Olesia Ulianova: Сьогодення, або 10 рубців PMO під час війни (UA)Lviv Startup Club
Olesia Ulianova: Сьогодення, або 10 рубців PMO під час війни (UA)
Kyiv Project Management Day 2023
Website – www.pmday.org
Youtube – https://www.youtube.com/startuplviv
FB – https://www.facebook.com/pmdayconference
Про що поговорили на конференції PM Day:
- Порядок, хаос і складність
- Модулятори закономірностей в системі
- Особливості складних адаптивних змін
- Обмеження, що уповноважують та сприяють
- Фреймворк Estuarine Mapping в родині Cynefin
- Біологічний парадокс у роботі зі складністю
- Зміна парадигми у лідерстві змін
O documento apresenta uma metodologia ágil para gerenciamento de portfólio de projetos, com o objetivo de trazer maior valor ao cliente e eficiência aos processos. Apresenta princípios e processos baseados no pensamento lean, como foco no valor, eliminação de desperdícios e melhoria contínua. Também demonstra como utilizar ferramentas como priorização multicritério e canvas para definir, otimizar e executar o portfólio de forma simplificada e ágil.
Olesia Ulianova: Сьогодення, або 10 рубців PMO під час війни (UA)Lviv Startup Club
Olesia Ulianova: Сьогодення, або 10 рубців PMO під час війни (UA)
Kyiv Project Management Day 2023
Website – www.pmday.org
Youtube – https://www.youtube.com/startuplviv
FB – https://www.facebook.com/pmdayconference
Про що поговорили на конференції PM Day:
- Порядок, хаос і складність
- Модулятори закономірностей в системі
- Особливості складних адаптивних змін
- Обмеження, що уповноважують та сприяють
- Фреймворк Estuarine Mapping в родині Cynefin
- Біологічний парадокс у роботі зі складністю
- Зміна парадигми у лідерстві змін
O documento apresenta uma metodologia ágil para gerenciamento de portfólio de projetos, com o objetivo de trazer maior valor ao cliente e eficiência aos processos. Apresenta princípios e processos baseados no pensamento lean, como foco no valor, eliminação de desperdícios e melhoria contínua. Também demonstra como utilizar ferramentas como priorização multicritério e canvas para definir, otimizar e executar o portfólio de forma simplificada e ágil.
Um ensaio sobre o tribalismo - um mergulho nas tensões!Jorge Improissi
O principal objetivo dessa palestra é interpretar elementos sociológicos e culturais, que influenciam nas tensões criativas, e as nem tanto, que podem levar um time ao sucesso ou ao total fracasso. Permeando teorias, como por exemplo, a visão sobre tribalismo de Ray Immelmann, além de, ferramentas que facilitam de alguma forma observar as tensões entre os indivíduos e o que divide, ou une, o time. Espero que a audiência dessa palestra saia com a reflexão e novas formas de falar, e também, atuar sobre esse assunto.
For Alistair Cockburn, Agile has become overly decorated. Let’s scrape away those decorations for a minute, and get back to the center. The Heart of Agile is a fresh look at Agile that strips away a lot of the noise that has built up over recent years. It contains just four imperatives: Collaborate, Deliver, Reflect, Improve. With these four words, we can both improve the effectiveness of any organization and also find new and interesting topics that are not in the common agile literature.
More presentations from the Lean Digital Summit 2019 are available on www.lean-digital-summit.com
Um ensaio sobre o tribalismo - um mergulho nas tensões!Jorge Improissi
O principal objetivo dessa palestra é interpretar elementos sociológicos e culturais, que influenciam nas tensões criativas, e as nem tanto, que podem levar um time ao sucesso ou ao total fracasso. Permeando teorias, como por exemplo, a visão sobre tribalismo de Ray Immelmann, além de, ferramentas que facilitam de alguma forma observar as tensões entre os indivíduos e o que divide, ou une, o time. Espero que a audiência dessa palestra saia com a reflexão e novas formas de falar, e também, atuar sobre esse assunto.
For Alistair Cockburn, Agile has become overly decorated. Let’s scrape away those decorations for a minute, and get back to the center. The Heart of Agile is a fresh look at Agile that strips away a lot of the noise that has built up over recent years. It contains just four imperatives: Collaborate, Deliver, Reflect, Improve. With these four words, we can both improve the effectiveness of any organization and also find new and interesting topics that are not in the common agile literature.
More presentations from the Lean Digital Summit 2019 are available on www.lean-digital-summit.com
Jane Bodrichenko: Робота в стресових умовах: Як управляти проєктом про який н...Lviv Startup Club
Jane Bodrichenko: Робота в стресових умовах: Як управляти проєктом про який нічого не знаєш та стратегії для комфортної роботи з вимогливими стейкхолдерами (UA)
Kyiv Project Management Day 2023
Website – www.pmday.org
Youtube – https://www.youtube.com/startuplviv
FB – https://www.facebook.com/pmdayconference
Oleksiy Prosnitskyy: Без ТЗ, результат не ХЗ
Kyiv Project Management Day 2021 Main
Website - https://pmday.org
Youtube - https://www.youtube.com/startuplviv
FB - https://www.facebook.com/pmdayconference
презентація воркшопу 10 лютого "як оптимізувати шлях до ринку в епоху платформ". В заході розглядається проблема долучення МСП до великої кількості наявних платформ інтернаціоналізації бізнесу, кращого використання платформ та взаємодії. В результаті експерти дають 5 ключових порад - 1) Експертний супровід - практика №1 для досягнення швидкого результату. 2) Постійні навчання, пропаганда нових знань, навичок та культури, 3)«Єдине джерело правди» - створення універсальних профайлів (як інтегральної й базової частини кожної організації для представлення себе на ринку) для економії ресурсів в масштабуванні). 4)
Індивідувальний річний план, який узгоджується між дирекціями БО (кластерів) – знімає проблему стратегування та постановки цілей для МСП. Це забезпечує виконання вищевказаних пп 1 та 2 й полегшує орієнтацію для самих МСП. 5) Більше історій успіху (також – кейси та аналітичні звіти), їх розповсюдження – класичний метод промоції будь-яких передових практик та методів.
Mariya Yeremenko: Робота з ризиками під час війни (UA)Lviv Startup Club
Mariya Yeremenko: Робота з ризиками під час війни (UA)
Ukraine Online PMO Day 2023 Spring
Website - www.pmday.org/pmo
Youtube - https://www.youtube.com/startuplviv
FB - https://www.facebook.com/pmdayconference
Вебінар 23 серпня проведений Українським кластерним альянсом в рамках проєкту «Експертні консультації. Об’єднаний економічний фронт двох регіонів» що впроваджується за підтримки Програми розвитку ООН (ПРООН) в Україні в межах Програми із відновлення та розбудови миру за фінансової підтримки Європейського Союзу.
У посібнику описані підходи до підготовки та реалізації проектів місцевого розвитку з точки зору практичного досвіду їх використання. Приклади ситуацій, робочих проблем, які відбувалися піл час реальних проектів.
навчальний посібник для посадових осіб місцевого самоврядування 2015
Similar to Ukrainian PMBOK Translation Team: Ukrainian version of PMBOK Guide (7th edition) (UA) (20)
Artem Bykovets: Чому люди не стають раптово кросс-функціональними, хоча в нас...Lviv Startup Club
Artem Bykovets: Чому люди не стають раптово кросс-функціональними, хоча в нас Agile? (UA)
Kyiv PMDay 2024 Summer
Website – www.pmday.org
Youtube – https://www.youtube.com/startuplviv
FB – https://www.facebook.com/pmdayconference
Natalia Renska & Roman Astafiev: Нарциси і психопати в організаціях. Як це вп...Lviv Startup Club
Natalia Renska & Roman Astafiev: Нарциси і психопати в організаціях. Як це впливає на розробку продуктів та реалізацію інноваційних рішень (UA)
Kyiv PMDay 2024 Summer
Website – www.pmday.org
Youtube – https://www.youtube.com/startuplviv
FB – https://www.facebook.com/pmdayconference
Igor Protsenko: Difference between outsourcing and product companies for prod...Lviv Startup Club
Igor Protsenko: Difference between outsourcing and product companies for product managers and related challenges (UA)
Kyiv PMDay 2024 Summer
Website – www.pmday.org
Youtube – https://www.youtube.com/startuplviv
FB – https://www.facebook.com/pmdayconference
Kseniya Leshchenko: Shared development support service model as the way to ma...Lviv Startup Club
Kseniya Leshchenko: Shared development support service model as the way to make small projects with small budgets profitable for the company (UA)
Kyiv PMDay 2024 Summer
Website – www.pmday.org
Youtube – https://www.youtube.com/startuplviv
FB – https://www.facebook.com/pmdayconference
Anna Kompanets: Проблеми впровадження проєктів, про які б ви ніколи не подума...Lviv Startup Club
Anna Kompanets: Проблеми впровадження проєктів, про які б ви ніколи не подумали (UA)
Kyiv PMDay 2024 Summer
Website – www.pmday.org
Youtube – https://www.youtube.com/startuplviv
FB – https://www.facebook.com/pmdayconference
Anton Hlazkov: Впровадження змін – це процес чи проєкт? Чому важливо розуміти...Lviv Startup Club
Anton Hlazkov: Впровадження змін – це процес чи проєкт? Чому важливо розуміти різницю і як це впливає на результат (UA)
Kyiv PMDay 2024 Summer
Website – www.pmday.org
Youtube – https://www.youtube.com/startuplviv
FB – https://www.facebook.com/pmdayconference
Yana Bort: Ритм організації. Чи можливо синхронізувати великий ентерпрайз за ...Lviv Startup Club
Yana Bort: Ритм організації. Чи можливо синхронізувати великий ентерпрайз за допомогою Agile практик? (UA)
Kyiv PMDay 2024 Summer
Website – www.pmday.org
Youtube – https://www.youtube.com/startuplviv
FB – https://www.facebook.com/pmdayconference
«Українська література» підручник для 5 класу закладів загальної середньої ос...ssuser5dd4af
Рекомендовано Міністерством освіти і науки України (Наказ Міністерства освіти і науки України від 08.02.2022 р. №140) Цей Підручник видано за підтримки Уряду Японії. Тлумачення та висновки в цьому Підручнику є позицією авторів і не обов’язково відображають політику чи погляди Уряду Японії.
«Всесвітня історія» підручник для 7 класу закладів загальної середньої освіти...ssuser5dd4af
Рекомендовано Міністерством освіти і науки України (Наказ Міністерства освіти і науки України від 05.02.2024 р. №124)
Видано за рахунок державних коштів. Продаж заборонено
«Українська мова» підручник для 6 класу закладів загальної середньої освіти (...ssuser5dd4af
Рекомендовано Міністерством освіти і науки України (Наказ Міністерства освіти і науки України від 08.03.2023 р. №254)
Видано державним коштом. Продаж заборонено
«Географія» підручник для 7 класу закладів загальної середньої освіти (авт. Б...ssuser5dd4af
Рекомендовано Міністерством освіти і науки України (Наказ Міністерства освіти і науки України від 05.02.2024 р. №124)
Видано за рахунок державних коштів. Продаж заборонено
«Біологія» підручник для 7 класу закладів загальної середньої освіти (авт. Ба...ssuser5dd4af
Рекомендовано Міністерством освіти і науки України (Наказ Міністерства освіти і науки України від 05.02.2024 р. №124)
Видано за рахунок державних коштів. Продаж заборонено
«Біологія» підручник для 7 класу закладів загальної середньої освіти (авт. Ба...
Ukrainian PMBOK Translation Team: Ukrainian version of PMBOK Guide (7th edition) (UA)
1. PMBOK7 українською:
від ідеї до випуску
доповідь для Kyiv PMDay 2023
Команда перекладачів | PMI Ukraine Chapter
28 10 2023
2. Про що поговоримо?
2
Передісторія перекладу PMBOK 7
Особливості управління командою волонтерів
Знайомство з командою перекладачів
Палкі дискусії
1
2
3
4
5 Публікація доробку під час повномасштабної війни
6 Висновки і плани на майбутнє
3. Зігріймо тих, хто тримає небо!
3
Зима прийшла.
Наше ППО мерзне.
Збираємо на лазні для 1020
окремого зенітного ракетно-
артилерійського дивізіону
угруповання сил і засобів оборони м.
Києва
Наша ціль:
490 000 грн
4. Чому ми вирішили перекласти ПМБОК
4
У 2019 році в Україні існувало тільки два офіційних
документа з управління проєктами:
1. ДСТУ ISO 10006:2018 «Настанови щодо управління
якістю в проєктах»
2. ДСТУ ISO 16326:2015 «Розроблення систем та
програмного забезпечення. Процеси життєвого
циклу. Керування проєктами»
5. Зрілість управління проєктами
5
Рівень 1
Загальна
професійна мова
Рівень 2
Загальний процес
Рівень 3
Власна
формалізована
методологія
Рівень 4
Сталий розвиток
PMMM / P3M3 / OPM3
6. Команда перекладачів
6
・ Сергій Андронік, PSM I, SAFe SM
・ Христина Величко, PMP
・ Олександра Вишневська, Design Specialist
・ Роман Гаркавий, PMP, PMI-SP
・ Вікторія Гончарова, PMP
・ Олексій Лінник, PMP, PMO-CP
・ Анна Компанець, PMP, CCMP, PMI-ACP,
PMO-CP, ICP-APM
・ Іван Макухін, PMP, SAFe SA, SPS, A-CSM
・ Юрій Плахов, PhD, PMP
・ Ірина Руда, PMP
・ Анатолій Савін, PfMP, PMP, MSPM, MCP
・ Марат Торянік, MBA, PMP, PMI-ACP, PSM
・ Тарас Федорук, PMP, PSM, KCP
・ Ростислав Черненко, PSM, PSPO, SAFe SA
7. Історія розвитку проєктів перекладу
7
Травень
2020
Старт перекладу
лексикону PMI та
вокабуляру ISO
Жовтень
2020
Опублікований
Словник термінів з
управління проєктами
https://pmiukraine.org
/lexicon/
Травень
2021
Серпень
2022
Серпень
2021
Червень
2022
Готові переклади
стандартів ISO: 21500,
21502, 21503, 21504,
21505, 21506
Старт перекладу
PMBOK7
PMBOK7
опублікований на
сайті PMI Ukraine
у вільному доступі
https://pmiukraine.
org/pmbok7/
PMBOK7 - тепер
українською
8. Особливості управління командою волонтерів
8
✓ Люди можуть працювати не за гроші
✓ Ефективна комунікація дуже важлива
✓ Потрібно регулярно мотивувати команду
✓ Важливо підтримувати командний дух
9. 🔥 Палкі дискусії
9
Підхід до перекладу термінів:
✓ “Одне слово - одним словом”
✓ При декількох термінах, вибирати той, що
вже використовується в індустрії
✓ При декількох термінах, вибирати
найбільш близький до англійського
✓ Термін зручно читати, зручно вимовляти
✓ Бажано, щоб прямий і зворотний
переклад збігалися
Value - обсяг чи
цінність?
Stakeholder - стейкхолдер
чи зацікавлена особа?
Deliverable - як обрати з 7
варіантів?
Scope vs output vs outcome
10. Публікація доробку під час повномасштабної війни
10
・ Передумови до публікації та дозвіл
від PMI
・ Шлях до паперової версії
・ Публікація онлайн
11. Наслідки та вплив
11
→ натхнення для інших організацій: публікація лексикону PMI
українською надихнула спільноту на переклад лексиконів
BABOK, IIBA та ICF
→ PMBOK7 українською використовують як джерело правди
→ перекладені стандарти ISO перебувають на розгляді для
затвердження як ДСТУ
→ розповсюдження в суспільстві: термінологією PMI
користуються в українських компаніях, урядових
структурах, медіа та науці.
12. PMI Ukraine Chapter
12
Будьмо на зв’язку!
✔ знижка 30% на членство та сертифікації від РМІ у 2023
✔ знижка 55% на всі книги, видані PMI, до кінця 2023
✔ доступ до спільноти професіоналів свого регіону/нетворкінг
✔ освітні ініціативи, спрямовані на потреби саме членів чаптеру
(вебінари, програми, тренінги)
✔ участь у менторських програмах, в тому числі міжнародних -
наразі діють спільні програми з Нідерландами, Німеччиною,
Польщею. Інші країни буде додано найближчим часом
✔ коучинг та підтримка в карʼєрі від спільноти
✔ інвестиції в професію - знижки на книги, курси, поновлення
членства тощо
✔ визнання - бути частиною зусиль з покращення життя в
Україні та світі, шанс отримати престижні нагороди.
13. Плани на майбутнє і запитання
13
Будьмо на зв’язку!
・ друкована версія
・ впровадження ISO 21500 як ДСТУ
・ переклад іспиту РМР
・ переклад інших стандартів
Приєднуйся!
・ Вступай в чаптер
・ Пиши на info@pmiukraine.org, щоб стати
волонтером