Translation Quality.pptx
•Download as PPTX, PDF•
0 likes•39 views
This document discusses techniques for evaluating translation quality, including soft reviews to check for errors, formatting, numbers, and proper nouns; confirming graphics are culturally relevant; independent reviews by another translator; back translation which translates back to the original language but is expensive, time-consuming and not very reliable; and field testing on a small sample to check readability and comprehension. The goal is to ensure the translation accurately conveys the intended content in a consistent manner for the target audience.
Report
Share
Report
Share
Recommended
TRANSLATION TECHNIQUES.ppt
This document discusses key techniques used by professional translators. It begins by outlining preliminary considerations when taking on a translation project such as ensuring the text is legible and the translator is qualified. It emphasizes that computers are essential tools for translation due to benefits like word processing, storage, and collaboration. The document then details techniques like assessing reference needs, time required, and handling untranslatable text. It stresses the importance of review and proofreading translations. Overall, the document provides guidance on the translation process and techniques used by professional translators.
Juan Carlos González - Do You Speak Translation?
This document discusses the translation process and the importance of professional translation. It notes that translation involves more than just translating words, and emphasizes the need for translators experienced in the subject matter who can adapt the text for the target audience. The document stresses proofreading and reviewing translations to catch mistakes, and warns that poor translations can damage an organization's image and credibility and lead to legal issues. It argues that using professional translation services avoids higher costs down the line from errors.
TRANSED Chapter5 Steps in a Translation Project
This chapter outlines the steps in a translation project:
1) Establishing the project by examining the text, target audience, translation team, and tools.
2) The translation team may include translators, consultants, testers, reviewers, technical staff, publishers, and distributors.
3) Key steps include exegesis to analyze and understand the source text, transferring the meaning to an initial draft in the target language, evaluation and feedback from target language speakers, revising the draft, and creating a final draft.
Keys to successful technical translation
http://www.truelanguage.com/ | A simple document translation isn't as simple as it seems. Hiring a technical translator can help avoid many errors. Professional translation takes years of experience. TrueLanguage knows the keys to successful technical translation.
Translation Quality Assurance: what you can expect
This document discusses what clients can expect from translation services. It explains that translators rely on specialized resources like literature, glossaries, and terminology databases to accurately translate technical texts. It also notes that translators may need to ask clients follow-up questions to clarify meanings or confirm facts. Finally, it outlines the translation process as involving rendering meaning from one language to another, maintaining consistency and text function, and editing to ensure quality.
Preliminary-Considerations.pptx ingles grupo.pptx
preliminary considerations
en ingles la importancia
Translation vs Interpreting.pptx
Translation involves adapting written text from one language to another while preserving meaning, grammar, and syntax. Interpreting facilitates oral communication between languages in real time by interpreting spoken words. The main differences are that translation is written and can be delayed, while interpreting is oral and occurs simultaneously; translation allows more time for accuracy while interpreting aims for completeness in live conversation; and interpreting captures additional elements like tone and inflection not present in written text.
Things to check in the translated document before the submission
quality of the translation lies in the provider of the source document and the professional translators. though the translations are done effectively, there is the minimal chance of getting errors, so it is always necessary to check for the document prior to submission.
Recommended
TRANSLATION TECHNIQUES.ppt
This document discusses key techniques used by professional translators. It begins by outlining preliminary considerations when taking on a translation project such as ensuring the text is legible and the translator is qualified. It emphasizes that computers are essential tools for translation due to benefits like word processing, storage, and collaboration. The document then details techniques like assessing reference needs, time required, and handling untranslatable text. It stresses the importance of review and proofreading translations. Overall, the document provides guidance on the translation process and techniques used by professional translators.
Juan Carlos González - Do You Speak Translation?
This document discusses the translation process and the importance of professional translation. It notes that translation involves more than just translating words, and emphasizes the need for translators experienced in the subject matter who can adapt the text for the target audience. The document stresses proofreading and reviewing translations to catch mistakes, and warns that poor translations can damage an organization's image and credibility and lead to legal issues. It argues that using professional translation services avoids higher costs down the line from errors.
TRANSED Chapter5 Steps in a Translation Project
This chapter outlines the steps in a translation project:
1) Establishing the project by examining the text, target audience, translation team, and tools.
2) The translation team may include translators, consultants, testers, reviewers, technical staff, publishers, and distributors.
3) Key steps include exegesis to analyze and understand the source text, transferring the meaning to an initial draft in the target language, evaluation and feedback from target language speakers, revising the draft, and creating a final draft.
Keys to successful technical translation
http://www.truelanguage.com/ | A simple document translation isn't as simple as it seems. Hiring a technical translator can help avoid many errors. Professional translation takes years of experience. TrueLanguage knows the keys to successful technical translation.
Translation Quality Assurance: what you can expect
This document discusses what clients can expect from translation services. It explains that translators rely on specialized resources like literature, glossaries, and terminology databases to accurately translate technical texts. It also notes that translators may need to ask clients follow-up questions to clarify meanings or confirm facts. Finally, it outlines the translation process as involving rendering meaning from one language to another, maintaining consistency and text function, and editing to ensure quality.
Preliminary-Considerations.pptx ingles grupo.pptx
preliminary considerations
en ingles la importancia
Translation vs Interpreting.pptx
Translation involves adapting written text from one language to another while preserving meaning, grammar, and syntax. Interpreting facilitates oral communication between languages in real time by interpreting spoken words. The main differences are that translation is written and can be delayed, while interpreting is oral and occurs simultaneously; translation allows more time for accuracy while interpreting aims for completeness in live conversation; and interpreting captures additional elements like tone and inflection not present in written text.
Things to check in the translated document before the submission
quality of the translation lies in the provider of the source document and the professional translators. though the translations are done effectively, there is the minimal chance of getting errors, so it is always necessary to check for the document prior to submission.
SSP Quality Assurance Process - Translation & Voiceover
The document outlines SS Protelo's 10-step quality assurance process for translation projects. It involves initial project review, template building, glossary development, translation, copy editing, translator/client review, formatting, quality control, final translator review, and final delivery. Key aspects include using qualified native translators, developing project-specific glossaries, having all translations reviewed by a second translator/editor, and ensuring the final translation matches the original document. The process aims to deliver consistent, high-quality translations through rigorous checking at each stage of the project.
TRANSLATION sKILLS.pptx
This document provides an overview of translation as a field. It is divided into 14 sections that cover topics like the translation process, types of translation, challenges, careers in translation, and the future of the field. Five students contributed different sections which discuss key concepts such as the importance of context and cultural references, differences between machine and human translation, common translation errors, and ethics in the profession. The conclusion emphasizes that while technology will continue advancing, human translators will remain important for ensuring accurate and culturally sensitive communication.
How can you translate a paragraph
The document discusses the process of translating a paragraph from one language to another. It involves several steps:
1) Reading comprehension - understanding the meaning and key points of the source text.
2) Dividing the text into parts to start the translation process in a structured way.
3) Translating each part while establishing equivalences between the source and target languages.
4) Evaluation and revision - checking that the translation meets requirements and making improvements through comparative revision. Native speakers are needed to make the final judgment. The overall process requires significant skills, experience and training in both languages.
Best Practices for Localization Testing Services
By following these best practices, you can improve the quality and usability of localized software, ensuring that it meets the expectations and requirements of users across different languages and regions.
https://www.crestechsoftware.com/services/non-functional-quality-assurance/globalization-testing/
Test adaptation by sumiran khatri
one of the uses of psychological tools is to translate the items made . translation itself has few adaptation criteria .
7 Characteristics of a quality translation work.pdf
A quality translation work requires meeting several key characteristics. It must be timely, accurately conveying all necessary details while respecting cultural nuances. The translator should be passionate about understanding the intent and tone, making multiple revisions to eliminate errors. Expert translators go beyond language skills to appreciate different cultures, accept feedback, and leverage tools to continuously improve their work.
Preparing for Manufacturing Translation Services
This document discusses factors manufacturers should consider when evaluating translation services. It recommends evaluating whether the translation provider will use subject matter experts, have project management oversight, proven experience in the manufacturer's industry and languages, and quality control checks of translated work. It also suggests learning about the provider's translation technology and understanding potential customers to ensure localization meets their needs. The goal is to find a translation partner that can efficiently deliver accurate, on-time translations.
Testing Translation
The document discusses four aspects of testing translations: why translations are tested, who does the testing, how testing is done, and how test results are used. It explains that testing ensures the translation accurately conveys the source text without adding extra information. Testing can be done by consultants, testers unfamiliar with the text, and expert reviewers. Methods include comparing translations to the source, back-translating, comprehension checks, and evaluating naturalness, readability, and consistency. Test results help polish the final manuscript by identifying any needed revisions.
Translation and back translation
This document outlines the process of adapting tests for use in different languages and cultures. It involves translation and back translation with several steps: 1) forward translation to the target language, 2) review by an expert panel, 3) back translation to the original language, 4) pre-testing and cognitive interviews, 5) creating the final version, and 6) documentation. The goal is to produce versions of the test that are conceptually equivalent across languages and cultures while maintaining validity. An example is given of adapting the PISA test for use in many different countries.
Social Media Sentiments Analysis
This presentation consist of detail description regarding how social media sentiments analysis is performed , what is its scope and benefits in real life scenario.
Six easy ways to control your localization costs
In this webcast recording Bill Swallow, the manager of the GlobalScript division at LinguaLinx, discusses some of the ways you can cut your localization costs while still delivering quality content.
Translation skills presentation
The document provides information about translation skills for a course on translation. It discusses teaching translation, including knowing student backgrounds and explaining the translation process. It also covers qualities of good translations, translation tools, working with clients, and translator ethics. Machine translation is noted as sometimes useful for a rough draft but requires human editing.
Proofreading services
The proofreader gets the written or the translated copy to get it corrected in terms of punctuations, spellings mistakes, formatting issues, and inconsistencies, or spelling mistakes. It is very much necessary for the document to be proofread before it is presented to the audience.
Pro Translating Presentation
This document discusses language service providers and their importance. It notes that Mandarin Chinese, Hindi, and Spanish are the top languages globally. It outlines reasons to use an LSP, such as their familiarity with legal terminology and ability to minimize misunderstandings. The document also provides tips for choosing an LSP, such as considering their language proficiency, reputation, quality control procedures, accuracy, customer service, and scope of services. It distinguishes between different types of language services like interpreting, translation, and certification.
Language Access for Legal Aid Websites
Language Access for Legal Aid WebsitesLegal Services National Technology Assistance Project (LSNTAP)
This document provides instructions for participants on an online training about language access strategies for legal aid websites. It outlines how to select audio options for joining via telephone or computer, asks participants to submit questions, and notes that the training will be recorded and posted online. It then introduces the presenters and topics to be discussed, including translating content, interviews and forms, as well as lessons learned from legal aid programs' experiences with language access and translation.30 THINGS YOU NEED TO KNOW ABOUT CHOOSING A TRANSLATION PARTNER
The document provides 30 tips for choosing a translation partner. It recommends choosing a partner with subject matter and language expertise, considering size and needs, discussing long-term needs, asking for references and samples, clearly defining quality expectations, and treating translation as an investment rather than a cost. It also suggests maintaining translation files centrally, providing context and reference materials, and involving translators early as part of an extended team. The overall message is that working with a trusted partner through open communication and a team approach can lead to translation success.
Translation assessment
This document discusses translation assessment, including defining translation assessment, types of translation assessment, criteria for translation assessment, and ways to assess translations. Some key points:
- Translation assessment examines translations to provide information to improve teaching and student learning. It focuses on the learning process rather than just the end product.
- Types of assessment include product assessment, process assessment, and qualitative/quantitative assessment. Assessment can be formative, summative, or diagnostic.
- Criteria include translation problems, errors, competence in various skill areas, and causes of errors like lack of knowledge or methodology.
- Ways of assessing include scales, exercises, tests, questionnaires, and tools like translation diaries for format
Test Translation.pptx
The document outlines the procedure for translating and adapting a psychological test for use in other languages and cultures. It involves forward translation to the target language, back translation to English, review by an expert panel, pre-testing on target populations, and documentation of the process. The goal is to produce a version that is conceptually equivalent to the original and natural in the target language and culture.
Linguistic Validation: Everything You Need To Know
Linguistic validation is a complex, yet necessary process for many clinical trial translation projects. Not sure what it entails? We've outlined it all for you right here!
Selecting the Best Service for your Marketing Communication Needs
This document discusses different types of marketing communication services: transcreation, translation, and copywriting. Transcreation reinterprets source content for a new target audience while preserving tone. Translation accurately renders content but cannot change meaning. Copywriting creates original content based on client needs without referencing source material. Transcreation is best for maintaining consistency across markets when adapting existing successful formats, while translation is more rigid and copywriting does not involve translating. A content provider can advise on the most suitable option.
THE SACRIFICE HOW PRO-PALESTINE PROTESTS STUDENTS ARE SACRIFICING TO CHANGE T...
The recent surge in pro-Palestine student activism has prompted significant responses from universities, ranging from negotiations and divestment commitments to increased transparency about investments in companies supporting the war on Gaza. This activism has led to the cessation of student encampments but also highlighted the substantial sacrifices made by students, including academic disruptions and personal risks. The primary drivers of these protests are poor university administration, lack of transparency, and inadequate communication between officials and students. This study examines the profound emotional, psychological, and professional impacts on students engaged in pro-Palestine protests, focusing on Generation Z's (Gen-Z) activism dynamics. This paper explores the significant sacrifices made by these students and even the professors supporting the pro-Palestine movement, with a focus on recent global movements. Through an in-depth analysis of printed and electronic media, the study examines the impacts of these sacrifices on the academic and personal lives of those involved. The paper highlights examples from various universities, demonstrating student activism's long-term and short-term effects, including disciplinary actions, social backlash, and career implications. The researchers also explore the broader implications of student sacrifices. The findings reveal that these sacrifices are driven by a profound commitment to justice and human rights, and are influenced by the increasing availability of information, peer interactions, and personal convictions. The study also discusses the broader implications of this activism, comparing it to historical precedents and assessing its potential to influence policy and public opinion. The emotional and psychological toll on student activists is significant, but their sense of purpose and community support mitigates some of these challenges. However, the researchers call for acknowledging the broader Impact of these sacrifices on the future global movement of FreePalestine.
More Related Content
Similar to Translation Quality.pptx
SSP Quality Assurance Process - Translation & Voiceover
The document outlines SS Protelo's 10-step quality assurance process for translation projects. It involves initial project review, template building, glossary development, translation, copy editing, translator/client review, formatting, quality control, final translator review, and final delivery. Key aspects include using qualified native translators, developing project-specific glossaries, having all translations reviewed by a second translator/editor, and ensuring the final translation matches the original document. The process aims to deliver consistent, high-quality translations through rigorous checking at each stage of the project.
TRANSLATION sKILLS.pptx
This document provides an overview of translation as a field. It is divided into 14 sections that cover topics like the translation process, types of translation, challenges, careers in translation, and the future of the field. Five students contributed different sections which discuss key concepts such as the importance of context and cultural references, differences between machine and human translation, common translation errors, and ethics in the profession. The conclusion emphasizes that while technology will continue advancing, human translators will remain important for ensuring accurate and culturally sensitive communication.
How can you translate a paragraph
The document discusses the process of translating a paragraph from one language to another. It involves several steps:
1) Reading comprehension - understanding the meaning and key points of the source text.
2) Dividing the text into parts to start the translation process in a structured way.
3) Translating each part while establishing equivalences between the source and target languages.
4) Evaluation and revision - checking that the translation meets requirements and making improvements through comparative revision. Native speakers are needed to make the final judgment. The overall process requires significant skills, experience and training in both languages.
Best Practices for Localization Testing Services
By following these best practices, you can improve the quality and usability of localized software, ensuring that it meets the expectations and requirements of users across different languages and regions.
https://www.crestechsoftware.com/services/non-functional-quality-assurance/globalization-testing/
Test adaptation by sumiran khatri
one of the uses of psychological tools is to translate the items made . translation itself has few adaptation criteria .
7 Characteristics of a quality translation work.pdf
A quality translation work requires meeting several key characteristics. It must be timely, accurately conveying all necessary details while respecting cultural nuances. The translator should be passionate about understanding the intent and tone, making multiple revisions to eliminate errors. Expert translators go beyond language skills to appreciate different cultures, accept feedback, and leverage tools to continuously improve their work.
Preparing for Manufacturing Translation Services
This document discusses factors manufacturers should consider when evaluating translation services. It recommends evaluating whether the translation provider will use subject matter experts, have project management oversight, proven experience in the manufacturer's industry and languages, and quality control checks of translated work. It also suggests learning about the provider's translation technology and understanding potential customers to ensure localization meets their needs. The goal is to find a translation partner that can efficiently deliver accurate, on-time translations.
Testing Translation
The document discusses four aspects of testing translations: why translations are tested, who does the testing, how testing is done, and how test results are used. It explains that testing ensures the translation accurately conveys the source text without adding extra information. Testing can be done by consultants, testers unfamiliar with the text, and expert reviewers. Methods include comparing translations to the source, back-translating, comprehension checks, and evaluating naturalness, readability, and consistency. Test results help polish the final manuscript by identifying any needed revisions.
Translation and back translation
This document outlines the process of adapting tests for use in different languages and cultures. It involves translation and back translation with several steps: 1) forward translation to the target language, 2) review by an expert panel, 3) back translation to the original language, 4) pre-testing and cognitive interviews, 5) creating the final version, and 6) documentation. The goal is to produce versions of the test that are conceptually equivalent across languages and cultures while maintaining validity. An example is given of adapting the PISA test for use in many different countries.
Social Media Sentiments Analysis
This presentation consist of detail description regarding how social media sentiments analysis is performed , what is its scope and benefits in real life scenario.
Six easy ways to control your localization costs
In this webcast recording Bill Swallow, the manager of the GlobalScript division at LinguaLinx, discusses some of the ways you can cut your localization costs while still delivering quality content.
Translation skills presentation
The document provides information about translation skills for a course on translation. It discusses teaching translation, including knowing student backgrounds and explaining the translation process. It also covers qualities of good translations, translation tools, working with clients, and translator ethics. Machine translation is noted as sometimes useful for a rough draft but requires human editing.
Proofreading services
The proofreader gets the written or the translated copy to get it corrected in terms of punctuations, spellings mistakes, formatting issues, and inconsistencies, or spelling mistakes. It is very much necessary for the document to be proofread before it is presented to the audience.
Pro Translating Presentation
This document discusses language service providers and their importance. It notes that Mandarin Chinese, Hindi, and Spanish are the top languages globally. It outlines reasons to use an LSP, such as their familiarity with legal terminology and ability to minimize misunderstandings. The document also provides tips for choosing an LSP, such as considering their language proficiency, reputation, quality control procedures, accuracy, customer service, and scope of services. It distinguishes between different types of language services like interpreting, translation, and certification.
Language Access for Legal Aid Websites
Language Access for Legal Aid WebsitesLegal Services National Technology Assistance Project (LSNTAP)
This document provides instructions for participants on an online training about language access strategies for legal aid websites. It outlines how to select audio options for joining via telephone or computer, asks participants to submit questions, and notes that the training will be recorded and posted online. It then introduces the presenters and topics to be discussed, including translating content, interviews and forms, as well as lessons learned from legal aid programs' experiences with language access and translation.30 THINGS YOU NEED TO KNOW ABOUT CHOOSING A TRANSLATION PARTNER
The document provides 30 tips for choosing a translation partner. It recommends choosing a partner with subject matter and language expertise, considering size and needs, discussing long-term needs, asking for references and samples, clearly defining quality expectations, and treating translation as an investment rather than a cost. It also suggests maintaining translation files centrally, providing context and reference materials, and involving translators early as part of an extended team. The overall message is that working with a trusted partner through open communication and a team approach can lead to translation success.
Translation assessment
This document discusses translation assessment, including defining translation assessment, types of translation assessment, criteria for translation assessment, and ways to assess translations. Some key points:
- Translation assessment examines translations to provide information to improve teaching and student learning. It focuses on the learning process rather than just the end product.
- Types of assessment include product assessment, process assessment, and qualitative/quantitative assessment. Assessment can be formative, summative, or diagnostic.
- Criteria include translation problems, errors, competence in various skill areas, and causes of errors like lack of knowledge or methodology.
- Ways of assessing include scales, exercises, tests, questionnaires, and tools like translation diaries for format
Test Translation.pptx
The document outlines the procedure for translating and adapting a psychological test for use in other languages and cultures. It involves forward translation to the target language, back translation to English, review by an expert panel, pre-testing on target populations, and documentation of the process. The goal is to produce a version that is conceptually equivalent to the original and natural in the target language and culture.
Linguistic Validation: Everything You Need To Know
Linguistic validation is a complex, yet necessary process for many clinical trial translation projects. Not sure what it entails? We've outlined it all for you right here!
Selecting the Best Service for your Marketing Communication Needs
This document discusses different types of marketing communication services: transcreation, translation, and copywriting. Transcreation reinterprets source content for a new target audience while preserving tone. Translation accurately renders content but cannot change meaning. Copywriting creates original content based on client needs without referencing source material. Transcreation is best for maintaining consistency across markets when adapting existing successful formats, while translation is more rigid and copywriting does not involve translating. A content provider can advise on the most suitable option.
Similar to Translation Quality.pptx (20)
SSP Quality Assurance Process - Translation & Voiceover
SSP Quality Assurance Process - Translation & Voiceover
7 Characteristics of a quality translation work.pdf
7 Characteristics of a quality translation work.pdf
30 THINGS YOU NEED TO KNOW ABOUT CHOOSING A TRANSLATION PARTNER
30 THINGS YOU NEED TO KNOW ABOUT CHOOSING A TRANSLATION PARTNER
Linguistic Validation: Everything You Need To Know
Linguistic Validation: Everything You Need To Know
Selecting the Best Service for your Marketing Communication Needs
Selecting the Best Service for your Marketing Communication Needs
Recently uploaded
THE SACRIFICE HOW PRO-PALESTINE PROTESTS STUDENTS ARE SACRIFICING TO CHANGE T...
The recent surge in pro-Palestine student activism has prompted significant responses from universities, ranging from negotiations and divestment commitments to increased transparency about investments in companies supporting the war on Gaza. This activism has led to the cessation of student encampments but also highlighted the substantial sacrifices made by students, including academic disruptions and personal risks. The primary drivers of these protests are poor university administration, lack of transparency, and inadequate communication between officials and students. This study examines the profound emotional, psychological, and professional impacts on students engaged in pro-Palestine protests, focusing on Generation Z's (Gen-Z) activism dynamics. This paper explores the significant sacrifices made by these students and even the professors supporting the pro-Palestine movement, with a focus on recent global movements. Through an in-depth analysis of printed and electronic media, the study examines the impacts of these sacrifices on the academic and personal lives of those involved. The paper highlights examples from various universities, demonstrating student activism's long-term and short-term effects, including disciplinary actions, social backlash, and career implications. The researchers also explore the broader implications of student sacrifices. The findings reveal that these sacrifices are driven by a profound commitment to justice and human rights, and are influenced by the increasing availability of information, peer interactions, and personal convictions. The study also discusses the broader implications of this activism, comparing it to historical precedents and assessing its potential to influence policy and public opinion. The emotional and psychological toll on student activists is significant, but their sense of purpose and community support mitigates some of these challenges. However, the researchers call for acknowledging the broader Impact of these sacrifices on the future global movement of FreePalestine.
Geography as a Discipline Chapter 1 __ Class 11 Geography NCERT _ Class Notes...
Geography as discipline
Contiguity Of Various Message Forms - Rupam Chandra.pptx
Contiguity Of Various Message Forms - Rupam Chandra.pptx
HYPERTENSION - SLIDE SHARE PRESENTATION.
IT WILL BE HELPFULL FOR THE NUSING STUDENTS
IT FOCUSED ON MEDICAL MANAGEMENT AND NURSING MANAGEMENT.
HIGHLIGHTS ON HEALTH EDUCATION.
Educational Technology in the Health Sciences
Plenary presentation at the NTTC Inter-university Workshop, 18 June 2024, Manila Prince Hotel.
Accounting for Restricted Grants When and How To Record Properly
In this webinar, member learned how to stay in compliance with generally accepted accounting principles (GAAP) for restricted grants.
Bossa N’ Roll Records by Ismael Vazquez.
Bossa N Roll Records presentation by Izzy Vazquez for Music Retail and Distribution class at Full Sail University
BIOLOGY NATIONAL EXAMINATION COUNCIL (NECO) 2024 PRACTICAL MANUAL.pptx
Practical manual for National Examination Council, Nigeria.
Contains guides on answering questions on the specimens provided
Gender and Mental Health - Counselling and Family Therapy Applications and In...
A proprietary approach developed by bringing together the best of learning theories from Psychology, design principles from the world of visualization, and pedagogical methods from over a decade of training experience, that enables you to: Learn better, faster!
Level 3 NCEA - NZ: A Nation In the Making 1872 - 1900 SML.ppt
The History of NZ 1870-1900.
Making of a Nation.
From the NZ Wars to Liberals,
Richard Seddon, George Grey,
Social Laboratory, New Zealand,
Confiscations, Kotahitanga, Kingitanga, Parliament, Suffrage, Repudiation, Economic Change, Agriculture, Gold Mining, Timber, Flax, Sheep, Dairying,
Elevate Your Nonprofit's Online Presence_ A Guide to Effective SEO Strategies...
Whether you're new to SEO or looking to refine your existing strategies, this webinar will provide you with actionable insights and practical tips to elevate your nonprofit's online presence.
220711130083 SUBHASHREE RAKSHIT Internet resources for social science
Internet resources for social science
Recently uploaded (20)
THE SACRIFICE HOW PRO-PALESTINE PROTESTS STUDENTS ARE SACRIFICING TO CHANGE T...
THE SACRIFICE HOW PRO-PALESTINE PROTESTS STUDENTS ARE SACRIFICING TO CHANGE T...
Geography as a Discipline Chapter 1 __ Class 11 Geography NCERT _ Class Notes...
Geography as a Discipline Chapter 1 __ Class 11 Geography NCERT _ Class Notes...
Contiguity Of Various Message Forms - Rupam Chandra.pptx
Contiguity Of Various Message Forms - Rupam Chandra.pptx
Juneteenth Freedom Day 2024 David Douglas School District
Juneteenth Freedom Day 2024 David Douglas School District
Accounting for Restricted Grants When and How To Record Properly
Accounting for Restricted Grants When and How To Record Properly
BIOLOGY NATIONAL EXAMINATION COUNCIL (NECO) 2024 PRACTICAL MANUAL.pptx
BIOLOGY NATIONAL EXAMINATION COUNCIL (NECO) 2024 PRACTICAL MANUAL.pptx
Gender and Mental Health - Counselling and Family Therapy Applications and In...
Gender and Mental Health - Counselling and Family Therapy Applications and In...
Level 3 NCEA - NZ: A Nation In the Making 1872 - 1900 SML.ppt
Level 3 NCEA - NZ: A Nation In the Making 1872 - 1900 SML.ppt
Elevate Your Nonprofit's Online Presence_ A Guide to Effective SEO Strategies...
Elevate Your Nonprofit's Online Presence_ A Guide to Effective SEO Strategies...
220711130088 Sumi Basak Virtual University EPC 3.pptx
220711130088 Sumi Basak Virtual University EPC 3.pptx
220711130083 SUBHASHREE RAKSHIT Internet resources for social science
220711130083 SUBHASHREE RAKSHIT Internet resources for social science
Translation Quality.pptx
- 1. Translation Quality How to evaluate translation product? byBy NB
- 2. 1.What techniques you can use to evaluate translation product? 1.What is translation quality?
- 3. Soft Review
- 4. How? A soft review is a visual scan of the translation to identify any errors or inconsistencies. For example, are the phone numbers and dates all accurate and presented in the same format as in the original? ● Formatting ● Numbers ● Proper Nouns ● Titles
- 5. Next 1. Confirm that the graphics and illustrations that are presented with the text are culturally relevant. 2. Graphics and illustrations should speak to the original content rather than introduce new content.
- 7. Independent Reviews 1. Send a sample of the translator’s work to another respected translator and ask him or her to assess the translation according to your criteria, using your checklist. 1. Make sure the reviewer understands that he or she is not expected to suggest edits unless the writing style is inconsistent, there are errors, or there is a preferable choice of words. ● The translator is new, and you don’t read the target language. Ask an independent translator to review one or two of the translator’s documents to make sure you’re getting the quality of translation that you expect. ● More than one translator is working on multiple documents for the same project. It is important that the tone, reading level, and definitions are consistent across program materials.
- 8. Back Translation Any guess? ● Expensive ● Time-consuming ● Not reliable
- 9. Back translation may be used to check the accuracy of birth certificates, legal contracts, informed consents, clinical protocols, and information on medical devices. The benefits
- 10. Field Testing A combination of internal soft reviews and independent external reviews ● A small-scale testing of the translated document’s readability and the reader’s comprehension of the document, ● Conducted with a sample of test participants who have the same demographic profile (literacy level, gender, age, and so forth) as the target audience and who are in a location similar to the targeted document-distribution area.
- 11. Link A back translation is text that has been translated back to the original language by a second translator (not the one who did the original translation).