1. แปลโดยพยัญ ชนะเรื่อ งพราหมณ์ช ื่อ
ว่า จูเ ฬกสาฎก ตอนที่ ๗





๑. ตสฺมา จิตฺตุปฺปาทสมนนฺตรเมว กลฺยาณกมฺมํ กาตพฺพ”นฺติ
วตฺวา อนุสนฺธึ ฆเฏตฺวา ธมฺมํ เทเสนฺโต อิมํ คาถมาห
“อภิตฺถเรถ กลฺยาเณ ปาปา จิตฺตํ นิวารเย.
ทนฺธญฺหิ กโรโต ปุญฺญํ ปาปสฺมึ รมตี มโน”ติฯ
๑. เพราะเหตุนั้น อ. กรรมอันงาม (อันบุคคล) พึงกระทํา ใน
ลําดับแห่งความเกิดขึ้นแห่งจิตนั่นเทียว ดังนี้ เมื่อ ทรงสืบต่อ
ซึ่งอนุสนธิ แสดง ซึ่งธรรม ตรัสแล้ว ซึ่งพระคาถา นี้ ว่า
อ. บุคคล พึงขวนขวาย ในกรรมอันงาม, พึงห้าม ซึ่งจิต
จากกรรมอันลามก, เพราะว่า (เมื่อบุคคล) กระทําอยู่ ซึ่งบุญ
ช้า, อ. ใจ ย่อมยินดี ในบาป ดังนี้ ฯ

2.  ๒.
ตตฺถ อภิตฺถเรถาติ ตุริตตุริตํ
สีฆสีฆํ กเรยฺยา
ติ อตฺโถ.
 ๒. อ. อรรถ ว่า พึงกระทํา ด่วน ๆ คือว่า พลัน ๆ
ดังนี้ (ในบท ท.) เหล่านันหนา (แห่งบท) ว่า อภิ
้
ตฺถเรถ ดังนี้ ฯ

3.  ๓.
คิหินา วา หิ “สลากภตฺตทานาทีสุ กิญฺจิเทว กุสลํ
กริสฺสามี”ติ จิตฺเต อุปฺปนฺเน ยถา อญฺเญ โอกาสํ น
ลภนฺติ เอวํ “อหํ ปุเร อหํ ปุเร”ติ ตุริตตุริตเมว
กาตพฺพํ.
 ๓. จริงอยู่, ครั้นเมือจิต ว่า อ. เรา จักกระทํา (ใน
่
กุศล ท.) มีการถวายซึ่งสลากภัตรเป็นต้นหนา ซึ่ง
กุศล อะไร ๆ นันเทียว ดังนี้ เกิดขึ้นแล้ว , อ. ชน ท.
่
เหล่าอื่น จะไม่ได้ ซึ่งโอกาส โดยประการใด, (อ.
กุศล) อันคฤหัสถ์ พึงกระทํา ด่วน ๆ นั่นเทียว (ด้วย
ความคิด) ว่า อ. เรา (จักกระทํา) ในก่อน อ. เรา

4.  ๔.
ปพฺพชิเตน วา อุปชฺฌายวตฺตาทีนิ กโรนฺเตน
อญฺญสฺส โอกาสํ อทตฺวา “อหํ ปุเร อหํ ปุเร”ติ ตุริตตุ
ริตเมว กาตพฺพํ.
 ๔. อีกอย่างหนึง (อ. กุศล) อันบรรพชิต ผู้เมือ
่
่
กระทํา (ซึงวัตร ท.) มีวัตรเพืออุปัชฌาย์เป็นต้น ไม่
่
่
ให้แล้ว ซึ่งโอกาส แก่บรรพชิตรูปอื่น พึงกระทํา
ด่วน ๆ นั่นเทียว (ด้วยความคิด) ว่า อ. เรา (จัก
กระทํา) ในก่อน อ. เรา (จักกระทํา) ในก่อน ดังนี้ ฯ

5.  ๕.
ปาปา จิตฺตนฺติ กายทุจจริตาทิ- ปาปกมฺมโต วา
ฺ
อกุสลจิตฺตุปฺปาทโต วา สพฺพถาเมน จิตฺตํ นิวารเย.
 ๕. (อ. อรรถ) ว่า ก็ อ. บุคคล พึงห้าม ซึ่งจิต จาก
กรรมอันลามก มีกายทุจริตเป็นต้นหรือ หรือว่า จาก
ความเกิดขึ้นแห่งจิตดวงเป็นอกุศล ในทีทั้งปวง
่
(ดังนี้ แห่งหมวดสองแห่งบท) ว่า ปาปา จิตฺตํ ดังนี้ ฯ

6.  ๕.
ปาปา จิตฺตนฺติ กายทุจจริตาทิ- ปาปกมฺมโต วา
ฺ
อกุสลจิตฺตุปฺปาทโต วา สพฺพถาเมน จิตฺตํ นิวารเย.
 ๕. (อ. อรรถ) ว่า ก็ อ. บุคคล พึงห้าม ซึ่งจิต จาก
กรรมอันลามก มีกายทุจริตเป็นต้นหรือ หรือว่า จาก
ความเกิดขึ้นแห่งจิตดวงเป็นอกุศล ในทีทั้งปวง
่
(ดังนี้ แห่งหมวดสองแห่งบท) ว่า ปาปา จิตฺตํ ดังนี้ ฯ