Year Of Faith 2012-2013 , The Letter Of Pope in Gujarati, Translated by Rev. Fr. Vinayak Jadav S.J.

1. Ä{o©ØkLkkt îkh
Lkk{Ëkh ðzkÄ{oøkwhwLkku «ir»kríkf Ãkºk
Translated by Rev. Fr. Vinayak Jadav S.J.
I. ©Økð»koLke ½ku»kýk
11 ykufxkuçkh 2012 - 24 LkðuBçkh 2013
1. 11 ykufxkuçkh 2012
= rîíkeÞ ðurxfLk Ãkrh»kËLkkt 50 ð»ko ( 1962 - ÃkkuÃk ßnkuLk 23{k)
= fìÚkkur÷f Ä{oMk¼kLkk Ä{orþûkýøkútÚkLkkt 20 ð»ko ( 1992 - ÃkwrLkík ßnkuLk Ãkkì÷ çkeò)
= yuf ©ØkLke rËðk÷ - çkeswt ©ØkLkku ÃkkÞku
2. 24 LkðuBçkh 2013
= hkshksuïhLkwt Ãkðo
= suLku Mk½¤wt Mk{ŠÃkík-ykÄeLk Au íkuLku s ©ØkLkwt Mk{Ãkoý
II. ¼qr{fk
1. ©Øk{Þ SðLk yux÷u þwt?
2. «ur»kíkkuLkkt [rhíkkuLkwt YÃkf (14:27)
îkh-ôçkhku-Þkºkk
3. Ä{o©ØkLkkt îkh ykðfkh ykÃkíkkt ¾wÕ÷kt Au. - Eïh MkkÚku yufYÃk SðLk Sððk
- Ä{oMk¼k{kt «ðuþ fhðk
4. ©ØkLkku ôçkhku yku¤tøke þfkÞ - EïhLke ðkýeLke ½ku»kýk îkhk
- yuLku yLkwYÃk SðLk½zíkh fheLku
5. ©ØkLke Þkºkk MLkkLkMktMfkh{kt ykht¼ Ãkk{e - {]íÞw çkkË yLktík SðLk{kt Ãkrhý{u
rÃkíkk-Ãkwºk-Ãkrðºk ykí{k{kt ©Øk - yuf s «u{MðYÃk Eïh{kt ©Øk
6. ©Øk{Þ SðLkLke Mk{MÞk = «ir»kríkf ÃkºkLkku Mkt˼o
7. ðzkÄ{oøkwhwÃkË økúný ðu¤kyu - ©Øk MktfkuhðkLkku yLkwhkuÄ
- EMkwLkk Mkkûkkífkh (¼uxku){ktÚke {¤íkk ykLktË yLku WíMkknLkku yLkw¼ð
8. ðzkÄ{oøkwhw íkhefuLkk «Úk{ MktçkkuÄLk{kt - ÷kufkuLku yhÛÞ{ktÚke çknkh ÷kðe
- Eïh MkkÚkuLke yufYÃkíkkÚke «kÃík Úkíkk ¼hÃkqh SðLkYÃke nrhÞk¤e ¼qr{{kt ðMkðkx

2. 9. ©Øk = Mkk{krsf (hksfeÞ yLku MkktMf]ríkf) SðLkLkku ÃkkÞku
10. Mkk{krsf {qÕÞku yLkuf Ãkhtíkw ©Øk yuf !?
MkktMf]ríkf SðLkLkwt ðirðæÞ = ©ØkLke ðíko{kLk Mk{MÞk
11. ÷qý y÷qýwt
Ëeðku hkýku (xkuÃk÷k Lke[u)
12. - EïhLke ðkýeLku ykMðkã çkLkkððe
- SðLkËkÞe hkuxeLku Ãkku»kf çkLkkððe
- SðLks÷Úke íkhMk AeÃkkððe
13. EMkwLkku ÃktÚk yu s WØkhLkku ÃktÚk (ÞkunkLk 6:29)
©Øk = yufðeMk{e MkËeLkwt nkufkÞtºk (W¥kh rËþkËþof)
14. yøkkW ÃkkuÃk Ãkkì÷ 6êkyu 1967Lku ©Økð»ko ½kur»kík fÞwO níkwt.
- Mktík Ãkeíkh-ÃkkW÷Lke þnkËíkLke 19{e þíkkçËe rLkr{¥ku
III. ©Økð»ko yux÷u þwt?
15. ©Økð»ko = {LkLk®[íkLk îkhk ©ØkLke ÃkwLk:¾kus
fuðe heíku?
16. ©Økð»koLkwt fkÞo ©ØkLke yÚkoLke ÃkwLk:¾kus = ÓËÞÃkqðofLke {kLÞíkk = ÔÞÂõíkøkík ÃkkMkwt
©ØkLkkt fkÞkuo rðþu ®[íkLk = Mk{ŠÃkík ½ku»kýk = Mkk{qrnf ÃkkMkwt
17. ©ØkLke ÃkwLk:¾kus yux÷u - EMkw{kt «økxu÷ yLku ÃkkðLkykí{k{kt òhe yuðk Eïh rÃkíkkLkk «u{Lkku Mðefkh
yu «u{Lkk ykLktË yLku f]Ãkk{Þ yLkw¼ðLke Õnkýe
18. xqtf{kt, «u{kðíkkh EMkwLkku Mkkûkkífkh (¼uxku / ËþoLk)
ykÃkýe Lksh ykÃkýe ©ØkLkk «uhf yLku íkuLku Ãkqýoíkkyu ÃknkU[kzLkkh EMkw WÃkh szu÷e hk¾eyu (rnçkúw 12:2)
19. ©ØkLke {kLÞíkk, Wsðýe, «kÚkoLkk, ½ku»kýk îkhk ÃkwLk:¾kus
20. ©ØkLkku yÚko = ©Øk rð»kÞf Mkk[wt ¿kkLk - ðurxfLk Ãkrh»kËLkk ËMíkkðus yLku fìÚkkur÷f Ä{orþûkýLkku økútÚk
21. ©ØkLkkt fkÞkuo yux÷u «u{ yLku ÃkhkuÃkfkhLkkt fkÞkuo
- fkuE fkÞo{kt Lk Ãkrhý{íke nkuÞ íkku ÷q¾e ©Øk {hu÷k suðe Au. (Þkfkuçk 2:17)
- fkÞo ðøkhLke ©Øk ðktÍýe Au (Þkfkuçk 2:20)
- «u{ Mkðkuo¥k{ {køko (1f®hÚk 13:13)
- ytrík{ LÞkÞ ({kÚÚke 25)
22. 2000 ð»ko ÃkÞOíkLkk ©Øk{Þ SðLkLkkt ykËþkuo
23. EMkw : «u{{Þ SðLk, ðuËLkk, çkr÷ËkLk, ûk{k, ÃkwLkhwíÚkkLk ðzu ¼hÃkqh SðLkLkku {køko

3. 24. {k {rhÞ{ = Ëqík MktËuþ{kt ©Øk, ykÄeLkíkk, «¼w {rn{køkkLk, EMkwLku sL{, r{Mkh «Þký, EMkwLku fk÷ðkhe
÷øke MkkÚk yLku WÃk÷e{uze{kt rþ»Þku MkkÚku «kÚkoLkk
25. «ur»kíkku = EMkwLkk ytíkuðkMkeyku, MkkÚkeyku, «Úk{ rþ»Þku
26. «Úk{ yLkwÞkÞeykuLkku ykrË r¾úMíkeMkt½ = «kÚkoLkk WÃkkMkLkk yLku MkrnÞkhwt SðLk
27. Ä{oMk¼kLkk Mktíkku-þneËku = «uhf yLku çkr÷ËkLk{Þ SðLk, þw¼MktËuþLkk Mkkûkeyku
28. MktLÞMík (Lkh-Lkkhe)sLkku = yÃkrhøkún, çkúñ[Þo yLku yk¿kkÄeLkíkk{Þ SðLk
29. yøkrýík EMkwÃktÚkeyku = LÞkÞLku Ãkûku Mkkûke ÃkqhLkkh (÷qf 4: 18-19)
30. EMkwLku MðefkhLkkh Mk{Mík {kLkðøký, suyku ßÞkt nkuÞ íÞkt EMkwLkk Lkk{Lke Mkkûke Ãkqhu Au.
31. EMkwLku yku¤¾Lkkh ykÃkýu Mknw - ðíko{kLk yLku RríknkMkLkk Mkkûkeyku
32. xqtf{kt, ©Øk s SðLkÃkÞOíkLkku Mkkûke Au, su ykÃkýk SðLk{kt, EïhLke yËT¼qík ÷e÷k rLknk¤ðkLke Lkðe árü ykÃku
Au. ykí{kLkk WØkhLkwt ðhËkLk yÃkkðu Au.
33. yk¾hu ©Øk, {kíkk {rhÞ{ suLku ÷eÄu f]ÃkkÃkqýo økýkÞkt, íku ©Øk yuf Eïhf]Ãkk Au.
2
©Økð»koLke Wsðýe
Ä{o©ØkLkk rMkØktíkku rð»kÞf Mkr{ríkLke ¼÷k{ýku
1. ðzkÄ{oøkwhw çkuLkurËõík Mkku¤{kyu ©Øk yLku íkuLke ½ku»kýk çkkçkíku WÃkÞkuøke yuðkt Mkq[Lkku fhðkLke Ä{o©ØkLkk
rMkØkLíkku rð»kÞf Mkr{ríkLku ¼÷k{ý fhe. Mkr{ríkyu [kh Äkuhýu yu ytøkuLkk {køkoËþoLkku ykÃÞkt.
2. y. rðïÔÞkÃke Ä{oMk¼kLku ÷køkw Ãkzíkkt
çk. rðïLke Ä{koæÞûk Ãkrh»kËku Lku ÷køkw Ãkzíkkt
f. Ä{o«kLík Lku ÷køkw Ãkzíkkt
z. Ä{orð¼køk / Mkt½ / {tz¤ku / [¤ð¤ku Lku ÷køkw Ãkzíkkt
3. y. rðïÔÞkÃke fûkkyu :
- ‘r¾úMíke ©ØkLkk «Mkkh yÚkuo þw¼MktËuþ «[khLke Lkðe herík’ yu rð»kÞ Ãkh ykuõxkuçkh 2012{kt Ä{koæÞûkkuLke
íkuh{e Mkk{kLÞ Ãkrh»kË
- WÃkhkuõík Ãkrh»kË ËhBÞkLk 11 ykuõxkuçkh 2012Lkk hkus ©Økð»koLkku ¼ÔÞ þw¼kht¼
4. - ©Økð»ko ËhBÞkLk Ä{osLkku îkhk hku{ Þkºkk, Ãkrðºk ¼qr{ Þkºkk,
- {rhÞ{ ¼Âõík «uhíkk fkÞo¢{ku suðk fu Þkºkk, WíMkðku yLku {u¤kyku
- heyku Ëu òLkuhku{kt sw÷kE 2013{kt rðï ÞwðkMkt{u÷Lk
- yktíkhhk»xÙeÞ ©Øk«uhf Ãkrh»kËku, ÃkrhMktðkËku yLku Mkt{u÷Lkku - fìÚkkur÷f Ä{orMkØkLíkkuLke [[koLku W¥kusLk

4. 5. - rîíkeÞ ðurxfLk Ãkrh»kËLkk ËMíkkðuòuLke yLku fìÚkkur÷f Ä{oMk¼kLkk Ä{orþûký økútÚkLke Mk{sý ðÄkhíkk ÃkrhMktðkËku-
Ãkrh»kËku, Mkrðþu»k, ÃkwhkurníkÃkËLkk íkk÷e{kÚkeoyku, MktLÞMík SðLkLkk W{uËðkhku yLku yLÞ ÄkŠ{f {tz¤kuLkk MkÇÞku {kxu
6. - ðzkÄ{oøkwhwLkk WÃkËuþku, Ä{orþûkýLku ÷økíkk Ãkºkku, MktçkkuÄLkku yLku ðõíkÔÞku fu yLÞ ËMíkkðuòuLkku øknLkÃkqðofLkku
yÇÞkMk
- ðzkÄ{oøkwhwLkk ykËuþku yLku rþûkýLkku ÍeýðxÃkqðof yÇÞkMk yLku Mkkhøkúný
7. - rðrðÄ r¾úMíke Mkt«ËkÞku ðå[u yuõíkkLkk «ÞkMkku
- r¾úMíke yuõíkk yÚkuo Mkðo Mkt«ËkÞkuLkwt {nkMkt{u÷Lk
8. - rðïfûkkyu ©Økð»koLke Wsðýe Ãkh æÞkLk hk¾íkwt, {køkoËþoLk yLku MknkÞ Ãkqhe Ãkkzíkwt y÷øk {tºkk÷Þ. yk
{tºkk÷Þ îkhk ©Økð»koLke rðrþü ðuçkMkkExLkwt rLk{koý
- ¼ÔÞ ©Øk½ku»kýk MkkÚku ðzkÄ{oøkwhw îkhk ©Økð»koLkku ¼ÔÞ ÃkqýkonwríkÞ¿k - 24 LkðuBçkh 2013Lkk hkus.
9. Ä{o«kLík fûkkyu :
- ©Økð»koLkk ¼ÔÞ WËT½kxLk yLku Ãkqýkonwrík Mk{khkun
- Mkðo {nkËuð¤ku yLku Ëuð¤ku{kt ¼ÔÞ ©Øk½ku»kýk
10. fìÚkkur÷f Ä{oMk¼kLkk Ä{orþûkýLku ÷økíkku yufrËðMkeÞ ÃkrhMktðkË, Mkrðþu»k Ãkwhkurníkku, MktLÞMíkku yLku Ä{orþûkfku {kxu
11. ©ØkLke ònuh Mkkûkeyku
12. Ä{oMk¼kLke MÚkkrLkf ÃkrhÂMÚkríkLku æÞkLk{kt ÷E rîíkeÞ ðurxfLk Ãkrh»kË yLku fìÚkkur÷f Ä{orþûký økútÚkLkwt {n¥ð
Mk{òðíkku íku{ s ©ØkLkk rð»kÞ Ãkh ÷¾u÷ku Ãkºk Ä{koæÞûku Ä{o«kLíkLkkt Ä{osLkku òuøk ÃkkXððku.
13. SðLk{kt MkkÚkoõíkkLke þkuÄ fhe hnu÷k Þwðk ðøkoLku {kxu Ä{orþûkýLku ÷økíkkt ykÞkusLkku fhðkt.
14. Ä{o«kLík{kt rîíkeÞ ðurxfLk Ãkrh»kË yLku fìÚkkur÷f Ä{orþûký økútÚkLke yMkhfkhfíkkLkku yÇÞkMk fhðku suÚke yuLkk
Vu÷kðk {kxu ÞkuøÞ ykÞkusLkku ½ze þfkÞ yLku Ä{orþûkfkuLkwt ÞkuøÞ ½zíkh fhe þfkÞ.
15. Ä{oÃkwhkurníkkuLkk ½zíkh yÚkuo rîíkeÞ ðurxfLk Ãkrh»kË yLku fìÚkkur÷f Ä{orþûký ytøku òøk]rík rþrçkhLkwt ykÞkusLk
fhðwt.
16. «kÞrùík yLku Mk{kÄkLk MktMfkhLku ÷økíke yLku EïhLke ûk{kLkku yLkw¼ð «uhu íkuðe WsðýeykuLkwt ykÞkusLk fhðwt.
17. r¾úMíke ÞwrLkðŠMkxe-fkì÷uòu{kt f¤k yLku rðãkLkkt ûkuºkku{kt ©ØkLkkt çkkirØf yLku {kŠ{f ÃkkMkktykuLkku Mk{LðÞfkhe
yÇÞkMk «uhu íkuðkt Mkt{u÷Lkku, ÃkrhMktðkËku fu ®[íkLkrþrçkhku. - ©ØkLke Mkk[e Mk{s rð¿kkLk rðhkuÄe fËe Lk nkuE þfu,
¼÷u W¼ÞLkk yr¼øk{ku swËk nkuÞ.
18. MkíÞ yLku yÚkoLke þkuÄ{kt yxðkíkk ©ØkrðrnLksLkku MkkÚku ðkíkko÷kÃk yLku r{÷Lk Mk{kht¼ku.
19. fìÚkkur÷f þk¤kyku{kt rðãkÚkeoykuLke ©ØkLku Ãkku»kf yuðk Ä{orþûký MktðÄof fkÞo¢{ku Þkusðk.
20. Ä{orð¼køk / Mkt½ / {tz¤ku / [¤ð¤kuLke fûkkLkkt Mkq[Lkku
- ðzkÄ{oøkwhwLkk “Ä{o©ØkLkkt îkh” «ir»kríkf ÃkrhÃkºkLkwt ðkt[Lk yLku yu Ãkh ®[íkLk {LkLk.
21. - WÃkkMkLkkyku yLku Ãkh{Ãkqò{kt Mk{sýÃkqðof yLku ykí{eÞÃkýu ¼køk ÷E þfu íkuðkt ykÞkusLk

5. - yu nuíkwrMkØ ÚkkÞ íkuðe Ãkh{ÃkqòykuLkkt ykÞkusLk
22. Ãkwhkurníkku îkhk ©ØkLkk rðrðÄ rð»kÞku Ãkh WÃkËuþku yLku yu{kt MknkÞYÃk ÚkkÞ íku {kxu ðurxfLk Ãkrh»kËLkk ËMíkkðuòu
yLku fìÚkkur÷f Ä{orþûkýLke íkkr÷{
23. ÷½w ©ØkMkt½ku Q¼k ÚkkÞ íku WÆuþÚke LkkLkfzkt sqÚkku{kt fìÚkkur÷f Ä{orþûký økútÚkLkwt Ä{orþûkfku îkhk ðkt[Lk-®[íkLk-
{LkLk
24. - Ãkkrhðkrhf ©ØkLkwt Ãkku»ký ÚkkÞ yu nuíkwMkh fìÚkkur÷f Ä{orþûký økútÚkLkwt fu yLÞ ©ØkðÄof MkkrníÞLkwt rðíkhý
- rðíkhý ½hkuLkk ykrþðkoË ð¾íku fu MktMfkh«ËkLk yðMkhku xkýu Ãký ÚkE þfu.
25. MLkkLkMktMfkh{kt {¤u÷e fq{¤e ©Øk áZ{q÷ ÚkkÞ íku nuíkwMkh r{þLkku fu Ä{orð¼køk{kt ÞkuøÞ fkÞo¢{kuLkwt ykÞkusLk
26. Ä{orð¼køkLkkt MktLÞMík Mkt½ku yLku «ir»kríkf {tz¤ku îkhk þw¼MktËuþLkk LkqíkLk «[kh-«Mkkh{kt Mkr¢Þ ¼køkeËkhe
27. «kÚkoLkkfuLÿe Mkt½ku fu {tz¤ku îkhk Ä{osLkku{kt ©ØkLkk LkðeLk yLkw¼ð {kxu, Mkrðþu»k Þwðk ðøkoLke ©Øk áZ ÚkkÞ íku
{kxu «kÚkoLkkyku.
28. Ä{orð¼køk{kt [k÷íkkt {tz¤ku fu [¤ð¤kuyu ÃkkuíkkLkk WÆuþku yLku çktÄkhý yLkwMkkh Mk¼kÃkwhkurníkLke MkkÚku {¤eLku
©Øk½zíkhLkk fkÞo¢{kuLkwt ykÞkusLk fhðwt.
29. yLÞ Ä{eoyku fu ©ØkLkku Ãkzfkh ÄhkðíkksLkku MkkÚku ©Øk yLku MkuðkLkk ÃkkuíkkLkk yLkw¼ð rðþu ðkíkko÷kÃk fu MktðkË
fhðku.
30. WÃkMktnkh :
31. ©Øk ykÃkýku Mkk[ku SðLkMkkÚke Au, su ykÃkýk SðLk{kt fkÞohík yuðe EïhLke f]ÃkkLku rÃkAkLkðkLke ykÃkýLku árü
ykÃku Au.
32. Mk{ÞLkkt ðnuý Ãkkh¾eLku, RríknkMkLku yLkw÷ûkeLku Mkkt«ík rðï{kt MkSðLk ÚkÞu÷k EMkwLkk Mkkûke çkLke sðk {kxu ykÃkýe
©Øk ykÃkýLku Ãkzfkhu Au.
33. ©Øk ÔÞÂõíkøkík yLku Mkk{qrnf çkkçkík Au. EïhLkwt ðhËkLk Au. Ä{oMk¼k MkkÚku òuzkÞu÷k hneLku ©ØkLku Sðtík hk¾e
þfkÞ Au yLku rðïLku ©ØkLkku MktËuþ ÃkkXðe þfkÞ Au.
34. ©Økð»ko ËhBÞkLkLkkt Mkðo fkuE ykÞkusLkkuLkwt yuf{kºk ÷ûÞ nkuðwt òuEyu : ©ØkLke ÃkwLk:«kÂÃíkLkku ykLktË yLku yu
ykLktËLke Õnkýe.
35. «Míkwík ¼÷k{ýkuLkku yuf s WÆuþ Au : EMkwLkk yLkwÞkÞeyku íkhefu ykÃkýLku su yrík r«Þík{ Au íkuðk ykÃkýk «¼w
EMkwLke MknwLku ¼hÃkqh Õnkýe fhkðeyu, yu s yÇÞÚkoLkk.
MknwLku ©Økð»ko {wçkkhf !
sÞ EMkw
Translated by Rev. Fr. Vinayak Jadav S.J.