This document discusses translation assessment, including defining translation assessment, types of translation assessment, criteria for translation assessment, and ways to assess translations. Some key points:
- Translation assessment examines translations to provide information to improve teaching and student learning. It focuses on the learning process rather than just the end product.
- Types of assessment include product assessment, process assessment, and qualitative/quantitative assessment. Assessment can be formative, summative, or diagnostic.
- Criteria include translation problems, errors, competence in various skill areas, and causes of errors like lack of knowledge or methodology.
- Ways of assessing include scales, exercises, tests, questionnaires, and tools like translation diaries for format
Course Outcomes state what a student, on successfully completing the course and earning a pass grade and the credit can perform/do/demonstrate with what he/she has learnt in the course. These are also referred as Learning Outcomes or Student Outcomes though NBA uses the term Course Outcomes (COs). Note that the emphasis is on using/applying the knowledge imparted/acquired by a successful student in the course.
Levelwise PageRank with Loop-Based Dead End Handling Strategy : SHORT REPORT ...Subhajit Sahu
Abstract — Levelwise PageRank is an alternative method of PageRank computation which decomposes the input graph into a directed acyclic block-graph of strongly connected components, and processes them in topological order, one level at a time. This enables calculation for ranks in a distributed fashion without per-iteration communication, unlike the standard method where all vertices are processed in each iteration. It however comes with a precondition of the absence of dead ends in the input graph. Here, the native non-distributed performance of Levelwise PageRank was compared against Monolithic PageRank on a CPU as well as a GPU. To ensure a fair comparison, Monolithic PageRank was also performed on a graph where vertices were split by components. Results indicate that Levelwise PageRank is about as fast as Monolithic PageRank on the CPU, but quite a bit slower on the GPU. Slowdown on the GPU is likely caused by a large submission of small workloads, and expected to be non-issue when the computation is performed on massive graphs.
The Building Blocks of QuestDB, a Time Series Databasejavier ramirez
Talk Delivered at Valencia Codes Meetup 2024-06.
Traditionally, databases have treated timestamps just as another data type. However, when performing real-time analytics, timestamps should be first class citizens and we need rich time semantics to get the most out of our data. We also need to deal with ever growing datasets while keeping performant, which is as fun as it sounds.
It is no wonder time-series databases are now more popular than ever before. Join me in this session to learn about the internal architecture and building blocks of QuestDB, an open source time-series database designed for speed. We will also review a history of some of the changes we have gone over the past two years to deal with late and unordered data, non-blocking writes, read-replicas, or faster batch ingestion.
06-04-2024 - NYC Tech Week - Discussion on Vector Databases, Unstructured Data and AI
Round table discussion of vector databases, unstructured data, ai, big data, real-time, robots and Milvus.
A lively discussion with NJ Gen AI Meetup Lead, Prasad and Procure.FYI's Co-Found
Analysis insight about a Flyball dog competition team's performanceroli9797
Insight of my analysis about a Flyball dog competition team's last year performance. Find more: https://github.com/rolandnagy-ds/flyball_race_analysis/tree/main
Unleashing the Power of Data_ Choosing a Trusted Analytics Platform.pdfEnterprise Wired
In this guide, we'll explore the key considerations and features to look for when choosing a Trusted analytics platform that meets your organization's needs and delivers actionable intelligence you can trust.
Enhanced Enterprise Intelligence with your personal AI Data Copilot.pdfGetInData
Recently we have observed the rise of open-source Large Language Models (LLMs) that are community-driven or developed by the AI market leaders, such as Meta (Llama3), Databricks (DBRX) and Snowflake (Arctic). On the other hand, there is a growth in interest in specialized, carefully fine-tuned yet relatively small models that can efficiently assist programmers in day-to-day tasks. Finally, Retrieval-Augmented Generation (RAG) architectures have gained a lot of traction as the preferred approach for LLMs context and prompt augmentation for building conversational SQL data copilots, code copilots and chatbots.
In this presentation, we will show how we built upon these three concepts a robust Data Copilot that can help to democratize access to company data assets and boost performance of everyone working with data platforms.
Why do we need yet another (open-source ) Copilot?
How can we build one?
Architecture and evaluation
Adjusting primitives for graph : SHORT REPORT / NOTESSubhajit Sahu
Graph algorithms, like PageRank Compressed Sparse Row (CSR) is an adjacency-list based graph representation that is
Multiply with different modes (map)
1. Performance of sequential execution based vs OpenMP based vector multiply.
2. Comparing various launch configs for CUDA based vector multiply.
Sum with different storage types (reduce)
1. Performance of vector element sum using float vs bfloat16 as the storage type.
Sum with different modes (reduce)
1. Performance of sequential execution based vs OpenMP based vector element sum.
2. Performance of memcpy vs in-place based CUDA based vector element sum.
3. Comparing various launch configs for CUDA based vector element sum (memcpy).
4. Comparing various launch configs for CUDA based vector element sum (in-place).
Sum with in-place strategies of CUDA mode (reduce)
1. Comparing various launch configs for CUDA based vector element sum (in-place).
2. A. Definition of Translation
Assessment
Translation Assessment is a method of
examining translations focusing on learning
and teaching, used to show faculty what the
students are learning. This information is used
to improve teaching and shared with students
to improve learning. This term is often
conflated with translation evaluation.
3. B. Types of Assessment in Translation
Published translation Professional translation Teaching translation
Object Translation of literary
and sacred texts
Translator competence Student translator
competence study
plans programs
Type Product
assessment,Qualitative
assessment,Quantitative
assessment
Product
assessment,Quantitative
assessment,
Procedure assessment
Product
assessment,Process
assessment,Qualitativ
e assessment
Function Summative Summative
Formative
Diagnostic,Formative,s
ummative
Aim Informative,Advertising
Speculative,Pedagogical
Economic-professional
Speculative
Academic,Pedagogical,
Speculative
Means Evaluation criteria Non-literary translation
Evaluating criteria
Correcting scales
Grading scales, tests, etc
Translation evaluation
criteria
Correcting criteria
Grading scales, tests,
exercises,
questionnairs, etc
4. C. Criteria of Assessment in
Translation
In order to establish assessment criteria in
translation, we first have to define two concepts
which are central to research on assessment in
translation: the concept of translation problem
and the concept of translation error.
– Translation Problems
Nord (1991: 151) defines the translation problem as
an objective problem which every translator [...] has
to solve during a particular translation task. The
problems encountered by the translator are varied:
linguistic, extralinguistic, transfer problems.
5. According to the PACTE list of sub-competencies,
they may be classified as follows:
– linguistic (lexical, syntactic, textual)
– extralinguistic (cultural, thematic, encyclopaedic)
– Transfer problems (difficulty in finding the dynamic
equivalence)
– psychophysiological (relating to creativity, logical thought)
– professional/instrumental (deriving from the translation
brief, or documentation difficulties).
Because of its role as a regulating mechanism,
compensating for deficiencies in the other sub-
competencies and solving the problems that arise, it is
obvious that strategic competence is crucial in dealing
with translation problems.
6. - Translation Errors
• Typology of errors
In our view, the main questions that need to be taken into account in
translation error classification are as follows:
– The difference between errors relating to the source text (opposite
sense, wrong sense, nonsense, addition and suppression) and errors
relating to the target text (spelling, vocabulary, syntax, coherence and
cohesion) (Kupsch-Losereit, 1985; Delisle, 1993; Hurtado Albir, 1995,
1999).
– The difference between functional errors and absolute errors. The
functional error has to do with the transgression of certain functional
aspects of the translation project, whereas the absolute error is
independent of the specific translation task and involves an unjustified
infringement of the cultural or linguistic rules, or of the use of a given
language (Gouadec, 1989; Nord, 1996).
– The difference in individual translators between systematic errors
(recurrent) and random errors (isolated); see Spilka’s distinction (1984,
1989) between error and mistake.
7. – The difference between errors in the product and errors in the
process.
• Etiology of the error
Another fundamental aspect, particularly in translation teaching, is
the analysis of the causes of the error. This is what is referred to as the
etiology of the error: discovering the causes in order to find the remedy.
Gile (1992) distinguishes three causes of errors:
– lack of knowledge (extralinguistic, in the source and the target
language);
– lack of methodology;
– lack of motivation.
In our view, the lack of knowledge and the inadequate application or
assimilation of the principles governing translation are the main causes of
translation errors. The second of these two aspects, concerning
methodology, seems to us to be crucial, since it is related to errors
incurred during the translation process. In translation teaching, the error
also has a pedagogical function.
8. D. Ways of Assessing Translations
• Intuitive assessment is subjective, impression-based and does not
follow explicit criteria. This is frequently seen in the criticism of
published translations. Unfortunately, it is very widespread in teaching
and in professional practice.
• Partial assessment does not take into account the sum total of factors
involved in a translation. For example, considering the time spent on
checking the translation, assessing only some of the translation
problems, taking into account only some of the final translation’s good
solutions, etc. This type of assessment is practised in the teaching
context as well as in the recruitment of professional translators.
• Reasoned assessment. It is objective, using scales established on the
basis of objective criteria which define and assign a value to the error
type. Its apparent reliability would seem to indicate that it is the most
appropriate type of assessment in all areas of translation. However, it
does pose two problems: the time that it takes to develop and apply,
and, above all, the fact that a fixed coefficient is usually assigned to
each error.
9. E. Instruments of Assessment in
Translation
1. Scales
Scales are obviously key instruments in
translation assessment (when it is the product
that is to be assessed). A distinction should be
made between correcting scales and grading
scales. The correcting scale establishes and
specifies the error types; it corresponds to a
preliminary stage in the development of an
assessment scale.
10. A scale will be more or less complex, depending on
the requirements of the translation task that is being
assessed. However, when developing a scale, it is
advisable to remember the following:
– It is important to bear in mind the situation in which the
assessment is to be carried out: the areas, the function,
the type of translation (technical, legal, etc.) and the level.
– The errors should be classified.
– Functionalist criteria should be taken into account,
Seriousness and impact of the error) when assigning a
numerical value to the various types of error; a scale may
be very good as far as its specification and classification of
errors is concerned, but may be spoilt by a poor numerical
rating system.
11. 2. Other Instruments
In addition to the scales described above,
we need to develop instruments for use in
summative assessment (examinations of all
kinds), diagnostic assessment (entrance tests)
and formative assessment (progress
verification tests, instruments to ascertain
what difficulties occur in the learning process,
self-assessment instruments, etc.).
12. • Translation exercises, analysis, revision and comparison of translations
such as: syntactic translation, expanded translation, comparative
translation (comparing, analyzing and/or revising different translations
of a single original text), translation revision, translation assessment
(with or without a scale), reasoned translation (justifying the solution
to certain problems), solving isolated problems (whether or not an
explanation of the process followed is given).
• Exercises relating to given aspects of a translation and how it was
carried out: deducing the translation brief by examining the original
text together with the translation, xplaining the principles that need to
be followed in a particular translation task without actually performing
the translation, exercises in documentation search and use of
dictionaries, comparison of documentation sources.
13. • Multiple-choice tests, questionnaires and interviews to
check that the methodological and professional
principles, the theoretical content, the extralinguistic
knowledge and the psychological aptitudes have been
assimilated.
• Teacher’s observation records, student’s
documentation (linguistic and extralinguistic) records,
student self-assessment records, translation diaries (in
which the student keeps a record of the problems
encountered, errors, documentation sources used,
time invested, global evaluation of the results).
14. All these instruments are very useful in the
three assessment functions. Some of them,
however, are particularly important in
formative assessment (records and diaries, for
example), while others are not so valid in
some types of diagnostic assessment (for
example, performing a translation in an
entrance test).