5518

‫‪‬‬
‫٣‬ ‫• ﺃﻭل ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ/ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺓ‬
‫٧‬ ‫• ﻴﻭﻡ ﺍﻷﺭﺽ ﺍﻟﻔﻠﺴﻁﻴﻨﻲ/ ﻤﻠﻑ‬
‫٨‬ ‫- ﺒﻴﺕ ﺍﻟﺠﻨﻭﺒﻲ/ ﺸﻌﺭ/ ﻤﺤﻤﻭﺩ ﺩﺭﻭﻴﺵ‬
‫٢١‬ ‫- ﺃﺩﺏ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻤﺔ ﺍﻟﻔﻠﺴﻁﻴﻨﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﻭﺍﻟﺤﺭﻴﺔ/‬
‫ﺩﺭﺍﺴﺔ/ ﺼﺒﺤﻲ ﺸﺤﺭﻭﺭﻱ‬
‫٢٢‬ ‫- ﺃﻏﻨﻴﺔ ﺍﻟﺸﻌﺏ. ﻫﻭﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻥ/ ﺩﺭﺍﺴﺔ/ ﺭﻴﻬﺎﻡ ﺯﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﺒﺩﻴﻥ‬
‫٤٣‬ ‫- ﺠﻨﻴﻥ/ ﺸﻌﺭ/ ﺴﻠﻴﻤﺎﻥ ﺩﻏﺵ‬
‫٨٣‬ ‫- ﺍﻟﻤﻭﺠﺔ ﻋﻭﺩﺓ/ ﺸﻌﺭ/ ﻤﻌﻴﻥ ﺸﻠﺒﻴﺔ‬
‫١٤‬ ‫- ﻜﻼﻜﻤﺎ ﻗﺭﺒﺎﻥ/ ﻗﺼﺔ/ ﻤﻨﺎل ﺨﻤﻴﺱ‬
‫• ﺍﻟﺩﻴﻭﺍﻥ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭ:‬
‫٤٤‬ ‫- ﺭﺴﺎﺌل ﺭﺍﺸﻴل ﻜﻭﺭﻱ: ﺒﻼﻍ ﻋﻥ ﺍﻹﺒﺎﺩﺓ‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻟﻤﻴﺱ ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ، ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻓﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ‬
‫٣٦‬ ‫- ﺭﺅﻴﺔ ﻤﺤﻤﺩ ﻤﻨﺩﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺔ ﻭﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ/‬
‫ﺭﺅﻴﺔ/ ﺩ. ﺇﻴﻤﺎﻥ ﺍﻟﺴﻌﻴﺩ ﺠﻼل‬
‫٦٧‬ ‫- ﺍﻷﻓﻐﺎﻨﻲ ﻭﺘﻼﻤﻴﺫﻩ: "ﻭﺜﺎﺌﻕ ﻤﺠﻬﻭﻟﺔ"/ ﺘﺭﺍﺙ/ ﺘﻭﻓﻴﻕ ﺤﻨﺎ‬
‫٢٨‬ ‫- ﺃﻏﻨﻴﺔ ﺍﻟﻐﻀﺏ ﻭﺃﻏﻨﻴﺔ ﺍﻟﺭﻀﺎ/ ﺩﺭﺍﺴﺔ/ ﺍﻟﺴﻴﺩ ﺯﻫﺭﺓ‬
‫٣٩‬ ‫- ﺭﺤﻠﺔ ﺴﻼﻡ/ ﻨﺹ ﻤﺴﺭﺤﻲ/ ﺭﻴﻡ ﺤﺴﻥ ﺸﺤﺎﺘﺔ‬
‫٣٠١‬ ‫- ﺠﻴﻭﺏ ﻤﺜﻘﻠﺔ ﺒﺎﻟﺤﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻷﻟﻡ/ ﻜﺘﺎﺏ/ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻤﻤﺩﻭﺡ‬
‫٨٠١‬ ‫- ﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﺽ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ/ ﺘﺸﻜﻴل/ ﻜﻤﺎل ﺍﻟﺩﻴﻥ ﻋﻴﺩ‬
‫٤١١‬ ‫- ﺍﻟﺒﺭﻱﺀ/ ﻗﺼﺔ/ﺩ. ﻓﺨﺭﻱ ﻟﺒﻴﺏ‬
‫٣٢١‬ ‫- ﺜﺭﺜﺭﺓ / ﻗﺼﺔ / ﻤﺤﻤﻭﺩ ﻗﺘﺎﻴﺔ‬
‫٧٢١‬ ‫- ﺸﺭﻴﻌﺔ ﺍﻟﻐﺭﺒﺎﺀ/ ﺸﻌﺭ/ ﻋﻴﺩ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺤﻠﻴﻡ‬
‫٣٣١‬ ‫- ﻫﺸﻴﻡ ﺍﻟﻨﺨل/ ﺸﻌﺭ/ ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ ﺨﻁﺎﺏ‬
‫٦٣١‬ ‫- ﻤﻨﺘﺩﻯ ﺍﻷﺼﺩﻗﺎﺀ/ ﺍﻟﺘﺤﺭﻴﺭ‬
‫٠٤١‬ ‫- ﺇﺸﺎﺭﺍﺕ: ﻓﺎﺭﻭﻕ ﺸﻭﺸﺔ/ ﺭﺠﺎﺀ ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ‬

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

W U JÃ« ‰Ë√

¨5M ?Ã« Ác¼ qÂ vðd??Â«– v U??O?ÁUÐ q?þ «–U* È—œ√ ô V(« sŽ ÂöJÐ ö?¹uÞ XKG??A½«
bÁ XMÂ ¨U?NðU¹«Ë— sÄ …bŠ«Ë v —«u uÐ Èœ Êu?LOÝ W?O ½dHÃ« W u? KOHÃ«Ë WOÐœ_« t?²ÃUÁ
«b?Š√ qF?−¹ Èdð U¹ «–U?Ä ∫‰¡U? ?²ð U?N?²KDÐ X½U?Â ÆÆw{U*« Êd?IÃ« U?OMO?²?Ý v U?Nð√d?Á
øvÃË_« V(« …Ëcł THDMð Ê√ bFÐ bŠ√ VŠ vKŽ vI³¹
bFÐ Êu?łËe²¹ ÊU³ýË UÐU?ý »—U−²Ã vÃuŠ dE½ U?LKÂ ‰uIÃ« «c¼ bO?F²Ý√Ë
Àb?×¹Ë pJH?²ðË W?ÁöFÃ« d?−?HMðË ô≈ WKOKÁ «u?MÝ vCI?Mð œUJð ôË q¹uÞ VŠ
t?? ? H½ u¼ `?³? √ b??Á Ã«Ëe?Ã« Ê√ rž— ¨W??Žd?? Ð tðôb??F? Ä b¹«e??²ð Èc?Ã« ‚öDÃ«
W ÄU)« sÝ «Ë“ËU& …U² Ë »Uý 5¹ö?Ä WF ð „UM¼ Ê≈ ‰UI¹ –≈ «bł Î«dO Ž
¡U??N?²?½« fOÃË WÃUD³?ÃUÐ «¡bÐ gO??FÃ« d?? ?Ž V?³? Ð «u??łËe??²¹ Ê√ ÊËœ 5Łö??¦Ã«Ë
Æ—UFÝ_« v b¹«e²*« ŸUHð—ô« Ë√ sJÝ dO uð sŽ e−FÃUÐ
U?O²?HÃ«Ë »U?³AÃ« 5Ð v d?FÃ« Ã«ËeÃ« …d¼Uþ “dÐ t? H?½ V³ Ã« «c?NÃ U0—Ë
ÃËdš ÊËœË ¨—«u?HÃ« rNÐU³ý U?łUO²Š« W?O³K²Ã vF?Ý v WI¼«d*« sÝ sÄ «¡bÐ
u?×½ vK?Ž …U?²?HÃ« ’d?ŠË vM¹bÃ« d??O?L?CÃ« U?O?C? ²?I?Ä vKŽ t? ? H½ XÁuÃ« v
—b??GÃ ¡U?I?ð« U?NK?ł— sÄ W?łËe??²? Ä U?N½√ X?³?¦ð W??Á—Ë ÈQÐ ÿU??H?²? Šô« vKŽ ’U??š
bM¼ò W??B?Á v? Ë ¨bÃuÃ« fOÃË XM?³Ã« …U?O? Š d?Äb??OÃ Àb??×¹ U?Ä «d??O? ¦?Â qL??²?×? Ä
Æ…d³Ž È√Ë …d³Ž åÈËUM(«
v²Ã« pKð W??Lz«bÃ« …U?O?(« U?Áö?Ž h? ¹ vF?Ä ö¹uÞ vIÐ Èc?Ã« ‰«R? Ã« sJÃ
vKŽ W? Ý«— vI?³?²Ã W U?Â »UF?BÃ« vD ?²ðË eł«u?(« qÂ d?³FðË Ã«ËeÃUÐ √b?³ð
Æd−CÃ«Ë ◊U³Šù« ‰UJý√ qÂ Èb×²ð sÄeÃ« dÄ
sÄ bÐô t?½√ Êü« Èœ— t½√ U??L?Â d??Â–√ U??Ä vK?Ž Æ—«u? u?Ð Èœ Êu?L? O? Ý œ— ÊU??Â
lÄ `³??B¹Ë U¼b?ŠË W¹œd??HÃ« «cÃ« h ¹ ô ·b?¼ ÆÆ…d?O?³? Â …dJ ÆÆ U?Ä vM?F?Ä
œËU??F? ?²? …U??O? ?(« ¡U0 U¼b1Ë U?? N¹c??G?¹ W??Áö??FÃ« v? dÞ 5Ð U?? Âd??²? A? ?Ä sÄeÃ«
Æ‰uÐcÃ« vKŽ XJýË√ ULKÂ —«dCš_«

±

v —u?¦Â ÎUÞuÐd?Ä t ?H½ ¡d*« b?−¹Ë ÆwMF*« sÄ …U?O(« uK ð 5Š ÊU? ½ûÃ vI?³¹ «–UL?
UFÄ ÊUDI ¹ rŁ q³'« WLÁ vÃ≈ UNKL×¹ n¹e?OÝ …d UN½QÂË ·b¼ ÊËœ ÕbJÃ« WOÁUÝ
UM¼ ÊU? ½ù«Ë ÆÆ vM?F?ÄöÃ« vÃ≈ «œb?−?Ä œu?F?BÃ« WKŠ— ¡bÐË …d? ?B?Ã« qL?Š u¼ œËU?F?OÃ
Æ…√dÄ«Ë qł—
v d?¦?F²¹Ë tðU?ÁUÞ b¹b?& sŽ V(« e?−?F¹Ë ¨ÕËdÃ« ÈËcð vMF?ÄöÃ W?LKE*« »Ë—bÃ« v
uÃË vMF*« oK) Ÿ«Ë d?O?ž lKDð v ÊU?Äœù« ·uM ÂU?Ä√ rMNł »«uÐ√ `?²H?²ðË U?³O?)«
5Žb?³*« iFÐ sþ v²Ã«Ë U?NÃ W?³ŠU?B*« ÊU¹c?NÃ« WÃUŠ Ë√ «—b?<« ÊU?šœ lÄ r¼uÃ« v
U??Áö??ŽË ¨f?zUÐË b??Â«— lÁ«Ë v?KŽ —U??B? ²½ô« Ë√ Ÿ«b?ÐûÃ W??Lzö*«Ë v?K¦*« WÃU?? (« U??N½√
vŽuÃ« dOOGð d³?Ž uÃË U¼b¹b−²Ã ÊuD³;« vF ¹Ë ‰Ë_« UN−¼ËË UN²−?NÐ bI WO½U ½≈
ÆÂU¼Ë_« lÄ WŠU³ Ã«Ë
vKŽ …dDO Ã« v V × ô —Ëœ tÃ ÊuJ¹ Ê_ U?Lz«œ lKD²*« tFÁ«Ë v qŽUHÃ« ÊU ½ù«Ë
tÐ U?F? «œ vÝU?O? Ã« ÆwŽU??L?²?łô« lÁ«uÃ« —U?? ?Ä v U?C¹√ U?/≈Ë ÆwB? ?AÃ« Ád??O?B?Ä
rOEŽ ¡vý sÄ U?Ä t?½√ √dÁ s?¹√ d?Â–√ ô …—ËdC?ÃUÐ rÃQ?²?Ä ÊU? ½≈ u¼ qC? úÃË ÂU?ÄúÃ
—UL?ž ÷u ?¹ d×³?Ã« vÃ≈ ‰eM¹ qŽUHÃ« ÊU? ½ùU rÃ√ ÊËbÐ Á“U?$≈ sJ1 …UO?(« v U?IŠ
ULÂ UO?LEŽ öJO¼ ¡UMŽ bFÐ tÃ Xłdš uÃË v²Š WJLÝ œUOD « q?ł√ sÄ b¼U−¹ WÐd−²Ã«
tKLŽ e$√ bÁ ÊUÂ tMJÃ öJO¼ WJL Ã« błË rF½ ¨d?×³Ã«Ë “u−FÃ« È«u−MLO¼ qD³Ã ÀbŠ
v U?N?²?L?łdð VF?B¹ r?ÃU?FÃ« «c¼ v VÝUJÄ „UMN? Æ«d?O?¦?Â Õd? Ë «d?O?¦?Â rÃQ?ðË rOEFÃ«
lL??²? :« `$ b??I? Æ…—U?? ? )«Ë V ?JLKÃ UM?Äu??N? H?Ä v?KŽ nÁu??²¹ «c¼Ë ÆW?¹œU??Ä ‰UJý√
U?Äu?N?H?Ä a?Ýd¹ Ê√ v W¹—U?FÃ« W?O?F?HM?Ã« ÕËdÃ«Ë vÂö?N?²?Ýô« —U?F? Ã« d?³? Ž vÃU?L?Ý√dÃ«
5Š WI?OIŠ t½QÂ å‘d?Á ÈËU ð ‘dÁ „U?FÄò lzUAÃ« q¦*« qF?ł ÕU−MÃ«Ë V JKÃ UI?O{
U¼d?×? Ð ¡U?O?ý_« t?I?×? ðË t?ŽU?CšS?Ð ‚u ?Ã« Âu?I¹ ÈcÃ« ¨ÊU? ½ù« vKŽ ‰U*« d?B?²M¹
UÄ «dO?¦ÂË ¡UOý√ sÄ t?JK1 UÄ 5ÐË tð«– bŠ v UOKŽ W?LOIÂ tMOÐ W?OMNÄ WC¹U?IÄ Èd&Ë
Ë√ W?C¹U?I*« VO?Žô√ v t?Á«d?žSÐ V(« …Ëc?ł ¡U?HÞ≈ v nÝúÃU¹Ë ¡U?O?ý_« Ác¼ `−Mð
v dÞ 5Ð Q?A½ b?Á ÊuJð W? U? *U? v?MF*« sÄ W?OÃU?š …dÐU?Ž ŸU?³?ý≈ WE( v tÃ«e?²?š«
rÃ W?O½U? ½ù« W?Áö??FÃ« d?š√ U?I? √ Ê_ åVÝUJ*«ò Ë√ åÕU?−MÃ«ò Ë√ å‰U?*«ò V³? Ð W?Áö?FÃ«
rŁ ÆWOð«cÃ« `ÃU?B*« v vKJÃ« ”UL?G½_«Ë o _« oO{ sÄË ‚UM²šô« sÄ U?NOL?×¹ dNE¹
b?Á «uÄ«œU?Ä 5³;« 5Ð U?L?O U?NOK?Ž Ÿ“UM²Ã« Ë√ `ÃUB*« Ác¼ …œU?¹“ qł√ sÄ qðUI?²Ã« ¡bÐ
vF?Ý Ë√ U?NÃ b?I½ È√ ÊËœ vÃU?L?Ý√dÃ« lL?²?:« rO?IÐ WÃU?L?¦Ã« v²?Š rN? ?H½√ r¼ «u?F?³?Að
≤

v ·b¼ vÃ≈ tKÃ« tÄdÂ ÈcÃ« szUJÃ« pÃ– ÊU ½ù« ‰u% rOÁ U¼“ËU−²ð WK¹bÐ rOÁ Ÿ«b²Ðô
ÆU¼UŽd¹Ë tKÂ d×³Ã« U¼bAM¹ oOLŽ d×Ð v …bŠ«Ë …dDÁ tð«– bŠ
Ác¼ U?N?MÄ rKF?²½ s×?½Ë ôË√ U?N?³?×?½ U/≈Ë U?N?IM?²?F½ ‰u?Á√ ô —UJ? √ W?ÄuEMÄ vÃ≈ ÃU??²?×½
‰«RÝ vKŽ ·Uý œdÃ lKD²½ s×½Ë Æ‰UÄ ”√— sLŁ√ u¼ ÊU ½ù« Ê√ È√ WDO ³Ã« WIOI(«
s¹dJH*« —U?³Â tÐ qGA½« ÈcÃ« ‰«R? Ã« t ?H½ u¼Ë øÊU ½ù« U?Ä j½UÂ v½U*_« ·u ?KOHÃ«
U½U?Žœ Èc?Ã« W?O?Žu?O? AÃ« fÝR?Ä fÂ—U??Ä ‰—U?Â ‰«R?Ý u¼ ¨—u??B?FÃ« d?Ä vKŽ 5?Žb?³*«Ë
rKŽ fÝR??Ä b¹Ëd? ‰«R?Ý u¼Ë W¹d??(« WJKÄ vÃ≈ …—Ëd?CÃ« W?JK2 sÄ U?łËd?š ‰U??CMKÃ
È—c?ł qJ?AÐ rN? ?H½_ r?NðdE½ d?O?žË d??A?³Ã« qš«Ëœ v ’U??ž ÈcÃ« vKOK×?²?Ã« fHMÃ«
u³J*« ¡U?Žb²Ý« d³?Ž UMð«Ë– rN vKŽ q³?Á È– sÄ —bÁ√ …b¹dHÃ« tðU u?AÂ bFÐ UM×?³ √
ÆUM*√ sÄ rKF²Ã«Ë vŽ«ËöÃ«Ë
U?C¹√ ÊUÂ u¼ åw*√ sÄ XLK?Fð rJÃ Á¬ò b¹Ëd …¡«d?Á bF?Ð …dÄ «– V²?Â√ v H½ b?łË
t?H?Áu?ÄË tðdJ sŽ U?ŽU? œ U?FzUÞ u*« q³?Á ÈcÃ« r?OEFÃ« ·u? KO?HÃ« pÃ– ◊«d?I?Ý ‰«R?Ý
UŽU œ d?L'« vKŽ 5CÐUIÃ« …UOŠ ÊuKð W?OFÁ«uÃ« tð—uDÝ√ cš√Ë «—U² ?Ä r Ã« »dA
ÆÊUJÄ qÂ v UOKFÃ« rNK¦Ä sŽ
X³C½ WOÃUFHÃ«Ë W dFLKÃ ‚u²Ã« W?Á—R¹ rÃ uÃ W¹UžË WLOÁ ÆwMFÄË nÁuÄ Ê–≈ u¼ ÊU ½ù«
U?O?I?O?I?Š U?Oð«– «b?Nł ÃU?²?% v²Ã« W?I?O?I?(« W? d?F?Ä vÃ≈ t?²?H?NÃ Áb?Ið rÃ uÃË Ë–Ë t?ŠË—
å—uJ¹— ‰uÐò v ½d?HÃ« ·u? KO?HÃ« d?O?³?Fð b?Š vKŽ åd?šü« bMŽ W?ÄUÁûÃò U?C¹√ ÃU?²?%Ë
·uÝ U?NMOŠ åvð«cÃ v²? dF?ÄË v HMÃ v²¹ƒ— `×? √ sÃò W¹—ËdCÃ« WÄU?Áù« pKð ÊËbÐË
—d×?²ð v²Š v H½ q ?ž√Ë u³JÃ V¼UOž X% Q?³<« vÃ≈ ôu Ë d?HŠ√Ë dHŠ√Ë d?HŠ√
…dO?Ý vÃ≈ UN²Ãu?ŠË UN²³?³Š√ v²Ã« …dJHKÃ Î«bMÝË s¹d?šúÃ U½uŽ ÊuÂ√Ë ¨5M Ã« —U?³ž sÄ
b?F³Ã« nAJ?²OÃ W¹œU?FÃ« …U?O(« ö?O?BHð qÂ v Ë vÄu?OÃ« ¡U?Äœ v Èd& …d?O?Ý …UO?Š
ÕËdÃ« vK?Ž ⁄«d??HÃ« o³D¹ ô U??F? ? U½ U??OKł vM?F*« d??NE¹Ë U??N? ²? % v?H? ²? <« È—uDÝ_«
Æ⁄UÄbÃ« Á«ËbŽ VOBðË
Ê≈ qÐ ÈËc¹ Ë√ »dN¹ ÈcÃ« V(« c?IMð ‚dÞ ¨UOKFÃ« ·«b¼_« vÃ≈ WF¹d?Ý ‚dÞ błuð ô
WŠËdD*« «—U?O)« qÂ ÊS «c?Ã WMJ2 bFð rÃ ·«b¼_« Ác¼ vÃ≈ UN? H½ …d?ýU³*« ‚dDÃ«
U?N²?OÐ–U?ł v ÈËU? ?²ð X½UÂ Ê≈Ë fzU?³Ã« lÁ«uÃ« d?O?O?Gð v ôU?F ÊuJOÃ ÊU? ½ù« ÂU?Ä√
YGÃ« 5³ð ·u?Ý v²Ã« v?¼ øsÄ W?×KB* ∫‰«R?Ý U?N?Ý√— vKŽË U¼b?ŠË b?IMÃ« WK¾?Ý√ ÊS?
»d??Á√ o¹dÞ vKŽ W??I? O?L? FÃ« W?? d??F*UÐ 5ŠËd??:« vDš œu??I? ²?Ý v²?Ã« v¼Ë 5L?? Ã« sÄ
≥

qIFÃ« vKŽ U½UDKÝ ÊuK³?I¹ ôË ¨WK¾Ý_« sÄ lKNÃ« rNMJ ¹ ö Æ»«uBÃ« vÃ≈ «—U?O²šô«
œö?O*« —œ«uÐ Ê√ ÊËd¹ ôË ¨tð«– v U? b¼ ô ‰u? uKÃ …«œ√ qI?FÃ« ÊËd?³²?F¹Ë ¨t?ł—U?š sÄ
WÐd?& —«dJ²Ð ÎP½«c¹≈ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 W?OýU? `ÄöÄ U?N?O W?OÄöþ W?OÃu? √ ÈuIÃ W?OF?Á«uÃ«
WOýUHÃ«Ë W¹“UMÃ« œôË vÃ≈ œ√ v²Ã« v{U*« ÊdIÃ« nB²MÄ v WIOLFÃ« WOÐË—Ë_« WÄ“_«
«ËdH?J¹ vJÃ s¹dJH*« l*√ sÄ «œbŽ XF? œ bÁ W?Ä“_« Ác¼ X½UÂË W?O½U¦Ã« W?O*UF?Ã« »d(«Ë
Ê«uMŽ u¼Ë o?O?L?FÃ« Êe??(«Ë Âb?FÃ« vÃ≈ Z?¹—b?²ÃUÐ Êu??IÃeM¹ «Ëc?š√Ë qÐ —«u?½_« W?O½ö?I? FÐ
Ædð—U Ã W¹«Ë—
a¹—U²Ã« Ê√ ULÂ oOLFÃ« Êe(« vÃ≈ ôË ÂbFÃ« vÃ≈ s¼«dÃ« Ê«uNÃ« UMF b¹ Ê√ “u−¹ ô ÆÆô
v W?Ž—U??B?²*« qÄ«u??FÃ« tÐU?A? ²ð 5Š ‰U?F? _« œËœ— iFÐ tÐU?A? ²ð U/≈ t? ? H½ —dJ¹ ô
Æ UÄbI*«
WÃU??Š ÊU?? ÃË «cÃ« v v?KJÃ« ”U??L? ?G½_« Ê√ Èd¹ ÈcÃ« p?Ã– d??š√ Ÿu½ sÄ Âb?? FÃ t½≈Ë
ÈËb??ł sÄ U??ÄË ¨Íœd?? qŠ sÄ U??L? q?Š Ë√ –ö??Ä u¼ ¨tÃ vMžË d??AÃ« s?Ž b??FÐ√ò ‰u??I¹
—UJ _« ÊuJð ·u? ? ÆÆÍœd?²*« lÁ«uÃ« «—Ë–U?I?Ð ÀuK²ð ô v²?Š Ê«b?O*« sÄ »U?×? ½öÃ
U½uŽ …UO(« öOBHð qÂ v UNMŽ ŸU bÃ«Ë UNÐ Y³A²Ã« —U² ½ v²Ã« UOKFÃ« q¦*«Ë rOIÃ«Ë
“U??N? '« √b?? Ë W??O? B? ? A?Ã« szU??G? CÃ«Ë …d??O? G? B?Ã« sŠù« ÆÆ…—«c??IÃ« W??Š«“≈ vK?Ž UMÃ
UÐU? ŠË …d?O?G VO?Žô√Ë «—ËUMÄ vÃ≈ W?ÝUO? Ã« ‰u?%Ë dA?³Ã« sÄ d?O¦JÃ vÁö?š_«
Æ5OÄbI²Ã« ◊UÝË√ v v²Š œ«d _« iF³Ã WOB ý
qÂQ??²ð ô v²?Š «c?¼ qÂ√ øV(« –U?I?½≈ qł√ sÄ «c¼ qÂ√ ∫‰Q?? ¹ ·u?Ý rÂb??Š√ Ê√ bÐô
ÆrF½ ‰uÁ√ ø—«dCš_« WLz«œ …d−AÂ «bÐ√ …dC½ rNÁ«uý√ vI³ðË 5³;« UÁöŽ
V×Ð dOA³²Ã« vÃ≈ —UJ _«Ë qLFÃ« sÄ d?LFÃ« «c¼ qÂ bFÐ XK Ë bÁ ÊuÂ√ Èdð U¹ qN
s¹cÃ« uŽœ√ v²?Š pÃ–Ë åwÐdŽ sÐò ‰uI¹ U?LÂ åv½U1≈Ë vM¹œ V(«ò YO?Š b¹bł Ÿu½ sÄ
Æb¹bł sÄ ¡b³Ã«Ë qÄ_« …œUF²Ýô rNÃUÄ√ XÐUš
WzœU¼ …—uŁ “U?$≈ o¹dÞ vKŽ d?O Ã« u¼ t?OÃ≈ u?H¼√ UÄ v XÁuÃ« WKO?Þ dJ √ XMÂ vMMJÃ
WÃU?F? d?OO?Gð …u?Á ÊuJO?Ã lÝ«uÃ« rÃU?FÃ« vÃ≈ rNð«Ë– vÃ≈ «u?³?×? ½« s¹cÃ« qÂ Ãd? ¹ 5Š
U/≈ d?? ?š v²Ã« U½√ Êu??Â√ sÃ d?O? š_« œdÃ« lÄË Æô U0—Ë rF?½ U0Æ Êu?łd?? ?O?Ý q?N?
ÆV(«
…—d;«
¥

‫‪  ‬‬

‫• ﺒﻴﺕ ﺍﻟﺠﻨﻭﺒﻲ / ﻤﺤﻤﻭﺩ ﺩﺭﻭﻴﺵ‬
‫• ﺃﺩﺏ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻤﺔ ﺍﻟﻔﻠﺴﻁﻴﻨﻴﺔ / ﺼﺒﺤﻲ ﺸﺤﺭﻭﺭﻱ‬
‫• ﺃﻏﻨﻴﺔ ﺍﻟﺸﻌﺏ ، ﻫﻭﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻥ / ﺭﻴﻬﺎﻡ ﺯﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﺒﺩﻴﻥ‬
‫• ﺠﻨﻴﻥ / ﺴﻠﻴﻤﺎﻥ ﺩﻏﺵ‬
‫• ﺍﻟﻤﻭﺠﺔ ﻋﻭﺭﺓ / ﻤﻌﻴﻥ ﺸﻠﺒﻴﺔ‬
‫• ﻜﻼﻜﻤﺎ ﻗﺭﺒﺎﻥ / ﻤﻨﺎل ﺨﻤﻴﺱ‬

‫‪‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫ﻭﺍﻗ ﹰﺎ ﻤﻌﻪ ﺘﺤﺕ ﻨﺎﻓﺫﺓ،‬
‫ﻔ‬
‫ﺃﺘﺄﻤل ﻭﺸﻡ ﺍﻟﻅﻼل ﻋﻠﻲ‬
‫ﻀﻔﺔ ﺍﻷﺒﺩﻴﺔ، ﻗﻠﺕ ﻟﻪ:‬
‫ﻗﺩ ﺘﻐﻴﺭﺕ ﻴﺎ ﺼﺎﺤﺒﻲ.. ﻭﺍﻨﻔﻁﺭﺕ‬
‫ﻓﻬﺎ ﻫﻲ ﺩﺭﺍﺠﺔ ﺍﻟﻤﻭﺕ ﺘﺩﻨﻭ‬
‫ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺘﺤﺭﻙ ﺼﺭﺨﺘﻙ ﺍﻟﺨﺎﻁﻔﺔ.‬
‫*‬
‫ﻗﺎل ﻟﻲ: ﻋﺸﺕ ﻗﺭﺏ ﺤﻴﺎﺘﻲ‬
‫ﻜﻤﺎ ﻫﻲ،‬
‫ﻻ ﺸﻲﺀ ﻴﺜﺒﺕ ﺃﻨﻲ ﻤﻴﺕ‬
‫ﻭﻟﻡ ﺃﺘﺩﺨل ﺒﻤﺎ ﺘﻔﻌل ﺍﻟﻁﻴﺭ ﺒﻲ‬

‫ﻭﺒﻤﺎ ﻴﺤﻤل ﺍﻟﻠﻴل ﻤﻥ‬
‫ﻤﺭﺽ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﺔ‬
‫*‬
‫ﺍﻟﻐﻴﺎﺏ ﻴﺭﻑ ﻜﺯﺠﻲ ﺤﻤﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻴل..‬
‫ﻴﻨﺒﺌﻨﺎ ﺒﺎﺨﺘﻼﻑ ﺍﻟﺨﻁﻰ ﺤﻭل ﻓﻌل ﺍﻟﻤﻀﺎﺭﻉ..‬
‫ﻜﻨﺎ ﻤ ‪‬ﺎ، ﻭﻋﻠﻰ ﺤﺩﺓ، ﻨﺴﺘﺤﺙ ﻏ ‪‬ﺍ‬
‫ﺩ‬ ‫ﻌ‬
‫ﻏﺎﻤ ‪‬ﺎ.. ﻻ ﻨﺭﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻲﺀ‬
‫ﻀ‬
‫ﺇﻻ ﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﺍﻟﺸﻲﺀ. ﺤﺩﻕ ﺘﺭ ﺍﻟﻭﺭﺩ.‬
‫ﺃﺴﻭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻀﻭﺀ. ﻭﺍﺤﻠﻡ ﺘﺭ ﺍﻟﻀﻭﺀ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺘﻤﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﻓﺔ..‬
‫*‬
‫ﺍﻟﺠﻨﻭﺒﻲ ﻴﺤﻔﻅ ﺩﺭﺏ ﺍﻟﺼﻌﺎﻟﻴﻙ ﻋﻥ‬
‫ﻅﻬﺭ ﻗﻠﺏ. ﻭﻴﺸﺒﻬﻬﻡ ﻓﻲ ﺴﻠﻴﻘﺘﻬﻡ‬
‫ﻭﺍﺭﺘﺠﺎل ﺍﻟﻤﺩﻯ ﻻ "ﻫﻨﺎﻙ" ﻟﻪ.‬

‫ﻻ "ﻫﻨﺎ" ﻻ ﻋﻨﺎﻭﻴﻥ ﻟﻠﻔﻭﻀﻭﻱ‬
‫ﻭﻻ ﻤﺸﺠﺏ ﻟﻠﻜﻼﻡ، ﻴﻘﻭل: ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ‬
‫ﺍﺤﺘﻜﺎﻡ ﺍﻟﺼﺩﻯ ﻟﻠﺼﺩﻯ. ﻭﺃﻨﺎ ﺼﻭﺕ‬
‫ﻨﻔﺴﻲ ﺍﻟﻤﺸﺎﻉ: ﺃﻨﺎ ﻫﻭ ﺃﻨﺕ ﻭﻨﺤﻥ ﺃﻨﺎ‬
‫ﻭﻴﻨﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺝ ﺍﻟﻔﺠﺭ: ﻫﺫﺍ ﻫﻭ‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺕ، ﺒﻴﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻌﺭ، ﺒﻴﺕ ﺍﻟﺠﻨﻭﺒﻲ‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﺼﺎﺭﻡ ﻓﻲ ﻨﻅﺎﻡ ﻗﺼﺩﻴﺘﻪ ﺼﺎﻨﻊ‬
‫ﺒﺎﺭﻉ ﻴﻨﻘﺫ ﺍﻟﻭﺯﻥ ﻤﻥ ﺼﺨﺏ ﺍﻟﻌﺎﺼﻔﺔ.‬
‫*‬
‫ﺍﻟﻐﻴﺎﺏ ﻋﻠﻰ ﺤﺎﻟﻪ. ﻗﻤﺭ ﻋﺎﺒﺭ ﻓﻭﻕ‬
‫ﺨﻭﻓﻭ ﻴﺫﻫﺏ ﺴﻘﻑ ﺍﻟﻨﺨﻴل. ﻭﺴﺎﺌﺤﻪ‬
‫ﺘﻤﻸ ﺍﻟﻜﺎﻤﻴﺭﺍ ﺒﺎﻟﻐﻴﺎﺏ، ﻭﺘﺴﺄل: ﻤﺎ‬

‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻵﻥ؟ ﻗﺎل ﻟﻬﺎ: ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﺍﻵﻥ ﻋﺸﺭ ﺩﻗﺎﺌﻕ ﻤﺎ ﺒﻌﺩ ﺴﺒﻌﺔ‬

‫ﺁﻻﻑ ﻋﺎﻡ ﻤﻥ ﺍﻷﺒﺠﺩﻴﺔ، ﺜﻡ ﺘﻨﻬﺩ:‬
‫ﻤﺼﺭ ﺍﻟﺸﻬﻴﺔ، ﻤﺼﺭ ﺍﻟﺒﻬﻴﺔ ﻤﺸﻐﻭﻟﺔ‬
‫ﺒﺎﻟﺨﻠﻭﺩ. ﻭﺃﻤﺎ ﺃﻨﺎ.. ﻓﻤﺭﻴﺽ ﺒﻬﺎ. ﻻ‬
‫ﺃﻓﻜﺭ ﺇﻻ ﺒﺼﺤﺘﻬﺎ ﻭﺒﻜﺴﺭﺓ ﺨﺒﺯ‬
‫ﻏﺩﻱ ﺍﻟﻨﺎﺸﻔﺔ‬
‫*‬
‫ﺸﺎﻋﺭ، ﺸﺎﻋﺭ ﻤﻥ ﺴﻼﻟﺔ ﺃﻫل‬
‫ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﺓ، ﻭﺍﺒﻥ ﻭﻓﻲ ﻟﺭﻴﻑ ﺍﻟﻤﺴﺎﻜﻴﻥ‬
‫ﻗﺭﺁﻨﻪ ﻋﺭﺒﻲ، ﻭﻤﺯﻤﻭﺭﻩ ﻋﺭﺒﻲ، ﻭﻗﺭﺒﺎﻨﻪ‬
‫ﻋﺭﺒﻲ ﻭﻓﻲ ﻗﻠﺒﻪ ﺯﻤﻨﺎﻥ ﻏﺭﻴﺒﺎﻥ‬
‫ﻴﺒﺘﻌﺩﺍﻥ ﻭﻴﻘﺘﺭﺒﺎﻥ: ﻏﺩ ﻻ ﻴﻜﻑ‬
‫ﻋﻥ ﺍﻻﻋﺘﺫﺍﺭ: "ﻨﺴﻴﺘﻙ ﻻ ﺘﻨﺘﻅﺭﻨﻲ".‬
‫ﻭﺃﻤﺱ ﻴﺠﺭ ﻤﺭﺍﻜﺏ ﻓﺭﻋﻭﻥ ﻨﺤﻭ ﺍﻟﺸﻤﺎل:‬
‫"ﺍﻨﺘﻅﺭﺘﻙ، ﻟﻜﻥ ﺘﺄﺨﺭﺕ". ﻗﻠﺕ ﻟﻪ:‬

‫ﺃﻴﻥ ﻜﻨﺕ ﺇ ﹰﺍ، ﻗﺎل ﻟﻲ: ﻜﻨﺕ‬
‫ﺫ‬
‫ﺃﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺤﺎﻀﺭﻱ ﻓﻲ ﺠﻨﺎﺤﻲ ﺴﻨﻭﻨﻭﺓ‬
‫ﺨﺎﺌﻔﺔ..‬
‫*‬
‫ﺍﻟﺠﻨﻭﺒﻲ ﻴﺤﻤل ﺘﺎﺭﻴﺨﻪ ﺒﻴﺩﻴﻪ، ﻜﺤﻔﻨﺔ ﻗﻤﺢ،‬
‫ﻭﻴﻤﺸﻲ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﺴﻪ ﻭﺍﺜ ﹰﺎ ﻤﻥ ﻴﺴﻭﻉ‬
‫ﻘ‬
‫ﺍﻟﺴﻨﺎﺒل. ﺇﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﺩﻴﻬﻴﺔ. ﻓﻠﻤﺎﺫﺍ‬
‫ﻨﻔﺴﺭﻫﺎ ﺒﺎﻷﺴﺎﻁﻴﺭ؟ ﺇﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺼﻔﺎﺕ ﻫﻲ ﺍﻟﺯﺍﺌﻔﺔ‬

‫ﻗﺎل ﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺇﻟﻰ ﻟﻴﻠﻪ.‬
‫ﻜﻠﻤﺎ ﻗﻠﺕ: ﻜﻼ. ﺘﺠﻠﻰ ﻟﻲ ﺍﷲ‬
‫ﺤﺭﻴﺔ.. ﻭﺒﻠﻐﺕ ﺍﻟﺭﻀﺎ ﺍﻟﺒﺎﻁﻨﻲ ﻋﻥ‬
‫ﺍﻟﻨﻔﺱ. ﻗﻠﺕ: ﻭﻫﻲ ﻴﺼﻠﺢ ﺍﻟﺸﻌﺭ‬

‫ﻤﺎ ﺃﻓﺴﺩ ﺍﻟﺩﻫﺭ ﻓﻴﻨﺎ ﻭﺠﻨﻜﻴﺯﺨﺎﻥ‬
‫ﻭﺃﺤﻔﺎﺩﻩ ﺍﻟﻌﺎﺌﺩﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻬﺭ؟‬
‫ﻗﺎل: ﻋﻠﻰ ﻗﺩﺭ ﺤﻠﻤﻙ ﺘﺘﺴﻊ ﺍﻷﺭﺽ.‬
‫ﻭﺍﻷﺭﺽ ﺃﻡ ﺍﻟﻤﺨﻴﻠﺔ ﺍﻟﻨﺎﺯﻓﺔ.‬
‫*‬
‫ﻗﺎل ﻓﻲ ﺁﺨﺭ ﺍﻟﻠﻴل: ﺨﺫﻨﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻴﺕ،‬
‫ﺒﻴﺕ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯ ﺍﻷﺨﻴﺭ..‬
‫ﻓﺈﻨﻲ ﻏﺭﻴﺏ ﻫﻨﺎ ﻴﺎ ﻏﺭﻴﺏ،‬
‫ﻭﻻ ﺸﻲﺀ ﻴﻔﺭﺤﻨﻲ ﻗﺭﺏ ﺒﻴﺕ ﺍﻟﺤﺒﻴﺏ‬
‫ﻭﻻ ﺸﻲﺀ ﻴﺠﺭﺤﻨﻲ ﻓﻲ "ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺤﺒﻴﺏ" ﺍﻟﺒﻌﻴﺩﺓ‬
‫ﻗﻠﺕ: ﻭﻤﺎﺫﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﺭﻭﺡ؟‬
‫ﻗﺎل: ﺴﺘﺠﻠﺱ ﻗﺭﺏ ﺤﻴﺎﺘﻲ‬
‫ﻓﻼ ﺸﻲﺀ ﻴﺜﺒﺕ ﺃﻨﻲ ﻤﻴﺕ‬
‫ﻭﻻ ﺸﻲﺀ ﻴﺜﺒﺕ ﺃﻨﻲ ﺤﻲ‬
‫ﺴﺘﺤﻴﺎ، ﻜﻤﺎ ﻫﻲ‬
‫ﺤﺎﺌﺭﺓ ﺁﺴﻔﺔ..‬

W «—œ

WOMOD KHÃ« WÄËUI*« »œ√
W d(«Ë s Ã« 5

È—Ëd×ý v×³

WÄUŽ WÄbIÄ
»dFÃ« ¡UÐœ_« iFÐË WK²;« ÷—_« ¡UÐœ√ 5Ð WOMOD KHÃ« WÄËUI*«
v Ë ¡UÐœ_« ¡ôR?¼ U??łU?? ²½ v vK?−? ²ð Ê√ b?Ðô W??ÄËU?? I*« Ác¼ Ê√ vÃ≈ ¡«b?? ²Ð« …—U?? ýù« sÄ bÐô
v W??ÄËU??I*« sŽ Y×??³½ U/≈ UM¼ s?×M «c¼ vKŽË ¨t?Ðœ√ W?ÄËU??I*« v V?¹œ_« …«œQ? ¨rN?? u??B½
Æ’uBMÃ«
Èu?²? 0 »œ_« Ê√ uÃò ∫…d?Ä XKÁ b?I ¨Î«b?ł U?L?N?Ä tMÄ ÎU?žËdH?Ä Î«d?Ä√ Ëb?³¹ ÈcÃ« Ò?{u?²Ã« «c¼
Ê≈ ¨åvI?O?I?Š ÂËUI?Ä »œ√ UM¹b?Ã ÊUJÃ ¨¡UÐœ_« sÄ b¹b?FÃ« U?O?×C?ðË ‰UC½Ë q?Ð ”UL?ŠË ¡U?L?²½«
ÎPLz«œ «cNÐ ÊuL?N²Ä s×½Ë ¨œËb×Ä qFHÃ«Ë ¨b²1Ë ‰ËUD²¹ ÂöJÃ« Ê√ q? _U ÜM¼ WÐuKIÄ WÃQ *«
Ë√ ¨»U??²?Â r?¼ s2 Î«d??O?¦? Â Ê√ ¨Â±π∂∑ ÂU??Ž ‰ö?²? Š« ¡bÐ c?MÄË Àb?Š Èc?Ã« sJÃ ÆUM ? H½√ ÂU??Ä√Ë
U?O?×Cð «u?Äb?ÁË ¨Êu?− ?Ã« «uKšœË ÁuÝ—U?ÄË ‰U?CMÃ« ¡VŽ «uKL?Š ¨ÎUÐU?²?Â pÃ– b?FÐ «u×?³? √
r−?Š sŽ Î«b??ł Î«d?O?¦?ÂË Î«d?O?¦?Â d??B?Á rNðU?Ž«bÐ≈ sJÃ ¨Ád??OE½ e?Ž Î«œu?L? «Ëb?L? Ë Ü?ÄU? ?ł
»œ√ UM¹bÃ ÊUÂ Ê≈ ¨‰¡U ²½ ÁbFÐ sÄË pÃ– ¡UMŁ√ UMOIÐË ¨œUNA²Ýô« bŠ XK Ë v²Ã« ¨rNðUO×Cð
ÎU?Ä«b²?Š« d?¦?Â_« ¡e'« u?¼ qÐ ¨ÂËUI*« »œ_« s?Ä pýôË ¡eł u¼Ë ¨Íu?²? ?Ä Ë–Ë vKF? Êu−?Ý
ÆWOÃUCMÃ« »—U−²ÃUÐ ÎUÞU³ð—«Ë

±

X²??A?²¹Ë »Ëc¹ ¡v?ý qÂ Ê√ ¨ÎU?Äu??L?Ž W?O?MOD KH?Ã« W? U?I? ¦Ã«Ë »œ_« v W??O?ÝU??Ý_« …d¼UEÃ« Ê≈
UÁUDÃ« d?−Hð v¼ ¨Èd?š√ …d¼Uþ ÎUÄU9 UN?L−×ÐË …d¼UEÃ« Ác¼ t?ł«uðË ÆÂËb¹ ôË ÁbI?Ž ◊dHM¹Ë
ô ¨ÎU?O?ŽËË ÎUłU?²½≈ s¹b?Ž«uÃ« »U?³?AÃ« sÄ Î«d?O?¦Â Ê√ d?O?ž ¨…b?Ž«uÃ« V¼«u*« `²?HðË ¨rz«œ u?×½ vKŽ
¨¡ULÝ_« d¦JðË ¨Ác¼ WL CÃ« XO?²A²Ã« WÃ¬ rNM×DðË ¨rN³¼«uÄ ZCMð ôË ¨rNðU¹Už vÃ≈ ÊuKB¹
¡UL?Ý_« sJÃË ÆUJ¹d?Ä√ v Ë√ ÜOÝË— v U?2 d¦Â√ ¡UÐœ√ UM?¹bÃ ÊQÂ v²?Š ¡ULÝ_« …d?¦JÃ ZC½Ë
ÊUJÃ ö?¦Ä b¹b'« o? _« qOł cMÄ ¡U?LÝ_« Ác¼ ¡U?BŠ≈ UMÃËU?Š UM½√ uÃË ¨qOł ¡«—Ë x?Oł œb?³²ð
Î Î
Æ¡ULÝ_« sÄ dO³Â œbŽ UM¹bÃ
¡ôR¼ sÄ Î«d??O?¦?Â ÊQ??ÂË ¨ XL?BÃ«Ë W?³?¼u*« œb?³ð „UM¼Ë ¨t?KÂ rÃU?FÃ« ŸU??I? √ vÃ≈ d?H? Ã« „UM¼
vÃ≈ rN?F? œ ¨Â—U?FÃ« v³?F?AÃ« ÊU?O?KGÃ« U/≈Ë ¨Îx?F? 5Ðu¼u??Ä «u½uJ¹ rÃ ¨r¼ƒU?L? Ý√ d?Nþ s¹cÃ«
ÆrNłU²½ dA½ vKŽ …bzU Ã« ¡«uł_« rNðbŽUÝË ¨pÃ– r¼uð
¨rNÐ—U& «uK−? ¹ vÂ lOL−KÃ »U³Ã« `²?H¹ Ê√ vÃ≈ uŽbð ¨vÃË_« W{UH²?½ô« cMÄ ÕË— œUÝ bIÃ
Ê√ rN?²OÃu?¾? Ä sÄ ÊU?Â ULK¦?Ä ÎU?ÄU9 WÐU²JÃ« v? o(« rNÃ –≈ ¨Íu²? *« sŽ ÎU?ÄU9 dEMÃ« iGÐË
ÆÁc¼ ‰UF _« WLzUÁ dš¬ vÃ≈ ÆÆ «uM− ¹Ë «u×C¹Ë «uK{UM¹Ë «uNł«u¹
v¼ XÃ«“U??ÄË X½U?Â v²Ã« ¨…d?O? ¦JÃ« ö?:«Ë n×??BÃ« v rN?²ÃU??{ ¡ôR¼ sÄ d?O?¦? Â b?łË b?ÁË
U¼dOž œułuÄ È√ Êü« …œu?łuÄ v¼Ë ¨…dO Ž WLNÄ U¼ƒUB?Š≈ bF¹ v²Ã«Ë ¨ u9Ë dNEð Èdš_«
rNEŠ sÄ ÊUÂ ¨Î«bł qOKÁ dH½ bMŽ ô≈ Èu² *« sŽ ÎUÄu¹ ‰«R Ã« ÕdD¹ rÃË ÎUL−Š U¼R UJ¹ UÄ Ë√
Æ·—U'« ÊU uDÃ« «c¼ jÝË Èu² *«Ë nOJÃUÐ ÊuLK×¹ r¼Ë ¡U Fð «uKE¹ Ê√
«c¼ v —«d?L?²? Ýô« vKŽ Âö?Žù« qL?Ž b?ÁË ¨ÊU? u?DÃ« Ác¼ nÁË lOD²? ¹ b??Š√ È√ b?Š√ sJ¹ rÃ
¨ŸUDIÃ«Ë W??H?C?Ã« v 5OMOD? KHÃ« »U??²JÃ« œU?%« ‰U??¦*« qO??³?Ý vKŽ p?ÃcÃ lC?šË ¨ÊU??A?O? '«
…œËb?FÄ ¡U?LÝ√ ô≈ r¼U?Ý lO?L'« qÐ Áb?ŠË fOÃ ¨W?−{UMÃ« d?Ož ’u?BMÃ« sÄ b¹b?FÃ« —b Q?
Æ…œËb×ÄË
pKð d?Âc??²?Ý√Ë ¨‰Ë_« ‰ö?²?Šô« »U?²? Â sÄ UM½«u?š≈ bMŽ ¨qš«b?Ã« v Î«d?O?¦?Â ‰U?(« nK?²? ¹ rÃË
v WK−? Ä ¨ U?Âd(«Ë U?N³?'« ¡U?Ýƒ—Ë ¨5OÝU?O Ã« ¡U?LŽeÃ« ¡U?L?Ý√ UN?O X½U?Â v²Ã« ¨ÂU¹_«
Xš_«Ë ÈË«dD³Ã« b?L?×?Ä qO?ÄeÃ« lÄ UN?O? XKL?Ž v²Ã« WM−KÃ« p?Kð dÂ–√ XÃ“U?ÄË ¨»U?²JÃ« œU?%«
¨œU%öÃ 5³? ²M*« »U²JÃ« œb?Ž iHšË ¨¡ULÝ_« Ác¼ VDý vK?Ž U½dOž qLŽË ¨ÍË«d?AŽ ÊUMŠ
©≥∞∞® wKŽ œ«“ ¡U?L?Ý_« œb?Ž Ê√ d?Â–√Ë ¨b¹eðË qÐ t?OKŽ X½U?Â U?Ä vÃ≈ œu?Fð X½U?Â —u?Ä_« sJÃË
Æd¦Â√ U0—Ë rÝ«
rÃË ¨WÂd?(« WÐuF?BÃ U0— UÞUAMÃ« XKÁË ¨»U?²JÃ« œU%« u? XHš ¨…dO?š_« «uM Ã« v
u?×MÃ« vKŽ l{uÃ« hO? Að `³? √Ë ¨pÃ– q³?Á UN?FÐU?²½ UMÂ UÄ q?¦0 —uÄ_« W?FÐU?²Ä ÎPMJ2 b?F¹
ë??Âd*« vÃ≈ ¨pÃ– q³??Á WÃu?Âu??Ä X½U??ÂË ¨b?ý√ u??×½ vKŽ —u??Ä_« XKÂË√Ë ¨Î¬d??O? ? Ž Î¬d?Ä√ oÐU?? Ã«
ÆpÃ– bFÐ tKÃ« Â«— rŁ ÎôË√ ”bIÃ«
vÃ≈ »d?Nð …œU'« «¡U?HJÃ« qFł ¨W?Žd Ã«Ë …u?IÃ« Ác¼ q¦0Ë ü?×MÃ« «c¼ vKŽ À«bŠ_« ÊU¹d?ł

≤

U?NðU¹u²? * Èdš_« v¼ X?H²Kð √bÐË ¨¡vý qÂ q³?ÁË ôË√ U?Ž«bÐSÂ ¨Á«dð U?LÂ vI?OI?(« »œ_«
qÂ œb−²ðË d?OG²ð pHMð UÄ v²Ã« ¨»œ_« v WO?ÐdGÃ« ”—«b*« vÃ≈ ¡ôR¼ UH²Ã« oLFðË Ü?NðUłU²½Ë
ÆÂUFÃ« vMI²Ã« ÂbI²Ã« sÄ …bOH² Ä Âu¹
…¡«dIÐ …dÄ ¨5ðd?Ä W¼uAÄ ”—«b*« Ác¼ sÄ bOH?² ð Ê√ XÃËUŠ ¨WOK×Ä U?Ý«—œ dNþ bÁË qÐ
tOKŽ ·u?ÁuÃ« lOD² ð ULO? UN H½ v?¼ tÝ—U9 ÈcÃ« t¹uA²ÃUÐ Èd?š√ …dÄË ¨W¼uA*« UL?łd²Ã«
Æ√dIð ÈcÃ« ÁuA*« sÄ tÐUFO²Ý«Ë
v ¡UÐœ_« Â«œU?Ä ¨W?¦?ÃU?¦Ã« W?ł—bÃ« sÄ b?ÁU½ Ë√ VðU?Â v?M½√ ÎU?Lz«œ sKŽ√ ¨‰U?¦*« qO?³? Ý vKŽ XMÂË
Æ√dI½ tKÂ pÃ– ¡«—Ë sÄ s×½Ë Êu¼uA¹Ë ÊuLłd²¹ 5O1œUÂ_«Ë ¡UÐœ_« iFÐË ¨ Êu−²M¹ »dGÃ«
v W??¾? ýU½ »œ√ u¼Ë W??ÄËU?I?*« »œ√ Ê√ v¼Ë ¨tKÂ pÃ– ¡«—Ë sÄ W??L? N*« W??−?O? ²MÃ« v?Ã≈ Êü« qB½
Æt?O?−?²MÄ Èu?²? ?Ä sÄ W?? d?F?Ä vKŽ_« U¹u?²? *« vKŽ ‰Ë«bð ÊËœË ¨b?I½ ÊËœ Î«b??O?FÐ qþ t?LEF?Ä
«–≈Ë ¨ÎU?¾?ýU½ ÎU?ÄU??Ž s¹d?A?Ž TýUMÃ« d?L?²? ¹ b?I? ·Ëd?F*« U¼UM?F?Ä b?O?Hð ô UM¼ W?¾?ýU?MÃ« W?LKÂË
vKŽ UMO??ŽË Âu¹ sÄ W?¾?ýU?½ ·d?Ž√ vM½√ o(« ‰u?Á√ Æ‰u??NJÃ« W?¾?ýUMÃ« v?KŽ u? ?Ið p½S?? u? ?Á
Êu??³? ²J¹ 5F??³? Ã« »«uÐ√ vKŽ ÎU?ÐU?²? Â ·d??Ž√Ë ¨Â±π∂∑ WŁ—U??ÂË W??Äb?? b?FÐ U?MŽU??{Ë√Ë ÜMð«Ë–
ÆbI½ qÂ sŽ rN½«–¬ ÊuLB¹Ë ¨t H½ Èu² *«Ë UN H½ WI¹dDÃUÐ
sŽ qÄU??−¹ ô Î«b??I½ X³??²? Â Ë√ ¨t??F?Ä X?Łb?% Ê√ ¨TýU?MÃ« qNJÃ« «c¼ Ë√ ¨T?ýUMÃ« pF??L? ¹ «–U*
ÆÎUC¹√ …—u dAMðË UNðU×H tÃ œdHð n×BÃ« XÄ«œUÄ ¨tłU²½
v½≈ ∫XKIÃ ¨…œU?Ný ÊU?Â ÎUFDÁ W?O1œUÂ_« W?Ý«—bÃ« WF?O³Þ sŽ Ãd? ¹ ÈcÃ« ÈbB?²Ã« «c¼ Ê√ uÃË
W?¾ýUMÃ« »œ√ sŽ U?N²?³²?Â v²Ã« ö?š«b*«Ë UFÐU?²*« «dA?Ž vKŽ vÄb½ q¦?Ä ¡vý vKŽ Âb½√ rÃ
»œ_« Âb? ¹ ¡vý È_ ÈdE½ v œRð rÃ U?N½_Ë ¨qÄU& ô v²Ã« …u? ?IÃ« qJÐË ¡ôR¼ 5ÄdC?<«
ÆWIOI(« tłË ¡vý qÂ q³Á Âb ¹Ë ¨X³³Š√ ÈcÃ«
błËË ¨—œUMÃ« v ô≈ UNKOK%Ë UNKB× d?−¹ rÃ ¨ ULOŁ Ë√ UŽu{uÄ ‰ËUM²ð —ËU;« Ác¼ Ê≈
ô ’U? ? ý_ ¨W?O?L? ? ²Ã« X×? Ê≈ ¨W?ÄËU??I*« »œ√ „dð «cÃË ¨œU?'« b?I?MÃ« ÂU?Ä√ b?L?B?ð ô U?N½√
U??L?¼U?? ? Ä Ê√ l?Ä ¨5O1œU??Â_« i?FÐ vÃ≈Ë ¨W?? ¾? ýUMÃ« v?Ã≈Ë ÂU??Ä_« vÃ≈ rN?? łU??²M?Ð Êu??Äb??I? ?²¹
Æ…d UÁË …œËb×Ä ÎPLz«œ X½UÂ 5O1œUÂ_«
ÈcÃ« «c¼ qÂ sŽ WK?¦Ä_« s?Ä dO?¦?Â vK?Ž nÁ√ Ê√ ¨W?IŁu*« W?OÃU?²Ã« U?×?H?BÃ« v vL¼ ÊuJO?ÝË
ÆÎUJKNÄË ö¹uÞ Y×³Ã« «c¼ tFÄ `³B¹ ô ÈcÃ« —bIÃUÐË ¨XŠdÞ
Î
«c¼ ‰U½ Ê√ b?FÐ Ü?NMOF?Ð sÂUÄ√Ë lÁ«u?Ä v »œ_« lÁ«ËË W?I?OI?Š nA?Â vÃ≈ Y×?³Ã« «c¼ `LD¹Ë
È—«b¹Ë ¨Á«b?Ž U?Ä ‰e?F?¹ q¹uÞ sÄeÃ qþË ö×?²? ¹ U2 d?¦?Â√ «cÃUÐ vÐd?F?Ã« rÃU?FÃ« v Ë »œ_«
ÆÎU½UOŠ√ tOýöðË qÐ Áe−Ž
Ü?N?O? Ž«Ëœ ‰«Ë“ b?FÐ v²?Š VOÃU??Ý_« iFÐ …dDO?Ý sŽ nA?JÃ« vÃ≈ ÎU?C¹√ Y×?³?Ã« «c¼ `LD¹Ë
ÀbŠ U?LÂ UN?−²½√ ÈcÃ« lÁ«uÃ« ‰«Ë“Ë qÐ nF{ b?FÐ vI³ð UN½√ W?O UI?¦Ã« …UO(« U?LÝ sÄ U0—
ÆÈd−NÃ« lÐ«dÃ« ÊdIÃ« v ÎUO ¹—Uð

≥

Ê√ v¼Ë ∫W¹ƒ— Ë√ È—u×Ä Âu?NHÄ vKŽ ÈuDM¹ WÄËUI*« »œ√ Ê√ ¨p?Ã– ¡«—Ë Î«—u q− ½ Ê√ UMOKŽË
¨√dÁ U?2 dO¦?JÃ« jI ¹ Ê√ »œ_« «c?NÃ ÈbB?²*« vKŽË ¨dýU?³Ä u?×½ vKŽ lÁ«uÃ« lÄ —Ëb¹ »œ_«
ÆW¦¹bŠ Èdš√ U¹dE½ W¹√Ë ¨’UM²ÃUÐ ·dF¹ ULO »œ_« Z²M¹ »œ_« ÊSÐ ‰uIÃ« W Uš
«c¼ ÊQ?ÂË ¨ÊuL?C*« sŽ rz«bÃ« t?¦¹b?Š u¼ Èd½ U?LÂ »œ_« «c?NÃ W?L?N*« UL? Ã« Íb?Š≈ Ê√ pÃ–
¨‰u?I½ UMÂ U??L?Â WÐUŁË 5ÄU?C?Ä ¨5ÄU??C?Ä U/≈Ë hMKÃ W?OM?Ð ô ÊQ?ÂË ¨tKJý U?O?G?²?¹ ô Êu?L?C*«
ÆdÄ_« dš¬ v vMðbI½√ U0— U¼bŠË …¡«dIÃ« ¨ULN²Ä …dOBÁ …d²HÃ XMÂË
∫WÄËUI*« »œ√ v WOÝUÝ√ ULÝ ©»®
sÄ tLEFÄ v u¼Ë ¨»œ_« «c¼ —œUBÄ sÄ b¹bFÃ« WFł«dÄ sÄ UL Ã« Ác¼ ’ö ²Ý« - bIÃ
«u?×³?B¹ Ê√ rN¹d?G¹ W?¾?ýUMÃ« sÄ Î«d?O?¦Â Ê_Ë ¨d?O?BÁ d?F?AÃ« v lłdÃ« sÄ“ Ê_ U0— ¨d?F?AÃ«
Æ»dFÃ« »œ√ v ¨ÎUO ¹—Uð W ËdFÄ ¨W½UJÄ sÄ dFAKÃ U* ¨¡«dFý
∫dFAÃ« «cNÃ Èu³F²Ã« lÐUDÃ« ≠ ±
ÂbŽË q{UM*« WÐö q¦1 ÎözUH²Ä ÊuJ¹ Ê√ bÐô dFAÃ« ÊS ¨ÎU¹u³Fð dFAÃ« lÐUÞ ÊuJ¹ UÄbMŽË
—u??B¹ Ê√ tÃ `?L? ?¹ ô È√ ¨nF??C¹ ôË sN¹ ö?? ¨Êu??−? Ã« …—«d??ÄË V?¹c??F? ²Ã« ÂU??Ä√ Á—U?? J½«
UE( d¹uB²Ã »œ_« tłuð bBÁ√ ¨»œ_« v W¹—u?×Ä WÃQ Ä Ác¼Ë ¨v½U ½ù« nFCÃ« UE(
ÆÊU ½ù« «c¼ WO½U ½≈ “d³¹ U2 ¨ÊU ½ù« nF{
bFÐ vLO?L²Ã« …œU×ý dO?LÝ Æœ bÁUMÃ« V²Â b?Š√ v fOzdÃ« Ê«uMFÃ« Ê√ pÃ– vKŽ b¼«uAÃ« sÄË
Æ©±®©W¹u³F²Ã« WÃUÝdÃ«® u¼ WÄbI*«
v ©`ÃU d UMÃ« b³Ž®Ë ©tÞ qÂu²*«® sÄ qÂ dFý v oI×²ð W¹u³F²Ã« WÃUÝdÃ« Ác¼ Ê√ Èd¹Ë
Æ’Uš qJAÐ ©d×³Ã« bOA½®Ë ¨© UOMž_« ¡UC ® ULNO²ÃuDÄ
W?¾?³?F?²Ã« v Êö?L?F?¹ U?L¼Ë ¨©—«e½ uÐ√ d? ? ® g³?Š vO?×¹Ë W?OÐd??ž uÐ√ ÊU?L?¦?Ž sÄ qÂ d?F?ýË
ÆÁdÂ– œd¹ ULÂ —UÞù« «c¼ v lI¹ ÎUOLÝ—
∫œ«bF²Ã«Ë …«œUM*« lÐUÞ ≠ ≤
¨¡«b?N?AÃ«Ë Êu?−? Ã«Ë Êb*« ¡U?LÝ√ ¨U?NÃu?Š ·uD¹Ë ¡U?L?Ý_« œb?F¹ ÈcÃ« d?F?AÃ« pÃcÐ b?B?Á√Ë
ÆÂËUI*« »œ_UÐ oKF²¹ UÄ qÂË
∫ UOMž_« ¡UC t½«u¹œ sÄ tÞ qÂu²*« ‰uI¹
»cJ¹ qÄdÃ« «c¼ ‰uÁ√Ëò
È—u¦Ã« ‚œUBÃ« dOIHÃ« ŸUłË√ dOž ‚b √ sÃ
nO dÃ«Ë rO<« qOÃ v
vÂUJÃ« WÃbÐ v

¥

œuLBÃ« s¹“U½eÃ« v XŽUý√ ÂöÁ√Ë
‰UDÐ_« W¹—uNLł dOž ‚b √ sÃË
WŽ—UHÃ« qOš ö³D « v
W¹d¼UEÃ« ÊË«œdÄ Ë√
UðUMŽ v dzUE(«Ë
uF ²JÐ ÂUO)« v
Ëb−Ä v Ë
UO½u²OÐ v lL−²Ã« U ÂdÐ v
©≤®åVO¼dÃ« XOK²Ž œuOÁ Âöþ v
ÆÊu− Ã« œ«bF²Ð WLzUÁ œułË UM¼ kŠö½Ë
È—Ëd??CÃ« sÄ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨W??H?C?Ã« Êb* W?HK?²? ? Ä UÐu?? MÄ d??ÂcÐ t? ? H½ b??ÁUMÃ« t??OKŽ œd¹Ë
∫lÁ«uÃ« v W×O× UÐu M*« Ác¼ ÊuJð Ê√ l³DÃUÐ
d?Âc¹ UN½u?−?ÝË UNKO? ½Ë U?Nð«—UOÐË U?N?{—√ UNK?Â 5D K vÃ≈ W¹u?³F?²Ã« qÂu?²*« WÃUÝ— b?²9Ëò
v Êu²¹eÃ«Ë WOÄd?O*«Ë ¨WOKOIKÁ ‰UIðdÐË ¨—«už_«Ë —UMÃ« q³łË Ü×¹—√Ë …e?ž qO ½Ë ¨5Mł v¼UIÄ
VÂU? ? ÄË ¨ÂuJÃuÞ Êu?L?OÃË ¨‰u??×KŠ “uÃË ¨qOK)« v V?MFÃ« ÂËd?ÂË ¨”b?IÃ«Ë …d?O? ³Ã«Ë tKÃ« Â«—
v …öB?Ã«Ë ¨ôUł XOÐ fzUMÂË ÜÐU?Ý—UÄË b?N*« v VOKBÃ«Ë ¨XOHKÝË X¹“ d?OÐ X¹“Ë Ü²?³MŽ
Æ©≥®åvBÁ_«
d?A? Ž W?FÐ—√ v¼ «–S?? Êu?−? Ã« t?? ?H½ nÃR?*« b?F¹Ë ¨5²?L? Ã« 5ðU¼ 5Ð `{«Ë j?Ð«dð „UM¼Ë
ÆU¼bŠË 5D K qš«œ ÊËdAŽË lÐ—√ v¼ «–S ULO<«Ë ÎUM−Ý
ÆsÞuÃ« ŸU ð« —UNþ≈Ë dO¦J²Ã« v WI¹dÞ bFÃ« Ê≈
Æ© UOMž_« ¡UC ® t½«u¹œ W¹UN½ v ¡«bNAÃ« ¡ULÝQÐ WLzUÁ dÂ– tÞ qÂu²*« dŽUAÃ« Ê√ ·ËdFÄË
d?F?AÃ« «c¼ sÄ d?O?¦JÃ« Ê√ `ÃU? d? UMÃ« b?³Ž d?ŽU?AÃ« œU? √ ¨»U?³?Ý_« ¡«—Ë Y×?³Ã« —UÞ≈ v Ë
…œUIÃ« œU?NA²?Ý« sŽ …dšQ?²Ä —U³?š_« vðQð UÄbMŽ W U?š ¨Êu− Ã« v? W³F? ·Ëdþ v V²Â
Æ¡«dFAÃ« sÄ dO¦JÃ …dJ³*« UłU²MÃ« v ¡Uł …—uÂc*« WK¦Ä_« Ê√ pýôË ¨¡UÁb _« Ë√
‰u??I¹ ¨WK¹uD?Ã« rz«u?I?Ã« Ác¼ ÊËbÐ Êb*« iF?Ð ¡U?L? Ý√ t??O? d??NEð Z?C½√ Î¬d??F?ý „UM?¼ Ê√ d?O? ž
∫vK¹ UÄ vÁdAÃ« qOK'« v —UG*« sÄ ©¥®©gžœ ÊULOKÝ® dŽUAÃ«
Êü« ÊuKŠd¹ò
UMŽ
qOKÁ u× UMÃË
wMG½ vÂ
vz«bHKÃ

µ

ÂUŽ 5 Lš sÄ qL×¹ ÈcÃ«
vÄ«bÃ« t³KÁ
U U¹Ë
åÂUÄúÃ
Æ¡UL KÃ tð—Uý≈ —UÞ≈ v ”bIÃ« dÂc¹ rŁ ¨d×³Ã« sŽ Y¹b(« —UÞ≈ v U U¹ dÂcO
UMŽ Êü« ÊuKŠd¹ò
qOKÁ u× UMÃË
wMG½ vÂ
ÍcKÃ
Î«œöÐ öŽ√
¡UL KÃ
”bIKÃ vCÄË
Æå¡UO³½_« q¦Ä
vKŽ ©rO?<«Ë Ê«d¹e?ŠË b?ý«— sŽ® t?²?B?Á v …e?ž ŸUDÁ sÄ ©µ®©gL?Š d?L?Ž® ’U?IÃ« ‰u?I¹Ë
sÄ ÈcÃ« ¨U U¹ vÃ≈ U U¹ sÄ ÈcÃ« ≠ Ÿu?łdKÃ rÃUŽ U¹ «ËbF²Ý«® W?BIÃ« v aOý WOB? ý ÊU Ã
Æ©œËbÝ√ vÃ≈ œËbÝ√ sÄ ÈcÃ« ¨‰b:« vÃ≈ ‰b:«
qÄdJÃ« d??Âc¹ …d?? UMÄ ©∂®s¹bÃ« e??Ž d?ŽU??AÃU?? ¨…d?N? AÃ« sÄ d?³? Â√ ÎUEŠ «uÃU?½ ¡«d?F? ý „UM¼Ë
Æ©…dŠ WMNÄ® tðbOBÁ v ”bIÃ«Ë œ«bGÐË ÂUAÃ«Ë qOK)«Ë
vM¹bÃ« À«d??²Ã« nþu¹ d??F?AÃ« «c¼ Ê√ v¼ ¨Èd??š√ W?L?Ý W??L? Ã« Ác?N?Ð j³ðdðË ≠ ≥
∫v³FAÃ« vMÞuÃ«Ë v ¹—U²Ã«Ë
¨Î«bł …d?O¦?Â WK¦Ä_«Ë ¨—UÞù« «c¼ v U?N²OK?JÐ qšbð Ê√ sJ1 WO½U?¦Ã« WL Ã« Ê≈ ‰u?IÃ« sJ1 qÐ
ÆUNLEFÄ Ë√ UNKÂ UNOKŽ ·uÁuÃ« UMÃËUŠ Ê≈ Y×³Ã« ‰uDOÝË
qÂ W??Äb?I? Ä v .dJÃ« Ê¬d??IÃ« sÄ W?¹¬ d?Âc¹ YO??Š ¨©∑®—«e½ uÐ√ d?? ? BÃ qÄU??Â Ê«u¹œ «c¼ sÄË
ÆW1dJÃ« W¹ü« Ác¼ vŠË sÄ …bOBÁ œ—u¹ rŁ …bOBÁ
vKŽ Ÿ“Ë bÁ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 Ê«u¹bÃ« ÊQÐ ¨ «dÄ ÀöŁ ÎP?Žu³DÄ Ê«u¹bÃ« ÊuÂ vKŽ oKŽ√ Ê√ VŠ√Ë
ÆUNMOFÐ —œ«uÂ
¨WOM¹œ vMÐ vKŽ Âu?I¹ tÞ qÂu²*« bMŽ U¹«b³Ã« d?Fý Ê√ vÃ ¨dAMð rÃ vÃ WÝ«—œ v? dý√ bÁË
VÃU?GÃ« v «c¼ W?ÄËU?I*« d?F?ý ¨dF?AÃ« `³?B?OÃ ¨À«d?²Ã« nOþuð “ËU?−?²ð WÃQ? *« Ê√ «c¼ vMF?ÄË
nK² ¹ ‰U(« sJÃË Æ…e¼Uł vMÐ vKŽ v9d?O b¹b×²ÃUÐ vM³Â t H½ vKŽ œUL?²Žô« vKŽ —œUÁ dOž
ÁdFý oKF¹ WO ¹—Uð W?FÁ«Ë —UO²š« vÃ≈ ≠ ZC½√ »—U& v ≠ dŽUAÃ« bL?F¹ 5Š Î«dO¦Â Ë√ ÎöOKÁ
dÝ uK& Ê√ Èdš√ WÝ«—bÃ sJ1Ë ¨WJÄ«d³Ã« sŽ ©∏®t½«u¹œ v t ?H½ tÞ qÂu²*« qF ULÂ UNOKŽ

∂

Æ¡UJð«Ë nOþuð Ê–≈ „UMN ¨nOþu²Ã« «c¼
©π®t½«u¹œ v `ÃU? d? UMÃ« b?³?Ž d?ŽU?AÃ«Ë ·Ëd?F?Ä W?F?O³?DÃ« vKŽ v ½U?ÄËdÃ« d?F?AÃ« ¡UJð«Ë
ÆdB* …—dJ²*« tð«—U¹“ V³ Ð U0— ¨qOMKÃ 5ðbOBÁ hB ¹ dOš_«
©WM'« —uOÞ® ©±∞®tM¹Ë«Ëœ bŠ√ vLÝ bOý— rýU¼ ÊË—U¼ ·ËdF*« vMOD KHÃ« dŽUAÃ« Ê≈ ULÂ
Æ©¡«bNAKÃ bzUBÁ® u¼Ë
∫5ÄUC*« dÂ– ≠ ¥
W?OMÐ „UM?¼ Ê√Ë ¨tKJý U?O?G?²¹ Êu??L?C*« Ê√ rKFÃ« lÄ ¨U??NÃUJý√ ÊËœ U¼b?ŠË «cJ¼ Âu?I?ð U?N½Q?ÂË
d?F?ý® tÐU?²?Â v Èd¹ ©d¼u?'« d¼«“® b?O? ÃU? ¨d?šü« sŽ U?L¼b?Š√ qB? U?N?O? sJ1 ô hMKÃ
œd?H¹Ë q?Ð ¨pÃcÐ Î¬d?O?³? Â UÎ ½«uMŽ lC¹Ë U¼b??ŠË Âu?Ið 5ÄU?C*« Ê√ ©±±®©5?D K v ö?I? ²?F*«
ÆaÃ≈ ÆÆ n ËË d Ë ¡UŁ— sÄ .bIÃ« ÈœuLFÃ« dFAÃ« ÷«dž√ t³Að WÃQ *« ÊQÂË ¨ÎUÐUÐ pÃcÃ
dOŁQð u¼ U?Äò ∫»U²JÃ« iF³Ã vÃU²Ã« ‰«R? Ã« Èdš√ WK¾Ý√ 5Ð ‰Q ð ©±≤®b¹b?'« WK−Ä v¼ U¼Ë
ÆåÊuLC*UÐ U½√bÐ «–≈ò ∫ÎözUÁ …dCš uÐ√ bN œd¹Ë åøÎU½uLCÄË ÎöJý …bOBIÃ« vKŽ W{UH²½ô«
ÂU?Ž v v²?Š UN?C?FÐ sŽ qJAÃ«Ë Êu?L?C*« qB?HÐ ‰u?Ið q¦9 U0 WK:« Ác¼ Ê√ pÃ– vMF?ÄË
ÆÂ±ππ∞
∫V¹dIÃ« eÄdÃ« ≠ µ
tOÃ≈ …—Uýù« Ë√ ÊUÐdÃUÐ bzUIÃ« tO?³Að q¦Ä W ËdFÄ W³¹dÁ “uÄdÃ ¡«dFA?Ã« Â«b ²Ý« pÃcÐ bBI½Ë
Æ©±≥®vÃË_« tÞ qÂu²*« s¹Ë«Ëœ v ULÂ ¨pÃcÂ t½√ vKŽ
ÆUNÝ√— lDIÐ ô≈ qŠdð ô v²Ã« vF _UÐ ÁËbŽ ©±¥®…d UMÄ s¹bÃ« eŽ dŽUAÃ« t³ý pÃcÂË
–≈ ©dłU¼® …—u−?N*« ©U U¹® v Èd¹ 5Š öOKÁ eÄd?Ã« «cNÐ lHðd¹ Ë√ ©±µ®gžœ ÊULOKÝ b?F²³¹Ë
Î
∫‰uI¹
bKÐ vÃ≈ Ø bKÐ sÄ ØqOŽULÝ≈ v dłUN¹ vÂ ØdłU¼ ØX½√ q¼
ØvÝ—uMÃ« qOŠdÃ« UD×Ä vÃ≈ Ø—UDIÃ« vMKL×¹Ë ØbÐ“ ØwÃ≈ ØbÐ“ Ø sÄË
°°ø»ËdGÃ« vKŽ ØœuF½ q¼Ë Øq¹bNÃ« lÄ ØœuF½ q¼Ë ØqONBÃ« lÄ ØœuF½ qN
W?LK?Â ‰U?L?F?²? Ý« ¨vMOD K?HÃ« W?ÄËU?I*« d??F?ý —UÞ≈ v ÂU??Ž qJAÐ qL?F? ²? ð v²Ã« “u??ÄdÃ« sÄË
tM¹Ë«Ëœ bŠ√ Ê«uMŽ v? WLKJÃ« Ác¼ qšœ√ ©±∂®¡«dF?AÃ« bŠ√ Ê≈ v²Š sÞuÃ« v?KŽ WÃôbKÃ WÞ—Uš
ÆtLłUNOÝË sÞuÃ« tNł«u¹ ÈcÃ« r¼«bÃ« dD)UÐ Î¬—cMÄ l³DÃUÐ ŸdI¹ ”uÁUMÃ«Ë ¨”uÁU½ WLKÂË
œb?N?²¹ Èc?Ã« r¼«bÃ« dD KÃ ”UM?Ã« t?³M¹ ”u?ÁUMÃ« q?¦?Ä q¼Ë ¨sÞuÃ« ”d?×¹ ÈcÃ« —u?ÞUMÃ« e?Ä—Ë
ÆsÞuÃ«
ÆqOŠdÃ« vÃ≈ U¼dÂ– eÄd¹ v²Ã« W¹d×³Ã« —uODÃ« pKð ¨”—«uMÃ« dÂ– „UM¼Ë
b¹d?? ?Ä ·Ëd?? F?*« vMO?D K?HÃ« d?? ?ŽU?? A?Ã« œd?? √ b?? ?ÁË ¨wA?? ÄU?¼ u¼ U* V?¹d?? Á e?? ?Ä— nO?? ? dÃ«Ë

∑

Æ©nO dÃ« bzUBÁ® ‡Ã ÎxÄUÂ U½«u¹œ ©±∑®vŁužd³Ã«
∫‰uI¹ YOŠ ©ÃUO Ã«® q¦Ä WÄËUI*« »œ√ sÄ W³¹dÁ Î«“uÄ— Ê«u¹bÃ« «c¼ v Âb ²Ý«Ë
W¾ «bÃ« W dGÃ« sŽ Î«bOFÐò
pOýuÃ« —U−H½ô« sÄ UÎ ³¹dÁ
WŽeH*« WE×KÃ« qš«œ v Ë
w²
’U dÃUÐ ÎUÁd² Ä ¨÷—úÃ ‰UÄ
©±∏®åtFÄ ÃUO Ã« ‰UÄË
bŠ«Ë —cł vKŽ eOÂd²Ã« …dOÝ√ UM¼ bzUBIÃ« qEð UÄ Î¬dO¦Â ≠ ∂
lÄ t?? ?H½ vMF?*« vDFð U?N?½√ b?−?²? dDÝ_« Ác¼ lł«d?ðË ¨dDÝ_« lÃUDÄ —«dJ?²Ð pÃ– q¦?L? ²¹Ë
∫`ÃU d UMÃ« b³Ž ‰uI¹ ¨WKO¾{ UŠU¹e½«
ÂËdJÃ« v UÁ√ v rNðu vÃ≈ vCLMÝò
U¹dÂcÃ« WDMŠ vÃ≈ vCLMÝ
rNÄœ v lKDÃ« ‰Ë√ vÃ≈ vCLMÝ
©±π®åUMOÃ≈ vCLMÝË
ÆnDFÃ« Ë«Ë ©≤∞®—«dJð ‰öš sÄ oI×²ð Ê√ ÎUC¹√ WL Ã« ÁcNÃ sJ1Ë
tðb??O? B? Á sÄ lKD?Ä qÂ ‰Ë√ v qOK'« s?Ä ©≤±®gžœ ÊU??L? OKÝ d??ŽU??AÃ« ‰¡U?? ? ²¹ pÃ– q¦??ÄË
Æ©X½√ q¼® …—U³Ž Î«—dJÄ ©»u¹√®
Æå…b¹dHÃ«Ë Ø…bOŠuÃ« vð—œ ØX½√ q¼ò
ÆåqOŽULÝ≈ v dłUN¹ vÂ ØdłU¼ ØX½√ q¼ò
ÆåÎU³O³Š Ë√ ØÎU³¹dž ØÈdš√ …dÄ `³ _ åw Ãb½√ ØX½√ q¼ò
ÆådOGBÃ« VKIÃ« WŠU 0 ØWÃËœ qLł√ pO vMÐ_ Øv²Þ—Uš ØX½√ q¼ò
v UN H½ lÞUI*« Ác¼ qš«œ ¨…d¼UEÃ« Ác¼ kŠöðË
ÆåÎU³O³Š Ë√ ÎU³¹džòË ¨å…b¹dHÃ«Ë …bOŠuÃ«ò
åÆÆVCGÃ« WH UŽË ©≤≤®ÆÆd×³Ã« —«dÁò tðbOBÁ v pÃ– —dJ²¹Ë
åpÃò WLKÂ —dJ¹ –≈
åvÄœ v vÄUMð Ê√ ØpÃò
Æå¡UO³½_« v eð Ê√ ØpÃò
Æåv−% Ê√ pÃò
ÆÈdš√ …dÄ ÆåvÄœ v vÄUMð Ê√ pÃò
ÆÎU³¹dIð dDÝ qÂ v —dJ²¹ pÃ– U½błË ¨ÀbŠ√ »—U& vÃ≈ UMÃe½ UÄ «–≈Ë

∏

ÊU??Â Ê≈ b??Š«Ë —c??ł v?KŽ ŸuM¹ qE?O? ¨t??HÃ√ ÈcÃ« t??F? Áu??Ä —œU?? G¹ Ê√ V×¹ ô UM?¼ d??ŽU??AÃ« Ê≈
ÆvÃË√ »—U& v dDÝ qÂ v pÃ– —dJ¹ Ë√ ¨ÎUÄbI²Ä
≠ ∫—dJ¹ UÝbI*« dOG¹ ¡vý ô Ê√ vKŽ Á—«d ≈ v ©≤≥®dOš t¹e½ dŽUAÃ« u¼ U¼Ë
”bIÃ« tłË dOG¹ ¡vý ôò
åtKÃ« tłË dOG¹ ¡vý ôË
Ê«uMŽ Ê√ U?L?Â ¨W??¦ÃU?¦Ã« …d?LKÃ U¼—dJ?¹ rŁ ¨b?O?ÂQ?²KÃ 5IÐU?? Ã« s¹dD Ã« —dJ¹ dD?Ý√ WŁöŁ b?FÐË
Æ©¡vý ô® …bOBIÃ«
∫©W dý® WLKÂ —dJ¹ –≈ ©W dAÃ«® tðbOBÁ v ©≤¥®wŁužd³Ã« b¹dÄ qFH¹ pÃcÂË
Æå¡UÁb úÃ W dý Ø…√dÄ ô W dý ØWFÝ«Ë W dý ØWFÝ«Ë W dýò
©¡U?Oý√® s¹ËUMFÐ T?K²1 ©nO dKÃ b?zUB?Á® Ê«u¹œ Ê√ pÃ– ¨Î«dO?¦?Â Ë√ öOKÁ n?K² ¹ UM¼ ‰U?(«Ë
UM¼ …b??O? B?IÃU?? ¨W?ŠU?? Ã« ¨ÃU??O? Ã« ¨nO?? dÃ« ¨W? d??AÃ« ∫q¦??Ä U¼uK−¹ Ê√ d??ŽU??AÃ« b¹d¹
ÆW×{«Ë
lÄ Y³?A? ²Ã«Ë b?O?ÂQ?²?Ã« v UM¼ Áb?N?ł ‰c??³¹ d?ŽU?AÃU? ¨l?O?C¹ Ë√ ¨d?OD¹ Ê√ œb??N?Ä ¡vý qÂ Ê≈
ÆpÃ– ÊËœ r¼ sÄ bMŽ l¹uMð ÊËœË ¨Íu² Ä vKŽ_« ¡«dFAÃ« bMŽ l¹uM²Ã«
vK?Ž b?? ?O? ? ÂQ?? ?²?Ã« ‰ËU?? ?×¹ –≈ ©v?ðü« b?? ?N? ? FÃ«® ©≤µ®©q?I½œ qÄ√® Ê«u?¹œ v …d?¼UEÃ« Ác?¼ b?? ?$Ë
∫ «¡UM¦²Ýô«
ô≈Ë ØÊu?A¹ s¹c?Ã« ô≈ ØÊu?A?O?F¹ s¹cÃ« ô≈ ØÊu??ýU1 s¹cÃ« ô≈ åd? ?FÃ« vH? —U? ?OÃ« U?Ä√ò
ÆWDK Ã« lÄ 5KÄUF²*« p¾ÃË√ —U OÃ« sÄ vM¦² ¹ È√ åÊuýu¹ s¹cÃ«
‰ƒU?? ð v ‰u??I¹ –≈ ¨—«dJ?²Ã« vÃ≈ Q??−K¹ t½√ ô≈ …d??O? B? Á ©≤∂®©v ô b??L? ×? Ä® bzU??B? Á Ê√ lÄË
∫V−FðË
X½Uš ÌWžöÐ u×½ «uD)« “√Ëò
ørNKzUÝ— «u³²Â s*
øårNKðUIÄ v ÎUCÂ— qOKÃ« ·u−Ý «Ëd³Ž s*
©X½U¼ UMÃUš U¹® ∫Èb Ã« bŠ vKŽ «uH²¼ s*
°ø»UÐ o _« »u "d¹ rÃË
°ø»«d)« dB²MOÃ rNHÂ√ vKŽ …UO(« «uF — UM¼ s*Ë

∫gÄ«uNÃ«
¨”b?IÃ« ¨W¹bI½ W?Ý«—œ ¨W?{UH?²½ô« dF?ý v W?OÝU?O Ã« W?ÃUÝdÃ« ¨wL?OL?²Ã« …œU?×ý d?OL?Ý ©±®
Æπ’ ¨±ππ± ¨±◊ ¨dAMÃ«Ë UÝ«—bKÃ …œuFÃ« —«œ
ÆoÐU Ã« —bB*« sÄ ≤∏ ’ ©≤®

π

ÆoÐU Ã« —bB*« sÄ ≥∞ ’ ©≥®
Æµπ≠ µ∑’ ¨Â±ππ∑¨±‡Þ ¨‚Ë—UHÃ« —«œ ≠ fKÐU½ ¨dFý Ø5²LOž vKŽ ∫gžœ ÊULOKÝ ©¥®
Æπ∑’ ¨Â±π∏∂ “u9 ¨∑µ œbŽ ¨VðUJÃ« ¨rO<«Ë Ê«d¹eŠË bý«— sŽ ∫gLŠ dLŽ ©µ®
¨l¹“u²Ã«Ë d?AMKÃ WOÝbÁ —«œ ≠ b?Ð—≈ ¨W¹dFý WŽu?L−Ä ØqOK)« VMŽ U¹ ∫…d? UMÄ s¹bÃ« eŽ ©∂®
ÆÂ±ππ≤
ÆÂ±ππ∂ ¨≥‡Þ¨Ÿ«bÐù«Ë b¹b−²KÃ ¡UIMFÃ« W ÝRÄ …bOBÁ ≠ ·uO Ã« ∫—«e½ uÐ√ d ©∑®
ÆÂ±πππ ¨±‡Þ ¨5OMOD KHÃ« »U²JÃ« œU%« ¨dFý ≠ œuÝ√ VOKŠ ∫tÞ qÂu²Ä ©∏®
ÊUðbO?IHÃ« ¨Â±πππ ¨±‡Þ ¨d?FAÃ« XOÐ ≠ tKÃ« Â«— ¨d?Fý ØÂbMÃ« W?NÂU ¨`ÃU? d UMÃ« b?³Ž ©π®
Æ≥≤ ≠≤π’ ¡U*« UN½«uMŽ ¨±∂≠ ±≥ ’ qOMÃ« UN¹√ ÎU³ŠdÄ UL¼
ÆÂ±π∏≤ ¨±‡Þ ¨‚ËdAÃ« —«œ ¨…d¼UIÃ« ¨¡«bNAKÃ bzUBÁ ¨WM'« —uOÞ ∫bOý— rýU¼ ÊË—U¼ ©±∞®
¨d??F?AÃ« XOÐ ≠ t?KÃ« Â«— ¨Â±ππ≥ ≠ ±π∂∑ 5D K v? ö?I? ²?F*« d??F?ý ∫d¼u??'« d¼«“ ©±±®
Æ¥µ ’ ¨W¹dFAÃ« 5ÄUC*« Ø‰Ë_« »U³Ã« ¨ —Ëb a¹—Uð ÊËœ ¨±‡Þ
Æ≥≥’¨≥π bK−Ä ¨Â±ππ∞Ø±≤¨±± Ê«œbFÃ« ¨b¹b'« ©±≤®
Æµ ’ ± —bBÄ ©±≥®
Æ≤∞ ’ Ê«u¹bÃ« ∑ ’ ≥ —bBÄ dE½« ©±¥®
ÆÊ«u¹bÃ« v ≤∞ ≠ ±π ’ Æ∑ ’ ± —bBÄ ©±µ®
ÆÕdHKÃ WÞ—Uš tM¹Ë«Ëœ bŠ√ vLÝ ¨`ÃU d UMÃ« b³Ž ©±∂®
¨ÊUL?Ž ¨ ËdOÐ ¨d?AMÃ«Ë UÝ«—bKÃ W?OÐdFÃ« W? ÝR*« ¨nO? dKÃ bzUB?Á ∫ vŁužd³?Ã« b¹dÄ ©±∑®
ÆÂ±π∏∞ ¨±‡Þ
Æ±µ ≠ ±¥ ’ ¨oÐU Ã« —bB*« ©±∏®
WNÂU? …bOBÁ ¨∂’ ¨Â±πππ ¨±‡Þ ¨dFAÃ« XOÐ ¨d?Fý ∫ÂbMÃ« WNÂU ∫`ÃU d? UMÃ« b³Ž ©±π®
ÆÂbMÃ«
ÆUN H½ …bOBIÃ« v nDFÃ« Ë«Ë —«dJð kŠ ö¹ ©≤∞®
ÆÊ«u¹bÃ« v ≤± ≠ ±∑ ’ ¨∑Ø± oÐUÝ —bBÄ ©≤±®
Æ≥∂ ≠ ≤µ ’ —bB*« fH½ ©≤≤®
¨Â±ππ∏ ¨»U?²JKÃ WÄU?FÃ« W¹dB?*« W¾?ONÃ« ≠ …d¼U?IÃ« ¨b½uNM?Ã« ÂËUI?Ä pMŽ XŁ—Ë ∫dO?š t¹e½ ©≤≥®
Æ≤∑ ≠ ≤¥ ’ ©¡vý ô® …bOBÁ sÄ
ÆÊ«u¹bÃ« v vÃË_« …bOBIÃ« ¨±∞Ø≤ —bBÄ ©≤¥®
Æπ≠∑’ ¨…ö tðbOBÁ ¨Â±π∑µ ¨±‡Þ ¨ ËdOÐ ¨…œuFÃ« —«œ ¨vðü« bNFÃ« ∫qI½œ qÄ√ ©≤µ®
¨Â±ππ≥ ¨±‡Þ ¨ Ëd?OÐ ¨dAM?Ã«Ë UÝ«—bKÃ W?OÐd?FÃ« W ?ÝR*« ¨…U?ÄdÃUÐ vHI?Ä ∫w ô b?L×?Ä ©≤∂®
Æ∂π ’ ©r¼® …bOBÁ

±∞

W «—œ

s uÃ« W u ¨VFAÃ« WOM √

s¹bÐUFÃ« s¹“ ÂUN¹—

U?N½uŁ—«u²¹Ë v³?F?AÃ« jÝuÃ« v ”UMÃ« U?NÃË«b²¹ W?OzUMž …b?OB?Á v¼ WO?³?FAÃ« W?OMž_«
5Ð d?Nþ ¨ ©±®…Q?AMÃ« W?Ãu?N?−?Ä W?OMž_« Ác¼ ÊuJð b?ÁË ¨W?O?ŽU?L?²?łô« r?NðU?³?ÝUMÄ v
Ë√ ¨sÄeÃ« sÄ …d?²?HÃ ¨‰U?L?F?²?Ýô« v Èd?& X?¦?³ÃË ¨W?O?{U*« ÊU?Ä“_« v 5O?Ä√ ”U½√
¨WO?ÄUFÃ« W−?NKÃ« U¼œUL²?ŽUÐ “U²9Ë ¨ÎU1bÁ ÎU?O³F?ý ÎUM( bL²?Fð UN½√ UL?Â …QAMÃ« W Ëd?FÄ
«c¼ sL{ qšb¹Ë ¨rNMOÐ U¼—UA²½«Ë ¨”UMÃ« ‚ULŽ√ vÃ≈ v?³FAÃ« UN½uLC0 ‰u uÃ«Ë
ØUM−?O*« ØUÐU?²?FÃ«® W¹—uKJÃu?HÃ« v½U?ž_« vÃ≈ W? U?{≈ ¨w³?F?AÃ« d?F?AÃ« Ê«uÃ√ qÂ ŸuMÃ«
Æ©≤®©‰uDÃ« n¹dþ ØU½uFÃbÃ«
øWOMOD KHÃ« W¹uNÃ« vKŽ ÿUH(« v ÂUNÝù« sÄ WO³FAÃ« WOMž_« XMJ9 qN
ØW??O?ŽU??L? ²?ł« ØW?¹œU?B? ²? Á«® W?O?MOD K v?MÐ sÄ ÷u??Ið U?Ä l?Ä ÷u?Ið œU??Â Ê√ b??FÐ
UNðU?OŽ«bðË ¨¥∏ W³J½ WÁdDÄ X% ¨…d?Oš_« ÷uIð qF?HÐË ¨©WOÐUI½Ë ØWO? UIŁ ØWOÝU?OÝ
ÆWOŁ—UJÃ«
¨◊Ëd??ý WKL??ł d?? U??Cð Ê√ ôuÃ ¨œb??³? ²ÃUÐ …œb??N? Ä W??OMOD ?KHÃ« W??OMÞuÃ« W?¹u?N?Ã« XKþ
UML?N¹ U??Ä Ê√ vKŽ W?ł—bÃ« v ËU?Hð lÄ W?¹u?NÃ« Ác¼ W¹U?L?Š v ÿu?×K?Ä —ËbÐ XL?N?Ý√
ÆœbBÃ« «c¼ v WO³FAÃ« WOMž_« UNIðUŽ vKŽ t²KLŠ ÈcÃ« —ËbÃ« u¼ UM¼

±

qÄ_« YÐ
W¹œd??²? Ä U?ŽU??{Ë√ Êu??OMOD? KHÃ« ÊuMÞ«u?*« ‘U?Ž W??³JM?Ã« sÄ «uMÝ l³??Ý Èb??Ä vKŽ
Ác¼ v d?A?²½«Ë t?OÃ≈ rNðœu?ŽË rNMÞË d¹d?% ‰UL?²?Š« v qÄ_« «Ëb?I? UL?O? ¨W¹U?GKÃ
Èd½ Æ…d²HÃ« Ác¼ UłU?O²Šô WÐU−²Ýô« XÃËUŠ ¨UNMO?FÐ ÌÊUž√ ©±πµµ ≠ ±π¥∏® …d²HÃ«
∫dJ FÃ« WOMž√ q¦Ä —UGBÃ« v½Už√ Ê√
◊uÞ ◊uÞ dJ FÃ« »—œ
©≥® ËdOÐ vKŽ 5×¹«— UMŠ«Ë
∫WOÁUDÃ« WOMž√Ë

W?? ? ? ? ? O? K?F?Ð 5?²? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ÁU?Þ W?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ÁU?Þ ‚U??Þ ‚U?Þ
”d?? ? H?Ã« Ÿ V?Â—«Ë ‰u?? ? Š ”d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ł U?? ¹ Ê— Ê—
©¥®W?? ? ? ? ?O?Ðd?? ? ? ? ?Ž 5?D? ?K? W?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ÁU?Þ ‚U??Þ ‚U?Þ
∫‰UL'« WOMž√Ë
p?ÃU?? ? ? L? ? ? ? ł p?Ãu?? ? ? Ád?? ? ? ?Ý ‰U?? ? ? L? ? ? ? ł sÐ« ‰U?? ? ? ?L? ? ? ?ł
©µ®p?Äö?? ? Â l?L? ? ? ¹ U?? ? ?Ä w?Ý«— X?% v?H? ? ? ? ?O? ? ? ? ? Ý
WÐËd?ŽË ¨W?EI?OÃ« ¨Â«b??Áù« q¦?Ä ¨W?O?ÐU?−¹≈ ÎU?L? O?Á d??ÂcÃ« W?HÃU??Ý ‰U?HÞ_« U?O?Mž√ Èu?%
XC?? ?³½ «d¼U?E*«Ë «d?? O? ? ?*« v b?? A½√ U?*UÞ v²?Ã« v½U?? ž_« Ê√ U?? L? ? Â ¨5D ?K
∫ÂUÝ VKDLÂ ¨W¹d(« vKŽ bÂ√Ë ¨”UL(UÐ
‰cÃUÐ W??A? O? FÃ« «u??{dð ô —«d?? ? Š√ «u?½u?? ? Â »d?? ? Ž U¹
q?? H? M? ?Ð Ád?? ¹b??ÃU?? ¼ s??Ä U?? ¹ —U?? ? HJ?Ã« VF?? ? ý `?ÐcM?Ð U¹
q?Š „—U?J? Q?Ð s?ÄR?? ? ? ? Ä U?¹ —U?½Ë W??M?ł q?ÄU?? ? ? ? ? ? Ž t??K?Ã«
©∂®‰cÃ« X?% pKC?? ²?Ð U¹ —«œ W?M?'« v?{d?? ? ? ? ? ²?Ð U?¹
≤

∫dOÝ_« Â√ eH%Ë ¨bONAÃ« Â√ vÝ«uð ULO
„œôË√ »U?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?A?Ã« q?Â wðd?? ?ž“ b?? ?O? ? N? ? A?Ã« Â√ U¹
©∑®W?? ? ? ?Ãc?? ? ? ?*« ôË u?? ? ? ?*« Íœd?9 d?? ? ? O? ? ? Ý_« Â√ U?¹Ë
∫œUN−KÃ ŸuD²*« ÕbÄË
ŸuD*« vKŽ ‰uÁ√Ë ŸbÐ ô tKÃ«Ë Ÿu?? ? ? ? ? ? ? ? D? ? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ? ?*« Ÿ
©∏® pFÄ vMŽuÞ ŸuD²Ä `¹«— U¹ p?? F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä v?? M? ?Žu?? Þ
WO ¹—Uð WOHKš
d³FðË ¨WOMOD KHÃ« dO¼UL'« »uKÁ vÃ≈ cHMð Ê√ WO³FAÃ« —UFý_«Ë v½Už_« XŽUD²Ý«
„«c½¬ …œułu?Ä X½UÂ v²Ã« W?OÝUO? Ã« »«eŠ_« lD² ð rÃ 5Š v? ÜNÄô¬Ë U?NÃUÄ¬ sŽ
sŽË t?KOK?% sŽ …e?? łU?? ?Ž X½U?? Â –≈ ¨wM?OD ?KHÃ« l?L? ?²? ?:« v? dŁRð Ê√ ¨5?D K? v
5Ð ULO? dŠUM²KÃ ÊUÂ Ê≈ v²Š ÜNF?L²−Ä …UOŠ sÄ W?OKzUFÃ«Ë W¹dzUAFÃ« ÂuN?HÄ ◊UIÝ≈
∫lD?I*« «c?¼ tMŽ d?? ?³? ? ?Ž Ü?? ?N? ? ²? ? OÃU?? ?F? ? Ë ¨±π≥∂ …—u?Ł vKŽ T?O? ? Ý œËœd?? ?Ä »«e?? ?Š_«
WOB AÃ« œUIŠ_« «uÝUM²ð »«e?? ?Š_« ‰U?? ?ł— U?¹ tK?ÃU¹
rJHK×¹ vBÁ_«Ë rJ?³ÃU?Dð V?F? ? ?AÃ« œ«d?? ? √
©π®W?? O?MÃ« ’ö?? ?šô U?? F? ? L? ?ł r?J²?? ? ? LK?Â …b?? ? ?ŠË v?I? ? ? ³?ð
∫W¹—uŁ ÊUF0 åU½uFÃbÃ«ò XLFÞ ULÂ
w??ýU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ý— v??M? O? D? Ž« U??1U??¹Ë U??1
w?ýU?? ? ?Ä `³?? ? ?B?Ã«Ë …—u?? ? ?¦?Ã« vM?²? ? ? ³K?Þ
‘U?? ? ? F?*« XH?? ? ? ŽË W?? ? ? H? ? ? ?O?þuÃ« X?H? ? ? ?Ž
©±∞®Êu?J¹ U?? ? ? ?Ä v?Kž√ s?Þu?Ã« d?¹d?? ? ? %
d?HM²? *« ¨‰e??Ž_« t?³?ý VF?AÃ« …—uŁ ©±π≥π≠±π≥∂® …—uŁ W?O?³?F?A?Ã« W?OMž_« b½U?Ý
…—u?¦Ã« pKð X×?{ËË ¨W?O½uO?N?BÃ« UÐU?BF?Ã« U¼—“«Rð v½UD¹d?³Ã« »«b²?½ô« «uÁ b?{
∫‰UCMKÃ Áœ«bF²Ý«Ë ¨ÕUHJKÃ vMOD KHÃ« vÐdFÃ« VFAÃ« ”ULŠ ÈbÄ

≥

5?D ?K?HÐ Èd?? ? ? ł vK?Ã« Ÿ s¹d??A?FÃ« Êd?Á U?¹ q−?ÝË
v?Ãö?? ? ? ? ? ?F?ÃU??Ð U?M?/ U?? ? ? ? ? ?Ä w?ÃU?? ? ? ? ? ? ?O?K?ÃU??Ð 5?M?Ý Y??K?Ł
©±±®s¹b??F? ?²? ? Ä »d?? ×KÃ ‰U?? ? ? ?³? ? ? ? '« ”ËdÐ U?M?Š«Ë
WMÝ vH? Èd?³J?Ã« W?OÐd?FÃ« …—u?¦Ã« Ác¼ XÞU?Š√ v²Ã« W?O?ÝU?IÃ« ·ËdE?Ã« sÄ rždÃ« vKŽ
©∆—«uDÃ« ÂUE½® ÎU? Uš ÎU½u½UÁ v?½UD¹d³Ã« vÄU? Ã« »ËbM*« —b √ UN?ÐuA½ dŁ≈Ë ±π≥∂
W¹—Ëd?CÃ« «¡«d?łù« –U? ð« W?OŠö? v½UD?¹d³Ã« »«b?²½ô« UD?KÝ `MÄ ¨±π≥∑ WM Ã
œu?? L? ?BÃ« vKŽ …—œU?? Á …—u?? ¦Ã« b?Ð U??Äb?MŽ ±π≥∑ WMÝ v? t½√ ô≈ ≠ …—u?? ¦Ã« W?? N? ?ł«u*
Æ—«dL²Ýô«Ë
W?O? U??Â d?O?ž ±π≥∂ WM Ã å∆—«u?DÃ« ÂUE½ò U?N?OK?Ž hM¹ v²Ã« U?O?Šö??BÃ« Ê√ `Cð«Ë
U?O?Šö? v½UD¹d?³Ã« »«b?²½ô« UDKÝ W?O½UD?¹d³?Ã« WÄu?J(« X×MÄ ¨…—u?¦KÃ Èb?B?²KÃ
Æ©±≤®Æ…—u¦Ã« o× Ã Èdš√ WFÝ«Ë
sŽ ¨U¼dOL?{Ë …—u¦Ã« u ¨rO¼«dÐ≈ Õu½ q{UM*« v³F?AÃ« dŽUAÃ« nJ¹ rÃ pÃ– lÄ
sÞuÃ« W¹U?LŠ vKŽ —«d? ù«Ë ‰UCMKÃ ¨U?NðUNłuðË U?¼bzUIŽ ŸuM?ð vKŽ ¨dO¼U?L'« YŠ
∫WKK ²*« WO½uONBÃ«Ë v½UD¹d³Ã« —ULF²Ýô« sÄ
W?? ? ? O? ? ? ? ×? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ?ÄË Âö?? ? ? Ý≈ s?Ä W?? ? ?OÐd?? ? ?F?Ã« W?? ? Ä_« U?? ? ?O? ? ? %
©±≥®s¹bÃ« «u?L?Š«Ë sÞuÃ« «uL?Š«Ë W?? ? ?O? ? ? L? ? ? (« q?¼√ U¹ «u?? ? ?³?¼
¨fHMÃ« …eŽË ¨WŽU−AÃ« UNMÄ bL² ¹ v²Ã« ¨t²ÐËdŽ Î”UM²Ä dOž
∫sÞuÃ« qO³Ý v UNÐ WO×C²Ã«Ë
w?? ? ? ½u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä—« u?? ? ? *« b?? ? ? M? ? ? ?Ž v?½u?? ? O? ? ?Ž U¹ v?Ðd?? ? FÃ« U?½√
©±¥®s¹d?LF?² *« b?OÂ sÄ 5D K ÈœöÐ vL?Š_ w½u?? O? ?N? ?BÃ« rÝ« v?×1
¡ULÝ v «uÁdý√ s¹cÃ« ¨s¹b¼U−LKÃ 5LÝUOÃ« ‚«uÞ√ rO¼«dÐ≈ ÂbÁ ULÂ
∫ÂU IÃ« s¹bÃ« eŽ aOAÃ« W UšË ¨¡«b sÄ ÁuÄbÁ U* ÎU½UM²Ä« ¨…—u¦Ã«
p??²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä_ «b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? X??Š— pð—U?? ? ? ? š U?¹ s¹b?Ã« e?? ?Ž
©±µ®5?D ?K? b?? ? ? O? ? ? ? N? ? ? ?ý U?¹ p?²? ? ? ÄU?? ? ?N? ? ? ý d?JM?OÐ 5?Ä
¥

v rNKLŽ sŽ 5ÐdC*« ¨±π≥∂ ÂUŽ v ¨U U¹ …—U×Ð WÐö UOŠ ¨ÎUC¹√Ë
∫ÎözUÁ ¨¡UMO*«
d?? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ?FÃ« d?? ? ? Ä_« «u?? ? ? N? ? ? ?ł«Ë d?O?²Â «u?×?{ »«d?{ù« v
©±∂®d?? ? O? ? G? ? ? s?ÄË d?? ?O? ? ?³? ? ?Â sÄ l?O? ? ? L? ? ? −K?Ã q¦?? ? ?Ä «u?½U?? ? ?ÂË
c ²¹ dŽUý „UM¼ ÊUÂ –≈ ¨i¹d×²Ã« WŠUÝ v Î«bOŠË sJ¹ rÃ rO¼«dÐ≈ Õu½ sJÃ
∫—ULF²Ýô« sÄ —Q¦Ã« ÂuOÐ rK×¹Ë ¨rFM*« b³Ž vŽb¹ ¨ÎUM¹œ 5D K VŠ
ÊËd?? ?L? ? ?F? ? ²? ? ? *« U?? ?N?¹√ lC?? ? ðË U?M?OK?ð s?Ã W?? ? ? ?O?Ð_« 5?D ?K?
©±∑®UM?¹œ f¹b??I?Ã« U??N? ?³? ?Š U½c?? ð U½≈ å‰u??³?½u??łò sLKF?? OK ô√
∫Èdš√ …bOBÁ
b?¹b?? ? ? ? ? ? Š s?Ä œU?¹√ U?? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ²? K?ž√ œu?? O? Á sÄ —d?? ×? ²?Ã« Ê≈ U??Ä√
©±∏®œu?? ?N? ? FÃ« W?? ?¦? ?ÂU?½ pM?Ä —Q?? ¦?MÃ —Q?Ł U?? ? ? ŽU?? ? ? Ý X½–√ ö?¼Ë
r−×¹ ÈcÃ« å∆—«uDÃ« ÂUE½ò vD ð v UNŠU$ ¨—U?Fý_«Ë v½Už_« Ác¼ sÄ nA² ½
X ?OÃ …d?²H?Ã« Ác¼Ë ÆÎ«œuL? Ë ÎU¹b?% …—u?¦Ã« b¹e¹ Î«œu?ÁË ÊuJð Ê√Ë ¨¡«—ü« sŽ d?O³?F?²Ã«
U?ÄË W?³?JMÃ« W?Äb?I?Ä vÃË_« W?KŠd?LKÃ X½U??Â –≈ ¥∏ W?³J½ U?N?²K?ð v²Ã« WKŠd*« sŽ WK?B?HMÄ
ÆU¼öð
…œuFÃ« vKŽ —«d ≈Ë b¹dAð
Êb*« sÄ dO?−N²ÃUÐ XL ð« ¨…u? IÃ« …b¹bý ŸU{Ë√ vÃ≈ 5OM?OD KHÃ« ¥∏ W³J½ XLKÝ
rNðdL?žË ¨WHOMŽ WÄb? 5OMOD KHÃ« XÐU Q? ¨WOŽ«—eÃ« v{«—_« …—œUB?ÄË ¨ÍdIÃ«Ë
vÝPÄ XK−?Ý v²Ã« ¨WO³?FAÃ« v½Už_« v U?NÃ ÎU HM²?Ä błË ¨…—«d*«Ë Êe(« dŽU?AÄ
∫lÞUI*« Ác¼ UNMÄ ¨WO ¹—U²Ã« ozUŁuÃ« WÃeMÄ vÃ≈ XIð—« v²Š ¨W³JMÃ«
U?? ? M? ? F? ? ?K? ? ?Ã« U?? ? M? ? O? ? ?K? ? ?Ž X?? ?K? ? ?ŠË «d?? O? ?)« ÷—√ s?Ä UMF?KÞ
«—U?? ? ? ? ?(U?Ð ‰Q?? ? ? ? ? ?½ U?½d?? ? ? ? ? Ë U?? M? O? ?ÃU??¼√ U?? M? Žu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? {
ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Äe??Ã« —U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ł U??M? O? K? ŽË Ê«e?? ?Š_« UM?H? ?ýË U?½œd?? ?Að
”Ëd?? ? ? ? G? ? ? ? ?Ä ÷—_« v? „—b?? ? ? ? ž ”u?? ? ? ?−?M?Ä U?¹ Èœu?? ? ? ?N?¹ U?¹
©±π®”Ëd?? ? ? ?Ž U?? ? ? N? ? ? ? F? ? ? ?łd?½ Â“ô U?? ²? Ád?? Ý vKÃ« v?{«—_« U¼
µ

VFAÃ« UNÃ ÷dFð v²Ã« ¨W½UN*UÐ ”U Šù«Ë ¨ÂUO)« ÂU¹√ —uBð Èdš√Ë
∫W³JMÃ« Ác¼ ¡«dł ¨wMOD KHÃ«
w?ÃU?? ? ?¦? ? ? Ä l?Ä v¦?¹b?? ? ?Š r?J?KB?? ? ?I?ð wÃu?? F? L? ?Ý« vK¼√ U?¹ XO??³?Ã« »dÐ
©≤∞®‰U?łdÃ« ÊU? ? Š≈Ë W?ýU?FÃ« sŽ ‰«R?ÝË W??L?O? )« v ‰– W?A? O?ŽË

W?½U?? ? ? ? ? Ä√ U?M?O?K?Ž s?Þu?Ã« d?¹d?? ? ? ? ? %Ë W½UO?š tLN¹ UÄ 5D K U¹ p³?Fý
©≤±®Êu?J¹ U?? ? Ä s? ? ? ?Š√ UM?ÞË U½b?Ð ÊU?? ? ? ? Š≈ ôË W?? ?ýU?? ?Ž≈ U?½bÐ U?? ?Ä
≠ ULO<« lL²−Ä ≠ lÁ«uÃ« «c¼ ‰u³Á 5OMOD KHÃ« vKŽ VFB¹ ÊUÂ
∫tðbOBÁ v XJ²Â e¹eFÃ« b³Ž dŽUAÃ« pÃ– —u Æ ÀuGÃ« WÃUÂË ¡«b−²Ý«Ë
‚«“—_« U??½d?? ? ? ? ? ? ? ? ?ýœË U??M? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ł ‚ö?? ? ? ? ? ? )« U??M?O?K? Ž —b?? ? ? ? ? ? Á
5?×?Þ b?? ? ? ? ×? ? ? ? ?A?M?Ð ÊU?? ? ? ? )« v? ‚«c?M?Ð U?? ? ? Ä r?I?K?Ž UM?Ðd?? ? ? ?ý
s?¹œd?? ? ? ? ?Ã«Ë W?ML?? ? ? ? ?Ã« U?½U?? ? ? ?łU?ð U?ME?F?Ð d?? ? ?A? ? ? ?³?½ U½d?? ? ? Ë
©≤≤®5?¾? ? ? ? łô U?M?L? ? ? ? ?Ý« —U?? ? ? ? Ë o?O? ? ?²? ? ? F?Ã« rÝô« U?M?F? ? ?O?þË
U?NMJÃË ¨W¹«b?³Ã« v W?L?N?Ä «—U?B?²½« XI?I?ŠË ¨5D K vÃ≈ W?OÐd?FÃ« ‘u?O?'« XKšœ
È—U?L?F²?Ýô« »d?GÃ« rŽœË ¨ÂUJ(« fŽU?IðË ¨W?OÐd?FÃ« W?LE½_« ‰–U? ð V³? Ð ¨ XH?Áuð
WK¦?L*« ¨WOÐd?FÃ« W?FÄU?'« vÃ≈ ÂuKÃUÐ v³?FAÃ« v?MG*« t&U? ¨ W½b?NÃ« lOÁuðË ¨qOz«d?Ýù
∫WOÐdFÃ« WLE½úÃ
©≤≥®ÕUðdð UN?ýuOłË »d?(« UMOKŽ UMŠ≈ Õö Ð U½b9 UÄ WFÄU'« Ÿ vÄuÃ
uÐ√® .dJÃ« .dJÃ« b³Ž ¨ÂdC<« —uNA*« vMOD KHÃ« dŽUAÃ« qLŠ pÃcÃ
∫dOB*« d¹dIð WOÃu¾ Ä vMOD KHÃ« VFAÃ« ©vLKÝ
—U?? ½Ë —u?? ?½ s?? Ä o?? ?(U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? —U?? NMÃ« `{Ë v?KŽ «Ëd??O? ?Ý
—U?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? Ã« n?K?š U?¼¡U?M?Ð√ Èd?ð Ê√ W?? ? ?Ãu?? ? ?D? ? ? ?³? ? ? Ã« v?? ? ?ÐQ?? ? ?ð
—U?? ? ? ? ? ? ?¦? ? ? ? ? ? ?F?Ã« d?? ? ? ? ? ? ?ý s?Ä X??M?Ä√ q?O? ? ?³M?Ã« V?F? ? ?A?Ã« U?? ? N¹√ U?¹
©≤¥®—«d??IÃ« vK?Ž Êu??L? B? ³¹ sÄ ô X?½√ „d?? ? ? ?O? ? ? ? B? ? ? ? Ä —d?? ? ? ?Á
∂

v²Ã« ¨W?OÐd?FÃ« ‰ËbÃ«Ë qOz«d?Ý≈ 5Ð W½b?NÃ« UO?ÁU?Hð«Ë ¨±π¥∏ »d?Š ZzU?²½ dH?Ý√ YO?Š
sÄ +Ëœ Êu?OK?*« nB½Ë U½u?OKÄ s¹d??A?Ž sÄ »—U?I¹ U?Ä vKŽ q?Oz«d?Ý≈ jK ð sŽ U?N? ²?F?³ð
v{«—_« sÄ W?F? ÝU?ý U?ŠU? ? Ä vKŽ ¡ö?O?²?Ýô« v?ÃU?²ÃUÐË ¨U?NK?L?ÂQÐ ¨5D K W??ŠU? ?Ä
Ë√ ¨r¼«d??ÁË ¨rN½b??Ä sÄ «ËœdÞ s¹cÃ« Êu??OMOD ?KHÃ« »d?F?Ã« Îö? √ U??NJK²1 v²?Ã« W?OÐd??FÃ«
Æ©≤µ®U¼dŁ≈ vKŽ Ë√ »d(« V³ Ð U¼uÂdð
…bŠuÃ« d³Ž 5D K
nBð« ¨b?¹b??ł b?? N? Ž ¡b??³?Ð ÎP½«c¹≈ d??B? ?Ä v ±πµ≤ “u9 Øu?? OÃu¹ ≤≥ …—uŁ Ÿôb?½« ÊU??Â
pÃcÃ ¨—U?L?F?²?Ýô« ¡ö?−Ð d?AÐË ¨‰ö?G?²?Ýô«Ë œ«b?³?²?Ýô« ‰ö?ž√ sÄ —d?×?²Ã« vÃ≈ `½d?²ÃUÐ
v U??N?Žôb½« lÐU??²ð v²Ã« «—u??¦Ã« qÂË …—u?¦?Ã« lÄ »ËU?−? ²Ã« b?ý√ ¨Êu??OMOD KH?Ã« »ËU?&
XIIŠ “u9 Øu?OÃu¹ …—uŁ Ê√ ULÂ Æ—UL?F²Ýô« …QÞË X% #dð X½UÂ v²Ã« ¨W?OÐdFÃ« Ê«bK³Ã«
v UNLKŠ oI×¹Ë »U?³Ã_« VK ð ¨UÄe¹—UÂ È– vÄuÁ qDÐ —uNEÃ WADF?²*« dO¼UL'« rKŠ
b?³? Ž ÊU?Â –≈ d? U?MÃ« b?³?Ž ‰U??L?ł fO?zdÃ« h ?ý v ¨œU??³?F?²? Ýô« …U?O?Š s?Ä ’ö?)«
∫tFÄ WHÞUF²Ä WOMOD KHÃ« WO³FAÃ« dO¼UL'« XH²N œ«bGÐ nK) ÎUC¼UMÄ d UMÃ«
©≤∂®b?? ? ? ?O? ? ? ?F? ? ? ? ?Ã« È—uM?Ã ‰c?Ã«Ë ‰U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ' W??ÐËd?? ? ? ? ?F?Ã« e?? ? ? ? ?Ž
≤∑ v åW?OJOA?²Ã« W?×KÝ_« WH?BÐò WO?Äu?IÃ« WOMÞuÃ« W?ÝUO? Ã« Ác¼ d? UMÃ« b³?Ž Ãuð
vÄu?−?NÃ« vÃ≈ v³?K Ã« sÄ —U?L?F?²?Ýô« lÄ W?Âd?F*« XKI½ v?²Ã«¨±πµµ ‰uK¹√ Ød?³?L?²?³?Ý
d UMÃ« b³?Ž ÂUÁ ULÂ ¨wÄuIÃ« UM ¹—Uð v Èd?³Â W UDF½« WIH?BÃ« Ác¼ X½UÂË ÆnOMFÃ«
výU?³J³KÃ U?NðœU?O?Á qÂ Ë√ ¨±πµµ ÊU? ?O½ Øq¹d?Ð≈ …e?ž v W?Oz«b?HÃ« «b?ŠuÃ« qOJA?²Ð
XMJ9 b??ÁË Æ„«c½¬ …e?ž ŸUD?Á v W¹d?B*« «dÐU??<« bzU?Á ¨k U??Š vHDB??Ä ©Âb?I*«®
sÄ_« e?N lOÐU?Ý√ W?FCÐ v vKO?z«dÝ≈ WzU?LFÐ—√Ë nÃ√ ¡U?¼“ q²Á sÄ «b?ŠuÃ« Ác¼
‰U?O²?ž« sÄ XMJ9 Ê√ b?FÐ ô≈ ¨W?OKOz«dÝù« W?ÄuJ(« #dð rÃË ¨Á—Ëc?ł sÄ vKOz«d?Ýù«
d?? UMÃ« b??³?Ž ‰U??L? ł fOzdÃ« …—u?? ¡U?−? ©≤∑®±πµ∂ “u9 Øu??OÃu¹ ±± v k U??Š
¨WOMOD KHÃ« WO³?FAÃ« v½Už_« v tLÝ« œœdðË ¨wMOD KHÃ« VFAÃ« Ê«b?łË v WÁdAÄ
d¹d?×?²Ã« v tKÄ√Ë ¨ t?Áu?I?Š s?Ž l «b?ÄË ¨VF?AÃ« «c?NÃ d?O?B½Ë ¨d?O?³?Â v³?F?ý rO?Že?Â
∫…œuFÃ«Ë
U?M?Fþ v?ÄU?? ? ? ? Š U¹ b?ÃU?? ? ? ?š u?ÐU?¹ U?M?O?Ã rK? ?ð w?Mž œË—U?? ? ? ³Ã«Ë —U?M?Ã« X³?¼
©≤∏®…d¹bÃU¼ vÄU?Š U¹ bÃU?š uÐU¹ U?MOÃ rK ð …d?? ?ODK?Ã UJŽ s?Ä —UMÃ« X?³¼

∑

ÈcÃ« s¹bÃ« Õö WHOKš t½QÐ d UMÃ« b³Ž v³FAÃ« dFAÃ« —u ULÂ
∫WÄ«dJÃ«Ë …eFÃ« o¹dÞ qLJOÝ
UMF{Ë WLIÃ« vKŽ dLÝ_« vð√ v²Š UM?F? {Ë U?M²?? ²? ?Að Õö?? b?? FÐ
©≤π® »U? ?(« Âu?OÃ …d?O? ³?Â W?³?O?B?Ä UM?F? {Ë UM?K¼U?? &Ë UMO?? ½ «–≈Ë
Á—U?B²½«Ë ¨©±πµ∂Ø∑Ø≤∂® f?¹u Ã« …UMI?Ã tL?O?ÄQð bF?Ð d UMÃ« b?³?Ž r$ oÃQð œ«œ“«
ÊUÂ Æ±πµ∂ WM?Ý n¹dš …ež ŸUD?ÁË dBÄ vK?Ž vŁö¦Ã« Ê«ËbF?Ã« qA dŁ≈ ¨wÝU?O Ã«
rN?Ý√— vKŽË ¨WK²?;« ÷—_« v? 5O?³?F?AÃ« ¡«d?F?AÃ« vKŽ dŁ_« d?O?³?Â À«b?Š_« Ác?NÃ
À«bŠ√ sÄ ÎU¾?Oý q− ð ÎUðUOÐ√ tðU¹ËdÄ v b?$ –≈ XJ²Â e¹eFÃ« b³Ž v³F?AÃ« dŽUAÃ«
∫Ê«ËbFÃ«
…U??M? I?Ã« «u??Ãu??M? ¹U?ð b?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý—u?Ð v??K? Ž d?? ? ? ? ?O?Ð«bð «Ëu?? ? ? ? ?Ý È√ 5? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ?šË X? ?Ã« W?M?Ý
«—u??Ã d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ð Êb??¹≈ U?¹ t??ÃU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Á d?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? H?M? Ã« ‚œ v? ‰U?? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ł r?¼U?? ? ? ? ? ? ?ÁôË
©≥∞®ÁU?? ? ? ? ? ? O?*« Ÿ œËU?? ? ? ? ? ? ?ŽË ”u?J?F? ? ? ? ? ? ?Ä U??¹ l?ł—« w?Äu?Ã »d?? ? ? ? ? (« s?ŽË ”Ëd??Ã« Õö?? ? ? ? ? Ý Èb?M?Ž U?½√
5ÐË UNMOÐ bIŽ v²Ã« ¨WO³FAÃ« q¹Ë«u*« v ¨ÎUC¹√ ¨À«bŠ_« ¡«b √ œœdð
∫…œuFÃ«Ë ¨sÞuÃ« d¹d%Ë ¨WO½uONBKÃ ÈbB²Ã« v ¨wMOD KHÃ« VFAÃ« ‰UÄ¬
U?N2√Ë U??NÐu?F?ý »d??GÃ« »U¼ U?Ä U?N?ÄUÄ√ bÃU?š uÐ√ «d?Ä«R*«
©≥±®»U?³Ã« dJÝ »d?GÃ« qÂ vKŽË U??N2√ t??A? O? −ÐË V¼ t?ðUMÁ
ÊËœ vC9 À«bŠ_« Ác¼ W d ÊuOMOD KHÃ« ÊuO³FAÃ« ¡«dFAÃ« Ÿb¹ rÃ
WÃeMÄ U¼uÃe½√ v²Ã« ¨dBÄ vÃ≈ WO×²Ã« tOłuðË ¨dO¼UL'« WÝULŠ »UNÃ≈
∫Á—UE²½« ‰UÞ ÈcÃ« ¨rOŽeÃ« ÕbÄË ¨Â_«
U½d??B? ?Ä U¹ U??O½bÃU?Ð —«d??Š√ »d??Ž U½d?? ?B? ? Ä ôu?ÃË ‰U?? ?L? ? ł ôuÃ
©≥≤®VŁË d?? L? Ý_« UMÁö?? L? Ž ôuÃ U½dOBÄ —dI?²Ð dOBÄ √uÝ√Ë
X½U??Â v²Ã« Àœ«u??(UÐ ¨rN?F? Ä W??OKOz«d??Ýù« UDK Ã« dŁQðË ¨U??N? ²?ÁË ¨¥∏ »d??Ž dŁQð
¨¥∏ »d?Ž W?ÝU??L?Š VNÃ√ ©±πµ∏Ø≤Ø≤≤® U¹—u?ÝË d??B?Ä œU?%U? ¨W?ID?M*« v Èd?&
ÆWOKOz«dÝù« WDK ÃUÐ ·UH ²Ýô« —uFý rNO YFÐË
VF??AKÃ …d??G? B?Ä …—u?? X½U??Â ¨qOz«d??Ý≈ v XO??IÐ v²Ã« ¨W??OÐd??FÃ« W??OKÁ_« Ê≈ YO??Š
∏

v »d?FÃ« e??O9 X½U?Â v²Ã« ·U? Ë_« sÄ d??O?¦JÃ« U?N?OKŽ o³?DM¹Ë ¨wMOD K?HÃ« vÐd?FÃ«
Æ©≥≥®5D K
U?? ? N?Ã ÈËœ œ«“ b?? ? Á »d?? ? ?FÃ« ‰u?? ? ³?Þ UNÃ ÈË«œ pŠËd' ÕË— vKOz«dÝ≈
©≥¥®»d?? FÃ« 5Ð U?? Ä …b?? Šu?Ã« gO?? FðË U?? N?ÃËœ jI?? ? ? ²K Êu?? ?O? ?N? ? v?MÐ
bOFðË WÐËdFÃUÐ d ²Hð —UFý_« ¡Uł …bO:« …bŠuÃ« Ác¼ qł√ sÄ
∫WIÐU Ã« U¼œU−Ä√ ÊU¼–úÃ
œu?? ? ?F?Ð ¡«b?? ? Ž_« «u?M?FÞ d?? ? ?Ý«u?? ? ?{Ë œu?FÐ sH?B?Ã« «uDŠ »d?FÃ« ‰U?ł—
©≥µ®»U?C? NÃ« U? ? L?ý ‚u? U?MLKŽË œu?? ? ? ?F?M?Ð ÊU?ÞË_« Ÿ »d?Ã« .d?? ? ? ?Â

‚«—Ë Ÿd?? ? ?H¹ U?? ? ?L? ? ? Ž Ëd?? ? ?Ã« q¦?? ? ?ÄË ‚«—Ë t½e?? ?Š b?? ?FÐ vÝU?? ?Â vH?? ?
©≥∂®»d?? ? ? F?Ã« g?O? ? ? ?łË UM?Ð— …—b?? ? ? I?Ð w?Á«—Ë vÃU?? ? Ž »d?? ? F?ÃU¹ U?½b?? ? −? ? ?Ä
v …—u?¦Ã« b?FÐ WM Ã« pKð sÄ “u9 Øu?OÃu¹ d?Ný ‰ö?š Ü?N²?L?Á WÝU?L?(« pKð XK Ë
WN?³'«ò WÄUÁù Èd?& X½UÂ v²Ã« ôË«b*«Ë UŽU?L²łô« U?NÄUOÁ ·œU? v²Ã« ¨‚«dFÃ«
UNL?Ý« ‰b¹ ULÂ ≠ ©WOÐd?FÃ«® åWO³FAÃ« W?N³'«ò Ác¼Ë ÜN?LŽœ v rNÝ√ U2 åWO?³FAÃ«
W?'U?F* qL?FÃ« ¨ÎU?ÝU?Ý√ ¨t? b¼ ¨ 5O?Žu?O?ýË 5?O?Äu?Á ¨»d?GÃ« sÄ ÎP?F?L?& ô≈ sJð rÃ ≠
ÈcÃ« —u²ÝbÃ« V?łu0 ¨ WN³'« bN?Fð bI Æ¥∏ »dŽ t?ł«uð v²Ã« WOKš«bÃ« öJA*«
n¹dš v?²Š ¨t²?% ¥∏ »dŽ Õ“— ÈcÃ« ÈdJ ?FÃ« rJ(« ¡UG?Ãù qLFÃUÐ U?N HM?Ã tðbŽ√
v?Ã≈ …—œU?? ? B*« v?{«—_« ŸU?? ? ł—≈Ë ¨W?? ? O?Ðd?? ? F?Ã« v{«—_« …—œU?? ? B? ? ?Ä n?ÁËË ±π∂∂
lO?Lł v W?OÐdFÃ« W?GKÃ« ‰UL?F²?Ý«Ë ¨»dFÃ« b{ Èd?BMFÃ« d?OO?L²Ã« ¡UG?Ã≈Ë ÜNÐU?× √
»d?FÃ« 5¾?łöÃ« …œu?FÃ ·«b¼_« Ác¼ vÃ≈ W? U?{ùUÐ U?C¹√ ¨qL?FÃ«Ë ¨W?O?L?ÝdÃ« dz«ËbÃ«
Æ©≥∑®r¼—U¹œ vÃ≈
l dÃ W??F¹—– `KB?ð …œb?A? Ä qÄ«u??Ž «—uD²Ã« pK?ð qÂ W?OK?Oz«d?Ýù« W?DK Ã« d??³?²? Ž«
UJ³ý …b?Ž UN²?ÁË ¨qOz«dÝ≈ XH?A²Â« Ê√ b?FÐ ÎU uB?š ¨„UM¼ »dFKÃ lL?IÃ« »u MÄ
¨W?OÐdFÃ« «d?ÐU<« W?×KB* W?OÄu?Á l «ËbÐ W?ÝU?L×Ð qL?Fð X½U?Â ¨»d?Ž »U³?ý U?NÄU?Á√

π

‰ËbÃ« vÃ≈ v?Ðd??FÃ« »U??³? AÃ« s?Ä s¹d??O? ¦J?Ã« »Ëd¼ …d??²? HÃ« pK?ð ¡UMŁ√ v kŠu?Ã pÃc??Â
rJ×KÃ W¹œU?F?Ä ‰U?L?ŽQÐ ÂU?O?IKÃ ¨q?Oz«d?Ý≈ vÃ≈ rNMÄ b¹b?FÃ« Ÿu?ł—Ë ¨…—ËU?:« W?OÐd?FÃ«
ÆwKOz«dÝù«
W??ÄuJ?(« W??O? ł—U??)«Ë W??OK?š«bÃ« ◊u??G? CÃ«Ë ·ËdE?Ã« pKð e??H? Š Èd?? š√ W??N? ł sÄ
Æ©≥∏®UNMÄ nOH ²Ã« vÃ≈Ë ¨»dFÃ« ÁU& UN²ÝUOÝ v dEMÃ« …œUŽ≈ vKŽ WOKOz«dÝù«
5Ð WKÄUAÃ« …bŠuÃUÐ ¨Ã—U)« Ë√ qš«bÃ« v ¡«uÝ ÊuOMOD KHÃ« Y³Að
UNÝ√— vKŽË ¨WOÐdFÃ« —UDÁ_« qJÃ d¹d×²Ã« o¹dÞ U¼Ëd³²Ž«Ë »dFÃ«
∫WC¹dFÃ« ‰UÄxÃ l ²¹ ÈcÃ« ¡UCHÃ« X½UÂ …bŠuÃU ¨5D K
ÕU?? HJ?Ã« Õö?? Ý v »d?? Ž U?¹ «Ëb?? Šuð«Ë ÕU−MÃ« …b?ŠuÃUÐË »dŽ U¹ —b?IÄ tKÃ«
©≥π®W¹uIÃ« b¹ù«Ë …b?ŠuÃ« dOž tL?N¹ UÄË Õö?? Ã« f?¹bJð t?? L? ?N?¹ U?? Ä U½Ëb?? Ž

U?M?LK?Ž W?? ? ? ? Šd?? ? ? ? U?¹ V?F? ? ? ? A?Ã« ‰U?? ? ? ?ÁË U?M?L? K?Ž ô≈ r?N? ? ? ? ? ? Äö?? ? ? ? ? ?Ž√ X?? ?J?½
©¥∞®»U?Þ u*« »U?Þ q?O?z«d?? ? ? Ý≈ vK?ŽË U?M?L? K?Ž U?M?F? ? ? ? ? ? — W?? ? ? ? ? Ä«d??J?Ã« Âu?¹Ë
vÃ≈ W?C¹dFÃ« ‰U?Äü« ‰uŠË ¨©±π∂±ØπØ≤∏® dB?ÄË U¹—uÝ 5?Ð ‰UBH½ô« Àb?Š Ê√ vÃ≈
Æ…d¹dÄ UÞU³Š≈
wÐdFÃ« ÂUEMÃ« oIAð
Æå5D K d¹d?% o¹dÞ …bŠuÃ«ò —UF?ý lł«dð tF?ÄË ¨ÎUO³? ½ ¨d UMÃ« b?³Ž Z¼uð d? ×½«
©5OŽuO?AÃ«Ë 5O¦F³Ã«® W?OÝUO Ã« Èu?IÃ« iFÐ lÄ «Ë«bŽ v qšœ d UMÃ« b³?Ž Ê√ ULÂ
Æ©¥±®WOMOD KHÃ« ◊UÝË_« v t²O³Fý vKŽ ¨ÎU³KÝ dŁ√ U2
vÃ≈ œ√ ¨wÐd?FÃ« ÂUEMÃ« v U?I?IA?²Ã« ⁄ËeÐË ¨W?OÐd?FÃ« ≠ W?OÐdFÃ« U? ö?)« Ác¼ Ê√ ô≈
UN?F{uÐ ô≈ 5D KHÃ …œuŽ ôò —UF?ý lHð—« YOŠ ¨œułuÃ« vÃ≈ vMOD KHÃ« ÊU?OJÃ« ÃËdš
—bIÐ WÂdF*« v vÃË_« W?OÃu¾ *« tIðUŽ vKŽ lIð 5D K VFA? ¨åW¹—u¦Ã« WFOKDÃ« b¹ v
‡ »d??FÃ« U??Ä√ ¨åÎôË√ 5D K ¡U?MÐ√ò ‡ ¨t??²?Â—U??A? Ä W?OÃu??¾? ?Ä W??OÐd??FÃ« W??Ä_« qL??×?²ð U??Ä
v²Ã« W?O?Äu?IÃ« WÃËbÃ« 5Ð qB?HÃ« V−¹ UM¼ sÄË Æ5D ?K ¡UMÐ√ Áœb?×¹ UÄ o? Ë åWÂ—U?A?Äò
5OM?OD K?HÃ« —Ëœ 5ÐË ¨W?? O? ¹—U?? ²Ã« U?? N? ²? ?OÃu??¾? ? ? Ä sÄ Î«¡e?? ł 5D ?K W??O? ?C? Á d?? ³? ²? ?Fð
vKŽ ¨W?KÄU??AÃ« …b??Šu?Ã« W??O? C? IÐ 5D? K W??O? C? Á j?³ðdð Ê√ i — p?Ã– vMF¹Ë¨vF?zöDÃ«
…b?Šu?Ã« W?O? L¼√ pÃ– vHM¹ Ê√ ÊËœ s?Ä r²ð v²?Š Îx?¹uÞ ÎU?²? ÁË c?šQð b??Á …b?Šu?Ã« Ê√ ”U?Ý√
Æ©¥≤®5D K WOCIÃ W³ MÃUÐ
±∞

d?šQð ÈcÃ« ¨±π∂¥ ÂUŽ d?š«Ë√ ¨»dFÃ« 5O?Äu?IÃ« WÂd?( vMOD KHÃ« ÈdDIÃ« Ÿd?HÃ« fÝQð
ÊU?OJÃ« WÃQ? ?Ä sÄ tH?Á«u?ÄË ¨d? UMÃ«b?³?Ž WÝU?O?Ý vÃ≈ ÂU?²Ã« W?Âd?(« “UO?×½« V³? Ð Á—u?Nþ
¨wMOD? KHÃ« qL?FÃ« U??N?²?L? N?Ä W?OMOD? K …œU?O?ÁË ¨w?MOD K Ÿd? „U?M¼ `³? √ ÆwMOD? KHÃ«
ÆrN³¹—bðË ¨5KðUIÄ œ«bŽ≈Ë ¨WOMOD KHÃ« WŠU Ã« v `K *« ÕUHJKÃ W¾ON²Ã«Ë
”u?? ? K? ? ?H? ? ?ÃU?? ? Ð s?? ?Þu?? ? Ã« X?? ? F? ? ?Ð Àu??¹œ U?¹ W?? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ?Á—u??Ð
‰Ë√ V¹d? ? ²Ð ¨ÂU?FÃ« «c¼ v p?ÃcÃ ÎU?F?³ð ¨»d??FÃ« 5O?Äu?IK?Ã vMOD KHÃ« Ÿd??HÃ« `$
Ác¼ sŽ d??³?F?Ä d??O?š W?OMž_« Ác?¼ X½U?Â U0— Æ©¥≥®q}z«d??Ý≈ vÃ≈ W?}z«b?? W?Žu?L? −?Ä
.W³N²KÄ dłUM×Ð WOMOD KHÃ« dO¼UL'« UNðœœ— ¨WO ¹—U²Ã« WKŠd*«

X?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? Ä¬ v?? ? ? ? ?š√ U?? ? ? ? ?¹ U?? ? ? ? ?½√
q?³?J?*«Ë l?O? ? ? ? ? C?*« V?F? ? ? ? ? A?ÃU?Ð
w??ýU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ý— X??K? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ŠË
Æq−M?Ä ‰U??O? ?ł_« U½b??F?Ð qL??×? ?²Ã
lł«d*«
Æµ≤‡ ¨±π∏π ¨ ÊULŽ ¨≤‡Þ ¨wMOD KHÃ« —uKJÃuHÃ« WŽuÝuÄ ¨ ÊUŠdÝ d/ ©±®
d¹d?? ×? ?²Ã« W?? LEM?Ä ±‡Þ ¨W?? B? ³?Ã« W¹d?? Á 5D K? v À«d?? ²Ã«Ë lL?? ²? ?:« ¨œ«b??Š n?Ýu¹ ©≤®
Æ≤≥µ‡ ¨±π∏µ ¨ÀU×Ð_« eÂdÄ ¨WOMOD KHÃ«
d¹d×?²Ã« WLEMÄ o?AÄœ ¨±‡Þ ¨ vMOD KHÃ« —uKJÃu?HÃ« v UÝ«—œ ¨÷u?Ž œuF?Ý ÷uŽ ©≥®
Æ∂∞‡ ¨±π∏≥ ¨W UI¦Ã«Ë ÂöŽù« …dz«œ ¨WOMOD KHÃ«
Æ∂∞ ‡ ¨t H½ —bB*« ©¥®
Æ∑∂ ‡ ¨ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ÆÆWŽuÝuÄ ¨ ÊUŠdÝ d/ ©∂®
Æ∑∑‡ ¨t H½ —bB*« ©∑®
Æ∑π‡ ¨t H½ —bB*« ©∏®
‡Þ ¨©±π≥π ≠ ±π≥∂® …—u?Ł v vM?OD K?HÃ« v³?? F? ?A?Ã« ÀË—u*« ¨”U?? ³? ?Ž rO?¼«dÐ≈ œ«R?? ©π®
Æµ∞‡ ¨±π∏π …d¼UIÃ«
Æ≥≤‡ ¨ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ¨ ÷uŽ ©±∞®
vMOD KH?Ã« —uKJÃu?HÃ« v ©±π∂∑ ≠ ±π±∑® W?ÄËUI?*« sÄ WMÝ Êu? L?š ¨ÊU?Šd?Ý d/ ©±±®
Æ±¥π ≠ ±≤µ‡ ¨±π∑≥ ©d¹«d³ ® ◊U³ý ±∏ œbFÃ« ¨ ËdOÐ ¨WOMOD K Êu¾ý
¨W?OMOD ?KHÃ« U?Ý«—bÃ« W? ?ÝR?Ä ¨ Ëd?OÐ ≤‡Þ ¨qOz«d??Ý≈ v »d?FÃ« ¨f¹d?ł Èd?³? ©±≤®
Æ≤∂‡ ¨±π∑≥
±±

VF?AK?Ã W?O?Äu?IÃ« W??O?B? ?AÃ« vK?Ž WE U?;« v ÁdŁ√Ë —uK?JÃu?HÃ« ¨”U?³?Ž r?O¼«dÐ≈ œ«R? ©±≥®
Æ±∏‡ ¨±π∑∑ ¨≤ œbFÃ« ©œ«bGÐ® v³FAÃ« À«d²Ã« ¨wMOD KHÃ«
Æ¥≤‡ ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ÀË—u*« ¨ ”U³Ž rO¼«dÐ≈ œ«R ©±¥®
uÐ√ s ?Š Æœ ∫dE½«® ±ππ∞ Ëd?OÐ ¥¥ bK−?Ä v½U¦Ã« r? IÃ« ±‡Þ ¨W?OMOD KH?Ã« WŽu?Ýu*« ©±µ®
Æ©∑≤‡ ¨ vMOD KHÃ« v³FAÃ« dFAÃ« ÈuOKŽ
Æ≥∏‡ ¨ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ÆÆÀË—u*« ¨”U³Ž rO¼«dÐ≈ œ«R ©±∂®
±π∑∞ ¨…œu?? ?F?Ã« —«œ ¨ Ëd?? ?OÐ ¨5D? K? v v?³? ? F? ? AÃ« »œ_«Ë »œ_« s?Ž ¨œU¹“ oO?? ? uð ©±∑®
Æ±∞±‡
Æ±∞≤‡ t H½ —bB*« ©±∏®
Æ∑∑‡ ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ¨WOMOD KHÃ« WŽuÝu*« ©±π®
Æ∑≤‡ ¨t H½ —bB*« ©≤∞®
Æ∑¥‡ ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ¨WOMOD KHÃ« WŽuÝu*« ©≤±®
Æ∂∞‡ ¨ÁdÂ– o³Ý —bBÄ WŽuÝuÄ ¨ ÊUŠdÝ d/ ©≤≤®
Æ∏≤‡ ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ¨WOMOD KHÃ« WŽuÝu*«©≤≥®
Æ∑¥‡ ¨ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ¨œU¹“ ©≤¥®
Æ±≥µ‡ ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ¨f¹dł©≤µ®
Æ±¥π≠ ±≤µ‡ ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ÆÆ Êu Lš ¨ ÊUŠdÝ d/ ©≤∂®
Æ≤∞∞¥Ø≤Ø±µ ¨ …d¼UIÃUÐ tÃeMÄ v 5ÝU¹ —œUIÃ« b³Ž lÄ W Kł ©≤∑®
Æ∏±‡ ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ¨WOMOD KHÃ« WŽuÝu*« ©≤∏®
ÆUN H½ W×HBÃ« ¨t H½ —bB*« ©≤π®
Æ±¥π ≠ ±≤µ‡ ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ÆÆÊu Lš ÊUŠdÝ ©≥∞®
Æ∏±‡ ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ¨WOMOD KHÃ« WŽuÝu*« ©≥±®
ÆUN H½ W×HBÃ« ¨t H½ —bB*« ©≥≤®
©±∞≥ ≠∑∑‡ ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ¨f¹dł ©≥≥®
Æ∑π‡ ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ¨WOMOD KHÃ« WŽuÝu*« ©≥¥®
Æ∏∞‡ t H½ —bB*« ©≥µ®
ÆUN H½ W×HBÃ« ¨ t H½ —bB*« ©≥∂®
Æ≥±∂‡ ¨ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ¨f¹dł ©≥∑®
Æ∑∏‡ ¨t H½ —bB*« ©≥∏®
Æ∑π‡ ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ¨WOMOD KHÃ« WŽuÝu*« ©≥π®
Æ∂≤‡ ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ÆÆWŽuÝuÄ ¨ÊUŠdÝ ©¥∞®
ÆÁdÂ– o³Ý —bBÄ ¨5ÝU¹ —œUIÃ« b³Ž lÄ W Kł ©¥±®
Æ≥∞≤≠≥∞±‡ ¨ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ¨ Ë—UÐ ©¥≤®
Æ≥∞≥‡ t H½ —bB*« ©¥≥®
±≤

dF

ÆÆÆ5M

gžœ ÊULOKÝ

UMÄ Êü« 5Ðd²Ið
Ídš√ …uDš
Î«dŠ UMÄœ vC1Ë
°ÆÆœö³Ã« i³½ vÃ≈
÷—_« Èc¼ ÃU²% Âœ sÄ rÂ
5DÃ« b×²¹ vÂ
vNÃù« oK)« …bŽUÁ vKŽ
UMO ÕËdÃ« ‚d³Ð
wHJOÝ u*« sÄ rÂ
sÄR½ vÂ WÃu'« Ác¼
WŽ—UÁ vKŽ jI ¹ rÃ d−HÃ« Ê≈
»—bÃ«
Ãd Â

±

ÆÆÆœ«u'« dNþ sŽ `¹dÃ« tðdOÞ
œUÄ— sÄ rÂ
oOMOHÃ« dzUÞ vHJ¹ ·uÝ
¡UIMFÃ« qH²% vÂ
5Mł v œöO*UÐ
ÆÆÆœUÄdÃ« X% sÄ
u*« Ê√ u*« «c¼ rž—
Õ«Ë—_« qBH¹ Ê√ tð«œUŽ sÄ
U½œU ł√ sŽ
UMO œU ł_« X½UÂ q¼
ÆÆÆœUN'« bŽË v ÕËdÃ« qþ dOž
U½œU ł√ v Õ«Ë—_« X½UÂ q¼
¡U*« œË—uÐ ôUL²Š« ô≈
Î
dLFÃ« «c¼ ¡«d× v
ÍœdÃ« œ—Ë Ë√
Î«d³Š „uH *« UMÄœ v
UM²K³Á vKŽ tIKF½ rÃ bOAMÃ
vÃË_«
V²J¹ rÃË
ÆÆÆœ«bÄ Ë√ d³×Ð
oKŠ È—ËbÃ« UN¹√ U¹
X¾ý UÄ ¨ÕËdÃ« ¡UC v

≤

Âu²;« pI √ «cN
Âu²<«Ë
uÄ WIKÞ v
dHBÃ« v²Š ‚U{
ÆÆÆœU½eÃ« vÄdÄ v
”ËœdHKÃ ÕËdÃ« bF½ Ê√ UMOKŽË
÷—_« rO×ł UMÐdł
tKÃ« U¹
ÁUMÐdł
ULO×ł 5 Lš
œuIH*« UMÝËœd U¹ Á¬
U½œU ł√ v ÕËdÃ« 5½¬ 5Ð UÄ
ÆÆÆœ«RHÃ« U½√ 5Ð Ë√
wðuÄ „UM¾ł «–≈ Î«—cŽ
”dFÃ« »UOŁ v
”bIÃ« dOGÐ rK×½ rÃ
”—uMÃUÐ ·uH;« UMzUMOÄ v
d×³Ã« «c¼ …¬dÄ v fłdMÃ« dš¬ v²Š
Î«—cŽ
rOGÃ« Ê√ ·dF½ sJ½ rÃ
5Š ô≈ Êe*« ¡UÄ dD1 ô
œ«u Ã« ÁUAG¹

≥

iGÃ« ÂUD(« «c¼ v ¡vý ô
ÊUDOAÃ« WŠuÃ ô≈
÷—_« ‚u
—u¦M*« UML( «c¼
—u J*« UMLEŽ «c¼
d¹uB²Ã« WÃ¬ U¹ UMÄœ «c¼
dBFÃ« «c¼ —ULÁ√ v
b²Ä« WŠuKÃ« Ê≈
`D ÃUÐ vŁd²Jð ö
wJÃ qO UH²Ã« v v už
wHA²Jð
ÊUDOAÃ« WŠuÃ v
ÆÆœUÐbM Ã« qþ
Èdš√ …uDš
Î«dŠ UMÄœ vC1Ë
°°ÆÆœö³Ã« i³½ vÃ≈

¥

dF

…œu W u*«

WO³Ký 5FÄ

ø»U× √ U¹ `ÄUÝ√ «–U*Ë
w½UJÄ `³BÃ« WF²Ä√ qL×¹ rJMÄ bŠ√ q¼
W³JMÃ« v½eŠ v √dI¹ sÄ q¼
WL²FÃ« …UÝUIÄ qOKÃ« uÄ v „—UA¹Ë
w½UÄ“ ¡UAŠ√ v U½U¹dý ‚e1Ë
…d¼“ `²H²ð v³KÁ v X½UÂ
…dÄ WI³½“ vŠË— v X½UÂ
ÆdÄ UÄ ÆÆ t²OÃ U¹Ë dLFÃ« dÄ
WKHÞ `²H²ð v³KÁ v X½UÂ
w½UFð ÆÆÊ«eŠ_« rŠ— v qLKL²ð
w¦½√ vŠË— v X½UÂ

±

WL ³Ã« »UIŽ√Ë fLAÃ« W×Mł√ rÝdð
vzU³Š√ ”uÁ sÄ UÄUNÝ sJÃ
°XÐU Q ÆÆvŠË— vÃ≈ `³BÃ« eŽ v X¦FÐ
ø»U× √ U¹ qF √ «–UÄ
WÄ_« »UFð√ rJMÄ qL×¹ sÄ błu¹ q¼
d×³Ã« —UHÝ√ √dI¹ rJMÄ bŠ√ q¼
ø…dL'« U¹UIÐ ”QJÃ« ŸUÁ sÄ nýd¹Ë
∫WKHDÃ« ‰uIðË
ø°vK³Š vMKF& vÂ qF √ «–UÄ
ø»«dž√ U¹ V²Â√ «–UÄ
øV²Â√ bÁ UÄ rJO rNH¹ sÄ błu¹ q¼
rÂU¹UDš qÂ rJMŽ V²Â√ bÁ
wÐ«cŽ dNEÃ« eŽ v rJO o½UŽ√Ë
…—u¦Ã« ÊuJ²Ã
…—u¦Ã« ÊuJ²Ã
ÆÆÆ…—u¦Ã« ÊuJ²Ã
ø‚UAŽ U¹ qLŽ√ «–UÄ
`ÃU*« Õd'« rFÞ ·dF¹ rJMÄ bŠ√ q¼
øWK³IÃ« —b v
V(« ÊuJ¹ nOÂ ·dF¹ rJMÄ bŠ√ q¼
ø…œuFÃ« d ł vKŽ
ÕËdÃ« VOGð nOÂ ·dF¹ rJMÄ bŠ√ q¼
øWLO)« dBš vKŽ
VKIÃ« Ÿu−¹ nOÂ ·dF¹ rJMÄ bŠ√ q¼

≤

°øÆÆ…uNAÃ« d×²MðË
ø»U³Š√ U¹ qF √ «–UÄ
»«dÝ «c¼ ÆÆ«c¼ »«dÝ
WOzU*« pðuNý q «Ë
WłËeÃ« ÂöŠ√ q «Ë
Włu*« pKð o½UF²Ý «bG
…œuŽ Włu*«
…œuŽ Włu*«
Æ…œuŽ Włu*«

≥

5518

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

More from kotob arabia

More from kotob arabia (20)

5518