2
- 1. ©±®
ôUI*« sÄ WK K ë Ác¼ sÄ ‰Ë_« ‰UI*« w UMÃËUMð
UOMO Lš w Ê«œu?? ??ë w WOÝUO ë «—uD²Ã«
ÍœU%ô« wMÞuë »e??(« ‰u??? ËË w??{U??*« Êd??I??ë
w dÞ ‚UHð« d??Ł≈ ±πμ≥ ÂU??Ž UÐU ²½« w WDK KÃ
ÆÁdOBÄ d¹dIð w Ê«œu ë oŠ vKŽ wzUM¦Ã« rJ(«
WŽ«—eë VzUIŠ …eLŠ wMždOÄ bO ë wÃuð UMAÁU½Ë
UNKOJAð - w²Ã« Íd¼“_« WÄuJŠ w ·—UF*«Ë ÍdëË
ÂUFë pÖ w U{ËUH*« ¡bÐË ¨±πμ¥ ÂUŽ d¹UM¹ w
œ«b²Ä« Ídà ’dO Ëdë Ê«eš ¡UMÐ ÷dGÐ dBÄ lÄ
Æ…d¹e'« ŸËdA* qÁUM*«
jÐdÃUÐ dBÄ t²F{Ë Íc??ë ◊dAë pÃc UMAÁU½
w²Ãuł —UON½«Ë wÃUFë b Ã«Ë ’dO Ëdë Ê«eš 5Ð
wMždOÄ d¹“uë bNŽ w WO½U¦Ã«Ë vÃË_« U{ËUH*«
Æ…eLŠ
WÄuJŠ qš«œ XÄb²Š« w²Ã« U ö)« sŽ UMŁb%
…eLŠ wMždOÄ d¹“uë ‰eŽ vÃ≈ Òœ√ w²Ã«Ë Íd??¼“_«
bO ë wÃuðË t³ UMÄ q sÄ ±πμ¥ ÂUŽ d³L ¹œ w
ÆdNAë „«– w Ídë …—«“Ë ÂUNÄ bLŠ dCš
bLŠ dCš bO ë dHÝ v??Ã≈ p??Ö bFÐ UM{ÒdFð
ÂUŽ ”—U???Ä dNý s??Ä d??O??š_« Ÿu??³??Ý_« w?? …d¼UIKÃ
U{ËUH*« s??Ä W??¦??ÃU??¦??ë WÃu−Kà dOCײKà ±πμμ
UN³²Â w²Ã« ©tzUOKŽ w VO$ vÃ≈® …bOBÁ WŁœUŠË
bL×Ä b??L??Š√ –U??²??Ý_« dO³Jë w??½«œu?? ??ë d??ŽU??A??ë
UNMÄ ÎW ½ bLŠ dCš d¹“uë dCŠ√ w²Ã«Ë ¨`ÃU
tà ÍdB*« sÄ_« ‰Uł— ÍbBðË U¼d¹uB²Ã …d¼UIKÃ
dH ÃUÐ tà ÕUL ë q³Á …bOBIë ‰uŠ tЫu−²Ý«Ë
Ʊπμμ ÂUŽ ”—UÄ ≥± w ÂuÞd)« vÃ≈
©≤®
5²Ý—Už ÂUOK¹Ë bO ë U¼—b √ w²Ã« WÝ«—bë d³²FÔð
qOMë wÃUŽ√ ÷uŠ sŽ d¹dIð® Ê«uMŽ X% ±π∞¥ ÂUŽ
WKÄUJ²Ä ÌW???Ý«—œ ‰Ë√ ©dNMë 5 ײà UŠd²IÄ lÄ
WŽuL−Ä W??Ý«—b??ë pKð XF³ð b??ÁË ÆqOMë dN½ s??Ž
ÊuÝbMN*« UNLEFÄ V²Â U??Ý«—b??Ã«Ë d¹—UI²Ã« sÄ
w Ê«œu?? ??Ã«Ë dBÄ w «uKLŽ s¹cë ÊuO½UD¹d³Ã«
pKð rEFÄ eÒ— bÁË Æw{U*« ÊdIë sÄ ‰Ë_« nBMë
©w½dIë s¹e ²Ã«®?Ð wÒL ÔÝ UÄ vKŽ d¹—UI²Ã«Ë UÝ«—bë
Æq¹uDë ÈbLKà s¹e ²Ã« tÐ bBIÔ¹Ë
„ËœdOÄ bO ë W???Ý«—œ ÊU?? d??¹—U??I??²??ë pKð e??O??Ä√
ÂUŽ —b w²Ã« ©qOMë jЮ Ê«uMŽ X% bÃU½ËbÂUÄ
5Ð …d¹e'« ŸËdAÄ ‰u??Š ‰b??'« …d² ÊU??Ð≈ ±π≤∞
XF{Ë w²Ã« WÝ«—bë w¼ Ác¼Ë Æ…d¼UIÃ«Ë ÂuÞd)«
ÊUÂË Æ¡UOÃË√ q³łË ’dO Ëdë w½«eš ¡UM³Ã WM³Kë
UÝ«—bë sÄ WŽuL−Ä ÒbŽ√ bÁ fÂuJK¹Ë ÂUOÃË bO ë
—b √Ë Æ±π±π ÂUŽ U¼—b √ w²Ã« ©qOMë l¹—UAÄ® UNMÄ
±π≤μ wÄUŽ w 5²Ý«—œ XÝdO¼ s¹Ëœ≈ bÃË—U¼ bO ë
«dO׳ë UFHðdÄ ÷uŠ sŽ d¹dIð® Ê«uMFÐ ±π≤∑Ë
dAðuÐ bO Kà UÝ«—œ …ÒbŽ —b UL ƩqOMë dNMÃ
»uMł w UFIM² *« oÞUMÄË iOÐ_« qOMë sŽ
±π¥∑ WMÝ w Ë Æ±π≥πË ±π≥∂ «uŽ_« 5Ð Ê«œu ë
UÝ«—bë sÄ WŽuL−Ä f¹—uÄ ÍdHL¼ bO ë —b √
Æ©wKI½uł …UMÁ Íd% o¹d d¹dIð® Ê«uMFÐ
qOMë ÁUOÄ …œU??¹“ vKŽ e??Ò— U??Ý«—b??ë Ác??¼ qÂ
W³CNë sÄ pÃcÂË WOz«u²Ýô« «dO׳ë oÞUMÄ w
œËbÝË Ê«œu ë »uMł UFIM² Ä sÄË ¨WOÐuOŁô«
ÆlЫdë ‰öAë bÝ pÖ w U0 Ê«œu ë ‰ULý
bÁË ÆdBÄ w wŽ«—eë lÝu²Ã« `ÃUBà ÊU pÖ qÂ
¨…œËb;« WOM¹e ²Ã« tðUO½UJÄUÐ ¨Ê«u??Ý√ Ê«eš ÊUÂ
Æ UÝ«—bë pKð UŠd²I* bOŠuë ¡UM¦²Ýô« u¼
”uMO½«œ ÊU???¹—œ√ ”bMN*« Õd??²??Á« UÄbMF tOKŽ
bÝ ¡UMÐ ±π¥∏ ÂUŽ ©wI¹dž« q √ sÄ ÍdBÄ u¼Ë®
UŠd²IÄ qJà Îö¹bÐ w½dIë s¹e ²Kà ʫuÝ√ w r {
¨Õ«d²Áô« «cNà ÎU¼U³²½« ÏbŠ√ Úd FÔ¹ rà Èdš_« s¹e ²Ã«
sÄ WŽuL−0 tŠd²I* ”uMO½«œ ”bMN*« rOŽbð rž—
dBÄ œbNð X½U w²Ã« U½UCOHë ¡UN½≈ UNMÄ »U³Ý_«
wHð WOzUÐdNJë WÁUDë sÄ WOL bOÃuðË dšü XÁË sÄ
sÄ WL { WOL s¹e ð pÃcÂË dBÄ UłUO²ŠUÐ
vÃ≈ W U{ùUÐ ¨UNÃULF²Ý« UÁË√ rOEMðË ÍdKà ÁUO*«
ÆUN «dý≈Ë UNðœUOÝ X%Ë dBÄ qš«œ b ë œułË
eOÂd²Ã« Ê_ ”uMO½«œ ”bMN*« Õd²IÄ q LÚ¼Ô√ bÁË
ÆdBÄ Ã—Uš s¹e ²Ã« vKŽ ÊUÂ
ÎU½–√ b???łËË tOŽU Ä ”u??M??O??½«œ ”bMN*« q??? «Ë
¡öO²Ý« d??Ł≈ …—u??¦??ë …œU??O??Á fK−Ä q???š«œ WOžU
uOÃu¹ w dBÄ w WDK ë vKŽ W×K *« «u??I??ë
…b¹b'« WÄuJ(« XM³ð qzöÁ dNý√ bFÐË Æ±πμ≤ ÂUŽ
»U³Ý_UÐ ÂU²Ã« UNŽUM²Á« W¹b³ÔÄ Õd²I*« …d¼UIë w
vKŽ oKÞ«Ë ”uMO½«œ ”bMN*« WÝ«—œ UN²MÒLCð w²Ã«
√bÐ UÄbMŽ tOKŽ ©wÃUFë b ë® rÝ« b¹b'« Ê«e)«
dBÄ X½UÂ ±πμ¥ ÂUŽ w ÂuÞd)« lÄ U{ËUH*«
tÐ Tłu Ícë wÃUFë b ë ŸËdAÄ ÎUOLÝ— XM³ð bÁ
ÆWÄUð …QłUHÄ ÷ËUH*« w½«œu ë b uë
©≥®
U²Ãuł XN²½« bI oÐU ë ‰UI*« w UMAÁU½ ULÂ
dBÄË Ê«œu?? ??ë 5??Ð WO½U¦Ã«Ë v???ÃË_« U??{ËU??H??*«
ÊU UÄbMŽ ±πμ¥ ÂUŽ d³L u½Ë d³L²³Ý ÍdNý w
Í√ ÊËbÐ ÍdÃ«Ë WŽ«—eKà Ϋd¹“Ë …eLŠ wMždOÄ bO ë
Ê«eš 5Ð jÐdë w½«œu ë b uë i — bFÐ ¨‚UHð«
U{ËUH*« WÃuł √bÐ ÆwÃUFë b Ã«Ë ’dO Ëdë
dNý√ WFЗ√ sÄ qÁ√ bFÐ ±πμμ ÂUŽ q¹dÐ√ w W¦ÃU¦Ã«
bO Kà ÎUHKš ÍdKà Ϋd¹“Ë bLŠ dCš bO ë 5OFð sÄ
w U½œdÝ bÁË Æ±πμ¥ ÂUŽ d³L ¹œ w …eLŠ wMždOÄ
©tzUOKŽ w VO$ vÃ≈® …bOBÁ WFÁ«Ë oÐU ë ‰UI*«
sÄ …—u bLŠ dCš bO ë cš√ w XK¦9 w²Ã«Ë
…QłUHÄË ¨UNMÄ —u?? qLFà …d¼UIë v??Ã≈ …bOBIë
tà ÕUL ë q³Á tà rNЫu−²Ý«Ë ÍdB*« sÄ_« ‰Uł—
ÆÂuÞd KÃ …œuFÃUÐ
”—UÄ ≥± Âu¹ ÂuÞd Kà bLŠ dCš bO ë lł—
b uà ÌfOzd ±πμμ ÂUŽ q¹dÐ√ ¥ Âu¹ …d¼UIë vÃ≈ œUŽË
UÄ vKŽ ¡«—“uë fOz— bO ë lKÞ« Ê√ bFÐ U{ËUH*«
…d¼UIKà tŽuł— vKŽ ¡«—“uë fOz— ÷d²F¹ rÃË ÀbŠ
ÎUC¹√ qLý Ícë w½«œu ë U{ËUH*« b uà ÎUÝ√d²ÔÄ
dLŽ ¨Íd??ë …—«“Ë qOÂË rOŠdë b³Ž dOAÐ …œU?? ??ë
ÊËdOG Ë ¨s¹œUł œuL×Ä ¨Ídë d¹bÄ VzU½ ÷uFë
—UA² Ä f¹—uÄ ÍdHL¼ bO ë vÃ≈ W U{ùUÐ ¨s¹eë
ÆÍdë
sÄ ÊuJ²¹ ÍdB*« b uë ÊU?? d??šü« V½U'« sÄ
‰ËR ÄË wÄuIë œUý—ù« d¹“Ë rÃUÝ Õö …œU ë
‰UGý_« d¹“Ë w UÐdAë Áb³Ž bLŠ√ ¨Ê«œu ë nKÄ
d¼UÞ ¨5Ä√ bL×Ä ¨rOKÝ bLŠ√ ¨wLKŠ dOLÝ ¨ÍdëË
ÆWJOLÝ nÝu¹Ë ¨w“ s Š ¨¡U uëuÐ√
©¥®
XN²½« YOŠ sÄ U{ËUH*« sÄ WÃu'« pKð √bÐ
ÂUOÁ vKŽ t²I «uÄ ÍdB*« b uë jЗ UÄbMŽ UNðUIÐUÝ
b ë ÂUOÁ vKŽ Ê«œu ë WI «u0 ’dO Ëdë Ê«eš
ÊuJOÝ wÃUFë b ë Ê« ÍdB*« b uë ·U{√Ë wÃUFë
izU e−×OÝ t??½_ ÎUFÄ Ê«œu?? ??Ã«Ë dBÄ W×KB*
X½U bÁË ÆÊ«œu Ã«Ë dBÄ vKŽ ŸÒ“u²Ý w²Ã« ÁUO*«
v²Š w½«œu ë b uë WA¼œ —U¦Ä WŠËdÞ_« pKð XKþË
ÆbFÐ ULO gÁUMMÝ UL UNÃu³Á - UÄbMŽ ±πμπ ÂUŽ
qOMë ÁUOÄ rÝUI²Ã tðUŠd²IÄ s¹b uë sÄ q ÷dŽ
b²Ä« w²Ã« WH¦J*« U{ËUH*« rž—Ë ¨¡«—ü« XM¹U³ðË
WGO vÃ≈ q u²Ã« w ÊU dDë qA bI ÂU¹√ WŁö¦Ã
oHð« ±πμμ ÂUŽ q¹dÐ√ ∑ Âu¹ w Ë ÆqOMë ÁUOÄ ÂU ²Áô
ÎöBHMÄ ÎU×¹dBð Ì·dÞ q —bB¹ Ê√ vKŽ ÊU³½U'«
ÌÊUOÐ Ë√ Ì`¹dBð Í√ —Ëb ÊËbÐ ¨tHÁuÄ tO ` Ò{u¹
Æ5 dDKÃ „d²AÄ
—UB²šUÐ w??½«œu?? ??ë V??½U??'« `??¹d??B??ð s??ÒL??C??ð
∫wðü«
ÂUOÁ q³Á ÁUO*« sÄ Ê«œu ë VOB½ ÓœÒb×Ô¹ Ê√ ©±®
”UÝ√ vKŽ UÄ≈ Èdš√ Ì UŽËdAÄ Í√ Ë√ wÃUFë b ë
Ë√ ¨ÊU??J?? ??ë ”U???Ý√ vKŽ Ë√ ¨Íd??K??à WKÐUIë ÷—_«
l¹—UAÄ WM' uCŽ® Í—u bO ë Í√— ”UÝ√ vKŽ
‚uI(UÐ ·«d²ŽôUÐ wCI¹ ÍcÃ«Ë ±π≤∞ ÂUFà qOMë
ÁUOÄ sÄ vI³ð UÄ ÂU ²Á«Ë Ê«œu Ã«Ë dB* W³ ²J*«
r²¹ WÃuIFÄ ÌV ½ vKŽË√ ¨©ULNMOÐ ÍËU ²ÃUÐ qOMë
ÆUNOKŽ ‚UHðô«
q¦Ä U¾AM*« WÄUÁ≈ w o(« Ê«œu Kà ÊuJ¹ Ê√ ©≤®
ÆÁUO*« sÄ t³OB½ ‰öG²Ýô ’dO Ëdë Ê«eš
q³Á w UJë i¹uF²Ã« UHKŠ ÊUJÝ ÷ÒuFÔ¹ Ê√ ©≥®
ÆwÃUFë b ë WÄUÁ≈
bF² Ä u??N?? t³OB½ Ê«œu??? ???ë ·d???Ž v??²??Ä ©¥®
UN²ÄUÁ≈ dBÄ b¹dð UŽËdAÄ Ë√ ŸËdAÄ Í√ WÝ«—bÃ
ÆqOMë ÁUOÄ sÄ UN³OB½ sÄ …œUH²ÝöÃ
b uë ¡UCŽ√ ¡ULÝUÐ w½«œu ë `¹dB²Ã« qÒ¹Ô– bÁË
ƉUI*« «c¼ w rNOÃ≈ —UA*« w½«œu ë
ÍdB*« V½U'« `¹dBð sÒLCð dšü« V½U'« sÄ
∫wðü« Ì—UB²šUÐ
WÄU²Ã« …«ËU *«Ë ’dHë ¡u UJð √b³Ä –U ð« ©±®
rO I²Ã ÎUÝUÝ√ Ê«œu Ã«Ë dBÄ w WK³I*« ‰UOłúÃ
qOMë ÁUOÄ sÄ W½uLC*« …b−² *« bz«uHë w U
sÄ ÌŸËdAÄ Í√ sÄ U¼dOÐbð sJ1 w²Ã«Ë® —«dL²ÝUÐ
5 dDë s??Ä ÏÍ√ UN{dF¹ qOMë j³{ U??ŽËd??A??Ä
oH²Ô¹ s¹b¹U×Ä ¡«d³š WDÝ«uÐ UNOKŽ WI «u*« r²ðË
Æ©rNOKŽ
ÊUJ ë œbŽ ”UÝ√ vKŽ UÄ≈ bz«uHë Ác¼ rO Ið ©≤®
s¹bK³Ã« w …b−² *« UŠU *«Ë√ ¨s¹bK³Ã« sÄ Ìq w
”UÝ√ Ë√ ¨b???Š«Ë Ìw???Ž«—“ Ìj??/ oO³Dð ”U??Ý√ vKŽ
Æ UŠU *«Ë ÊU??J?? ??ë s??Ä W??&U??M??ë W³ Më oO³Dð
WÐu ×Ä bz«uHë w U ”UÝ√ vKŽ rO I²Ã« Èd Ú−Ô¹Ë
s¹bK³Kà W³ ²J*« ‚uI(« ÊuJð ô√ vKŽ ¨Ê«uÝ√ bMŽ
Í√ ÍdB*« V½U'« ÷dF¹ r??ÃË ‘UIMKà ÎUŽu{uÄ
Ác¼ vKŽ ‚U??H??ðôU??Ð ÂU????Á—_« s???¼—Ë WAÁUMLKÃ ÂU???Á—√
¡UCŽ√ ¡ULÝUÐ ÍdB*« `¹dB²Ã« qÒ¹Ô– bÁË ÆfÝ_«
ƉUI*« «c¼ w rNOÃ≈ —UA*« ÍdB*« b uë
Ê«œu ÃU Æ5³½U'« ¡«—¬ s¹U³ð `C²¹ «c??¼ sÄ
ULMOÐ ¨ÎUÄbIÄ WÃËœ q VOB½ vKŽ ‚UHðô« r²¹ Ê√ œ«—√
ÂUOÁ bFÐ …b−² *« bz«uHë rO Ið vKŽ dBÄ d √
Ê√ vKŽ dBÄ d √ Èdš√ ÌWOŠU½ sÄ ÆwÃUFë b ë
qÒL% wMF¹ U2 bz«uHë w U sÄ rO I²Ã« ÊuJ¹
lÄ ÎWH UMÄ wÃUFë b ë w d ³²Ã« bÁU Ê«œu ë
Ê√ vKŽ d √ Íc??ë Ê«œu ë tC — UÄ «c??¼Ë ¨dBÄ
qšœ ôË ÍdBÄ ÏÊQý wÃUFë b ë w d ³²Ã« bÁU
Ê√ vKŽ dBÄ Òd √ pÖ vÃ≈ W U{ùUÐ ÆtÐ Ê«œu KÃ
ÁUOÄ l¹“u²Ã UN²Šd²Á« w²Ã« ΔœU³*« Ê«œu ë q³I¹
q VOB½ b¹bײà Ì◊dA ʫœu ë 5ÐË UNMOÐ qOMë
ÆdBÄË Ê«œu ë sÄ
©μ®
w½«œu ë b uë `¹dBð w œ—Ë UÄ r¼√ Ê√ dOž
÷ÒuFÔ¹ Ê√® vKŽ wÃUFë b ë ÂUOÁ Ê«œu ë ‰u³Á u¼
©wÃUFë b ë WÄUÁ≈ q³Á w UJë i¹uF²Ã« UHKŠ ÊUJÝ
WOKLŽ w qKł ÏÀbŠË Ê«œu ë sÄ dO³Â ω“UMð u¼Ë
ÂUOÁ bFð rà ʫœu Kà W³ MÃUÐ WÃQ *U Æ÷ËUH²Ã«
vÃË_« ∫5²ÃQ Ä vKŽ eÒÂdð qÐ ¨tÄUOÁ ÂbŽ Ë√ b ë
b ÃUÐ ’d??O?? Ëd??ë Ê«e???š ¡U??M??Ð ‰Ëb???ł j³ðd¹ ô√
UHKŠ ÊUJ à w UJë i¹uF²Ã« WO½U¦Ã«Ë ¨w??ÃU??F??ë
Ê«œu ë Ê√ Ëb³¹ ô sJÃË ÆwÃUFë b ë WÄUÁ≈ q³Á
‰“UM²Ã« «c¼ qÐUIÄ dBÄ sÄ ¡wý Í√ vKŽ qBŠ bÁ
ÂUÁ—√ Í√ ÊöLA¹ ô 5×¹dB²Ã« Ê√ r??ž—Ë ÆdO³Jë
dOž U??ŁœU??;« ÒÊ√ Òô≈ ¨Ê«œu Kà h ÒB ð ÁUOÄ sŽ
Ê_ œ«bF²Ý« vKŽ X½U dBÄ Ê√ vÃ≈ —Uý√ WOLÝdë
VFJÄ d²Ä —UOKÄ WFЗ√ sÄ Ê«œu ë VOB½ lHðd¹
dBÄ —Uý√Ë ÆÁUO*« sÄ VÒFJÄ d²Ä —UOKÄ WO½ULŁ vÃ≈
WzU*« w WzUÄ ÍËU ð …œU¹“ qÒ¦1 rÁdë «c¼ ÒÊ√ vÃ≈
rÁdë «c¼ i — Ê«œu ë Ê√ dOž ÆÊ«œu ë W ÒBŠ w
bO ë Í√dÐ Ê«œu ë p Ò 9 Ê√ Ëb³¹Ë ÆÎUFÞUÁ ÎUC —
d²Ä —UOKÄ ≤≥ ?Ð Ê«œu?? ??ë VOB½ œÒb??Š Íc??ë Í—u??Â
bI Æ U{ËUH*« Ác¼ w “«e²¼ô« iFÐ tÐU √ VÒFJÄ
Í—u bO ë Í√—® vÃ≈ w½«œu ë V½U'« ÊUOÐ —Uý√
Æ©UNOKŽ ‚UHðô« r²¹ WÃuIFÄ ÌV ½ vKŽ Ë√
u¼Ë W−N³Ã« tðdLž b??Á Íd??B??*« b?? u??ë Ê√ b??Ð ô
w{ËUH²Ã« Ê«œu ë nÁuÄ w ÌqzU¼ Œdý ‰Ë√ bNA¹
bÁ dO³Jë ŒdAë «c¼ Ê√ bÐ ôË ÆwÃUFë b ë ‰u³IÐ
sÄ ô“UM²Ã« sÄ Ìb¹e* ÍdB*« ÷ËUH*« WONý `²
ÆÊ«œu ë
Ê√ q³ÁË ¨…—uBë pK²Ð U{ËUH*« ¡UN²½« dŁ≈ vKŽ
qzUÝË Xłdš s¹b uë U×¹dBð sŽ œ«b??*« n−¹
qA d³ Ð ¨WŽuL *«Ë …¡Ëd??I??*« ¨W¹dB*« Âö??Žù«
WOÃËR *« bLŠ dCš bO ë XKÒLŠË U??{ËU??H??*«
«—uAMÄ Ÿ“u¹ u¼Ë ÂU¹√ q³Á j³ Ô{ bÁ ÊU t½√ d–Ë
w Ozdë d³)« ÊU??ÂË ÆdBÄ w rzUIë rJ(« b{
Âu¹ i¹dFë j)UÐË —U³š_«Ë «d??¼_« w²HO×BÃ
u¼Ë w½«œuÝ d??¹“Ë j³{® u¼ ±πμμ ÂU??Ž q¹dÐ√ ∏
Ác¼ Æ©dBÄ w wÃU(« l{uë b{ «—uAMÄ bF¹
bLŠ√ –U²Ý_« dŽUAë …bOBÁ w¼ X½U «—uAM*«
sÄ UNF³ð UÄË ©tzUOKŽ w VO$ vÃ≈® `ÃU bL×Ä
ÍdB*« s??Ä_« WDÝ«uÐ bLŠ dCš bO KÃ ÌnOÁuð
ÆoÐU ë ‰UI*« w UNMŽ UMŁb% w²Ã«Ë
¡UAFë W³łË vKŽ ¡UIKë vKŽ UIHð« bÁ Ê«b uë ÊUÂ
rzUIë V¹bë dJÐUÐ bO ë ‰eM0 ÂuOë pÖ fH½ w
ÍdB*« b uë sJÃË ¨…d¼UIë w w½«œu ë ‰ULŽ_UÐ
Æ…uŽbë pKð sŽ VÒOGð
©∂®
bO ë ÊQÐ W¹«—œ vKŽ ÊU ÍdB*« sÄ_« Ê√ Ëb³¹
…bOBÁ tFÄ qL×¹ u¼Ë …d¼UIë vÃ≈ ¡Uł bÁ bLŠ dCš
dCš bO ë ÊU® `ÃU bL×Ä bLŠ√ –U²Ý_« dŽUAë
dBÁ w?? W¹dB*« WÄuJ(« W UO{ w?? rOI¹ bLŠ
lÁË bLŠ dCš bO ë Ê√ ÎUC¹√ `{ËË Æ©…d¼UDë
h Aà …bOBIë rÒKÝ UÄbMŽ ÍdB*« sÄ_« „U³ý w
ÆUNMÄ Î«—u qLFOà ©‰U(« oOÁ—® t½QÐ tH Ë t dF¹ ô
UNDЗ ‰ËUŠË WÃQ *« Ác¼ ÍdB*« sÄ_« qG²Ý« bÁË
ÆqOMë ÁUOÄ U{ËUHÄ sÄ WÃu'« pKð qAHÐ
qCHë u??Ð√ ÕU²Hë b³Ž bO ë ÊU?? ÂuÞd)« w
„«– w ÂuI¹ Ê«œu ë w ÍdB*« «dÐU *« qł—
tÐU²Â w t HMÐ u¼ d– UL ¨WOMÄ_« tÄUN0 XÁuë
ÏqÝ«dÄ t½√ ¡UDž X% ¨© «dÐU *« fOzdà ÎU³zU½ XM®
W¹dB*« U½öŽù« WÂdAà »ËbMÄË W¹—uNL'« …b¹d'
w UMLN¹ UÄ ÆÊ«œu ë w W¹—uNL'« —«bà WFÐU²Ã«
ÆqOMë ÁUOÄ U{ËUHÄ w Á—Ëœ u¼ ‰UI*« «c¼
w Á—Ëœ qCHë uÐ√ ÕU²Hëb³Ž bO ë n Ë bÁË
sÒJ9 t½√ dÂ–Ë ¨»U²Jë «c¼ w qOMë ÁUOÄ U{ËUHÄ
nOý—« w qLF¹ w½«œuÝ Ìh ý vKŽ ·dF²Ã« sÄ
WOÄu¹ d¹—UIð qÝdð X½U w²Ã« WO½«œu ë Ídë …—«“Ë
Æ…d¼UIë w ÷ËUH*« w½«œu ë b uë vÃ≈ W??¹—ËœË
bO ë t³²Â U??Ä iFÐ oOKFð ÊËb???Ð UM¼ f³²I½Ë
∫tÐU²Â w hMÃUÐ œ—Ë UL qCHë uÐ√ ÕU²Hëb³Ž
¨ÎUOÄu¹ …d¼UIë vÃ≈ qÝd¹ qJ¹UÄ ‰—U —UA² *« ÊUÂò
ÆÍdO×Ð ÊuÄQÄ …—«“u???ë qOÂË v??Ã≈ d¹—UIð ¨ÎU???¹—ËœË
w w??½«œu?? ??ë U??{ËU??H??*« b?? Ë o?? «d??¹ ÊU?? Íc???ëË
UOzUBŠ≈Ë UNOłuð d¹—UI²Ã« pK²Ð ÊUÂË ¨…d¼UIë
WBŠ sÄ Ê«œu ë nÁuÄ w œbA²Ã« vÃ≈ uŽbð UNKÂ
ÆÊuO½UD¹d³Ã« tÐ dN²ý« ¡U¼bÐ WžUBÄË qOMë ÁUOÄ
wMKBð WOÃUFë W¹d ë «– d¹—UI²Ã« Ác¼ q X½UÂ
…œUŽ≈Ë U¼d¹uBð r²¹ ÊU??ÂË Î«b??ł VÝUMÄ X??ÁË w
dBÄ WÂdý ‰Uł— lÄ ‚UHðôUÐË ÆWOK _« «bM² *«
qÝdð W??L??N??*« o??zU??Łu??ë Ác???¼ —u??? X??½U?? ʫd??O??D??K??Ã
ÍdB*« ÷ËU??H??*« b??¹ ‰ËUM²Ä w?? ÊuJ²Ã ‰ËQ??Ð ‰Ë√
w dO³Â dŁ√ tà ÊU U2 ¨÷ËUH²Ã« UŽUL²ł« q³Á
—UA² *« tK¦1 ÊU Ícë ¨w½UD¹d³Ã« jD *« nAÂ
U{ËUH* Ê«œu ë b uà o «d*« ¨f¹—uÄ w½UD¹d³Ã«
Ác¼ ‰UA ≈ w V³ ð Íc??Ã«Ë ¨…d¼UIÃUÐ qOMë ÁUOÄ
XHÁuðË ¨±πμμ q¹dÐ√ w X¹dł√ w²Ã« U{ËUH*«
±πμπ ÂUŽ U{ËUH*« pKð X×$® Æt H½ dNAë w
Æå©nzUþuë sŽ eOK$ù« bF²Ð« UÄbMŽ
ÎU³zU½ XM® ¨qCHë u??Ð√ ÕU²Hëb³Ž »U²Â l??ł«—®
¨≤∞∞± …d¼UIë ¨‚Ëd??A??ë —«œ ¨© «d??ÐU?? ??*« fOzdÃ
Æ©±¥≤Ë ±¥± w²×H
…—«“Ë qOÂË sJ¹ rà ÍdO×Ð ÊuÄQÄ bO ë ∫Wþu×KÄ
ÂUŽ q¹dÐ√ U{ËUH* Ê«œu ë b Ë o «d¹ rÃË Ídë
Ʊπμμ
©∑®
WÝUO ë «—u??D??ð X??J??ÐU??A??ðË XDK²š« «c??J??¼Ë
ÁUOÄ lÄ W¹dB*« «dÐU *« —ËœË W¹dB*«Ë WO½«œu ë
U{ËUH*« sÄ W¦ÃU¦Ã« WÃu'« —UN½«Ë ¨qOMë dN½
sÄ o?? «Ë bÁË ÂuÞd)« vÃ≈ w½«œu ë b uë œU??ŽË
qÐUIÄ ÊËbÐ sJÃË ¨wÃUFë b ë ÂUOÁ vKŽ √b³*« YOŠ
ÊËbÐË ¨’dO Ëdë Ê«e Ð h² ¹ ULO dBÄ sÄ
ŸËdAÄ w WO U{≈ UŠU Ä Í√ Ídà …b¹bł ÌÁUOÄ Í√
ÂUNð« bFÐ dÞU)« —u JÄ b uë œUŽ UL ƅd¹e'«
ÒbF¹ u??¼Ë j??³?? Ô{ t??½Q??Ð b?? u??ë œU??Á Íc???ë Íd???ë d???¹“Ë
tHOÁuð bFÐË ¨dBÄ w wÃU(« l{uë b{ «—uAMÄ
ÆÍdB*« sÄ_« ‰Uł— WDÝ«uÐ tЫu−²Ý«Ë
5Ð WOÝUO ë «—uD²Ã« X½U dšü« V½U'« sÄ
¨Ê«œu ë ‰öI²Ý« ÁU&« w VBð Ê«œu Ã«Ë dBÄ
ÊU w²Ã« qOMë Íœ«Ë …b??ŠË rK( ÂU??ð —UON½« w?? Ë
w²Ã«Ë ¨U¼UM³²¹ t H½ Ê«œu?? ??ë w rÂU(« »e??(«
bÁË ÆÂu???Þd???)« w?? r??J??(« w??Ý«d?? v???Ã≈ t??²??K?? Ë√
…dOðË bOFBð w Õu{uÐ «—uD²Ã« pKð X JF½«
¨qOMë ÁUOÄ U{ËUHÄ w bÒIF²Ã«Ë dðu²Ã«
ÆÂœUIë ‰UI*« w týUI½ q «u½ ·uÝ UÄ u¼Ë
(2)1959ΩÉ©dπ«ædG√É«eá«bÉØJGäÉ°VhÉØeÉjÉÑNhÉjÉØN
66
رأيرأي
Ω2012 Ȫ°ùjO 5 ≥aGƒŸG`g1434 Ωôfi 21 AÉ©HQC’G
E.mail: algrar2012@gmail.com
∂ q°ù“ ¿CG hóÑj
…CGôH ¿GOƒ°ùdG
…Qƒc ó«°ùdG
Ö«°üf OqóM …òdG
23 `H ¿GOƒ°ùdG
Öq©μe Îe QÉ«∏e
¢†©H ¬HÉ°UCG
RGõàg’G
¿Éª∏°S óªMCG óªfi ¿Éª∏°S .O
¿CG OGQCG ¿GOƒ°ùdG
⋲∏Y ¥ÉØJ’G ºàj
ádhO πc Ö«°üf
äöUCG ɪæ«H ,kÉeó≤e
º«°ù≤J ⋲∏Y öüe
Ióéà°ùŸG óFGƒØdG
ó°ùdG ΩÉ«b ó©H
‹É©dG
ádƒ÷G ∂∏J äCGóH
äÉ°VhÉØŸG øe
â¡àfG å«M øe
ÉeóæY É¡JÉ≤HÉ°S
…öüŸG óaƒdG §HQ
ΩÉ«b ⋲∏Y ¬à≤aGƒe
¢UÒ°UhôdG ¿GõN
¿GOƒ°ùdG á≤aGƒÃ
ó°ùdG ΩÉ«b ⋲∏Y
‹É©dG
sŽ rÃQÐ UMà wJ% w??¼Ë oHA*« w²ÃUš ©WJKÄ® u??
w wM×MÄ dNEÐ dO ð UNðb¼Uý w²Ã« pKð wz«b²Ðô« WKHÞ
dOGBë U¼b ł d² ¹ sJ¹ rà YOŠ UHë ÂUFë œdÐ WH¹“
∫d³)« «– vKŽ ÍUMOŽ ŸuÁËË °WHOH)« WÝ—b*« fÐöÄ ô≈
tH²Š ‰u ²Ä vIà ∫œd³Ã« …bý sÄ Î«bL−²Ä ‰u ²Ä …U?? Ë®
vKŽ d¦Ž YOŠ ÍeÂd*« ‚u ë q??š«œ WCÄUž ·Ëd??þ w
¡w−Ä lÄË wÐ l œ UÄ u¼ ©œd³Ã« …bý sÄ …bL−²Ä t²¦ł
ΫbOL& tðœËdÐ nŁUJðË Ád¹dNÄ“ œ«b²ý« qO³ÁË ¡U²Aë
wðuš≈ »u wNłuÐ tłu²Ã«Ë WŽ—U LKà ‚ËdFÃUÐ ¡UÄbKÃ
rNN³½_ ÷—_« dLŽ sÄ r¼Ë ¡«uŠË Âœ¬ ÒÍbÃ«Ë sÄ wð«uš√Ë
∫WKzUÁ WK−FÐ rN¹œU½√Ë
»ôËœ w dE½ UMO bŠ«Ë q uà uÃUÄ ÆÆ¡«uŠË Âœ¬ wMÐ U¹
Ë√ u¼ UN¹bðd¹ ô UÐ w²Ã« fÐö*« cšQÐ ÂUÁË t²OÐ fÐöÄ
Ë√ ·dF¹ s2 UNłU²×¹ s* UNz«b¼SÐ ÂUÁË tK¼√ Ë√ Á—UG
ÆÆ ¡«uŠË Âœ¬ t¹bÃ«Ë sÄ tðuš≈ sÄ ·dF¹ ô
¡«b¼SÐ ÂUÁ UMO bŠ«Ë uK uà uÃUÄ ÆÆ¡«uŠË Âœ¬ wMÐ U¹
Á—UG Ë√ u¼ UNKLF² ¹ ô UÐ w²Ã« tÃeM0 W1bIë W¹cŠ_«
tðuš≈ sÄ ·dF¹ ô Ë√ ·dF¹ s2 UNłU²×¹ s* t²OÐ q¼√ Ë√
ÆÆ ¡«uŠË Âœ¬ t¹bÃ«Ë sÄ
¡«b¼SÐ ÂUÁ UMO bŠ«Ë uK uà uÃUÄ ÆÆ¡«uŠË Âœ¬ wMÐ U¹
UNłU²×¹ s* UO½UDÐË WODž√ sÄ t²OÐ WłUŠ sÄ ÷U UÄ
Âœ¬ t¹bÃ«Ë sÄ tð«uš√Ë tðuš≈ sÄ ·dF¹ ô Ë√ ·dF¹ s2
ÆÆ ¡«uŠË
sÄ s* VŠ— dO)« qLŽË WŠu²HÄ UŠ«d²Áô«Ë ÆÆ Ë ÆÆ Ë
·dF¹ s* ÀuGÃ«Ë ÊuFë bOà ÎU1bIð tMÄ …œ«e²Ýô« rJMÄ œ«—√
Æ¡«uŠË Âœ¬ t¹bÃ«Ë sÄ tð«uš√Ë tðuš≈ sÄ ·dF¹ ô Ë√
وﺣﻮاء آدم ﻟـﺒﻨﻲ .. ﻧﺪاء
ﻗﻠﻢاﻧﺘﺒﺎﻫﺔ
ﻋﻄﻴﺔ رﻧﺪا
randa-suliman2002@yahoo.com
óªMô°†N ~
ﺳﻠﻴﻤﺎن اﻟﻔﻜﻲ ﻣﺤﻤﺪ
واﻟﺴﻼمﻛﻼم
ôUBð« d??³??š f????Ä_« n??×?? U??²??O??ýU??M??Ä X??K??L??Š
oÐU ë «dÐU *«Ë sÄ_« “UNł d¹bÄ lÄ ÍbN*« ‚œUBë
Æ‘uÁ Õö
‘uÁ Õö ôËU×Ä lÄ XI «dð W1bÁ «—«u??(«
ÁdLŽ qł ‘UŽ Ê√ bFÐ wÝUOÝ vÃ≈ ‰uײKà W¦O¦(«
√bÐ UÄbMŽË ¨ U??Äu??K??F??*«Ë s??Ä_« “UNł w?? wLOEM²Ã«
o «dð wÄuIë sÄ_« W¹—UA² Ä s¹uJð w ‘uÁ Õö
«bÐË WOÝUO ë »«eŠ_« lÄ —«u×Kà «uMÁ `² lÄ pÖ
d9R*« »eŠ qł—√ X% sÄ ◊U ³Ã« V× ¹ t½Q UNÄu¹
qłdë ‰uŠ »«e??Š_« WÝUÝ sÄ œbŽ oK%Ë ¨wMÞuë
Æ…uÁ eÂdÄ Á—U³²ŽUÐ
‘uÁ Õö r Š w wMÞuë d9R*« »eŠ dšQ²¹ rÃ
dINIðË wÄuIë sÄ_« W¹—UA² Ä bOL&Ë ¨tKë V ŠË
jI `³BOà UNMÄ X — rŁ 5KÄUFë W½UÄ√ 5Ä√ vÃ≈ ‘uÁ
ÆÍËdÄ μ …dz«bë VzU½
‰uײÃUÐ ‘uÁ Õö ÂU¼Ë√ sŽ ÂU¹_« pKð w X³²Â
qł— WKHž w Ë√ Õö Ë Õö Ê«uMŽ X% WÝUO KÃ
U¼eM²Â« w²Ã« UÄuKF*« «b ²Ý« WÃËU×ÄË ¨ «dÐU *«
X½—UÁË ¨…uÁ l{uÄ w `³BOà WK¹uDë tKLŽ WKŠ— w
VO¼dë W¹dB*« «dÐU *« qł— dB½ Õö 5ÐË tMOÐ
sÄË …œbF²*« tzUDšQÐ WOÝUO ë …œUOIë t²IMý Ícë
tFHMð rÃË UN H½ WOÝUO ë …œUOIë ¡UDš√ t²KLŠ rŁ
Áô«Ë sÄ lOLł tMÄ d Ë t²O½UÐ“Ë t½u−ÝË tðUÄuKFÄ
ÆWOÝUO ë …œUOIKà “U×½«Ë
‰UÁ …d¼UIÃUÐ 5OÄöŽù« lÄ ÍbN*« ‚œUBë ¡UIà w
WOÃuð ¡UMŁ√ ‘u??Á lÄ …dO¦Â «—«u??Š d??ł ∫‚œU??B??ë
qOJAð …—Ëd??C??Ð UM³ÃUÞ U??Äb??M??ŽË s???Ä_« W¹—UA² Ä
‚œUBë ‰U??ÁË ÆdEMë UNłË XIÐUDð WOÄuÁ WÄuJŠ
WO³¹d ²Ã« W??ÃËU??;U??Ð WÄuJ(« tHBð U??Ä Ê≈ Íb??N??*«
—UN½ nB²M¹ Ê√ q³ÁË ÆqL²J¹ rà wIOIŠ »öI½« u¼
`¹dBð qÁUM²ð W¹—U³šù« UÄb)« qzUÝ— X½U fÄ_«
»öI½« WO³¹d ²Ã« WÃËU;«® ‰UÁ Ícë sÄ_« “UNł d¹bÄ
«cNÐË ©WO×O×B²Ã« …—u¦Ã« rÝUÐ ‰Ë_« t½UOÐË qÄUÂ
ÂUÁ UÄ Ê√ ¨b??Š«Ë Í√— vKŽ W{—UF*«Ë WÄuJ(« ÊuJð
sJ1 tOKŽË qL²JÄ »öI½« t²ŽuL−Ä WOIÐË ‘uÁ tÐ
rNFÄ qBð Ë√ WLÂU×Ä Í√ v??Ã≈ WÄuJ(« rNÄbIð Ê√
W²³Ã« nÞUF²Ä dOž ÂUFë Í√dë Ê√ ULOÝ ô ¨ U¹u ²Ã
ÊËd³²F¹ Ê«œu ë q¼√ rEFÄË WKI²F*« WŽuL−*« lÄ
rJŠ vKŽ «uIHð« s¹cë 5OÄöÝûà wKš«œ ÊQý «c¼ Ê√
Æ—UMÃ«Ë b¹b(UÐ œö³Ã«
Ê≈ ‰U??ÁË WO³¹d ²Ã« Y¹bŠ vKŽ U¦¹bŠ ‚œUBë œ«“
‚œUBKà ‰UÁ ¡«bGKà ‚œUBë ‰eM* dCŠ UÄbMŽ ‘uÁ
ÂöJë «cNà ‚œUBë ‰uÁË ¨©U½œuÁ ‰UFð ”√— öÐ ÂUEMë®
”UMë È—U³ð Ícë qłdë ‘uÁ Ê√ `{u¹ ÂU¹_« Ác¼ w
vKŽ ÂuOë d ë w tðULKJ ¨”√— öÐ ¡UÂcÃUÐ tH Ë w
‰uŠ Y¹b(« w ÂUEMë WOÝU ŠË ¨Âö???Žù« …eNł√
ÆbŠ√ vKŽ vH ð ô fOzdë lÁuÄ
w ÂuOë VO¼dë ‘uÁ Ê√ ”UMë sÄ dH½ ‚bB¹ ô
ÊU¼–úà œU??Ž√ Íc??ë d??Ä_« t HMÐ U¼UMÐ w²Ã« Êu− ë
rÃË ¨s− ë v??Ã≈ wЫd²Ã« s Š ÂUEMë »«d??Ž ‰u??šœ
qþ ULMOÐ WK¹uÞ «uMÝ bFÐ ô≈ tÃu¼– sÄ VFAë oH¹
œd−Ä wЫd²Ã« tKF UÄ Ê√ œœd¹ WÝU ë ¡UO–√ sÄ dH½
rB)« bIHð …—uBÐ ⁄Ë«d??Ä VŽô wЫd²Ã«Ë ¨WOKO¦9
ÆtÐUBŽ√
dO¦¹ r??O??¼«d??Ð≈ œËË ‘u??Á WŽuL−Ä ‰UI²Ž« ‰«“ U??Ä
b³Ž oKF¹ ULMOÐ w½«œu ë Ÿ—UAë w WDA½ «—«uŠ
»«uÐ√ Ê√ nOB(« wÝUO ë tKOK% w?? ‚“— tKë
b¹dð WÄuJ( ¨WO³¹d ²Ã« sŽ Y¹b×Kà WŠu²HÄ ÂöŽù«
WÄuJ(« —œU??? ¨WOCIë Ác??¼ ‰u??Š ÂU??Ž Í√— qOJAð
¨W{—UF*« qÂË WÄuJ(« j) tNOłuð sJ1 wÄöŽù«
ƉU(« WFO³DÐ bŠ√ ô ø‘uÁ lÄ nÞUF²¹ rJMÄ sÄ
اﻟﻤﻬﺪي اﻟﺼﺎدق ﻣﺸﻨﻘﺔ