SlideShare a Scribd company logo
1 of 6
Download to read offline
Τίτλος Πρωτοτύπου: 
Beloved Revolutionary Sweetheart (Book*hug Press, Toronto, Canada, 2020)
Τίτλος Βιβλίου: Λατρευτέ επαναστατημένε έρωτά μου
Συγγραφέας: Beatriz Hausner
Μετάφραση: Χριστίνα Λιναρδάκη
Επιμέλεια - Διορθώσεις: Σταυρούλα Μπίου
Σχεδιασμός Έκδοσης  Εξωφύλλου: Εκδόσεις Βακχικόν
© 
Originally published in English as Beloved Revolutionary Sweetheart © 2020 by Beatriz
Hausner. Published with permission of Book*hug Press.
© Για την ελληνική γλώσσα, 2024 Εκδόσεις Βακχικόν
© Μετάφρασης: Χριστίνα Λιναρδάκη
ISBN: 978-618-231-058-8
Εκδοτική Σειρά: Βακχικόν Ποίηση/Ποίηση απ’ όλο τον κόσμο
Αριθμός Σειράς: 393/103
Πρώτη Έκδοση: Μάρτιος 2024
Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Eλληνικού Nόμου (Ν. 2121/1993
όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται
απολύτως η άνευ γραπτής άδειας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φωτοανατύπωση και
εν γένει αναπαραγωγή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδή-
ποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου.
ΒΑΚΧΙΚOΝ ΕΚΔOΣΕΙΣ - ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ
Σόλωνος 110, 106 81 Αθήνα
τηλέφωνο: 210 3637867
e-mail: info@vakxikon.gr
e-shop: ekdoseis.vakxikon.gr
H έκδοση πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη του Συμβουλίου για τις Τέχνες του Καναδά.
[ 3 ]
ΠΡΩΘΙΕΡΕΙΑ
Σεβαστοί άρχοντες λαίδες αγαπητοί παρουσιάστηκα ενώπιόν σας
για να αποτίσω φόρο
κομψής τιμής στα μεταξωτά που μετατρέπονται σε δεσμά όταν
τα ταμπού ανατρέπονται.
Κι ο βωμός αναποδογυρίζεται. Θεϊκή Λατρεμένη του Αμούν Εσύ
της εύκολης πλέξης που σχετίζεσαι με τον Αξιωματούχο, γίνε
έμπνευση θολή και πόδια αστραφτερά που περήφανα διασχίζουν
τον διάδρομο: Μακάρι να σε αγκαλιάζουν τα πιο τέλεια υφάσματα γιατί
σε τίποτα δεν επηρεάζει τη λατρεία μας προς εσένα το γεγονός
ότι ντύνουν και εξαρτήματα Η/Υ. Στρέφεις την προσοχή μας στο είδωλο
του εαυτού μας εμάς των πιστών σου. Στον χώρο σου αρμόζουν
αιθέριες στρώσεις και πρέπει να κρύψεις την αδυναμία σου για κείνες
τις μανάδες των παιδιών που κρέμονται από πάνω μας γυναίκες που
δέχονται
να φορούν ενδύματα για τον Κύριό μας τον Έρωτα της τέλειας
εφαρμογής. Γύρω μας
υψώνονται οι κρεμαστοί κήποι της Βαβυλώνας και ο Αλέξανδρος
που τους
είδε και κατά λάθος ακολούθησε το ρεύμα μα τελικά πήγε ενάντιά
του αφού
δεν γνώριζε τη δύναμη της παράκλησης που ανανεώνεται δυο φορές
τον χρόνο
[ 4 ]
τότε που καθόταν στο μακρύ μονοπάτι και παίνευε τη σημασία τού
λουριού στην Κυρά του Θεού Αμούν Εσύ είσαι αυτή η Κυρά σε καλούν
πιότερο από όλες τις παρθένες στον βωμό να ανακουφίσεις τις
ανάγκες ενώ
οι αδερφές ψιθυρίζουν σε σεπτό τόνο και το τρομπόνι βογκάει στις
εποχές της ασέβειας είμαστε ανανεωμένες άνοιξη καλοκαίρι
φθινόπωρο και
χειμώνα οι κολεξιόν συμπλέουν με την τέχνη της ύπαρξης με την
οποία ζωογονούμε
τους εαυτούς μας. Σε εκλιπαρώ: μην πειράξεις καθόλου το βιολογικό
φύλο σου
το γενετήσιο για Κείνον η εκπλήρωση της επιθυμίας και η
ικανοποίηση
των θέλω πέρα από τον οργασμό δεν απαιτεί ιδιαίτερη προσπάθεια
η διαρκής επανεφεύρεση της γραφής κρύβει ηδονή
μόδα πρετ-α-πορτέ για τις νέες που εργάζονται
αδιάκοπα φορώντας τακούνια. Η νέα γραμματέας καταγράφει τα
λόγια σου: είμαι μέρος ενός κόσμου αφιερωμένου στην κομψότητα. Ο
τρόπος που προσεύχεσαι μας μετατρέπει σε ό,τι σου ταιριάζει
περισσότερο
εκείνο από το οποίο πηγάζουν ο κόσμος μας η δομή και η
απαλότητά μας και
οι αρσενικές κι οι θηλυκές ενίοτε διόλου κολακευτικές σιλουέτες
που ράβουν κατά παραγγελία ρούχα με σούρες άσχημης μα κομψής
πολυτέλειας
[ 5 ]
έτσι που το ανεξερεύνητο να μεταμορφώνεται σε κανονικό όταν
σχεδιάζεις στο χαρτί
όταν φτιάχνεις όταν προβάρεις όταν κόβεις όταν ράβεις
όταν στριφώνεις το ύφασμα που γίνεται ο τρόπος. Προπάντων
ικανό να φορεθεί έτσι που η φιγούρα να καθορίζει το σχήμα του
ενδύματος
και της μπιζουτιέρας με τα συρτάρια που ανοίγουν
και κλείνουν μόνα τους ξέχειλα από φρούτα λιωμένα
μέσα σε αλκοόλ σε ένα ποτήρι με μπλε με πράσινα πετράδια.
Ταξιδεύουμε με μια άμαξα που την τραβούν δύο σκύλοι σαλονιού με
ονόματα πριγκιπικά.
Σχεδιάστρια εκείνη η Θεοδώρα η αδερφή σου που φοράει
το σύνολο χωρίς να το μεταποιεί και φέρνει το φόρεμα στα
σωστά μέτρα – πρέπει να κάνεις υπομονή. Πρέπει να ξεπεράσεις τον
εαυτό σου
για να φτάσεις στους στόχους σου – έτσι μιλάς όταν η φλόγα ανάβει
και κλείνεις
τα μάτια σου και προσεύχεσαι φέρνοντας τη ζεστασιά της φλόγας
μέχρι τα μάγουλά σου
με τα χέρια σου και φιλάς τις θεότητες που αόρατα μας
προστατεύουν πολεμίστριες
η μία πίσω από την άλλη παρελαύνουμε μπροστά σου, εμείς που
είμαστε
άγριες και δυνατές, αδιαμφισβήτητα κυρίες του φύλου μας.
[ 6 ]
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ
Κι εκεί που δεν σε περιμέναμε
εμφανίστηκες με ένα
		 τραγούδι στη γλώσσα
			 ευσεβή βασιλιά
φωλιασμένος στα αιδοία μας
άσε με
να να σε δω
		 δεμένο σε
παράξενα έπιπλα
η αγάπη να κρύβεται
στα υφάδια της επιθυμίας
διατρέχω το σώμα σου
		 κατά μήκος με τα χείλη μου
αγγίζω
τους γεωγραφικούς σου δείκτες
από τη δύση προς την ανατολή
		 κινούμαι
			 σταματώ
πάντα στην καρδιά
ας μη θάψουμε
το βογκητό

More Related Content

More from ssuserd733e81

More from ssuserd733e81 (20)

Ταρτάν το άλογο
Ταρτάν το άλογοΤαρτάν το άλογο
Ταρτάν το άλογο
 
Περπατώ ξανά, η ιστορία μιας ακρίδας με τεχνητό πόδι
Περπατώ ξανά, η ιστορία μιας ακρίδας με τεχνητό πόδιΠερπατώ ξανά, η ιστορία μιας ακρίδας με τεχνητό πόδι
Περπατώ ξανά, η ιστορία μιας ακρίδας με τεχνητό πόδι
 
Τρία προσωπικά ποιήματα
Τρία προσωπικά ποιήματα Τρία προσωπικά ποιήματα
Τρία προσωπικά ποιήματα
 
Ηλιοτρόπιο ονείρων
Ηλιοτρόπιο ονείρωνΗλιοτρόπιο ονείρων
Ηλιοτρόπιο ονείρων
 
Η Τέχνη και η Επιστήμη της Αυτοβελτίωσης στην Πράξη
Η Τέχνη  και η Επιστήμη  της Αυτοβελτίωσης στην ΠράξηΗ Τέχνη  και η Επιστήμη  της Αυτοβελτίωσης στην Πράξη
Η Τέχνη και η Επιστήμη της Αυτοβελτίωσης στην Πράξη
 
Λυκόσκυλα
ΛυκόσκυλαΛυκόσκυλα
Λυκόσκυλα
 
Η αριθμητική της οικογένειας
Η αριθμητική της οικογένειαςΗ αριθμητική της οικογένειας
Η αριθμητική της οικογένειας
 
Ο Βάνο και ο Νίκο
Ο Βάνο και ο ΝίκοΟ Βάνο και ο Νίκο
Ο Βάνο και ο Νίκο
 
Η ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΚΗΠΟΥΡΟΥ
Η ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΚΗΠΟΥΡΟΥΗ ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΚΗΠΟΥΡΟΥ
Η ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΚΗΠΟΥΡΟΥ
 
ΝοΜοΦοβία
ΝοΜοΦοβία ΝοΜοΦοβία
ΝοΜοΦοβία
 
Θεατές και δράστες
Θεατές και δράστεςΘεατές και δράστες
Θεατές και δράστες
 
Η τέχνη της μέθης
Η τέχνη της μέθης Η τέχνη της μέθης
Η τέχνη της μέθης
 
Η λευκή καλύβα
Η λευκή καλύβαΗ λευκή καλύβα
Η λευκή καλύβα
 
Πένθιμη γη
Πένθιμη γη Πένθιμη γη
Πένθιμη γη
 
Humus... humus
Humus... humus Humus... humus
Humus... humus
 
Ίμερος
Ίμερος Ίμερος
Ίμερος
 
Ο Φιλού δεν θέλει να κοιμηθεί
Ο Φιλού δεν θέλει να κοιμηθεί Ο Φιλού δεν θέλει να κοιμηθεί
Ο Φιλού δεν θέλει να κοιμηθεί
 
Υπολογισμοί απόστασης, χρόνου και ταχύτητας
Υπολογισμοί απόστασης, χρόνου και ταχύτηταςΥπολογισμοί απόστασης, χρόνου και ταχύτητας
Υπολογισμοί απόστασης, χρόνου και ταχύτητας
 
Το δέρμα της φώκιας
Το δέρμα της φώκιαςΤο δέρμα της φώκιας
Το δέρμα της φώκιας
 
Αυτό το «τίποτα», όπου κατοικώ
Αυτό το «τίποτα», όπου κατοικώΑυτό το «τίποτα», όπου κατοικώ
Αυτό το «τίποτα», όπου κατοικώ
 

Λατρευτέ επαναστατημένε έρωτά μου

  • 1.
  • 2. Τίτλος Πρωτοτύπου: Beloved Revolutionary Sweetheart (Book*hug Press, Toronto, Canada, 2020) Τίτλος Βιβλίου: Λατρευτέ επαναστατημένε έρωτά μου Συγγραφέας: Beatriz Hausner Μετάφραση: Χριστίνα Λιναρδάκη Επιμέλεια - Διορθώσεις: Σταυρούλα Μπίου Σχεδιασμός Έκδοσης Εξωφύλλου: Εκδόσεις Βακχικόν © Originally published in English as Beloved Revolutionary Sweetheart © 2020 by Beatriz Hausner. Published with permission of Book*hug Press. © Για την ελληνική γλώσσα, 2024 Εκδόσεις Βακχικόν © Μετάφρασης: Χριστίνα Λιναρδάκη ISBN: 978-618-231-058-8 Εκδοτική Σειρά: Βακχικόν Ποίηση/Ποίηση απ’ όλο τον κόσμο Αριθμός Σειράς: 393/103 Πρώτη Έκδοση: Μάρτιος 2024 Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Eλληνικού Nόμου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως η άνευ γραπτής άδειας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδή- ποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου. ΒΑΚΧΙΚOΝ ΕΚΔOΣΕΙΣ - ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ Σόλωνος 110, 106 81 Αθήνα τηλέφωνο: 210 3637867 e-mail: info@vakxikon.gr e-shop: ekdoseis.vakxikon.gr H έκδοση πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη του Συμβουλίου για τις Τέχνες του Καναδά.
  • 3. [ 3 ] ΠΡΩΘΙΕΡΕΙΑ Σεβαστοί άρχοντες λαίδες αγαπητοί παρουσιάστηκα ενώπιόν σας για να αποτίσω φόρο κομψής τιμής στα μεταξωτά που μετατρέπονται σε δεσμά όταν τα ταμπού ανατρέπονται. Κι ο βωμός αναποδογυρίζεται. Θεϊκή Λατρεμένη του Αμούν Εσύ της εύκολης πλέξης που σχετίζεσαι με τον Αξιωματούχο, γίνε έμπνευση θολή και πόδια αστραφτερά που περήφανα διασχίζουν τον διάδρομο: Μακάρι να σε αγκαλιάζουν τα πιο τέλεια υφάσματα γιατί σε τίποτα δεν επηρεάζει τη λατρεία μας προς εσένα το γεγονός ότι ντύνουν και εξαρτήματα Η/Υ. Στρέφεις την προσοχή μας στο είδωλο του εαυτού μας εμάς των πιστών σου. Στον χώρο σου αρμόζουν αιθέριες στρώσεις και πρέπει να κρύψεις την αδυναμία σου για κείνες τις μανάδες των παιδιών που κρέμονται από πάνω μας γυναίκες που δέχονται να φορούν ενδύματα για τον Κύριό μας τον Έρωτα της τέλειας εφαρμογής. Γύρω μας υψώνονται οι κρεμαστοί κήποι της Βαβυλώνας και ο Αλέξανδρος που τους είδε και κατά λάθος ακολούθησε το ρεύμα μα τελικά πήγε ενάντιά του αφού δεν γνώριζε τη δύναμη της παράκλησης που ανανεώνεται δυο φορές τον χρόνο
  • 4. [ 4 ] τότε που καθόταν στο μακρύ μονοπάτι και παίνευε τη σημασία τού λουριού στην Κυρά του Θεού Αμούν Εσύ είσαι αυτή η Κυρά σε καλούν πιότερο από όλες τις παρθένες στον βωμό να ανακουφίσεις τις ανάγκες ενώ οι αδερφές ψιθυρίζουν σε σεπτό τόνο και το τρομπόνι βογκάει στις εποχές της ασέβειας είμαστε ανανεωμένες άνοιξη καλοκαίρι φθινόπωρο και χειμώνα οι κολεξιόν συμπλέουν με την τέχνη της ύπαρξης με την οποία ζωογονούμε τους εαυτούς μας. Σε εκλιπαρώ: μην πειράξεις καθόλου το βιολογικό φύλο σου το γενετήσιο για Κείνον η εκπλήρωση της επιθυμίας και η ικανοποίηση των θέλω πέρα από τον οργασμό δεν απαιτεί ιδιαίτερη προσπάθεια η διαρκής επανεφεύρεση της γραφής κρύβει ηδονή μόδα πρετ-α-πορτέ για τις νέες που εργάζονται αδιάκοπα φορώντας τακούνια. Η νέα γραμματέας καταγράφει τα λόγια σου: είμαι μέρος ενός κόσμου αφιερωμένου στην κομψότητα. Ο τρόπος που προσεύχεσαι μας μετατρέπει σε ό,τι σου ταιριάζει περισσότερο εκείνο από το οποίο πηγάζουν ο κόσμος μας η δομή και η απαλότητά μας και οι αρσενικές κι οι θηλυκές ενίοτε διόλου κολακευτικές σιλουέτες που ράβουν κατά παραγγελία ρούχα με σούρες άσχημης μα κομψής πολυτέλειας
  • 5. [ 5 ] έτσι που το ανεξερεύνητο να μεταμορφώνεται σε κανονικό όταν σχεδιάζεις στο χαρτί όταν φτιάχνεις όταν προβάρεις όταν κόβεις όταν ράβεις όταν στριφώνεις το ύφασμα που γίνεται ο τρόπος. Προπάντων ικανό να φορεθεί έτσι που η φιγούρα να καθορίζει το σχήμα του ενδύματος και της μπιζουτιέρας με τα συρτάρια που ανοίγουν και κλείνουν μόνα τους ξέχειλα από φρούτα λιωμένα μέσα σε αλκοόλ σε ένα ποτήρι με μπλε με πράσινα πετράδια. Ταξιδεύουμε με μια άμαξα που την τραβούν δύο σκύλοι σαλονιού με ονόματα πριγκιπικά. Σχεδιάστρια εκείνη η Θεοδώρα η αδερφή σου που φοράει το σύνολο χωρίς να το μεταποιεί και φέρνει το φόρεμα στα σωστά μέτρα – πρέπει να κάνεις υπομονή. Πρέπει να ξεπεράσεις τον εαυτό σου για να φτάσεις στους στόχους σου – έτσι μιλάς όταν η φλόγα ανάβει και κλείνεις τα μάτια σου και προσεύχεσαι φέρνοντας τη ζεστασιά της φλόγας μέχρι τα μάγουλά σου με τα χέρια σου και φιλάς τις θεότητες που αόρατα μας προστατεύουν πολεμίστριες η μία πίσω από την άλλη παρελαύνουμε μπροστά σου, εμείς που είμαστε άγριες και δυνατές, αδιαμφισβήτητα κυρίες του φύλου μας.
  • 6. [ 6 ] ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ Κι εκεί που δεν σε περιμέναμε εμφανίστηκες με ένα τραγούδι στη γλώσσα ευσεβή βασιλιά φωλιασμένος στα αιδοία μας άσε με να να σε δω δεμένο σε παράξενα έπιπλα η αγάπη να κρύβεται στα υφάδια της επιθυμίας διατρέχω το σώμα σου κατά μήκος με τα χείλη μου αγγίζω τους γεωγραφικούς σου δείκτες από τη δύση προς την ανατολή κινούμαι σταματώ πάντα στην καρδιά ας μη θάψουμε το βογκητό