SlideShare a Scribd company logo
1 of 6
Download to read offline
Με την υποστήριξη της Ομοσπονδιακής Καγκελαρίας της Δημοκρατίας της Αυστρίας
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ - ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ
Σόλωνος 110, 106 81 Αθήνα
τηλέφωνο: 210 3637867
e-mail: bookstore@vakxikon.gr
e-shop: ekdoseis.vakxikon.gr
Τίτλος Πρωτοτύπου: Gedichte (Suhrkamp Verlag, Berlin, Germany, 2018)
Τίτλος Βιβλίου: Άπαντα τα ποιήματα
Συγγραφέας: Peter Handke
Μετάφραση: Ιωάννα Διαμαντοπούλου-Νότντουρφτ
Επιμέλεια - Διορθώσεις: Χρυσάνθη Ιακώβου
Σχεδιασμός Έκδοσης & Εξωφύλλου: Εκδόσεις Βακχικόν
© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main. All rights reserved by and controlled through
Suhrkamp Verlag Berlin.
© Για την ελληνική γλώσσα, 2023 Εκδόσεις Βακχικόν
© Μετάφρασης: Ιωάννα Διαμαντοπούλου-Νότντουρφτ
ISBN: 978-618-231-007-6
Εκδοτική Σειρά: Βακχικόν Ποίηση/Ποίηση απ’ όλο τον κόσμο
Αριθμός Σειράς: 377/98
Πρώτη Έκδοση: Δεκέμβριος 2023
ΤοπαρόνέργοπνευματικήςιδιοκτησίαςπροστατεύεταικατάτιςδιατάξειςτουEλληνικούNόμου(Ν.2121/1993
όπως έχειτροποποιηθείκαι ισχύεισήμερα) και τις διεθνείςσυμβάσειςπερί πνευματικήςιδιοκτησίας.Απαγορεύ-
εται απολύτως η άνευ γραπτής άδειας του εκδότη κατά οποιοδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φωτοανατύπωση
και εν γένει αναπαραγωγή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποια-
δήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου.
ΕΚΔOΣΕΙΣ ΒΑΚΧΙΚOΝ
Βερανζέρου 13, 106 77 Αθήνα
τηλέφωνο: 210 3637867
e-mail: info@vakxikon.gr
e-shop: ekdoseis.vakxikon.gr
[ 3 ]
ΟΙ ΚΑΙΝΟΥΡΙΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ
1966
στο Μπαϊρόιτ1
πριν από μια παράσταση της όπερας Τριστάνος και Ιζόλδη
έβαλα
για πρώτη φορά
σε ένα πάρκινγκ
ένα κέρμα
σε ένα αυτόματο στάθμευσης:
ήταν μια καινούρια εμπειρία για μένα
και επειδή περηφανεύεται κανείς
για τις καινούριες εμπειρίες
ήμουν περήφανος
για την καινούρια εμπειρία
Αναρωτήθηκα:
«Πότε πρωτοέκλεισα μια πόρτα με τα δικά μου χέρια;
Και πού έφαγα για πρώτη φορά ένα μυρμήγκι μέσα σε ένα κομμάτι
ψωμί;
Και κάτω από ποιες συνθήκες είδα για πρώτη φορά νερό να βράζει;
Και πού για πρώτη φορά δεν πήρα αέρα μέσα σε μια νάιλον
σακούλα;
Και πότε έστειλα για πρώτη φορά ένα επείγον γράμμα;»
Μια φορά
σε ποια χρονιά
ξύπνησα ξαφνικά
για πρώτη φορά σε έναν ξένο χώρο
1. Πόλη της Γερμανίας (ΣτΕ).
[ 4 ]
και για πρώτη φορά πρόσεξα
ότι ήμουν σε έναν χώρο.
Μια φορά
σε ποιον τόπο;
με φώναξε κάποιος
«Γρήγορα! Γρήγορα!»
προς το μέρος του
μέσα από έναν δρόμο
και όταν φώναξα
«Ναι! Ναι!»
και μετά έτρεξα
και μετά έφτασα
πρόσεξα για πρώτη φορά
ότι προτού φτάσω
περπάτησα.
1948
στα βαυβαροαυστριακά σύνορα
στο μέρος Μπάιρις-Γκμάιν
«σε ένα σπίτι με τι αριθμό;»
είδα
πάνω σε μια κλίνη
κάτω από ένα λινό σκέπασμα
πίσω από λουλούδια
έναν άνθρωπο που ήταν νεκρός.
Στην Αυστρία
αργότερα
«Πότε;»
Δεν ξέρω
«Κάτω από ποιες συνθήκες;»
[ 5 ]
Όταν μια φορά
προς τα πάνω κοίταξα
και αντίκρισα τη μητέρα
που ήταν σε κάποια απόσταση.
«Σε ποια απόσταση;»
Σε απόσταση από μένα
έστεκε μπρος στο τραπέζι
και σιδέρωνε
με πλημμύρισε για πρώτη φορά
μια ντροπή
όπως εκεί την έβλεπα
έτσι που η απόσταση από το τραπέζι
έγινε
μιας ντροπής απόσταση.
1952
Καλοκαίρι
όταν εγώ
(από το γεύμα στη μνήμη της μόλις κηδευθείσης γιαγιάς
στο σπίτι στάλθηκα να φέρω τα ξεχασμένα εκεί τσιγάρα
ενός καλεσμένου)
στον άδειο
ήσυχο
χώρο
μπήκα
που τρεις ολόκληρες μέρες
τη νεκρή παραστέκαμε
και
στον ήσυχο
άδειο
χώρο
τίποτε δεν αντίκρισα πια
παρά μια μικρή λίμνη βρόμικων νερών
[ 6 ]
κάτω από ένα βάζο
στο πάτωμα
είχα
για πρώτη φορά στη ζωή μου
φόβο
για τον θάνατο
και μόνο γιατί όπως λέγεται
όταν κάποιον τον πιάνει ο φόβος του θανάτου
κρύος ιδρώτας κυλάει στην πλάτη του
μπόρεσα,
έχοντας σαν ασπίδα
τα λόγια που λένε
στον φόβο του θανάτου
άλλη μια φορά
να αντεπιτεθώ.
Αργότερα
είδα
(αφού πάντα για επικίνδυνους τρελούς άκουγα)
για πρώτη φορά
έναν ακίνδυνο τρελό:
έχυσα για πρώτη φορά
Coca Cola
στο χιόνι
στην οδό Γκρόσγκλοκνερ στις ψηλές Άλπεις :
είδα για πρώτη φορά
σε ένα φιλμ
έναν μονόχειρα
να σηκώνει
κατόπιν διαταγής «Ψηλά τα χέρια!»
το χέρι:
είδα
για πρώτη φορά

More Related Content

More from ssuserd733e81

More from ssuserd733e81 (20)

Φρεάτιο απορριμμάτων
Φρεάτιο απορριμμάτωνΦρεάτιο απορριμμάτων
Φρεάτιο απορριμμάτων
 
Ο ήχος της απώλειας
Ο ήχος της απώλειαςΟ ήχος της απώλειας
Ο ήχος της απώλειας
 
Τα όνειρα ταξιδεύουν νύχτα
Τα όνειρα ταξιδεύουν νύχταΤα όνειρα ταξιδεύουν νύχτα
Τα όνειρα ταξιδεύουν νύχτα
 
5000 lexeis
5000 lexeis5000 lexeis
5000 lexeis
 
Μυστήριο στην Παλμαρόλα
Μυστήριο στην Παλμαρόλα Μυστήριο στην Παλμαρόλα
Μυστήριο στην Παλμαρόλα
 
Ταξίδια σε αχαρτογράφητα νερά
Ταξίδια σε αχαρτογράφητα νεράΤαξίδια σε αχαρτογράφητα νερά
Ταξίδια σε αχαρτογράφητα νερά
 
Η Βιέννη σε αποσύνθεση
Η Βιέννη σε αποσύνθεσηΗ Βιέννη σε αποσύνθεση
Η Βιέννη σε αποσύνθεση
 
Μέσα στη βαλίτσα μου έχω...
Μέσα στη βαλίτσα μου έχω...Μέσα στη βαλίτσα μου έχω...
Μέσα στη βαλίτσα μου έχω...
 
Ταρτάν το άλογο
Ταρτάν το άλογοΤαρτάν το άλογο
Ταρτάν το άλογο
 
Περπατώ ξανά, η ιστορία μιας ακρίδας με τεχνητό πόδι
Περπατώ ξανά, η ιστορία μιας ακρίδας με τεχνητό πόδιΠερπατώ ξανά, η ιστορία μιας ακρίδας με τεχνητό πόδι
Περπατώ ξανά, η ιστορία μιας ακρίδας με τεχνητό πόδι
 
Τρία προσωπικά ποιήματα
Τρία προσωπικά ποιήματα Τρία προσωπικά ποιήματα
Τρία προσωπικά ποιήματα
 
Ηλιοτρόπιο ονείρων
Ηλιοτρόπιο ονείρωνΗλιοτρόπιο ονείρων
Ηλιοτρόπιο ονείρων
 
Η Τέχνη και η Επιστήμη της Αυτοβελτίωσης στην Πράξη
Η Τέχνη  και η Επιστήμη  της Αυτοβελτίωσης στην ΠράξηΗ Τέχνη  και η Επιστήμη  της Αυτοβελτίωσης στην Πράξη
Η Τέχνη και η Επιστήμη της Αυτοβελτίωσης στην Πράξη
 
Λυκόσκυλα
ΛυκόσκυλαΛυκόσκυλα
Λυκόσκυλα
 
Η αριθμητική της οικογένειας
Η αριθμητική της οικογένειαςΗ αριθμητική της οικογένειας
Η αριθμητική της οικογένειας
 
Λατρευτέ επαναστατημένε έρωτά μου
Λατρευτέ επαναστατημένε έρωτά μουΛατρευτέ επαναστατημένε έρωτά μου
Λατρευτέ επαναστατημένε έρωτά μου
 
Ο Βάνο και ο Νίκο
Ο Βάνο και ο ΝίκοΟ Βάνο και ο Νίκο
Ο Βάνο και ο Νίκο
 
Η ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΚΗΠΟΥΡΟΥ
Η ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΚΗΠΟΥΡΟΥΗ ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΚΗΠΟΥΡΟΥ
Η ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΚΗΠΟΥΡΟΥ
 
ΝοΜοΦοβία
ΝοΜοΦοβία ΝοΜοΦοβία
ΝοΜοΦοβία
 
Θεατές και δράστες
Θεατές και δράστεςΘεατές και δράστες
Θεατές και δράστες
 

ΑΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ - ΠΕΤΕΡ ΧΑΝΤΚΕ

  • 1.
  • 2. Με την υποστήριξη της Ομοσπονδιακής Καγκελαρίας της Δημοκρατίας της Αυστρίας ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ - ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ Σόλωνος 110, 106 81 Αθήνα τηλέφωνο: 210 3637867 e-mail: bookstore@vakxikon.gr e-shop: ekdoseis.vakxikon.gr Τίτλος Πρωτοτύπου: Gedichte (Suhrkamp Verlag, Berlin, Germany, 2018) Τίτλος Βιβλίου: Άπαντα τα ποιήματα Συγγραφέας: Peter Handke Μετάφραση: Ιωάννα Διαμαντοπούλου-Νότντουρφτ Επιμέλεια - Διορθώσεις: Χρυσάνθη Ιακώβου Σχεδιασμός Έκδοσης & Εξωφύλλου: Εκδόσεις Βακχικόν © Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main. All rights reserved by and controlled through Suhrkamp Verlag Berlin. © Για την ελληνική γλώσσα, 2023 Εκδόσεις Βακχικόν © Μετάφρασης: Ιωάννα Διαμαντοπούλου-Νότντουρφτ ISBN: 978-618-231-007-6 Εκδοτική Σειρά: Βακχικόν Ποίηση/Ποίηση απ’ όλο τον κόσμο Αριθμός Σειράς: 377/98 Πρώτη Έκδοση: Δεκέμβριος 2023 ΤοπαρόνέργοπνευματικήςιδιοκτησίαςπροστατεύεταικατάτιςδιατάξειςτουEλληνικούNόμου(Ν.2121/1993 όπως έχειτροποποιηθείκαι ισχύεισήμερα) και τις διεθνείςσυμβάσειςπερί πνευματικήςιδιοκτησίας.Απαγορεύ- εται απολύτως η άνευ γραπτής άδειας του εκδότη κατά οποιοδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποια- δήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου. ΕΚΔOΣΕΙΣ ΒΑΚΧΙΚOΝ Βερανζέρου 13, 106 77 Αθήνα τηλέφωνο: 210 3637867 e-mail: info@vakxikon.gr e-shop: ekdoseis.vakxikon.gr
  • 3. [ 3 ] ΟΙ ΚΑΙΝΟΥΡΙΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ 1966 στο Μπαϊρόιτ1 πριν από μια παράσταση της όπερας Τριστάνος και Ιζόλδη έβαλα για πρώτη φορά σε ένα πάρκινγκ ένα κέρμα σε ένα αυτόματο στάθμευσης: ήταν μια καινούρια εμπειρία για μένα και επειδή περηφανεύεται κανείς για τις καινούριες εμπειρίες ήμουν περήφανος για την καινούρια εμπειρία Αναρωτήθηκα: «Πότε πρωτοέκλεισα μια πόρτα με τα δικά μου χέρια; Και πού έφαγα για πρώτη φορά ένα μυρμήγκι μέσα σε ένα κομμάτι ψωμί; Και κάτω από ποιες συνθήκες είδα για πρώτη φορά νερό να βράζει; Και πού για πρώτη φορά δεν πήρα αέρα μέσα σε μια νάιλον σακούλα; Και πότε έστειλα για πρώτη φορά ένα επείγον γράμμα;» Μια φορά σε ποια χρονιά ξύπνησα ξαφνικά για πρώτη φορά σε έναν ξένο χώρο 1. Πόλη της Γερμανίας (ΣτΕ).
  • 4. [ 4 ] και για πρώτη φορά πρόσεξα ότι ήμουν σε έναν χώρο. Μια φορά σε ποιον τόπο; με φώναξε κάποιος «Γρήγορα! Γρήγορα!» προς το μέρος του μέσα από έναν δρόμο και όταν φώναξα «Ναι! Ναι!» και μετά έτρεξα και μετά έφτασα πρόσεξα για πρώτη φορά ότι προτού φτάσω περπάτησα. 1948 στα βαυβαροαυστριακά σύνορα στο μέρος Μπάιρις-Γκμάιν «σε ένα σπίτι με τι αριθμό;» είδα πάνω σε μια κλίνη κάτω από ένα λινό σκέπασμα πίσω από λουλούδια έναν άνθρωπο που ήταν νεκρός. Στην Αυστρία αργότερα «Πότε;» Δεν ξέρω «Κάτω από ποιες συνθήκες;»
  • 5. [ 5 ] Όταν μια φορά προς τα πάνω κοίταξα και αντίκρισα τη μητέρα που ήταν σε κάποια απόσταση. «Σε ποια απόσταση;» Σε απόσταση από μένα έστεκε μπρος στο τραπέζι και σιδέρωνε με πλημμύρισε για πρώτη φορά μια ντροπή όπως εκεί την έβλεπα έτσι που η απόσταση από το τραπέζι έγινε μιας ντροπής απόσταση. 1952 Καλοκαίρι όταν εγώ (από το γεύμα στη μνήμη της μόλις κηδευθείσης γιαγιάς στο σπίτι στάλθηκα να φέρω τα ξεχασμένα εκεί τσιγάρα ενός καλεσμένου) στον άδειο ήσυχο χώρο μπήκα που τρεις ολόκληρες μέρες τη νεκρή παραστέκαμε και στον ήσυχο άδειο χώρο τίποτε δεν αντίκρισα πια παρά μια μικρή λίμνη βρόμικων νερών
  • 6. [ 6 ] κάτω από ένα βάζο στο πάτωμα είχα για πρώτη φορά στη ζωή μου φόβο για τον θάνατο και μόνο γιατί όπως λέγεται όταν κάποιον τον πιάνει ο φόβος του θανάτου κρύος ιδρώτας κυλάει στην πλάτη του μπόρεσα, έχοντας σαν ασπίδα τα λόγια που λένε στον φόβο του θανάτου άλλη μια φορά να αντεπιτεθώ. Αργότερα είδα (αφού πάντα για επικίνδυνους τρελούς άκουγα) για πρώτη φορά έναν ακίνδυνο τρελό: έχυσα για πρώτη φορά Coca Cola στο χιόνι στην οδό Γκρόσγκλοκνερ στις ψηλές Άλπεις : είδα για πρώτη φορά σε ένα φιλμ έναν μονόχειρα να σηκώνει κατόπιν διαταγής «Ψηλά τα χέρια!» το χέρι: είδα για πρώτη φορά