مفهوم التاريخ مابعد الحداثة

WO UIŁ UÝ«—œ
≥

∫wŁ«b(« bFÐ UÄ dJHÃ« w a¹—U²Ã« ÂuNHÄ
bI½Ë ÷dŽ

Êu²KG¹≈ ÍdOð

ÆwzUž dÄ√ u¼ ¨©±®(history) a¹—U²Ã« ·ö Ð ¨(History) a¹—U²Ã« Ê√ WŁ«b(« bFÐ UÄ Èdð
Ò Ò
…œb×Ä W¹Už »u w{dž u×½ vKŽ „d×²¹ rÃUFÃ« Ê√ ÁœUHÄ œUI²Ž« vKŽ ÂuI¹ t½√ Í√
] Ò ÓÓ Ì
dÒ u?¹ U?Ä u?¼Ë ¨ «c?ÃU?Ð WE×KÃ« Ác¼ w v²Š tO W¦ÂUÄ Ë√ tÃ W¦¹U×Ä W¹Už w¼ U?I³ Ä
Î
¨’U)« tIDMÄ tÃ a¹—U²ÃU ÆÊUMOK¹ ô —uNþË q& sÄ UMMOŽ√ Á«dð U* WÄ“öÃ« WOÄUM¹bÃ«
>
W? U?)« t?OÄ«dÄ Âb ð ULOÂ d¼UEÃ« w …d?Š Ëb?³?ð w?²Ã« UMF¹—UAÄ V ²M¹ ÍcÃ« u¼Ë
ÎÒ
a¹—U²ÃU WÄUŽ …—uBÐ UÄ√ ¨„UM¼ Ë√ UM¼ ‚uF²Ã« sÄ ôUŠ WLŁ ÊuJð bÁË ÆWIKG² *«
Ò Ò
ÆwL²ŠË ¨wÄbIðË ¨j)« ÍœUŠ√
Ò Ò Ò
¨WŽUMIÃ« Ác¼ ÊuKL×¹ sÄ WNł«u* vK¦*« WI¹dDÃ« ÊQAÐ oKIÃ« vÃ≈ ¨l³DÃUÐ ¨WłUŠ ôË
5K−š ¨·uNJÃ« iFÐ w —UE½_« sŽ s¹—«u²Ä «u½uJ¹ rÃ UÄË ÆbŠ√ rNMÄ o³¹ rÃ ¡ôRN
«Ë√— bIÃ ÆsÄ“ cMÄ WDO ³Ã« tłË sŽ «uH²š« bÁ ¡ôR¼ q¦Ä ÊS ¨q−)« bý√ —uNEÃ« sÄ
Ò
Ê√ «Ë√—Ë ¨ u?*« «dJ FÄË ¨ UŽU:«Ë ¨»Ëd(UÐ ö? UŠ ÊËdAFÃ« ÊdIÃ« ÊUÂ nOÂ
Ò Î
«u? dBM¹ Ê√ «Ë—dI öI?×²Ã« sÄ u½œ Í√ Êb?¹ r?Ã W¹d¹uM²Ã« Ë√ W¹ËUÐuDÃ« q¦*« sÄ U¹√
Ò Ò Ò ÔÔ Î
¨©≤®5OG¹Ë œułË vKŽ ¨vCÄ bOFÐ sÄ“ w Ü½b²Ž« UM½√ Ò× ÆW½UOÝ√ W(UÂ ÁułuÐ
‰—UÂ ÊuJ¹ Ê√ tÐ „uJA*« sÄ Ê√ dOž ¨WŽUMIÃ« Ác¼ «uKLŠ s2 5O Â—UÄË ¨5OKGO¼Ë
Ò
Èu?Ý s?J?¹ r?Ã f?Â—UL Æ©U?O? ?Â—U?Ä f?O?Ã t?½√ s?K?Ž√ ÍcÃ« u¼Ë® rNMÄ «b?Š«Ë f?Â—UÄ
Ò Î Î

46

a¹—U²Ã« ÂuNHÄ ∫Êu²KG¹≈
WKI² *« tMO½«uÁË tðU¹Už tÃ a¹—U²Ã« vŽb¹ U¾Oý WLŁ Ê√ Èdð w²Ã« …dJHÃ« pK²Ã —UI²Šô«
Ô Î
q?F?H?¹ ULÂ ¨vMF*« «cNÐ WOzUž WO Â—U*« Ê√ —u?B?²?½ Ê√Ë ÆW¹dA³Ã« UMzUJÃ« sŽ UÄU9
Ò Î
UN½Qý WFAÐ W¼uAÄ …—u WO Â—U*« sŽ ÊuJ½ Ê√ wMF¹ ¨5OŁ«b(« bFÐ UÄ sÄ dO¦Â
] Ò
¨d?š¬ ¡w?ý Í√ wMF¹ Ê√ ¡wý Í_ sJL*« sÄ ÊQ?Ð lM²IÄ «b¹d¹œ „Uł Ê√ U½—u?Bð ÊQý
Ò Ò
ÆWÐU²JÃ« ÈuÝ rÃUFÃ« w ¡wý ô Ê√Ë WO½ Ë√ «bBÁ dLC¹ Ê√ sJ1 «bÐ√ bŠ√ sÄ UÄ Ê√Ë
Î Ú Ó Î Ò
W?O?½U?J?Ä≈ w?¼ W?¹U?G?Ã« Ác?¼Ë Ü?Ä Ÿu½ sÄ W¹Už œułË ÷d²Hð WOÂ«d²ýô« Ê√ o(«Ë Ò
b?F?Ð U?Ä t?{d²H¹ UÄ «c¼Ë ÆWLŠ—Ë ¨WO½öIŽË ¨W¹dŠË ¨ôb?Ž d?¦Â√ wŽUL²ł« ÂUE½ ÂUOÁ Î
W?O?zUž œułË Êu{d²H¹ 5OŁ«b(« bFÐ UÄ iFÐ Ê≈ qÐ ÆU?C¹√ 5OÃUJ¹œ«dÃ« 5OŁ«b(« Î
tOKŽ UÄu²×Ä ÊUÂ d¹uM²Ã« Ê√ Èdð w²Ã« …dJHÃUÐ UNÃ q¦/ Ê√ sJ1 UŠuLÞ bý√ Ÿu½ sÄ
Î Ò Ò Î Ò
u?¼ U?Ä W?LŁ ÊQÐ bI²F¹ ô 5I¹dHÃ« sÄ «bŠ√ Ê√ d?O?ž Æl?O?L−²Ã« «dJ FÄ vÃ≈ wCH¹ Ê√
Î Ò
w W Kš qLF¹ t½√ Ë√ ¨ôbŽ d¦Â√ lL²−Ä ÂUOIÐ q¦L²*« ·bNÃ« ÊQAÐ UO ¹—Uð ÊuLCÄ
Î Î Ò Î
5OÂ«d²ýô« ÊS ¨‰UŠ W¹√ vKŽË Æd{U×KÃ wH)« d¼u'« tH uÐ «cÃUÐ WE×KÃ« Ác¼
Ò Ò
»U³Ý√ sÄ «bŠ«Ë ÊUÂ U0—Ë ÆiF³Ã« Èd¹ ULÂ w ¹—U²Ã« lÐUDÃ« ¡UH{SÐ 5LO²Ä «u OÃ
Î Ò
pÃUM¼ Ê√ dOž Æ…—ËdCÃUÐ UOÃUJ¹œ«— «dÄ√ fOÃ w ¹—U²Ã« lÐUDÃ« ¡UH{≈ Ê√ WIOIŠ u¼ pÃ–
Ò Î Î Ò
U?Ä w? ŸËe?½ WL¦ Æa¹—U²ÃUÐ wÂ«d²ýô« »UOð—ô« «c¼ ¡«—Ë nI¹ WOL¼√ d¦Â√ dš¬ U³³Ý Î
W¹UNMÃ« Õu²HÄË «œbF²ÄË ¨rz«œ u×½ vKŽ U³KÁ «dÄ√ tH uÐ a¹—U²Ã« vÃ≈ Èd¹ WŁ«b(« bFÐ
Î Î ]Ô Î
⁄UBð Ê√ sJ1 ô w²Ã« UŽUDI½ô« Ë√ ‰«uŠ_« sÄ WŽuL−Ä tH uÐË ¨ZN³Ä u×½ vKŽ
Ô Î Ì
W?ŠËd?Þ_« Ác¼ ÊS r?Ł s?ÄË ÆÍd?E?M?Ã« n?MFÃ« sÄ ¡wý dOž sÄ bŠu?Ä bŠ«Ë œd?Ý w
Ò Ò ] Ì
w²½«œ sÄ qÂ vKŽ oKG¹ Y?OŠ ªoDM*« sŽ bF³Ã« qÂ bOFÐ vBÁ√ bŠ vÃ≈ l bð UÄ U³ÃUž
> Ú Ô Ì > ÚÔ Î
l?ÄU?ł Í√ U?LNMOÐ lL−¹ ö ¨5²KBHM*« 5²O ¹—U²Ã« ULNO²E( w UL¼ ULÂ uKOÃ ÍœË Ò
Ê√ p?Ã– ªt?C?OI½ vÃ≈ w ¹—U²Ã« lÐUDÃ« ¡UH{≈ vÃ≈ l «bÃ« VKIM¹ «cJ¼Ë ÆdÂcÃ« o?×² ¹
Ò Ò
œd?−?Ä t?M?Ä q?F−¹ jÐ«d²Ã«Ë q «u²Ã« »Ëd{ tO q?×?Mð ÍcÃ« b?(« v?Ã≈ a¹—U²Ã« l œ
Ò Ò
Î U?ÄU9 VFB¹ w²Ã« ¨W¹bÐ_« …d{U(« WMÄ“_« sÄ UFL?&Ë ¨WM¼«dÃ« ‰«uŠ_« sÄ …d−Ä
Î Ò Ò
¨w ¹—U²Ã« tÁUOÝ w q¹uÄËdÂ dçOÃË√ rNH½ Ê√ UMOKŽ Ê√ Ò× Æa¹—U²ÃUÐ U¼uŽb½ Ê√ Ò Ï
b?F?Ð U?Ä t?OKŽ `?K?ð U?L? ø‚U?O? ?Ã« «c?¼ b?¹b?% b?M?Ž U?MÐU Š w tKšbMÝ ÍcÃ« UÄ sJÃË
Ò
W?Ł—Ë U?M? ?H?½√ s?×½Ë Æ…—uH½Ë WKš«b²Ä UÁUO Ã« lOLł Ê√ u?¼ ¨W?¹U?NMÃ« w ¨WŁ«b(« Ò
ÆtMÄ qJA²½ UÄ u¼ w{U*« Ê_ ¨tMÄ «¡eł q¹uÄËdÂ ÊUÂ ÍcÃ« a¹—U²Ã«
Ò Ò Î
f?O?K?Âu? u?Ý l?Ä 5?¦?¹bŠ ©bFÐU*«® s×½ tÐ „d²A½ U2 özU¼ «—b?Á WL?Ł Ê√ o(«Ë Î Î Ú Ó Ò Ò Ò
ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô Ÿ«eMÃU ÆpÃ– w pAÃ« bŠ —uN²Ã« tÐ mKÐ bŠ√ sÄ UÄË ¨ôË— U½uÑUÝË
Ò Ò
Ì u?×?½ vKŽ WOKłË WMO?Ð h?zU?B?š w¼ w²Ã« W¹dA³KÃ WO½uJÃ« hzUB)« œułË vKŽ
Ò
Ü?NÃ VÓ ?Ú×ð w?²?Ã« W?O?L?¼_« Èb?Ä v?KŽ ªhzUB)« Ác¼ WOL¼√ ÈbÄ vKŽ U/≈Ë ¨`{U
Ô
X½UÂ bÁ fOKÂu uÝ Ê√ UIŠ rNÄ u¼ qN ÆWMOFÄ WO ¹—Uð WOF{Ë W¹√ qOK% w ¨ö¦Ä
Ò ÎÒ Ò Î

47

øÊuGO²½√ t²OŠd Ä vKŽ ¡u{ Í√ wIK¹ Ê√ pÃcÃ sJ1 q¼Ë ¨÷d²H¹ ULÂ UMK¦Ä ÊU½–√ tÃ
Ò ÓÓÚÔ
UNO³ý «b ł fOKÂu uÝ „ö²Ä« Ê√ dOž ¨ÊuGO²½√ vKŽ ’Uš ¡u{ Í√ wIK¹ ô pÃ– qFÃ
Î Î Ò Ò Ò
WÃQ Ä Òpý öÐ u¼ ¨ÍdA³Ã« a¹—U²Ã« Èd−Ä w öOKÁ ô≈ ‰b³²¹ rÃ U¹œUÄ öJýË Ü½b −Ð
Î Ò Î Î
w ◊d M¹ Ê√ vKŽË ÜMLKJ¹ Ê√ vKŽ «—œUÁ ÊUÂ dš¬ UÁuK Ä Ê√ uÃË ÆWLOEŽ WOL¼√ «–
Î Î Ò
vKŽ sHÃUÐ ÎUNO³ý Ëb³¹ UÄ Z²M¹Ë ÜMFÄ WO Mł UÁöŽ rOI¹Ë ÜM³½Uł vÃ≈ ÍœUÄ qLŽ
¨ u?1Ë Õe?1Ë ¨r?ÃQ?²?¹ Ê√Ë ¨W?¹U?ž Ë√ ·b?¼ ö?Ð Ëb?³¹ t½√ vMF0 iÄUžË rN³Ä u?×½ Ì
¡U?O?ý_« s?Ä q?zU?¼ œb?Ž v?K?Ž W?O?łuÃuO³Ã« lzUÁuÃ« Ác¼ sÄ ‰b?²? ?½ Ê√ U?½—ËbI0 ÊUJÃ
Ò
w?½UF*« sÄ ¨qÁ_« vKŽ ¨«bŠ«Ë q¦1 «cN ÆUNOKŽ Vðd?²ð w²Ã« WOÝUO Ã«Ë qÐ WOÁöš_«
Î Ò Ò
ÎU?ÁöD½U ÆÂuO¼ bOç¹œ œUI²Ž« ÊUÂ UÄ U?MzUÂ ¨lzUÁuÃ« sÄ U?LOÁ UNÐ b?L² ½ Ê√ sJ1 w²Ã«
Î Î Ò
`B¹ w²Ã« nÁ«u*« w¼ UÄ ÜÄ …—uBÐ ·dF½ Ê√ sJ1 U½«uO(« Ác¼ œU ł√ qJý sÄ
Ò
Õ«e*«Ë ‰eNÃ« bBIÐ UNÄ«bÁ√ lDÁ sŽ ŸUM²Äô«Ë ¨WLŠdÃ«Ë ¨Â«d²ŠôUÂ ÜNÃUOŠ U¼c ²½ Ê√
ÆtÐUý UÄË
dOž ªUC¹√ W¹dA³Ã« dOž U½«uO(« ‰UOŠ nÁ«u*« Ác¼ q¦Ä c ²½ Ê√ UMOKŽ Ê√ pý ô
Î Ò
w? ‚U dÂ Ë√ ¨5Â—UAÄ 5HÃR?L?Â Ë√ ¨Ã«ËeÃ« w 5KL²×Ä ¡UÂdAÂ rNOÃ≈ dEM½ sÃ UM½√
Ò
UO½—uHOÃUÂ oÞUMÄ bý√ sÄ …bŠ«Ë w gOF½ UM?Â «–≈ ô≈ rNKÃ« ¨`KÓ Ä wÝUOÝ ÊUOBŽ
Ò Ò Ò ] Ô
Ò Ì
UM?Ž nK² ð U?Áu?K Ä lÄ UNLÝUI²½ Ê√ sJ1 w²Ã« …UO(« ‰UJý_ œËbŠ WL¦ ÆWÁULŠ Î
rKJ²¹ Ê√ bÝ_ sJÄ√ uÃ t½≈ ‰UÁ 5Š 5²AMG²OÑ bKš w —Ëb¹ ÊUÂ UÄ «c¼ qFÃË Ü¹œUÄ
ÓÓ Ò Î Ò
¨fOKÂu uÝ ’uB½ sÄ U¾Oý rNH½ Ê√ lOD² ½ s×M ÆtÃuI¹ UÄ rNH½ Ê√ lOD² ½ sK
Î
5Š UM½S ¨qÐUI*UÐË ÆWŠUBHÃ« ozU ÊËeKŠ dFý sÄ U¾Oý rNH½ Ê√ lOD² ½ ô UMMJÃ Î
W³¹dÃ« tO U½cšQð bÁ ¨W¹d Ã« sŽ ełUŽ tMJÃ UMÐ t³AÃ« b¹bý Ëb³¹ UÁuK Ä ·œUB½ Î
o?ÞU?MÄ w ¨Èdš√ …dÄ ¨gOF½ UM?Â «–≈ ô≈ r?N?KÃ« ¨WŽ«d³Ð WLLBÄ WÃ¬ t½√ s?EM pAÃ«Ë
Ò Ò Ò
Î UO Mł dŁUJ²ðË ¨qLFðË ¨rKJ²ð Ê√ U½«uOŠ —ËbI0 ÊuJ¹ 5ŠË ÆUO½—uHOÃUÂ sÄ WMOFÄ
s?J¹ ULNÄ WÝUO Ã« ‰UJý√ sÄ qJAÐ WHÃ√ vKŽ ÊuJð Ê√ sÄ c¾MOŠ bÐ ö ¨pÃ– vÃ≈ UÄË Ì Ò
ÎUC¹√ b?Ð ôË ÆV ŠË U¼œU łQÐ qLFð w²Ã«Ë rKJ²ð ô w²Ã« U½«uO(« ·ö Ð ÜOz«bÐ
Ò Î
U?N?ðU?O?ŠË UNKLŽ rE?M?ð ULOÂ …u?I?Ã« W?L?E?½√ »Ëd?{ sÄ »d{ WÄUÁù …dDCÄ ÊuJð Ê√
Ò Ò
ÌW?¹eÄ— ÌdÞ√Ô V?½U?ł v?Ã≈ ¨«d?−?LK¼Ë w M'« rOEM²Ã« sÄ ‰UJý√ sŽ ö?C? ¨WOŽUL²łô« Î
ÆpÃ– qÂ UNML{ sÄ q¦9 WMOFÄ
Ò Ò
¨l?zU?ÁuÃ« Ác¼ q¦Ä bMŽ ÀuJ*« qOD½ Ê√ Wł—«bÃ« W{uLKÃ o «u*« sÄ bF¹ rÃ t½√ bOÐ
fÒ ?³?ðË W UI¦Ã« WOL¼√ sÄ qKIð 5Š w ¨«b?ł q?OIŁ ¡VFÐ UOłuÃuO³Ã« vKŽ wIKð wN
Ò Î
åU¹uOłuÃuOÐò UOłuÃuO³ÃUÐ ÂUL²¼« qÂ —U UMOF³ Ã« sÄ WMOFÄ WE( wH ÆUN²LOÁ
Î Ò
ÆåU¹ËœUB²Á«ò ÍœUB²Áô«Ë åU¹u³¹d&ò w³¹d−²Ã« —U ULÂ UÄU9 Ü¼U×{Ë WOAŽ 5Ð
Î Î Ò Î
œdÃ« vÃ≈ WŁ«b(« bFÐ UÄ «—UOð iF³Ð WOÃ«e²šô« WŽeMÃ« sÄ o;« ·u)« l œ bIÃË
Ò Ò

48

i?F?Ð w ÍœUB²Áô«Ë ¨włuÃuO³Ã« u×0 q¦?9 n?MFÃ« mÃUÐ pO²J²Ð dD)« «c¼ vKŽ
Ò
r?K?J?²?ð «—UO²Ã« Ác¼ XŠ«— ¨W UI¦Ã« vKŽ U?¹œUÄ ÂöJÃ« sÄ ôb?ÐË ÆöÄUÂ «u?×Ä ¨ÊUOŠ_«
Î Î Î Î
UN½≈Ë Æb '« Í√ ¨tJK/ ULO `{Ë_« ÍœU*« ¡e'« pÃ– vKŽ W Uš ¨…œU*« vKŽ UO UIŁ Î Î
b 'UÐ U?JýË U?ÐU?O?ð—« W?Ł«b?(« bFÐ UÄ Íb³ð Ê√ pÃ– ¡u{ w …dšU Ã« UÁ—UH*« s*
ÎÒ Î
W?³? ?M?ÃU?Ð ¨…œU?*U? ¨t?ð«– X?ÁuÃ« w WO uB)«Ë eO?L?²KÃ U? öš«Ë U? ?¹dJðË …œU?LÂ
Ò Î Î Ò
U?L ÆWÒÁb?Ã« tłË vKŽ Êœd?H¹Ë eO?1 U?Ä w?¼ ¨w?M?¹u?Â_«Ë uDÝ—√ q¦Ä 5¹bOKIð s¹dJH*
Ú ÓÔ Ò
wM¹uÂ_« È√— w²Ã« ¨åfHMÃ«ò fOÃ ¨dOJH²Ã« sÄ jLMÃ« «cNÃ W³ MÃUÐ ¨5HK² Ä UMKF−¹
Æ…œU*« sÄ …b¹d WÄuÂ UMÄ öÂ Ê√ WFÁ«Ë qÐ ÜMFOLł UMMOÐ «–≈ UÂd²AÄ b −KÃ öJý UNO
Î Ò ÚÓ Î Î Î
Ü¼—UJ½« sJ1 ô w²Ã« WO½uJÃ« ŸuMÃ« tłËQÐ oKF²¹ ULO ¨ —uBð bI WŁ«b(« bFÐ UÄ UÄ√ Ò
vKŽ U?O½«d¼ułË U?OÃU¦Ä U?ÄöÂ ÊuJ¹ Ê√ b?Ð ô W?Âd?²AÄ W¹dAÐ WFO³Þ vKŽ ÂöÂ qÂ Ê√
Î Î Î Ò Ò
¨T?D? ?ð U?N?½√ l?Ä ¨©WO½«d¼u'«® …dOš_« WHBÃ« Ác¼ ÊQAÐ WI?×Ä UNK?FÃË Æ¡«uÝ bŠ Ò Ò Ò
WHBÃ« ÊQAÐ W¾D Ä UNMJÃË Æ…—ËdCÃUÐ WK¹–— WHBÃ« Ác¼ w Èdð –≈ ÜIŠô sOÐ√ ULÂ Ú Î Ò
W?L?łd?ð W?ÐU?¦?0 ÍdA³Ã« szUJÃ« Èd¹ w Â—U*« —uB²Ã« Ê√ p?ý ö? ¨©WOÃU¦*«® vÃË_«
Ò Ò
…—U³FÐË ÆW¹bÐ_«Ë WOÝUÝ_« VKIÃ« ozUIŠ sŽ bF³Ã« qÂ …bOFÐ ¨W¹dA³Ã« WFO³DKÃ W¹œUÄ
ô d?Ä_U ªW¹dA³Ã« WFO³DÃ« sŽ UOÃU¦Ä UÄuNHÄ ÊËdLC¹ 5OŁ«b(« bFÐ UÄ ÊS ¨Èdš√
Î Î
w ULÂ ‰U:« «c¼ w r¼Ë ÆÊuOÃU¦*« UNK³I¹ ULMOÐ WFO³DÃ« Ác¼ ÊuC d¹ rN½√ ÈbF²¹ Ò
ÆrNÄuB) WÐuKIÄ …—u ÁdOž
hzUB)« Ác¼ qÂ Ê≈ ‰UI¹ Ê√ UN½öD³Ã UðU³Ł≈ Ë√ W¹dA³Ã« UOKJÃ« ÁcNÃ UCŠœ fOÃË
Ò Ô Î Ò Î
Í√ t H½ ‰Q ¹ Ê√ ÈuÝ ¡d*« v?KŽ UÄË ÆnÃU ²Ä u?×½ vKŽ WHK²<« U UI¦Ã« UNOM²³ð
Ò Ì
sÄ t H½ ÕdD¹ u¼Ë WOKJÃ« ‰«RÝ b−¹ v²Š nÃU ²Ä u×½ vKŽ …UM²³*« w¼ UOÃUFHÃ«
Ò Ô
«c?¼ q?¦?Ä ÊQ?A?Ð ÊU?O?Š_« i?FÐ w TD ½ Ê√ sJL*« sÄ Ê√ `?O?×? ÆœUMŽ q?J?Ð b¹bł Ò Ï Ò
w? ‰ËU?×?¹ u?¼ U?L?M?O?Ð X?O?J?¹d?JÃ« q¦Ä UÄ W³FÃ VFK¹ t½√ s?E?½ ÊQ?Â ª„d²A*« ”UÝ_«
Ò
ÍcÃ« bÝUHÃ« U¼UMF0 ¨WOKJÃ« WO½U ½ù« …dJ Ê√ Ò× Ë Æ¡UL Ã« dDL² ¹ Ê√ WIOI(«
Ò Ò Ï
…d?D?O? ?Ã« U?N?Ã Êu?Jð Ê√ wG³M¹ W U)« WO UI¦Ã« Á¡«u¼√Ë ¡d*« «eO?% ÒÊ√ v?Ã≈ dOA¹ Ò
Î ö?O¦Ä a¹—U²Ã« tÃ ·dF¹ rÃ u×½ vKŽ s¹dšü« W¹dš¬ o× Ã ö?O³Ý X½UÂ bÁ ¨WO*UFÃ«
Ì Î
iFÐ w …œUÐ≈Ë qÐ ÜLÝ dDIð UOłuÃu¹b¹« w UOÝUÝ√ «—Ëœ X³FÃ ULÂ Æt²OAŠË w
Î ÎÒ Î Î
Q?D)« sÄ U?Ðd?{ W?Ł«b(« bFÐ UÄ UN¹b³ð w²Ã« …—uŽc*« qFHÃ« …œ— q?F−¹ U2 ¨ÊUOŠ_«
Î Ò
tÐ „d²Að UÄ Ê√ oÐU Ã« √b³*« vKŽ Vðd²¹ Ê√ Í—ËdCÃ« sÄ fOÃ t½√ Ò× Ë ÆqO³MÃ«
Ò Ï
b¹b×²Ã« tłË vKŽ UM¼Ë ÜNÐ oKF²¹ ULO r¼_« ¡wAÃ« u¼ ÊËdIÃ« d³Ž W¹dA³Ã« UMzUJÃ«
¨Êu??½U?I?Ã«Ë ¨q?L?F?Ã«Ë ¨f?M?'«Ë ¨W?G?K?Ã« Ê√ l??Ä ¨Êu?O?Ã«d?³?O?K?Ã« Êu?¹u?½U? ?½ù« T?D? ?¹
Ò
Ê√ lOD² ¹ dOÃ pK*« Ê√ W?FÁ«u Æ‰«uŠ_« sÄ ‰UŠ ÍQ?Ð WK U½ ¡UOý√ X OÃ WÝUO Ã«Ë
Ò Ò

49

Ê√ pý ôË ÆUMFÄ ÈœUB²ð WOŠd *« qF−¹ UÄ X OÃ ¨qÁ_« vKŽ XÁuÃ« iF³Ã ¨wA1
Ò
”—b?½ 5?×? øW?O?L?¼_« Èdð d?E?½ W?N?łË W?¹√ sÄ ∫…dÄ q?Â w? ‰¡U? ?²?½ Ê√ s?J?L?*« sÄ
Ô Ò
WFÁ«Ë UMKOK% —u×Ä ÊuJ¹ Ê√ bF³² *« sÄ ¨XÝËdÐ UÐU²Â w WMÄ«e²*« fOÝUŠ_«
w¼ WŁ«b(« bFÐ UÄ WOzULžËœ Ê√ b¹b×²Ã« tłË vKŽ WÃQ *«Ë ÆÍdAÐ szUÂ XÝËdÐ Ê√ Ò
W? U?)« r?O?¼U?H?*« Ê√ ÃU?²?M?²?Ý« v?Ã«Ë ¨ UOKJKÃ i¼UM*« UNHÁuÄ rOLFð vÃ≈ UNF b¹ UÄ
W?Ý—UL0 ¨ö?¦Ä ¨dÄ_« oK?F?ð uÃ v²Š ¨«b?Ð√ W?L?N?Ä X? ?OÃ WÂd²A*« W¹dA³Ã« WFO³DÃUÐ
Î Ò Î
ÆV¹cF²Ã«
«c¼ ¡UH{« sÄ UC¹√ qKIð ULÒ½≈ w ¹—U²Ã« lÐUDÃ« ¡UH{≈ w ◊dHð –≈ WŁ«b(« bFÐ UÄ Ê≈
Î Ò ÚÔ Ú Ò
U?N?ð«b?I?²?F?* `?{U? „U?N?²?½« w? ÁbOIFðË a¹—U²Ã« Ÿu?M?ð `?O?D? ?ð v?K?Ž q?L?F² ¨lÐUDÃ«
Ò
∫ÊdNKÄ fO ½«d V²Â ULÂË ÆW¹œbF²Ã«
Ú ÚÔ
u¼ ÆÆÆ◊dH*« a?¹—U?²Ã« sÄ Ÿu½ vÃ≈ Í√ ªdOG²Ã« v?Ã≈ a?¹—U²Ã« ‡Ã wMLCÃ« ‰«e²šô« Ê≈
ÚÔ
Î UÐd{ .bð UN½√ ô≈ ¨…dþUM*«Ë ‰«b'« w Âb ² ¹ U2 UÄU9 WÄuNH*« «œUFÃ« sÄ …bŠ«Ë
Ô Î
…—u?BÐ Ü?C?¹√ —«d?L?²?Ý« u?¼ a¹—U²ÃU Æ»«dD{ô«Ë jK)« bÃu?¹ W?I?O?I(« nB½ sÄ
Î ÚÓ Ò
Ì W¹œbF²Ð r ²ð ªWHÃU ²Ä …—ËdOÝ WO ¹—U²Ã« …—ËdO Ã«Ë Æd³Â_« tL Á w Ë ¨WLÝUŠ
Ò
”UI¹ UNCFÐ ¨VKI²Ã« qOKÁ UNCFÐË ¨VKI²Ã« b¹bý UNCF³ ÜNðUŽdÝË UNðUŽUI¹« w
Ô Ò Ò
«cJ¼Ë ÆWOKLFÃ« åoOLFÃ« sÄeÃ«ò W¹bÐ√ vÃ≈ wL²M¹ UNCFÐË ¨.ËUI²Ã«Ë WŽd Ã« «œ«bFÐ
v?Ã≈ œu?F?ð ö? ÜNFÐUÞ w …bI?F?Ä …—Ëd?C?ÃU?Ð w¼ ÆÆÆWO ¹—U²Ã« À«bŠ_«Ë v?M?³Ã« ÊS
Ò
Êu?J?ð Ê√ s?J?1 U?ÁU?O? ?ÃU Æ…bŠ«Ë WOMÄ“ vÃ≈ Ë√ ©ŸUDI½« Ø—«dL²Ý«® …bŠ«Ë WGO
¨W?G?Ã® WFÝ«ËË WK¹uÞ U?C?¹√ Êu?J?ð b?Á U?N?MJÃ ©WOÝUOÝ WÄ“√ ¨qOł® WIO{Ë …dOBÁ
Î
©¿®
Æ UFÄ pÃ– qÂ ÊuJð Ê√ sJ1 ULÂ ¨©5 M'« bŠ√ eO9 ¨ÃU²½« »uKÝ√
Î Ò
s?Ä r?ždÃ« vKŽ bF³Ã« ÍœUŠ√ ÊuJ¹ Ê_ wŁ«b(« bFÐ UÄ a¹—U²Ã« ŸeM¹ ¨«c¼ ·ö ÐË
u¼ dOBÁ Èd?−?Ä v?Ã≈ t?Ãu?×¹Ë …b¹bFÃ« UI³DÃ« Í– sÄeÃ« ÂuNHÄ jGCO ¨t²¹uOŠ
Î
∫l?Ð—_« U?O?ŽU?Ðd?Ã« w? u?O?Ã≈ Æ” Æ ‰U?Á ULÂ Ë√ Æs¼«dÃ« l{uÃ«Ë ¨d UF*« ‚UO Ã«
Ÿ—U ²Ý w²Ã« w¼ 5OŁ«b(« bFÐ UÄ sÄ V ŠË WKÁ Ê√ lÄ ¨å«d²K$«Ë Êü« u¼ a¹—U²Ã«ò
Ò Ò
Âu?ÝdÄ Í√ u?¼ U?M?¼ t? ?H?½ Õd?D?¹ Íc?Ã« ‰«R? ?Ã«Ë ÆW?ŠËd?Þ_« Ác?¼ v?K?Ž t²I «uÄ vÃ«
Ò
UÄ qF−¹ ÍcÃ« UÄ øÂ«ËbÃ« vKŽ r¼_« w¼ WOMÄeÃ« Ác¼ ÊuJð Ê√ r²×¹ ÍcÃ« „«– ÍdBOÁ
Ò Ò
WO Â—U*« Ê≈ ør¼_« fOÃ q¹uDÃ« qł_« Ê√ sÄ W d−F²*« WI¦Ã« Ác¼ WIŁ«Ë WŁ«b(« bFÐ
Ò
ÎUO ¹—Uð UF{Ë ÊUOŠ_« iFÐ w h×?H²ð YOŠ ¨œbBÃ« «cNÐ W¹œbF²KÃ UÄ«d²Š« bý√
Î Ò Î Ò
w? n?A?J?²? ?ð U?L?MOÐ ¨© dÐU½uÐ f¹uÃ dOÄËdÐ sÄ dAŽ sÄU¦Ã« ¨ øqLFÃ« UÄ® «œb?×Ä Î Ò

(*) Francis Mullhern (ed), Contemporary Marxist Literary Criticism (London, 1992), P. 22.

50

»uKÝQÐ j³ðd¹ U2 bNŽ Ë√ W³IŠ ÈbÄ vKŽ ‰uD¹ ÍcÃ« åoOLFÃ«ò sÄeÃ« Èdš√ ÊUOŠ√
Æ©≥® ©‰U*« ”√—® ÃU²½ù« sÄ
—UON½« vÃ≈ ©¥®Èd³JÃ« U¹œd ÃUÐ ÂUL²¼ô« ÍœR¹ Ê√ sÄ ÊuA ¹ 5OŁ«b(« bFÐ UÄ qFÃ Ò
Èd½ Ê√ VFBÃ« sÄ Ê√ d?O?ž ªvÃËúÃ —UŁ¬ œd−Ä vÃ≈ UNÃu%Ë …dOGBÃ« U¹œd Ã« qÂ
Ò Ò
ÃU?²?½ô« W?F?O?³?Þ s?Ä U? ½d w wI³DÃ« Ÿ«dBÃ« WÃU( åÃ«d ²Ý«ò œd−Ä dOÄËdÐ w
q?Ð ÂU?F?Ã« s?J?ð r?Ã ¨q?Á_« vKŽ fÂ—U* W³ MÃUÐ ¨qOK×²Ã« W¹UG ÆÂUŽ tłuÐ wÃULÝ√dÃ«
¡UM²Ðô qO³Ý sÄ UÄ Ê√ ¨dš¬ qÁUŽ dJHÄ Í√Ë qGO¼ V½Uł vÃ≈ ¨„—œ√ t½√ dÄ_«Ë ª”uLK*«
Ò Ò
Ê√ Èu?Ý W?O? u?B? ?K?Ã r?N? ?H?½√ «Ë—c?½ s?Ä v?K?Ž fOÃË ÆWÄUŽ ôuIÄ ÊËœ ”uLK*«
Ê√ b?Ð ô W?Ðd?−²Ã« Ác¼ Ê√ «Ëd¹ ULOÂ ¨ÌW?K?¼u?Ã u?ÃË ôuI*« Ác¼ dOž sÄ qLFÃ« «uÃËU×¹
Ò
Íc?Ã« V?O¼dÃ« rÃ_« «c¼ò …—U³Ž q¦Ä …—U³Ž v²× Æ«b?Ð√ rN¼«u √ `² ÂbŽ rNMÄ wC²Ið
Î
Æ UOÄuLFÃUÐ W× UÞ …—U³Ž w¼ åwÐ ÒrÃ√ UÒ2 n uÃ« ‚uH¹
ÎU??J??ý ÊËb??³? ¹ r??N? ½√ l?Ä® W?¹—«d?L?²?Ýô« …d?J?H?Ð Êu?ÐU?ðd?¹ 5?O?Ł«b?(« b?F?Ð U?Ä q?F?ÃË
Ò Ò
¡U?H?{≈ v?Ã≈ q?O9 dOJH²Ã« w …œUŽ W×z«— UNO ÊuLA¹ –≈ ©U?C?¹√ WKÄUJÃ« UŽUDI½ôUÐ
Ò Ú Î
b²F*« ÂbI²Ã« vMFÄ vKŽ ÍuDMðË q−³Ä bOKIð `³ý kÁuðË ¨5Hz«eÃ« qŁUL²Ã«Ë f½U−²Ã«
Ò Ò ] ÓÔ
Ê√ ÊU³ (« w «uFC¹ Ê√ 5ÃU(« öÂ w rNOKŽ Ê√ dOž Æ“eI²Ã« dO¦¹ u×½ vKŽ t HMÐ
Ò Ò
ÊU?³? ?(« w «uFC¹ Ê√Ë ¨WOFLIÃ« bOÃUI²Ã« sŽ ö?C? WOÁU²F½«Ë W¹—d% bOÃUIð WLŁ
Î Ò
W³;« WŽeMÃ« vÃ≈ W¹œu³FÃ« sÄ wCH¹ w½uÂ a¹—Uð sÄ UÄò ∫u½—Ëœ√ —ËœuOŁ ‰uÁ UC¹√
Ò Ò Î
…u?Á U?N?ðu?Á ‰œU?F?ð w?²?Ã« WK³MIÃ« vÃ≈ ŸöI*« sÄ wCH¹ a¹—Uð pÃUM¼ U/≈Ë ¨WO½U ½ûÃ
«c¼ vÃ≈ d?J?¹ ‰«e?¹ ô Íc?Ã« b?O?Šu?Ã« b?Š«u?Ã« a¹—U²Ã« t½≈ ÆÆÆÆ ÆÊ Æ ‡Ã« sÄ sÞ ÊuOKÄ
Ò
Æ©¿®åUIKDÄ U*√ ÊuJ¹ Ê√ t²¹UžË ‡ ”UH½_« ◊UI²Ãô dšü«Ë 5(« 5Ð WHÁË lÄ ‡ ÂuOÃ«
Î Î
u½—Ëœ√ tIKÞ√ ÍcÃ« ‰uIÃ« «c¼ ÊS ¨WOÝUO Ã« t³ŠU WOÁuÞd¼ sŽ dEMÃ« ·dB³
Ò
d?J?H?Ã« È√— b?I?K? Æa?¹—U?²?K?Ã w?Â«d?²?ýô« v?MF*« V?Ã s?Ä U?M?Ðd?I?¹ ©µ® e?²?O?H?ýË√ ‰ö?þ w
Ò Ò
w?G?³?M?¹ WIOIŠË WHÝRÄ W¹œdÝ w¼Ë ¨qFHÃUÐ WLzUÁ Èd³Â W¹œdÝ WLŁ Ê√ wÂ«d²ýô«
(*) Theodor W. Adorno, Negative Dialectics (London, 1937), P.320.

W?¹U?N?½ W?D?³?G?Ð W?O?ÃU?LÝ√dÃ« ‚u Ã«Ë WOÃ«d³OKÃ« WOÞ«dI1bÃ« ‰uKŠ …dJHÐ wM?G?²Ã« sÄ ôbÐò ©¿®
Ò Î
Ò ô√ U?M?O?K?Ž ¨Èd?³?JÃ« —d×²Ã« UÐUDš W¹UN½Ë å UOłuÃu¹b¹_« W¹UN½ò ‡Ð ¡UH²Šô« sÄ ôb?ÐË ¨a¹—U²Ã«
Î
∫ …b¹dHÃ« rÃ_« ◊UI½ sÄ ÒbFÃ« ÁdB×¹ ô UÄ U¼bÒ −¹ w²Ã« ¨W×{«uÃ« WO½UOFÃ« WFÁ«uÃ« Ác¼ «bÐ√ qLN½
Î
Ác¼ q¦* ¨oKD*« vMF*UÐË ¨«bÐ√ o³ ¹ rÃ t½√ q¼U−²¹ Ê√ ¡dLKÃ —d³ð ô ÂbI²Ã« Uł—œ sÄ Wł—œ W¹√ Ê≈
Î Ò
åWDO ³Ã« tłË vKŽ bOÐ√Ô Ë√ ¨XŽuł Ë√ ¨XFCš√Ô Ê√ ‰UHÞ_«Ë ¡U MÃ«Ë ‰UłdÃ« sÄ …dŁUJÃ« …d¦JÃ«
Ú Ó = Ô Ú Ó Ú
bÁ rÃ_« ÊUÂ «–≈ t½√ nOC½ Ê√ Vł«uÃ« sÄ sJÃ Æ©∏µ’ ¨±ππ¥ ¨ÊbMÃ ¨fÂ—UÄ ·UOÞ√ ¨«b¹d¹œ „Uł®
d?B?F?Ã« U?N?G?³? ?¹ w²Ã« WOL¼_«Ë ÆÂUŽ tłuÐË U?C?¹√ œ«œ“« b?Á t?¼U?& U?M²OÝU Š ÊS ¨ö?F œ«œ“«
Î Î
WIÐU Ã« UFL²:« sÄ dO¦Â sŽ t ö²š« vKŽ UÄöFÃ« ÈbŠ« w¼ t¹œUHð Ë√ rÃ_« 5J ð vKŽ Y¹b(«
©≈ Æ ® Æd¹uM²Ã« vKŽ
51

¨»«u? v?K?Ž «u?½UÂ 5OŁ«b(« bFÐ UÄ XOÃ UO Æ¡UH²ŠöÃ ô l−?H?²Ã«Ë »bMKÃ UMF bð Ê√ Ò
tF œ wG³M¹ ÍcÃ« sL¦Ã« Ê√ dOž Æa¹—U²Ã« ÊQAÐ qB²ÄË bOÂ√ u¼ UÄ UIKDÄ WLŁ sJ¹ rÃË
Ò Ò Î Ò Ò
w?Â«d?²?ýô« n?Áu?²? ?¹ U?ÄË Æ¡U?OŠ_« WO³ÃUž W½UOšË ¨vðu*« W½UOš u¼ rNI¹bBð ¡UIÃ
Ò
w?M?Ž√ ¨ÿu?×?K?Ä ‚U? ?ð« s?Ä d?O?š_« «c?¼ Á«b?Ð√ UÄ u¼ Êü« vÃ≈ a¹—U²Ã« ÊQAÐ tMŽ U?Lž— Î
lzUÁuÃ« Ác¼ Ê√ l³DÃUÐ Ò× Ë ÆŸUDI½« ÊËœ 5K «u²*« ‰öG²Ýô«Ë »«cFÃ« lzUÁË
Ï
WOCH*« q³Ô Ã« sÄ dO³JÃ« —bIÃ« pÃ– u¼ g¼b¹ UÄ sJÃ ÆWHK² Ä WO UIŁ ôUJý√ c ð« bÁ
Ô ÚÔ ] Î Ò
wŁ«b(« bFÐ UÄ Ÿuł sÄ sJ ¹ Ê_ UÄU9 wHJ¹ ÍcÃ« —bIÃ« pÃ– ¨ÊUÄd(«Ë ŸuC)« vÃ≈
Ò Ò Î
Ác¼ dÒ H½ Ê√ UMÃ nOÂ ÜIŠ UFDI²ÄË UÄU9 UOz«uAŽ a¹—U²Ã« ÊUÂ UÄ «–S ÆW¹œbF²Ã« vÃ≈
ÎÒ Î Ò Î Î
r?z«bÃ« VÒK?I?²?Ã« p?Ã– u?¼ ÍdA³Ã« a¹—U²Ã« ÊUÂ UÄ «–≈Ë øW³¹dGÃ« WK «u²*« W¹—«dL²Ýô«
Ëb?³?ð ô√ ¨©∂®»u?J?ÝËb?O?ÃU?J?Ã« Ë√ ·U?O?D?*« w? Á«d?½ U?0 t?O?³AÃ«Ë W œUB*« vKŽ rzUIÃ«
øœUND{ô«Ë WÁUHÃ« ‚U ½√ vKŽ …dÄ bFÐ …dÄ tÔFDÁ dI² ð Ê√ WÐ«dGÃ« WGÃUÐ W œUBÄ
Ò Ò Ó Ò
a¹—U²Ã« Íb³¹ «–U* ødš¬ vÃ≈ 5Š sÄ V(«Ë Âö Ã« sÄ «d²HÐ a¹—U²Ã« «c¼ lÁd¹ rÃ «–U*
Ò ]ÓÔ
a¹—U²Ã« ÊUÂ UÄ «–≈Ë øtKI¦¹ Ë√ qš«bÃ« sÄ ÁbA¹ t½QÂË Ëb³¹Ë ¨rÝU(« dOOG²KÃ WÄËUIÄ
Ò Ò Î
¨ÊuOÃ«d³OKÃ« ‰uI¹ ULÂ ÜMÄ qÂ ÈbÃ dAÃ«Ë dO)« sÄ ¡wý WLŁ ÊUÂ UÄ «–≈Ë ÜIŠ W œUBÄ
Ò Ò ÎÒ
lC³Ð dš¬Ë 5Š 5Ð a¹—U²Ã« lKD¹ Ê√ jÝu²*« »U Š Êu½UIÃ UF³ð lÁu²¹ ¡d*« ÊS Î Ò Ò
rÃ pÃ– Ê√ dOž ÆqÁ_« vKŽ wÁöš√ bO — «– Ë√ ¨‚öšúÃ ôU¦Ä ÊuJð rJ(« sÄ ‰UJý√ Î
Î «bÐ√ sJ¹ rÃ W?K?OC ¡U dAÃ« dA³Ã« rEFÄ Ád³²F¹ UÄË ÆÁU³²½ô« XHK¹ u×½ vKŽ Àb×¹
Î Ì
ÊS? ¨qÐUI*UÐË ÆwzUM¦²Ý« Ìu?×?½ vKŽË W³C²IÄ «d²HÃ ô≈ ¨WOÝUOÝ …dDOÝ WÃUŠ w
dA³Ã« UNÐ dNþ w²Ã« WE×KÃ« cML ÆnO ÄË VŽdÄ q−Ý u¼ wÝUO Ã« W¹dA³Ã« q−Ý Ò Ò
œU?³?F?²?Ýô«Ë ¨VK Ã«Ë ¨È–_« …—«dÄ U?C?F?Ð r?N?C?FÐ ÊuI¹c¹ r¼Ë ¨÷—_« tłË vKŽ
Î
dOA¹ U2 ¨q− Ã« pÃ– w W¹uÄœ bý_« ÊdIÃ« ÊUÂ bI «c¼ ÊËdAFÃ« UM½dÁ UÄ√ Ær]EM*«
Ò ÓÔ
W1bIÃ« ÂU¹_« vÃ≈ 5MŠ vKŽ …—ËdCÃUÐ ÍuDMð ô WMOFÄ «d² vÃ≈ œ«bð—ô« …dJ Ê√ vÃ≈ Ò
vKŽ …—ËdCÃUÐ ÍuDM¹ ô ÍcÃ« ÂbI²Ã« sÄ WMOFÄ ◊U/QÐ ÊU1ù« ÊQý UN½Qý …bOF Ã«
p?ÃU?M?¼ ÊU?Â b?Á t?½√ d?JM½ UM½√ l³DÃUÐ wMF¹ ô «c¼Ë Æ©¿®q?J?Â a?¹—U?²KÃ W¹—UB²½« …¡«dÁ
Ò
w? U?MÐU−Ž≈ dO¦¹ U2 U?³½Uł Ê√ V? ?ŠË wMF¹ qÐ ¨¡U{u?Ã« dO)« sÄ rOEŽ —b?Á UC¹√
Î Ò Ò Ú Ó Î
Ê√ v?KŽ …Ëö?Ž «c?¼Ë ÆV?O?−?F?Ã« g?¼b?*« ¡wAÃ« WÐU¦0 wðQ¹ t½√ w q¦?L?²¹ dO)« pÃ–
Î Ò
ÆÂUFÃ« ‰uD¹ Ê√ ÊËœ ’U)« ‰U:« vKŽ dB²Á« bÁ tLEFÄ
WÃUŠùUÐ ÁdÒ ?H?¹ Íc?Ã« w?×?O LKÃ W³ MÃUÐ WKJAÄ W¹√ qÄUAÃ« ◊dAÃ« «c¼ ÕdD¹ ô
Î Ò
U¹b% wŁ«b(« bFÐ UÄ Ë√ wÃ«d³OKÃ« vKŽ ÕdD¹ Ê√ wG³M¹ t½√ dOž ÆWOK _« W¾OD)« vÃ≈
w dEMÃ« ¡UMŽ ö √ ULNO H½ ÊUHKJOÝ ULN½√ ÷«d² « vKŽ pÃ–Ë ¨Á«d½ UÄ ‚uH¹ U¹dE½
Î Ò Î
ø“«e²Ðô«Ë …d Ã« sÄ wN²M¹ ô ÍcÃ« Œ—UBÃ« —«dJ²Ã« «c¼ dÒ H½ Ê√ UMÃ nOÂ ÆWÃQ *« Ác¼
UÄ «–≈Ë ÆU?I?×?Ä ÊuJ¹ bÁ dA³KÃ Á—UJÃ« h AÃ« ÊS ¨pÃ– dO H²Ã qO³Ý WLŁ sJ¹ rÃ Ê≈
ÎÒ Ò Ú

52

‰«R? Ã« ÕdDÔ¹ Ê√ w?FÁ«uÃ« sÄ ÊS? ¨dL² ð Ê√ `łd?*« s?Ä ÊUÂË ÜMÃUŠ w¼ Ác¼ X½UÂ
Ò Ò
‰«R? ?Ã« «c?¼ ÊU?Â UÄ «–≈Ë ÆdL² ¹ Ë√ q «u²¹ ÊQÐ «d?¹b?ł Íd?A³Ã« a¹—U²Ã« ÊUÂ «–≈ ULŽ
Î Ò
WŁ—UJÃ« W UŠ vKŽ pÃ– sŽ dEMÃ« iGÐ tðdO Ä q «uOÝ a¹—U²Ã« Ê_ ÜO1œUÂ√ ô«RÝ
Ò Î Î
‘U?IMÃUÐ d¹bł dÄ√ u¼ dAÃ« ‚uH¹ dO)« ÊUÂ «–≈ UL?Ž ‰«R Ã« ÊS ¨WO¾O³Ã« Ë√ W¹ËuMÃ«
Ò Ò
dO)« ÊQÐ bI²F½ Ê√ p×C*« fHMÃ« Ÿ«bš sÄ Ê√ d³²Ž« bÁ —ËUNMÐuý Ê√ pý ôË ÆUL²Š Ò Î
oKÞ√ bÁ UÄ «bŠ√ Ê√ uÃ wŠ«uMÃ« lOLł sÄË dO¦JÐ qC _« sÄ Ê√ Èd¹ ÊUÂË ¨dAÃ« ‚uH¹
Î Ò
W?O?³?ÃU?G?K?Ã W?³? ?M?ÃU?Ð ä¹—U²ÃU Æt²ÄdÐ dÄúÃ «Îb?Š l?{ËË 5?M? Ã« ·ô¬ cMÄ …—UH?BÃ«
Ò Ò
¨ÊUFDIM¹ ô œUND{«Ë ÕbÂ W¹UJŠ ÊUÂ bÁ ¨5²O*«Ë ¡UOŠ_« ¡U MÃ«Ë ‰UłdÃ« sÄ vLEFÃ«
Ì Ì ÚÓ
rÃ rNðUNÄ√ Ê√ uÃ ÊuKCH¹ «u½UÂ U0— dA³Ã« sÄ s¹dO¦Â Ê√ bŠ vÃ≈ ¨ÍešË rÃ√ W¹UJŠË
] Ò Ò Ò
W?L?K?Â l?C?O?Ã ÊU?J? f?O?K?Âu? uÝ UÄ√ Æ…√dłË WŽU−AÐ —ËUNMÐuý ·d²Ž« ULÂ ¨r¼bKð
Æås¹dO¦Âò sÄ ôbÐ ålOLłò Î
vMFð UN½√ vMF0 ¨åW¹u½U ½≈ò öÄQðË «—UJ √ öÄQ²Ã«Ë —UJ _« Ác¼ X½UÂ UÄ «–≈Ë
Ô Î
¨W?L?K?JKÃ qzUH²*« v?M?F?*U?Ð W¹u½U ½≈ ÊuJð Ê√ VFBÃ« sÄ ÊS ¨q?J?Â w½U ½ù« ŸuMÃUÐ
Ò Ò
WÁœ b?ý√ ÊU?Äu?N?H?Ä U?L?¼ åW?¹u?½U? ½≈ ‡ öÃ«ò Ë åW¹u½U ½ù«ò Ê√ v?Ã≈ d?O?A?¹ ÍcÃ« dÄ_«
Ò Ò
—uB²½ Ê√ uN bFÐ pÃ– sÄ VF _« UÄ√ Æ5OŁ«b(« bFÐ UÄ sÄ dO¦Â ÷d²H¹ U2 Uł—bðË
Ò Ò Î Ò
UÄ Ê√ pÃ– ÆdOJH²Ã« «c¼ sÄ W¦¹b(« bFÐ UÄ WOÝU (« sŽ WÐdž bý√ dOJH²Ã« w UÐuKÝ√ Î
¨WJÐd*«Ë a¹—U²KÃ …dÐUFÃ« ozUI(« Ác¼ q¦0 …œUFÃ« w vMFð ô ÜM¹√— ULÂ ¨WŁ«b(« bFÐ Ô
sÄ WLOÁ qÁ_« ·UM _« UÄ√ ª«dšRÄ ô≈ WOÁöš_« qzU *UÐ «dO¦Â UN H½ ZŽeð rÃ w¼Ë
Ò Î Ò Î
Âö?J?ÃU?Ð p?ÃU?Ð UL ¨rÃ_« q¦Ä qzU Ä vKŽ rKJ²ð Ê√ sÄ …—«dž Òb?ý√ w?N WŁ«b(« bFÐ UÄ
ô≈ ¨rNI×Ð U?H×−Ä ÊuÂ√ bÁ wM½√ sÄ rždÃ« vKŽË ÆlO dÃ« Èu² *« «c¼ q¦Ä vKŽ UNOKŽ
Ò Î
Ác?¼ q?¦Ä v?K?Ž d?N? ?Ã« Êu?K?O?D?¹ r?¼Ë U½UÑdMÃ« W¹UŽœ ¡öÂË qO? ?²?½ Ê√ V?FBÃ« sÄ Ê√Ò Ò
sÄ ¡wý sO³ð vÃ≈ WŁ«b(« bFÐ UÄ l b½ Ê√ UMFD²Ý« UM½√ ÷d²HMÃ ¨pÃ– lÄË ÆWOCIÃ«
Ò
sÄR½ Ê√ UMOKŽ Ê≈ ‰uIð√ øUN²ÐU−²Ý« ÊuJ²Ý nOJ ¨W¹dA³KÃ W¹ƒdÃ« Ác¼ w WIOI(«
qF& WOÃ«d³OÃ WOÄbIð W×z«dÐ ÕuH²Ã WÐU−²Ýô« Ác¼ q¦Ä Ê≈ øsÒ ×²ð bÁ —uÄ_« ÊQÐ Ò Ò
WL?Ł f?O?Ã ¨W?Ł«b?(« b?F?Ð U?* W?³ MÃU³ Æ‰u³IÃ« vMFÄ q?J?Ð UNÃu³Á r?²?¹ Ê√ V?FBÃ« sÄ
Ò Ò Ò
œb×ð Ê√ sJ1 Ë√ ª—u¼b²Ã« Ë√ sÒ ?×²Ã« t¹d²F¹ Ê√ sJ1 a¹—U²Ã« vŽb¹ œ]b×Ä å¡wýò
]Ó Ô Ô
Ê≈ ü?½—Ëœ√ lÄ ¨‰uIÃUÐ WŁ«b(« bFÐ UÄ ZŽ“√Ô Ê_ w?M?F b¹ ÍcÃ« dÄ_« ¨W³ÃUGÃ« tðUH
Ò
W?O?Äb?I?²?Ã« W?ÐU?−?²?Ýô« Ê√ b?O?Ð ÆÂ«Ëb?Ã« v?K?Ž …œu?łu?Ä X?½UÂ W³ÃUGÃ« UHBÃ« Ác¼ q¦Ä
a¹—U²Ã« «c¼ Ê√ vKŽ qOÃbÃ« UL ÆUC¹√ 5OÃ«d³OKÃ« 5OÄbI²Ã« ÈbÃ WÃu³IÄ X OÃ WOÃ«d³OKÃ«
Ò Î
U?N?FOLł WLÂ«d²*« WÃœ_« Ê√ W? U?š øq?C? _« ÁU&UÐ ‰u×²¹ ·uÝ ¡UÄbÃUÐ m³DB*«
Ò
ô UM½√ o(«Ë Æ U³ždÃ« vKŽ rzUIÃ« dOJH²Ã« «c¼ b{ ¨pÃ– sÄ fJFÃ« vKŽ ¨nIð U³¹dIð
Ò Ò Î
Ê√ l?D?²? ½ rÃ UÄ ‰b?³?²¹ Ê√ sJ1 ô q?− Ã« «c¼ ÊQÐ Îôu?I?FÄ U?½U?1≈ s?ÄR½ Ê√ lOD² ½
Ò Ò Ò Î

53

U?×?K?D?B?0 ª‚ö?š_U?Ð U?N?Ã W?Áö?Ž ô U?×?KDB0 WOÁöš√ WŽUE sÄ tO UÄ dÒ ?H½
WÃUŠ bÃuðË ¨»d(« sÄ W1b² Ä WÃUŠ Àb% w²Ã« W¹œU*« ◊ËdAÃ« ŸuMÐ ¨ö¦Ä öKF²ð
Î Ò Î Î
l?³DÃUÐ WłUŠ ôË ÆÂu¹ q?Â d?Ä√ ÊU? ?½ûÃ ÊU ½ù« ‰öG²Ý« sÄ qF&Ë œUND{ô« sÄ
Ò
U?M?zU?J?Ã« q?¼U?Â s?Ž `?¹e?OÝ t½√ Ë√ ¨W¹dA³Ã« WÃ«–dÃ« q?Â dÒ ?H?OÝ «c¼ Ê√ —u?B²½ Ê_
Ò Ò Ò
Ê√ bÐ ô W¹œU*« ◊ËdAÃ« Ác¼ q¦Ä dOOGð Ê√ Ë√ ¨WOÁöš_« UNðUOÃËR Ä W¹œdHÃ« W¹dA³Ã«
Ò
„—uÄ√ ÊQÐ „«—œù« ÈbF²¹ ô dÄ_U ÆÊUJ O ½dHÃ« ÊU³¼dÃ« sÄ ‚dŽ …œôË vÃ≈ wCH¹
Ò
Ê√ s?Ä rždÃ« vKŽ ¨gOFÃ« sÄ WFÝ w Ë U?OMž ÊuJð Ê√ sÄ pÃ Òb?Ð ô WM Š ÊuJð ULOÂ
Ò Î
”R?³?Ã« s?Ä ◊Ëd?ý w? d?A?³?Ã« l?C?ð 5?×? ÆU?C?¹√ W? U?)« t?K?z«–— b?¹b?A?Ã« v?M?G?K?Ã
Î
·ö Ð ÊuJK ¹ sÄ Ê≈ v²Š ¨t¹bÃ UÄ qC √ rNLEFÄ dNE¹ ô√ wFO³DÃ« sÄ œUND{ô«Ë
Ò Ú Ô Ò
Ê√ wG³M¹ UÄ dÒ Hð w²Ã« »U³Ý_« sÄ bŠ«Ë «c¼Ë Æ¡UM¦Ã« vKŽQÐ s¹d¹bł Êu½uJOÝ pÃ–
XIBÃ√Ô U¹u¼ sÄ UOÝUOÝ ö³I² Ä «uD³M² ¹ ö¾Ã ”«d²Š«Ë WEI¹ sÄ dA³Ã« t¹b³¹
Ú Ó Ú Î Î
ÆÊü« rNÐ
ÆwŽUL²łô« qLFÃ« vKŽ WLzUIÃ« ‚öš_« W¹dE½ ÊQAÐ ‰UI¹ U2 dO¦JÃ« WLŁ Ê√ ‰U(«Ë Ô Ò
UMzUJÃ« ÊQAÐ bFÐ tOKŽ rJ×½ Ê√ lOD² ½ ô U2 ¨WOÁöš_« WOŠUMÃ« sÄ ¨dO¦JÃ« „UMN
ÆrN¹bÃ UÄ qC √ —UNþ« UNO rNÃ sJ1 w²Ã« W¹œU*« ◊ËdAÃ« pK²/ ô UM½√ pÃ– ¨W¹dA³Ã«
r?N?½√ W?Ł«b?(« U?O?łu?Ãu?¹b?¹« b?I?²?F?ð w?²?Ã« ·ËdEÃ« w¼ ¨ÈuBÁ ·Ëdþ w r¼«d½ UM½≈
cšQð ÜNNłË√ iFÐ Ë√ ¨WŁ«b(U Æ «cÃ« nAJð sÄ Êu½uJ¹ UÄ bý√ vKŽ UNO Êu½uJ¹
Ò Ò
W?I?OIŠ tO nA?J?²ð ÊUJÄ v?Ã≈ ¨vBÁ√ b?Š v?Ã≈ tF bðË åwŠ«uCÃ« sÄò U?¹dAÐ U?MzUÂ
Ò Ò Î Î
w²Ã« ‚ULŽ_« nAJ² ð Ê√ œ—√ UÄ «–S ÆwJOðUÄ«—œ u×½ vKŽ dNEðË W³−²;« WOð«cÃ«
Ì
Ê«–dł tO U?BHÁ U?¼ ÜÄ ÊU ½ù rŽUMÃ« wł—U)« `D Ã« nKš W¹—«u²*« n uð ô
Î
q?¹Ë—Ë√ Ã—u?ł W?¹«Ë— w? U?L?Â ¨ÊU ½ù« «c¼ tłË v?Ã≈ t?²³?ŁË …Ë«d?C?Ã« v?²?Š WFzUł
Ò
W¹œUÄ ◊Ëdý w ”—«b*« ÊUO³ sÄ WŽuL−Ä lÓ{ Ë√ Æc¾½¬ tÃuIOÝ UÄ dE½«Ë ¨±π∏¥
Ú Ì
U{dÐ VÁ«—Ë ¨»UÐcÃ« bO?Ý U¼d¼uł w WOFłdÃ« m½bÃuž rOÃË W¹«Ë— w ULÂ ¨WOÝUÁ
Ò
«c¼ qÂ Ê√ o?(«Ë ÆŸu?³Ý_« wCIM¹ Ê√ q³Á WO−LNÃ« vÃ≈ ÊËbðd?¹ nOÂ ∆œU¼ wðu¼ô
Ò Ò Ò Ò
U?ŽËe?½Ë U?N?ðU?¹«b?Ð v?Ã≈ ¡U?Oý_« bOFð W¹uz«bÐ UŽËe½ sÄ WŁ«b(« Èb?Ã U?0 j³ðdÄ
Q?Dš WLŁ Ê√ b]ÂR*« sÄ Ê√ d?Ož ¨‰UOł√ …b?Ž b?F?Ð ·öÝ_« UH —uNEÐ ‰uIð WOKÝQð
Ò Ò Ò
–d?ł Êu?J?¹ 5Š ÊU ½≈ tÃuI¹ UÄ Ê√ ÷d?²?H?½ «–U?L?K ÆUNOKŽ rJ(« Ë√ WÐd−²Ã« rN w
Ò
pý ôË Æ¡wý Í√ ‰uÁ√ bÁ UOB ý U½√ øWIOI(« u¼ t½U Ã rN²K¹ Ê√ pýË vKŽ lzUł
Ò Ò Î
WŁ«b(« bFÐ UÄ Ê√ ‰U(«Ë Æ«bÐ√ dNE¹ sÃ dšü« UNCFÐ sJÃ ¨dNEOÝ ozUI(« iFÐ Ê√
Ò Î
WŁ«b×KÃ WOIOIŠ WMÐ« ÁdOž w ULÂ «c¼ w w¼Ë ¨åÈuBIÃ«ò ŸU{Ë_UÐ «dO¦Â …–ušQÄ Î
—UOF*« sŽ ŸUMIÃ« q¹eð ¨5ðbOIFÃ« 5ðU¼ öJÃ W³ MÃUÐ ¨ÈuBIÃ« ‰U(U ÆU¼bI²Mð w²Ã«
ÊuJð Ê√ sJL*« dOž sÄ ÊS ÜIŠ UÄU¼Ë√ dO¹UF*« X½UÂ «–≈ sJÃË ÜL¼Ë Ë√ WÐcÂ tH uÐ
Ò ÎÒ Î Î

54

`?³?B?ð U?¼b?M?ŽË Æt?²?ÃU?³Á Ë√ tOKŽ UN OI½ U* œułË ô –≈ ¨U?C?¹√ Èu?B?Á ôUŠ pÃUM¼
Ú Î
WÃUŠ fOÃ ◊dAÃ« «c¼ Ê≈ ‰uIÃ« T UJ¹ ÍcÃ« dÄ_« ¨Íu Ã« Í—UOF*« UMÞdý W¹ËuBIÃ«
Ò Ò
dO¹UF*« X½UÂ «–≈ ÊuÐd²GÄ UM½√ ·dF½ Ê√ lOD² ½ ô UM½√ ULÂ UÄU9 ¨‚öÞô« vKŽ ÈuBÁ
Î
ÚÊQ?Ð qOHÂ UOKÂ UÐ«d²ž« Ê√ p?Ã– ÆU?M?K¦Ä WÐd²GÄ ◊dAÃ« «c¼ vKŽ UNÐ rJ×½ Ê√ sJ1 w²Ã«
Ï ÎÒ Î Ò
Êü« v?Ã≈ ÊU?Â b?Á a?¹—U?²Ã« ÊS UÄ vMF0Ë ÆUM?Â Y?O?Š vÃ≈ U½bOF¹Ë tK?Â o?¹d?DÃ« u×1
Ò Ò
rEF* W³ MÃUÐ pÃcÂ sJ¹ rÃ tMJÃ ÊuJK1 ô s* W³ MÃUÐ ÈuBIÃ« ·ËdEÃ« sÄ WŽuL−Ä
s¹dOš_« ¡ôuNÃ W³ MÃUÐ W¹uÝ Ë√ W¹œUŽ dOž w¼ w²Ã« ∆—«uDÃ« ôU× ªÊuJK1 sÄ
rÃ Ê≈ p?Ã– ·d?F?½ Ê√ l?O?D?²? ½ ô UMMJÃË Æ5ÃËúÃ W³ MÃUÐ wMOðË—Ë œU²FÄ ¡wý w¼
Ú
Ò ‰c??Ã« s??Ä w??ÃU?)« ◊d?A?Ã« ¨v?B?Á_« d?O?ž ◊d?A?Ã« u?¼ U?L??Ž W??I? ³? ?Ä …d?J? U?M?¹b?Ã s?J?ð
Ò
¡UOý_« sÄ bŠ«Ë «c¼Ë ¨tð«– bŠ«uÃ« a¹—U²Ã« sÄ ô≈ pÃ– l³M¹ Ê√ sJ1 ôË Æ‰öG²Ýô«Ë
ÆÎUOKš«œ iÁUM²Ä Ë√ wJO²JÃU¹œ t½QÐ œd Ã« pÃ– ÊuHB¹ 5Š ÊuO Â—U*« UNOMF¹ w²Ã«
s?Ä r?¼ 5?O? ?Â—U?*« Ê√ …—u?D?Ý_ i??Šœ w?¼ U?C?ÁU?M?²?Ä t?H? u?Ð a?¹—U?²?Ã« W?¹ƒ—Ë
Ò Ï Î
UÄ iFÐ ÊU¼–√ w dA×½« bÁ UN½√ Ëb³¹ w²Ã« WDÃUG*« Ác¼ ¨ÂbI²KÃ ÃcÔ Ã« 5³BF²*« ]
bI²F½ Ê√ QD)« sL ÆUNł«d ²Ý« —cF²*« sÄ UÐ YO×Ð bOMŽ u×½ vKŽ 5OŁ«b(« bFÐ
Ò
s?Ä …bŠ«uÐ «–u?šQ?Ä ÊU?Â —ËU?N?M?Ðu?ý Ê√ pý ö ªWOÄbIð Èd³JÃ« U¹œd Ã« lOLł Ê√
Î
ÎULKŽ Æ÷—_« tłË vKŽ UÄƒUAð bý_« ·u KOHÃ« ÊUÂ U0— t½√ lÄ ¨Èd³JÃ« U¹œd Ã«
Î Ò
ÂÒbIð Í√ p?ÃU?M?¼ sJ¹ rÃ t½√ ¨l³DÃUÐ ¨wMF¹ ô U?O?Äb?Ið tH uÐ a¹—U²Ã« b{ ‰U− Ã« Ê√
Ò Î
U?Ä t?¹b?³?ð U2 rždÃ« vKŽ oDM*«Ë qIFÃ« sŽ bF³Ã« q?Â b?O?FÐ œUI²Ž« «cN ¨‚öÞô« vKŽ
Ò
ÊuJð Ê√ U¹—Ëd{ fOK Æ…b¹bAÃ« WO³KJÃ« UNŠË— vKŽ rM¹ tÐ ¡UH²Š« sÄ WŁ«b(« bFÐ
Î Ò
i?F?Ð s?Ä d?{U?(« s?Ä q?C? √ ÊUÂ w{U*« Ê√ Èd?ð U?L?O?Â w?³?¼– d?B?F?Ð 5?M?ÄR*« sÄ
Ò
t¹dÂ u×½ vKŽ t H½ sŽ UO{«— UOG¹Ë ÊuJð Ê√ U¹—Ëd{ fOÃ t½√ ULÂ UÄU9 ¨wŠ«uMÃ«
Ì Î Î Î Î
W?O?³?¹d?& ÂU?J?Š√ W?L?¦? Æw?Š«u?M?Ã« iFÐ sÄ w{U*« sÄ qC √ d{U(« Ê√ Èd?ð U?LOÂ Ò
l UMÄ Ë√ Y¹b(« d¹b ²Ã« l UMÄ q¦Ä ¡U?Oý√ UN½U³ Š w cšQð ¨WOI¹eO U²OÄ X OÃË
sÄR¹ ô s* œułË ô ÊS vMF*« «cNÐË ÆW¹ËuMÃ« W×KÝ_« sÄ WODÝËdIÃ« UÐË—Ë√ uKš Ò
W?ÐU?¦?0 u¼ «c¼ tLŽ“ ÊS «œu?łu?Ä h? ?A?Ã« «c?¼ q?¦Ä ÊUÂ UÄ «–≈Ë ¨w ¹—U²Ã« ÂbI²ÃUÐ
Î
X³N½ Ê√ cMÄ œuF Ë sÒ % w a¹—U²Ã« Ê√ bI²F¹ sÄ ÊQý t½Qý UÄU9 Èd³Â W¹œdÝ
Ú Ó Ô Ò Î
u?LMÐ r ²¹ a¹—U²KÃ U?O½uÂ «—«dž WL?Ł ÊQÐ ÊU1ù« sŽ nK² ¹ ÊU1ù« «c¼ q¦ÄË ÆUÄË—
Ò Î Î Ò
¨fJFÃ« vKŽ ¨Ëb³¹Ë ª«cNÐ sÄR¹ rÃ fÂ—UÄ Ê√ bÂR*« sL Æ5K¹ ô «Îu/ W−²M*« ÈuIÃ« Ò
X? ?OÃ WO Â—U*U Æd¦Â√ w?D?L?M?Ã« ◊dAÃ« u¼ uLMÃ« fOÃË œuÂdÃ« ÊQ?Ð b?I²F¹ ÊUÂ t½√
Ò Ò

r?J?(« T UJ¹ ô «c¼ Ê√ d?O?ž ª5J9 Ë√ q¹u ð UN½√ v?KŽ …uIÃ« vÃ≈ Èd¹ uÂu Ê√ —u?NA*« sÄ ©¿®
Ò Ò Ò
©≈ Æ ® Æ…bOHÄ Ë√ WF U½ ÊuJð Ê√ sJ1 UN½QÐ UNOKŽ wÁöš_«

55

…b¹bFÃ« WO ¹—U²Ã« ÃU²½ô« VOÃUÝ√ Ê√ ¨ö¦Ä ¨Èdð w²Ã« WOłuÃuMJ²Ã« WOL²(« sÄ UHM
Î Î
ÆÂ—U wJO½UJOÄ u×½ vKŽ dšü« sÄ U¼bŠ«Ë l³Mð Ê√ wG³M¹
Ì
Âb?I?²?ÃU?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O? W?Ł«b?(« b?F?Ð U?ÄË WO Â—U*« 5Ð U?Á—U? W?LŁ Ê√ ¨«–≈ ¨Ëb?³?¹ ô
Î Ò Î
Ê√ W?I?O?I?Š w? ‚—U?H?Ã« s?L?J?O ¨W¦¹b(« W³I(UÐ oK?F?²?¹ U?L?O? U?Ä√ Æw?½uJÃ« w ¹—U²Ã«
Ò Ò
p?Ã– d?O?ž u?¼ UÄË wÄbIð u¼ UÄ 5Ð WIOÁbÃ« ‚ËdHKÃ U?Â«—œ≈Ë W?OÝU Š b?ý√ WO Â—U*«
Î Ò
«u½uJ¹ Ê_ ÊuŽeM¹ …dOš_« Ác¼ sÄ 5OÃUJ¹œ«dÃ« iF³ ÆWŁ«b(« bFÐ UÄ iF³Ð UÝUOÁ Î
ÂU?E?MÃ« ‰UOŠ 5¹œUŠ√ «u½uJ¹ Ê_ ÊuŽeM¹ rNMJÃ WOÝUO Ã« W{—UF*« ‰UOŠ 5¹œbFð
ÂUEMÃ« vÃ≈ ÊUOŠ_« iFÐ w Èd¹ dJHÃ« sÄ »uKÝ_« «c¼ Ê√ UM¹√— bIÃË ÆtNł«uð ÍcÃ« Ò
Ã—Uš ÂUEMÃ« «c¼ tłdš√ U* WOÐU−¹≈ WLOÁ sŽ Y×³¹Ë ¨V ŠË årÃUþò t½√ vKŽ dDO *« Ò
VÝUM*« sÄ Ê√ Èd¹ ÍcÃ« wzUM¦Ã« dOJH²KÃ UOJOÝöÂ ôU¦Ä t²ÝUOÝ ÊuJð «cÐË ÆW³FKÃ«
Ò Î Î
«c¼ Ê√ w UOzeł sLJO …dDO *« …uIÃ« vÃ≈ WODO ³²Ã« …dEMÃ« Ác¼ V³Ý UÄ√ ÆtF¹dIð
Ò Î Ò
¨Êu?½U?I?Ã«Ë ¨ÂU?E?M?Ã«Ë ¨…u?I?Ã« Ê√ Èd?ð W?ł–U?Ý W¹—d% WŽUMÁ d¹U ¹ ÜM¹√— ULÂ ¨dJHÃ«
X?½UÂ UÄ «–≈Ë ÆtO f³Ã ô oKDÄ u?×½ vKŽË UNð«– b?×?Ð WO³KÝ ¨W¹—UOF*«Ë ¨ŸULłù«Ë
Ì Ò
sJ1 UÄ ÊS ¨WÁœ d¦Â√ …dE½ dÄ_« «c¼ vÃ≈ dEMð UNMÄ ¡eł w WOŁ«b(« bFÐ UÄ WH KHÃ«
Ò Ò
¨W¹—uFAÃ« UNð«œUŽË WOÝb(« UNF «Ëœ Í√ ¨WŁ«b(« bFÐ U* WÄUFÃ« W UI¦ÃUÐ ÁuŽb½ Ê√
Ò ÚÓ
U?NOŽË w œœd²ð å…u?ÁòË ¨åW?D?KÝòË ¨åÊu½UÁòË ¨å—UOFÄò q¦Ä ULKJ ÆpÃ– qFHð ô
Ò Ò
w? …“U²2 ¡UOý√ WDK Ã«Ë …uIÃ« Ê√ b?OÐ ÆÂRAÃUÐ —cM¹ u?×½ vKŽ ÈœUB²ðË wFL'«
Ò Ô Ì
W?¹_Ë ·Ëd?þ W?¹√ w? Ë W?D?K? ?Ã« Ë√ …u?IÃ« Ác¼ “u×¹ sÄ vKŽ dÄ_« nÁu²¹Ë ªWIOI(«
…uIÃ«Ë ÜNMÄ dÓ Ú ¹ Ê√ ô UNÐ vH²×¹ Ê√ wG³M¹ »«cFKÃ «ÎbŠ lCð w²Ã« …uIÃU Æ÷«dž√
Ô ÓÓÚ Ô Ò
V−Að Ê√ wG³MO W¹—UOF*« UÄ√ ÆoKD*UÐ UNÐ vH²×¹ Ê√ wG³M¹ oKD*UÐ «ÎbŠ tÃ lCð w²Ã«
Ó Ú Ô Ò ÓÓÚ Ô Ò
‚UHðô« ¨ö¦Ä ¨wMFð 5Š UNMŽ ŸU bÃ« wG³M¹ 5Š w ¨w M'« bOOI²Ã« wMFð X½UÂ UÄ «–≈
Î
ÆWMOFÄ ŸU{Ë√ w rNKLŽ «uÂd²¹ ÊQÐ o(« ‰ULFKÃ Ò²¹ ÍcÃ« wMOðËdÃ«
Ò
‰U?O?Š Íe?¹d?G?Ã« »U?O?ð—ô« «c¼ vÃ≈ WŁ«b(« bFÐ UÄ l bð w²Ã« »U³Ý_« sÄ «bŠ«Ë Ê≈ Î Ò
©¿®
¨öF WO³KÝ ‰UJý√ w¼ UN¼U³²½« XHKð w²Ã« …uIÃ« ‰UJý√ Ê√ u¼ WO³KÝ UNH uÐ …uIÃ«
Î Ò
Æ…bŠ«Ë W³OÞ WLKÂ UNI×Ð ‰UI¹ Ê√ UÄU9 VFB¹ w²Ã« ¨wÁdFÃ« ‚uH²Ã«Ë WOÂd¹dD³Ã« q¦Ä
Ò Ô Î Ò
WI³DÃ« vKŽ dÄ_« «c¼ V× ð Ê√ WŁ«b(« bFÐ U* W³ MÃUÐ wIDM*« sÄ Ëb³OÃ t½S rŁ sÄË ]
WI³DÃU Æ…dJHÃ« Ác¼ ÁU& WÝUL(« sÄ —bÁ Í√ bM& Ê√ XŽUD²Ý« UÄ «–≈ «c¼ ¨WOŽUL²łô«
Ì ÚÓ Ò Ò
»U?D?)« «c?¼ ¨w?ÃU?O½uÃuJÃ« bFÐ UÄ »UD)UÐ vŽb¹ U?Ä U?C?¹√ W?¹u UI¦Ã« Ác¼ q¦Ä XLÝË b?IÃ ©¿®
Ô Î Ú ÓÓ Ó
ô≈ ¨t?ÐU?ý U?ÄË ¨q?O¦L²Ã«Ë ¨W¹uNÃ« œbBÐ UNÃuI¹ Ê√ sJ1 WOL¼_« WLOEŽ ¡UOý_« sÄ dO¦Â t¹bÃ ÍcÃ«
‰U?L?A?Ã« 5?Ð w?ÝUÝ√ u¼ UÄ Ê√ bÂR*« sÄ Ê√ l?Ä ÍœU?B?²?Áô« ‰ö?G²Ýô« qzU Ä VM?−²¹ UÄ U?³?ÃUž t½√
Ò Ò Î Ò
ÆåW UI¦Ã«ò fOÃ »uM'«Ë
∫wÐU²Â dE½« ÜNÐ j³ðd¹ UÄË qzU *« Ác¼ WAÁUMÄ qł√ sÄ ©¿¿®
Ideology : An Introduction (London, 1991).

56

UNLC¹ ÍcÃ« ÀuÃU¦Ã« w «dBMŽ UNH uÐ WOŁb(« bFÐ UÄ W¹dEMÃ« w œdð WOŽUL²łô«
Ò Î
W³ MÃUÐ c ð« UÄ ÊUŽdÝ WGO q¦1 ÍcÃ« ÀuÃU¦Ã« «c¼ ¨fM'«Ë ‚dFÃ« V½Uł vÃ≈
Ò Ò
o?D?MÄ UÄ√ Æ5LOKÃ W³ MÃUÐ ”b?I*« ÀuÃU¦Ã« WDK Ð U?N?O³ý WDK Ã« sÄ U?Ðd{ —U OKÃ
Ò Î Î
5?Ð e?OOL²Ã« «cÂË ¨¡wÝ dÄ√ WOÁdFÃU ªU?ÄU?9 `?{«Ë oDMÄ uN WOŁö¦Ã« WDÐ«dÃ« Ác¼
Î
«c?¼ w? ¨åW?O?I?³?D?Ã«ò ‡ ÆåWOI³DÃ«ò ‡Ð vŽb¹ Íc?Ã« ¡w?AÃ« pÃ– «–≈ U?L?N?K¦ÄË ¨5 M'«
Ô Î
dÄ_« ¨WOŽUL²ł« UI³Þ w dA³Ã« Êu³ÃuI¹ s¹cÃ« p¾ÃË√ W¾ODš UN½√ vKŽ Ëb³ð ¨”UOIÃ«
VÄËdð bÃU½Ëœ nBð Ê√ UOÝUOÝ VzUBÃ« dOž sÄ Ê√ w d(« ÁUMF0 cš√Ô «–≈ wMF¹ ÍcÃ«
Î Ò Ò Ó
Ác?¼ v?K?Ž «u?ÁœU?B?¹ Ê√ …u?I?Ð Êu?C? d?¹ 5?O?Â«d?²?ýô« ÊS? l?³?D?ÃU?ÐË Æw?ÃU?LÝ√— t½QÐ
¡U?G?Ã≈ ÊËb?¹d?¹ r?N?½√ s?Ä r?ždÃ« vKŽ Ü?¾?OÝ «d?Ä√ W?I?³?D?Ã« w? Èd?ð w?²?Ã« W?O Â–uŁ—ô«
Î Î
ÊuJ¹ sÃ U¼dOž sÄ Ê_ ¨WOÂ«d²ýöÃ W³ MÃUÐ ¨“U²2 dÄ√ w¼ WKÄUFÃ« WI³DÃU Æ UI³DÃ«
Ú ]
U¾OÝ «dÄ√ ÂU¹_« Ác¼ w ÊuJð bI W¹“«ułd³Ã« UÄ√ Æ‰U*« ”√— …uIÐ ÕUD¹ Ê√ sJL*« sÄ
Î Î Ò Ó Ô
qðUIð XŠ«— 5Š ¨Í—u¦Ã« UNłË√ w X½UÂ ÂU¹√ dO³Â »U−Ž≈ j×Ä X½UÂ UNMJÃ ÜÄuLŽ Ò Î
¨WÃ«bFÃ«Ë ¨W¹d(« sÄ ¡U{Ë UŁ«dOÄ UMŁ—u²Ã W1bIÃ« WLE½_« rÃUEÄ b{ W² ô WŽU−AÐ
Î Ò Î
ÊS? ¨W?³?ÝU?M?*U?ÐË® Æ‰ö'« WIzU W UIŁ sÄ ÁU¹≈ UM²Ł—Ë√ UÄ pMŽ Ÿœ ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠË
Ò Ú Ó
s¹dLF?²Ú *« s?Ä d?O?¦?ÂË 5?ŠœUJÃ« ¡U MÃ«Ë ‰UłdÃ« sÄ dO¦Â v?½U?Ž UÄ w¼ W UI¦Ã« Ác¼
ÓÚ Ó Ô
UÄ U?C?¹√ w?¼Ë ¨W? U?)« r?N?ðU¹Už WÄbš w UN½uKF−¹ YO×Ð UNÐU ²Â« WOGÐ s¹dÄ_«
Î Ò
‰U(«Ë Æ©ŸU²*« jIÝ Ë√ …œd)« sÄ »d{ œd−Ä 5OŁ«b(« bFÐ UÄ iF³Ã W³ MÃUÐ q¦1 Ò
s?Ä Ÿu?½ s?Ä o?K?D?M?ð W?¹ƒd?Ã« w? W?I?¹d?Þ Èu?Ý X? ?O?Ã Ác?¼ W?Ł«b?(« b?FÐ UÄ W¹ƒ— Ê√
ÊQý UN½Qý ¨wHJ¹ U0 WHODÃ X OÃ UN½√ vKŽ WI³DÃ« vÃ≈ Èd² WO ¹—UðöÃ« WOÁöš_«
Æ5šb²Ã«Ë `K*«
i?F³ ÆU?F?M?I?Ä fM'« ‡ ‚dFÃ« ‡ WI³DÃ« ÀuÃUŁ Ëb³¹ ¨`D Ã« vKŽË ¨d¼UEÃ« wH
Î
qCHÐ rNCFÐË ¨rNÁdŽ »U ( rNCFÐË ¨rN Mł V³ Ð œUND{ô« Êu½UF¹ dA³Ã«
œ«d _« iFÐ Ê√ d?Ä_« fOK ÆŸ«b)«Ë qOKC²Ã« WGÃUÐ WžUOBÃ« Ác¼ ÒÊ√ d?Ož ÆrN²I³Þ
Ò
Ær¼œUND{« vÃ≈ rŁ sÄ ÍœR¹ U2 ¨åWI³Þò ‡Â rNHOMBð vÃ≈ wCHð WMOFÄ UH ÊËb³¹
Ò Ò Ô
WOŽUL²ł« WI³Þ vÃ≈ ¡UL²½ô« Ê√ YOŠ ¨ÊuO Â—U*« È√— ULÂ ¨pÃ– sÄ fJFÃ« vKŽ dÄ_« qÐ
Ò
WÃuIÄ w¼ vMF*« «cNÐ WI³DÃ«Ë Æ«bNDCÄ ÊuJð Ê√ Ë√ ¨Î«bNDCÄ ÊuJð Ê√ j³CÃUÐ u¼
Î Ó
¨Ê«dOš_« Ê«dÄ_« Ê«cN ÆUMOFÄ U½uÃ qL% p½uÂ Ë√ …√dÄ« p½uÂ ·ö Ð ÜÄU9 WOŽUL²ł«
Î Î Î Î
oKF²ð WÃQ Ä UL¼ ÜOI¹d « UOÂdOÄ√ Ë√ U¹u¦½√ p½uÂ 5ÐË ULNMOÐ jKÚ ¹ ô√ wG³M¹ Ê«cKÃ«
Î Î Î Ó Ô Ò
U?M?²?K Ë√ ¡wÝ l{Ë Í√ v?Ã≈ „—b?¹ sÄ q?ÂË ÆU?N?O?Ã≈ w?L?²?M?ð w?²?Ã« W? UI¦ÃUÐ ô „b −Ð
Ò Ò
UNÁuH¹ ô w²Ã« ¡UOý_« Ác¼ q¦Ä vKŽ bOÂQ²Ã« vÃ≈ WłU(UÐ pA¹ Ê√ sJ1 ô ©∑®W¹u UI¦Ã«
‰«u?Á_« s?Ä Ÿu?MÃ« pÃ– sÄ u¼ u?²?K?Ã t²KÁ UL Æ©¿®U?N?²?¼«bÐË UNŠu{Ë w dš¬ ¡wý Í√
Ò
WOzULžËbÐ ÊuLŽe¹ YOŠ ¨bŠ bFÐ√ vÃ≈ UOÃUJý≈ ÁËb−¹ Ê_ 5OŁ«b(« bFÐ UÄ qO1 w²Ã«
Ò Î

57

s?Ä Ÿu?½ w¼ ¨q?Á_« v?K?Ž W?¹d?A?³?Ã« ÊËR?A?Ã« w? ¨W?F?O?³?D?Ã« v?Ã≈ WÃUŠ≈ q?Â Ê√ W?³?O?−Ž
Ò Ò Ò
ÈuÝ fOÃ ¨r¼dE½ WNłË sÄ ¨wFO³DÃU ÆW½UO)«Ë —bGÃ« vKŽ ÍuDM¹ ÍcÃ« ålO³D²Ã«ò
Ò
vKŽ U½b²Ž« w²Ã« WO UI¦Ã« UÝ—UL*« pKð vKŽ oKDð –≈ WOLF²Ã«Ë ÷uLGÃ« dAMð WLKÂ
ÓÚ Ô Ú
vKŽ `B¹ «c¼ Ê√ Èd½ Ê√ qN Ã« sÄ ÊUÂ UÄ «–≈Ë Æ‰«RÝ l{uÄ UN½√ lÄ U¼«b³Â U¼cš√
Ò Ò
Íd−¹ ÍcÃ« ÷«dF²Ýô« ÊËœ sÄ —UNMð ·uÝ W¹dA³Ã« …—UC(« Ê√ Èdð w²Ã« …dEMÃ« Ò
Àœ«uŠ vKŽ `B¹ Ê√ tÃ sJ1 nOÂ Èd½ Ê√ VFBÃ« sÄ ÊS ¨p¹dðUÐ f¹bIÃ« bOŽ w
Ò Ò
Ã—u−Ð «¡bÐ ¨lOL'« tLŽe¹ UÄ UC¹√ Ò×BÃ« dOž sÄ t½≈ qÐ ÆfHM²Ã« Ë√ ·eMÃ« q¦Ä
Î Î Ò
U?O?łuÃu¹b¹« w¼ UOłuÃu¹b¹_« lOLł Ê√ sÄ ¨©¿¿® —U?Ð ÊôË— vÃ≈ ôu Ë ‘UÂuÃ Î
w? wHC¹ s?Ä w?¼ ål?O?³?D²Ã«ò ‡Ð œbMð w²Ã« WŁ«b(« bFÐ UÄ ÊS r?Ł s?ÄË ÆåWOFO³Dðò
Ô Ú Ó Ò Ò
W?OŽb?Ä U?N?ðd?O?I?Ž l? dð w²Ã« w¼Ë ÆwÃU(« ÂUEMÃ« vKŽ WOÁöÞù« WH ÊUOŠ_« iFÐ
Î Ò
WOÁdFÃ« WOłuÃuO³Ã« WŽeMÃ« ‰UOŠ ÂuNH*« UNIKÁ WKÄUŠ ¨pÃ– bFÐ ÂbI²ð ULOÂ åW¹œUÄò UN½√ Ò
¨Íd?A?³Ã« szUJÃ« ¡«eł√ 5Ð t²¹œUÄ w UŠu{Ë b?ý_« ¡e?'« pÃ– V²J²Ã ¨WO M'« Ë√
Î Ò Ò
ÆwłuÃuO³Ã« tM¹uJð Í√
e?O?2Ë ’U?š u¼ UÄ qHG¹ Ê_ dD?C?Ä W?¹u? UI¦Ã« sÄ nMBÃ« «c¼ Ê√ w?¼ W?−O²MÃ«Ë
Ò Ò Ò
ÆW UI¦Ã«Ë WFO³DÃ« ‡Ã wMO³Ã« `D Ã« vKŽ „d×²ð w²Ã« œUND{ô« sÄ ‰UJý_« pKð ÊQAÐ
Ò
w?ŽU?L?²?ł« ¡UMÐ t½√ wMF¹ ÍcÃ« dÄ_« ¨5 M'« 5Ð eOO9 WÃQ Ä u¼ ¡U MÃ« œUND{U
ÌŸu?½ v?K?Ž ÍuDM¹ dÄ√ u¼Ë ¨¡U ½ sNH uÐ ÊbND?C¹ ¡U? MÃ« Ê√ d?Ož ªWKÄUÂ …—uBÐ
Ó Ó Ú Ô Ò
¨qÐUI*UÐ Ü?¹—U²OÃËdÐ Ë√ U?¹“«uł—uÐ ÊuJð Ê√ UÄ√ Æ¡d?*« tJK²1 Ê√ ·œUB¹ b '« sÄ
Î Î Ò
Ë√ W¹“«uł—uÐ WLŁ ÊuJ¹ sÃ o²FMÄ lL²−Ä w Ë Æ‚öÞù« vKŽ UOłuÃuOÐ U½Qý fOK Î Î
¡U ½ b$ Ê√ sJ1Ë ÆÊuO²KÝË ¡U ½ pÃUM¼ ÊuJOÝ t½√ bÂR*« sÄ Ê√ lÄ Ü¹—U²OÃËdÐ
Ò Ò
d?Ož sÄ t½√ 5Š w Ü?F?Ä Ê¬ w? 5?I²FMÄË ¡U MÃ« fMł sÄ r¼ «œ«d? √ Í√ ¨ «—d×²Ä
Î Î
W?I³DÃ«ò Ë ÆU?FÄ Ê¬ w 5I²FMÄË s¹—ułQÄ U?ÝU½√ Í√ ¨s¹—d×²Ä ¡«dÓł√Ô b?$ Ê√ sJL*«
Î Î Ó
Ê√ vMF0 Ü?ÄU?9 ÊU?I?ÃUF²ÄË ÊUDÐ«d²Ä Ê«dÄ√ åU¹—U²OÃËd³Ã«ò Ë åWOŽUMBÃ« vDÝuÃ«
Ò Î
ôu?I*« Ê√ 5?Š w? ¨Èd?š_« ÊËœ s?Ä U?L?¼«b?Š≈ v?K?Ž q?L?²?A?¹ Ê√ sJ1 lL²−Ä sÄ UÄ
Ò
Í—uÂcÃU Æw?K?JÃ«Ë qÄUJÃ« u×MÃ« «c¼ v?K?Ž s¹uJ²Ã« WÃœU³²Ä X OÃ WOMŁù«Ë WO M'«
Ò
¨b?O?ÂQ?²?ÃU?Ð b¹b×²Ã« ÊôœU³²ð ÊU²ÃuIÄ ¨wI¹d ù« wÂdOÄ_«Ë Í“UÁuIÃ« ÊQý ¨Íu¦½_«Ë
ÊuJ¹ Ë√ ¨dš¬ ÊuKÐ m³D « bÁ Á«uÝ bKł Ê_ 5FÄ ÊuKÐ ÁbKł m³DB¹ ô «bŠ√ Ê√ dOž
Ò Î Ò
÷—√ öÐ 5ŠœUÂ dA³Ã« iFÐ tO ÊuJ¹ ÍcÃ« u×MÃ« vKŽ ¨…√dÄ« u¼ dš¬ «bŠ√ Ê_ «dÂ– Î Î
Æ÷—úÃ ÊuJÃUÄ œUOÝ√ r¼«uÝ Ê_
‰UÁ ULÂË Æb¹b×²Ã« tłË vKŽ WI³DÃUÐ WD³ðdÄ X OÃ WO Â—U*« ÊS ¨‰UŠ W¹√ vKŽË
W?I?³?DÃ« ·UA²Â« fOÃ eK$≈ dJ Ë ÁdJ w qO √ u¼ UÄ ÊS ¨…d?Ä «– t H½ fÂ—UÄ
Ò Ò
Î U dŠ U³²J¹ Ê√ q³Á ©∏® Mont Blanc ‡Ã« Õu{Ë W×{«Ë X½UÂ …dOš_« ÁcN ¨WOŽUL²łô«

58

U?I?³DÃ« …œôË Ê√ ‘U?I?M?K?Ã …—U?Ł≈ b?ý_« U?LN²ŠËdÞ√ X½UÂ UL½≈Ë Æq?¹u?Þ sÄeÐ «bŠ«Ë
Ò Ò Î
—uD²Ð WD³ðdÄ —uÄ√ w¼ ÜNMOÐ ULO UŽ«dBÃ« sŽ öC ÜNðuÄË U¼u/Ë WOŽUL²łô«
Î
ÒrN*« sÄ Ê√ dOž ¨ÊuJ¹ ô Ë√ U×O× «c¼ ÊuJ¹ bÁË ÆWO ¹—U²Ã« ÍœU*« ÃU²½ù« VOÃUÝ√
Ò Î
eO?1 UÄ u¼ w ¹—U²Ã« —uEM*« «c¼ Ê√ o?(«Ë ÆqFHÃUÐ U½—ËU×Ä tÃuI¹ UÄ WÁbÐ rNH½ Ê√
Ò Ò Ò Ò
U?¼—U?ŁP?Ð Èu?Ý v?M?F?ð Ê√ ÊËœ WI³DÃ« vÃ≈ t]łu?ð w?²?Ã« «œU?I?²?½ô« p?K?ð sŽ WO Â—U*«
Ó Ô
·UA²Â« w W½U½—Ë W½UMÞ WI¹dÞ œd−Ä X OÃ WO Â—U*«Ë Æd{U(« w W¹œUND{ô«
Ò Ò Ò
W?M?O?F?Ä W?O?ŽU?L?²?ł« W?I?³?Þ v?Ã≈ d?A?³Ã« iFÐ wL²M¹ Ê√ åeO?L?²?*«ò s?Ä Ë√ t?¹dJÃ« sÄ Ê√
Ò Ò
iF³KÃ ÕU²¹ Ê√ ‰u³I*« dOž sÄ Ê√ V % UN½√ uÃ ULÂ ¨Èdš√ WI³Þ vÃ≈ dšü« rNCFÐË
Ô
…dO³Ã« sÄ W³KFÐ r¼dÄ√ «ËdÐb²¹ Ê√ r¼«uÝ vKŽ ÊuJ¹ 5Š w qO²ÂuJÃ« öHŠ —uCŠ
UI³DÃ« 5Ð Ÿ«dBÃ« t³FK¹ ÍcÃ« —ËbÃ« w W¹dE½ w¼ WO Â—U*« ÆWłö¦Ã« sÄ UN½u³× ¹
pÃcÂ WO Â—U*« sJð rÃ uÃË ¨w ¹—U²Ã« dOG²Ã« sÄ «bł WFÝ«Ë …—ËdOÝ w WOŽUL²łô«
Ò Î
W?O?ŽUL²łô« WI³DÃ« Ê≈ ‰u?I?Ã« sJL*« dOž sÄ ÊS ¨W¹dEMÃ« ÁcNÃ U?F³ðË ÆU?¾Oý X½UÂ U*
Ò Î Î
UÄ Ê≈ q?Ð Æ5? ?M'« 5Ð eOOL²Ã«Ë WOÁdFÃ« 5ÐË UNMOÐ pÃcÐ jK M öKD*UÐ ¡wÝ dÄ√
Ò
a?¹—U?²?Ã« V?½«u?' w?Ł«b?(« bFÐ UÄ ‰UHžù« ÈuÝ fOÃ ö? √ j?K?)« «c?¼ q?¦0 `L ¹
Î
Æ…œbF²*«
„d²Að UL ÆtOKŽ l−A¹ Ê√ fM'« ‡ WI³DÃ« ‡ ‚dFÃ« ÀuÃU¦Ã sJÄ√ dš¬ QDš WLŁË
Ò Ò
w? UNOKŽ dJMð W?K?ÄUJÃ« UN²O½U ½≈ Ê√ W?F?Á«Ë u¼ Àö¦Ã« WOŽUL²łô« UŽUL'« Ác¼ tÐ
ÓÚÔ Ò
UN²O½U ½≈ò …—U³FÐ ÊuÐUðd¹ ·uÝ 5OŁ«b(« bFÐ UÄ rEFÄ Ê√ ULKŽ ¨WM¼«dÃ« ◊ËdAÃ« Ò Î
ÂU?L?²?¼« Ê√ d?Ož ÆUNð«– åWO½U ½ù«ò WLKJÐ ÊuÐUðd¹ ·uÝ rNCFÐ Ê√ U?LKŽË ¨åWKÄUJÃ« Ò Î
Èu?Á ‰ULFÃ« qF−¹ UL Æ‰Ë_« ÂUI*« w wÁöš√ rJŠ WÃQ Ä fOÃ ‰ULFÃUÐ WOÂ«d²ýô«
Î
Î U?I?K?F?²Ä dÄ_« ÊUÂ uÃË Æ«d?O?¦?Â Êu?½U?F?¹ r?N?½u?Â f?O?Ã W?OÂ«d²ýô« WOÞ«dI1bKÃ WMÄUÂ
Î
5ŠöHÃ«Ë ¨s¹œdA²*UÂ ªwÝUO Ã« lÁu*« «c¼ ‰ö²Šô «d¦Â 5×ÒýdÄ WLŁ ÊS ¨”R³ÃUÐ
Î Ò
f?O?Ã 5OÂ«d²ýô« Ê√ l?ÄË Æ¡«d?I?H?Ã« »ö?D?Ã« v?²?ŠË ¨s¹bŽUI²*«Ë ¨¡UM− Ã«Ë ¨¡«dIHÃ«
Ò
Ë√ r?N? H½√ r¼ ¡«dI U?Ðö?Þ «u?½U?Â r?N?C?FÐ Ê≈ qÐ ª UŽUL'« Ác¼ b{ ¡wý Í√ rN¹bÃ
Î
UNðôU³Ä ô W³O³AÃ« XK «Ë UÄ «–≈ s¹bŽUI²*« sÄ Êu½uJOÝ UÄ ÊUŽdÝË ¨¡UM−Ý v²Š
dOOG²KÃ WKL²×Ä ÈuÁ X OÃ UŽUL'« Ác¼ Ê√ ô≈ Ü?NOKŽ d √Ë WOÝUO Ã« ‡ bFÐ UÄ
Ò Ò
5LEMÄ Ë√ ¨ÃU²½ù« ÂUE½ sL{ rNK¦Ä 5F{u²Ä «u OÃ rN½√ pÃ– ¨‰ULFÃ« q¦Ä wÂ«d²ýô«
Ò Ò
Æw½ËUFð u×½ vKŽ ÁËdO ¹ Ê√ r¼—ËbI0 ÊuJ¹ YO×Ð ¨tFÄ 5KÄUJ²ÄË tÃöš sÄ rNK¦Ä
Ì Ò
W?ŽU?L?ł W?¹√ v?K?Ž 5?O?Ł«b?(« b?F?Ð U?ÄË 5?O?Â«d?²?ýô« 5?Ð Ÿ«e?½ W?ÃQ Ä X OÃ WÃQ *U
Ê√ p?Ã– ¨WOÁd²Ã« ÊuJð UÄ býQÐ UN²OÁdðË UNOKŽ ÷UCI½ô« wG³M¹ w²Ã« w¼ …bNDCÄ
ô «bŠ√ Ê√ U?L?³? ÆW?O?Â«d?²ýöÃ W³ MÃUÐ dÄ_« «c¼ w —UOš WLŁ ÊuJ¹ Ê√ sJL*« dOž sÄ
Î Ò
rN H½√ d¹d×²Ð W*UEÃ« …uIÃ« U¹U×{ ÂuI¹ Ê√ …—Ëd{ ÊS ¨dš¬ «bŠ√ —d×¹ Ê√ lOD² ¹
Ò Î Ò
59

Ê«b?O?Ä w? w?M?F?¹ «c?¼ Ê√ wFO³ÞË ÆwÞ«dI1œ √b³Ä WÃQ Ä w¼ …uIÃ« Ác¼ sÄ rN H½QÐ
s?J?Ã ¨„UM¼ WLzUIÃ« W*UEÃ« …uIÃ« sÄ …dýU³Ä …—uBÐ s¹—dC²*« p¾ÃË√ ÍœU*« ÃU²½ô«
ÈuÁ s?¼ ¨‰U?L?F?Ã« f?O?ÃË ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨¡U MÃ« Ê√ u¼ tð«– √b³*« «c¼ tF³²² ¹ UÄ
Ò
iFÐ QDš ÊUÂ UÄ «–≈Ë ÆUNÐ WŠUÞù«Ë WOÂd¹dD³ÃUÐ dÄ_« oKF²¹ 5Š wÝUO Ã« dOOG²Ã«
Ò
UÂd(«ò UN²KDÐ√ bÁ ¨dÂcÃ« WH½¬ …uIÃ« Ác¼ Ê√ ÊuKO ²¹ rN½√ 5OÃUð—b½UOMÃ« 5O Â—U*«
Ò Ò
Ë√ ¨ÍœU?B?²?Áô« ‰ö?G?²?Ýô« œu?łË —U?J?½≈ U?Ä≈ u?¼ «c?¼ tOMF¹ UL Æå…b¹b'« WOÝUO Ã«
s2 WOMŁù« UŽUL'« Ë√ s¹–UAÃ« Ë√ ¡U MÃ« Ê√ åW¹u³ MÃ«ò WŠUÁuÃ« sÄ ŸuMÐ qO ²Ã«
Ò Ò
Íb?% w? WI³DÃ« Ác¼ q?×Ä «uK?×?¹ Ê√ r?N?Ã sJ1 WKÄUFÃ« WI³DÃ« sÄ «¡e?ł ÊuKJA¹ ô
Ò Ò Ò Î
Æ‰U*« ”√— …uÁ
U0 U?ÝU?O?Á W?OŽUL²łô« WI³DÃ« sÄ rNHÁ«uÄ w 5OÁöÞ≈ «u OÃ ¨«–≈ ¨Êu?OÂ«d²ýô«Ë
Î Î
b?zU? Ã« wŽUL²łô« ÂUEMÃ« vÃ≈ ÊËd¹ ô rN½√ ULÂ ªWO³ MÃ« ‰uIFÃ« ÍË– 5OŁ«b(« bFÐ
pÃ– qFH¹ sÄ Ê√ `?O?×? ÆoDM*« W¹œUŠ√Ë WOÃ«e²šô« U×KDB*« Ác¼ q¦Ä ‰öš sÄ
Ò Ï
U?L?M?OÐ WOÂöN²Ýô« W¹d×KÃ —c×Ð oHB¹ UNMÄ U?CFÐ Ê√ Ú–≈ ÜNK?Â WŁ«b(« bFÐ UÄ fOÃ
Î Ò Ò
dzU )«Ë ÕUÐ—úÃ »U (« «c¼ Ê√ dOž ¨Èdš√ V½«uł w WOÃULÝ√dKÃ tð«œUI²½« q «u¹
Ò
q¼ ∫‰«R Ã« ¡«“S ÆUO ¹—Uð WCÁUM²*« ÂUEMÃ« WFO³Þ rN sŽ «dO¦Â nK² Ä WO³¹d−²Ã«
Î Î
sÄ ¨pý ö Æ5²Ä“UŠ ôË rF½ u¼ ‰uIF*« bOŠuÃ« »«u'« øwÄbIð wÃULÝ√dÃ« ÂUEMÃ« Ò
¨W?O?ÃULÝ√dÃU ÆUÄU9 UI?×Ä U?E?¹d?I?ð ÊU?Â bÁ WOÃULÝ√dKÃ fÂ—UÄ k¹dIð Ê√ ¨vÃË√ WNł
Î ÎÒ Î
Î ö?O¦Ä a¹—U²Ã« tÃ ·dF¹ rÃ ÍcÃ« wŽUL²łô« ÂUEMÃ« w¼ ¨‰uIÃ« sŽ fÂ—UÄ ÒqJ¹ rÃ ULÂ
ëł«u(UÐ ÒD¹ ÍcÃ« ÂUEMÃ« ¨wD ²Ã«Ë “ËU−²Ã« vKŽ tð—bÁË ¨t²¹—uŁË ¨t²OÄUM¹œ w
Ò
¨w?N?²?M?ð ô W?³?žd?Ã ÊUMFÃ« oKD¹Ë …dO¦Â WOðUOŠ ôU?Jý√ U?F?Ä l?L−¹Ë ¨œ«b{_« pJH¹Ë
Î Î
Î UÐuKÝ√ q¦LO ¨…dÄ qÂ w ”UOI*« wD ðË ¨◊«d ù«Ë WLOIÃ« qCHÐ q¦L²¹ ÍcÃ« ÂUEMÃ«
Ò Ò Ò Ò
œdHÃUÐ U?Oð¬ ¨q³Á sÄ bŠ√ UNÐ rK×¹ rÃ W¹dA³Ã« UÁUDÃ« sÄ …ËdŁ sŽ dH ¹ ÃU²½ô« w
Î
W−²M*« ÈuIÃ« w rÂ«dð rEŽ√ UNH uÐ ¨WOÃULÝ√dÃ«Ë ÆoOÁbÃ« ‚–U(« bOIF²Ã« …Ë—– vÃ≈
sÄ ‰U?š wŽUL²ł« ÂUEMÐ rKÚ×¹ Ê√ …d?Ä ‰Ë_ sJL*« sÄ qF& w²Ã« w¼ ä¹—U²Ã« ÁbNý
Ì Ô
sÄ Y?²& Ü?I?Š w?*U?Ž w?łU?²?½≈ »u?K?Ý√ ‰Ë√ UNH uÐ ¨WOÃULÝ√dÃ«Ë ÆÕÚb?J?Ã«Ë WłU(«
Ò Î Ó
T?O?N?ðË w?½U? ?½ù« q? «u²Ã« tłË w nI¹ U2 oOCÃ« o _« «– U³IFÃ« qÂ —Ëc'«
d?¹d?I?ð ¨W?Ã«b?FÃ« ¨W¹d(« ‡ UOKFÃ« WOÝUO Ã« UNK¦Ä UÄ√ Æw2√ „d?²ÚA* W?Ä“öÃ« ◊ËdAÃ«
Ò Ò Ó Ó Ô
Ü?¼—u?E?M?Ä W?O?½uÂË WO½U ½ù« UN²Že½ oLŽ w nAJð œUJ² ‡ ’dHÃ« R UJð ¨dOB*«
Æ UOłuÃu¹b¹≈ sÄ UNI³Ý UÄ lOLł ¨qÁ_« vKŽ √b³*« YOŠ sÄË
‚ö?Þô« «c?N? ÆV?Žd?Ä sLŁ ÊËœ ¨Èdš√ WNł sÄË ¨l³DÃUÐ ¨sJ¹ rÃ tK?Â pÃ– Ê√ dOž Ò
UNO XKý ¨W?FOE Ë …b¹bÄ WO½U ½≈ …UÝQÄ UC¹√ u¼ WMÄUJÃ« UÁUDKÃ d «uÃ« wÄUM¹bÃ«
Ú ]Ô Î
s?Ä W?I?ŠU Ã« WO³Kž_« v?KŽ UNO Ór?JŠË ¨X?HKð√Ë «u?OŠ UNO X?ÓI×ÝË ¨ œb?ÐË ÎÈuÁ
Ô Ú ÚÔ Ú Ô Ú Ó= Ô

60

bÒÂR*« sÄË ÆV ŠË dA³Ã« sÄ WKÁ W×KB* ¡wAÐ rNOKŽ œuF¹ ô qLFÐ ¡U MÃ«Ë ‰UłdÃ«
Ò
ÆWKBÐ ÂbI²Ã« vÃ≈ X9 ô UN½√ UC¹√ UÄU9 bÂR*« sÄË ¨wÄbIð ÂUE½ WOÃULÝ√dÃ« Ê√ UÄU9
Ò Î Î Ò Î
U?N?²?¹ƒ— v?K?Ž WŁ«b(« bFÐ UÄ q³Á sÄ Ê«bð w?²?Ã« w?¼ WO Â—U*« Ê√ «c?¼ b?FÐ «Ë—uBðË
ÓÔ Ò
w?¼ W?O? ?Â—U?*« U?N?Äb?Ið ULÂ WOÃULÝ√dÃ« …—u Ê≈ °W?OD?)«Ë ¨W?O?Ã«e²šô«Ë ¨W¹œUŠ_«
Ò Ò
ªqO¦9 qJÐ ÒDð W³ž— „d×¹ t½√ ô≈ ¨W²ÐU¦Ã« WOKO¦L²Ã« tGO w bL−Ä ÂUE½ …—u
Ò Î Ò ]Ó Ô
sŽ «bÐ√ nÁu²¹ Ê√ ÊËœ ¨“ËU−²Ã«Ë ¨fÂUF²Ã«Ë ¨·ö²šô« sÄ özU¼ ôUç½dÂ bÃu¹ ÂUE½
Î Î Î Ò
o?¹d?Þ sŽ tð«– ÃU²½≈ bOF¹ ÂUE½ ªbOÞËË aÝ«— u?×?½ vKŽ tð«– lÄ U?IÐUD²Ä ÊuJ¹ Ê√
Ì Î
—uC(« sÄ …b] −Ä ÃUŠ√ ¨WžË«dÄË WO×³ý lKÝ w¼ lK Ã WÄ«d Ë WÁbÐ rLJÄ ‰œU³ð
Ì Ì ]ÓÔ
WłU×Ð ÂUE½ ª…œd:« …«ËU *« sÄ W¹œU*« …«ËU ÄöÃ« dC×² ¹ wM¹ ô ÂUE½ ª»UOGÃ«Ë
nÁu²¹ ô ÂUE½ ªU³½Uł UNKÂd¹ ÊQÐ œbN¹ W²ÐUŁ fÝ√ vÃ≈Ë ÜNÐ √eN¹ pHM¹ ô WDKÝ vÃ≈
Î
sÄ …b?Š«Ë X½UÂ bÁ …dšU Ã« WÁ—UH*« Ê√ V?−Ž ôË ÆtÄuBš W¹cGðË ÁœËbŠ l œ sŽ
Î Ò
ÆfÂ—UÄ VKÁ vKŽ «bł …e¹eFÃ« W¹“U:« ôULF²Ýô«
Î
s?J?¹ ULNÄ ¨“ËU−²Ã«Ë ÂUEMÃ« 5Ð ·ö²šô« pJHð UNð«– WOÃULÝ√dÃ« ÊS ¨—UB²šUÐË Ò
w²Ã« włUŠ_« sÄ WŽuL:« Ác¼ jI²KOÃ oKD½« ÍcÃ« »UD)« UÄ√ ªwzeł u×½ vKŽ pÃ– Ò Ò Ì
W?¹œU?*« Ê√ p?ý ôË ÆW?O? ?¹—U?²?Ã« W?¹œU?*« »U?D?š u?N UNÐ dJH?*« d?O?ž s?Ä Êu?J?¹ Ê√ œUJ¹
]Ó Ô
s?Ž q?O?*« v?Ã≈ «c?ÃU?Ð t?I?DMÄ tF b¹ ÍcÃ« ÂUEMÃ« …dJ vKŽ uD½« bÁ Ác¼ WO ¹—U²Ã«
Æq¹uÞ sÄeÐ dJHÃ« ‰ULŽ√ ‰Ëbł vKŽ U½UJÄ tÃ pOJH²Ã« b−¹ Ê√ q³Á UNMŽ ·«d×½ô«Ë tð«–
Î
b?F?Ð U?Ä s?Ä »d?C?Ã« p?Ã– v?ÃË√ W?N?ł s?Ä i? d?¹ U?Ä w¼ WOJO²JÃU¹bÃ« W¹ƒdÃ« Ác¼ Ê≈Ë ]
W?Nł sÄ i d¹ UÄ w¼Ë ¨«dŠUÝ UOÐU−¹≈ «d?Ä√ ‚u? Ã« w Èdð w²Ã« WOFłdÃ« WŁ«b(«
Î Î Î
Y?×?³?½ Ê√ V?ł«uÃ« sÄ Ê√ Èdð w²Ã« WOÃUJ¹œ«dÃ« WŁ«b(« bFÐ UÄ sÄ »dCÃ« pÃ– WO½UŁ
¨tðöC Ë√ tÁuIý w U/≈Ë ¨tð«– ÂUEMÃ« oDMÄ w fOÃ WÁö)« WOŽ«bÐù« WLOIÃ« sŽÒ
ÜL¼öÂ ÊöHGð dOJH²Ã« w ÊU²I¹dDÃ« ÊUðUN ÆV ŠË WOÄUOIÃ« tCzUI½ Ë√ tAÄ«u¼ w
ÍuDM¹ w²Ã« W² öÃ« WÁ—UH*« pKð ¨WCÁUM²*« WOÃULÝ√dÃ« WFO³Þ ¨5HK² Ä 5¼U&« sÄË
ÆÁeÂdÄ w tAÄ«u¼ X³B²½« ÂUE½ UNOKŽ
Èdš√ WI¹dÞ ÈuÝ fOÃ ÁœËbŠ l œ sŽ nÁu²¹ ô wÃULÝ√dÃ« ÂUEMÃ« Ê≈ ‰uIÃ« Ê≈ qÐ Ò Ò
‰u?IÃUÐ dÄUG½ Ê√ sJ1 ULÂ Ætð«cÃ j³×Ä ŸËd?AÄ u¼ WŁ«b(« ŸËdAÄ Ê√ sŽ dO³F²KÃ
Ú Ô
vÃ≈ tÒłuÄ Ã–UÝ ‰ƒU ²Ð WIOI(« w dÓBÓ²Ú ¹ wÂ«d²ýô« ŸËdA*« sÄ «dO³Â U³½Uł Ê≈
Ì Ô Î Î Ò
…—u?B?Ð oI×²ð Ê√ WFz«dÃ« d¹uM²Ã« «c¼ —UJ _ sJ1 ô «–U* ∫ÁœUHÄË wÃ«d³OKÃ« d¹uM²Ã«
W?¹d?Š sÄ ¨»U−ŽûÃ …dO¦*« —UJ _« Ác¼ XF œ w²Ã« W¹œU*« ◊ËdAÃ« w¼ UÄ Ë√ øWOKLŽ
¡UL Ã« sÄ XD³¼ Ê≈ UÄ bOMŽ u×½ vKŽ UNCzUI½ vÃ≈ ‰u×²ÃUÐ √b³ð Ê_ Ü¼dOžË WÃ«bŽË
Ú
¨ÎU?D?³?ðd?Ä pÃ– ÊuJ¹√ øwÝUO Ã« lL²:« rÃUŽ vÃ≈ UOłuÃu¹b¹ù« rÃUŽ sÄ ¨÷—_« vÃ≈
(*) Ellen Meiksins Wood, “Introduction”, Monthly Review (July/ Aug. 1995), P. 4.

61

w? ‰ËR?¹ ÍœU?B?²?Áô« Ê«bO*« w W¹œdHÃ« W¹d(« oI% Ê√ WFÁ«uÐ ¨‰U¦*« qO³Ý v?KŽ
s?Ä f?O?Ã√ øq?J?Â l?L?²:« w ©…«ËU *«Ë WÃ«bFÃ« UNFÄË® W¹d(« i¹uIð vÃ« W¹UNMÃ«
sÄ fOÃ√ øW¹uDKÝ WÃËœ bÃuð Ê√ …—ËdCÃUÐ ‚u Ã« v{uHÃ «—bÓIÄ ÊuJ¹ Ê√ qL²;«
Ò Î ] Ô
Ê√ W?¹œU?F?Ä W?¾OÐ vKŽ …dDO KÃ WÄ“öÃ« wð«œ_« qIFÃ« ‰UJý_ «—bIÄ Êu?J¹ Ê√ qL²;« Î ]ÓÔ
ÆørNFLÁ w Ë rN H½√ dA³Ã« bOOIð w Âb ² ð Ô
Æ«b?Ð√ WLzUÁ W¹√ UNÃ rIð rÃ ŸËdALÂ WŁ«b(« Ê√ wMF¹ pÃc Ü×O× «c¼ ÒqÂ ÊUÂ «–≈
Î Î
Ò qÂ w tÄbIð ◊uOš q% wJÃ ô≈ d UEÃ« w ö)« UNŽ«dý œdHð rÃ ¨ÈdŠ_UÐ ÜN½√ Ë√
Ò Ò Ò
WÃU×²Ý« sÄ l³Mð w²Ã« ¨WŁ«b(« bFÐ UÄ ¡uA½ dO H²Ã qO³Ý ÂUÄ√ «–≈ s×½ U¼Ë Æ…uDš Î
Ác¼ Ê√ b?O?Ð ÆÈdš√ lÐUMÄ sŽ ö?C? Ü?Nð«cÃ UNÄUN²Ã« Ë√ wKš«bÃ« U¼d−?Hð sÄ ¨WŁ«b(«
Ò Î Ò
—U?ON½ô« sÄ U?Ðd?{ X? ?O?ÃË ¨W?¹«b?³?Ã« cMÄ UNO WK Q²Ä X½UÂ WÃU×²Ý« w¼ WÃU×²Ýô«
Î
dš¬ U¹√— WOÂ«d²ýô« tO Èdð UÄ Ê≈Ë ÆbÃuð Ê√ WŁ«b(« bFÐ U* rŁ sÄ Ò²¹ ÍcÃ« wzUNMÃ«
Î Ò Ò
5?Š 5Ð UNLŽ“ Í√ ¨WŁ«b(« vKŽ WŁ«b(« bFÐ UÄ tÐ œdð ÍcÃ« l¹d Ã« œd?Ã« WOÃU¦Ä u¼
Ò Ò
«—u?B?²?Ã« s?Ä W?Žu?L?−?Ä Êu?J?ð Ê√ Ëb?F?ð ô …—U³'« WO ¹—U²Ã« W³I(« pKð Ê√ dš¬Ë Ò
W?O? ?¹—U?²?Ã« ◊Ëd?A?Ã« W?ÃQ? ?Ä Õd?Þ w? U?NÁUHš≈ pÃcÂË ¨WOL¼uÃ« U¹œd Ã«Ë WHz«eÃ«
v?Ã≈ ‰u?×?²?ð Ê_ W?Ã«b?FÃ«Ë W¹d(«Ë qIFÃ« —UJ QÂ WKOLł «—U?J? √ d?DCð w²Ã« W U)«
Î
U?C?ÁU?M?²?Ã« Ác¼ u¼ WOÂ«d²ýô« tOKŽ V?J?M?ð U?ÄË ÆW?IHAÃ«Ë nDFÃ« dO¦ð WHz«“ —u
Ò
…UO×KÃ Èd³JÃ« U¹œd Ã« WOKÐUIÂ WC×Ä WOKJý WÃQ Ä fOÃË ¨WŁ«b(« w W¹—ËdCÃ«
«c?¼ ÊS? ¨XIHš√ bÁ UNMOFÐ Èd³JÃ« W¹œd Ã« Ác¼ X½UÂ UÄ «–≈ t½√ pÃ– ÆUN²OKÐUÁ ÂbŽ Ë√
W?¹d?E?M?Ã« Ê_ ‡ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ‡ qÐ ¨WC×Ä WOłuÃuL² Ð« »U³Ý_ sJ¹ rÃ ‚UHšù«
Ê_ Ë√ ¨bOÂ√ u×½ vKŽ UN{uIð Ê√ WOÃ«d³OKÃ« WÝ—UL*« Y³Kð ô WO½uÂ ÕdDð WOÃ«d³OKÃ«
Ò Ò Î
Æs?¹d?šü« W?¹d?Š »U?O?ž s?Ž q?B?H?M?ð Ê√ s?J?1 ô ◊Ëd?AÃ« Ác¼ q¦Ä w iF³Ã« W¹dŠ
q?¦Ä Èd³Â U¹œdÝ ”ö ≈ v?Ã≈ ÍœR?ð Ê√ s?J1 ô WC;« WOłuÃuL² Ðô« »U³Ý_U
Wž—U ¡U uł UN²Ł—Ë 5Ž√ w Ëb³ð Ê_ UOKFÃ« tK¦Ä dD{« a¹—Uð …UÝQÄ U/≈Ë ¨Ác¼ Ì Ô
ÊS ¨w½UF*« sÄ vMF0Ë ÆUL( U¼u J¹ Ê√ sŽ U¹uOMÐ «e−Ž «ełUŽ a¹—U²Ã« «c¼ ÊUÂ –≈
Ò Î Î Î Î Ú
Î U?J³ðdÄË «d?zU?Š Èu?K²¹ ÍcÃ« qHDÃ« ¨dBFÃ« pÃcÃ w?³?¹œË_« qHDÃ« w¼ WŁ«b(« bFÐ UÄ
Î Ò
lL²:« Ê_Ë Æ…ušdÃ« WM¼«uÃ« tÃUF √ 5ÐË ÁuÐ√ tIKD¹ ÍcÃ« dO³JÃ« ÂöJÃ« 5Ð …uNÃ« ¡«“≈ Ò
s?Ä t¹bÃ UÄ vKŽ w?½u?Â l?ÐU?Þ ¡U?H{≈ sŽ ełUŽ ¨nOF{ „d¹dDÐ Ë√ »√ Í“«uł—u³Ã«
Ò
tð«– u¼ œU HÃ« t¹d²F¹ w½uÂ u¼ U* Á—uBð ÊS? ¨‰öI²Ýô«Ë WÃ«bFÃ«Ë W¹d(« —UJ √
Ò
W?³?¹— l?{u?Ä w?¼ W?O?½u?J?Ã« Ê≈ ‰uIÃ« sŽ l³DÃUÐ nK² ¹ «c¼Ë ÆWFÁ«uÃ« Ác¼ ¡«d?ł sÄ Ò
Ì
œb?Š b?Á U?N½uJÃ UNz«dÞ≈Ë WŁ«b(« `¹bÄ w ·d ð W?K?IMÐ ¨pÃcÂ UN½uÂ œd: pýË
Ò q?×Ä q×?½ Ê√ w? d?O?³?Â V? JÄ sÄ UÄ Ê√ o?(«Ë ÆW?M?J?L?*« …b?O?Šu?Ã« WI¹dDÃUÐ ÂuNH*«
] Ô Ò Ò
Æq¦*UÐ «œd−Ä UNÃ UC — WO½uJÃ« vKŽ œd:« ÕU(ù«
Î Ò Î

62

W?ÃQ Ä ‰uŠ WŁ«b(« bFÐ UÄË WOÂ«d²ýô« 5Ð ·ö)« ÊS ¨«c¼ qÂ sÄ rždÃ« vKŽË
Ò Ò
ÊU?M?ÄR?ð U?L?¼U?²?KJ ÆtO W¹u ²KÃ ‰U−Ä ô ÍcÃ« ·ö)« pÃ– W¹UNMÃ« w fOÃ a¹—U²Ã«
Ò Ì Ì
¨Èdš√ …—U³FÐË ÆWŠu²HÄ U¹UN½Ë ¨W½ËdÄË ¨dŠ VFÃË ¨W¹œbFð a¹—Uð ÊuJ¹ a¹—U²Ð
d?¹d?% w?¼ ¨fÂ—U* W³ MÃUÐ ¨W¹UGÃU Æa¹—U²Ã« ÊuJ¹ ô a¹—U²Ð ÊUMÄRð ULNO²KÂ ÊS
¨W?O?ÃœU?³?²Ã« WLOIKÃ wI¹eO U²O*« s− Ã« sÄ WOÃULF²Ýô« WLOIKÃ WOÒ ?(« WO uB)«
5Ð ·ö)«Ë ÆÍœUB²Áô« dOOG²Ã« œd−Ä sÄ dO¦JÐ rEŽ√ u¼ UÄ vKŽ ÍuDM¹ ÍcÃ« dÄ_«
W³ MÃU³ ÆÁc¼ …œuAM*« W¹œbF²Ã« W¹Už vÃ≈ ‰u uÃ« WOHOÂ vKŽ ·öš u¼ 5²¹dEMÃ«
¨ «cÃUÐ WE×KÃ« Ác¼ w ULzUÁ a¹—U²Ã« pÃ– ÊUÂ U0— ¨WŁ«b(« bFÐ UÄ sÄ WANÃ« «—UO²KÃ
Î Ò
Ë√ …d? U?F?*« «c?Ã« „«d?Š w? ¨d?O?³?J?Ã« d?−?²?*« Ë√ ¨fM'« Ë√ ¨»UD)« Ë√ ¨W UI¦Ã« w
v?KŽ q³I² *« jIÚ ð W?Hz«“ W¹ËUÐuÞ Ác¼Ë ÆUNðUŽu?M?ðË WOŽUL²łô« …UO(« U¹œbFð
Ô Ò
WI×Ä UN½√ dOž Ætð«– w d{U(« s− ðË tJK²9 Ê√ q³Á q³I² *« lO³ð «cÐË ¨d{U(«
Ò
rÃ UÄ ¨d{U(« w sO³²Ã« iFÐ tMO³ð sJ1 qL²×Ä q³I² Ä WLŁ sJ¹ rÃ UÄ t½√ Èdð –≈
Ò Ú
ÊS? ¨W?O?ÃU(« «e−M*«Ë U¹d(« sÄ tKJý b?L?²? ¹ Ê√ sJ1 UÄ vÃ≈ dOA½ Ê√ lD² ½
Ò
«c?¼Ë Ædš¬ Ÿu½ sÄ WHz«“ UOÐuÞu¹ ÊuJðË ¨W³ŠUý …œd?−Ä …dJ vI³ð q³I² *« …dJ
Ò
ÍbOKI²Ã« —U OKÃ l¹dIð WÐU¦0 UC¹√ w¼ WŁ«b(« bFÐ UÄ ÈbÃ WHO<« …—«dGÃ« Ê√ wMF¹
Î
ÆrOLB²Ã«Ë Âe(« qJÐ UNKOłQðË …œUF Ã« ¡Uł—≈ w WŽ«dÐ UL¹√ ŸdÐ ÍcÃ« Í—uÂcÃ«
Ò Ò
Ê√ wMF¹ U?O? ?¹—U?ð „œułË ÊS ¨WŁ«b(« bFÐ UÄ sÄ bOMFÃ« ŸuMÃ« pÃcÃ W³ MÃUÐ UÄ√
Î Ò
Ì·u?H?×Ä Ìu?×?½ v?K?Ž g?O?F?ðË UNOKŽ Ãd ðË n¹eKÃ …bÃu?*« a?¹—U?²?Ã« WLOÝdð ‚d² ð
Ò
…dOAJ²Ã« pK²Ã ÊUMFÃ« oKDð Ê√Ë ¨‰u √ Ë√ fÝ√ Ë√ U¹Už öÐË ¨eÂdÄ öÐ ¨dÞU<UÐ
dOHý vKŽ UOA²MÄ hÁdð Ê√Ë …—«d*«Ë rJN²Ã« vKŽ ÊULMð 5²KÃ« 5²³¹dGÃ« …d−ÄeÃ«Ë
Î Ò Ò
sÄ ÆWÝ—UL*« w Ë UOKLŽ pÃ– tOMF¹ ÍcÃ« UÄ ·dF½ Ê√ VFBÃ« sÄ Ê√ o(«Ë ÆW¹ËUNÃ«
Î Ò Ò
©∏®
¨ s?ð—u?½ m?M?³¹UAð w åeÂdÄ öÐò ¡d*« gOF¹ Ê_ oOÁbÃ« vMF*« jI²K½ Ê√ VFBÃ«
Ÿ—œ s?Ä —U?Þ≈ «– «—U?E?½ l?{Ë lÄ o ²?¹ W?¹ËU?N?Ã« d?O?H?ý vKŽ hÁdÃ« ÊUÂ «–≈ UÄË
Ò
Òpý ôË Æœb;« bŽu*« w W³²J*« sÄ U¼—UF²Ý« w²Ã« V²JÃ« ¡d*« …œUŽ≈ lÄ Ë√ …UH×K Ã«
]
‡ W?³?ÝUM*UÐ ‡ ÊuLC¹ s2 ¨W?D?Ð«d?²*« dOž WFD?I?²?*« «cÃUÐ ÊuH²×¹ s¹cÃ« p¾ÃË√ Ê√
Ò Ò Ò
U?Ä «–≈ U?M?²?O?I?Ð q?¦?Ä ÊuIKI¹ ·uÝ ¨WŁ«b(« bFÐ UÄ rNM¹bð s¹cÃ« 5O³¹d−²Ã« sÄ «d?O¦Â Î
«uŽœË√ ÍcÃ« ·dB*« vÃ≈ «u³¼– «–≈ Ë√ ¨dš¬ vÃ≈ Ÿu³Ý√ sÄ rN² dFÄ w r¼ƒUMÐ√ oHš√
rÃ t½√ W−×Ð rNOÃ≈ U¼bOF¹ Ê√ UOH K nI¦*« Ád¹bÄ i —Ë dNý√ W²Ý cMÄ rNÃ«uÄ√ tO
Ò Î Ò
…dEMÃ« ÁcNÃ sJ1 nOÂ Èd½ Ê√ UC¹√ VFBÃ« sÄ t½√ ULÂ ÆrNÃ UN½≈ ‰uIÃ« sJL*« sÄ bF¹
Î
…¡«d?Á w? U?N?Ã W³ MÃUÐ W¹d(« sLJð –≈ ¨W?O?ÃU?¦?*« ‰U?Jý√ sÄ dš¬ qJý œd−Ä ÊuJð ô√
Ú Ò
ÆnK² Ä u×½ vKŽ rÃUFÃ«
Ì
‰«e?¹ ô W¹œbF²Ã«Ë W¹d(« ÊS ¨WŁ«b(« bFÐ UÄ sÄ wÃUJ¹œ«dÃ« ÁU&öÃ W³ MÃUÐ UÄ√
U?Ä b?{ ‰U?CMÃ« ‰öš sÄ ô≈ r?²?¹ Ê√ sJ1 ô ÍcÃ« dÄ_« ¨U?O?ÝU?O?Ý U?LNIKš Vł«uÃ« sÄ
Ò Î

63

ÂuOÃ« W¹œU*« tÞËdý dÒ Ë Íc?Ã« d?Ä_« ¨5?OFLÁ ‚öG½«Ë ÂU²š sÄ a¹—U²Ã« tÐ eOL²¹ Ò
a?¹—Uð lÄ Â¡ö²ð U?C¹√ WOÂ«d²ýô« Ê√ U?M?¹√— bIÃË Ætð«– ÂUEMÃ« w W¹—u¦Ã« ôu×²Ã«
Î Ò Ô
pM{ W¹œdÝ U?ÄuLŽ X½UÂ Èd³Â W¹œdÝ bÒÐRð Ê√ w W³ž— W¹√ UN¹bÃ fOÃ –≈ ªwŽ«d
Î Ú Ò
tO sJ1 ÍcÃ« b(« vÃ≈ tð«– dOž bÁ ÂUEMÃ« ÊQÐ ·d²Fð ô WOÂ«d²ýô« Ê√ dOž ÆWÃcÄË
Ò Ò
¡wý vÃ« WłU×Ð tO ÊËœuF¹ ô Ë√ ¨ÊËb¹d¹ U2 W¹UHJÃ« vKŽ «uKB×¹ Ê√ 5OÂ«d²ýöÃ
ÆtÐ W³ÃUD*« vKŽ «ËœU²Ž« U2
¨Èdł UÄ qJ Æa¹—U²Ã« rÝUÐ Êü« vÃ≈ ÀbŠ UÄ qÂ q−³¹ Ê√ t H½ fÂ—UÄ i — bIÃ
Ò Ò
Ë ÆrOI*« ‰öG²Ýô« dðË vKŽ l¹uMð dŁ≈ q2 l¹uMð ¨åa¹—U²Ã« q³Á UÄò u¼ ¨tÃ W³ MÃUÐ
Ì Ò Ï
u?N? Æ5?O?Ł«b?(« b?F?Ð U?Ä a?¹—U?ð s?Ä w?Š«u?M?Ã« i?F?Ð s?Ä V¹dÁ «c¼ åa¹—U²Ã« q³Á UÄò
ÍcÃ« ”uÃ«b¹œ sHO²ÝË fÂ—UÄ sÄ q?Â ‰uI¹ ULÂ ¨tMÄ kIO² ½ Ê√ ‰ËU×½ å”uÐUÂò
Ò
t½√ pÃ– bFÐ nA²JOÃ tMÄ kIO²Ý« bÁ t½QÐ ¡d*« rKŠ Ê√ dOž ªf¹uł fLOł rKÁ tŽbÐ√
…—«dGÃ« qÒ¦9 W³ÝUMÄ …—u Ë ¨”uÐUJÃ« sÄ b¹eÄ ÈuÝ WIOI(« w fOÃ kIO² ¹ rÃ
‰u? uÃ« Vłu²¹ Î«d?Ä√ ‰«e?¹ ô ¨W?O?Â«d²ýöÃ W³ MÃUÐ ä¹—U²Ã« uL ÆW¦¹b(« bFÐ UÄ
Ò
Ë√ U?ÄU?¹u?Âu? …¡«d?IÐ U0— ¨Êü« tÐ ÂuI½ Ê√ sJ1 w{ULKÃ U?F¹dÝ U?M?×ý fOÃË ¨tOÃ≈
Î Î
p?K?ð U?LO¦Ã« sÄ WKOKÁ WK?I?Ã U?N?½≈Ë Æb?¹bł sÄ √b³½ Ê√ UMÃ Ò²O ¨—UðuOÃ «u ½«d ÊUł
Ò
Æa?¹—U?²?Ã« l?Ä l?D?I?½ Ê√ l?OD² ½ UM½√ …dJ sÄ d¦Â√ qOKł w ¹—Uð b²×Ä UNÃ ÊUÂ w²Ã«
5Ã≈ ‰uÁ bŠ vKŽ ÜNð«– WH KHÃ« ÂbÁ .bÁ a¹—Uð UNÃ WOłuÃuL² Ð_« WOJAÃ« WŽeMÃU
Ò Ò
Ãd ½ Ê√ qÐ ä¹—U²Ã« W¹Už »u „d×²½ Ê√ X OÃ fÂ—U* W³ MÃUÐ WÃQ *«Ë Æ©¿®œËË
WLzöÄ a¹—«uð iNMð Ê√ sJ1 ULOÂË ªW¹«bÐ oK ½ Ê√ UMÃ sJ1 YO×Ð pÃ– qÂ X% sÄ
Î Ò
“U?$ù« W?ÐU?¦?0 W?¹UNMÃ« w ÊuJOÝ UÄ «c¼Ë Æ·ö²šô« …ËdŁ sÄ tOKŽ ÍuDMð UÄ qJÐ
t?½_ pÃ–Ë ÆVMł vÃ≈ U?³?M?ł W¹œbF²Ã«Ë WO½uJÃ« dO ²Ý U¼bMŽË ÆbOŠuÃ« åw ¹—U²Ã«ò
Î
W¹œU*« ◊ËdAÃ« d «u²ð rÃ Ê≈ WKO _« W¹œbF²Ã« vKŽ ÂöÂ WLŁ ÊuJ¹ Ê√ sJL*« dOž sÄ
Ú
wFO³DÃ« sÄ ÊuJOÝ YOŠ ¨W¹d×Ð r¼dzUBÄ «Ë—dI¹ Ê√ ¡U MÃ«Ë ‰UłdÃ« qJÃ Ò²ð w²Ã« Ò
UM¹bÃ sJð rÃ UÄ a¹—U²Ã« ‡Ð s¹bOIÄ qE½ s×M ÆWHK² Ä oz«dDÐ rN ¹—«uð «uAOF¹ Ê√
Ò
W?O½U ½ù« …dJHÃ« ÊS? ¨v?MF*« «cNÐË ÆW U)« UM ¹—«uð d¹dI²Ã WOðU ÝR*« qzUÝuÃ«
Ò
U OÃ ¨…œbF²*« «cÃUÐ ’U)« Y¹b(« bFÐ UÄ —uB²Ã«Ë Ü¼dOB* …—dIÄ …uIÐ W U)«
Ò Ò Ò Ò
◊ËdAÃ« pKð oKš Ê_ ªÊü« UMŽ ÊU³¹dž ULN½√ bOÐ Ædšü« sŽ UL¼bŠ«Ë W¹UNMÃ« w 5³¹dž
Ò
‰U?J?ý√Ë ¨W?IOI(« sŽ —UJ √Ë ¨…œb?×?Ä U¹Už vKŽË ¨w?ð«œ√ q?F? vKŽ ÍuDM¹ Ê√ bÐ ô
Ò Ò
Ê√ b?Ð ô t½S ¨—UB²šUÐË ªWMOFÄ cz«cKÐ WO×CðË ¨WOFLł «Ë–Ë ¨W dF*« sÄ WIOÁœ
ÆÎ«dHMÄË UCOGÐ WOÂöN²Ýô« WŽeMÃ« «– WŁ«b(« bFÐ UÄ Á«dð UÄ qÂ vKŽ ÍuDM¹
= Î
WOÂ«d²ýöÃ W³ MÃUÐ a¹—U²Ã« UNO „d×²¹ w²Ã« w½UF*« sÄ dš¬ vMFÄ «c¼ Ê√ o(«Ë
Î Ò
d]Äbð Ê√ qN Ã« sÄ Ê√ pÃ– ÜC¹√ …dODš WÁ—UHÄ UN½≈ qÐ Æ…dšU Ã« WÁ—UH*« WÄöŽ X%
ÓÔ Î
W?¹U?GÃUÐ WOHOþuÃ« qzUÝuÃ« —d?³ð Ê√Ë Ü?¼¡«—Ë w?ð«œ_« wF Ã« w WOð«œ√ ‡ öÃ« W¹UGÃ«
] ÓÔ

64

w? U?OÐuÞuOÃ« «uFC¹ Ê√ w Êu³žd¹ s¹cÃ« p¾ÃË√ ÊS ¨b(« «c¼ vÃ≈Ë ÆWOHOþË ‡ öÃ«
Ò
v?K?Ž ÊËb?ŽU? ?¹ r?N½√ sÄ rždÃ« vKŽ ¨tKł√ sÄ qðUI½ U0 qÁ_« vKŽ UM½ËdÂc¹ d{U(«
UMÃUF √ —d³½ Ê_ tO dDC½ œuF½ ô lL²−Ä oKš w¼ WOÂ«d²ýô« W¹UG ÆtII% ¡Uł—≈ Ò
Ætð«– b×Ð WŠdHÄ W¹Už U½«uÁË UMð«—bIÄ oI% tO `³B¹ lL²−Ä ¨WOFHMÃ« WLJ×Ä ÂUÄ√
Ò
W?O?Áö?š_« W?L?O?IÃ« sÄ »d{ u¼ «cKÃ d?(« o?I?×?²?Ã« «c?¼ q?¦?Ä Ê√ fÂ—UÄ bI²Ž« bIÃË
Ò
w¼ ¨UNÃ UMIOI% WOHOÂË ¨ÈuÁË «—bIÄ sÄ tJK/ UÄ Ê√ tÂ«—œ≈ sÄ rždÃ« vKŽ ¨WIKD*«
Ÿ«e½ w eO?L²Ã«Ë WO½uJÃ« tO sJð rÃ dš¬ vMFÄ «c¼Ë ÆU?O ¹—Uð …eOL²ÄË WOŽu½ —uÄ√
Ò Î Ò
ŸbBÃ« w Ë√ WFK Ã« w ULNÄUBH½« sÄ rždÃ« vKŽ ¨fÂ—U* W³ MÃUÐ dšü« lÄ UL¼bŠ«Ë
ªU¼d¼uł w WOÃULł WÃQ Ä w¼ WOÂ«d²ýô« ÊS «cJ¼Ë Æw½b*« lL²:«Ë WÃËbÃ« 5Ð UÄ
lÐUDÃ« ¡UH{ù WHK² Ä ö³Ý pÃUM¼ Ê√ dOž ÆdA³Ã« ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ sHÃ« ÊuJ¹ UL¦O×
Î
Ë√ ¨…U?O(« »uKÝ√ sŽ «d?O?¦?Â n?K² ¹ qO³ Ã« «c¼Ë ¨wŽUL²łô« œułuÃ« vKŽ wÃUL'«
Î
ÆWłdHÃ« lL²−Ä Ë√ ¨WFK Ã« Ë√ ¨rOLB²Ã«
‰uŠ UOzeł —Ëb¹ Ÿ«e½ u¼ 5OŁ«b(« bFÐ UÄË 5OÂ«d²ýô« 5Ð UM¼ rzUIÃ« Ÿ«eMÃ« Ê≈
Î
5IÐUDÄ ¨…dJHÃ« Ác¼ ‰UOŠ …e dMÃ« vÃ≈ ÊuKO1 5OŁ«b(« bFÐ UL Æå‚öG½ô«ò ÂuNHÄ
ULžËbÃ« Ê√ dOž ÆWOzUBÁù«Ë WOzULžËbÃ« sÄ UNOKŽ ÷«d²Žô« sJ1 ‰UJý√ 5ÐË UNMOÐ
«d?O?³?F?ð w?M?F?ð ô W?L?K?J?K?Ã ¡w? ?Ã« v?M?F?*U?Ð åULžËbÃ«ò Ë Æ5 œ«d²Ä U OÃ ‚öG½ô«Ë
i dð WIOI(UÐ «¡UŽœ« wMFð qÐ ¨pÃcÂ X OÃ w²Ã« «dO³F²Ã« w¼ s¹√ –≈ ¨åWIKGÄò Ú
‰UJý√ d¦Â√ sÄ «bŠ«Ë ÊS ¨vMF*« «cNÐË ÆUNOKŽ ÂuIð WÃuIFÄ WÒÃœ√ Ë√ fÝ√ W¹√ ÂbIð Ê√
Î Ò Ò
oKDÄ u¼ ÍcÃ«Ë ¨åWÐd−²Ã«ò vÃ≈ wÝb(« ¡u−KÃ« u¼ UŽuOý WOŁ«b(« bFÐ UÄ ULžËbÃ«
Ú Ó Î
Æ©…—ËdCÃUÐ ŸuMÃ« «c¼ sÄ u¼ WÐd−²Ã« vÃ≈ ¡u' qÂ fOÃË® ÆtCŠœ sJL*« dOž sÄ Ê_
Ò
‰U?Jý√ 5Ð «—U?A?²½«Ë «d?JÄË ¡U?¼œ b?ý_« q?JAÃ« w¼ WOÝb?(« W?Že?M?Ã« Ác¼ q¦Ä Ê≈ qÐ
Î Î Î Ò Ú Ó
ÍuDKÝ ÊUOGÞ W¹√ sÄ åW¹dEMÃ«ò UIK(« w WMLO¼ bý√ w¼Ë ¨…d UF*« WOzULžËbÃ«
Ò
U¹œUOŠ vMFÄ UC¹√ pÃUM¼ Ê√ ¨’Uš tłuÐ 5¹uOM³Ã« bFÐ UÄ dÂc½ Ê√ UMOKŽ vI³¹Ë Ædš¬
Î Î Ò
qÐUÁ dOž …—ËdCÃUÐ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨Ÿ«c¹ Ë√ rKF¹ UÄ vKŽ dB²I¹ ¨åULžËbÃ«ò `KDB*
ÓÔ ] Ô
ÆtOKŽ w½öIFÃ« ÷«d²Žô« Ë√ tO w½öIFÃ« sFDKÃ
…d?J? s?Ä ÊËd?H?M?¹ 5¦¹b(« bFÐ UÄ 5OÃUJ¹œ«dÃ« iFÐ Ê√ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨WÃQ *«Ë
rNÄUE½ sŽ ÊUÂ sÄ UMzUÂ bŠ√ ¡UBÁ≈ w Êu³žd¹ ô rN½√ Wł—bÃ rNŠ—«uł qJÐ ‚öG½ô«
Î
Ì
q?IFKÃ ·U?MÄ t½√ ô≈ dŁRÄ u?×½ vKŽ U?O? ?Ý Ëb³¹ ÍcÃ« ÂUEMÃ« «c¼ ¨œuAM*« wŽUL²łô«
= Ì Î
s?Ä ‰UŠ ÍQ?Ð w?G?³?M¹ ô ¨wÃUJ¹œ«dÃ« dJHKÃ W³ MÃU³ ÆbOÂ√Ë `{«Ë u×½ v?KŽ oDM*«Ë
Ò Ì Ì
ÆW?O?H?ÞUFÃ« WOÃ«d³OKÃ« ÕËdÃ« sÄ ¡wAÐ W?Š«d ¡UBÁù«Ë ‚öG½ô« bI²?M¹ Ê√ ‰«uŠ_«
Î ÓÓ ÚÔ
Ê√ ÊËœ ¨WÂ—UD³Ã« Ë√ ¨5KG² *« Ë√ ¨5¹dBMFKÃ ÊUJÄ ô ¨n¹dF²ÃUÐË ¨dŠ lL²−Ä wH
Ò Ò
Î UÒIŠ ÍœbF²Ã« lL²:«Ë ÆfzUMJÃ« Ã«dÐ√ vKŽ rNKŠ«uÂ sÄ rNIOKFð …—Ëd{ pÃ– wMF¹
◊U?I?Ý≈ w?M?F?¹ p?Ã– „«—œ≈ w? qAHÃ«Ë Ætz«bŽ√ ÁU& Â“UŠ ¡«bFÐ ô≈ oI×²¹ Ê√ sJ1 ô

65

b?F?Ð U?Ä d?J?H?Ã« i?F?Ð W?I?¹d?Þ v?K?Ž ¨t?O?K?Ž Ÿ—U?B?²?*« d{U(« vKŽ ÍœbF²Ã« q³I² *«
ÒÊ√ o?(«Ë ÆÂU?²?Ã« œ«b? ?½ô«Ë —U?B?(« d?D?š v?Ã≈ q³I² *« «c¼ i¹dFð «cÐË Ÿ¹b(«
Ò
Î UOÝUOÝ WLOIŽË U¹dE½ WIÃ“ …dJ w¼ wFLÁ ‚öG½« u¼ ‚öG½« qÂ Ê√ Èdð w²Ã« …dJHÃ«
Î Ò Ò Ò
sÄ WOŽUL²ł« …UOŠ WLŁ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô –≈ ÜÄU9 ¡UNKÐ UN½uÂ pMŽ Ÿœ ¨¡«uÝ bŠ vKŽ
Ú Î Ú Ó Ò
Ì
«– WÂdŠ w¼ W?Âd?×Ð öKD*UÐ t³−ýË ‚öG½ô« W½«œ≈ WÃQ Ä X OÃ WÃQ *U Æt½Ëœ
WOKŽUHKÃ …bÃu*« tŽ«u½√ 5Ð eOO9 WÃQ Ä qÐ ¨¡wý Í√ X½UÂ UÄ «–≈ wÃuLýË w½uÂ lÐUÞ
Ò
ÁU?& Y?¹b?(« b?F?Ð U?Ä ¡«bFÃ« Ê√ ‰U?(«Ë Æe?−?F?Ã«Ë q?K?A?K?Ã …bÃu?*« t?Ž«u?½√Ë …—b?I*«Ë
Ò Ò
s?Ä w?Ã«d?³OKÃ« —uHMKÃ WOÃUOš W¹dE½ WLłdð Èu?Ý w?Š«uMÃ« iFÐ sÄ fOÃ ‚öG½ô«
W?ÐU?¦?0 U?H?¹d?F²Ã«Ë ¡ULÝ_« b& Ê√ WOÃ«d³OKÃ eO?L?*« sL Æå U¹Ëò ‡?Ã« Ë å UÂ—U*«ò
Ò Ò
Íc?Ã« l?{uÃ« Ë√ lÁu*« w U?Äu?L?Ž «u? ?O?Ã ÂU¹_« Ác¼ w 5OÃ«d³OKÃ« Ê_ pÃ–Ë ¨œuOIÃ«
Î
rNO{UÄ w pÃcÂ sJ¹ rÃ ‰U(« Ê√ dOž Æ UH¹dF²Ã«Ë ¡ULÝ_« Ác¼ vÃ≈ WłU×Ð rNKF−¹
Ò
«Ë—u?? D? ?¹ Ë√ r?? N? ? ? ?H? ½√ «u??L?? ? ?¹ Ê_ ÂU?? J? ?(« W?? łU??Š Âb??Ž Ê√ o?? («Ë Æw?? ÝU?? O? ? ? Ã«
Ò Ò
ÆrNðuÁ vKŽ oOÁœ dýRÄ u¼ årNðUOłuÃu¹b¹≈ò
V¹œ dzUŁ ∫WLłdð

66

WLłd²Ã« gÄ«u¼
(history) a¹—U²Ã«Ë ©dO³JÃ« ·d(UÐ® History a¹—U²Ã« 5Ð WŁ«b(« bFÐ UÄ tLOIð ÍcÃ« ‚—UHÃ« „«—œù © ± ®
Ê≈ò ∫ dOš_« ÊU ½ù«Ë a¹—U²Ã« W¹UN½ tÐU²Â w UÄU¹uÂu fO ½«d tÃUÁ UÄ œ—u½ Ê√ sJ1 ©dOGBÃ« ·d(UÐ®
Ò
∫ History a¹—U²Ã« U/≈Ë ¨UNMÄ WLOÃ_«Ë WLOEFÃ« pÃ– w U0 ¨À«bŠ_« ŸuÁË fOÃ W¹UNMÃ« tžuKÐ vÃ≈ dý√ UÄ
»uFAÃ« lOLł WÐd& UM½U³ Š w cšQ½ 5Š ¨W¹—uDð ¨WJÝUL²Ä ¨…œdHÄ …—ËdOÝ tH uÐ history a¹—U²Ã« Í√
ÆåÊUÄ“_« lOLł w
Èb?Ð√ ¨—«d?Š_« »e?( n?K? ?Ã« W?ÐU?¦0 Á—U³²Ž« sJ1 ¨oÐUÝ w½UD¹dÐ wÝUOÝ »eŠ ∫ whig ¨ m?¹uÃ« © ≤ ®
Æ5E U;« »e( nK Ã« WÐU¦0 Á—U³²Ž« sJ1 ÍcÃ« Í—u²Ã« »e( WLz«œ W{—UFÄ
UÄ√ ÆW¹dBOIÃ« UOÝË— ·Ëdþ w Í—uŁ wÝUOÝ »eŠ ¡UM³Ð ’U)« dONAÃ« 5MOÃ »U²Â ∫ ø qLFÃ« UÄ © ≥ ®
lÄ U ½d w wI³DÃ« Ÿ«dBÃ« ·Ëdþ tO gÁUM¹ ÍcÃ« fÂ—UÄ »U²Â uN ¨ dÐU½uÐ dOÄËdÐ sÄ dAŽ sÄU¦Ã«
…—uBÐ wÃULÝ√dÃ« ÃU²½ô« j/ sŽ dONAÃ« fÂ—UÄ »U²Â u¼ ‰U*« ”√—Ë ÆWDK Ã« vÃ« dÐU½uÐ ÍuÃ ‰u Ë
ÆWÄUŽ
5OŁ«b(« bFÐ UÄ q³Á sÄ U¼œUI²½« —dJ²¹ w²Ã« rO¼UH*« r¼√ sÄ ∫ grand narratives ¨ Èd³JÃ« U¹œd Ã« © ¥ ®
Æd?¹uM²Ã«Ë WO Â—U*« W UšË ¨dO H²Ã« w tOÃ≈ …œuFÃ« r²ð UÝUÝ√ qJ?Að WOÃuLý W¹dE½ W¹√ UNÐ ÊËbBI¹Ë
Î Ò
r?KŽ q?Â n? √ U?L?O?Â åY?¹b?Šò W?LKÂ Âb ²Ý√ò ∫ wŁ«b(« bFÐ UÄ l{uÃ« tÐU²Â w —UðuOÃ «u ½«d ÊUł ‰uI¹
Ò
¨vMF*« q¹ËQð Ë√ ¨ÕËdÃ« ‰bł qO³Á sÄ ¨pKð Ë√ Èd³JÃ« W¹œd Ã« Ác¼ vÃ≈ WŠ«d ¡u−KÃUÐ t²OŽËdAÄ wI² ¹
Î
W dF*« qDÐ UNO qLŽ w²Ã« ¨d¹uM²Ã« W¹UJŠ w¼ Ác¼ X½UÂ ÆÆÆ…Ëd¦Ã« oKš Ë√ WKÄUFÃ« Ë√ WKÁUFÃ« «cÃ« d¹d% Ë√
bFÐ UÄò ·dŽ√ wM½S ¨ÈbÄ dš¬ vÃ≈ jO ³²Ã« lÄË ÆÆqÄUAÃ« Âö Ã« w¼ ¨…bOł WOÝUOÝ ‡ WOÁöš√ W¹Už ⁄uK³Ã
Ò
ÂbI²Ã« «c¼ sJÃ ªÂuKFÃ« w ÂbI²Ã« ÃU²½ pý öÐ u¼ pJA²Ã« «c¼ ÆÈd³JÃ« U¹œd Ã« ¡«“≈ pJA²Ã« t½QÐ åwŁ«b(«
Ò
ÆåUHKÝ t{d²H¹ Á—ËbÐ
Î
Æ…dONAÃ« W¹“UMÃ« ‰UI²Žô«Ë V¹cF²Ã« «dJ FÄ bŠ√ ∫ e²OHýË√ © µ ®
WŽuL−Ä fJFð v²Š UNŽU{Ë√ dOGð Ê≈ UÄ ÊuK*« ÃUłeÃ« sÄ lDÁ vKŽ Íu²% …«œ√ ∫ »uJÝËbOÃUJÃ« © ∂ ®
Ò Ò
ÆUNÃ W¹UN½ ô Ê«uÃ_« WHK² Ä WOÝbMNÃ« ‰UJý_« sÄ
W?O?M?Ð Ê√Ë lL²−LKÃ wÝUÝ_« rOIÃ« ÂUE½ w¼ «b?¹b?% W UI¦Ã« Ê√ Èdð WŽe½ ∫ culturalism ¨W?¹u UI¦Ã« © ∑ ®
Î
eOL²¹ w UIŁ wŽUL²ł« ÂUE½ qÂ Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æ5FÄ lL²: …eOL*« W UI¦ÃUÐ UIOŁË UÞU³ð—« j³ðdð WOB AÃ«
Ò Ò Î Î
ULÂ dÄ_« Ëb³¹Ë Æb¹d w UIŁ qÂ qOJAð vÃ≈ qO1 lL²−Ä qÂ Ê√ UC¹√ WŽeMÃ« Ác¼ ÈdðË ÆWOÝUÝ√ WOB AÐ
Ò Ò Î
UNÁd² ¹ ô lL²:« «c¼ W UIŁ Ê√Ë ¨5F*« rNFL²−Ä W UI¦Ã ô≈ W{dŽ Êu½uJ¹ ô œ«d _« Ê√ Èdð WŽeMÃ« Ác¼ Ê√ uÃ
ÊU?³? ?(U?Ð c?šQ?ð ô W?¹u? UI¦Ã«Ë Æ…dO¦Â WŽuM²Ä U¾OÐ vKŽ qL²A¹ bŠ«uÃ« lL²:« Ê√ q¼U−²ð ULÂ ÆŸ«dBÃ«
ÂuIð w¼Ë ÆWOŽUL²łô«Ë WO UI¦Ã« rEMÃ« vKŽ WO ¹—U²Ã«Ë WÝuLK*« ◊ËdAÃ«Ë ŸU{Ë_« dOŁQð WO UÂ …—uBÐË
Æw ¹—U²Ã« —uD²Ã« qŠ«dÄ ÈbF²ð W²ÐUŁË WO uBš WO UIŁ d UMŽ œułË U¼œUHÄ WO{d vKŽ
Ò
Æœ—uH Â√ sÄ «d²ÄuKOÂ ≥≤ bFÐ vKŽ lIð Æ«d²K$≈ wÐuMł WM¹bÄ ∫ Chipping Norton ¨sð—u½ mM³¹UAð © ∏ ®
Î

67

مفهوم التاريخ مابعد الحداثة

More Related Content

What's hot

Viewers also liked

More from SALAH YOUSSRI

مفهوم التاريخ مابعد الحداثة