Download to read offline
1
- 1. ©±® W¦ÃU¦Ã« Èd??Âc??ë ≤∞±≤ÂU??Ž d³L u½ ∏ Âu??¹ ·œU??B??Ô¹ pÖ wH Ʊπμπ ÂUFà qOMë ÁUOÄ WOÁUHðô 5 L)«Ë ÍdB*« b uë fOz— s¹bë w×Ä U¹d“ bO ë lÒÁË ÂuOë w½«œu ë b?? u??ë fOz— b¹d XFKÞ bL×Ä o??¹d??H??Ã«Ë vKŽ …d¼UIë w W¹dB*« WOł—U)« …—«“Ë vM³Ä w wÃU*« ‚UHðô« ªqOMë ÁUOÄ WOÁUHð« ∫w¼ UOÁUHð« ÀöŁ qHŠ bNý bÁË ÆWOÂdL'« qzU *« WOÁUHð«Ë ªÍ—U−²Ã«Ë —U³ÂË wÝUÄuKÐbë pK ë wK¦2 sÄ ÏdO³Â ÏœbŽ lOÁu²Ã« WOK×Ä WOÄöŽ≈ ÏWODGð XÒ9Ë ÆdBÄ w WÃËbë ôUł— Æw ¹—U²Ã« Àb(« «cNà WL { WOÃËœË WOLOKÁ≈Ë WK K ë Ác¼ w ¡uCë wIKMà W×½U ë Ác¼ eN²M½ U{ËUHÄ «bOIFðË U¹U³šË U¹UHš vKŽ ôUI*« sÄ Æ±πμπ ÂUFà qOMë ÁUOÄ WOÁUHð« ¨iF³Ã« bI²F¹ UL ¨√b³¹ rà ÷ËUH²Ã« Ê√ ` Ò{uMÝ …d¼UIë vÃ≈ b¹d XFKÞ bL×Ä o¹dHë ÁœUÁ Ícë b uÃUÐ dŁ≈ ±πμ¥ ÂUŽ vÃ≈ œuF¹ U/≈Ë ¨±πμπ ÂUŽ dÐu²Â« w —«œ bÁ t½√Ë ¨Ê«œu ë w WOMÞË WÄuJŠ ‰Ë√ s¹uJð ¨qAHÃUÐ XN²½« …d²Hë pKð ‰öš ÷ËUHð ôu??ł …Òb??Ž t²Ł—Ë Ícë w½«œu ë w{ËUH²Ã« —UÞù« XKÒJý UNMJÃË Æœu³Ž rO¼«dÐ≈ o¹dHë WÄuJŠ U{ËUH*« Ác???¼ o??L??Ž w?? ôU???I???*« Ác???¼ —u??G??²??Ý œu Ë UN²ÄÒbÁ w??²??ë WO−¹—b²Ã« ô“U??M??²??ë nAJ²ÝË ÎUC¹√ ôUI*« ` Ò{u²ÝË ÆWHK² *« WO½«œu ë ÷ËUH²Ã« Ϋb Ë sJ¹ rà ±πμπ ÂUŽ ÷ËUH*« w½«œu ë b uë Ê√ qLý qÐ ¨Ád¹uBð iF³Ã« ‰ËU×¹ UL ÎU²×Ð ÎU¹dJ Ž Æ5OMHë sÄ Î«œb??ŽË ¨5O½b*« «—«“u??ë ¡öÂË sÄ Î«œb??Ž œuM³Ã qOK×²Ã«Ë ÕdAÃUÐ p??Ö bFÐ ôUI*« ÷ÒdF²²Ý WOÁUHðô«Ë U{ËUH*« WÒH Ê√ nO ` Ò{uðË WOÁUHðô« Æ…dO³Â Ì…—uBÐ dBÄ `ÃUBà U²×ł— ©≤® w Ê«œu?? ??ë w v??ÃË_« WOMÞuë WÄuJ(« XKÒJAð Íd¼“_« qOŽULÝ≈ bO ë WÝUzdÐ ±πμ¥ ÂUŽ d¹UM¹ dNý ÊU*d³Ã« w WO³Kž_UÐ ÍœU%ô« wMÞuë »e(« “u dŁ≈ bÁË Æ±πμ≥ ÂUŽ d³L u½ w dł w²Ã« UÐU ²½ô« w WŽ«—eÃ«Ë ·—U??F??*« UOÃËR 0 Íd???¼“_« bO ë bNŽ Æ…eLŠ wMždOÄ bO ë vÃ≈ ÍdÃ«Ë Ê«eš ¡UM³Ð …d¹e'« ŸËdAÄ w l ÒÝu²Ã« nKÄ ÊU WKłUFë UHK*« sÄ qÁUM*« œ«b??²??Ä« ÒÍd??à ’dO Ëdë …dHDÃU Æ…e??L??Š wMždOÄ bO KÃË …b??¹b??'« WÄuJ×Kà ŸËdAÄ UNIÒIŠ w²Ã« …dO³Jë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« ¡U×½√ q?? w?? W??¹—U??L??F??²??Ýô« W??³??I??(« ‰ö???š …d??¹e??'« Ê√ UL ÆwMÞuë rJ(« …d² w q «u²ð Ê√ bÐô Ê«œu ë UNKL−Ä wðQ¹ w²Ã«Ë w³Mł_« bIMë sÄ œö³Ã« UłUO²Š« U³KD²Ä WKÐUI* lHðd²Ý …d??¹e??'« ŸËd??A??Ä sDÁ s??Ä ÁUOÄ l¹—UAÄË ‚dÞË UOHA² ÄË ”—«bÄ sÄ WOLM²Ã« ƉöI²Ýô« bFÐ b¹«e²²Ý w²Ã«Ë ÎUÄU9 nÒÁuð bÁ ÊU …d¹e'« ŸËdAÄ w l ÒÝu²Ã« ÒsJÃË WÄ—UBë œuOIë V³ Ð ÍdKà …b¹bł ÁUOÄ œułË ÂbFà WOL vKŽ ±π≤π ÂUFà qOMë ÁUOÄ WOÁUHð« UN²F{Ë w²Ã« ÂUFë pÖ wH ÆÊ«œu ë w ÁUO*« ‰ULF²Ý« XOÁ«uÄË UNKLF² ¹ Ê«œu ë ÊU w²Ã« ÁUO*« WOL XK Ë ©±πμ¥® u¼Ë WOÁUHðô« Vłu0 tÐ ÕuL *« vBÁ_« U¼ÒbŠ vÃ≈ ¨dB* VFJÄ d²Ä —UOKÄ ¥∏ qÐUIÄ ¨VÒFJÄ d²Ä —UOKÄ WFЗ√ ÆU¼UBÁ√ vÃ≈ —UMÝ Ê«e) WOM¹e ²Ã« WÁUDë XK ËË qÁUM*« œ«b??²??Ä«Ë ’dO Ëdë Ê«e??š W??Ý«—œ X½U b??ÁË WÂdAë WDÝ«uÐ UOMO L)« W??¹«b??Ð w?? XKL²Â« b??Á Æe³Ož —bMJÝô« W¹bMKðuJÝô« WOÝbMNë WŽ«—eë d??¹“Ë …eLŠ wMždOÄ bO ë ÂU??Á bI tOKŽ W¹—«“uë ¡U³Žô« tLÒK ð —u …b¹b'« WÄuJ(« w ÍdÃ«Ë Ê«eš W???Ý«—œ ÷d??F??à W??¹d??B??*« UDK ÃUÐ ‰U??B??ðôU??Ð ÷dGÐ tzUMÐ vKŽ UN²I «uÄ vKŽ ‰uB(«Ë ’dO Ëdë «dOC% dšQð sJÃË ÆÊ«e Kà q¹uL²Ã« sŽ Y׳ë Àœ«uŠ V³ Ð ¨dBÄ lÄ U{ËUH*« wÃU²ÃUÐË ¨Ê«œu ë ¨w½«œu ë ÊU??*d??³??ë ÕU²² « qOłQðË W??O??Ä«b??ë ”—U???Ä ÆWO½u½UIÃ«Ë WOÝUO Ã«Ë WOMÄ_« Àœ«u(« pKð UOŽ«bðË ¡bÐ vKŽ ÊU dDë oHð« Ê«œu ë w ‰«uŠ_« ¡Ëb¼ bFÐ ŸUL²łô« sJÃË ¨±πμ¥ ÂUŽ fD ž√ dNý w ÷ËUH²Ã« dN½Ë ‚—“_« qOMë UN³³Ý w²Ã« U½UCOHë V³ Ð q ÒłQð ÆdNAë pÖ dBÄ w qOMë dN½Ë ¨Ê«œu ë w …d³DŽ ©≥® ±πμ¥ ÂUŽ d³L²³Ý W¹«bÐ w s¹bK³Ã« uÐËbMÄ vI²Ã« vÃË_« WKŠdLKà v??ÃË_« WÃu'« √b??Ð YOŠ ÂuÞd)UÐ b uë ÂÒb??Á ƉuD²Ý UN½√ bFÐ ULO `??{Ë Ì U??{ËU??H??* pKð w?? …e??L??Š w??M??žd??O??Ä b??O?? ??ë W??ÝU??zd??Ð w??½«œu?? ??ë dOž Æ’dO Ëdë Ê«e??š ¡UM³Ã t³KÞË t²Ý«—œ WÃu'« QłU 5??Ä√ bL×Ä —u²Âbë WÝUzdÐ Íd??B??*« b?? u??ë Ê√ W¹dB*« l¹—UA*« sÄ WŽuL−Ä t1bI²Ð w½«œu ë b uë Ídë —UA² Ä ÒsJÃË ÆwÃUFë b ë UNMOÐ sÄË WŠd²I*« f¹—uÄ ÍdHL¼ bO ë ÷ËUH*« b uë uCŽË w½«œu ë Ϋ—UA² Ä tÄUNÄ q?? «Ë Íc??Ã«Ë WO M'« ÍeOK$ô«® ©…b¹b'« WO½«œu ë WÄuJ(« VKÞ vKŽ ΡU??M??Ð ÍdKà ʫeš WAÁUMÄ u¼ ŸUL²łô« sÄ ÷dGë Ê√ vKŽ Òd?? √ Ë√ ÌrKŽ Í√ t¹bà fOà ʫœu ë Ê√Ë ¨jI ’dO Ëdë i d¹ Ê«œu ÃU tOKŽË ¨wÃUFë b ë sŽ UÄuKFÄ Ê«eš vKŽ U{ËUH*« eÒÂd²ð Ê√ Èd¹Ë s¹b ë 5Ð jÐdë ÆÍdB*« b?? u??ë tC — U??Ä «c??¼Ë ¨Áb???ŠË ’d??O?? Ëd??ë d³L²³Ý sÄ lÝU²Ã« w ‰Ë_« ŸUL²łô« ÒiH½« «cJ¼Ë U öš V×Ý X%Ë ¨¡wý vKŽ ‚UHðô« ÊËœ ±πμ¥ ÂUŽ WIÐUÝ vKŽ eJðd¹ ÊU ÍdB*« b uë Ê√ Ëb³¹Ë ÆWHO¦Â —UMÝ Ê«eš qÐUIÄ dBÄ W×KB* ¡UOÃË√ q³ł Ê«eš ¡UMÐ ÎUłdŠ ÍdB*« b uë b−¹ rK tOKŽË ¨Ê«œu ë W×KB* ÆwÃUFë b Ã«Ë ’dO Ëdë Ê«eš 5Ð jÐdë sÄ ±πμ¥ ÂUŽ dÐu²Â√ w …d¼UIë …eLŠ wMždOÄ bO ë —«“ WO½UŁ ÌWÃuł ¡bÐ …—U¹eë pKð sŽ Z²½Ë ¨÷ËUH²Ã« WK «u* ±πμ¥ ÂUŽ d³L u½ ‰Ë√ w ÂuÞd)« w U{ËUH*« sÄ s¹Òb ë 5Ð jÐdë √b³* tC — w½«œu ë b uë UNO bÒÂ√ Ê«eš Õd²IÄ WAÁUMÄ vKŽ eOÂd²Ã« vKŽ Á—«d ≈Ë wMždOÄ bO ë Ê√ r??ž—Ë Æ’d??O?? Ëd??ë oÒKF²¹ ULO W½Ëd*« iFÐ ¡«b??Ð≈ v??Ã≈ ÎôUOÄ ÊU?? …eLŠ Òd √ f¹—uÄ ÍdHL¼ —UA² *« Ê√ Òô≈ ¨wÃUFë b ÃUÐ wÃUFë b ë —UCÄ `{Ë√Ë s¹Òb ë 5Ð jÐdë ÂbŽ vKŽ WOÃUFë ÁUO*« WOL sÄË UHKŠ WIDM* ‚«dž« sÄ Ê«œu Kà t²×OB½ …eLŠ wMždOÄ bO ë q³Á bÁË Æd ³²²Ý w²Ã« ƜҜdð bFÐ l¹“uð …œU??Ž≈ WÃQ Ä ÎUC¹√ ŸUL²łô« pÖ w dOŁÏ√ l ÒÝu²Ã« Ê«œu Kà vM ²¹ v²Š 5²ÃËbë 5Ð qOMë ÁUOÄ vKŽ Òd √ ÍdB*« b uë ÒsJÃË ¨…d¹e'« ŸËdAÄ Í— w b ë ¡UMÐ q³Á r²¹ Ê√ sJ1 ô qOMë ÁUO* l¹“uð Í√ Ê√ U{ËUH*« sÄ WO½U¦Ã« WÃu'« pKð XN²½« «cJ¼Ë ÆwÃUFë ÆvÃË_« WÃu'« XN²½« UL qAHÃUÐ ©¥® wÝUOÝ Ìuł w W³I(« Ác¼ ‰öš U{ËUH*« —«œ rJ(« X% ÊU t½√ rž— Ê«œu ÃU ÆV¹dž Í—u²ÝœË rJ(« X??% ÎU??¹—u??²??ÝœË ÎUO½u½UÁ ÊU?? t??½« Òô≈ ¨w??ð«c??ë WO½«œu ë WÄuJ(U Ê–≈ ÆÍdB*« ÍeOK$ô« wzUM¦Ã« pÖ w U¼bŽU ¹ ¨Ê«œu ë ÂUJŠ bŠ√ lÄ ÷ËUH²ð X½U UÄbMŽ ΫbOIFðË WЫdž dÄ_« œ«œ“« Ædšü« rÂU(« ·dDë ‰öš qEOÝË ÊU Íc??ë ¨Ê«œu Kà ÂUFë rÂU(« sKŽ√ WOÃËbë UOÁUHðô« Ê√ ¨ÎUO½UD¹dÐ w??ð«c??ë rJ(« …d² WOÁUHð« Í√ Ê√Ë ¨WÃËbKà ̔√d tðU UB²š« rOL sÄ ÎUÝ√— tH uÐ t²I «uÄ vÃ≈ ÃU²×²Ý UNà q u²Ã« r²¹ ÆWÃËbKà ͜U%ô« wMÞuë »e(« “U bI Èdš_« WOŠUMë sÄ dBÄ lÄ …bŠuë —UFý l d¹ XÁuë pÖ v²Š ÊU Ícë ÆÁbŠuà WÄuJ(« qÒJýË ¨±πμ≥ ÂUŽ d³L u½ UÐU ²½« w w qAH¹ dBÄ lÄ …bŠuKà uŽb¹ Ícë »e(« u¼ U¼Ë ÆUNFÄ …bŠuë ÍuM¹ w²Ã« WÃËbë lÄ t{ËUHð ôuł ‰Ë√ »e(« pÖ WÄuJŠ lÄ dBÄ ÷ËUH²ð XÁuë «– w Ë U¼œË sÄ b¹e*« V Jð Ê√ ‰ËU% WI¹b WÄuJ× fOà ¨UNà ÎUЖUł Ϋ—UOš …bŠuë qFłË …bŠuë —UO Ð UNz«džô ÁUOÄ ôULF²Ý« w UNà W UMÄ W??ÃËœ WÄuJ× sJÃË ÆqOMë ÁU&« w?? ÎUOÝUOÝ jGCð dBÄ X??½U?? bI tOKŽ ÆqOMë Íœ«Ë …bŠË WKEÄ X% dBÄË Ê«œu ë …bŠË w²Ã« UN(UBÄ vKŽ …d UÁ dBÄ …dE½ X½U ÎUOzUÄ sJà ÆÊ«œu ë `ÃUBÄ lÄ UNЗUCð `{Ë wMÞuë »e???(« WÄuJŠ X??½U?? bI p??Ãc??à W?? U??{ùU??Ð 5Ð W Uš …œUŠ WOKš«œ U öš sÄ w½UFð ÍœU??%ô« V³ Ð …eLŠ wMždOÄ bO Ã«Ë Íd¼“_« qOŽULÝ≈ bO ë ¡«—“uë fOzdà ÎU³zU½ Ò5FÔ¹ Ê√ tðUFÁuðË dOš_« UŠuLÞ —ÒuDð bÁË Æ©¡«—“uKà ÎU Oz— Íd¼“_« nK ¹ Ê√ v²Š Ë√® qOŽULÝ≈ bO ë UNO ‰eŽ WKŠdÄ q ËË ·ö)« «c¼ w²Ã« Àö¦Ã« «—«“uë sÄ …eLŠ wMždOÄ bO ë Íd¼“_« sÄ qÁ√ bFÐ ¨±πμ¥ ÂUŽ d³L ¹œ ≤≥ w UNà Ϋd??¹“Ë ÊU tFÄ Íd¼“_« bO ë ‰eŽË ÆV UM*« ÁcNà tMOOFð sÄ ÂUŽ wKł bLŠ√ bO Ã«Ë ¨ŸU bë d¹“Ë bÃUš tKë nKš bO ë qš«œ U ö)« …ÒbŠ —«dIë pÖ `{Ë√ bÁË ÆWÃËbë d¹“Ë pKð «dOŁQð sÄ …—ËdCÃUÐ ÒbÐ ô ÊUÂË ÆÍd¼“_« WÄuJŠ ÆdBÄ lÄ w{ËUH²Ã« Ê«œu ë nÁuÄ vKŽ U ö)« ©μ® d³L ¹œ ≤μ w ÍdKà Ϋd¹“Ë bLŠ dCš bO ë 5OFð Ò- pÃcÐ X ÒÝQðË ¨…eLŠ wMždOÄ bO Kà ÎUHKš ±πμ¥ ÂUŽ …dÄ ‰Ë_ UNð«cÐ WLzUÁË WKBHMÄ …—“«u?? Íd??ë …—«“Ë UN²ÁË bLŠ dCš bO ë ÊU bÁË ÆÊ«œu ë a¹—Uð w d¹“Ë Ò5ÔŽ bÁË ¨ÍœU%ô« wMÞuë »e×Kà ÂUFë dOðdJ ë ÂUŽ u¹UÄ w Íd¼“_« qOŽULÝ≈ bO ë WÄuJŠ w WÃËœ ÂUŽ d³L ¹œ w Ídë …—«“Ë ¡U³Ž√ rK² ¹ Ê√ q³Á ±πμ¥ w¼ tOÃ≈ bMÝÔ√ w²Ã« WOÝUÝ_« WLN*« X½U bÁË Æ±πμ¥ Ê«eš ÊQAÐ dBÄ lÄ U{ËUH*« WOKLŽ w Ÿ«d???Ýô« Æ…d¹e'« ŸËdAÄ w l ÒÝu²Ã«Ë ’dO Ëdë Ÿu³Ý_« w …d¼UIë bLŠ dCš bO ë Ídë d¹“Ë —«“ W¦ÃUŁ WÃu' bONL²Kà ±πμμ ÂUŽ ”—UÄ dNý sÄ dOš_« XGÞ …—U¹eë sJà ÆÂUFë „«– sÄ q¹dÐ√ w U{ËUH*« sÄ UNO XLNÒð« w²Ã«Ë ¨© «—uAM*UЮ wÒL ÔÝ UÄ WBÁ UNOKŽ WÃËU×ÄË tð“UO×Ð bLŠ dCš bO ë W¹dB*« UDK ë ÊUÂË ÆdBÄ w …—u¦Kà W¹œUFÄ «—uAMÄ l¹“uðË l³Þ WOKLŽ vKŽ W³¹dGë WŁœU(« pKð dÒŁRð Ê√ …—ËdCÃUÐ b uKà bLŠ dCš bO ë …œUOÁ WOÁ«bBÄ vKŽË ÷ËUH²Ã« Æw½«œu ë ©∂® WŽd Ð „dײð dBÄ w WOÝUO ë À«b??Š_« X½U w ΫdOš√ d UMë b³Ž `$ bI ¨…d²Hë pKð w WK¼cÄ WÄUÁù« X% tF{ËË t³ UMÄ q sÄ VO$ bL×Ä ¡UBÁ≈ Àb(« «cNà ΫdO¦Â «u½eŠË ÊuO½«œu ë ¡U²Ý« ÆW¹d³'« …bOÞuë WÁöFë V³ ÐjÐdð X½U w²Ã« »U³Ý_« sL{ sÄ «c¼ ÊUÂË ¨Ê«œu ÃUÐ VO$ bL×Ä »Ëcð dBÄ lÄ … bŠuë …dJ XKFł w²Ã« WO Ozdë 5LKF²*«Ë 5OÝUO ë sÄ dO¦Jë ÊU??¼–√ w ÎUO−¹—bð oOLŽ dO³F²ÂË ÆqJ w½«œu ë VFAÃ«Ë 5O½«œu ë bLŠ√ bO ë dO³Jë w½«œu ë dŽUAë V²Â dŽUA*« ÁcNà ©tzUOKŽ w VO$ vÃ≈® …—uNA*« tðbOBÁ `ÃU bL×Ä ÌrN½Ë ÌnGAÐ Ê«œu ë uLKF²ÄË uOÝUOÝ UNÃË«bð w²Ã«Ë ∫…bOBIë sÄ vÃË_« UOÐ_« ‰uIð Æs¹b¹bý U½«uš ôË Î«—«bž XM UÄU½«uš ôË Î«—«bž XM UÄ U½U³ł VO$ U¹ pð rÃË öÂU½U³ł VO$ U¹ pð rÃË ö ÎWO% dO³Jë VKIë VŠU U¹ÎWO% dO³Jë VKIë VŠU U¹ U½U Šù« U?N²OÃË√ ÌW?Ä√ sÄU½U Šù« U?N²OÃË√ ÌW?Ä√ sÄ UO «Ë ΫdŠ „U³ cMÄ p² dŽUO «Ë ΫdŠ „U³ cMÄ p² dŽ U½U1≈ XMÄ¬Ë pOÃ≈ X uU½U1≈ XMÄ¬Ë pOÃ≈ X u W−Š mKÐ√ bOIë bFÐ X׳ √W−Š mKÐ√ bOIë bFÐ X׳ √ U½Q?ý l? —√Ë WÃeMÄ eŽ√ËU½Q?ý l? —√Ë WÃeMÄ eŽ√Ë rN²ÁuÞ U?*UD „uÁuÞ Ê≈rN²ÁuÞ U?*UD „uÁuÞ Ê≈ U½U Š ÊUÄeë w «—U³Â ÎUMMÄU½U Š ÊUÄeë w «—U³Â ÎUMMÄ r¼œuOÁ XJJ bI „ËbOÁ Ë√r¼œuOÁ XJJ bI „ËbOÁ Ë√ U½U????Ä√Ë ÎW¹dŠ rN²³¼ËËU½U????Ä√Ë ÎW¹dŠ rN²³¼ËË rNÁUĬ w „uKFł «uHB½√ uÃrNÁUĬ w „uKFł «uHB½√ uà U½«uMŽ r¼b???−* „ËdO ðËU½«uMŽ r¼b???−* „ËdO ðË 5ŁöŁË ÌW??Łö??Ł w?? …bOBIë lIð ∫5Oðü« 5²O³ÃUÐ dŽUAë UNL² ¹Ë ¨ÎU²OÐ «uLDŠ bÁ U/≈Ë „uLDŠ UÄ«uLDŠ bÁ U/≈Ë „uLDŠ UÄ U?½U½dë UNðu Ë œö³Ã« qÄ√U?½U½dë UNðu Ë œö³Ã« qÄ√ U??LKÁË 5M ;« ¡«eł «c¼U??LKÁË 5M ;« ¡«eł «c¼ U??½U Šù« p½U Š≈ vKŽ v??IKðU??½U Šù« p½U Š≈ vKŽ v??IKð bL×Ä bLŠ√ Õö?? dOH ë o¹bBë Œ_« wà vJŠ sŽ ©WO UFÃ«Ë W×Bë tà «œ√Ë tÄU¹√ w tKë ÒbÄ® `ÃU bL×Ä bO Ã«Ë Áb??Ã«Ë bO ë 5Ð WÁ«bBë WÁöŽ oLŽ nO sŽË ¨ÊËœd??ž WOK w ULN²Ý«—œ ÂU¹√ cMÄ VO$ vÃ≈ VO$ bL×Ä bO ë Ÿu??ł— bFÐ WÁöFë dL²Ý« rÃUŽ tÃušœ rŁ ¨W¹dJ Fë W ÝR*« w tKLŽË dBÄ Æt³ UMÄ lOLł s??Ä t??zU??B??Á≈ bFÐ v??²??ŠË ¨W??ÝU??O?? ??ë WI «uÄ vKŽ qB×¹ Ê√ ŸUD²Ý« Áb???Ã«Ë Ê√ w½d³š√Ë Ì…—uBÐ VO$ bL×Ä bO ë …—U¹eà W¹dB*« UDK ë bL×Ä bO ë …—U¹“ vKŽË ¨W¹d³'« t²ÄUÁ≈ ‰öš WLE²MÄ ÎUOÝUÄuKÐœ ÊU UÄbMŽ Õö Œ_« ‰eMÄ w tà VO$ Õö dOH ë wà `{Ë√ Æ…d¼UIÃUÐ WO½«œu ë …—UH ÃUÐ WÁöŽ vKŽ dÒŁRð rà VO$ bL×0 W¹uIë ÁbÃ«Ë WÁöŽ Ê√ —U UÄbMŽ ÒbÞuð w²Ã«Ë d UMë b³Ž fOzdÃUÐ ÁbÃ«Ë ‰öš …œUO ë fK−0 ΫuCŽ `ÃU bL×Ä bLŠ√ bO ë ÂUŽ d¹UM¹ sÄ Ê«œu ë w v??ÃË_« w½b*« rJ(« …d² tðbOBÁ V²Â bÁË ¨±πμ∏ ÂUŽ d³L u½ ±∂ v²Š ±πμ∂ ÊUÐ≈ d UMë b³Ž fOzdë n??Á«u??0 UNO œU??ý√ w²Ã« ÆdBÄ vKŽ wŁö¦Ã« Ê«ËbFë ©∑® …bOBIë sÄ …—u bLŠ dCš d¹“uë bO ë dCŠ√ ¨±πμμ ÂUŽ ”—UÄ W¹UN½ w tð—U¹“ bMŽ …d¼UIë vÃ≈ tFÄ UNà qLŽ√Ë qOLł j Ð V²Jð Ê√ ÷dGÐò ∫tÃuÁ V Š tMÄ «u³KÞ tzUÁb √ sÄ Î«dO³Â ΫœbŽ ÒÊ_Ë ÆåtOAKÂ√ WŠuà ÊU Ícë® bLŠ dCš bO ë vDŽ√ Æ…bOBIë sÄ Î…—u ©°W¹dB*« WÄuJ(« vKŽ ÎUHO{ …d¼UDë dBÁ w rOI¹ tOAKÂ_« qLFOà t dF¹ ÊU t½√ Ëb³¹ ô Ìh Aà …bOBIë sÄ_« ‰U???ł— tKÐUÁ UNÄö²Ýô t??ÐU??¼– b??M??ŽË Æ—u??B??Ã«Ë …bOBIë sŽ XÁuë sÄ Ì…d²Hà ÁuÐu−²Ý«Ë „UM¼ ÍdB*« ÁuÃQÝË ¨UNÃUł—Ë W¹dB*« …—u¦Kà …¡UÝ≈ U¼Ëd³²Ž« w²Ã« Ì UŽUÝ bFÐË Æ…bOBIë —uBÐ tKFH¹ Ê√ ÍuM¹ ÊU ULŽ Ò- WÒLN*« pKð w ÁbŽU ¹ ÊU s*Ë tà »«u−²Ýô« sÄ ÊU UL Âu??O??ë p??Ö w?? Ê«œu Kà dH ÃUÐ t??à ÕUL ë ÆÍuM¹ ©∏® Âu¹ …d¼UIë sÄ ÂuÞd)« vÃ≈ bLŠ dCš bO ë lł— UÄ vKŽ ¡«—“uë fOz— bO ë lKÞ√Ë ±πμμ ÂUŽ ”—UÄ ≥± …bOBÁ ‰uŠ ÍdB*« sÄ_« ‰Uł— lÄ …d¼UIë w ÀbŠ ¡«—“uë fOz— bO ë ÷d²F¹ rà ƩtzUOKŽ w VO$ vÃ≈® w½«œu ë U{ËUH*« b uà ÎUÝ√d²ÔÄ …d¼UIKà tŽuł— vKŽ …d¼UIë vÃ≈ bLŠ dCš bO ë œUŽ bI tOKŽË ÆqOMë ÁUO* bÁË Æ U{ËUH*« b uà fOzd ±πμμ ÂUŽ q¹dÐ√ ¥ Âu¹ vÃ≈ W?? U??{ùU??Ð Íd???ë wÝbMNÄ s??Ä Î«œb???Ž b?? u??ë qLý Æf¹—uÄ ÍdHL¼ —UA² *« ©tzUOKŽ w VO$ vÃ≈® …bOBÁ WŁœUŠ Ê√ bÒÂR*« sÄ © «—uAM*«® WBÁ W¹dB*« UDK ë UNOKŽ XIKÞ√ w²Ã«Ë UL ¨W¦ÃU¦Ã« U{ËUH*« WÃuł vKŽ UNÃöEÐ wIKÔð Ê√ ÒbÐô ÆÂœUIë ‰UI*« w gÁUMMÝ (1)1959ΩÉ©dπ«ædG√É«eá«bÉØJGäÉ°VhÉØeÉjÉÑNhÉjÉØN 66 رأيرأي Ω2012 Ȫ°ùjO 2 ≥aGƒŸG`g1434 Ωôfi 18 óMC’G E.mail: algrar2012@gmail.com óÑY í‚ ‘ öUÉædG óªfi AÉ°übEG AÉà°SÉa Ö«‚ ¿ƒ«fGOƒ°ùdG kGÒãc GƒfõMh çó◊G Gò¡d ¿Éª∏°S óªMCG óªfi ¿Éª∏°S .O §¨°†J öüe âfÉc √ÉŒG ‘ kÉ«°SÉ«°S ¿GOƒ°ùdG IóMh âfÉc kÉ«FÉe øμdh IöUÉb öüe Iô¶f »àdG É¡◊É°üe ⋲∏Y ™e É¡HQÉ°†J í°Vh .¿GOƒ°ùdG ídÉ°üe ÊGOƒ°ùdG óaƒdG ΩÉY ¢VhÉØŸG øμj ⁄ 1959 kÉàëH kÉjôμ°ùY kGóah øe kGOóY πª°T πH äGQGRƒdG AÓch kGOóYh ,Ú«fóŸG .Ú«æØdG øe Íd'« W{U¹— WÝ—U2 sÄ wzUN²½« bOFÔÐË ÆÆ`³Bë …ö bFÐ sÄË Î«d− wM¹—U9 ¡«œ√ s???Ä wž«d bFÐË ÆÆUNKš«œ U???M²OÐ ŸË—e*« —U−???ý_« j???ÝË WJł WLNÄ wKŽ qN??? ¹ nOHš w{U¹— ¡«c×Ð wð—«bJà wK¹b³ð rŁ s???ÄË W???O{U¹dë «–S UNà ‘—Ë W¹UIÝ ¨UNà W UE½ ¨UNÐ ¡UM²Ž« —U−ý_« ÷«uŠ√ 5Ð UÄ w²ÂdŠ o¹dDë bON9Ë W¹u??? ðË W UE½Ë ‘— w X???Þd ½« pÖ q sÄ X???ON²½« U???Ä ¡b³Ð ”—«b???*« ‰UHÞ√ ŸU²L²???Ý«Ë W???A¼œ bN???AÄ W³Á«d0 bF???Ý_ UM²OÐ ÂU???Ä√ U¼—U−???ý√ ‘UŽœ UNÐ rNH×¹ W???ýuýdÄ ÷—√ ‚u W???Ýö Ð uD)UÐ rNÄu¹ °V½Uł q sÄ X³¼– pÖ q s???Ä wzUN²½« b???FÐ sÄË Íuš√ U???¹ Ë—UMOł W???FLł U???¹ ÆÆt???¼¬ ÊU ÎUO???AÄ UNMÄ wðœuŽ ¡UMŁ√ w??? U½√ w²Ã«Ë W³²J*« s???Ä w???²HO× —U???CŠù øWKOKë WOÐdFë s¹Ë ∫»«dG²ÝUÐ wM½uÃQ ¹ UAÂdë wIzU???Ý sÄ UM²KŠ œôË√ UÄ w Ë ‰eMLKà w???Ãu Ë bFÐ sÄË Æv???A9« tÐUŠ U½√Ë œ—UÐ u???'« ∫r???N³Oł_ WŽu{u*« w???²³M vKŽ ÎU???ÝuKł w²ÃeFà Ÿu???łdÃUÐ ÎU???ŠU³ ±∞ ????ë r???¼√ U???½√ Ê—Ë ô≈ n×BÃ«Ë ö???−*«Ë V²Jë sÄ WŽuL−ÄË w¼ U¼«dÁ_ d−???Aë Áu???ł 5O½«œu??? ë bŠ√ tðbłË t²???ýUAà d???E½ ULMOŠ Íc???Ã«Ë Íb¹ w??? q???¹UÐu*« q¼QÐ ‰UH²Šô« rN²Â—UA* w½uŽbOà qB²¹ ôUBðöà w½«œuÝ WÂdAР«dJë wKÃ«Ë ¨‰«—u ‚b???MHÐ Â≤∞±≤ d³L u½ ≤∂ Âu???¹ ÎUŠU³ ±± WŽU??? ë W???{U¹dë lÄË t½√ ô≈ oO{ XÁuë Ê√ —U³²ŽUÐ t???à —c²Ž√ w½≈ U½«uš√ U¹ XÃËUŠ U???Ä —b???Á qš«bà …bzUŽ qHÁ_ tðuŽœ w³Ã√ Ê√ ô« wà ÊU UÄ Í—uCŠ vKŽ .dJë t dŠ ∫»«dG²???ÝUÐ w²š√ wMáU??? ²Ã °°Íd³ r¼œ« WŽd??? Ð w??? HMà ΫeON& XO³Ã« ÊËbÐ nO sJÃË wà X???ÃUÁ ÆrF½ ∫ÊQÐ UNà w²ÐUł≈ ‰UŠ w???²Ã«Ë °°øW???FÃUÞ w???²½≈ WO¼UM²Ä WÄuFMÐ w???Nłuà W× UB*« ¡U²???Aë rzU??? ½ lÄË UN³Oł_ °°øWOÐdFë ÆÆ rNÄ UÄ ÁË« ∫WJŠU{ UN²³ł√ ‰«R??? à w²ÐUł≈ wÃULÂ≈ qO³Á w²Ã«Ë UM²OР«b???Á …—UÄ W???A— ‰Ë√ w j???½_ wKë f¹UNë u×½ uD)« c???ž√ XM °°øp²OÐdŽ UNM¹Ë WKOKë ÊQ???Ð wà UNIzU???Ý Â√ ÍdÐu s???Ä UM²FKÞ lÄË °nÁu²Kà U???NI¹dÞ c ²ð W???AÂdë UÄ w??? U???N²HÁË√ XO???AÄË XÃe½ ÍdÐuJë r???Aš w UM²K U×Ð WÐdŽ «b???D «Ë .b???Ië ÊU???Ä—œ q¼√ .dJð …u???ŽbÐ ÎUÁU( œU???−Ä√ X³Â— X???Áuë o???OCÃË W???O{U¹— «u???D Ð WÃuD³Kà WLEM*« WM−KÃUÐ uCFë w½«œu ë ‰U³I²Ý«Ë wÃu Ë lÄË W{U¹dë WÂd???ý ‰UH²Š« ¡«u{√ w W×ÐU??? ë WIO½_« WŽUIë rJKð qš«bà wà t²I «dÄË Í—ËbKà w½«œu???Ý WÃuD³Ã wL???Ýdë wŽ«dë …œËb???;« ôU???Bðöà w½«œu???Ý U¹ X½≈ wKë ? U???N²OÄu−MÐ s¹ezUHë .d???JðË WÃuD³Ã« ÂU²š W³???ÝUM0 “U???²L*« ”—UŠ qC √ …ezUł vKŽ UNO 5??? UM²*« sL{ Íuš√ U¹ Ë—UMOł U¹ WFLł —uMë bMNÄ ”U½ »U³???Aë lÄ tłuà ÎUNłË wŠË— p???Ö dŁ≈ pOà X???OIà ? v???ÄdÄ WÄu¼«dÐ≈ ”U½ ÊULÂË lOŽbÃ«Ë ‰UJÝUÐË ÍœuF Ã«Ë UJ¹—U dŁbÄË wA²OKÂË Âö²???Ýô WBMLKà Êu???ÄbI²¹ «u???½U w???KÃ«Ë °w???ÂuJÃ«Ë Ëœ—UJ???¹—Ë u???²¹—“UžË a¹d*«Ë ‰öNë Ê«uÃ√Ë —UFAÐ Ê«dŁb²¹ 5F−AÄ WJЗœ «dI½ vKŽ r¼ez«uł Íuš√ U¹ Ë—U???MOł WFLł U¹ WŽU??? Ã«Ë °ULNOÄbÁ h???Lš_ ULNO???Ý√— WLÁ s???Ä ¡ULBFë WO ¹d*« tðbOBÁ w tÃuÁ ‰UŠ a¹d*« wIýUŽ bŠ√ pOà XOIà 5²ÂË …bŽUIë »U³Aë WŽuL−Ä pOà XFLÝË ¡«bŽ_UÐ wÃU³¹ ô a¹d*« t½√ ÁUMFÄ UÄ ¡«bŽ_« rNKF½ ∫Ϋdý jÐQð sÄ uBÐ 5KzUÁË 5AHM×²Ä rNðeOÐdð w r¼UFÄ wÃUŠ ÊU ÃË dðUÝ qLŽ√ XÐdÁ s* pOà XALJ½« v²Š °øUM×½ q¹œ r¼b UIë —b???ý 5Ð w²{U¹—Ë w²ÃeŽ sÄ wMFKÞ s???ý U½√ °UML−???Ý t Ô1 U¹ WKOKë ∫qzUÁ °°wMÐUłË UM²OÐ ÂUFë «c¼ “U²L*« Í—Ëbë ÊQ???Ð ÂuÞd)« W¹ôuÐ W{U¹dë d¹“Ë WLK l???ÄË sÄ e¹eŽ ¡e???' ‰UBH½«Ë ¡U²H²???Ý« WOKBHÄ W???KŠd0 œö³Ã« d???Ä bÁË ¡U???ł UN² U{≈ ‰UŠ Íc???Ã«Ë ÆW³{UGÃ«Ë …eH²??? *« dŽU???A*« √b¼ ÆÆVO³(« UMMÞË `³ √ ÎôUBH½« ∫ÎözUÁ qOײ *« ŸuÁË »cJÄË ‚bBÄ 5Ð UÄ u¼ sÄ uBà sÄË dzUŠ XL WŽUIë dLž v²Š °°ÎUO³Mł√ Ë—UMOł WFLł UM???Ý—UŠ t³³??? Ð WŽU???Ý ≤¥ ‰öš ©…dÄ w½Uð® X½U ͜ u½≈ YOŠË ? dzU(« XLBë „«– j???ÝË XLBë „«– jÝË sÄ ? œœd²¹ Ë—UMOł WFLł w½«œu ë ”—U(« rÝUÐ lLÝ√ —UL???Aë W³×0 tà qI½_ ©„UMNЮ t²OŠU½ UH²Ãô« ô≈ w???MÄ ÊU U???Ä «œ d???zU(« wš√ U¹ ÆÆË—UMOł WFLł w½«œu ë ∫WKzUÁ tà Ÿ«d Ð Ÿ«d??? Ð wÃU²Ã« w{U¹dë 5ÁbBÄ UÄË p½bÁU Ë pOà 5ÁU²AÄË „Ëb¹dOÐ ©ÍU−Ю 5O½«œu ë XH???ý UÄ °°nO —bÁ pÁ«d sÄ 5Ýd−²ÄË wKë w{U¹dë dO³)« w½«œu ë pÖ ÊU à vKŽ ©vÃË_« …d*«® X½U YOŠ ÊËbÐ V¼– wÄuIë UMI¹d ∫ u??? Ë …—u « ·« ZÄU½dÐ WF¹c* t???ÃuÁ ¡U???MŁ√ YOŠ rOEŽ ¡«œ√ Èœ√ Ê«œu ë »uMł o¹d sJÃË ∫Íb …Q− ·U{√ °s¹—U9 °°Ë—UMOł WFLł ØUMÝ—UŠË ‰öNë o¹d ”—UŠ ÆÆt²KOJAð sL{ ÊU !ﺟﻴﻨﺎروﺟﻤﻌﺔ/ﺣﺎرﺳﻨﺎﻟﻠﺴﻮداﻧﻲ..رﻳﺎﺿﻲﺷﻤﺎر ﻗﻠﻢاﻧﺘﺒﺎﻫﺔ ﻋﻄﻴﺔ رﻧﺪا randa-suliman2002@yahoo.com …ôgR’G ~Ö«‚óªfi ~ ‹É©dGó°ùdG ~ œuLŽ w ¡Uł w²Ã« Ê«œu ë w sN*« a¹—Uð WÐU²Â vÃ≈ …uŽbë • ©—«dIë® w t³²J¹ `³ √ Ícë ©pÖ lÄË® rO¼«dÐ≈ wKŽ tKëb³Ž —u²Âœ U³D*«Ë „«uý_UÐ ¡wK*« W U×Bë o¹dÞ vKŽ U¼UDš tKë œbÝ VDë ∫×u???Ý r?? U??Žò Ê«u??M??Ž X??% w??{U??*« fOL)« Æd??H??(«Ë ÆÂuOë Âö w UNÃËUMð vKŽ wM²F−ý ªåq¹b³Ã« WMNÄ Ê√ È—√Ë ¨WOMN*« ôU−*« q w wÒM³²Ã« oײ ð …uŽœ UN½≈ WÄuKEÄ UN½_ wMN*« UN ¹—Uð WÐU²Â oײ ð w²Ã« sN*« sÄ W U×Bë dÄUŽ UN ¹—UðË WLOEŽ WMNÄ wN ¨UNÞöÐ «uLײÁ« s¹cë sÄ v²Š pzUAë UNI¹dÞ UMà «Ë—U½√ s¹cë œ«Ëdë UNHKš w²Ã« W³ODë dO ÃUÐ ÆÁËbÒ³ŽË ‚«d²šô« sÄ WMB×Ä W U×Bë WMNÄ ÊQÐ ¡U??Žœô« lOD² ½ ô • w 5³ž«dKà »«u??Ð_« WŠu²HÄ X½U UN½_ ¨“«e??²??Ðô«Ë ‰öG²Ýô«Ë WMNÄ UN½QÐ UNHB¹ iF³Ã« ÊU v²Š bOFÐ sÄ“ cMÄ UNÞöÐ w qLFë «uE UŠ s¹cë œ«Ëdë ’d×Ð WMB×Ä X½U UNMJà ¨tà WMNÄ ô sÄ U¼uLKÝË ¨wŽUL²łô«Ë wHOI¦²Ã«Ë wÄöŽù« U¼—ËœË UN²OMNÄ vKŽ XKš«bð ≠ nÝúà ≠ sJà ªoÞ ôË oý öÐ åwMOBëò s×BÃU UMà WOMN*« ‚«—Ë_« jKš w rNÝ√ Ícë dÄ_« ÆXKšbðË Èdš√ qÄ«uŽ …d¼UEë W³ÃU ë UÝ—UL*« iFÐ UN²³³Ý w²Ã« ‘Ëb)« iFÐ «bŽ ÆUNà «u½U¼√Ë WMN*« Ác¼ «uMN²Ä« s¹cë iFÐ sÄ ¨WÄuKF*«Ë iF³ wÄUEMë rOKF²Ã«Ë hB ²Ã« sŽ Àbײ½ ô UM¼ s×½ • UÝ—«bÄ «u׳ √ rNMJà wÄUEMë rOKF²Ã« W d rNà `²ð rà œ«Ëdë w W U×Bë UOK ÂUOÁ q³Á pÖ ÊU ªW U×Bë a¹—Uð w W ËdFÄ q¼ ∫œb−²*« .bIë ‰«R ë œUŽ√ w²Ã« UOKFë b¼UF*«Ë UFÄU'« Ê√ vKŽ ‚UHðô« rž— øwLKFë hB ²Ã« Â√ øW³¼u*« WMNLKà r¼_« Ê√Ë ¨wMN*« hB ²Kà “ö??ë ◊dAë UN½√Ë ”U??Ý_« w¼ W³¼u*« ÆUNFMBð ô UNMJà W³¼u*« qIBð WÝ«—bë XDK wH×Bë jO;« ×Uš sÄ XKšbðË Èdš√ qÄ«uŽ XKšœ • W³ŠU ◊öÐ w UNð«cÐ WLzUÁ UMNÄ XKšœ√Ë ¨wH×Bë bOIë q−Ý sNÄ sÄ W U×Bë Ê«bOÄ vÃ≈ «uKšœ s¹cë UM¼ wMF½ ôË ÆWÃö'« qLFë w UÄU9 «uÞd ½« s2 rNMÄ dO¦Jë ÕU−MÐ ·d²F½Ë Èdš√ wH×Bë vI³¹ sJà ¨WOH×Bë WÐU²Jë Ê«bOÄ w W Uš wH×Bë U ÝRLKà ÍdIHë œuLFë u??¼ wH×Bë qLFKà UÄU9 ⁄dH²*« ÆWOH×Bë UIOIײë Íd−¹Ë —U³š_« oŠö¹ Ícë u¼ ⁄ÒdH²*« wH×Bë • ”dð vÃ≈ ¨t²³ž—Ë t𜫗√ qÄUJÐ ¨‰uײÐË ¨WOH×Bë UŽöD²Ýô«Ë q w Ë wH×Bë qLFë s¹œUOÄ q w WHO×Bë WŽUM w qŽU qÄ«uŽ X³³ ð sJà ¨WF³D*« vÃ≈ WHO×Bë ‰u?? Ë v²Š tKŠ«dÄ XHŽU{Ë qš«b²Ã« «c¼ vÃ≈ œ√ ¨wH×Bë jO;« ×Uš sÄ ¨Èdš√ UNKLFÐ «u dA²¹ Ê√ ÊËœ WMN*« Ác??¼ vKŽ 5Ðu ;« œ«b??Ž√ sÄ Æw½«bO*« ≠ tLÝ« dÂcà wŽ«œ ô ≠ U ËdFÄ UOÄöŽ≈ qFł Ícë u¼ «c¼ qFà • Ë√ wH× VIà oBK¹ W U×Bë rÃUFÐ WKBë oOBà U−ÄU½dÐ ÂbI¹ …ØqB²*« wŽb¹ Ê√ ÊËœ u¹b²Ý_« ×Uš sÄ …ØqB²Ä qJÐ ¨WOH× Èdš√ WMNÄ W¹√ sÄ …ØsÞ«uÄ …ØqB²*« ÊuJ¹ Ê√ wHJ¹ ô t½QÂË pÖ ÆZÄU½d³Ã« w W—UA*« b¹dð Ë√ b¹d¹ ÆlOD² ½ ôË 5Žb³*« ÂUÄ√ »U³Ã« ‚öž≈ b¹d½ ô s×½ ªÈdš√ …dÄ • UNÃöI²Ý«Ë UN²ÃUÝ—Ë U¼—ËœË UNÃU−Ä WMNÄ qJà t½√ bÂR½ Ê√ b¹d½ jI ÆwHOþuë (ﻃﻖ وﻻ )ﺷﻖ ﺑﻼ ﻟﻨﺎ ﺳﻠﻤﻮﻫﺎ ﻣﺪﻧﻲ اﻟﺪﻳﻦ ﻧﻮر اﻟﻨﺎسﻛﻼم