In Thai language, translation of brief summary on the report of WHO expert panel who examined the situation of Covid-19 in China

1. - 1 -
องค์การอนามัยโลก (WHO) ได้จัดส่งผู้เชี่ยวชาญนานาชาติรวม 25 คน
เข้าไปในจีน และต่อไปนี้ก็คือ ข้อสรุปหลักๆ ของผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้
หลังจากปฏิบัติงานผ่านไป 9 วัน
แปลโดย ดร.นำชัย ชีววิวรรธน์, ฝ่ำยสร้ำงสรรค์สื่อและผลิตภัณฑ์ สวทช.
[ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ท้ายบทความนี้ โดยนามาจากลิงก์
https://www.reddit.com/r/China_Flu/comments/fbt49e/the_who_sent_25_international_experts_to
_china/?utm_medium=android_app&utm_source=share
การแปลครั้งนี้เพื่อเป็นประโยชน์สาธารณะ ในการทาความเข้าใจกับการระบาดของโรคโควิด-19 ที่ระบาด
อยู่ในประเทศไทยเช่นกัน เพื่อเป็นการสร้างความรู้ความเข้าใจในประชาชนไทยในวงกว้าง ]
ทีมผู้เชี่ยวชาญนานาชาติ 25 คน ที่องค์การอนามัยโลกส่งเข้าไปสืบสวนสถานการณ์ในจีน สรุปว่า
 กรณีส่วนใหญ่ (78-85%) เกิดจากการติดต่อกันในครอบครัวจากละอองเสมหะ (droplet)
ไม่ใช่จากการกระจายจากละอองลอย (aerosol) เป็นหลัก
 ส่วนใหญ่ของเจ้าหน้าที่โรงพยาบาลที่ติดเชื้อ (จากทั้งหมด 2,055 คน) ติดเชื้อจากที่บ้าน หรือไม่ก็ติด
เชื้อจากการระบาดในช่วงแรกที่ยังไม่มีการประกาศมาตรการรับมือโรค
 ราว 5% ของคนที่วินิจฉัยว่าป่วย ต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ อีก 15% ต้องใช้ออกซิเจนเข้มข้น
สูง
 ช่วงการฟื้นตัวโดยเฉลี่ยราว 3–6 สัปดาห์ สาหรับรายที่อาการหนัก และ 2 สัปดาห์สาหรับราย
ที่ป่วยไม่มาก
 จานวนผู้ป่วยและช่วงเวลาที่ใช้รักษาเป็นภาระหนักเกินกว่าระบบที่อู่ฮั่นรองรับได้ จังหวัดหูเป่ย เมือง
หลวงมณฑลอู่ฮั่นมีผู้ป่วยราว 65,596 คน (ข้อมูลวันที่ 2 มี.ค. 2563)
 มีการส่งคนไปช่วยรับมือที่หูเป่ยราว 40,000 คน ในอู่ฮั่นมีโรงพยาบาล 45 แห่งที่ใช้รองรับผู้ป่วย โดย 6
แห่งรองรับผู้ป่วยขั้นวิกฤติ และอีก 39 แห่งรองรับผู้ป่วยหนัก โดยเฉพาะกลุ่มอายุมากกว่า 65 ปี
 มีการสร้างโรงพยาบาลสนามขนาด 2,600 เตียงอย่างรวดเร็ว
 ผู้ป่วยราว 80% มีอาการไม่หนัก มีโรงพยาบาลชั่วคราว 10 แห่งที่ปรับใช้จากการดัดแปลง
ยิมเนเซียมและห้องจัดแสดงนิทรรศการ

2. - 2 -
 ขณะนี้ จีนผลิตชุดตรวจโรคโคโรนาไวรัสใหม่นี้ ราว 1.6 ล้านชุด/สัปดาห์ โดยรู้ผลการตรวจได้
ในวันเดียว ใครที่มีไข้และไปพบแพทย์ จะได้รับการตรวจเบื้องต้นด้วยชุดตรวจนี้ ในเมืองกวางตุ้งที่
ห่างจากอู่ฮั่น ได้ทดสอบกับคนไปแล้วรวม 320,000 คน และมี 0.14% ที่ตรวจแล้วพบไวรัส
 คนส่วนใหญ่ที่ได้รับเชื้อ มักจะมีอาการในที่สุด แม้ว่าจะช้าเร็วต่างกัน ในกรณีที่ตรวจพบ
ไวรัสแต่ยังไม่มีอาการนั้น หายาก และส่วนใหญ่จะป่วยในอีกสองสามวันต่อมา
 อาการที่พบบ่อยที่สุดคือ มีไข้ (88%) ไอแห้งๆ (68%) ไม่มีเรี่ยวแรง (38%) ไอแบบมีเสมหะ
(33%) หายใจลาบาก (18%) เจ็บคอ (14%) ปวดหัว (14%) ปวดกล้ามเนื้อ (14%) หนาวสั่น (11%)
อาการที่พบน้อยลงมาหน่อยคือ คลื่นไส้และอาเจียน (5%) คัดจมูก (5%) และท้องเสีย (4%)
 อาการที่ไม่ใช่สัญญาณโรคของโควิด-19 คือ น้ามูกไหล
 จากการตรวจสอบคนจีนที่ติดเชื้อรวม 44,672 คน มีอัตราการเสียชีวิตอยู่ที่ 3.4%
 อัตราการเสียชีวิตขึ้นเป็นอย่างมากกับ อายุ, สภาพร่างกายก่อนติดเชื้อ, เพศ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ระบบสุขภาพที่รับมือโรค
 ตัวเลขการเสียชีวิตนับจนถึงวันที่ 17 ก.พ. ทุกรายสะท้อนผลระบบสุขภาพที่ใช้รับมือของจีน ซึ่งจะต่าง
ออกไปเป็นอย่างมากในอนาคต สาหรับที่อื่นๆ
 ระบบสุขภาพของจีน: คนที่ติดเชื้อในจีนราว 20% ต้องการการรักษาที่โรงพยาบาลนานหลาย
สัปดาห์จีนมีโรงพยาบาลเพียงพอจะใช้รักษาประชากรได้ 0.4% ของทั้งหมดในเวลาเดียวกัน
ขณะที่ประเทศพัฒนาแล้วอื่นๆ มีศักยภาพราว 0.1–1.3% และเตียงส่วนใหญ่ล้วนแล้วแต่มี
ผู้ป่วยโรคอื่นใช้อยู่แล้ว
 วิธีการรับมือที่สาคัญแรกสุดที่จะช่วยป้องกันการกระจายของไวรัสได้อย่างชะงัด คือทาให้
จานวนผู้ป่วยหนักโรคนี้มีจานวนน้อย และขั้นตอนสาคัญรองลงมาคือ การเพิ่มจานวนเตียง
(รวมทั้งวัสดุและบุคลากร) จนกว่าจะมีเพียงพอสาหรับผู้ป่วยหนัก
 จีนทดสอบการรักษาด้วยวิธีการที่หลากหลายกับโรคที่ยังไม่เป็นที่รู้จัก และนาวิธีการที่ประสบ
ความสาเร็จมากที่สุดไปใช้ทั่วประเทศ ด้วยวิธีการตอบสนองเช่นนี้เอง ที่ทาให้อัตราการตายลดลงกว่า
เมื่อหนึ่งเดือนก่อนหน้านี้
 สภาพร่างกายก่อนการติดเชื้อ: อัตราการเสียชีวิตของผู้ติดเชื้อที่มีโรคระบบหลอดเลือดหัวใจในจีนคือ
13.2% ขณะที่สาหรับคนที่มีระดับน้าตาลในเลือดสูง (เบาหวานที่ไม่ควบคุม) อยู่ที่ 9.2% และ 8.4%
สาหรับโรคความดันสูง, 8% สาหรับโรคระบบทางเดินหายใจเรื้อรัง และ 7.6% สาหรับโรคมะเร็ง คนที่
ไม่มีอาการป่วยใดๆ ก่อนติดเชื้อมีอัตราการเสียชีวิตที่ 1.4%

3. - 3 -
 อายุ: ยิ่งอายุน้อย ก็ยิ่งติดเชื้อยาก และแม้จะติดเชื้อ ก็จะป่วยไม่หนักเท่ากับผู้ที่อายุมากกว่า
อายุ (ปี) % ของประชากร % ของการติดเชื้อ อัตราการเสียชีวิต
0-9 12.0% 0,9% 0 as of now
10-19 11.6% 1.2% 0.1%
20-29 13.5% 8.1% 0.2%
30-39 15.6% 17.0% 0.2%
40-49 15.6% 19.2% 0.4%
50-59 15.0% 22.4% 1.3%
60-69 10.4% 19.2% 3.6%
70-79 4.7% 8.8% 8.0%
80+ 1.8% 3.2% 14.8%
คาอธิบายตาราง: จากคนที่อาศัยในจีน, มี 13.5% ที่อายุระว่าง 20-29 ปี จากจานวนผู้ติดเชื้อใน
จีน มี 8.1% ที่อยู่ในอายุกลุ่มนี้ (แต่ไม่ได้หมายความว่า มี 8.1% ของคนอายุ 20-29 ปีที่ติดเชื้อ) นี่
หมายความว่า มีแนวโน้มที่ใครก็ตามที่มีอายุในช่วงนี้ จะมีโอกาสติดเชิ้อค่อนข้างต่ากว่าเฉลี่ย
และในกลุ่มอายุนี้ที่ติดเชื้อจะเสียชีวิต 0.2%
 เพศ: ผู้หญิงมีโอกาสเป็นโรคเท่าๆ กับผู้ชาย มีหญิงชาวจีนเพียง 2.8% เท่านั้นที่ ติดเชื้อและ
เสียชีวิตจากโรคนี้ ขณะที่ผู้ชายราว 4.7% เสียชีวิต
 โรคนี้รุนแรงในกลุ่มผู้หญิงมีครรภ์มากกว่ากลุ่มอื่น
 เด็กที่คลอดจากมารดาที่ติดเชื้อด้วยวิธีผ่าคลอดรวม 9 รายที่ตรวจสอบ สุขภาพแข็งแรงและไม่ติดเชื้อ
 มารดาเหล่านั้นติดเชื้อในช่วงสามเดือนสุดท้ายของการตั้งครรภ์
 ยังไม่มีข้อมูลแน่ชัดว่า หากเกิดการติดเชื้อในช่วง 3 หรือ 6 เดือนแรกของการตั้งครรภ์เด็กในท้องจะ
เป็นอย่างไร เพราะเด็กเหล่านี้ยังไม่ถึงกาหนดคลอดในปัจจุบัน
 ไวรัสชนิดใหม่นี้ มีพันธุกรรม 96% เหมือนกับโคโรนาไวรัสที่รู้จักแล้วที่อยู่ในค้างคาว และ
เหมือนโคโรนาไวรัสในตัวนิ่ม (pangolin) 86-92% ดังนั้น มีความเป็นไปได้มากกว่า ที่มาของไวรัส
ใหม่นี้คือ ส่งผ่านไวรัสที่กลายพันธุ์จากสัตว์มายังคน

4. - 4 -
 นับตั้งแต่สิ้นเดือนมกราคม จานวนคนที่มีโคโรนาไวรัสในจีนค่อยๆ ลดลงอย่างต่อเนื่อง ถึง
ตอนนี้มีเพียง 329 รายที่วินิจฉัยพบใหม่ เทียบกับประมาณหนึ่งเดือนก่อนหน้านี้ที่พบราว 3,000 ราย
ต่อวัน
 รายงานสรุปว่า “ปรากฏการณ์ลดลงของจานวนผู้ป่วยโควิด-19 ในจีนน่าจะเป็นเรื่องจริง”
 ผู้จัดทารายงานสรุปว่า จากการตรวจสอบพื้นที่เกิดเหตุ มีการลงลงของผู้ป่วยที่ไปยังโรงพยาบาลใน
บริเวณที่เกิดการระบาด, มีการเพิ่มขึ้นของจานวนเตียงที่ว่าง, และนักวิทยาศาสตร์ชาวจีนเริ่มประสบ
ปัญหาเรื่องการหาจานวนผู้ติดเชื้อใหม่ๆ ให้มากพอ สาหรับใช้ในการทดสอบทางคลินิกของยา
มากมายหลายตัว
 หนึ่งในเหตุผลสาคัญที่เชื่อว่า ควบคุมการระบาดในจีนได้แล้วก็คือ มีการสัมภาษณ์คนที่ติด
เชื้อทุกคนทั่วประเทศ เกี่ยวกับคนที่เคยสัมผัส และทดสอบคนกลุ่มดังกล่าวแล้ว โดยมีทีม
1,800 ทีมในอู่ฮั่นที่ทาเรื่องนี้ แต่ละทีมจัดการกับอย่างน้อย 5 คน แต่ความพยายามนอกอู่ฮั่นก็
มากมายเช่นกัน เช่น [1] ในเซินเจิ้น ผู้ติดเชื้อระบุรายชื่อคนที่ติดต่อด้วยรวม 2,842 คน มีการค้นหาจน
พบหมดทุกคน และมีการทดสอบไปแล้วถึง 2,240 ราย โดยมี 2.8% ในจานวนนี้ที่ติดเชื้อ [2] ใน
จังหวัดเสฉวน มีคนที่ติดต่อด้วยที่ระบุชื่อไว้ 25,493 คน โดยพบตัวแล้ว 99% (25,347 คน) และ
ตรวจสอบไปแล้ว 23,178 คน โดยพบว่ามีการติดเชื้อ 0.9% [3] ในจังหวัดกวางตุ้ง มีคนในรายชื่อที่
ติดต่อกัน 9,939 คน พบตัวหมดแล้ว มีการตรวจสอบไปแล้ว 7,765 คน และพบติดเชื้อ 4.8% ซึ่งก็
หมายความว่า หากบังเอิญคุณติดต่อโดยตรงกับคนที่ติดเชื้อ จะมีโอกาสติดเชื้ออยู่ระหว่าง 1–5 %
สุดท้ายนี้ นี่คือ คากล่าวส่วนน้อยที่มาจากรายงานนี้:
“ความพยายามอย่างหนักของจีน ที่จะควบคุมการแพร่กระจายอย่างรวดเร็วของเชื้อโรคชนิดใหม่ในระบบ
ทางเดินหายใจนี้ ช่วยทาให้เกิดการเปลี่ยนแปลงการยกระดับความรุนแรงและอันตรายของโรคระบาด
อย่างรวดเร็วได้เมื่อเผชิญหน้ากับไวรัสที่ไม่เคยรู้จักกันมาก่อน จีนได้ลงมือลงแรงความพยายามในการ
ควบคุมโรคอย่างทะเยอทะยานที่สุด รวดเร็วที่สุด และเข้มข้นที่สุด จีนไม่ประนีประนอมใดๆ
และใช้มาตรการนอกเหนือจากทงเภสัชวิทยา เพื่อควบคุมการแพร่กระจายของไวรัสก่อโรคโค
วิด-19 ที่หลายอย่างก็ได้มอบบทเรียนสาคัญให้กับการรับมือระดับโลก การตอบสนองเช่นนี้ถือได้ว่า
มีความจาเพาะตัวและไม่เคยมีมาก่อนในด้านสาธารณสุขในจีน จนช่วยป้องกันไม่ให้เกิดการเพิ่มจานวน
ขึ้นของผู้ป่วยในหูเป่ย ซึ่งเป็นชุมชนที่เกิดการระบาดของโรคอย่างกว้างขวาง และเป็นจังหวัดที่สาคัญยิ่ง
เพราะเป็นแหล่งตั้งต้นของกลุ่มครอบครัวที่ทาให้เกิดการระบาด”

5. - 5 -
“ชุมชนส่วนใหญ่ในโลกนี้ยังไม่พร้อมรับมือเรื่องนี้, ทั้งในแง่ของวิธีคิดและทางเครื่องใช้ไม้สอย, ไม่พร้อมที่
จะใช้มาตรการแบบที่ใช้ควบคุมโควิด-19 ในจีน แต่มาตรการเหล่านี้เป็นเพียงมาตรการที่พิสูจน์แล้วใน
ปัจจุบันเท่านั้นว่า สามารถหยุดยั้งหรือทาให้เกิดการแพร่เชื้อเป็นลูกโซ่ต่อถึงกันในมนุษย์ได้พื้นฐานของ
มาตรการต่างๆ เหล่านี้ก็คือ การเฝ้าระหวังอย่างเข้มแข็งสูงสุดในการตรวจหาผู้ติดเชื้อให้ได้ไว
ที่สุด, ให้มีการวินิจฉัยโรคที่รวดเร็วมากๆ และการแยกผู้ป่วยอย่างทันที, การติดตามผู้ป่วยอย่าง
ใกล้ชิด และการกักกันตัวผู้ที่ติดต่อใกล้ชิด, รวมไปถึงการสร้างความรู้ความเข้าใจ และการยอมรับใน
มาตรการเหล่านี้ในระดับสูงอย่างไม่น่าเชื่อในหมู่ประชากร”
“โควิด-19 กาลังแพร่กระจายไปด้วยความรวดเร็วที่น่าทึ่ง; ไม่ว่าจะมองในด้านใด การระบาดของโควิด-19
ก็ส่งผลกระทบอย่างรุนแรงมากไปเสียหมด และจนถึงปัจจุบันนี้ ก็มีหลักฐานที่หนักแน่นแล้วว่า การใช้
มาตรการแทรกแซงอื่นที่ไม่ใช่วิธีทางเภสัชวิทยา สามารถช่วยลดหรือแม้แต่หยุดยั้งการ
แพร่กระจายของโรคได้ การวางแผนรับมือระดับประเทศและระดับโลก แม้จะด้วยความห่วงใย แต่ก็
บ่อยครั้งที่มักจะลังเลที่จะเข้าแทรกแซงด้วยมาตรการเหล่านั้น อย่างไรก็ตาม การลดการเจ็บป่วยและล้ม
ตายจากโควิด-19, การวางแผนเตรียมความพร้อมระยะใกล้ จะต้องนาเอามาตรการสาธารณสุข
ต่างๆ ที่ใช้การได้ดี แม้ไม่ใช่วิธีทางเภสัชวิทยามาใช้ด้วย มาตรการต่างๆ เหล่านี้จะต้องได้รับการ
นามาใช้อย่างเต็มที่อย่างทันที ทั้งในการตiวจหาผู้ติดเชื้อ, การแยกกักกันตัว, การติดตามการสัมผัสใกล้ชิด
อย่างเข้มงวด และการกักกันตัว/ติดตามตัว รวมไปถึงการมีส่วนร่วมของชุมชน/ประชากรโดยตรง”
https://www.reddit.com/r/China_Flu/comments/fbt49e/the_who_sent_25_international_experts_to
_china/?utm_medium=android_app&utm_source=share

6. - 6 -
The WHO sent 25 international experts to
China and here are their main findings
after 9 days
WHO
The WHO has sent a team of international experts to China to investigate the situation, including
Clifford Lane, Clinical Director at the US National Institutes of Health. Here is the press
conference on Youtube and the final report of the commission as PDF after they visited Beijing,
Wuhan, Shenzhen, Guangzhou and Chengdu. Here are some interesting facts about Covid that I
have not yet read in the media:
 When a cluster of several infected people occurred in China, it was most often (78-85%)
caused by an infection within the family by droplets and other carriers of infection in close
contact with an infected person. Transmission by fine aerosols in the air over long
distances is not one of the main causes of spread. Most of the 2,055 infected hospital
workers were either infected at home or in the early phase of the outbreak in Wuhan
when hospital safeguards were not raised yet.
 5% of people who are diagnosed with Covid require artificial respiration. Another 15%
need to breathe in highly concentrated oxygen - and not just for a few days. The duration
from the beginning of the disease until recovery is 3 to 6 weeks on average for these
severe and critical patients (compared to only 2 weeks for the mildly ill). The mass and
duration of the treatments overburdened the existing health care system in Wuhan many
times over. The province of Hubei, whose capital is Wuhan, had 65,596 infected persons
so far. A total of 40,000 employees were sent to Hubei from other provinces to help fight
the epidemic. 45 hospitals in Wuhan are caring for Covid patients, 6 of which are for
patients in critical condition and 39 are caring for seriously ill patients and for infected
people over the age of 65. Two makeshift hospitals with 2,600 beds were built within a
short time. 80% of the infected have mild disease, ten temporary hospitals were set up in
gymnasiums and exhibition halls for those.
 China can now produce 1.6 million test kits for the novel coronavirus per week. The test
delivers a result on the same day. Across the country, anyone who goes to the doctor
with a fever is screened for the virus: In Guangdong province, far from Wuhan, 320,000
people have been tested, and 0.14% of those were positive for the virus.
 The vast majority of those infected sooner or later develop symptoms. Cases of people in
whom the virus has been detected and who do not have symptoms at that time are rare -
and most of them fall ill in the next few days.
 The most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%). Exhaustion (38%),
expectoration of mucus when coughing (33%), shortness of breath (18%), sore throat
(14%), headaches (14%), muscle aches (14%), chills (11%) are also common. Less
frequent are nausea and vomiting (5%), stuffy nose (5%) and diarrhoea (4%). Running
nose is not a symptom of Covid.

7. - 7 -
 An examination of 44,672 infected people in China showed a fatality rate of 3.4%. Fatality
is strongly influenced by age, pre-existing conditions, gender, and especially the
response of the health care system. All fatality figures reflect the state of affairs in China
up to 17 February, and everything could be quite different in the future elsewhere.
 Healthcare system: 20% of infected people in China needed hospital treatment for
weeks. China has hospital beds to treat 0.4% of the population at the same time - other
developed countries have between 0.1% and 1.3% and most of these beds are already
occupied with people who have other diseases. The most important thing is firstly to
aggressively contain the spread of the virus in order to keep the number of seriously ill
Covid patients low and secondly to increase the number of beds (including material and
personnel) until there is enough for the seriously ill. China also tested various treatment
methods for the unknown disease and the most successful ones were implemented
nationwide. Thanks to this response, the fatality rate in China is now lower than a month
ago.
 Pre-existing conditions: The fatality rate for those infected with pre-existing
cardiovascular disease in China was 13.2%. It was 9.2% for those infected with high
blood sugar levels (uncontrolled diabetes), 8.4% for high blood pressure, 8% for chronic
respiratory diseases and 7.6% for cancer. Infected persons without a relevant previous
illness died in 1.4% of cases.
 Age: The younger you are, the less likely you are to be infected and the less likely you
are to fall seriously ill if you do get infected:
Age % of population % of infected Fatality
0-9 12.0% 0,9% 0 as of now
10-19 11.6% 1.2% 0.1%
20-29 13.5% 8.1% 0.2%
30-39 15.6% 17.0% 0.2%
40-49 15.6% 19.2% 0.4%
50-59 15.0% 22.4% 1.3%
60-69 10.4% 19.2% 3.6%
70-79 4.7% 8.8% 8.0%
80+ 1.8% 3.2% 14.8%
Read: Out of all people who live in China, 13.5% are between 20 and 29 years old. Out of those who were
infected in China, 8.1% were in this age group (this does not mean that 8.1% of people between 20 and 29
become infected). This means that the likelihood of someone at this age to catch the infection is somewhat
lower compared to the average. And of those who caught the infection in this age group, 0.2% died.

8. - 8 -
 Gender: Women catch the disease just as often as men. But only 2.8% of Chinese
women who were infected died from the disease, while 4.7% of the infected men died.
The disease appears to be not more severe in pregnant women than in others. In 9
examined births of infected women, the children were born by caesarean section and
healthy without being infected themselves. The women were infected in the last trimester
of pregnancy. What effect an infection in the first or second trimester has on embryos is
currently unclear as these children are still unborn.
 The new virus is genetically 96% identical to a known coronavirus in bats and 86-92%
identical to a coronavirus in pangolin. Therefore, the transmission of a mutated virus from
animals to humans is the most likely cause of the appearance of the new virus.
 Since the end of January, the number of new coronavirus diagnoses in China has been
steadily declining (shown here as a graph) with now only 329 new diagnoses within the
last day - one month ago it was around 3,000 a day. "This decline in COVID-19 cases
across China is real," the report says. The authors conclude this from their own
experience on site, declining hospital visits in the affected regions, the increasing number
of unoccupied hospital beds, and the problems of Chinese scientists to recruit enough
newly infected for the clinical studies of the numerous drug trials. Here is the relevant
part of the press conference about the decline assessment.
 One of the important reasons for containing the outbreak is that China is interviewing all
infected people nationwide about their contact persons and then tests those. There are
1,800 teams in Wuhan to do this, each with at least 5 people. But the effort outside of
Wuhan is also big. In Shenzhen, for example, the infected named 2,842 contact persons,
all of whom were found, testing is now completed for 2,240, and 2.8% of those had
contracted the virus. In Sichuan province, 25,493 contact persons were named, 25,347
(99%) were found, 23,178 have already been examined and 0.9% of them were infected.
In the province of Guangdong, 9,939 contacts were named, all found, 7,765 are already
examined and 4.8% of them were infected. That means: If you have direct personal
contact with an infected person, the probability of infection is between 1% and 5%.
Finally, a few direct quotes from the report:
"China’s bold approach to contain the rapid spread of this new respiratory pathogen has changed
the course of a rapidly escalating and deadly epidemic. In the face of a previously unknown virus,
China has rolled out perhaps the most ambitious, agile and aggressive disease containment
effort in history. China’s uncompromising and rigorous use of non-pharmaceutical measures to
contain transmission of the COVID-19 virus in multiple settings provides vital lessons for the
global response. This rather unique and unprecedented public health response in China reversed
the escalating cases in both Hubei, where there has been widespread community transmission,
and in the importation provinces, where family clusters appear to have driven the outbreak."
"Much of the global community is not yet ready, in mindset and materially, to implement the
measures that have been employed to contain COVID-19 in China. These are the only measures
that are currently proven to interrupt or minimize transmission chains in humans. Fundamental to

9. - 9 -
these measures is extremely proactive surveillance to immediately detect cases, very rapid
diagnosis and immediate case isolation, rigorous tracking and quarantine of close contacts, and
an exceptionally high degree of population understanding and acceptance of these measures."
"COVID-19 is spreading with astonishing speed; COVID-19 outbreaks in any setting have very
serious consequences; and there is now strong evidence that non-pharmaceutical interventions
can reduce and even interrupt transmission. Concerningly, global and national preparedness
planning is often ambivalent about such interventions. However, to reduce COVID-19 illness and
death, near-term readiness planning must embrace the large-scale implementation of high-
quality, non-pharmaceutical public health measures. These measures must fully incorporate
immediate case detection and isolation, rigorous close contact tracing and monitoring/quarantine,
and direct population/community engagement."