany, cuina tan-
cada, pàrquing (Ref. 3391). 450 €
3 habitacions, cèntric, cuina tan-
cada (Ref. 2151). 650 €
4 habitacions, 145 m2
, tot exterior
(Ref. 3426). 750 €
ÀTIC, 3 habitacions dobles. Nou,
cèntric, cuina tancada, qualitat
(Ref. 3302). 850 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, ex-
terior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, cale-
facció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 hab. (molt cèntric), cuina inde-
pendent (Ref. 3361). 700 €
4 hab., ampli menj., cuina office,
pàrq. i traster (Ref. 2505). 825 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menjador, exterior,
pàrq. i traster (Ref. 2490). 425 €
2 habitacions, ampli menjador,
nou, pàrquing i traster. 600 €
3 habitacions dobles, amplíssim
menjador, cuina office, pàrquing i
traster (Ref. 2766). 700 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàrquing i guar-
daesquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàrquing i
guardaesquís (Ref. 1857). 600 €
CANILLO
ÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL
TARTER), nou, amb altell, pàrquing
i traster (Ref. 1792). 400 €
1 habitació, 1 bany, cuina
(Ref. 2904). 400 €
2 habitacions, 1 bany, cuina. Pàr-
quing (Ref. 2056). 450 €
1 hab., ampli menj., 1 bany , cuina
tancada, pàrq. (Ref. 3033). 450 €
2 hab., ampli menj., 1 bany, pàr-
quing i traster (Ref. 3203). 550 €
3 habitacions, ampli menjador, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3385). 595 €
3 hab., ampli menj., 2 banys, pàr-
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàr-
3 habitacions, nou, llar de foc, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3318). 750 €
ESCALDES (AV. CARLEMANY), LOCAL
COMERCIAL, 300 M2
(SORTIDA DE FUMS),
APTE PER A RESTAURACIÓ
(REF. 3424). 3.000 EUROS (NEGOCIABLE)
ANDORRA LA VELLA (Escale)
OPORTUNITAT
(Ref.3.378) 135.000 euros
75 m2
, 2 habitacions dobles, 1 bany, ampli
menjador, terra de parquet, safareig, terrassa,
completament moblat.

CLASSIFICATS22 DIMECRES, 17 DE JULIOL DEL 2013
www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
ANDORRA - REF. 1436
Apartament de 2 dormitoris
dobles completament refor-
mat a Santa Coloma, al costat
del Col·legi Janer. Pàrquing
i traster.
200.000 €
SISPONY
REF. 1387
Estudi a ple centre de 50 m². Menjador amb
llar de foc,zona dormitori que es podria tan-
car, sol tot el dia.Terrassa amb bones vistes.
Cuina independent. 2 trasters. Ideal per a va-
cances i/o inversió.
OFERTA!!! 49.500 €
LA MASSANA
REF. 1450
Apartament en bon estat a ple centre.
100 m², 3 dormitoris dobles, cuina amb safa-
reig. Bones vistes i sol tot el dia. Directe per
entrar a viure-hi. Pàrquing i traster.
OFERTA!!! 211.500 €
ARINSAL
REF. PR001
Estudi en construcció al costat del telecadira.
Cuina americana equipada. Bany amb dutxa.
Bones vistes i sol.Ideal per a inversió i vacan-
ces. Possibilitat de pàrquing i traster.
OFERTA!!!! 73.450 €
Apartament al centre de la
Massana. 1 dormitori doble.
Saló menjador ampli amb llar
de foc.Terrassa amb bones vis-
tes.Aparcament i traster.
135.000 €
PAL - REF. 1287
Àtic d’estil rústic completa-
ment reformat, bones vistes,
sol tot el dia. Dos dormitoris
dobles. Cuina independent amb
accés a terrassa. Garatge per a
2 cotxes i traster.
220.000 €
ENCAMP - REF. 1541
Apartament al costat de les es-
coles. 1 dormitori doble, saló
menjador amb cuina oberta.
Terrassa amb vistes excel·lents.
Aparcament i traster.
105.514 €
ESCÀS - REF. 1558
Dúplex de 90 m², 2 dormito-
ris, 1 bany + WC.Terrassa amb
bones vistes sobre la Massana
i sol tot el dia.Ampli saló men-
jador i cuina americana amb
sostres alts i bigues de fusta.
226.792 €
ORDINO - REF. 1567
Apartament nou de 200 m².
3 dormitoris, 2 banys.Terrassa
de 85 m² amb vistes immillo-
rables i sol tot el dia. Menja-
dor amb llar de foc.Acabats de
luxe. 2 pàrquings i 2 trasters.
585.000 €
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
vacances.
99.000 €
ANYÓS - REF. R1080
Apartament amb un gran jardí.
En perfecte estat, per entrar-hi
a viure directament. 2 dormi-
toris, gran saló menjador amb
sortida al jardí. Disposa de ga-
ratge i traster.
443.155 €
SISPONY - REF. 1560
Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dor-
mitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes. Pàr-
quing i traster.
160.000 €
LA CABANOTA
Àtic al centre de la Massana
de 3 dormitoris. Terrassa amb
excel·lents vistes. Pàrquing i
traster.
550 € / mes
LORIEN
Apartament d’1 dormito-
ri a l’entrada de la Massana.
Pàrquing i traster. Bones vistes i
sol. Impecable.
450 € / mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament estil rústic a cinc
minuts de les pistes. 2 dormi-
toris, 2 banys.Totalment moblat
i equipat. Pàrquing, traster i llar
de foc.Terrassa gran.
450 € / mes
DUQUESA
Apartament d’1 dormitori amb
terrassa a l’entrada d’Arinsal,
construcció recent, estat impe-
cable. Pàrquing i traster. Moblat
i equipat.
450 € / mes
EL VEDAT
Apartament de 2 dormitoris, 2
banys, a Escàs, completament
reformat, estil modern.Terrassa
amb bones vistes i sol.Pàrquing,
moblat i equipat.
550 € / mes
ANYÓS - REF. CIV11
Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones vistes,
terrassa i llar de foc al menja-
dor. Pàrquing i traster.
575 € / mes
LLOGUERS

Pisos de lloguer nous, a estrenar,
a Ordino, amb plaça d’aparcament
i traster, acabats de primera
qualitat i domòtica.
Aparcament Farré Negre, planta -4
AD400 - La Massana - Principat d’Andorra
Tel. 81 74 81 -
Lloguer de trasters privats a Andorra,
la manera més còmoda, fàcil, segura
i accessible de traslladar i emmagat-
zemar les teves pertinènces.
Traters d’1m2
fins a 15m2
/ Servei 24h.
www.guardatot.com
DIRECTE DE
PROPIETARI Ordino Àtic
de 115 m2
amb 3 dormito-
ris, 2 banys, cuina office,
saló menjador amb llar de
foc, amb vistes 675 €
LA MASSANA CENTRE
Pis de 3 dormitoris , 2
banys, cuina separada
saló amb llar de foc,
balcó gran, 2 pàrquings
i traster.
650 + 40 € (despeses)
Tel.: 68 25 92
LLOGUERS
ESCALDES-ENGORDANY - Ref. 2370
100 m2
aprox. + 2 de terrasses. Sala d’estar-menjador,
cuina separada, 3 dormitoris, 2 banys complets. Sol i
vistes. 2 terrasses. Tot exterior. 2 places d’aparcament
i gran traster.
PREU: 219.000 €
SANT PERE DEL TARTER
Ref. 2212
95 m2
aprox.
Sala d’estar-menjador,
cuina oberta, 3 dorm.,
2 banys complets.
Terrassa. 1 plaça d’apar-
cament i traster.
PREU: 165.000 €
OPORTUNITAT
Av. Meritxell, 106
www.immoreig.com80 83 80
IMMOBILIÀRIA REIG
CONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA
col·legiat
núm. 88
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.2315: 90 m2
aprox.Sala d’estar-
menjador amb sortida a la terrassa,
cuina separada amb safareig, 2
dorm. dobles, 2 banys complets,
1 despatx/cambra de planxa. Sol i
vistes. Cèntric. Plaça d’aparcament.
PREU: 590 €/mensuals
ESCALDES-ENGORDANY
Ref. LL-182: 220 m2
aprox. Pis de
luxe a Can Diumenge. Gran sala
d’estar-menjador, àmplia cuina,
safareig, 4 dormitoris dobles (2 sui-
tes), 3 banys complets, 1 lavabo.
2 terrasses. Sol i vistes. Seminou.
Box per a 4 cotxes + gran traster.
PREU: 1.400 €/mensuals
ANDORRA LA VELLA
Ref. LL-121: 74 m2
aprox. Rebe-
dor, sala d’estar-menjador, terrassa,
cuina office, safareig, 2 dormito-
ris, 1 bany. 1 plaça d’aparcament.
Completament moblat i equipat.
PREU: 550 €/mensuals
ARINSAL
Ref. 2369
140 m2
aprox.
Dúplex. Rebedor, sala
d’estar-menjador amb
llar de foc,cuina oberta, 3
dorm., 2 banys complets,
1 lavabo de cortesia,
terrassa, sol i vistes. Tot
Exterior. Acabats rústics.
Plaça d’aparcament i
traster.
PREU: 294.000 €
ENCAMP
Ref. 2330
50 m2
aprox. + 20 m2
aprox. de terrassa.
Sala d’estar-menjador,
cuina americana, 1 dorm.
doble, 1 bany complet.
Assolellat. Gran terrassa.
1 plaça d’aparcament
gran. OPORTUNITAT
INVERSORS! LLOGAT!
PREU: 75.000 €
LA MASSANA
Ref. 2243
70 m2
aprox.
Sala d’estar-menjador
amb sortida a la terrassa,
cuina separada, 3 dorm.,
1 bany complet. Parci-
alment reformat. Molt
cèntric. Sol i vistes.
PREU: 85.000 €
VENDA
LLOGUER
TEL.: 35 36 37
TEL.: 614 234
www.ferrutximmobles.com
capferrutx@gmail.com
Col·legiat 366
ANDORRA LA VELLA
Local de 50 m2
més altell amb
bany. Preu: 400 €
Local de 45 m2
més altell amb
bany. Preu: 300 €
Local de 70 m2
, zona Marginets,
amb sortida de fums. Preu: 500 €
Pisos a Santa Coloma de 2 dormi-
toris dobles, cuina tancada, bany
complet i plaça de pàrquing. Des-
peses incloses. Preu: 600 €
Pis nou, a estrenar, a Santa Co-
loma, de 3 dormitoris, 2 banys,
cuina tancada i safareig. Plaça de
pàrquing inclosa. Preu: 735 €
Pis seminou, de 3 hab., 2 banys,
amb acabats de qualitat i amb
despeses incloses. Preu: 750 €
Àtic dúplex molt cèntric (c/ Calla-
ueta), de 4 dormitoris, 3 banys,
menjador amb llar de foc i terras-
sa, 2 places de PQ. Preu: 1.100 €
+ despeses
Pis, 3 hab., zona els Marginets,
cuina tancada, 1 bany, 1 bany au-
xiliar. Preu: 600 €
ESCALDES-ENGORDANY
Pis de luxe a Can Diumenge,
200 m2
,4 dorm.,3 banys,menjador
amb terrassa, box de 74 m2
i traster
gran. Preu: 1.400 €
Pis de 2 hab., 1 despatx, 2 banys,
cuina tancada amb safareig, men-
jador amb sortida a terrassa. Sol i
vistes, amb pàrquing inclòs. 590 €
Casa adossada seminova (1 any),
al poble d’Auvinyà, 4 dormitoris
dobles, 3 banys complets, men-
jador amb llar de foc, 2 places de
pàrquing i traster. Preu: 1.000 €
ENCAMP
Pis nou, a estrenar, de 50 m2
. 1 hab.
Cuina americana, bany complet.
Pàrquing i traster. Preu: 500 €
OPORTUNITAT!!! Pis a Arinsal de
65 m2
, 1 dormitori doble, bany
complet, bany de cortesia, cuina
americana i menjador amb llar
de foc. 2 places de pàrquing
(possibilitat de fer-hi box per a 3
cotxes). Preu: 60.000 €!!
Pis a Encamp de 3 dormito-
ris, 2 banys, parquet, cuina
reformada, balcó, vistes...
Preu: 85.000 €!!!
OPORTUNITAT!! Magnífic pis
a Encamp de 50 m2
+ 20 m2
de terrassa, 1 dormitori, bany
complet, pàrquing molt gran.
Preu: 75.000 €!!
Pis reformat al centre d’Andor-
ra (plaça de lesArcades),2 dor-
mitoris, bany complet i men-
jador amb cuina americana.
Preu: 105.000 €
Sota àtic molt cèntric a An-
dorra la Vella de 95 m2
, 3
habitacions (2 dobles i una
suite), 2 banys complets, cui-
na office tancada i moblada,
pàrquing. Preu: 249.900 €
No busquis
més, aquesta és
la teva immobiliària
Àtic de 2 dormitoris dobles, 2
banys (1 de cortesia), cuina
equipada i menjador molt gran
amb llar de foc i sortida a ter-
rassa. 2 places de pàrquing i
traster. Preu: 178.885 €
BUSQUEM PISOS DE VENDA I LLOGUER PER ALS NOSTRES CLIENTS
82 16 44 - 34 48 28
c/ Dr. Nequi, núm. 9, 2 D - Andorra la Vella - www.gestiodhabitatge.com - gdh@andorra.ad
Administració de finques. Venda i lloguer
CONSULTI ALTRES OFERTES EN VENDA I LLOGUER
VENDES - OPORTUNITAT
ESCALDES-ENGORDANY
ZONA CALDEA
HOSPITAL
2 hab., seminou
i aparcament
600 €
LLOGUER
col∙legiada
núm. 76
ESCALDES-ENGORDANY
CENTRE
4 hab., tot exterior,
terrassa, aparcament
i traster
295.000 €

Diari del 17 de juliol de 2013

Diari del 17 de juliol de 2013

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

Similar to Diari del 17 de juliol de 2013

Similar to Diari del 17 de juliol de 2013 (20)

More from Virginia Yañez Aldecoa

More from Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 17 de juliol de 2013