199792701 الارهاب-الفكري-أشكاله-وممارساته

÷U‡‡‡‡¹dÃ«
Â≤∞∞∏ ‡‡ ‡¼±¥≤π
`ÃU bL×Ä s¹bÃ« ‰öłÆœ
ÈdJHÃ« »U¼—ù«
tðUÝ—U2Ë tÃUJý√
W?O?M?Ä_« ÂuKFKÃ WOÐdFÃ« n¹U½ WFÄUł

r‡‡‡‡¹bI²Ã«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥
W‡‡‡‡‡ÄbI*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ
WÝ«—bÃ«qšbÄ∫ÍbONL²Ã«qBHÃ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
WÝ«—bÃ«qšbÄÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±
WÝ«—bKÃw−NM*«—UÞù«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤
ÍdJHÃ«»U¼—ù«ÂuNHÄ∫‰Ë_«qBHÃ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑
wŠöD ô«ËÍuGKÃ«tÃuÃbÄw ÍdJHÃ«»U¼—ù«±Æ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±π
wŠöD ô«ËÍuGKÃ«tÃuÃbÄw dJHÃ«≤Æ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ
ÍdJHÃ«»U¼—ù« ÂuNHÄ≥Æ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∑
wM¹œöÃ« dJHÃ«Ë W¹ËUL Ã« ÊU¹œ_« 5Ð ÍdJHÃ« »U¼—ù« ∫w½U¦Ã« qBHÃ«ÆÆÆÆÆÆÆ≥±
ÍdJHÃ«»U¼—ù«ËW¹œuNOÃ«±Æ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥
ÍdJHÃ« »U¼—ù«Ë WO×O *« ≤Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ±
ÍdJHÃ«»U¼—ù«ËWO½ULKFÃ«≥Æ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂±
ÍdJHÃ«»U¼—ù«ËÂöÝù«¥Æ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑≤
ÍdJHÃ«»U¼—ù«»U³Ý√∫YÃU¦Ã«qBHÃ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞≥
W¹bIFÃ« «—uB²Ã«·«d×½«±Æ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞µ
WO UI¦Ã«WMLONÃ«ËÍ—UC(«l «b²Ã«≤Æ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±∞
l³²*«ÈuNÃ«Ë¡UOLFÃ«WO³BFÃ«≥Æ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±∂
U‡‡‡¹u²;«

ÍdJHÃ«»U¼—ù« UOÂuKÝ∫lÐ«dÃ«qBHÃ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤≥
WOŽu{u*«Â«bF½«lÄoKD*«¡ôuÃ«±Æ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤µ
·ö)«w WO½«ËbFÃ«lÄÍ√dÃ«w W¹œUŠü«≤Æ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≥∞
UFzUAÃ«YÐËsEÃ«…¡UÝ≈≥Æ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≥∂
ÍdJHÃ«»U¼—ù«‰UJý√∫fÄU)«qBHÃ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±¥≥
ÍdJHÃ«qO Q²Ã«w dOHJ²Ã«±ÆµÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±¥µ
ÍuŽbÃ«»UD)«w …ËU IÃ«≤ÆµÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µ∂
wKLFÃ«oO³D²Ã«w nMFÃ«≥ÆµÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∂≤
ÍdJHÃ«»U¼—ù«ËW¹dJHÃ«W¹d(«5Ð∫”œU Ã«qBHÃ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑±
W¹dJHÃ«W¹d(«ÂuNHÄ±Æ∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑≥
ÍdJHÃ«»U¼—ù«ËÂöÝù«w …œdÃ«≤Æ∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑∏
ÍdJHÃ«»U¼—ù«ËÂöÝù«w W³ («≥Æ∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∏∂
ÍdJHÃ«»U¼—ù«sÄW¹UÁuÃ«ËW¹dJHÃ«W¹d(« dŁ√¥Æ∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±πµ
ÍdJHÃ«»U¼—ù«sÄW¹UÁuÃ«q³Ý∫lÐU Ã«qBHÃ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞µ
ÍdJHÃ«¡UM³Ã«w wLKFÃ«qO Q²Ã«±Æ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞∑
tNI Ë·ö)«W dFÄ≤Æ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±≥
tðUOÂuKÝÂ«e²Ã«ËbIMÃ«‰ULŽ≈≥Æ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±π
ÍdJHÃ«—«u(«ÕË—WOLMð¥Æ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤∂
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡9U)«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥∏
U‡‡‡‡‡O u²Ã«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥∞
l‡‡‡‡‡‡‡‡ł«d*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥±

≥
r‡‡¹bI²Ã«
U?ŠU?(≈ d?¦Â√ ÍdJHÃ« sÄ_UÐ ÂuOÃ« ÂUL²¼ô« —UÎoŁË√Ë ¨q³Á Í– sÄ
U?ÞU³ð—«Î‡ W?O?Ä«b?Ã« d?¼U?E?*« Ê√ pÃ– tðU¹uÃË√Ë wMÄ_« wLKFÃ« qLFÃ« rOLBÐ
ÊU?¼–√ w? U?N?I?³? ?ð U?F?L?²?:« n?K?²? ?Ä U?N?N?ł«u?ð w²Ã« ‡ W¹œU*« U¼—uBÐ
vÃ≈ ÊuF ¹ ‡ W¹uMF*« U¼—uBÐ ‡ …d¹dý —UJ √ «cÃUÐ rNÐ —dG*«Ë 5³ÐU¼—ù«
sÄŸuMÃ««c¼q¦ÄvÃ≈wCH*«u¼wÐU¼≈ù«qIFÃ«Ê√Í√ælÁ«uÃ«w U¼cOHMð
À«b?Š√ w? b? ?−?²?ð r?Ł a?Ýd?²?ð w?²?Ã« WOÐU¼—ù« UŽUMIÃ« …uD Ð „uK Ã«
ÆdOÄb²Ã« ‰«u¼√Ë V¹d ²Ã«
Íc?G?¹ U?M?ðU?O?−Oð«d²Ý«Ë UM−Ä«dÐ w ÁbAM½ ÍcÃ« ÍdJHÃ« bF³Ã« ÊS «cÃ
ÂU?N?Ä U?N?Ð i?N?M?ð w?²?Ã« W?H?K?²?<« W?H KHÃ«Ë W¹dJHÃ« fÝ_UÐ sÄ_« Ê«bO*«
ÆW¹UÁuÃ«Ë W'UF*«Ë WNÐU:«
wł—U)«ÂöŽù«w “dÐÊ√œbBÃ««c¼w W d×M*« UNłu²Ã«sÄË
»U?¼≈ù« U?O?ÃËR? Ä WMOFÄ WOŽUL²ł« W¹bIŽ WÄuEMÄË ¨WKÄUÂ W UIŁ qOL%
Æ·dD²Ã«Ë
W?O?Žu?{u?*« q?Ä«u?F?Ã« ‰ËU?M?ð w? Ÿu?{u?*« «cNÃ ÍbB²Ã« WOL¼√ “d³ðË
q?I?F?Ã«Ë W?×?'«Ë q¹bÃUÐ ·dD²Ã« ¡«uKž WNł«u* W¹dJHÃ«Ë WO UI¦Ã« UNFÐUMÄË
…—U?¦?Ä U?N?³?ý s?Ä ÊU?¼–_« p?K?ð w? U?Ä d?ýU?³?Ä q?J?A?Ð ”—œ UÄ «–≈ v²Š
WO¼«uÃ« UIKDM*«Ë WM¼«uÃ« —UJ _« œUM²Ý« ÂbŽ `Cð« WŠËdDÄ UDÃUGÄË
t?ÃU?J?ý√ ∫Íd?J?H?Ã« »U?¼—ù«® W?Ý—b?Ã« Ác?¼ ÊS? «c?Ã ¨Z?N?M?Ä Ë√ r?KŽ vÃ≈
WKLŽZÄU½dÐw WFÄU'UÐÀu×³Ã«Ë UÝ«—bÃ«eÂdÄU¼cH½w²Ã«©tðUÝ—U2Ë
UOÃUJýù«ËWO ¹—U²Ã«ËWO UI¦Ã«ËW¹dJHÃ«—œUB*«v²ýw Y×³ðÂUFÃ««c¼

¥
fOz—
WOMÄ_« ÂuKFKÃ WOÐdFÃ« n¹U½ WFÄUł
ÍbÄUGÃ« dI sÐ e¹eFÃ« b³Ž Æœ Æ√
—uD²Ã«Ë …QAMÃ« w WHK²<« UOłuÃu¹b¹_«Ë bzUIFÃ«Ë V¼«c*« w WO−NM*«
¨t?¹u?Að Ë√ ¨iÁUMð Ë√ »«dD{« Ë√ nF{ sÄ U¼«d²Ž« bÁ UÄ vKŽ ·uIKÃ
ULÂ¨…d³²F*«UN½UEÄËU¼—U ÄsŽWOK _«…dJHÃ«ÕuMłw bFÐUNO dŁ√U2
…d?J?H?Ã« ‰u √ w ·«d×½ô« —ËcÐ bOFÐ bŠ vÃ≈ vCI²ð Ê√ WÝ«—bÃ« ‰ËU%
ÆWÝ—UL*«Ë qIMÃ«Ë dOEM²Ã« w ¡«uÝ WM¹U³²*« UNðUOŽ«bðË UNzUMÐË
jÐ«uCKÃWO½Q²*«…¡«dIÃ«Ë¡UM³Ã«—«u(«vÃ≈œUOI½ô«ÂbŽÊ√w pýôË
W?ÃU?×CÃ« d¼UEÄ r¼√ sÄ w¼ wŽUL²łô« `ÄU ²Ã« wŽË »uC½Ë WOŽdAÃ«
ÆdJHÃ« «c¼ w
Ác?¼ q?¦?Ä w? …b?z«— w?ðQ?ð w?²?Ã« W?O?M?Ä_« Âu?KFKÃ WOÐdFÃ« n¹U½ WFÄUłË
U?N?O? W?O−Oð«d²Ýù« UÝ«—bÃ« WOKÂ ÕU²² « vÃ≈ dEMð ¨ UÝ«—bÃ«Ë Àu×³Ã«
U?L?Žœ W?I?D?M?*« w? U?N?Žu?½ s?Ä …b?¹d?HÃ« WOLKFÃ« UN−Ä«d³ÐÎ«d?O³ÂÎq?I?(« «cNÃ
Æ¡«dŁù«Ë qLFÃ«Ë hB ²ÃUÐ
¨¨¨bBIÃ« ¡«—Ë sÄ tKÃ«Ë

µ
W‡‡ÄbI*«
KÃ« ÊS]s?Ä v?K?Ž v?²Š UNÐ 7Ä« WLF½ sÄ_« sÄ qFł vÃUFðË t½U×³Ý t
∫qzUÁ sÄ eŽ ‰UI ¨ÁdOž tFÄ b³F ¨tÐ „dý√Ë ¨ÁUBŽ˚ÒKÎOÒFÎ³ÌbÌ— «ËÒ»ÓÒ¼ÒcÒ«
ÄÎ³ÒOÎXÏÄæˆ≥ˆºæÓÒcÏ√ÍÒÞÎFÒLÒNÌÄrÏÓłsÌŸuÔ§ÒÄ¬ÒMÒNÌÄrÏÓsÎšÒuÎ·Ô˝æˆ¥ˆºæÆ©g¹dÁ…—uÝ®
q?L?F?¹ Ê√ w ¨Íu Ã« ÍdA³Ã« qIFKÃ »UDš ¨wNÃù« ÊUM²Äô« «c¼Ë
Íd−¹UÄqÂw ¨UNðU³³ 0»U³Ý_«UDÐ«—Ë¨«dÐb²ÄË¨öÄQ²Ä¨tKIŽËÁdJ
—U? ?Ä s?Ž t? d?% «d?ŁR?0 d?ŁQ?²Ä dOž ¨W¹dJ Ë ¨W¹œUÄ öŽUHð sÄ tÃuŠ
Æbý«dÃ« dOJH²Ã«
WÝuLK*« «eH;« r¼√ bŠ√ u¼ ÍœUB²Áô« ¡UšdÃUÐ ‰u u*« sÄ_U
s* ¨tÐ rFM*« ÁU& tOKŽ Vðd²¹ UÄ W dF* oOLFÃ« dOJH²Ã« u×½ ÍdA³Ã« qIFKÃ
Æ«—uJý œ«—√ Ë√ dÂc¹ Ê√ œ«—√
¨wNÃù«»UD)««c¼q¦0¨dOJH²Ã««c¼u×½tÐl bÃ«ËqIFÃ«p¹d%Ë
¨…bOL(«WO U)«Ác¼t³KÝvÃ≈vF ¹◊UA½qJÃÍbB²Ã«…—ËdCÃUÐwMF¹
¨ «—b ÄË —uLš sÄ ¨‰uIFÃ« U³¼cÄ ‰ËUM²Ð UÄU9 t³OOGð o¹dÞ sŽ UÄ≈
ðÔO?×=b‡Ôv?K?Ž t?²?¾?A?M?²?Ð UÄ≈Ë ¨…UO(« U¹b% lÄ wÐU−¹ù« qŽUH²Ã« sŽ UÄU9 Á
q?Â d?Ł√ w?H?²?I¹ WFÄ≈ œd−Ä tMÄ qF& ¨…bÝU «bI²FÄË ¨WÞuKGÄ rO¼UHÄ
—u Ë¨WMOÐdOžvKŽrNzUÐ¬bOKIð5ÂdA*«vKŽUOŽU½s¹bÃ«¡Uł«cNÃ¨oŽU½
r?N?zU?L?E?F?Ã «b?O?K?I?ð ¨r?N?Ãu?I?Ž «u?K?D?Ž s¹cÃUÐ wN²M²Ý w²Ã« W¾O Ã« W³ÁUFÃ«
ð« s¹cÃ« √d³²¹ –≈ ¨rNz«d³JÃ UÄö ²Ý«Ë^³‡FÔð« s¹cÃ« sÄ «u]³‡ÓFÔrNÐ lDI²ðË ¨«u
ð«s¹cÃ«‰uI¹Ë¨»U³Ý_«]³‡ÓFÔ∫«u§˚ÒÁÒÃUÌ— «uÒÐÓÒMÒ½≈ UÓÒ√ UÒÞÒFÎMÒÝ UÒœUÒðÒMÒ§ UÒÂÌ³ÒdÒ¡«Ò½ÒUÒQÒ{ÒKÓÌ½uÒU

∂
ÄÓÒ³ÏöOÎ— æ˙∂∑˙ºæÒÐÓÒMÒð¬ UÏNÏrÎ{ÏFÎHÒOÎsÏÄÏsÒÄÎFÒcÒ»«Ï§ÒÃ«ÎFÒMÎNÌrÎÃÒFÎMÚÂ UÒ³ÏdOÚ˝æ˙∂∏˙ºæ «…—u????Ý®
Æ©»«eŠ_«
…—u vKŽrNÃuŠsÄdžU _«¡ôRNÃdÐUÂ_«¡ôR¼qOKCðÊUÂUÄË
¨¡«d?žùU?Ð …—U?ð ¨W?¹œU? ? ≈ WNłË sÄ d¦Â√ cš√ U/≈Ë ¨‰ö{ù« sÄ …bŠ«Ë
Æ»U¼—ùUÐ …—UðË
«—uBIÄ»U¼—ù«ÊUÂUÄËÎ¨b½UŽrŁ¨«—d%œ«—√s*b '«V¹cFðvKŽ
r?N?O?Ã≈ tłuð s2 r¼dOžË ¨dÝU¹Ë ¨—ULŽË ¨WOLÝË ¨‰ö³Ã ÀbŠ ÍcÃUÂ
¨5*UFÃ«»—tKÃ«uLKÝ√Ë¨rN²NÃPÐ«ËdHÂ5Š¨V¹cF²ÃUÐg¹dÁb¹œUM
¨wŽUL²łô«‰eFÃ«Ë¨WÐ–UJÃ«WŽUýù«Ë¨ÍdJHÃ«qOKC²ÃUÐUC¹√ÊUÂU/≈Ë
«u?G?K?¹ Ê√ sÄ ¨g¹dÁ tÐ X «uð ÍcÃ« u×MÃ« vKŽ ¨ÍœUB²Áô« oOOC²Ã«Ë
¨t??Ã «u?²?B?M?¹ ôË Ê¬d?I?Ã« «c?¼ w?§˚ÒÁÒ‰UÒÄÓÒcÏs¹ÒÂÒHÒdÌð ô «ËÒÎLÒFÌÃ «uÏNÒcÒÄ «ÎIÌdÎÊ¬Ï
§ÒÃ«ÎGÒuÎ«ÏtOÏÃÒFÒKÓÒJÌrÎðÒGÎKÏ³ÌÊuÒ˝æ˙≤∂˙ºær??N??ðU??ÁU?Þ «Ëd? ? ?¹ Ê√Ë ©X?K?B? …—u?Ý®
d× ÃUÐË ¨…—Uð ÊuM'UÐ t³ŠU 5LN²Ä ¨ UÁdDÃ« w ·uÁuÃUÐ WOÄöŽù«
…dJÐ UN³²²J¹ uN ¨tOKŽ vK9 5ÃË_« dOÞUÝ√ t½≈ ∫«uÃuI¹ Ê√Ë ¨Èdš√ …—Uð
w o×Ð rNÃ «ËdI¹ ö tK¼√ sÄ «bL×Ä d U½ sÄ qÂ «uFÞUI¹ Ê√Ë ¨UOAŽË
tIOKF²ÐbNFÃ«5EKGÄ¨tOKŽ«uIŁ«uð‚U¦OÄo Ë¨WÐ«dIÃ«w …œu0Ë√¨…—U−²Ã«
ÆÆW³FJÃ« vKŽ
U?N?Nł«Ë w²Ã« ÍdJHÃ« »U¼—ù« UÝ—U2 ‰UJý√ sÄ qJý pÃ– qÂË
U?N?N?ł«u¹ ‰«“ UÄË ¨·d×M*« wÂ«dýù« lÁ«uKÃ rN¹bBð w UFOLł ¡UO³½_«
d?D?š√ Íd?J?H?Ã« »U?¼—ù« q¦1 UM¼ sÄ ¨rNÐ—œ pKÝ sÄ qÂ WE×KÃ« v²Š
U¼d{UŠw UNNł«uðqE²ÝË¨UNO{UÄw WO½U ½ù«XNł«Ëw²Ã«oz«uFÃ«

∑
w? W?×O×BÃ« WNłuÃ« u×½ UNNłu¹ UNÐ— sÄ d¹c½ U¼¡Uł ULKÂ ÜNK³I² ÄË
ÆUNðUOŠ lÄ `ÃUB²Ã«
Q?A?M¹ ¨tð«– ÍdA³Ã« dJHÃ« w ·«d×½« bOÃË ÍdJHÃ« »U¼—ù« ÊuJÃË
«—uBIÄ ÊuJ¹ ô a¹—U²Ã« «d² vKŽ Á“ËdÐ ÊS ¨dš¬Ë V³ ÃÎrN ³Kð s0
rNOKŽvð√t½_UÄ≈ªÊU1ù««uIM²Ž«s2dHMÐUC¹√o×K¹U/≈Ë¨V × dHJÃ«
v?²Š «uÃbÐË «u d× ¨rNÐuKÁ X I ¨tÐ «ËdÂ– UÄ r¼U ½√ d¼bÃ« sÄ 5Š
j??K??)« «c?¼ s?Ä ”U?Ý√ v?K?Ž «u? d?B?²? ¨q?ÞU?³?ÃU?Ð o?(« r?N?O?K?Ž j?K?²?š«
r¼u³Ž—√Ë¨tÐÊuÃuI¹UÄ·öš«uÃuI¹Ê√sÄ”UMÃ««u³¼—Q ¨◊ö²šô«Ë
ÆtÐ ÊuMÄR¹ UÄ ·ö Ð «uMÄR¹ Ê√ sÄ
¨…–U?ý r?O?¼U?H?Ä p?Ãc?Ð r?N?Ã Êu?J?² ¨rNHÃ« w rNOKŽ f³K¹ Ê√ UÄ≈Ë
¨Âu?BFÄ hMÃ d UÁ ¡«dI²Ý« sÄ rNÂ—«bÄ w dI²Ý« U0 ¨…dJMÄ nÁ«uÄË
U?F?Ä e?−?F?Ã«Ë —u?B?I?Ã« «c?¼ s?Ä ”U?Ý√ v?K?ŽË ¨t?ÞU?M?Ä oOI% w e−Ž Ë√
¨«dJMÄr¼t½Ëd¹UÄrNOKŽÊËdJM¹ËÜIŠr¼t½Ëd¹UÄ”UMÃ«vKŽÊu{dH¹
ÜFOMýöF tIŠw «u³Jð—«U0—Ë¨¡u Ã«sþtÐ«uMþËÁuLNð«rNHÃUšsÄË
U½uBÄ U{dŽ tÐ «uJ²¼ Ë√ ÜÄuBFÄ ôUÄ «u³KÝ Ë√ ÜÄ«dŠ UÄœ tÐ «uJHÝÎÆ
*«Ë¨vÃË_«WÄbI*«u¼ÍdJHÃ«»U¼—ù«ÊS UM¼sÄÔuÓÞ=TÔqJÃd³Â_«
X?½U?Â U?¹√ ÜÄ W¾ U¼cHMð Ê√ sJ1 Ë√ UNðcH½ w²Ã« WO³¹d ²Ã« WOHMFÃ« ‰ULŽ_«
q?Â Ê_ ¨w?L?²?Š 5?M?Łô« 5?Ð Â“ö²Ã« Ê√ pÃ– ¨Èdš√ W¾ b{ ¨W¾HÃ« Ác¼
t U ý√Ë¨wÝUO Ã«tÄUE½ËlL²:« U ÝRÄ·bN² ¹rEMÄwHMŽqLŽ
¨¡U?L?K?F?Ã« s?Ä 5(UBÃ« t½UOŽ√Ë ¨Ê«bÃuÃ«Ë ¡U MÃ«Ë ‰UłdÃ« sÄ ¨5*U *«
t?Ð «u?ÄUÁ sÄ WÄ– ∆d³¹Ë ¨tÐUJð—« —d³¹Ë ¨tžu ¹ dJ sÄ tÃ bÐ ô ¨œU³FÃ«Ë
u?¼ U?L?Â ¨t?O?K?Ž WOM¹bÃ« WOŽdAÃ« ¡UH{SÐ UÄ≈ ¨W¹bIFÃ«Ë W¹dJHÃ« WOŠUMÃ« sÄ

∏
«—Ëd?{ s?Ä …—Ëd{ Á—U³²ŽUÐ Ë√ ¨WOM¹œ bzUIFÐ WÄuJ;« U¼U&ô« ÊQý
U¹dEMÐWÄuJ;« U¼U&ô«ÊQýu¼ULÂ¨rKEÃ«WK{UMÄËWÃ«bFÃ«¡UÝ—≈
Z?O?łQ?ðË ¨Í—u?¦?Ã« n?MFÃUÐ sÄRð w²Ã« WO Â—U*« W¹dEMÃ« u×½ sÄ ¨WOH K
d?Ł√ s?Ä tÃ bÐ ô ÍbIŽ ‚UM²Ž«Ë ¨ÍdJ ÃU²½≈ qÂ Ê√ ULÂ ¨wI³DÃ« Ÿ«dBÃ«
ÆtÐ ÊuMÄR*« tÝ—U1 wKF
—uBFÃ« d³Ž w½U ½ù« lL²:« UNMÄ v½UŽ w²Ã« WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« qÂË
v?K?Ž UNÐ 5MÄR*« qL% ¨WOH K Ë√ WOM¹œ WFO³Þ «– W¹dJ ¡«—¬ vKŽ TJ²ð
WF²ÄUNð«—«dÄqÂw ÊuÁËc²¹rNKF&ËqÐÜNÃUN ²Ý«Ë¨»UFBÃ«»uÂ—
WÃËbÃ«rz«dłÊ√ULÂÜN×³I²Ý«Ër¼dOžUNM−N²Ý«ULNÄ¨WF²ÄUN²NÐUýUÄ
l??Âd?Ã« 5?Ð e?O?O?9 ÊËœ ¨÷«d?Žú?Ã p?²?¼Ë ¨b?¹d?A?ðË q?²?Á s?Ä W?O?ÐU?¼—ù«
v?²?Š ¨W¹dJ UžUOBÐ U¼u³JðdÄ UNžu ¹ ¨‰ULŠ_« ôË√Ë ¨l{dÃ«Ë
ULÂ¨rN H½√UN½ËcHM¹s¹cÃ«sÄdOLCÃ«VO½Qðq×ÄUNKF−¹UÄUNMŽwH²Mð
W?¾³Fð w UOÃUŠ WO½uONBÃ«Ë ¨WO Â—U*« UC¹√Ë ¨W¹“UMÃ« WH KHÃ« qFHð X½UÂ
ÆU¼œ«d √
q?L?F?Ã« ÊU?Â U?L?N?ÄË ¨q?I?*« b?Nł ô≈ w¼ UÄ WÝ«—bÃ« Ác¼ ÊS UÄU²šË
¨—uBIÃ«UN¹d²F¹¨dA³Ã«ÊUBI½vKŽöOÃœvI³ðÊ√bÐö U¼“U$≈w ‰Ëc³*«
UNO ÊUÂ ULNÄË ¨w³¼cÃ« ÂUÄù« ‰uI¹ ULÂ ë¹eŽ ‰ULJÃ«Ë ¨qK)« UNÐU²M¹Ë
KÃ« oO uð sL »«u sÄ]sL qÃ“Ë QDš sÄ UNO ÊUÂ ULNÄË ¨Áb¹b ðË t
KÃ« dHG²Ý√Ë ÊUDOAÃ«Ë w H½]ÆtMÄ t

π
ÍbONL²Ã« qBHÃ«
WÝ«—bÃ« qšbÄ

±±
WÝ«—bÃ« qšbÄ
Á—«d?I?²?Ý«Ë ÊU? ?½ù« …U?O?( ‰Ë_« œbN*« Á—u qJÐ »U¼—ù« v×{√
bÐô¨tKÂrÃUFÃ«Èu² ÄvKŽWOIOIŠWKCFÄ UÐËÜFÄÍdJHÃ«ËwMÄ_«
v?²ý sÄ tOÃ≈ dEMð ¨WOKIŽË WOLKŽ fÝ√ vKŽ t²'UFÄ w œU'« dOJH²Ã« sÄ
Æ‚ULŽ_« w WÐ—UCÃ« ¨WM¹U³²*« Á—ËcłË ¨…œbF²*« t³½«uł
WOÝUÝ_« V½«u'« r¼√ bŠ√ bF¹ WÃU×Ä ô ÍdJHÃ« V½U'UÐ ÂUL²¼ô«Ë
w wðQ¹Ë ¨WOIOI(« tF «ËœË ¨WOÝUÝ_« »U¼—ù« YŽ«uÐ vKŽ ·dF²Ã« w
t?½UJÄSÐË ¨»U³AÃ« ◊UÝË√ w ÁbŽUBðË tOÄUMð sÄ WOÁ«uÃ« »U³Ý_« WÄbIÄ
W?Že?M?Ã« q?O?F?H?ð w? ·d?×?M?*« d?JHÃ« —Ëœ sŽ ‰u³IÄË ‰uIFÄ —uBð ¡UDŽ≈
Âb?I*« dJHÃ« ÊUÂ v²Ä UNOÃ≈ —«d$ô« sÄ t²¹ULŠ Ë√ ¨ÊU ½ù« ÈbÃ WOÐU¼—ù«
ÆlÁ«uÃ«rNHÐôu uÄhMÃ«rN w WLOKÝ‰u √vKŽU ÝRÄULOI² ÄtOÃ≈
W¹Ë«eÃ«sÄrÁUH²Ã«w …cšü«WOÐU¼—ù«…d¼UEÃ«‰ËUM²ðWÝ«—bÃ«Ác¼Ê≈
W?Ý—U?L?*« t?ÃU?J?ý√Ë Íd?J?H?Ã« »U¼—ù« ÂuNHÄ WAÁUMÄË W{dF² Ä W¹dJHÃ«
‰U?L?Ž_« q?J?Ã q?O? Q?²?Ã«Ë f?O?ÝQ?²?Ã« w? U?¹d?¼u?ł öBHÄ qJA¹ Á—U³²ŽUÐ
UŠËdÁËUŠËdłW³³ ÄÜN³KÁËWO{—_«…dJÃ«·«dÞ√XÐd{w²Ã«WOÐU¼—ù«
¨‚d?Ž ôË ¨t?Ã s?¹œ ô qJAÃ« «cNÐ »U¼—ù« Ê√ WMO³Ä ¨W¹dA³Ã« œ«d √ qJÃ
∆—UÞV³ Ã¨„«–Ë√s¹bÃ««c¼sÄwðQ¹Ê√sJ1·d×MÄdJ ÃU²½u¼U/≈Ë
ÈdðUNMOFÐWH K sÄwðQ¹Ë√¨t uBMÃTÞUšrN sÄË√¨tð«–s¹bÃ«w
ÜNÐÊU1ù«ÈuÝ”UMKÃ—UOšô√ËÜNKÂW¹dA³KÃÃdš√dJ dOšUNð«–w
Ò³I²Ã«Ë5 ×²Ã«w U¼dO¹UFÄËÜ¼bFÐa¹—UðôËä¹—U²Ã«W¹UN½UN½√…bÂRÄ
WOzöF²Ý«WOÁdŽWŽe½sÄË√¨…—UCŠqJÃË¨WÄ√qJÃW(UBÃ«dO¹UF*«w¼

±≤
KÃ« Ê√ UN H½ w Èdð]KÃ« oKš sÄ qC √ UN½√Ë ¨5*UFÃ« vKŽ UNKC t]vKŽ t
Æ…uÁ sÄ XOðË√ UÄ qJÐ ÷—_« w uKFð Ê√ UNIŠ sÄË ¨WDO ³Ã« tłË
¨d?š¬ ÊËœ s?¹bÐ h² ð ô w¼Ë ¨tF «ËœË »U¼—ù« XÐUMÄ w¼ Ác¼
w?L?K?F?Ã« b?I?M?Ã« Èu?Ý ‰UF Ë œUł ÃöŽ sÄ UNÃ fOÃË ¨Èdš√ ÊËœ WÄ√ Ë√
WKO³MÃ«rOIÃ«vKŽWł—U)«Ë…–UAÃ«U¼d¼UEÄqÂnAÂË¨W¹dJHÃ«UNÃu _
w? q?L?F?¹Ë U?N?I?M²F¹ sÄ qÂ lÄ WOLKFÃ« …—ËU;« rŁ ¨WO½U ½ùUÐ WLOŠdÃ«Ë
tÃ‰u ðsÄqJÃWŽœ«dÃ«5½«uIÃ«sÝ«dOš√Ë¨”UMÃ«5ÐUNLO¼UHÄZ¹Ëdð
r¼bIHð ‰«uÁ√Ë ‰ULŽQÐ rNH¹u ðË ”UMÃ« »UŽ—SÐ ÂUFÃ« sÄ_« b¹bNð t H½
ÆWMÄü« rNðUOŠ
WÝ«—bKÃ w−NM*« —UÞù«
WÝ«—bÃ« WKJAÄ ∫ôË√
dJHÃ«WÁöŽËÍdJHÃ«»U¼—ù«ÂuNHÄÊUOÐw WÝ«—bÃ«WKJAÄq¦L²ð
s?Ä t?Ã b?Ð ô w?ÐU?¼—≈ qLŽ qÂ Ê√ »UÐ sÄ ¨dJHÃUÐ »U¼—ù«Ë ¨»U¼—ùUÐ
d¼UEÄsÄtÃbÐôwÐU¼—≈dJ qÂË¨bŠ«ËÊ¬w wI¹u ðË¨wG¹u ðdJ
ð WOKFÓ−ÒbÔÆdš¬Ë qJAÐ …UO(« lÁ«Ë w
U?Ä b?Š«Ë Ê¬ w? W?O?M?Ä√Ë W?¹d?J WKJAÄ ZÃUFð UN½√ WÝ«—bÃ« Ác¼ …eOÄË
—U?J? _« w?ÁöðË ¨WMÄ“_«Ë —uBFÃ« œb−²Ð …œb−²Ä vI³²ÝË ¨WLzUÁ XÃ«“
ULKÂ U¼dýË U¼—dý rF¹Ë ÜNÐU³Ý√ bÐ ULKÂ U¼—d{ rÁUH²¹ ÜN×Áöð rŁ
«“Ëd?Ð d?¦?Â√ Âu?OÃ« rÃUFÃ« w vMÄ_« U¼dOŁQð v×{√ bIÃË ÜNF «Ëœ błË
sÄqOKI²Ã«Ë√UNðd U×ÄqO³Ýw Ë¨d³L²³ÝsÄdAŽÍœU(«À«bŠ√cMÄ
X?Äd?Ð√Ë ¨W?O?ÁU?³?²?Ý« »Ëd?Š X?M?ýË ¨W?O?Žœ— 5½«uÁ XMÝ WO³K Ã« U¼—UŁ¬
∫u¼ ‰«R Ã« sJÃË ¨WOÝUO Ã« UN «b¼√ sŽ dEMÃ« iGÐ ¨WOMÄ√ UOÁUHð«

±≥
¨’uB)«tłËvKŽW¹dJHÃ«UNÐU³Ý√W dFÄdOžsÄ«c¼qÂÈËbłUÄ
Æøt H½ »U¼—ùUÐ »U¼—ù« WNł«uÄ qIFÃ«Ë WLJ(« sÄ q¼Ë
WÝ«—bÃ« WK¾Ý√ ∫UO½UŁ
W?K?¾?Ý√ v?KŽ WÐUłù« ‰öš sÄ oI×²ð ‰«R Ã« pÃ– vKŽ WÐUłù« Ê_Ë
ÆUNð«–WÝ«—bÃ«·«b¼√lÄWIÝUM²*«ËWOÃU²Ã«WK¾Ý_«ÕdÞVÝU½Èdš√WOŽd
t?ðU?O?Âu?K?ÝË W?Ý—U?L?*« t?ÃU?J?ý√ U?ÄË øÍd?J?H?Ã« »U?¼—ù« Âu?N?H?Ä U?Ä ∫ôË√
Æø…“—U³Ã«
øWOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«Ë ÍdJHÃ« »U¼—ù« 5Ð WDÐ«dÃ« WKBÃ« UÄ ∫UO½UŁ
s?Ä W?¹ËU?L? ?Ã« ÊU?¹œ_«Ë Íd?J?H?Ã« »U?¼—ù« 5?Ð jÐdð WÁöŽ WLŁ q¼ ∫U¦ÃUŁ
ÆøÈdš√ WOŠU½ sÄ WO½ULKFÃ« WH KHÃ« 5ÐË ¨WOŠU½
øÍdJHÃ« »U¼—ù«Ë W¹dJHÃ« W¹d(« 5Ð WÁöFÃ« UÄ ∫UFÐ«—
øÍdJHÃ« »U¼—ù« sÄ W¹UÁuÃ« q³Ý UÄ ∫U ÄUš
WÝ«—bÃ« ·«b¼√ ∫U¦ÃUŁ
∫wK¹ ULO WÝ«—bÃ« ·«b¼√ h K²ð
ôË√ÎÆ…“—U³Ã«tðUOÂuKÝË¨WÝ—UL*«tÃUJý√ËÍdJHÃ«»U¼—ù«ÂuNHÄÊUOÐ∫
UO½UŁÎÆWOÐU¼—ù«‰ULŽ_«ËÍdJHÃ«»U¼—ù«5ÐWDÐ«dÃ«WKBÃ«vKŽ·dF²Ã«∫
U?¦?ÃU?ŁÎW?H? ?K?H?Ã«Ë W?¹ËU?L? ?Ã« ÊU?¹œ_U?Ð Íd?J?H?Ã« »U?¼—ù« W?Áö?Ž `O{uð ∫
ÆWO½ULKFÃ«
UFÐ«—ÎÆW¹dJHÃ« W¹d(«Ë ÍdJHÃ« »U¼—ù« 5Ð WÁöFÃ« `O{uð ∫
U ÄUšÎÆÍdJHÃ« »U¼—ù« sÄ W¹UÁuÃ« q³Ý ÊUOÐ ∫

±¥
WÝ«—bÃ« WOL¼√ ∫UFÐ«—
5Ð Â“ö²Ã« “d³ð UN½√ w sLJð W¹dEMÃ« WOŠUMÃ« sÄ WÝ«—bÃ« Ác¼ WOL¼√
¨t?K?O? Q?ð w? w?HMŽ ¨ÍdJ »U¼—≈ sÄ tOKŽ Vðd²¹ UÄË ¨·d×M*« dJHÃ«
UÄ dOOGð w ö¹bÐ dO−H²Ã«Ë dOHJ²Ã« dOGÐ v{d¹ ô ¨tðUNł«uÄ w ÍdOÄbðË
‰ö?š s?Ä t?Ã UłöŽ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 UÄ ÂbIðË ¨WÃ«bFÃ«Ë o(« sŽ öOÄ Á«d¹
∫wÃU²Ã« ‰«R Ã« vKŽ WÐUłù«
¨WÝ—UL*«tÃUJý√Ë¨øWF «bÃ«tÐU³Ý√r¼√UÄË¨øÍdJHÃ«»U¼—ù«UÄ
s?J?1 n?O?ÂË ¨øW?¹d?JHÃ« W¹d(« 5ÐË tMOÐ WÁöFÃ« UÄË ¨…“—U³Ã« tðUOÂuKÝË
ÆøtMÄ W¹UÁuÃ«
WOÐU¼—ù«‰ULŽ_«Ê√bÂR¹UÄÂbIðWÝ«—bÃ«ÊS WOLKFÃ«WOŠUMÃ«sÄUÄ√
¨d?O?J?H?²?Ã« w? qKšË ¨rNHÃ« w —uBÁ sŽ "U½ ÍdJ ·«d×½« …bOÃË w¼
ôË ¨»U?¼—ù« ¡«u?K?ž sÄ b(« w ·UJÐ fOÃ ÁbŠË wMÄ_« fłUNÃ« Ê√Ë
W?¹d?J?H?Ã« U?Äb?I*« WÝ«—œ ‰öš sÄ pÃ–Ë W¹dJHÃ« U'UF*« tI³ ð Ê√ bÐ
v?K?Ž f?ÝQ²¹ ·d×MÄ dOJHð vKŽ ÁœUL²ŽUÐ t H½ »U¼—ù« UNOKŽ wM³¹ w²Ã«
«—U?N?Þ√ «uAOFOÃ ¨tÃu³Á —UOš 5Ð pÃ– bFÐ ”UMÃ« lC¹ rŁ ¨WI³ Ä UŽUMÁ
f?¾?ÐË —U?M?Ã« r?¼«ËQ?Ä s¹bðdÄ «—UHÂ «uðu1 Ê√ 5ÐË ¨r¼—uB²¹ ULÂ 5MÄRÄ
Ë√ÊuFL ¹U*WAÁUM*«ËœdÃ«oŠrNÃÊuJ¹Ê√dOžsÄ¨«uMŽc¹rÃÊ≈dOB*«
ÆÍdJHÃ« »U¼—ù« ÂuNHÄ qL−Ä u¼ «c¼Ë ¨ÊËƒdI¹
‰öšsÄWÝ«—bÃ«Ác¼ UOÞw wKO QðËwKOBHðqJAÐUMÃ`C²OÝË
ÆUN¦ŠU³Ä vÃ≈ ‚dD²Ã«

±µ
WÝ«—bÃ« ZNMÄ ∫U ÄUš
r?¼_ U?N?½U?OÐ w wKO Q²Ã« wKOK×²Ã« Y×³Ã« ZNMÄ WÝ«—bÃ« Ác¼ bL²Fð
WOKFHÃ«WOŠUMÃ«sÄÍdJHÃ«»U¼—ùUÐUN²ÁöŽËW¹bIFÃ«ËW¹dJHÃ« U¼U&ô«
ÆW¹dEMÃ«Ë
ËeŽ lÄ W¹u³MÃ« Y¹œUŠ_« Z¹d ð wIOŁu²Ã« UN−NMÄ w XÄe²Ã« pÃcÂ
ÊU?Â U?Ä ô≈ Âö?Ž_« W?L?łd?²?Ð ‰U?G?²?ýô« ÊËœ ¨U¼—uÝ vÃ≈ WO½¬dIÃ« U¹ü«
ÆU¼dE½ w U¹—Ëd{

±∑
‰Ë_« qBHÃ«
ÍdJHÃ« »U¼—ù« ÂuNHÄ

±π
ÍdJHÃ« »U¼—ù« ÂuNHÄ Æ ±
wŠöD ô«Ë ÍuGKÃ« tÃuÃbÄ ÍdJHÃ« »U¼—ù« ±Æ ±
t?H? u?Ð q?³?Á Í– sÄ ôULF²Ý« d¦Â√ u×½ vKŽ »U¼—ù« `KDBÄ ŸUý
d?³?L?²?³?Ý s?Ä d?A?Ž ÍœU?(« b?FÐ wÝUO Ã«≤∞∞±¨s?D?M?ý«Ë U?L−¼ dŁ≈
bI ¨dJ³ÄXÁËcMÄwÝUO Ã«‰U− Ã«„d²FÄtÃušœÊUÂÊ≈Ë¨„—u¹uO½Ë
‰U?ł—Ë ¨5?O?ÝU?O? ?Ã« …U?O?Š ·b?N?²?Ý« w?H?M?Ž ◊U?A?½ sÄ d¦Â√ rÃUFÃ« ·dŽ
«– ¨W?O?Ðd?ž d?O?žË W?O?Ðd?ž U?L?E?M?Ä t?²?Ý—UÄ ¨VFAÃ« WÄUŽË ¨‰ULŽ_«
¨W¹uł U³ÂdÄ U UD²š«Ë¨WOÝUOÝ ôUO²ž«‰öšsÄ¨WHK² Ä÷«dž√
Æ PAMÄ dO−HðË ¨szU¼— “U−²Š«Ë ¨W¹d×ÐË W¹dÐ U½UOŠ√Ë
À«b?Š√ bFÐ ’uB)« tłË vKŽË …œ—U³Ã« »d(« W¹UN½ bFÐ sJÃ±±
e?Âd?Ä q?JAÐ …d*« Ác¼ tÐ «œ«dÄ …bAÐ —uNEÃ« vÃ≈ `KDB*« «c¼ œUŽ d³L²³Ý
wLOEM²Ã« UNH uÐ fOÃ ¨WOÝUÝ_«Ë vÃË_« Wł—bÃUÐ WOÄöÝù« U¼U&ô«
n uÐ UC¹√ U/≈Ë Ü¹dOš Â√ ÜOÝUOÝ ¨rOEM²Ã« «c¼ WFO³Þ ÊUÂ U¹√ V ×
U?¼œb?9 s?Ä l?Ýu?¹Ë Ü?¼œu?łË Íc?G?¹ Íc?Ã« Íb?I?F?Ã«Ë Íd?J?H?Ã« U?N?¾?AMÄ
5?O?Ðd?G?Ã« 5¦ŠU³Ã« sÄ dO¦Â WÝ«—œ q×Ä ÂöÝù« `³ √ «cNÐË Ü¼—UA²½«Ë
¨W¹dJHÃ« r¼b UIÄË ¨WOÝUO Ã« rNðUNłuð nK² 0 ’uB)« tłË vKŽ
ÃdšË¨rNHKšsÄnIðw²Ã«WO¦×³Ã« UN'«l «ËœË¨WOŽUL²łô«rNðU¾ Ë
…œuBI*« U¹UGÃ«V ŠXHþË¨ UO uðË¨ZzU²½Ë¨ UH¹dF²ÐrNMÄqÂ
ÆWÃöCÃ« tOKŽ XIŠ sÄ rNMÄË ¨tKÃ« Èb¼ sÄ rNML ÜNMÄ
«cÃUÐËÂuOÃ«`KDB*««c¼oKÞ√UÄ«–≈tOKŽË¨pÃcÂdÄ_«‰«“UÄË
vÃ≈Ë¨…UOŠZNMÄË¨…bOIŽÂöÝù«vÃ≈·dB½«WOÐdGÃ«ÂöŽù«qzUÝËw

≤∞
U?NMÄ wÃUG*« 5Ð eOO9 ÊËœ ÂöÝù« oO³Dð vÃ≈ WOŽ«bÃ« WOÄöÝù« U¼U&ô«
Â«œUÄ¨·dD²Ã«ËuKGÃ«w Ã—bMÄ`KDB*««c¼…dE½w qJÃU ¨‰b²F*«Ë
¨…U?O?(U?Ð s?¹b?Ã« WÁöFÃ UN²¹ƒ— w WO½ULKFÃ« …dEMÃ« lÄ ‚UIýË ·öš vKŽ
U?F?½U?Ä «b?¹b?% »U¼—ù« ÂuNHÄ b¹b% w WÂd²AÄ W¹ƒ— rÃUFÃ« bI ¨«cJ¼Ë
JÃ—U rŁsÄË¨UFÄUłÔqÌw »U¼—ù«`KDBÄ—U Ë¨tÐ’U)«tH¹dFð
d?J?H?Ã« u?¼ U?ÄË øU?Šö?D? «Ë W?G?Ã Ê–≈ »U?¼—ù« u¼ UL °°UÐU¼—≈ tð«– bŠ
ÆødJHÃ«Ë ¨»U¼—ù« 5Ð WÁöFÃ« UÄ rŁ øpÃcÂ
WGÃ »U¼—ù« ±Æ ±Æ ±
w?ðQ?¹Ë ©V?¼—√® q?F?HÃ« —bBÄ ÍuGKÃ« tÄuNHÄ w »U¼—ù« `KDBÄ
Æ·uš vMF0
—ò ∫r??N??Ãu?Á s?ÄÓ¼V?Ó¹ ¨d?? ??J?ÃU?Ð ¨Ód?Ú¼ÓV?Ô—Ó¼Ú³??ÓW?Î—ËÔ¼ÚU??³?Î¨r??C?ÃU?Ð ¨
—ËÓ¼ÓU??³?Î¨√ ¨p??¹d?×?²?ÃU?ÐÓ·U??š ÍÓ—Ë ÆÓ¼V?Ó¡w??A?Ã«Ó—Ó¼ÚU?³?Î—ËÓ¼ÓU??³?Î—ËÓ¼ÚW??³?Î∫
U?šÓÆtd?Ã« ∫r?Ýô«Ë^¼ÚV?ÔdÃ«Ë ¨^¼Úd?Ã«Ë ¨v?³]¼Ó u?³?Ôd?Ã«Ë ¨]¼Ó³Ô—Ë ªv?ðu?ÓqłÏ
—Ó¼Ó³?Ô uÏ— ∫‰U?I¹ ÆÓ¼Ó³?Ô uÏšÓd?OÏÄs?Ú—ÓŠÓLÔ u?Ì√ ¨Ó_ ÍÓð ÊÔdÚ¼ÓV?ÓšÓd?OÏ√ s?ÄÓÊÚ
ðÔdÚŠÓrÓå©±®
Æ
wÄd¹t½√«dÂ–YOŠ¨ÍdA ÄeÃ«Ë¨ÍœUÐ√“ËdOHÃ«‰UÁ«c¼sÄ«u×½Ë
Ÿ«e ù«Ë ¨W Ušù« vÃ≈©≤®
Æ
∫lÁuÄ¨©V¼—®…œUÄ¨»dFÃ«ÊU Ã∫ÂdJÄsÐbL×Ä¨s¹bÃ«‰ULł¨—uEMÄsÐ«©±®
www.kl28.comlÁuÄV¼—…œUÄÕU×BÃ«—U² Ä¨dJÐwÐ√sÐbL×Ä¨Í“«dÃ«Ë
http://www.alburaq.net/mukhtar/root.cfm
∫lÁuÄjO;«”uÄUIÃ«¨»uIF¹sÐbL×Äs¹bÃ«b−Äd¼UÞuÐ√¨ÍœUÐ√“ËdOHÃ«©≤®
http://lexicons.ajeeb.com/#start”U?Ý√ ∫d?L?Ž s?Ð œu?L?×Ä ¨ÍdA ÄeÃ«Ë
∫lÁuÄ ¨Wžö³Ã«http://hawaa.jeel.com/Islamlib/ÆV¼— …œUÄ

≤±
¨Íu?G?K?Ã« »U?¼—ù« `?K?D?BÄ ‰uÃbÄ Ê≈ ∫‰uI½ Ê√ lOD² ½ «c¼ vKŽË
tÃuÃbÄw UC¹√tMÄbBI¹UÄu¼Ë¨»UŽ—ù«Ë√¨Ÿ«e ù«ËW Ušù«‰uŠ—Ëb¹
ÆÈdMÝ ULÂ ¨wŠöD ô«
W? U?{S?Ð W?¹e?OK$ù« WGKÃ« w å»U¼—≈ò WLKÂ ÊuJ²ð WOÐdGÃ« W UI¦Ã« w Ë
W?IŠöÃ«ismr?Ýô« vÃ≈Terrorq?L?F?²? ¹ ULÂ ¨‰u¼Ë ¨VŽ—Ë ¨Ÿe vMF0
qFHÃ« UNMÄTerrorizeÆ ŸeH¹Ë V¼d¹ vMF0
`KDBÄ Â«b ²Ý« lłd¹ËTerrorismWÃôbKÃ UO ¹—Uð WOÐdGÃ« W UI¦Ã« w
ÆÆÆWOÐuÂU'«W¹—uNL'«ÊUÐ≈WO ½dHÃ«…—u¦Ã«tOÃ≈ Q'ÍcÃ«rJ(«Ÿu½vKŽ
»U?¼—≈ s?Ž Z?²?½ b?ÁË Æ…—u?¦KÃ 5C¼UM*« 5¹“«ułd³Ã«Ë 5OJK*« nÃU% b{
UNOKŽoKD¹w²Ã«WKŠd*«Ác¼Reign of TerrorvKŽb¹e¹UÄ‰UI²Ž«≥∞∞nÃ√
u?×?½ Â«b?Ž≈Ë t³²AÄ±∑ö?Ð Êu?−? ?Ã« w? ·ôü« uÄ vÃ≈ W U{ùUÐ ¨UHÃ√
ÆWLÂU×Ä
a?¹—U?²?Ã« «c?¼ sÄ ÂbÁ√ vÃ≈ ÂuNH*«Ë `KDB*UÐ lłd¹ sÄ „UM¼ ÊUÂ Ê≈Ë
w½U ½ù«a¹—U²Ã«—«bÄvKŽÀb×¹ËÀbŠ»U¼—ù«Ê√÷d²H¹YOŠ¨«dO¦Â
Êu? u?M?¹“ wI¹džù« Œ—R*« V²Â bÁË ÆrÃUFÃ« ¡U×½√ lOLł v Ë≥π¥‡¥≥∞
ÂÆ‚Xenophon»d?×?K?Ã W?O? ?H?MÃ« «dŁR*« sŽ ‡ WOÐdGÃ« W UI¦Ã« ‚UOÝ w ‡
Æ»uFAÃ« vKŽ »U¼—ù«Ë
® ‰U?¦?Ä√ s?Ä ÊU?ÄË— ÂU?J?Š Âb? ?²Ý« bÁËTiberius¨©¥±‡≥∑Caligula
®≥∑‡¥±5{—UF*«ŸUCšùqzUÝuÂÂ«bŽù«Ë UJK²L*«…—œUBÄËnMFÃ«©Â
W?OM¹bÃ« UOKÁ_« b{ ÊU³Ý_« UNÐ ÂUÁ w²Ã« gO²H²Ã« rÂU×Ä qFÃË ÆULNLJ(
WOÐdGÃ«W UI¦Ã«a¹—Uðw WO OzdÃ«»U¼—ù« UD×Är¼√©UÝUÝ√5LK *«®©±®
Æ
Âö?Ý≈ l?Áu?Ä o?O?³D²Ã«Ë q _« 5Ð »U¼—ù« ÂuNHÄ ¨‰UIÄ ¨vO×¹ ¨Íb³*« b³Ž ©±®
s¹ô ÊË√Islamonline.net

≤≤
s?Žò t?K? √ w? –u?šQ?Ä `?KDB*« «c¼ Ê√ vÃ≈ V¼– sÄ 5¦ŠU³Ã« sÄË
Ê≈–≈¨WOÝ—UHÃ«WGKÃ«TerrorissÄ“cMÄÁuÄb ²Ý«”dHÃU ¨»U¼—ù«wMF¹
½U?Ýd?ð® `?K?D?B?Ä W?¦?¹b?(« W?OÝ—UHÃ« tMÄ XI²ý«ËÆq¹uÞÚw?M?F?¹ ÍcÃ« ©Êb
ÂU?Ž œËb?×?Ð w?ÐË—Ë_« ‰Ë«b?²?Ã« WŠUÝ vÃ≈ qI²½«Ë ©VŽ— oKšØn¹u ð®
±∏∑∞å ÆÆÆ ¨Â©±®
Æ
≤Æ ±Æ ±wŠöD ô« tÃuÃbÄ w »U¼—ù«
U?¼U?&ô«Ë ¨W?O?ÝU?O? ?Ã« »—U?A*« V Š »U¼—ù« n¹—UFð œbFð
b?M?Ž »U?¼—ùU? ¨W?¹b?I?FÃ« UNłu²Ã«Ë ¨WOLKFÃ« UBB ²Ã«Ë ¨W¹dJHÃ«
WI¹dDÃ«Í√¨ŸeHÃ«Ë·u)«dO¦¹ÍcÃ«VŽdÃ«YÐwMF¹ŸUL²łô«rKŽ¡ULKŽ
o?¹d?Þ s?Ž t? «b?¼√ o?I?×?¹ Ê√ ¨»e?Š Ë√ ¨W?L?E?M?Ä W?ŽULł UNÐ ‰ËU% w²Ã«
«u½UÂ√ ¡«uÝ ¨’U ý_« b{ WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« tłuðË ¨nMFÃ« Â«b ²Ý«
Âb¼bF¹ULÂ¨WŽUL'«Ác¼·«b¼√Êu{—UF¹s2¨WDK KÃ5K¦2Â√«œ«d √
◊U??A??M??K??Ã ‰U??J??ýQ??Â ‰«u??Š_« i?F?Ð w? q?O? U?;« ·ö?ð≈Ë «—U?I?F?Ã«
åwÐU¼—ù«©≤®
Æ
5½«uIÃ«UN²ÄdŠw²Ã«‰UF _«sÄWKLłò∫t½QÐ5O½u½UIÃ«iFÐt dŽË
å‰ËbÃ« rEF* WOMÞuÃ«©≥®
Æ
l??Áu??Ä w? —u?A?M?Ä ‰U?I?Ä »U?¼—ù« n?¹d?F?ð W?O?ÃU?J?ý≈ ¨b?O?³?Ž s? ?Š ¨v? ?O?Ž ©±®
alerhab.neta¹—Uð±π◊U³ý≤∞∞∑ÆÂ
W?³?²?J?Ä ¨ Ëd?O?Ð ¨WOŽUL²łô« ÂuKFÃ« U×KDBÄ r−FÄ ¨wÂ“ bLŠ√ ¨ÍËbÐ ©≤®
’ ¨ ¨ÊUM³Ã±∏≤Æ
vÃË_« ◊ ÷U¹dÃ« ¨ WF¹dAÃ« Ê«eOÄ w »U¼—ù« ¨b³FÃ« ‰œUŽ ¨—U³'« ©≥®±¥≤∂‡
≤∞∞µ’≤±’ WÃËœ fÝR¹ »U¼—ù« ∫r¦O¼ ∫w½öOJÃ« sŽ öI½±∑Æ

≤≥
Ác?¼ W?F?O?³?Þ œb×¹ rÃ uN ¨WOÃuLAÃ«Ë WÁbÃ« tBIMð n¹dF²Ã« «c¼ Ê≈
vKŽ.d×²Ã««c¼dBÁt½√vÃ≈W U{≈¨WOMÞuÃ«5½«uIÃ«UNÄd%w²Ã«‰UF _«
w? W?K?¦?2 ¨WOLOKÁù«Ë ¨WOÃËbÃ« oOŁ«u*« Ê√ 5Š w ¨jI WOMÞuÃ« 5½«uIÃ«
¨WOÐdFÃ«‰ËbÃ«WFÄUłË¨WOI¹d ù«…bŠuÃ«WLEMÄË¨…b×²*«3_« UOÁUHð«
W?O?M?Þu?Ã« 5?½«u?I?Ã« n?¹d?F?ð w? U?C?¹√ U¼dŁ√ UNÃ ¨wÄöÝù« d9R*« WLEMÄË
Æ»U¼—ûÃ
÷d?F?ð w?²?Ã« ‰U?L?Ž_« p?K?ð ∫t?½QÐ »U¼—ù« …b×²*« 3_« X dŽ bÁË
W?Ä«d?Â p?N?²?M?ð Ë√ W?O?ÝU?Ý_« U?¹d?(« œb?Nð Ë√ W¾¹dÐ W¹dAÐ UŠ«Ë—√ dD KÃ
ÊU ½ù«©±®
Æ
ËÊUMŽœUŽ√ «cÃªwÃËbÃ«ŸULłù«q¦1ô…b×²*«3_«sÄn¹dF²Ã««c¼
n?¹d?F?ð l{uÐ ÂUL²¼ô« …—Ëd{ bOÂQð › …b×²*« 3úÃ oÐU Ã« ÂUFÃ« 5Ä_«¤
“u?9 w aOAÃ« ÂdýË ÊbMÃ «dO−Hð VIŽ »U¼—ûÃ wÃËœ≤∞∞µ«d³FÄ Â
U?Äb?Á w?C?L?K?Ã U?O? U?{≈ U?³?³?Ý w?H?C?ð® «dO−H²Ã« pKð Ê√ w ÁœUI²Ž« sŽ
v?Ã≈ «d?O?A?Ä ©l?O?L?'« q?³?Á s?Ä ‰u³IÄ »U¼—ûÃ rOKÝ b¹b% vKŽ ‚UHðô«Ë
ÂU?Ž w? t?²?Šd?²?Á« b?Á …b?×?²?*« 3_« ÊU?' Èb?Š≈ X?½UÂ Ê“«u²Ä dOž n¹dFð
ÆÆÆWOŽdAÃ« WÄËUI*« ‚uIŠ —œUB¹ Â±ππ∂
t?ð—U?¹“ ‰ö?š s?KŽ√ vÝuÄ ËdLŽ WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« WFÄU' ÂUFÃ« 5Ä_«Ë
“u9w …b×²*«3_«dIÄvÃ≈≤∞∞µÂdýËÊbMÃ «dO−HðbNýÍcÃ«dNAÃ«
UNO VÃUÞ w²Ã«Ë UNOÃ≈ U½dý√ w²Ã« ÊUMŽ w uÂ U×¹dB²Ã tLŽœ sŽ aOAÃ«
ÂU?Ž n¹dFð œUL²Ž« qO−F²Ð±ππ∂W?KÄUý …b¼UFÄ w tł«—œ≈Ë »U¼—ûÃ Â
åÆÆÆlOL'« UNÐ Âe²KOÃ …b×²*« 3_« U¼UM³²ð©≤®
Æ
’ oÐUÝ —bBÄ ¨—U³'« ©±®≤∞
lÁuÄ dE½« »U¼—ù« n¹dFð WOÃUJý≈ ‰UIÄ ©≤®alerhab.net

≤¥
œ«d? √ tÝ—U1 Ê«ËbŽ ∫t½QÐ »U¼—ù« wÄöÝù« wNIHÃ« lL:« ·dŽË
©t{dŽË¨tÃUÄË¨tKIŽË¨tÄœË¨tM¹œ®ÊU ½ù«vKŽ‰ËœË√ UŽULłË√
qB²¹UÄËöŠdOGÐq²IÃ«Ë¨b¹bN²Ã«Ë¨È–_«Ën¹u ²Ã«·uM qLA¹Ë
nMFÃ«‰UF √sÄqF qÂËö¹dDÃ«lDÁË¨qO³ Ã«W Uš≈Ë¨WÐ«d(«—uBÐ
¡UIÃ≈ vÃ≈ ·bN¹ ¨wŽULł Ë√ Íœd wÄ«dł≈ ŸËdA* «cOHMð lI¹ ¨b¹bN²Ã« Ë√
¨rN²¹dŠ Ë√ ¨rNðUOŠ i¹dFð Ë√ ¨rNz«c¹SÐ rNF¹Ëdð Ë√ ”UMÃ« 5Ð VŽdÃ«
bŠQÐ Ë√ ¨W¾O³ÃUÐ —dCÃ« ‚U(≈ t uM sÄË ¨dD KÃ rNÃ«uŠ√ Ë√ ¨rNMÄ√ Ë√
Ë√ ¨W?O?M?Þu?Ã« œ—«u?*« b?Š√ i?¹d?Fð Ë√ ¨W U)« Ë√ WÄUFÃ« „öÄ_«Ë o «d*«
KÃ«vN½w²Ã«÷—_«w œU HÃ«—u sÄ«c¼qJ ¨dD KÃWOFO³DÃ«]t½U×³Ýt
å UNMŽ vÃUFðË©±®
Æ
»U¼—ù« ÊQÐ Ãd ½ …œbF²*« WOŠöD ô« UH¹dF²Ã« Ác¼ ¡u{ vKŽË
ÄWÝ—U2Ô−Ód]ÄÓUN½uJÃ¨wÃËbÃ«Ë¨wLOKÁù«Ë¨wMÞuÃ«Èu² *«vKŽU½u½UÁW
s?Ä U?I?K?D?M?Ä Ü?Nð«bI²FÄË ÜNÁ«dŽ√ nK² 0 W¹dA³Ã« UFL²:« sÄ√ f9
W?O?M?¹œ «b?I?²F0 UŽu bÄ Ü½u½UÁË Ü dŽË ÜM¹œ WOŽdý dOž ·«b¼√ oOI%
ÆWOŽUL²łô« UÁöFKÃ UNðdE½ w …–Uý ¨WOH K Èdš√Ë ¨W¾ÞUš
’ o?ÐUÝ —bBÄ ¨—U³'« ©±®≤≤w?Äö?Ýù« w?NIHÃ« lL:« «—«dÁ »U²Â sŽ öI½
’≥µµ‡≥µ∂Æ

≤µ
wŠöD ô«Ë ÍuGKÃ« tÃuÃbÄ w dJHÃ« ≤Æ ±
‰U?L?Ž≈ ∫d?J?H?Ã«Ë ¨d?J?H?Ã« ò∫WGÃ dJHÃ« vMFÄ ÊUOÐ w —uEMÄ sÐ« ‰UÁ
¡wý w dÞU)«©±®
Æ
∫jOÝuÃ«r−F*«w ¡UłËÓJÓdÓdÄ_«w‡ÓJÚdÎqLŽ√∫«ÓIFÃ«ÚqÓð—ËtO]VÓ
iFÐÓBOÃrKF¹UÄÓ√®Æ‰uN−ÄvÃ≈tÐqÓÚJÓdÓ∫dÄ_«w ©ÓJÓdÓÄuN ÆtOÔHÚJdÏÆ
®ÓJ]dÓw WGÃU³Ä∫dÄ_«w ©ÓJÓdÓ√u¼Ë¨ÓýÚOÓlÔsÄ‰ULF²Ýô«wÓJÓdÓÆ
√ ∫WKJA*« w ‡ ËÓKIŽ qLŽÓq u²OÃ UNO tÓ≈KŠ vÃÒJHÄ uN ÆUN=d©≤®
Æ
q?L?FÃ« —u vLÝ√ ∫t½QÐ t dŽ WOÐdFÃ« WGKÃ« lL−Ä ÊS UŠöD « UÄ√
vKŽÂUŽtłuÐdJHÃ«oKD¹Ë¨oO MðË¨VOÂdðË¨qOK%sÄtO U0wM¼cÃ«
åWHÞUŽË ¨Ê«błËË ¨…œ«—≈Ë dOJHð sÄ wM¼cÃ« ◊UAMÃ« sÄ WKLł©≥®
Æ
…œULÂ⁄UÄbKÃvKŽ_«ÃU²MÃ«òt½QÐXO u Ã«5¦ŠU³Ã«sÄWŽuL−Ät dŽË
f?J?F?M?¹ U?N²DÝ«uÐ w²Ã« WOÐU−¹ù« WOKLFÃ« u¼Ë ’Uš ÍuCŽ rOEMð «–
Í_Íd¼u'«◊dAÃ«u¼Ë¨ U¹dE½ËÂUJŠ√ËrO¼UHÄw wŽu{u*«rÃUFÃ«
u?¼ Âö?J?Ã«Ë ¨W?K?¦?L?²*«Ë ¨WKL:« t²−O²½ u¼ ◊UAMÃ« «c¼ Â«œUÄ dš¬ ◊UA½
ådJHÃ« …—u©¥®
Æ
Æ©dJ ® …œUÄ oÐUÝ —bBÄ ¨—uEMÄ sÐ « ©±®
∫l?Áu?Ä ¨W?¦?ÃU?¦?Ã« ◊ ¨j?O?Ýu?Ã« r?−?F?*« ¨ d?B?Ä W?O?Ðd?F?Ã« W?G?K?Ã« lL−Ä ©±≤http://
lexicons.ajeeb.com’UOÂdð¨‰u³MDÝ«¨WOÄöÝù«W³²J*«Ë¨∂π∏…d¼UIÃ«Ë
Ã WO½U¦Ã« ◊ Ê«dLŽ —«œ ¨dBÄ≤’∑≤¥Æ
Æ±≥∑’V²JÃ«rÃUŽ¨ÊUM³Ã¨ ËdOÐ¨wH KHÃ«r−F*«¨WOÐdFÃ«WGKÃ«lL−Ä ©≥®
∫l?Áu?Ä ¨w?Äö?Ýù« d?J?H?Ã« Âu?N?H?Ä ¨‰U?I?Ä ¨e?¹e?F?Ã« b?³?Ž ¨ «d?O?L?MÃ« ¨dE½« ©±®
ennmirate.jeeran.com’ ¨…d?Â …dOLÝ WLłdð ¨WOH KHÃ« WŽuÝu*« sŽ öI½
≥≥ ËdOÐ WFOKDÃ« —«œ±π∏∑ÆWÝœU Ã« ¨◊ Â

≤∂
¨dOJH²Ã«UNMÄoKDM¹w²Ã«W¹dJHÃ«‰u _«V ŠWO³ ½UM¼WOÐU−¹ù«Ë
ÍœU?*« d?O? ?H²Ã« sÄ oKDM¹ ÍcÃ« u¼ ö¦Ä 5O Â—U*« bMŽ wÐU−¹ù« dOJH²ÃU
¨p?O?²JÃU¹bÃ« Êu½UIÃ ôULŽ≈ wI³DÃ« Ÿ«dBÃ« ZOłQð vKŽ qLF¹Ë ä¹—U²KÃ
Ær¼dOž bMŽ pÃcÂ u¼ fOÃË
qÐUI¹UÄvKŽÂUFÃ«ÁUMF0oKD¹Ëò¨’Ušdš¬Ë¨ÂUŽvMFÄtÃdOJH²Ã«Ë
t?Žu?{u?Ä „—b?¹ Y?OŠ sÄ qIFÃ« vKŽ ’U)« ÁUMF0Ë ÆŸËeMÃ«Ë Ê«błuÃ«
UÂ«—œ≈ÎådÂc²Ã«Ë qO ²Ã«Ë w (« „«—œù« sÄ vKŽ√©±®
Æ
¨”UMÃ«VKž√UNO „d²A¹WÄUŽWKŠdÄ∫vÃË_«ò Uł—œË‰“UMÄtÃË
…d³)«Ác¼qF−¹qJAÐ¨qLŽË√WMNÄw WŽ«d³Ã«Ë√WÄUFÃ«W UI¦Ã«vKŽ¡UMÐ
∫UNMÄvKŽ_«WO½U¦Ã«t²KŠdÄrŁÆdOŁQ²Ã«Ë›À—ù«bBI¹tKFÃ¤ÀË—uÃ«WMJ2
r?N?H?¹ rŁ ÜN dFOÃ ¨tÃuŠ sÄ «dŁR*« 5Ð jÐ«ËdÃ« W dFÄ w ÂbI²Ã« w¼Ë
åUNO dOŁQ²Ã« ∫vKŽ_« t²KŠdÄË ÆUNKLŽ WI¹dÞ©≤®
Æ
ËÊU ½ù«sÄwM¼–bNłsŽ…—U³ŽdJHÃ«Ê√vÃ≈o³ÝUÄqÂsÄhK ½
¨W?×?O?×? Êu?J?ð b?Á Z?zU²½ vÃ≈ ÍœRð UÄbIÄ vKŽ ÂuI¹ ¨qÁUFÃ« —œUIÃ«
tðU¹UžË ÜOKFÃ«Ë UO½bÃ« tðUÄUIÄ tÃË ÜNðUÄbIÄ vKŽ ¡UMÐ ¨W¾ÞUš ÊuJð bÁË
Æ…œuBI*«
MÐÊuJ¹Ê√sJ1ULÂdJHÃ«Ë]b¼ÊuJ¹Ê√sJ1UF U½¡U]V Š«—U{UÄ«
¨Íu?M?F?*«Ë U?N?M?Ä w? (« ¨WOÝUÝ_« tFÐUMÄ U¼œb% w²Ã« ¨…œuBI*« tðU¹Už
ÆÊUÄ_UÐ j³ðd¹ ULÂ »U¼—ùUÐ dJHÃ« j³ðd¹ ”UÝ_« «c¼ vKŽË
W??O??Ðd??F??Ã« W??G??K??Ã« l??L??−??Ä l??Áu??Ä ¨W??O??L??K??F??Ã« U??×??K??D??B??*« r?−?F?Ä ©±®http://
www.arabicacademy.orgÆ
∫lÁuÄ ¨dJHÃ« W¹dŠ ¨bL×Ä ¨ÍdLŠ_« ©≤®http://www.alasr.ws/

≤∑
≥Æ ±ÍdJHÃ« »U¼—ù« ÂuNHÄ
»U¼—ù«·dF½Ê√UMMJ1»U¼—ùUÐdJHÃ«WK 5³ðw oKDM*««c¼sÄË
wŽËÊËœWÃuKO(«·bNÐW¹dJ fÝ√vKŽwM³M¹ÍdAÐÊ«ËbŽt½QÐÍdJHÃ«
¨w? HMÃ« jGCÃ« qzUÝË v²ý Â«b ²ÝUÐ pÃ–Ë ¨…œd:« WIOI(UÐ ÊU ½ù«
v?K?Ž rJ×²Ã« qł√ sÄ ¨w UI¦Ã«Ë ¨wŽUL²łô«Ë ¨ÍœUB²Áô«Ë ¨w½b³Ã«Ë
¨WOŽUL²ł«Ë√¨WOÝUOÝË√¨WOM¹œË√¨W¹dJ ·«b¼_¨lL²:«ËœdHÃ«…œ«—≈
ÆUFÄ pÃ– qÂ Ë√
t?I?H?Ã« l?L?−?Ä® n?¹d?F?ð l?Ä V? ?Š√ U?L?O? ö? «u?²?¹ n¹dF²Ã« «c¼ Ê≈
w? t?ł«—œ≈ w?G?³?M?¹ U?Ä r?¼√ n¹dF²Ã« «c¼ Ã—œ√ bI ¨»U¼—ûÃ ©wÄöÝù«
v?K?Ž Ê«Ëb?F?Ã«Ë ¨ÊU? ?½ù« v?K?Ž Ê«Ëb?Ž t?½QÐ tH Ë 5Š »U¼—ù« ÂuNHÄ
bÁËÜC¹√U¹uMFÄÊuJ¹bI ¨jI UO ŠÊuJ¹Ê√…—ËdCÃUÐfOÃÊU ½ù«
PAM*«·bN² ¹Ê√sJ1ULÂdJHÃ«·bN² ¹Ê√sJ1ËÜFÄ5MŁô«lL−¹
¨dHJÃ«Ë√¨ÊU1ù«vKŽ”UMÃ«Á«dÂ≈ÊuJ¹«cNÐË¨WÄUFÃ«o «d*«Ë¨WOMÞuÃ«
d?−?ŠË ¨r?N?M?Ä U?{— dOž sÄ pÃ– vKŽ r¼d ÁË ÜÄ …bOIŽ Ë√ ÜÄ …dJHÐ
w? W?F?³?²?*« W?KOÝuÃ« X½UÂ ULNÄ ¨rNOKŽ U½«ËbŽ Ü¼bI½ w rNOKŽ dOJH²Ã«
ÆpÃ–
©Íd?J?H?Ã« »U¼—ù«® n¹dFð ÊuJ¹ Ê«ËbFKÃ qÄUAÃ« rNHÃ« «c¼ vKŽË
U?ÁöD½« Ü¹uMFÄ Ë√ ÜO Š Ê«ËbFÃ« «c¼ ÊUÂ ULNÄ ö³Ý ÍcÃ« u×MÃ« vKŽ
¨W?O?M¹œ …bOIFÐ ÊU1ù« Â«e²Ã« tOKŽ ÷dH¹ ÊU ½ù« vKŽ jK Ä jG{ t½√ sÄ
t?Ã Êu?J?ð Ê√ ÊËœ ¨w?ŽU?L?²?ł« r?N? Ë√ ¨WOÝUOÝ W¹ƒ— Ë√ ¨WOH K …dE½ Ë√
t?Ð o?×?K?¹ Ê√ s?Ä U? u?š ÜLOOIðË U1uIð UNMÄ tHÁuÄ b¹b% w dOJH²Ã« W¹dŠ
ÆtM¹œ Ë√ ¨t{dŽ Ë√ ¨tÃUÄ Ë√ ¨t H½ w È–√

≤∏
dJHÃ«Ë »U¼—ù« 5Ð WÁöFÃ«
U?L?O? `C²OÝ ULÂ ¨«bł WIOŁË WÁöŽ dJHÃ«Ë »U¼—ù« 5Ð WÁöFÃ« Ê≈
W?¹u Ã« WO½U ½ù« …dDHÃ« lÄ UL− MÄË ÜLOI² Ä dJHÃ« ÊuJ¹ YO× ¨bFÐ
Êu?J?¹ d?J?H?Ã« «c?¼ ÊU?Â U?¹√ U? d?×?M?Ä d?JHÃ« ÊuJ¹ YOŠË ¨»U¼—ù« ÂbFM¹
dJHÃ«WÄËUI0ô≈»U¼—ù«WÄËUIÄsJ1ô«cNÃË¨«dA²MÄË«bzUÝ»U¼—ù«
Æ·d×M*«
d?J?Ð w?Ð√ W?O? Ë s?Ä ö?³Ið Ë√ UEHÃ dJHÃUÐ »U¼—ù« WÁöŽ UMÃ vK−²ðË
KÃ« w{—]s?K?²?Ið ô ∫tÃuIÐ tAO' tMŽ tÒ«d?O³Â ôË ÜO³ ôË ¨…√dÄ«ÎU?Äd¼Î¨
sFDIð ôËÒÐd? ð ôË ¨«dL¦Ä «d−ýÒÊd?IFð ôË ¨«dÄUŽ sÒô≈ «dOFÐ ôË …Uý
sÁd% ôË ¨WKÂQ*Òå 6& ôË ¨qKGð ôË ¨tMÁdHð ôË ¨ö ½©±®
Æ
ËKÃ«w{—dJÐuÐ√ÊUÂUÄ]sÄqL×¹t½√ôuÃWO uÃ«ÁcNÐw uOÃtMŽt
UNŠdD¹ËUNEHK¹UÄWOKÐUIÃ«sÄtÃËÜNCOI½qF `³I² ¹Ë—cI² ¹UÄdJHÃ«
ÊuKL×¹”U½√·ö Ð¨ÍdA³Ã«l «b²KÃtð—«œ≈Ë¨wÝUO Ã«t−N½sŽ«bOFÐ
vÃË√Ë r¼√ UN½Ëd¹ W×KBÄ oI×¹ Â«œ UÄ pÃ– qF vÃ≈ rNF b¹ UÄ dJHÃ« sÄ
ÆW¹dA³KÃ È–√Ë —d{ sÄ XHKÂ ULNÄ U¼dOž sÄ oOI×²ÃUÐ
s?Ä w?K?F?¹ Ü?¹œU?Ä UOH K ÊuJ¹ bÁË ÜOM¹œ ÊuJ¹ bÁ ·d×M*« dJHÃ«Ë
ÊUDKÝUNÃÊuJ¹bÁ¨”UMÃ«sÄW¾ tKL%ÜÄWOÁdŽWŽe½Ë√ÜÄ…bOIŽÊQý
“uHÃ« vÃ≈ vF ðË ¨tMŽ Wł—Uš ÊuJð Ë√ ¨Èdð ULÂ ”UMÃ« dÄ√ tÐ dO ð rzUÁ
ÆdšPÐ Ë√ o¹dDÐ tÐ
¨ËeGÃ«w Ê«bÃuÃ«Ë¡U MÃ«q²ÁsŽwNMÃ«¨œUN'«»U²Â¨QÞu*«¨pÃUÄ¨f½√sÐ« ©±®
’ ¨ÊUM³Ã ¨ ËdOÐ ¨WOLKFÃ« V²JÃ« —«œ ¨wÁU³Ã« b³Ž œ«R œuL×Ä oOI%≤π∑

≤π
u?K?G?Ã 5?M?¹b?²?*« s?Ä d?H?½ s?Ä Êu?J?¹ U?L?Â ÍdJHÃ« »U¼—ù« ÊS «cNÐË
5?O?M?O? u?A?Ã«Ë ¨5OM¹œöÃ« sÄ UC¹√ ÊuJ¹ ¨rNÐU √©±®
¡ôR?¼ ÊUÂ ¡«uÝ ¨
d?O?ž «u?½U?Â Â√ ¨s?¹dšü« tÐ ÊËdNI¹ UÄ ÊUDK Ã« sÄ rNÃ ¨s¹cHM²Ä ¡ôR¼Ë
¨·dD²Ã« sÄ 5ŽuMÃ« s¹c¼ W'UFÄ WOÄöÝù« WLIÃ« d9RÄ —dÁ ò «cÃ ¨pÃ–
Âu?¹ »d?G?*U?Ð ◊U?Ðd?Ã« w? b?I?F?M?*« „u?K?*«Ë ¡U?Ýƒd?Ã« d9RÄ wH±±V?ł—
±¥±µo «u*«‡¼±¥d³L ¹œ±ππ¥·dD²KÃÍbB²KÃUÁU¦OÄd9R*««c¼dÁ√Â
r?O?¼U?H*« jK ¹ ÍcÃ«Ë ¨ÂöÝù« b{ ·dD²Ã«Ë ¨wM¹bÃ« ·dD²Ã« ¨tOŽuMÐ
å UDÃUG*« sÄ dO¦JÃ« tOÃ≈ V M¹Ë ¨ÂöÝù« sŽ W¾ÞU)«©≤®
Æ
»U¼—ù«vÃ≈Áƒu'¡ôR¼Ë¡ôR¼bMŽwÐU¼—ù«dJHÃ«hzUBšsÄË
qG² ¹v×{√t½uJÃË¨«œ«b{√ËtÃUÄuBšr¼«d¹sÄWNł«uÄw ÍdJHÃ«
w?ÞU?F?²?Ã« w W d×M*« WNłuÃ« Ác¼ WÝ—U2 w WŠU²*« WOMI²Ã« U½UJÄù« qÂ
t?²?LE½ wMÞuÃ« sÄ_«Ë UÄuKF*« WOMIð ‰uŠ wÃËœ d9RÄ UŽœ ò —UJ _« lÄ
WÄeKÄ’uB½wM³ðvÃ≈…b×²*«3_«¨÷U¹dÃ«w W¹œuF Ã« «—U³ ²Ýô«
¨W?1d?ł w?ÐU¼—ù« dJHÃ« YÐ w ‰UBðô« WOMIð Â«b ²Ý« bFð ¨‰ËbÃ« qJÃ
w?ÐU?¼—ù« dJHÃ« YÐ b — w WKÄUFÃ« ÊU−KÃ« s ð ÊQÐ ÊuFL²:« v Ë√Ë
vÃ≈W³ ½·dD²*«wÄuIÃ«VBF²Ã«vÃ≈eÄd¹w ½d q √sÄ`KDBÄWOMO uAÃ« ©±®
ÊU?ÂË d?ÐU?½u?Ð Êu?O?K?ÐU?½ …œU?O?Á X?% »—U?Š ÊU? uý ôuIO½ vŽb¹ w ½d ÍbMł
c? ?ð« ÂU?¹_« l?ÄË ¨q?O?³ Ã« «c¼ w tO½UHðË ¨tMÞuÃ VBF²Ã« w ‰U¦Ä_« »dCÄ
ÊUOŠ_«iFÐw Ë¨wÄuIÃ«XÄe²Ã«Ë¨V½UłúÃ¡«bFÃ«ËVBF²Ã«vMFÄ`KDB*«
w? t?ÃU?L?F?²Ý« ŸUý rŁ sÄË ¨UÐË—Ë√ w W¹“UMÃ«Ë WOýUHÃ« —UJ _« r uÃ Âb ²Ý«
W?O?Ðd?F?Ã« W? ?ÝR?*« ¨W?O?ÝU?O? Ã« WŽuÝuÄ ∫»U¼uÃ« b³Ž ¨wÃUOJÃ« ∫dE½« ÆrÃUFÃ«
vÃË_« ◊ ÊUM³Ã ËdOÐ ¨dAMÃ«Ë WÝ«—bKÃ±π∏±Ã≥’µ∞≥Æ
√dÁ«—«œ¨wÃËbÃ«ËwÄöÝù«—uEM*«w »U¼—ù«Ë·dD²Ã« ¨rÃUÝ¨ÍËU MN³Ã« ©≤®
vÃË_« ◊ ¨X¹uJÃ« ¨l¹“u²Ã«Ë dAMKÃ±¥≤∑‡¼≤∞∞∂’ Â∑Æ

≥∞
r?Žb?Ã« W?³Á«d* …b×²*« 3_« o¹d W UšË WOMI²Ã« ‰UBðô« qzUÝË o¹dÞ sŽ
WOMIðÂ«b ²Ý«Âd& UF¹dAð¨ÊU³ÃUÞË…bŽUIÃ«vKŽ UÐuIFÃ«ËwKOK×²Ã«
l? d?Ð «u?³?ÃU?Þ U?LÂ Æ‰ËbÃ« lOLł tÐ Âe²Kð wÐU¼—ù« dJHÃ« YÐ w ‰UBðô«
»UDI²Ý«ËW¦¹b(« UOMI²Ã«lÄqÄUF²KÃW¹dA³Ã«—œ«uJÃ«qO¼QðZÄ«dÐ…¡UHÂ
l?Ýu?²ÃUÐ «u³ÃUÞ ULÂ Æ UÄuKF*« sÄ√ ‰U−Ä w WO*UFÃ«Ë WOMÞuÃ« «¡UHJÃ«
WO½Ëd²JÃù«rz«d'UÐW U)« UÄuKF*«‰œU³ð…eNł√Ë UOÃ¬sÄ…œUH²Ýô«w
U? ?ÝR?*«Ë W?O?Ðd?F?Ã« ‰Ëb?Ã« 5?Ð w?ÃËbÃ« oO M²Ã«Ë ÊËUF²Ã« ZÄ«dÐ d¹uDðË
WOMI²Ã«W UI¦ÐwFL²:«wŽuÃ«dA½…—ËdCÐ«u³ÃUÞULÂ¨WÁöFÃ« «–WOMÄ_«
d?³?Ž w?M?Þu?Ã« s?Ä_« q³I² Ä U¹b% Ò{uðË UÄuKF*« sÄ√ UOÝUÝ√Ë
ÂU?F?Ã« r?O?K?F?²?Ã« Z¼UMÄË WOÄöŽù« ZÄ«d³Ã« ‰öš sÄ W¦¹b(« WOMI²Ã« qzUÝË
dL²Ý« ÍcÃ« d9R*« ‰ULŽ√ ÂU²š w «uŽœ ULÂ ¨WHK²<« jýUM*«Ë wFÄU'«Ë
W?O?M?I?²?Ð W? U?)« W?O?ÃËb?Ã« «b?¼U?F?*«Ë U?O?ÁU?H?ðô« W?F?ł«dÄ vÃ« ÂU¹√ WFÐ—√
œuMÐw UN²ÐuIŽËWO½Ëd²JÃù«W1d'«—u 5LCðË ôUBðô«Ë UÄuKF*«
WOÃËbÃ« «b¼UF*«Ë UOÁUHðô«©±®
Æ
¨d?O?−?H?ð s?Ä Âu?O?Ã« r?ÃU?Ž w? …œu?N?A?*« W?O?ÐU¼—ù« d¼UE*« X½UÂ «–≈Ë
»U?¼—ù« ÊS? ¨»U?¼—ûÃ W¹œU*« ‰ULŽ_« w¼ ¨VK Ã«Ë ¨q²IÃUÐ »UŽ—≈Ë
Êu{dF²¹UN¹cHMÄÊ√pÃ–¨W¹œU*«d¼UE*«ÁcNÃWOÝUÝ_«WÄbI*«u¼ÍdJHÃ«
r?N?²?O?K?I?ŽË ¨W?¹b?I?F?Ã« r?N?ðU?L?K? ?Ä ·b?N?² ð ¨ÍdJ fLÞ WOKLFÃ ôË√
r?N?Ð w?N?²?M?ð w²Ã« WýuA*« UN³AÃ« ÕdÞ ‰öš sÄ ÜNK √ w W×ÄU ²*«
s?Ä ŸU?{Ëú?Ã r?N?ðd?E?½ w rNHÃU ¹ sÄ qÂ sÄ ¨WO³KÝ nÁ«uÄ –U ð« vÃ≈
¡«u?Ý Ü?Ä —«bI0 QDš vKŽ öF X½UÂ Ê≈ ÜN×O×Bð »uKÝ√Ë ¨rNÃuŠ
UÄUE½ nÃU<« «c¼ ÊUÂÎUOÝUOÝÎU¼U&« Ë√ ¨ÎU¹dJÎÆ
lÁuÄ ¨dE½« ©±®alerhab.net

≥±
w½U¦Ã« qBHÃ«
W¹ËUL Ã« ÊU¹œ_« 5Ð ÍdJHÃ« »U¼—ù«
wM¹œöÃ« dJHÃ«Ë

≥≥
W¹ËUL Ã« ÊU¹œ_« 5Ð ÍdJHÃ« »U¼—ù« Æ ≤
wM¹œöÃ« dJHÃ«Ë
ÍdJHÃ« »U¼—ù«Ë W¹œuNOÃ« ±Æ ≤
KÃ«vŠË√¨ÍËULÝs¹œUNK √w W¹œuNOÃ«ÒtOKŽvÝuÄtLOKÂvÃ≈UNÐt
hK ²Ã« w rNŽËdAÄË ¨rNðUOŠ w qOz«dÝ≈ wMÐ WF¹dý ÊuJ²Ã ¨Âö Ã«
KÃ«œ«d ≈sÄ”UÝ√vKŽpÃ–Ë¨w½uŽdHÃ«œUND{ô«sÄÒ¨W¹œu³FÃUÐÁbŠËt
W?I?²?AÄ UN½_ UÄ≈òrÝô« «cNÐ XOLÝË ¨…œbF²*« WNÃü« sÄ Á«uÝ U0 dHJÃ«Ë
»uIF¹¡UMÐ√d³Â√«–uN¹vÃ≈W³ ½UÄ≈Ë¨t³½–sÄ»UðËlł—«–≈œuN¹œU¼sÄ
å Âö Ã« tOKŽ©±®
Æ
WO½UÐ—…uŽœ‡W¹ËUL Ã«ÊU¹œ_«sÄU¼dOGÂ‡W¹œuNOÃ«ÊS dÄ_«ÊUÂU¹√Ë
¨W?¹«b?N?Ã« s?Ä WÃöCÃ«Ë ¨qÞU³Ã« sÄ o(« rÃUFÄ 5³ð w dJHÃ« ‰ULŽ≈ vÃ≈
u?¼ q?I?F?Ã« Ê√ r?J×Ð ¨qIFÃ« UÁUÞ p¹d% sÄ dJHÃ« ‰ULŽ≈ w U* pÃ–Ë
WOGÐ ¨wŽdAÃ« »UD)UÐ W¹ËUL Ã« ôUÝdÃ« œuBIÄ t½√Ë ¨nOKJ²Ã« ◊UMÄ
ULŽ¨…UO(«V½«ułnK² Äd¼UEÄsÄtÃuŠszUÂu¼ULO dJH²KÃtð—U¦²Ý«
W?¹«u?G?Ã« s?Ž Â√ ÊU? ?½ù« …d?D? v?K?Ž W?ÄU?I?²?Ýô« s?Ž ö?F? d?³?F?ð X?½UÂ «–≈
¨W?ðu?×?M?Ä W?N?Ã¬ s?Ä …U?O?(« Ác?¼ t?Ã lC ð ULO pÃ– ÊUÂ ¡«uÝ ¨–ËcAÃ«Ë
ÆWŽu³²ÄË ¨…bzUÝ ·«dŽ√Ë
Ën¹d×²Ã«b¹Ê√ô≈¨öF tÐXÄUÁUÄu¼Ë¨ö √UNMÄœ«d*«u¼pÃ–
UNMÄXKF− ¨UNOKŽX½UÂw²Ã«WNłuÃ«dOž‡ÊuLK *«bI²F¹ULÂ‡UN²NłË
¨≤ ◊ ¨…d?¼U?I?Ã« W?¹b?L?;« W?ŽU?³?D?Ã« —«œ ÊU¹œ_« W½—UIÄ ¨tKÃ« ÷uŽ ¨Í“U−Š ©±®
±¥∞±‡ ‡¼±π∏±’ Âµπ‡∂∞Æ

≥¥
«—bBÄ‡ÊuLK *«Èd¹ULÂ‡W¹œuNOÃ«X×{√«cNÐË¨qIFÃ«ËdJHÃ«iOI½
s??Ä W??K?L?' q?O? Q?²?Ã« ‰ö?š s?Ä p?Ã–Ë ¨Íd?J?H?Ã« »U?¼—ù« —œU?B?Ä s?Ä
o?K?F?²?¹ U?L?O? ¡«u?Ý ¨Íd?J?H?Ã« t?łU?²½Ë rOK Ã« qIFKÃ WCÁUM*« U «d×½ô«
K?Ã« lÄ WÁöFÃUÐÓÒv?²?Š ‰«“ U?ÄË qFHÃ« «cNÃ ÊUÂË ¨ÊU ½ù« lÄ WÁöFÃ« Ë√ ¨t
¨W?¹œu?N?O?Ã« W?O?KIFKÃ ÍdJHÃ« ÃU²MÃ« iFÐ w ¨w³K Ã« dŁ_« mÃUÐ «c¼ UMÄu¹
l?Ä U?N?²?Áö?Ž b UIÄ b¹b% rŁ sÄË ÜN H½ vÃ≈ W¹œuNOÃ« «cÃ« …dE½ w Ë
¨w?ÝU?O? ?Ã«Ë ¨w?M?Ä_«Ë ¨w?½u?½U?I?Ã« b?O?FBÃ« vKŽ ¨öÄUFðË «dJ —UOž_«
UÄV³ ÐÜO*UŽWOMÄ_«ŸU{Ë_«ÍœdðtMŽr$U2¨hš√tłuÐÍdJHÃ«Ë
W¹œuNOÃ«WÃQ *UÐ·dŽ©¿®
VOOGðpÃcÂË¨w*UFÃ«oKIÃ«—bBÄXÃ«“UÄw²Ã«
w ULOÝôËªW¹œuNOÃ«W³ždÃ«œUCðX½UÂUÄ«–≈ÜN½UL²ÂË√WOLKFÃ«WIOI(«
s¹d¼U:«WIŠöÄË¨WO½u½UIÃ«UNðUF³ðsÄn¹u ²Ã«Ë¨WO ¹—U²Ã« UÝ«—bÃ«
Æ©WOÄUÝöÃ« ® rÝUÐ UNÐ
w? œu?N?O?Ã« t?ýU?Ž ÍcÃ« wÁdFÃ«Ë wM¹bÃ« iÁUM²Ã« WÃUŠ sŽ dO³Fð W¹œuNOÃ« WÃQ *« ©¿®
‰ËUMðbÁË¨rNÐo(wM¹œœUND{«tOKŽVðdðË¨5O×O *«ËWO×O *«lÄUÐË—Ë√
i?ÁU?M?²?Ã« W?ÃU?Š Ê√ v?Ã≈ hKšË ¨qOK×²Ã«Ë bIMÃUÐ W¹œuNOÃ« WÃQ *« fÂ—UÄ ‰—UÂ
WOM¹bÃ«tðdAÁsŽULNOKÂŒö ½UÐô≈‰«Ë“sÄUNÃfOÃw×O *«ËÍœuNOÃ«5ÐÁc¼
ÍœuNOÃ«5ÐiÁUM²Ã«‰UJý√d¦Â√∫‰uI¹«c¼w ËÜ¼bKłsŽvF _«aK MðULÂ
t?K?F?−?Ð øU?Ä U?C?ÁU?M?ð ¡d?*« q?×?¹ n?O?Â Æw?M?¹b?Ã« i?ÁU?M²Ã« u¼ WÐö w×O *« Ë
U*UŠËÆs¹bÃ«¡UGÃ≈‰öšsÄøöO×² ÄUOM¹œUCÁUMð¡d*«qF−¹nOÂËÆöO×² Ä
d?J?H?K?Ã W?H?K?² Ä —uDð qŠ«dÄ œd−Ä dšü« s¹œ w×O *« Ë ÍœuNOÃ« sÄ qÂ Èd¹
ÍcÃ« ÊU ½ù« vKŽ Ë a¹—U²Ã« ULN KÝ vF √ ÍbKł vKŽ ULNO U dF²¹ Ë w½U ½ù«
ËWOM¹œWÁöŽULNMOÐWÁöFÃ«ÊuJðsK ¨s¹bK'«s¹c¼w X½UÂw²Ã«vF _«q¦1
U?Ä√ ÆU?N?ðb?ŠË r?K?F?Ã« Êu?J?¹ ÆW?O?½U? ?½≈ W?Áö?Ž ¨V? Š Ë W¹bI½ WOLKŽ WÁöŽ U/≈
eÂdÄ¨lÁuÄ¨W¹œuNOÃ«WÃQ *«∫fÂ—UÄÆt H½rKFÃ«UNK×O rKFÃ«w UCÁUM²Ã«
—U OÃ«Ë WO Â—U*« ÀU×Ð√Ë UÝ«—œhttp://www.ahewar.org/

≥µ
U?N?Ã vMFÄ ô ¨W¹—UŽ ÈËUŽœ œd−Ä «d¹dI²Ã« Ác¼ q¦Ä vI³ð ô v²ŠË
w ‡q−ŽvKŽuÃË‡¡uCÃ«¡UIÃ≈sÄ¡«b²Ð«UMÃbÐôªoOŁuðË U³Ł≈dOžsÄ
∫ UL¼Ë ÍdE½ w 5²LNÄ 5²OCÁ
±Æ ±Æ ≤KÃUÐ WÁöFÃ«Ë ÍœuNOÃ« dJHÃ«]t
K?Ã« w? …bOIFÃ«Ë ÍdJHÃ« »U¼—ù« 5Ð WÁöFÃ« UÄ qOÁ U0—ÓÒô sJÃË øt
w ‡ «u½UÂ U¹√ ‡ UÄ ÂuÁ …bOIŽ sŽ Y¹b(« Ê√ UMLKŽ UÄ v²Ä ‰«R Ã« «cNÃ vMFÄ
W?Áö?Ž Ë√ ¨ÊU? ?½ùU?Ð ÊU? ?½ù« WÁöFÐ oKF²¹ ULO ¡«uÝ ¨…UO(« 4Ý dO Hð
t?łË v?K?ŽË ¨d?JHÃ« ·dð sÄ ôË ¨‰uIÃ« WK U½ sÄ fOÃ öÃU)UÐ ÊU ½ù«
W?Áö?F?ÃU? Ü?IO³DðË «dJ ¨WOÐU¼—ù« …d¼UEÃUÐ dÄ_« oKF²¹ 5Š ’uB)«
rŁsÄË¨WOÄ“öðWÁöŽdJHÃ«5ÐË…bOIFÃ«Ác¼WFO³ÞX½UÂU¹√…bOIFÃ«5Ð
ÆÀË—u*« bI²F*UÐ pÃ– jÐ— dOž sÄ dJHÃ« WÝ«—bÃ vMFÄ ô
ULÂÜNÐÊuMÄR¹…bOIŽsÄrNÃbÐôdA³Ã«sÄU Młr¼—U³²ŽUÐœuNOÃ«
s?Ä Êu?−²M¹Ë ÊuŽb³¹ UÄ qJÃ ÂUNÃ≈ —bBÄ UNMÄ ÊËc ²¹Ë ¨‰U(« lÁ«Ë u¼
œuNOÃ«ÊS ¨rNMÄWO½ULKFÃ«WKIÃ«UMOM¦²Ý««–≈Ë¨WOðUO(«rNðöŽUHðw —UJ √
K?ÃU?Ð ÊuMÄR¹ ÂuÁ WÄUŽ WHBÐÓÒt?½Ëd?¹ u×½ vKŽ ¨rNÐ— sÄ rNOÃ≈ ‰e½√ U0Ë ¨t
Ë√ n?¹d?% s?Ä ÊËd?šü« r?N?M?Ž t?Ãu?I?¹ U0 5ÃU³Ä dOž ¨»«uBÃ«Ë o(« u¼
sJÃË¨ÊU1≈tð«–bŠw u¼UIKDÄÊU1ù«ÂbŽÊ√vÃ≈W U{ùUÐ«c¼¨q¹b³ð
ÆWO¦³FÃ« Ë√ ¨WOÄbFÃ«Ë œU(ùUÐ
K?ÃU?Ð r?N²ÁöŽ ÊQÐ ÊuM¹b²*« œuNOÃ« sÄR¹ ª«c¼ sÄ UÁöD½«]s?Ä X OÃ t
W?Áö?Ž W?³?ðdÄ vÃ≈ wIðdð ¨dš¬ Ÿu½ sÄ w¼ U/≈Ë ªtÐ s¹dšü« WÁöŽ fMł
KÃ«Ê≈–≈¨tOÐQÐsÐô«]ðò∫tÃuIÐrNLŽ“V Š5*UFÃ«vKŽrNKC tÓJÔ½uÔÊuÓ
ÃÁ wb=¹5Ó_Ó½=Á wÔb^”ËÏ√Ó½Ód?Ã« U]»^Ë ¨ÓÁÓbÚÄÓO]eÚðÔJÔrÚÄsÓAÃ«^FÔ»uÃ²ÓJÔ½uÔÃ «u?åw
5¹Ëü® dHÝ ∫”bI*« »U²JÃ«≤∞∫≤∂Æ©

≥∂
U?N?ð«– b?Š w? w?¼Ë ¨W?OÄuIÃ« WŽeMÃUÐ rNMÄ ÊuO½ULKFÃ« sÄR¹ 5Š w
r?N?¦?Ž«u?Ð XHK²š« ULNÄ ÜNÐ ÊU1ù« w UFOLł œuNOÃ« Íu² ¹ WO UÂ …bOIŽ
W?O?Â«d?²?ýô«Ë W?OÄuIÃ« sÄ r¼—UJ √ ÊuŠu² ¹ ÊuO½ULKFÃ« ÊUÂ Ê≈Ë v²ŠËò
sÄ…UŠu² ÄrNÃULŽ√ÕË—ÊS ¨WOŽu{uÄWO*UŽdE½WNłËsÄWOÐË—Ë_«
…d?J? XOEŠ bÁË ÆÆÆd¼UEÃ« w½ULKFÃ« e U(« UNOH ¹ w²Ã« WONÃù« …œ«—ù«
œu?N?O?Ã« 5?Ð v?²?Š l?Ý«Ë r?Žb?Ð …«—u?²?K?Ã W?O? ?O?ÝQ?²?Ã« W?O?L?¼_« vÃ≈ ŸułdÃ«
ås¹b×K*«©±®
Æ
Ë¨r?N?ð«—u²Ð œuNOÃ« WÁöŽ X³¦½ Ë√ gÁUM½ Ê√ UM¼ UMÃ W³ MÃUÐ rN*« fOÃ
U?Ä «c?¼Ë ¨Íd?J?H?Ã« »U?¼—ù« w? w?K?F?HÃ« U¼dŁ√ sŽ Y×³½ Ê√ rN*« sJÃË
◊U?³ð—« Ê√ vÃ≈ …—Uýù« œd−0 UM¼ wH²Â√Ë ¨WOÃU²Ã« dDÝ_« w tOÃ≈ ‚dDðQÝ
U?HÁuÄ b &Ë «dJ Z²Mð Ê√ bÐ ô —UOž_UÐ rN²ÁöŽ rÝ— w …«—u²ÃUÐ œuNOÃ«
v?²?A?Ð ¨d?A?³?Ã« UNMŽ qKC¹Ë ÜNL²J¹ Ë√ WIOI(« —Ëe¹Ë ¨s¹dšü« Í—œe¹
«u?ÃU?Á –≈ ¨W?O?ÄöÝù« WÃUÝdÃ« lÄ œuNOÃ« tKF UÄ 5Ž «c¼Ë ¨qOKC²Ã« Ÿ«u½√
ÊUL²ÂrN H½√rNÃXÃuÝ5Š¨«uMÄ¬s¹cÃ«sÄÈb¼√r²½√∫»dFÃ«wÂdA*
K?Ã« v?K? bL×Ä …u³½ w WIOI(«]U?L?Â t?½u dF¹ rN½√ lÄ ¨rKÝË tÃ¬Ë tOKŽ t
Ær¼¡UMÐ√ Êu dF¹
¨ÍËU?−?Ð ¡U? Ë W?L?łd?ð ¨—U?L?F?²?Ýô«Ë ”bI*« »U²JÃ« ¨qJ¹UÄ ¨—u¹dOÐ fIÃ« ©±®
vÃË_«◊d¼UIÃ«WOÃËbÃ«‚ËdAÃ«W³²JÄäOAÃ«bLŠ√.bIðËWFł«dÄ±¥≤∑‡‡¼
≤∞∞∂’¨Â±π±‡±π≥¡«—“uÃ«fOz—WIKŠrE²MÄqJAÐbIF¹Êu¹dłsÐÊUÂ¨
UN²ÁËÊUÂÍcÃ«—«“UýÊU*“WIK(«Ác¼vÃ≈rCM¹ÊUÂË¨”bI*«»U²JÃ«WÝ«—bÃ
’ ¨t H½ —bB*« ÆqOz«dÝ≈ WÃËbÃ U Oz—±π≥

≥∑
—UOž_« vÃ≈ …dEMÃ«Ë ÍœuNOÃ« dJHÃ« ≤Æ ±Æ ≤
WÁöFÃ« œb×²ðË ÜM¹œ rNM¹U³¹Ë ÜÁdŽ œuNOÃ« d¹UG¹ sÄ qÂ r¼ —UOž_«
ÆW¹œuLK²Ã«Ë ¨WOð«—u²Ã« rOÃUF²KÃ UI Ë rNÐ
j³Nð¨W¹—UI²Š«…dE½—UOž_«¡ôRNÃW¹œuLK²Ã«UC¹√ËWOð«—u²Ã«…dEMÃ«Ë
«uJKÄUÄËrNÃUÄ«bšrNMÄqF&–≈¨w½U ½ù«Èu² *«ÊËœUÄvÃ≈rN²ÃeM0
KÃ«VFýrN³ÂdOÃ«uIKš]bÃu²¹UÄqÂË¨rNð«bI²FÄtH ðrŁsÄË¨—U²<«t
ÈdðË¨…UO(«ÊËRýrEM¹l¹dAðË¨‚öš√Ë¨dJ sÄ «bI²F*«Ác¼sŽ
n?I?¹Ëò ∫¡U?O?F?ý√ d?HÝ w ¡Uł bI ¨…«—u²Ã« rNOKŽ t²KÄ√ UOM¹œ U³ł«Ë pÃ–
r²½«UÄ√¨rJOÄ«dÂËrJOŁ«dŠV¹dGÃ«uMÐÊuJ¹ËrJLMžÊuŽd¹ËV½Uł_«
r¼b−ÄvKŽË¨3_«…ËdŁÊuKÂQðÜMNÃ≈Â«bšÊuL ð¨»dÃ«WMNÂÊuŽb²
åÊËdÄQ²ð©±®
ÕU× √∂±…dIµ‡∂Æ
∫‰UI Vł«uÃ««c¼wKOz«dÝù«gO'«w VOI½W³ðdÐÂUšUŠh)òË
U?M?³?ł«Ë ÍœR?½ s?×?M? ¨»d?(« Ác¼ —d³ð w²Ã« …«—u²Ã« ¡«eł√ v M½ ô√ UMOKŽ
ËeG½ Ê√ u¼ UOM¹œ U³ł«Ë UMOKŽ ÷dH¹ »u²J*« hMÃU ÜM¼ U½bł«u²Ð wM¹bÃ«
å ËbFÃ« ÷—√©≤®
Æ
Ë «c?K?Ã —U?O?ž_« ŸU?Cš≈ sÄ ÍœuNOÃ« dJHÃ« œœd²¹ ô oKDM*« «c¼ sÄ
¹ U?Ä qJÐ W¹œuNOÃ«ÔLÓJ=s?Ôv?²?AÐ ¨«dJ rNÐU¼—≈ pÃ– w U0 ¨rNŽUCš≈ sÄ
t?N?¹u?Að Ë√ ¨tKODFð WOGÐ ÍdJHÃ« rNłU²½ vÃ≈ WNłu*« WOzUŽbÃ« UÝ—UL*«
5?½«u?Á s? ?Ð Ü?F?¹d?A?ð r?N?ÐU?¼—≈Ë ¨…d?H?M*« «¡«d² ô«Ë VO¹UF*« ‚UBÃSÐ
(1) www.enjeel.com
◊ ¨ Ëd?O?Ð ¨‚Ëd?A?Ã« —«œ ¨W?O?ÝUO Ã« WO½uONBÃ«Ë qOz«dÝ≈ ¨¡Uł— ¨ÍœË—Uł ©≤®
±±¥∞≥‡¼±ππ≥’¨ Âπ±Æ

≥∏
ð U?F¹dAðËÔ−Ód=ÂÔW?Äö?ÝË W?× ÈbÄ sŽ Y×³Ã« w ÁdJ qLF¹ sÄ qÂ
ÆW¹bIFÃ«Ë ¨WO ¹—U²Ã« rNLŽ«eÄË ¨WOÝUO Ã« œuNOÃ« «d¹dIð
ËW?M?Ý ⁄«dÐ WM¹bÄ w WO½uONBÃ« ¡ULJŠ —U³Â bŠ√ Àb% bIÃ±∏∂πÂ
a?¹—U?²?Ð ©ÊU¹d³L²½uÂ® WK−Ä w tÐUDš dA½Ë±Ø∑Ø±π∏∞œu?N?OÃ« tO UŽœ
W?Ád?H?Ã«Ë ·ö?)« »U?³?Ý√ W?ŽU?ý≈Ë ¨W? ?O?MJÃ« w œU HÃ« Y³Ãò dBM²Ã« vÃ≈
s¹bÃ« ‰Uł— vÃ≈ ¡w ð w²Ã« W¼uA*« ¡U³½_« dA½Ë ¨5O×O *« 5Ð Ÿ«dBÃ«Ë
v?K?Ž …d?DO Ã« vÃ≈ËÆÆÆÊUJÄ qÂ w VFAÃ« rN¹—œe¹Ë ¨rNÄ«d²Š« qIO
åÆÆÆqzUCHÃ«Ë¨s¹bÃ«Ë¨‚öš_«Ë¨WOKzUFÃ«…UO(«rOD×²ÃW U×BÃ«©±®
Æ
s?J?1 ÍdJ –uH½Ë ÊUDKÝ sÄ UNÃ U0 ÂöŽù« qzUÝË qÂË W U×BÃ«Ë
ÆÍdJHÃ« »U¼—ù« ·uM v²ý sý w nþuðË qG² ð Ê√
b{ œuNOÃ« tÝ—U1 ÍcÃ« ÍdJHÃ« »U¼—ù« oLŽ W dFÄ UMMJ1 ô tOKŽË
5?ð«œ√ œu?N?O?Ã« U?LNMÄ c ð« 5²OÝUÝ√ 5²KOÝË sŽ Y¹b(« dOž sÄ —UOž_«
∫UL¼Ë rNÐU¼—≈Ë —UOž_« lLÁ w 5²LNÄ
ÂöŽù« ∫ôË√
KÃ«tLKŽÊ√cMÄÊU ½ù«t dŽÕöÝÈuÁ√ÂöŽù«‰«“UÄ]UÄË¨ÊUO³Ã«t
vKŽœUŽÁ—uDðrKÝw Wł—œvIð—«ULKÂË¨dL² Ä—uDðw ÂöŽù«‰«“
nÁu*«œb×²¹WKOÝËœd−Äu¼Ë¨Èdš√…—UðdCÃUÐË¨…—UðlHMÃUÐWO½U ½ù«
Æb UI*« ÂUJŠ√ qzUÝuKK ¨Áb UIÄË tðU¹Už vÃ≈ dEMÃUÐ tMÄ
ËW?OÄöŽù« rNðuDÝË ¨r¼dOž sÄ d¦Â√ ÂöŽù« WOL¼√ «uÂ—œ√ œuNOÃ«
¨WLK *«Ác¼vKŽWM¼d³Ã«fOÃdÄ_«w rN*«Ë¨ UJOJA²Ã«qÂ‚u ÂuOÃ«
¨ ≤ ◊ ¨o?A?Äœ ¨ Ëd?O?Ð ¨w?Äö?Ýù« V?²?J?*« ¡ö?³?Ã« —Ëc?ł ¨t?KÃ« b³Ž ¨q²Ã« ©±®
±≥π∏‡¼±π∑∏’ ¨Â±¥µ‡±¥πÆ

≥π
WÝ—U2 vKŽ tO rNð«—bÁ nOþuðË ¨tÃ rNÃöG²Ý« vKŽ qOÃb²Ã« rN*« sJÃË
Ë√ ¨ U?I?O?H?K?²?Ã«Ë r?N?²?Ã« WŽUýSÐ ¡«uÝ ¨—UOž_« oŠ w ÍdJHÃ« »U¼—ù«
U?2 ¨r?N?ðU?L?K Ä œ—Ë r¼bI½ vKŽ Wzd−²*« WOB AKÃ jI Ä u¼ UÄ nAJÐ
UÐU¼—≈¨WOÁöš_«dOžË¨WOÁöš_« UDI *«Ë UŠœUIÃ«sÄUNMŽt½u dF¹
d?Ł_« ¡U?H?²?Á« w? d?J?H¹ sÄ qJÃ UÐU¼—≈Ë ¨Èdš√ …—Uð …dJÃ« bOFð Ê√ sÄ UNÃ
ÆUNÃrN1bIðËœuNOÃ« U³ž—sŽ…√d³Ä¨w¼ULÂUNð«–WIOI(«‰uÁË¨t H½
wJ¹dÄ_«dO½uOK*«ÁdA½»U²ÂWBÁW öšËÈu× UM¼œ—Ë√Ê√wHJ¹
W?O?K?I?FÃ« ‰öG²Ýô Uł–u/ ©w*UFÃ« ÍœuNOÃ«® Ê«uMFÐ © œ—u ÍdM¼®dONAÃ«
WBIÃ«Ác¼W öšË¨ÍdJHÃ«»U¼—ù«WÝ—U2w WOÄöŽù«WÃxÃW¹œuNOÃ«
s?Ž ö?I½ ©»U¼—ù«® UNÐU²Â w s¹bÐUFÃ« s¹“ WKONÝ …–U²Ý_« UNðœ—Ë√ ULÂ ‡
t?ł«u?¹ Ê√ œ«—√ ©œ—u? Íd?M?¼® bO Ã« Ê√ ‡ ©YOLÝ wÂ bÃ«dOł® bO Ã« W¹«Ë—
W?¹œu?N?O?Ã« W?O?B AÃ« w Y×³¹ ·d wLKŽ qLFÐ Áb{ œuNOÃ« «b¹UJÄ
W?¹œu?N?O?Ã« WOB AÃ« sŽ WKÄUý WÝ«—bÐ ÂUOIÃ« WLNÄ —U³Â 5¦ŠUÐ vÃ≈ bMÝQ
¨ «—UO KÃœ—u WÂdýrÝUÐWIÞUMÃ«©WKI² *«ÊuÐd¹œ®WHO× w U¼dA½Ë
W?K?L?( œ—u? ÷dFð UN²ŽUÝË ©w*UFÃ« ÍœuNOÃ«® Ê«uMŽ qLŠ »U²Â w rŁ
»U³ ÃUÐtOKŽXÃUN½«Ë¨t²FLÝsÄXÃU½WOÄöŽù«WÃü«d³ŽÍdJ »U¼—≈
t ½ ‚«dŠ≈Ë »U²JÃ« dA½ ·UI¹SÐ XN²½« rŁ ¨rzU²AÃ«Ë©±®
Æ
5LK *«ËÂöÝù«sÄUNHÁuÄw WOÐdGÃ«WOÄöŽù«WÃü«iF³ÃlÐU²*«Ë
ôË t?O? f?³?Ã ô `?{«Ë q?J?A?Ð k?×?K?¹ «cÃUÐ œuNOÃ« UNOKŽ dDO ¹ w²Ã«Ë
Y?Ð W?O?G?Ð Âö?Ýù« rOÃUF²Ã UNÃËUMð w ÍdJ »U¼—≈ sÄ tÝ—U9 UÄ ÷uLž
¨tłöŽÆÆÆtFÐUMÄÆÆÆt «b¼√ÆÆÆtÐU³Ý√»U¼—ù«¨s¹bÐUFÃ«s¹“WKONÝ¨œULŠ©±®
¨ ± ◊ ¨…bł ¨W¹dJHÃ« WOLM²KÃ W¹«dÃ« eÂdÄ≤∞∞¥’¨Â∑∂‡∑∑Æ

¥∞
·dF¹UÄoOLFðË¨WÄUFÃ«◊UÝË√w VŽdÃ«sÄWÃUŠoKšË¨WO¼«dJÃ«W UIŁ
i?F?Ð WLLFÄ ¨b¹U;« wLKFÃ«Ë w½öIFÃ« ZNMÃ« sŽ «bOFÐ ©UOÐu ÂöÝ≈ ®‡Ð
¨.uIÃ«t−NMÄsŽU «d×½«UNO Èd¹Ë¨ÂöÝù«U¼dI¹ôw²Ã«…–UAÃ«d¼«uEÃ«
WOÄöŽ≈WKLŠsýË¨tÐ5MÄR*«qF sÄö √sJðrÃU¹UCÁtOKŽWIHKÄË√
ö?×?Ä X?−?²?½√ Êb?M?Ã w?H? ¨tMŽ dHMðË ÂöÝù« WÝ«bÁ sÄ ‰UMð WON¹uAð
…—U³ŽUNOKŽXF³ÞWOKš«œfÐöÄÍœuN¹UNJK²1w²Ã«©d M³Ýb½√fÂ—UÄ®
Ã≈ tÃ≈ ô®]«—u? …d?Ž«b?Ã« f?M?'« ö?−Ä ÈbŠ≈ dA½ ÊbMÃ w Ë ¨©tKÃ« U
…dO³Â‘ULÁlDÁsNÐjO%W¹e ÄŸU{Ë√w ¡wýqÂsÄ U¹—UŽ UO²HÃ
Æ.dJÃ« Ê¬dIÃ« U¹¬ iFÐ qL%
ôË ¨v?NKÄ d³Â√ vKŽ WJÄ rÝ« oKD¹ WO½UD¹d³Ã« WM¹b*« u−Ýöł w Ë
ô≈ WJÄ rÝ« qL×¹ d¦Â√ Ë√ vNKÄ sÄ WOÐË—Ë√ WM¹bÄ uK ðÒÆqOKIÃ«
U?½«u?O?Š W?I¹bŠ w d¹“UM KÃ ÈËQÄ wMÐ W¹d ¹u Ã« ‰“UÐ WM¹bÄ w Ë
W?Ãö?'« r?Ý« Íœu?N?¹ l{Ë ’d³Á w Ë ¨wÄöÝ≈ b− Ä W¾O¼ vKŽ WM¹b*«
KÃ«®]åÆ ÆÆtF½UBÄ UN−²Mð w²Ã« WO{U¹dÃ« W¹cŠ_« qF½ vKŽ ©t©±®
Æ
ÂU?Ž w Ë±ππ≤w? “—U?Ð V?ðU?ÂË r?ÃUŽ u¼Ë ©w²½U³¹«dÐ nÃ«— ® d¦Ž Â
W'UFÄsLC²¹Y×ÐvKŽ”dG½uJÃ«VðUJÄbŠ√w ¨WOÄöÝù«ÊËRAÃ«
U?N?Žu?½ sÄ qLý_« w¼ ¨…b×²*« U¹ôuKÃ sÄUJÃ« ËbFÃ« tH uÐ ÂöÝûÃ
w?J? ?½«œu?Ð n?ÝuOÃ »U²Â vÃ≈ dOA¹ w²½U³¹«dÐ ÊUÂ ¨·u KÃ …—UŁ≈ d¦Â_«Ë
»e(«w W¹bOKI²Ã«dOž»d(«Ë»U¼—ùUÐWBB ²*«qLFÃ«WŽuL−Äd¹bÄ
Êœ—_« —U?L?Ž —«œ ¨Âö?Žù« q?zU?ÝË vKŽ WO½uONBÃ« …dDO Ã« ¨œU¹“ ¨WLOMž uÐ√ ©±®
¨ ± ◊ ¨ÊULŽ±¥∞¥‡¼±π∏¥’¨ Â±≤∑‡±≤∏Æ

¥±
s?Ž Í—u?N?L?'« V?zU?M?Ã« © Âu?Ãu?K?ÂU?Ä®U?N?Ý√d?¹ W?Žu?L−Ä w¼Ë Í—uNL'«
„—u¹uO½WM¹bÄw w*UFÃ«…—U−²Ã«eÂdÄvM³ÄdO−HðsŽtÐU²ÂwH Æ«b¹—uK
ÂUŽ±ππ≥W?¹u?'« «u?I?Ã« W?K?: o?³?Ý_« wMI²Ã« —d;« wJ ½«œuÐ bLŽ Â
»U?¼—ù« d?ýU?Ð b?I?Ã ∫‰u?I?¹ V?²?Â –≈ t?ÃU?O?š ÊU?M?Ž ‚öÞ≈ vÃ≈ WOKOz«dÝù«
¨…b?×²*« U¹ôuÃ« W U ÐË »dGÃ« b{ ‡ œUN'« ‡ WÝbI*« tÐdŠ wÄöÝù«
å wÃËbÃ« »U¼—ù« d³Ž UNMA¹ u¼Ë©±®
Æ
b?F?Ð Íd?J?H?Ã« »U?¼—ù« W?łu?Ä X?G?KÐ Ê√ dÄ_«Ë pÃ– sÄ v¼œ_« qÐ
t?¹u?A?²?Ã Âö?Žù« d?O? ? ð w ÍdJHÃ« UNÝu¼ WLÁ d³L²³Ý sÄ dAŽ ÍœU(«
…UO(«w dJ sÄtÐeOL²ðUÄqJÐWLK *« UOKÁ_«vKŽoOOC²Ã«Ë¨ÂöÝù«
W?I? «u?0 d?I?¹ Ê√ v?Ã≈ …b?×²*« 3úÃ lÐU²Ã« ÊU ½ù« ‚uIŠ fK−Ä UŽœ U2≤¥
i —qÐUIÄWÃËœ±¥tO »dŽ√«—«dÁX¹uB²Ã«sŽ‰Ëœl ðŸUM²Ä«ËWÃËœ
À«b?Š√ W?F?¹—– X?% W?O?Ðd?F?Ã«Ë W?L?K? ?*« UOKÁúÃ ÷dF²Ã« ÊQAÐ tIKÁ sŽ
d³L²³Ý sÄ dAŽ ÍœU(«≤∞∞±ÆÂ
- w?²?Ã« W?¹—«œù« «¡«d?łù«Ë 5?½«u?I?Ã« ÊQ?A?Ð t?I?K?Á vÃ≈ —«dIÃ« —Uý√Ë
w? W?O?Ðd?F?Ã«Ë W?L?K? ?*« U?O?K?Á_« vKŽ …dDO Ã«Ë W³Á«d*« qł√ sÄ UNKOBHð
»U?¼—ù«Ë n?M?F?Ã«Ë Âö?Ýù« 5?Ð j?Ðd?K?Ã o?O?LFÃ« tIKÁ sŽ UÐdFÄ ¨»dGÃ«
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ UÂUN²½«Ë
·bNð w²Ã« öL(« nO¦Jð sÄ UC¹√ oOLFÃ« tIKÁ sŽ —«dIÃ« »dŽ√Ë
À«b?Š√ b?F?Ð WOÁdFÃ« UOKÁ_«Ë 5LK *UÐ dONA²Ã«Ë ÊU¹œ_« t¹uAð vÃ≈±±
d³L²³Ý≤∞∞±ÆÂ
ËdOÐ ¨dAMÃ«Ë l¹“u²KÃ UŽu³D*« WÂdý ¨ÂuOÃ« bFÐ uJÝ ô ¨‰uÐ ¨wÃbM ©±®
¨ ≤ ◊ ¨ÊU?M?³?Ã≤∞∞±’ ¨Â∏∑∫w??²??½U?³?¹«d?Ð n?Ã«— s?Ž ö?I?½ ¨The Nature
andStructure of the Islamic World p.7

¥≤
sÂUÄ√ËrNÃULŽ√vKŽË’U ý_«vKŽ UL−NÃ«…bAÐ—«dIÃ«dJM²Ý«Ë
ÆrNÐ W U)« WOM¹bÃ« “uÄdÃ« sÄ qOMÃ«Ë WO UI¦Ã« rNðUFL& sÂUÄ√Ë rNðœU³Ž
—U?A?²?½« l?MÄ qł√ sÄ WLÝUŠ «uDš –U ð« vKŽ ‰ËbÃ« —«dIÃ« YŠË
…—UŁ≈vÃ≈ÍœR¹U2¨tOÃ≈ÊuL²M¹sÄË√s¹œÍ_÷dF²Ã«ËW¹dBMFÃ«—UJ _«
Á—«dÁw fK:«dJM²Ý«ËÆ U½U¹bÃ«ËWHK²<«‚«dŽ_«5ÐWO¼«dJÃ«ËnMFÃ«
‰U?L?Ž√ …—U?Łù W?O?½Ëd²JÃù« lÁ«u*« UNO U0 WHK²<« ÂöŽù« qzUÝË Â«b ²Ý«
dš¬ s¹œ Í√ Ë√ ÂöÝù« b{ eOOL²Ã«Ë nMFÃ«©±®
Æ
·b?N?²? ¹ ¨ÍdJHÃ« »U¼—ù« ◊U/√ sÄ j/ wÄöŽù« „uK Ã« «c¼ Ê≈
»U? ?Š v?K?Ž Íd?−?¹ Ü?ŽËd? Ë ôu? √ w?ÄöÝù« dJHÃ« u¼Ë ¨tMOFÐ «dJ
w?½U? ?½ù« d?J?H?Ã« ÕU²H½« sÄ b×¹ u×½ vKŽ UN LÞ bBI¹ ¨…œd:« WIOI(«
W¹dA³KÃl UMÄsÄUNO UÄvKŽ·dF²Ã«ËÜNOKŽŸöÞô«ÊËœ‰u×¹ËÜNOKŽ
W?−?łU?;«Ë ¨t?Ã œU?OI½ô«Ë ÊU¼d³Ã« dOÁuð vKŽ fÝQ²ð UN½√ ULOÝ ôË ¨W UÂ
ÆtÐ
u?¼ U?L?Â ‡ t?L?×?I?¹Ë Á—«d?I?²Ý« rÃUFÃ« bIH¹ Ê√ t½Qý sÄ ZNMÃ« «cNÐ u¼Ë
5LK *« 5Ð WÁöFÃ« dðu¹ t½√ vKŽ …ËöŽ ¨…dÄbÄ »dŠ WÄ«Ëœ w ‡ q U(«
U?¦×Ð ÍdJHÃ«Ë Í—UC(« —«u(« w WOLK Ã« UÁöFÃ« q×Ä q×²Ã r¼dOžË
v?KŽ Ë√ ¨W¹dA³Ã« `ÃU w XÄ«œ UÄ UNÐ qLFÃ«Ë ¨ÊuJð UL¦OŠ WIOI(« sŽ
W?K?ÞU?Ð dšü« dE½ w X½UÂ ULNÄ «—UO²š« UNÐ sÄR¹ sÄ d¹bIðË Â«d²Š« qÁ_«
UJÐ—oK ¹t½√vÃ≈W U{≈Ü¼dÂ”UMÃ«vKŽ÷dHðôXÄ«œUÄ¨WM−N² ÄË
s?Ä r?N?¹bBð ÊËœ ‰u×¹Ë ÜÐË—Ë√ wLK Ä ◊UÝË√ w UO H½ UIKÁËW?¹Ë«eÃ«
W?K?L?ŠË »U?¼—≈ …U?Žœ rN½√ sÄ UÁöD½« ¨r¼b{ Y³¹ U* ¨WBÃU)« W¹dJHÃ«
∫lÁuÄ dE½« ©±®alerhab.net

¥≥
u?¼Ë ¨W?ÃœU?F?Ã« d?O?ž W?L?ÂU;«Ë ¨WI³ *« W½«œù« sÄ Ÿu½ «c¼ w Ë ¨tðbOIŽ
ÆÁ—u qJÐ »U¼—ù« 5Ž
Êu½UIÃ« ∫UO½UŁ
j/Ë ÊU ½ù« WÂdŠ tOłuð w ÂöŽù« ÊUDKÝ sŽ «dŁ√ Êu½UIÃ« qI¹ ô
ô ¨Íd?J?H?Ã« t?ÞU?A?½ w ÂöŽù« q¼U& lOD² ¹ ô ULÂ ÊU ½ùU ¨ÁdOJHð
t½U Ãj³C¹ôÊu½UIÃU ¨t½UDKÝËÊu½UIÃ«‚UD½Ã—UšdOJH²Ã«UC¹√lOD² ¹
Ã—U?š dJH¹ Ê√ sÄ tKIŽ UC¹√ j³C¹ U/≈Ë ¨V × tÄd−¹ U0 kHK¹ Ê√ sÄ
“«d?ÐS?Ð W?O?½u?½U?I?Ã« U?L?K *« Ác¼ “ËU−²¹ Ê√ sÄ Áb×¹Ë ¨Êu½UIÃ« ULK Ä
¨nzU×BÃ«w …dD Ä¨œułuÃ«ËœuNAÃ«eOŠw U¼œUCð…dJ qÂ—UNþ≈Ë
WOzULMOÝÂö √w WOzdÄË√¨WOM Õ«uÃ√w Wðu×MÄË√¨s Ã_UÐWþuHKÄË√
ÆWO½u¹eHKð Èdš√Ë
r?¼√ w? W?Â—UA*« ‰öš sÄË œuNOÃ« ŸUD²Ý« WIOI(« ÁcNÐ rNMÄ UOŽËË
w?ÝU?O? ?Ã« r?¼–u?H?½ ‰ö?G?²?Ý«Ë ¨’uB)« tłË vKŽ WOÐË—Ë_« «—u¦Ã«
¨rN(UBÄoI×¹UÄÊu½UIÃ«‰öšsÄrN H½_«uMLC¹Ê√¨ÍœUB²Áô«Ë
U¼œUND{« sÄ «u½UŽ w²Ã« WOÐË—Ë_« UFL²:« w wÄUM²*« r¼–uH½ Âb ¹Ë
sÄ qÂ «uÄd−¹Ë ¨UNMŽ Y¹b(« ‰U−Ä UM¼ fOÃ »U³Ý_ ªwÁdFÃ«Ë wM¹bÃ«
r?NðUIKDMÄË ¨WOÝUO Ã« rNHÁ«uÄ bIM¹ Ë√ ¨WO ¹—U²Ã« rNðULK Ä w pJA¹
WÃœ_UÐUNÃULŽ«œËWIOI×KÃU³OBÄÊUÂULNÄ¨dšü«lÄqÄUF²Ã«w W¹dJHÃ«
ÆWCŠ«bÃ« 5¼«d³Ã«Ë
Âd−¹Êu½UÁu¼Ë©WOÄUÝöÃ«®Êu½UÁÊ«bO*««c¼w ÁË—bB²Ý«UÄdš¬Ë
¨wÁöš_«Ë¨wM¹bÃ«rN ¹—Uð”—b¹Ë√¨bIMÃUÐœuNOÃ«vÃ≈tłu²¹sÄqÂ
o?zU?I?(U?Ð W?L?Žb?Ä Z?zU?²?M?Ã« Ác?¼ X?½UÂ ULNÄ ¨rNÃ ‚Ëdð ô ZzU²MÐ Ãd ¹Ë
ÆWOLKFÃ« ozUŁuÃ«Ë

¥¥
…—«“Ë lÁuÄ w ©WOÄUÝöÃ«® n¹dFð ¡Uł tłu²Ã« «c¼ sÄ ”UÝ√ vKŽË
Ë√ ¨rNOKŽ bI(« Ë√ ¨œuNOÃ« WO¼«dÂ sŽ dO³F²Ã«ò UN½QÐ WOKOz«dÝù« WOł—U)«
rNðU ÝRÄËœuNOÃ«b{wÝUO Ã«ËÍœUB²Áô«ËwŽUL²łô«eOOL²Ã«WÝ—U2
ÆWOM¹bÃ«Ë WOFL²:«
ôU?J?ý√ c?šQ?ð b?Á WOÄUÝöÃ« Ê√ lÁu*« dÂ–ËÎË√ W?O?M?K?F?Ã« UNMÄ ¨WHK² Ä
O×²ÄnÁ«uÄ¡«bÐ≈w fJFMðd¼UEÄUNMÄË¨nMŽ‰ULŽ√ÒÊ≈‰uIð…eÒœuNOKÃ
ÄUŽÒLÞrN½√‡’uB)«tłuÐËW−Že*«ËWÐužd*«dOž UHBÃ«iFÐWÒÊuŽU
šËÔBF²ÄË¨ÊËdÄP²ÄËWŽbÒÃuðvÃ≈ÊuF ¹Ë¨Êu³ÒÍuDM¹UÄÍ√‡…dDO Ã«w
ÆWO½UDOý v²ŠË WÄ«b¼ d UMŽ vKŽ
d?B?²?I?ð ô U?N?M?J?ÃË ¨W?OÃU²Ã« d¼UE*« qLAð «c¼ UMÄU¹√ w WOÄUÝöÃ« Ê≈
∫UNOKŽ
‡±U¼d¹d³ðË√œuNOÃ«q²Á UOKLŽw …bŽU *«Ë√œuNOÃ«q²ÁvÃ≈…uŽbÃ«
Æ·dD²Ä wM¹œ dJ Ë√ WOÃUJ¹œ«— UOłuÃu¹b¹≈ rÝUÐ
‡ ≤œ« d?A½ÒO?×²ÄË WÐ–UÂ «¡UŽÒð …e?Ôr?N?²?F?MðË WO½U ½ù« sÄ œuNOÃ« œd−
r?N?ð—b?Á s?Ž Ë√ W?ÄU?Ž œu?N?O?Ã« s?Ž Àb?×?²?ðË ¨W?O?½U?DOý UHBÐ
W?O?*U?Ž W¹œuN¹ …dÄ«RÄ „UM¼ Ê≈ ∫‰uIð w²Ã« W «d)« q¦Ä ¨WOŽUL'«
U? ?ÝR?Ä v?K?ŽË œU?B?²?Áô«Ë Âö?Žù« q?zU?ÝË v?K?Ž ¡ö?O?²?Ýö?Ã
ÆÈdš√ WOŽUL²ł«
‡ ≥w?I?OIŠ Ë√ oK² Ä rŁ¬ qLŽ ¡«—Ë ÊuHI¹ rN½QÐ VFAÂ œuNOÃ« ÂUNð«
œu?N?O?Ã« ÂU?N?ð«Ë q?Ð ¨W?¹œu?N?¹ W?Žu?L?−?Ä Ë√ ¨Íœu?N?¹ œd? t?³?J?ð—«
ÆœuNOÃ« dOž UN³Jð—« WLŁ¬ ‰ULŽ√ sŽ WOÃËR *UÐ
‡¥KŠw²Ã«WŁ—UJÃ«ozUIŠ—UJ½≈ÒÒqzUÝuÃ«ËUNÁUD½ËÍœuNOÃ«VFAÃUÐX
²Ý« w²Ã«Ôv?KŽ ©“UGÃ« ·dž Í√ ® ÍœuNOÃ« VFAÃ« …œUÐ≈ w XÄb

¥µ
WO*UFÃ«»d(«‰öšrNzUÂdýËr¼—UB½√ËUO½U*√w 5¹“UMÃ«Íb¹√
Æ XÝuÂuÃuNÃ« ‡ WO½U¦Ã«
‡ µr?−Š w WGÃU³*« Ë√ Ÿ«b²ÐUÐ WÃËbÂ qOz«dÝ≈ Ë√ VFAÂ œuNOÃ« ÂUNð«
ÆUNMŽ UNO mÃU³Ä ¡U³½√ dA½Ë W¹“UMÃ« WŁ—UJÃ«
‡∂¡ôËd¦Â√rN½QÐœuN¹5MÞ«uÄÂUNð«ÎœuNOÃ« UOÃË√rK ÃË√qOz«dÝù
ÆrNÃËœ `ÃUB* rNzôË sÄ rÃUFÃ« ¡U×½√ nK² Ä w
UÄ√∫‰UI qOz«dÝ≈WÃËœb{ÁdE½w WOÄUÝöÃ«‰UJý_«lÁu*«5ÐrŁ
∫wN qOz«dÝ≈ WÃËbÃ W³ MÃUÐ WOÄUÝ ô nÁ«uÄ UNÐ fJFMð w²Ã« ‰UJý_«
‡ √œô« ‰ö?š s?Ä Ád?OBÄ d¹dIð w ÍœuNOÃ« VFAÃ« oŠ —UJ½≈ÒÊQÐ ¡UŽ
ÆÍdBMŽ ÊUOÂ w¼ qOz«dÝ≈ WÃËœ
‡ »h? ?ð q?Oz«dÝù VÃUDÄ tOłuð UNÃöš sÄ r²¹ dO¹UF*« WOł«Ëœ“«
B²ÐÒÆÈdš√WOÞ«dI1œWÃËœÍ_VÃUD*«Ác¼q¦ÄtOłuðÂbŽËUN d
‡ ‡łW?1b?I?Ã« W?O?ÄU?Ýö?Ã« ‰U?JýQÐ WKBÃ« «– —uBÃ«Ë “uÄdÃ« Â«b ²Ý«
œô«®ÒX?½UÂ w²Ã« ÂbÃ« W¹d Ë√ `O *« bO Ã« «uK²Á œuNOÃ« ÊQÐ «¡UŽ
ðÔHKÒÆ5OKOz«dÝù« Ë√ qOz«dÝ≈ n uÃ ©œuNOÃ« b{ o
‡ œœu?NOÃ« qOL%Ë 5¹“UMÃ« WÝUOÝË WM¼«dÃ« qOz«dÝ≈ WÝUOÝ 5Ð W½—UI*«
OŽULłÎqOz«dÝ≈ WÃËœ ‰ULŽ√ sŽ WOÃËR *« U©±®
Æ
W¹ôuÃtÐU ²½«…œUŽ≈sÄ5Žu³Ý√q³Á‘uÐfOzdÃ«…—«œ≈ —b √bIÃË
ÂUŽsÄ©dÐu²Â√®dNýw WO½UŁ≤∞∞¥WOÄU Ã«…«œUFÄWÐ—U×ÄËb —®Êu½UÁÂ
öBHÄ ©rÃUFÃ« wÎWOJ¹dÄ_« WOł—U)« …—«“Ë sÄ X³KÞË ¨XÝ «dI w
UN²LNÄ©rÃUFÃ«w WOÄU Ã«…«œUFÄWÐ—U×ÄËb —WM'®rÝUÐWM'fÝRðÊ√
(1)www.altawasul.net

¥∂
U uBšqOz«dÝ≈WÃËbÃVOŽË√ÂUNð«Ë√bI½qÂq− ðÊ√ÎUÄuLŽœuNOKÃË¨Î
W?M?' v?Ã≈ l? d?¹ Ÿu?{u?*« «c?¼ w? Íu?MÝ d¹dIð —«b ≈Ë ¨rÃUFÃ« ¡U×½√ w
«bON9¨”dG½uJÃUÐWOł—U)«ÊËRAÃ«Î¡ôR¼UNI×² ¹w²Ã« UÐuIFÃ«ŸUI¹ù
Æ°°qOz«dÝ≈ WÃËœ vKŽË ¨œuNOÃ« vKŽ ÊuÃËUD²*«
WOJ¹dÄ_« WOł—U)« …—«“uÃ WFÐU²Ã« WM−KÃ« sŽ ‰Ë_« d¹dI²Ã« —b bIÃË
w WOÄU Ã« …«œUF* lÐU²*«±µØ±Ø≤∞∞µÂ©±®
Æ
ËW?I?OI(« «u³¼—√Ë ¨Á«u _« œuNOÃ« rLÂ tKŁU1 UÄË Êu½UIÃ« «c¼ Vłu0
¨w?L?K?F?Ã« q?O?K?×?²?Ã«Ë b?I?M?ÃUÐ rNðULK * ÷dFð sÄ qÂ «uLÂUŠË ¨UN H½
w? ½dHÃ« dJH*«Ë ·u KOHÃ« WLÂU×Ä sJð rÃË åWOÄU Ã« …«œUF0 ÁU¹≈ 5LN²Ä
ÂU?Ž U? ?½d w ©ÍœË—ËUł tOłË— ® “—U³Ã«±π∏∏W?O?ÄU? ?Ã« …«œUFÄ WLN²Ð Â
w?²?Ã« U?L?ÂU?;« s?Ä W?K? ?K?Ý w WIKŠ ÈuÝ “UGÃ« Ê«d √ …—uDÝ√ —UJ½≈Ë
W?K?O?K?IÃ« «uM Ã« ‰öš ÊË“—UÐ ÊuOÐË—Ë√ ÊËdJHÄË Êuš—RÄ UNÃ ÷dFð
©Z?M? d?¹≈ b?OH¹œ ® “—U³Ã« w½UD¹d³Ã« Œ—R*« r¼“dÐ√ sÄ UN H½ WLN²ÃUÐ WO{U*«
…b?F?Ã U?O?zU?C?Á t?²?I?Šö?Ä b?F?ÐÆÆÆt?Ýö? ≈ Êö?Ž≈ w? W?M¹UNBÃ« `$ ÍcÃ«
Æ «uMÝ
V?O?I?½ v?K?Ž©W?O?ÄU? ?Ã« …«œU?F?Ä®‡Ð vL ¹ UÄ WLN²Ð WOCÁ «uF — «dšRÄË
V?ðU?J?Ã« v?K?ŽË ¨W?¹d?¼U?I?Ã« Â«d?¼_« W? ?ÝR?Ä fOz—Ë 5¹dB*« 5OH×BÃ«
Â«d?¼_« …b¹dł UNðdA½Ë dOš_« UN³²Â WÃUI* …œuLŠ ‰œUŽ –U²Ý_« wH×BÃ«
åÆÆ ÆWOÐdŽ ¡UÄbÐ …dOD ÊuFMB¹ œuNOÃ« Ê«uMFÐ©≤®
Æ
W?Ð—U?×?Ä® ∫ Ê«u?M?F?Ð Âö?Žû?Ã w?M?O?D? ?KHÃ« eÂd*« lÁuÄ w —uAM*« »U²JÃ« dE½« ©±®
Æ©WOÄUÝöÃ«
’ ¨oÐUÝ —bBÄ ¨WKONÝ ¨œULŠ ©≤®∏µÆ

¥∑
5O U×BÃ«ËW U×BÃ«‰U½“«eH²Ýô«sÄ«bŠWOÄUÝöÃ«ÈuŽœXGKÐË
U?ÝU?O? ?Ã« b?I?½ w? r?¼dJ ‰ULŽ≈ «Ëœ«—√ s¹cÃ« sÄ ¨rN H½√ 5OÐË—Ë_«
b?I?M?Ã« «c?¼ ÊU?Â U?L?N?Ä Ü?ÐU?¼—≈Ë rNÃ UÐUŽ—≈ ¨5OMOD KHÃ« ÁU& WOKOz«dÝù«
ÆUNMŽ»«dŽù«ËWIOI(«‰uÁw Èdš√dšR¹Ëöł—ÂbI¹¨«—cŠËôu−š
W U×BÃ«gOFðò∫WO ½dHÃ«W U×BÃ«tO½UFðULŽ©·u² ¹dÂÊUł®‰uI¹
o?K?I?Ã U?N?ðU?×H `²H² WOÄUÝ ô UN½√ vKŽ UNOÃ≈ dEM¹ Ê√ oKÁ WÄUFÃ« WOÄuIÃ«
ôƒU ðË√ «œUI²½«dAMðÊ√w U½UOŠ√œœd²ðË¨WHzUDKÃ5OLÝdÃ«5K¦L*«
W¹œuNOÃ« W U×BÃ« ‰ËU% UN²Nł sÄË ¨5KI² Ä sJÃ ¡ö √ œuN¹ sÄ WFÐU½
ŸU?L?łù« —u? e?N?¹ Ê√ s?J?1 dJ Í√ eOO9 ÂUÄ√ U³IFÃ« l{Ë VÃUGÃ« w
å UNAOFð w²Ã«©±®
Æ
¡U?ł U?L?Â ©W?O?ÄU Ã«® ¡«bŽ d¼UE* wKOz«dÝù« —uB²Ã« «c¼ ¡u{ vKŽË
5D K w œuNOKÃWOÐU¼—ù«‰ULŽ_«Ê√WOKOz«dÝù«WOł—U)«…—«“ËlÁuÄw
U?Ä «c?¼ d?O?G?Ð UNH ËË ¨WOÁöš√ ‰ULŽ√ W½«œù«Ë U³Łù« WÃœ√ qJÐ WIŁu*«Ë
`?O? *« «uK²Á œuNOÃ« Ê≈ ∫‰uIÃ« pÃcÂ ¨WOÄUÝöÃ« ‰UJý√ sÄ qJý ô≈ u¼
j/ÊuLK *«bI²F¹ULÂ¨tK²Á«uÃËUŠË√¨È—UBMÃ«bI²F¹ULÂÂö Ã«tOKŽ
Æ©WOÄUÝöÃ« ® ◊U/√ sÄ
U?L?Â X?½U?Â «–≈ U?L?Ž W? d?F?* œu?N?O?K?Ã W?¹“UMÃ« WÁd;« w Y×³Ã« pÃcÂ
W¹œuNOÃ« WOKIFÃ« Ê√ «c¼ vMFÄË ¨tO mÃU³Ä UNO rNÃuÁ Ê√ Â√ œuNOÃ« U¼—uB¹
r¼dOžoŠsÄfOÃËÜ¹UCIÃ«Ác¼q¦Äw WIOI(«dJ²×¹sÄU¼bŠËw¼
ä?O?A?Ã« b?L?Š√ WLłdðË .bIð ¨qOz«dÝ≈ bI½ vKŽ ƒd−¹ sÄ ¨”UHO½uÐ ‰UJÝUÐ ©±®
¨±◊ ËdOÐ¨wÐ«—UHÃ«ËWOÐdGÃ« UÝ«—bKÃwÐdFÃ«eÂd*«≤∞∞¥’¨Â∂≥öI½
b½uÄuÃ sŽ±∏d³L ¹œ≤∞∞±ÆÂ

¥∏
u?N? p?Ã– q?FH¹ sÄ Ê√Ë ¨ÍœuNOÃ« Í√dÃ« nÃU ¹ U0 ÃËd KÃ UNO Y×³Ã«
sÄ d(« Ë t¹eMÃ« wLKFÃ« Y×³Ã« ÊUÄQÐ l²L²Ã« w tÃ oŠ ôË ¨WOÄU KÃ œUFÄ
ÆW¹œuNOÃ« …œ«—ù« WOLKFÃ« t−zU²½ XHÃUš UÄ «–≈ ª UÞuGCÃ« qÂ
X?% ÆÆÆ X?Ýu?Âu?ÃuNÃ« ÀËbŠ —UJ½≈ ‰uŠ dA½ »U²Â ‰Ë√ ÊUÂË
©oKD*«rJ(«®rÝ«ImperiumÂUŽw±π∂≤e ½«d wJ¹dÄ_«wÄU×LKÃÂ
wÂu¹dÂ—UÐFrancis ParkerYockeyrNOÃ≈qÂË√s¹cÃ«5ÄU;«sÄÊUÂÍcÃ«
ÂUŽ w±π¥∂t?KLŽ ¡UMŁ√ dNþ√Ë ¨⁄d³Ä—u½ rÂU×Ä w dEMÃ« …œUŽ≈ WLNÄ Â
W?−?O?²?½Ë ¨ U?LÂU;« U Kł w W¼«eMÃ« Â«bF½UÐ tH Ë U2 «dO³Â U{UF²Ä«
d?³?L? u?½ w? d?N?ý√ …bŽ bFÐ t³BMÄ sÄ ÁœdÞ - …dL² *« tð«œUI²½ô±π¥∂Â
ÂU?Ž w Ë±πµ≥d? U?M?Ã« b?³?Ž ‰U?L?ł oÐU Ã« ÍdB*« fOzdÃ« wÂu¹ qÐUÁ Â
ÆqOz«dÝ≈WÃËbÃW¹œUFÄtðUÐU²ÂX½UÂËW¹dB*«ÂöŽù«…—«“Ëw …d²HÃqLŽË
f?O?½—U?Ð d?L?K?¹√ Í—U¼ ÂUÁ wÂu¹ »U²Â bFÐHarry Elmer Barnesu¼Ë
w UO³ÄuÃuÂWFÄUłw «—uNAÄUO1œUÂ√ÊUÂÍcÃ«s¹—uNA*«5š—R*«bŠ√
X?Ýu?Âu?Ãu?NKÃ WO ¹—U²Ã« WIOI(UÐ pOJA²Ã« w wÂu¹ ZN½ ŸU³ðUÐ „—u¹uO½
sð—UÄfLOłÊUš—R*«ÁöðËJames J. Martinuð—UÂfK¹ËËWillis Carto
w? Ë ¨…b?×?²?*« U?¹ôuÃ« sÄ UL¼öÂË≤∂”—U?Ä≤∞∞≥…d?Âc?Ä —b
UC¹√ UOMO² Ã«w ËÆ«d ¹uÝw WOzUCIÃ« UDK Ã«sÄuð—UÂo×Ð‰UI²Ž«
dOMÝ«—‰uÐw ½dHÃ«Œ—R*«ÂUÁU ½d w ËPaul RassinierUÄ«—œ®tÐU²ÂdAMÐ
©5?OÐË—Ë_« œuNOÃ«The Drama of the European Jews…—UŁ≈ dÄ_« œ«“ U2Ë
»d?(« ¡U?M?Ł√ WO½U*_« öI²F*« w U½u− Ä ÊUÂ t H½ dOOMÝ«— Ê√ …d*« Ác¼
ÆXÝuÂuÃuNÃ« UOKLŽ dJ½√ tMJÃË WO½U¦Ã« WO*UFÃ«
Âu?K?ŽË WOzUÐdNJÃ« WÝbMNÃ« …cðUÝ√ bŠ√ eðuÐ dŁ—¬ dA½ UOMOF³ Ã« w
W?O?J?¹d?Ä_« Êd² ¹Ë À—u½ WFÄUł w »uÝU(«Northwestern University

¥π
©s?¹d?A?F?Ã« Êd?I?Ã« W?ÐËc?Â√® r?ÝU?Ð U?ÐU²Â ÈuMOÃ« W¹ôË wThe Hoax of the
Twentieth CenturyXÝuÂuÃuNÃ«rŽ«eÄÊ≈∫‰UÁËXÝuÂuÃuNÃ«dJ½√tO Ë
ÂUŽw Ë¨qOz«dÝ≈WÃËœ¡UA½≈UNMÄ÷dGÃ«ÊUÂ±π∑∂w½UD¹d³Ã«Œ—R*«dA½
p?M? —√ b?H¹œDavid Irving«d?šR?Ä W?¹ËU? ?/ W?L?J?×?Ä t?O?KŽ XLJŠ ÍcÃ«
w b¹b×²ÃUÐË≤∞d¹«d³≤∞∞∂Á—UJ½≈V³ Ð¨ «uMÝÀöŁ…b*s− ÃUÐ
t??ÐU?²?Â w? X?Ýu?Âu?Ãu?N?K?ÃHitler‘s Warw? Ë ¨d?K?²?¼ »d?Š ©±π∑¥ÂU?Á
‰«d?O? œ—U?A?²¹— w½UD¹dÐ q √ sÄ ÍbMJÃ« wH×BÃ«Richard VerralldAMÐ
UÄ UIŠ√ò tÐU²Â∂ø 5¹öÄDid Six Million Really DiesÄ ÁœUF³²Ý« -Ë
ÂUŽ UOKFÃ« W¹bMJÃ« WLJ;« sÄ —«dIÐ «bMÂ±ππ≤å Â©±®
Æ
Êu?½U?I?Ð W?³?Žd?ÄË WHzUš WOLKFÃ« WIOI(« ÊuJð »U¼—ù« sÄ ŸuMÃ« «cNÐ
©W?O?ÄU? ?K?Ã® œU?FÄ Êu½UIÃ« «c¼ n Ë vKŽ Ê¬dIÃ« ÊuJ¹ «cNÐË ©WOÄUÝöÃ«®
sÄrNłd%ÂbŽË¨Âö Ã«tOKŽÒ *«q²ÁvKŽœuNOÃ«dÄPðbÂR¹Á—U³²ŽUÐ
rNÃuÁËöŠdOGÐ¡UO³½_«rNK²ÁË¨X× Ã«rNKÂ√Ë¨÷—_«w œU ù«
‰u?Ý— v?KŽ ¨WOÄUÝ WGKÐ ‰e½ t½√ sÄ rždÃUÐ ¨qO³Ý 5OÄ_« w UMOKŽ fOÃ
t?½√ s?Ä rždÃUÐË ÜFOLł Âö Ã« rNOKŽ rO¼«dÐ≈ sÐ qOŽULÝ≈ q ½ sÄ ÂUÝ
«bÂRÄ¨ «bI²F*«Ë¨‚«dŽ_«Ë¨”UMł_«qÂlÄÊU Šù«Ë‰bFÃUÐdÄQ¹
KÃ«bMŽ”UMÃ«ÂdÂ√Ê√]rN½«uÃ√V³ Ð”UMÃ«œUND{«sÄ«—c×ÄË¨r¼UIð√t
¡«b?Ž√Ë t?Ã U?ÄuBš «u½UÂ uÃË v²Š WOÁdFÃ« rNÃu √ Ë√§ ÆÆÆ˚Ò¹ ôÒ−ÎdÏÄÒMÓÒJÌrÎ
ýÒMÒÊPÌÁÒuÎÂÔ√ÒÊÒbÓÌÂËÌrÎŽÒsÏÄÎLÒÎ−ÏbÏÄÎ×ÒdÒÂ«Ï√Òð ÊÒFÎ²ÒbÌ§ «ËÒðÒFÒËUÒ½ÌŽ «uÒKÒÄ vÎ³ÏdÏÓ§Ò²Ã«ÓÒIÎuÒ¢È
§Òð ôÒFÒËUÒ½ÌŽ «uÒKÒŁù« vÎrÏÃ«§ÎFÌbÎËÒÊ«Ï§Òð«ÓÒIÌKÄ «uÓÒtÒÊ≈ÓÒKÄÓÒtÒýÒbÏb¹ÌÄÎFÏIÒ»UÏ˝æˆ≤ˆºæ…—uÝ®
Æ©…bzU*«
U¹bO³ÂË WŽuÝuÄ ©±®http://ar.wikipedia.org/

µ∞
—«u?(«Ë Ü?¼—U?J?½≈ v?Ã≈ ‰U?−?Ä ô ¨W?O?L?K?Ž ozUIŠ Ê¬dIÃ« tÃuI¹ UÄ Ê≈
U?Ä «c?ÃË Ü?N?Ðc?Â s?Ä UNÁb 5³¹ ÍcÃ« u¼ ÍdJHÃ« »U¼—ù« ô ¨ÍdJHÃ«
¡«uÝWLKÂvÃ≈»U²JÃ«q¼_tðuŽœvKŽUOÁUÐÊ¬dIÃ«‰«“Á˚ÌqÎ¹Ò√UÒ¼ÎqÒÄÎJÏ²Ò»UÏ
ðÒFÒÃUÒuÎÃ≈ «ÒÂ ¢vÒKÏLÒWÔÝÒuÒ¡«ÔÐÒOÎMÒMÒ§ UÒÐÒOÎMÒJÌrÎ√ÒôÓÒ½ÒFÎ³ÌbÒô≈ÓÒKÄÓÒtÒ§Ò½ ôÌAÎdÏ„ÒÐÏtÏýÒOÎ¾Ú§ UÒ¹ ôÒ²ÓÒÏcÒ
ÐÒFÎCÌMÒÐ UÒFÎCÚ√ UÒ—ÎÐÒÐUÚÄ UÏÓœ sÌÊËÏKÄÓÒtÏÒð ÊSÒuÒÃÓÒuÎ«ÒIÌÃuÌý‹ «uÎNÒbÌÐ «ËÏQÒ½ÓÒÄ UÌÎKÏLÌÊuÒ˝æ˙∂¥˙ºæ
Æ©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ®
»U¼—ù« vÃ≈ ÕuM'« ÊËdŁR¹ »U²JÃ« q¼√ sÄ dH½ ‰«“ UÄ qÐUI*UÐ sJÃ
W?N?ł«u?Ä Êu?K?C?H?¹Ë ¨Âö?ÝùU?Ð rN²ÁöŽ w ÍdJHÃ« —«u(« ‰bÐ ÍdJHÃ«
WOýUHÃ«`KDBÄœ—Ë bÁË¨WO² ýUHÃUÐtH Ëu×½sÄWH¹eÄrN²ÐÂöÝù«
fK$√ ”uÃ WHO× w ÃdO³M½ ÍdHOł V²Â ULÂ ‡ vÃË_« …dLKÃ WOÄöÝù«
fD ž√ w ‡ e1Uð≤∞∞∂t³²Â ÍcÃ« WOJ¹dÄ_« W¹œuNOÃ« WM−KÃ« d¹dIð w Â
w?Äö?Ýù« ¡«b?F?Ã«® Ê«u?M?FÐ W¹d³FÃ« WFÄU'« w –U²Ý_« sA¹d² ¹Ë dÐË—
q¹dÐ≈w ©WOÄU KÃ≤∞∞≤Ê—UI¹¨WOÄöÝù«WOýUHÃ«t½«uMŽöB Íu²×¹ËÂ
ÂU?Ž s?Ä fD ž√ w Ë ÆÆÆW¹“UMÃ«Ë ¨WOýUHÃ«Ë ¨ÂöÝù« 5Ð tO≤∞∞∂Â
r?¼U?¹≈ U?H? «Ë 5?L?K? ?*«Ë Âö?Ýù« vKŽ «b¹bł UH Ë ‘uÐ fOzdÃ« oKÞ√
åÆÆ ÆX OýUHÃUÐ©±®
Æ
¨WIOI(« vKŽ «dO³Â «dDš qJA¹ u×MÃ« «c¼ vKŽ Êu½UIÃ« nOþuð Ê≈Ë
ÍdJ »U¼—≈…«œ√vÃ≈Êu½UIÃ«‰u×²¹«cNÐË¨W¹uÁWOŠU¼œułË·bN² ¹Ë
sÄ UNOÃ≈ q uð ULÂ ¨WIOI(« “«dÐ≈ œu¹ dOM² Ä qIŽ qÂ ÂUÄ√ qOÁ«dFÃ« lC¹
Y?×?³?Ã« q?D?F?²?¹ U?M?¼Ë Ü?NÐ dHEÃ« w tÃcÐ ¨wLKŽË ÍdJ œuN−Ä ‰öš
j?G?{ X?% g?O?F?¹Ë t?M?Ä√Ë Á—«d?I?²?Ý« r?ÃU?F?Ã« b?IH¹ «cNÐË ¨t¹eMÃ« wLKFÃ«
ÆÂuOÃ« b¼UAÄ u¼ ULÂ ¨»U¼—ù« W× UJÄ rÝUÐ »U¼—ù«
Íu?M?Ý w?−Oð«d²Ý≈ ÍœUOð—« d¹dIð ¨¡UM³Ã« ‚U ¬Ë WCNMÃ« qÄ«uŽ wÄöÝù« rÃUFÃ« ©±®
lÐ«dÃ« —«b ù« ¨ÊUO³Ã« WK−Ä sŽ —bB¹±¥≤∏’ ¨‡¼µ±∑Æ

µ±
ÍdJHÃ« »U¼—ù«Ë WO×O *« ≤Æ ≤
t?O?K?Ž .d?Ä s?Ð v? ?O?Ž `?O? ?*« b?O? ?Ã« vÃ≈ »u M*« s¹bÃ« w¼ WO×O *«
w? ¡U?ł ¨5?L?K? ?*« …b?O?I?Ž V Š ·d;« qO$ù« vKŽ rzUIÃ« ¨Âö Ã«
tLÝ«Âö Ã«tOKŽv OŽbFÐwðQ¹‰uÝdÐ«dA³ÄËbOŠu²Ã«vÃ≈W¹«b¼q _«
ÆbLŠ√
t?K¦Ä ¨œUŠ ÍdJ »U¼—ù tÐ ÊuMÄR*«Ë Âö Ã« tOKŽ v OŽ ÷dFð bIÃ
—U³Š√sÄÊuOzUžuGÃ«tH Ë–≈ªÁbFÐsÄËtK³ÁsÄ¡UO³½_«dzUÝq¦ÄpÃ–w
5?¾?ÐU?Ž d?O?ž ¨WÃöCÃ« dA½Ë ¨W¹«uGÃUÐ ÁuLNð«Ë ¨d× ÃUÐ r¼uO½UÐ—Ë œuNOÃ«
KÃ«dNþ√U05Łd²JÄôË]¨ÊuÃuI¹UÄ»cJð¨WÁ—Uš «e−FÄsÄt¹b¹vKŽt
Ê√ ôuÃË ¨s¹b¹UJÄË ¨5¼uAÄË ÜNMŽ s¹dHMÄ WGÄ«bÃ« WIOI×KÃ «ËbBð qÐ
KÃ«]r?N?Áb? Ë Ü?I?Š ô p?Ã– «u?Žœ« U?L?Â ¨W?IOIŠ Áu³K Ë ÁuK²IÃ tOÃ≈ tF — t
ÆÈ—UBMÃ«
t?O?K?Ž v? ?O?Ž s?Ä ‰U?M?ð UN UM √ qJÐ WOÐU¼—ù« WKL(« dL²Ý« «cJ¼Ë
©‰ËƒU?ý® b?¹ v?K?Ž Áb?F?Ð s?Ä t?ŽU?³?ðQ?Ð È–_« o?×K²Ã WO½UÐdÃ« tðuŽœË Âö Ã«
Âö Ã«tOKŽÒ *«Ê√ULŽ«“©‰uÝdÃ«fÃuÐ®‡ÐbFÐULO vL ðÍcÃ«ÍœuNOÃ«
¨”U?M?Ã« 5?Ð t?ðu?Žb?Ð d?O?A?³²Ã«Ë qFH¹ ULŽ nJÃUÐ ÁU¹≈ «dÄ¬ ¡UL Ã« sÄ tHðU¼
tÃ UM¹œ WO×O *« ‚UM²ŽUÐ «d¼UE²Ä©¿®
Æ
‰ËU?ý U?Ä√ ∫tÃuÁ ”bI*« »U²JÃ« sÄ lÝU²Ã« ÕU× _« qÝdÃ« ‰ULŽ√ w ¡Uł ‡ ± ©¿®
bNðYHM¹‰e¹rÃÊUJÒWMNJÃ«fOz—vÃ≈ÂbI² Æ»dÃ«cOÄöðvKŽö²ÁË«œ≤VKÞË ‡
¡U ½Ë√ôUł—o¹dDÃ«sÄUÝU½√błË«–≈v²Š UŽUL'«vÃ≈oAÄœvÃ≈qzUÝ—tMÄ
Ær?O?K?ý—Ë√ vÃ≈ 5IŁuÄ rNÁu ¹≥W?²?G?³ oAÄœ vÃ≈ »d²Á« t½√ ÀbŠ tÐU¼– w Ë ‡
‡Æ¡U?L? Ã« sÄ —u½ tÃuŠ ‚dÐ√¥‰ËU?ý t?Ã ö?zU?Á U?ðu lLÝË ÷—_« vKŽ jI
Æw½bNDCð«–U*‰ËUýµΩΩX½√ÍcÃ«Ÿu ¹U½√»dÃ«‰UI ÆøbOÝU¹X½√sÄ‰UI ‡

µ≤
»U¼—ù«sÄWÃUŠ…œUO Ãb¹błbNŽW¹«bÐÊUÂfÃuÐsÄ¡UŽœô««c¼Ê≈
WOKO$ù«WIOI(« œ√ËË¨t²ÄdÐw½«dBMÃ«lL²:« œUÝËXLŽ¨ÍdJHÃ«
p?Ã–Ë ¨w?¼ Á«d?ð U?Ä l?OL'« vKŽ W{—U ¨Âö Ã« tOKŽ v OŽ UNÐ ¡Uł ULÂ
…bOIFÃ« ©5DMD Á®—uÞ«d³Äù«b¹vKŽWO½UÄËdÃ«W¹—uÞ«d³Äù«XIM²Ž«5Š
W?M?Ý b?I?Ž ÍcÃ« WOIO½ lL−Ä vÃ≈ XŽœË ¨W d;« WO×O *«≥≤µÃd? OÃ Â
U?¼u?Äe?Ã√ r?N?MJÃË Ü¼u{—UŽË È—UBMÃ« ËbŠuÄ U¼dJ½√ W¹bIŽ «d¹dI²Ð
s?Ð« `?O? ?*« Êu?J?¹ Ê√ v?Ð√ Íc?Ã« ”u?¹—¬ f?I?Ã« rNMÄË ¨Êu¼—UÂ UNÃ r¼Ë
KÃ«]t©±®
WHÃU<« WOKO$ù« a MÃ« qÂ XÁdŠ√Ë ¨rNÐUÁ— vKŽ nO Ã« l — –≈ ¨
”u¹—¬vKŽrJ(«∫ «—«dIÃ«sÄlL:«Á—b √U2ËlL:««c¼ «—dI*
l²L²¹ ÊUÂ UÄ qÂ sŽ Áb¹d& lÄ WO MJÃ« …UO(« sŽ ÁœUFÐ≈Ë sFKÃ«Ë Ÿ«b²ÐôUÐ
*« t?ŽU?³?ð√Ë t?OHMÐ t H½ —uÞ«d³Äù« dÄ√ ULÂ ¨ UOŠöBÃ« sÄ UNO tÐÔd?B=s¹
Æf?šU?MÄ f dð Ê√ pOKŽ VF ÆÁbNDCð ΩΩ∂O?×?²ÄË bFðdÄ u¼Ë ‰UI ‡Ò»— U¹ d
ÆqFHðÊ√wG³M¹«–UÄpÃ‰UIO WM¹b*«qšœ«ËrÁ»dÃ«tÃ‰UI ÆøqF √Ê√b¹dð«–UÄ
∑Æ«bŠ√ÊËdEM¹ôË uBÃ«ÊuFL ¹5²ÄU «uHÁu tFÄÊËd U *«‰UłdÃ«UÄ√Ë‡
∏ÁËœU?²?ÁU? Æ«b?Š√ d?B?³?¹ ô 5MOFÃ« Õu²HÄ u¼Ë ÊUÂË ÷—_« sŽ ‰ËUý iNM ‡
ÆoAÄœ vÃ≈ ÁuKšœ√Ë ÁbOÐπÆ»dA¹ rÃË qÂQ¹ rK dB³¹ ô ÂU¹√ WŁöŁ ÊUÂË ‡
ÂU?Ž u?×½ bÃË ”u¹—¬ ©±®≤µ∂ÂU?Ž w uðË Â≥≥∂w? u?¼öÃ« ”—œ ÜO³OÃ sÄ Â
ÂU?N?Ä s?Ä W?L?N?0 n?K?Â Y?O?Š ¨W¹—bMJÝù« WM¹bÄ w pÃ– bFÐ qŠ rŁ ÜOÂUD½√
W?O?Ýu?¹—ü« WÂd(« sŽË ÜÝULý qOÁË Ü Oý qOÁË ÜM¼UÂ rÝ— qOÁ ¨W OMJÃ«
X½UÂË¨Èdš√WIÞd¼UNO½dIÐ “dÐYÃU¦Ã«ÊdIÃ«qz«Ë√cMÄË∫bOFÝVO³Š‰uI¹
W? ?O?MJÃ« WMNÂ sÄ UM¼UÂ Ê√ pÃ–Ë ¨ UIÞdNÃ« dzUÝ sÄ «dDš bý√ W OMJÃ« vKŽ
ÆÆÆU?N?Ã≈ sJ¹ rÃ Ò *« Ê√ ú*« vKŽ «—UNł sKŽ√ ”u¹—¬ vŽb¹ W¹—bMJÝù« w
Ã WO½«dBMÃ« —œUBÄ ¨Ë—ôË√ dE½«≤’ ¨∑≥∑Æ
d?AŽ fÄU)« ÕU× _« qÝdÃ« ‰ULŽ√ wH aOAÃ« VIÃ ”bI*« »U²JÃ« qLF²Ý«
Æa¹UA*«Ë qÝdÃ« vÃ≈ ∫tÃuÁ ¡Uł ”bI*« »U²JÃ« sÄ

µ≥
d?E?ŠË ¨5?F?¹UA*« ¡ôR¼ UHÃRÄË tðUHÃRÄ lOLł ‚«dŠSÐË ¨tðdJ vKŽ
U?N?O?K?Ž VÁUF¹ W1dł UNMÄ »U²Â Í√ ¡UHš≈ qF−ÐË ¨UNOKŽ d² ²Ã« Ë√ UNJK9
È—U?B?M?Ã« »U?²?Â ‰Ë«b?ð d?E?Š …—ËdCÐ UC¹√ lL:« rJŠ ULÂ ¨Â«bŽùUÐ
Á«u? √ s?Ä vIK²¹ UÄ vKŽ WOM¹bÃ« rOÃUF²Ã« dBÁË ¨W OMJÃ« VFý 5Ð ”bI*«
å rNLJŠ w sÄË WHÁUÝ_«Ë WMNJÃ«©±®
Æ
w?¼ W?O? ?O?z— ‚d? Àö?Ł v?Ã≈ r?N?M?O?Ð U?L?O? Êu?O?×?O? ?*« r? ?I½« UIŠô
÷u ¹rNMÄo¹d qÂcš√Ë¨X½U² ðËd³Ã«Ë¨pOÃuŁUJÃ«Ë¨fÂ–uŁ—_«
U?N?²×KÝ√ r¼√ sÄ «bŠ«Ë ÍdJHÃ« »U¼—ù« ÊUÂ ¨dšü« b{ WÝdý WÂdFÄ
ô ”b?I?*« »U?²?J?Ã« sÄ tFÄ UÄ ÊQÐ tCOIMÃ o¹d qÂ ÂUNðUÐ pÃ–Ë ¨WÂU²HÃ«
KÃ« WLKÂ® q¦1]©W?IÞd¼® ÊUÂ UÄ ô≈ ‰«uÁ_« sÄ ‰uI¹ ô t½≈Ë ¨WKÄUJÃ« ©t©¿®
«œUND{«Ë¨rNMOÐUOKš«œôU²²Á«d− ÍcÃ«dÄ_«¨»dÃ«…œ«—≈vKŽUłËdšË
s?Ä W?ÃU?Š w? ¨Á«d¹Ë o¹d qÂ tOŽb¹ UÄ ·öš vKŽ WIOI(« ‰uI¹ sÄ qJÃ
ÆrNMOÐ —«u(« WGÃ fÝ√ Â«bF½«
¨ÊUM³Ã ËdOÐ¨qO'«—«œ¨Ê«—bÐbL×ÄWLłdð¨…—UC(«WBÁ∫‰ËË¨X½«—u¹œ ©±®
Ã±±’ ¨≥π∂W?Ý«—œ W?O½«dBMÃ« —œUBÄ ∫bO:« b³Ž sÐ ‚«“dÃ« b³Ž ¨Ë—ôË√ Ë
v?ÃË_« ◊ ¨d?A?M?K?Ã b?OŠu²Ã« —«œ ¨÷U¹dÃ« ¨«bI½Ë±¥≤∏‡¼≤∞∞∑Ã ¨Â≤’ ¨
∑µ∞‡∑µ±Æ
® åf?¹“d?O?¼ò W?O?½U?½u?O?Ã« WLKJKÃ WLłdð w¼ ©¿®hairesisåu?¹d?O?¼ò q?F?HÃ« sÄ WI²A*« ©
®haireo®åp²¹dO¼òUNMÄWHBÃ«ËåqCH¹Ë√—U² ¹Ë√cšQ¹òvMF0©heretikUNMÄË¨©
U?ÐU?²?J?Ã« w? åW?I?Þd?NÃ«ò vMFÄ UNÃ sJ¹ rÃË Æå wÁuÞd¼Ë WIÞd¼ ò U²LKÂ ¡Uł
qÂwMFðUN½√Í√¨vMF*««c¼UNÃ—U w×O *«dBFÃ«W¹«bÐw sJÃË¨WOJOÝöJÃ«
W?O½U½uOÃ« WLKJÃ« rłd²ðË Æ.uÁ o( Ê«dJ½ qÂ w¼ Ë√ ¨.uIÃ« Í√dÃ« lÄ ÷—UF²¹ UÄ
ÆåW?F?O?ý Ë√ V?¼c?0ò ©p¹b½U WLłdð ® b¹b'« bNFÃ« w l{«u*« iFÐ w UN H½
∫lÁuÄ dE½«www.kalimatalhayat.com

µ¥
UNzuÝ√Ë «d²HÃ«pKŠ√wÐË—Ë_«a¹—U²Ã«w WLKE*«ÊËdIÃ«…d² bFðË
U?¼b?ŠË U?N?½√ U?NMOŠ W OMJÃ« XLŽ“ –≈ ¨ÍdJHÃ« »U¼—ù« ÕË— WŽUý≈ w
œ«d?ÃU?Â U?N?O?KŽ œ«dÃ«Ë ÜNÃuIÃ œ«— ôË ÜNÐ oDM¹Ë WIKD*« WIOI(« pK1 sÄ
¨j? ? ?Ã« tK tOKŽ XD Ý sÄË Ü{dÃ« tK tMŽ XO{— sÄË ¨tKÃ« vKŽ
¨‚d?ÄË b?½U?Ž s* ÊUÄd(« W³ŠU Ë ¨»UðË ¡UÝ√ s* Ê«dHGÃ« W³ŠU UN½√Ë
w?Ž«bÃ« Ë√ ÜNÐ qzUIÃ« rÂU×¹ WIÞd¼ ÈuÝ u¼ fOÃ UNðôuIÄ «bŽ UÄ qÂË
ÆtKÃ« WLKÂ q¦1 sÄ U¼bŠË UN½√ —U³²ŽUÐ UNOÃ≈
©lÐU Ã« ”u¹—uG¹dž®·ËdF*«b½«d³¹bK¼UÐU³Ã«ÁbÂ√UÄ«c¼©±®
∫tÃuIÐ
K?Ã« s?Ä U?¼–u?H?½ b?L?²? ?ð ¨t?KÂ rÃUFÃ« w …œUO Ã« W³ŠU w¼ W OMJÃ« Ê≈ò]t
¨rÃUFÃ«w «c «eÂdÄUÐU³KÃÊ≈Ë¨–uHMÃUÐ¡«dÄ_«Ë„uK*«w¼b9Ë¨…dýU³Ä
t?½_ ¨…d?ÞU?Ð_« l?K?š w? o?(« tÃË ¨rNFK ¹Ë ¨WHÁUÝ_« wÃu¹ ÍcÃ« uN
åÆ ÆÆqFH¹ ULŽ ‰Q ¹ ô ÍcÃ« r¼bOÝ©≤®
Æ
t?½_ Íd?J?H?Ã« »U?¼—ù« w vDÝuÃ« —uBFÃ« v×MÄ v×M¹ hMÃ« «c¼
KÃ«sÄÁ–uH½bL² ¹UÐU³Ã«ÊQÐrŽe¹]¨WÃ¡U *«ËW³ÝU;«‚u u¼Ë¨…dýU³Ät
sÄ«cNÃË¨WO¼uÃ_«ÂUIÄ«c¼Ë¨ÊuÃQ ¹r¼ËqFH¹ULŽ‰Q ¹ôt½√rJ×Ð
¡«u?ł_« Ác?¼ q?¦?Ä w? n?Áu*« bOÝ u¼ ÍdJHÃ« »U¼—ù« ÊuJ¹ Ê√ W¼«b³Ã«
ÆqFH¹Ë ‰uI¹ ULO UÐU³Ã« WLBŽ Èdð XÃ«“ UÄ w²Ã«
XLŽ“Ë Íd−(«dBFÃ«w rKFÃ«‰UłdÃ5½«uÁW OMJÃ«XMÝUM¼sÄ
WÂd×ÐXNłËËU*Ë¨ÊœUF*«s v²Š¡wýqÂÍu×¹”bI*«»U²JÃ«ÊQÐ
«u? d?Ž ÊËd?J?H?ÄË ¡U?L?KŽ U¼œUÁ ¨W «dš sÄ Á—dIð U* …bÁU½Ë W−{U½ WOLKŽ
ÂUŽ w W¹uÐU³Ã« vÃuð ¨lÐU Ã« ”u¹dG¹dž UÐU³Ã« ©±®±∞∑≥ÂUŽ w w uðË ¨Â±∞∏µ
Ã öÐUÝ —bBÄ ¨Ë—ôË√ ¨dE½«≤’ ¨∏∑≥Æ
’ WÄdJ*« WJÄ ¨ÈdIÃ« Â√ WFÄUł ¨WO½ULKFÃ« ¨dHÝ ¨wÃ«u(« ©±®±≥µÆ

µµ
r?N?O?KŽ ÍdJ »U¼—≈ WKLŠ sAÐ W OMJÃ« XÄUÁ ¨w¼ ULÂ WOLKFÃ« WIOI(«
q?JÐ jzU(« ÷dŽ WÐ—U{ WLÂU;« vÃ≈ rN²ÄbÁ rŁ WIÞdNÃUÐ r¼U¹≈ WH «Ë
‚U?D?M?Ã« Ã—U?š «Ëd?J?H?¹ Ê√ s?Ä r?¼U?¹≈ W?³?¼d?Ä ¨W?O?LKFÃ« 5¼«d³Ã«Ë ozUI(«
Ê«—Ëb?Ð ‰U?Á Íc?Ã« ©u?O?K?O?ÃU?ł® r?Âu?×? ¨W?*U?E?Ã« U?N?M?O½«uÁ w tÐ ÕuL *«
¡U??L??K??F??Ã« s?Ä ·u?Ã_« «d?A?Ž ‚d?Š√Ë ©f?J?O?½d?Ðu?Â® t?K?¦?ÄË ¨÷—_«
sÄ «uLÂuŠ s¹cÃ« œbŽ mKÐËò W OMJÃ« ULK Ä «u{—UŽ s¹cÃ« s¹dJH*«Ë
ÂU?Ž s?Ä W OMJÃ« rÂU×Ä w ¡ULKFÃ«±¥∏±‡±¥ππ5?²¾ÄË ·ô¬ …dAŽ Â
v?K?Ž XLJŠË ¨¡UOŠ√ r¼Ë —UMÃUÐ UÁdŠ W OMJÃ« rN²ÄbŽ√ ¨U*UŽ sÐdAŽË
W?Łö?ŁË U?H?Ã√ 5?F? ?ðË W?F?³?ÝË ¨o?M?A?ÃU?Ð U*UŽ 5²ÝË W¾Ä ÊULŁË ·ô¬ W²Ý
å WHK² Ä UÐuIFÐ UB ý s¹dAŽË©±®
Æ
œb−²¹Ê√U³¹džfOÃ¨wÐU¼—ù«dJHÃ«ÃU²½u¼ÍdJHÃ«»U¼—ù«Ê_Ë
W?O?Ãu? _« b?¹ v?K?Ž d?¹U?G?*« d?šü« s?Ä nÁu*« w ÂuOÃ« w MJÃ« ZNMÃ« «c¼
X?%Ë W?HK² Ä ‰UJýQÐ dNEOÃ ¨…d UF*« WOÐdGÃ« UFL²:« w ¨WO×O *«
U¹œUB²Á«ËUOÝUOÝtLŽœË¨ÍdJHÃ«»U¼—ûÃUOM¹œtKO Qðw …œbF²Äs¹ËUMŽ
s??Ä_« w?? r??N??I??Š r??N??Äd?%Ë s?¹d?šü« ŸËd?ð w?²?Ã« W?O?ÐU?¼—ù« ‰U?L?Žú?Ã
Æ—«dI²Ýô«Ë
ËWO ¹—U²Ã«ozUI×KÃU¼—UJ½≈w w «d)«dJHÃ«vÃ≈bM² ðWOÃu _«Ác¼
W?O? «d?)« U?N?²?N?łuÃ o «uÄ u¼ UÄ qÂ ‚bBðË ¨5D K ÷—√ ÊQAÐ W²ÐU¦Ã«
«c?¼ s?ÄË ¨ÁU?³²½ô« o×² ¹ ô UÐU¼—≈ pÃ– «bŽ UÄ bFðË ¨wLKŽ Y×Ð ÊËœ
sÄ UNHÁuÄ w W OMJÃ« a¹—Uð —dJðË ¨tÃUJý√ qJÐ »U¼—ù« rŽbð oKDM*«
ÆWLKE*« ÊËdIÃ« w UNÐ 5KzUIÃ«Ë WOLKFÃ« ozUI(«
KÃ«b³Ž¨wšuA*« ©±®]¨¡UÁ—eÃ«¨—UM*«W³²JÄ¨rKFÃ«sÄW OMJÃ«ËÂöÝù«nÁuÄ¨t
¨ ± ◊ ¨Êœ—_«±¥∞≤‡¼±π∏≤’ ¨Â±≥∏‡±≥πÆ

µ∂
s?×?½ U?M?½≈ò∫Âö? ?Ã« t?O?K?Ž `?O? ?*« …œu?F?Ð 5?M?ÄR?*« bŠ√ 5 —UÄ ‰uI¹
…—œUBÄvKŽœuNOÃ«…bŽU ÄÂbŽ‰öšsÄÒ *«‰u ËdšR½5O×O *«
å5OMOD KHÃ« sÄ ÷—_« sÄ b¹eÄ©±®
Æ
W?M?¹b?*« w? U?M?Â U?Äb?M?Ž ©ÊË√® w?½d?³š√ò∫WKzUÁ q ÃU¼ f¹dł wJ%Ë
w?C?I?ð WOKO$ù« …¡u³MÃ« Ê≈ ∫…d BÃ« W³Á vÃ≈ dEM¹ u¼Ë ”bIÃ« sÄ W1bIÃ«
Ê≈ Æt?½U?JÄ ÍœuN¹ ‡ qJO¼ ‡ b³FÄ ¡UMÐË ÕdBÃ« «c¼ dOÄbð œuNOÃ« vKŽ ÊQÐ
w? ‰U?D?Ð√ r?¼ t?²?Ã«“ù XOÄUM¹bÃUÐ b− *« «ËdDÄ√ s¹cÃ« œuNOÃ« 5OÐU¼—ù«
d??E??½ w?? U??C?¹√ ôU?D?Ð√ «u?½U?Â œu?N?O?Ã« 5?O?ÐU?¼—ù« Ê√ X?L?K?ŽË ÆÊË√ d?E?½
5OÐU¼—ù«vÃ≈¡U Ð«uŽd³ðs¹cÃ«5OÃu _«5O×O *«Ê≈ÆÆÆÆs¹dO¦JÃ«
W?ŽU?M? »U?D?Á√ b?Š√ ©d u¼ Êe¹— ÍdOð® ÊuMLC²¹ sLO ÊuMLC²¹ œuNOÃ«
Êu²KO¼®—u²ÂbÃ«ËïOÐ_«XO³KÃW¹—Ëœ «—U¹eÐÂuI¹ÍcÃ«“UGÃ«ËjHMÃ«
W? ?O?MJÃ« wŽ«— ŒuK¹œ f1Uł —u²ÂbÃ«Ë ÜJ¹dÄ√ vÃ≈ W¦F³Ã« fOz— ©ÊuðUÝ
wÄUÄ√v¼U³ðË¨sDMý«ËWM¹b0w²Iýw w½—«“ÍcÃ«7ÝuO¼w WO½«bLF*«
…b?ŽU? ?Ä q?ł√ s?Ä U?BOBš ©”bIÃ« b³FÄ® W ÝRÄ «u¾A½√ s¹dš¬ lÄ t½QÐ
Æb³F*« ¡UMÐË b− *« dOÄbð vKŽ ÊuKLF¹ s¹cÃ« p¾ÃË√
«u?KÝ—√ rN½≈ ∫wÃ ‰UÁ bIÃµ∞W?¹œuNOÃ« ŸU bÃ« WLEMÄ vÃ≈ —ôËœ nÃ√
å …d BÃ« W³Á dOÄb²Ã jOD ²ÃUÐ XM¹œ√ w²Ã« WOÐU¼—ù« WOLÝdÃ«©≤®
Æ
V?zU?½ ÊU?Â Âu?¹ »_« ‘uÐ Ã—uł WI «d0ÆÆÆÊu ðdÐË— fIÃ« ÂUÁË
ÂU?Ž Ê«œu? Ã« vÃ≈ wJ¹dÄ_« fOzdÃ«±π∏µU?ýö?H?Ã« V¹dNð WIH ÂU9ù Â
…b?Šu?Ã« UÝ«—œ eÂdÄ ¨WOJ¹dÄ_« WÝUO Ã« w wM¹bÃ« bF³Ã« ¨nÝu¹ ¨s (« ©±®
vÃË_« ◊ ¨WOÐdFÃ«±ππ∞’ ¨Â±∑∂Æ
WO½U¦Ã« ◊ ¨…d¼UIÃ« ¨‚ËdAÃ« —«œ ¨WOÝUO Ã« …¡u³MÃ« ¨f¹dł ¨q ÃU¼ ©≤®±¥≤¥‡¼
≤∞∞≥’≤±Æ

µ∑
ÊuOKÄ nB½Ë 5¹öÄ WŁöŁ t²LOÁ UGK³Ä t HMÐ rKÝ ÍcÃ« u¼Ë qOz«dÝ≈ vÃ≈
å WOLM²KÃ WOÃËbÃ« WÃUÂuÃ« rÝUÐ —ôËœ©±®
Æ
ÍcÃ«ÍdJHÃ«»U¼—ù«Ã–U/“dÐ√sÄÊËb−Äd¼WÂdFÄ’uB½ bFðË
WÝ—UL*« WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« qÂ «c¼ U½dBŽ w WO×O *« WOÃu _« tÐ ⁄u ð
¨ÂuLFÃ«tłËvKŽ5LK *«Ë¨’uB)«tłËvKŽ‰eFÃ«5OMOD KHÃ«b{
b?{ W?ÂdF*« Ác¼ w VJðd²Ý ¨WŽUAÐË …ËU Á d¦Â√ WOÐU¼—≈ ‰ULŽ_ bN9Ë
ÆWÂU²HÃ« W×KÝ_« qÂ Â«b ²ÝUÐ ¨rN bN² ð sÄ qÂ
…b?O?I?Ž V? ?Š ÂU?A?Ã« œö?Ð w? l?I?ð Èd?³?Â W?Âd?F?Ä w?¼ ÊËb?−?Äd¼Ë
w?×?O? ?*« w?Ãu? _« d?J?H?Ã« ’u?B?½ U?N?Ð d?A?³?ðË ¨5?O?×O *« 5OÃu _«
ÆWK U WÂdFÄ U¼—U³²ŽUÐ
W¹¬ dAŽlÐ«dÃ«ÕU× ù«U¹dÂ“dHÝw ¡Uł±≤WÐdCÃ«ÊuJð«cJ¼Ëò
r?N?L?( ¨r?O?K?ý—Ë√ vKŽ «ËbM& s¹cÃ« »uFAÃ« qÂ »dÃ« UNÐ »dC¹ w²Ã«
w? »Ëc?¹ r?N?½U? ?ÃË ¨U?N?ÐUÁË√ w »Ëcð rN½uOŽË ¨ÊuHÁ«Ë r¼Ë »Ëc¹
ÆårNL
◊U?/√ s?Ä j?/ U?O?½«d?B½ …œuŽu*« WÂdF*« ÁcNÃ VŽd*« n uÃ« «c¼ Ê≈
Z?łR?¹ wC¹d% qJAÐ È—UBMÃ« ·ô¬ tOKŽ vÐd²¹ ÍcÃ« ÍdJHÃ« »U¼—ù«
»dÃ«sÄWðuI2UÐuFýUN½Ëd¹w²Ã«»uFAÃ«sÄdšü«b{WOM¹bÃ«r¼dŽUAÄ
¨dŽUA*«Ác¼l bðÊ√w¼b³Ã«sÄË¨tÐÊuMÄR¹U0sÄRðôUN½√rJ×Ð¨ö √
d?O?Ð«b?ð –U? ?ð« v?Ã≈ W?Âd?F?*« Ác?N?Ã 5K−F²*« ¡ôR¼ WOC¹d×²Ã« W¾³F²Ã« Ác¼Ë
¨W?¹d?JHÃ« W¹ƒdÃ«Ë ¨W¹bIFÃ« W¾³F²Ã« bOF vKŽ ¡«uÝ ¨WOÐU¼—≈ UOÂuKÝË
’ ¨oÐUÝ —bBÄ ¨nÝu¹ ¨s (« ©±®±∏∞Æ

µ∏
U?ÐU?B?F?Ã« rŽœ ‰öš sÄ pÃ–Ë ¨WO HMÃ« W¾ON²Ã«Ë ¨ÍdJ FÃ« œ«bŽù«Ë
¨¡U¹dÐ_«5OMOD KHÃ«b{WOÐU¼—ù«UNÃULŽ√m¹u ðË¨5D K w W¹œuNOÃ«
b?¹e?Ä …d?−?¼ l?O−AðË ¨tÃ WC «dÃ«Ë pÃcÃ WM¹b*« «—«dIÃ« qÂ W{—UFÄË
Ÿ«e?²?½U?Ð U?M?Þu?²? *« sÄ b¹eÄ ¡UMÐË ¨WOMOD KHÃ« w{«—_« vÃ≈ œuNOÃ« sÄ
q¦0…bŽ«uÃ«—UJ _«ÁcNÐÊU1ù«sÄUÁöD½«¨5OIOI(«UNK¼√sÄw{«—_«
W{ËdF*«u×MÃ«vKŽÁc¼r¼—UJ QÐsÄR¹ôsÄqÂË¨W³Iðd*«WÂdF*«Ác¼
w? W?O?ÐU?¼—ù« ‰U?L?Žú?Ã r?N?ðd? U?M?Ä ÊU?1ù« «c¼ sÄ UÁöD½« b¹R¹ ôË ¨tÐ
r?¼Ë r?N?Äu?( »Ëc?ð s?¹c?Ã« —«d?ý_« s?Ä b?F?¹¨5OMOD KHÃ« b{ 5D K
b?F?Ð «–UÄË ¨rN¼«u √ w rN²M Ã√Ë ¨UNÐUÁË√ w rN½uOŽ »ËcðË ¨ÊuHÁ«Ë
Æ°°øÍdJHÃ« »U¼—ù« sÄ «c¼
b «ËdÃ« r¼√ sÄ wNÃ WOÃu _« UNð«dO HðË WOKO$ù« ’uBMÃ« Ác¼ Ê≈
¨qOz«dÝ≈Ë»dGÃ«ÈbÃW¹ËuMÃ«W×KÝ_«…“UOŠbO¹Qðu×½l bÃ«w W¹dJHÃ«
Íc?Ã« œu?Žu?*« Âu?OÃ« pÃcÃ «œ«bŽ≈ ¨UNOKŽ 5LK *« ‰uBŠ ÊËœ WÃuKO(«Ë
v?²?Š r?N?Ãö?{≈Ë W?ÄU?FÃ« ¡UNÃ≈ w ÍbIŽ eH×Ä r¼√ w¼Ë ¨tO Âb ² ²Ý
ÆÊQAÃ« «c¼ w …c ²*« UÝUO Ã« qJÃ s¹d Ä «uÁU M¹
¨Âö?Ýù« l?Ä W?Áö?F?Ã« w? w²½U² ðËd³Ã« ÍdJHÃ« ”uNÃ« «cNÃ UNO³ýË
s?Ä ¨q?³?Á sÄ tÝ—U9 X½UÂ UÄ tÐ œb& ¨WOJOÃuŁUJÃ« W OMJÃ« w UC¹√ Áb$
d?O?J?H?²?Ã« ÊËœ ‰u?×¹ wH¹u ð »uKÝQÐ tð«bI²FÄË ÂöÝù« b{ ÂUŽ VOÃQð
ÊU¹œ_«Ë ¨’Uš qJAÐ ÂöÝù« lÄ WÁöFÃ« tOKŽ ÊuJð Ê√ wG³M¹ ULO d(«
w?Äö?Ýù« d?JHÃ« vKŽ wÐË—Ë_« ÊU ½ù« ÕU²H½« ÊËœ ‰u×¹Ë ¨ÂUŽ qJAÐ
U?N?Ã W?³?½U−ÄË WIOI×KÃ WO UMÄ UŠËdÞQÐ UI³ Ä W³ŽdÄ dOž ¨…b¹U×Ä fHMÐ
UÐU³KÃ’U)«dOðdJ Ã«—cŠbI ¨WO½U ½ù«tK¦ÄËÂöÝù«lÁ«Ëd¹uBðw
…—uDšsÄ‡WOÃËbÃ«¡U³½_« UJ³ý œ—Ë√ULÂ‡ ©dAŽ”œU Ã«”u²J¹bMÐ®

µπ
WO×O *«—Ëc'«q¼U&ÂbŽ…—Ëd{vKŽ«œbAÄåUÐË—Ë√WLKÝ√ò‡ÐtH ËUÄ
ÆWOÐË—Ë_« …—UIKÃ
UÐË—Ë√vKŽ5F²¹t½√UÐU³KÃ’U)«dOðdJ Ã«©s¹U eM¹UłÃ—uł®d³²Ž«Ë
UÄ u¼Ë ò »dGÃ« w WOÄöÝù« rOIÃ« ‰Ušœ≈ vÃ≈ WOÄ«dÃ« wŽU *« q¼U−²ð ô√
Æå…—UIÃ« W¹u¼ v²Š œbN¹ Ê√ sJ1
lÁuÄw dA½WO½U*_«©!u²¹U ðtA²¹ËœË“®WK−ÄlÄWKÐUIÄw ‰UÁË
Âu¹w X½d²½ù«vKŽWK:«≤∂uOÃu¹≤∞∞∑ ôËU×Ä‰UHž≈V−¹ôòt½√Â
Æå»dGÃ« WLKÝ√
r?²?¹ ô√ V?−?¹ U?ÐË—Ë√ W?¹u?¼ œb?N¹ ÍcÃ« dD)« Ê√ò s¹U eM¹Uł ·U{√Ë
ÆåW¾ÞUš rO¼UHÄ vKŽ rzUIÃ« Â«d²Šô« q¦Ä «—d³0 tK¼U&
ÆÆÆ U?ÐU?³?Ã« W?L?K?Â sŽ l «bOÃ œUŽ t½≈ qÐ «cNÐ UÐU³Ã« dOðdJÝ n²J¹ rÃË
w²Ã«ËnMFÃUÐÂöÝù«—UA²½«ÊQAÐvDÝuÃ«—uBFÃ«sÄUÝU³²Á«XMLCðw²Ã«
ö?zU?Á w?Äö?Ýù« r?ÃU?F?Ã« w? W?Ä—U?Ž ÃU?−²Š« WłuÄ —UŁ√ÎÂu?N?H?* U?I Ëò ∫
rNÝ√U2¨WÐ—UC²*«U½UOŠ√Ë¨WHK²<«¡«—ü«sÄWŽuL−Ä„UM¼ÊS ¨ÂöÝù«
ÆåÕö KÃ rNÃULF²Ý«Ë rNÃUF √ w Ê¬dIÃUÐ ÊËbNA² ¹ 5 dD²Ä œułË w
U?I?×?Ä ÊUÂ UÐU³Ã« Ê√ bÂ√ËÎÈd?¹ U?L?Â ‡ ‰ËU?×¹ ÊUÂ t½_ ¨‰UÁË qF ULO
v?Ã≈ d?E?M?Ã« w? i?F?³?Ã« U?N?Ð r? ?ð« Wł«cÝ b{ „d×²Ã«ò ‡ ’U)« ÁdOðdJÝ
åÂöÝù«©±®
Æ
»u?K?Ý_« «c?N?Ð o?D?M?ð w?²?Ã« w?H?zU?D?Ã« f?H?M?Ã« «– WIKIÃ« WGKÃ« Ác¼Ë
ô t?²?M?L?C?ð U?Ä q?Â Ê_ ¨Íd?JHÃ« »U¼—ù« d¼UEÄ r¼√ bŠ√ w¼ wH¹u ²Ã«
∫l?Áu?Ä w włUHš rÝUÐ ¨dE½« ©±®www.khafaji.netj?ÝË_« ‚d?AÃ« WHO× Ë
a¹—Uð≤∏uOÃu¹≤∞∞∑œbFÃ«¨Â±∞¥∂πÆ

∂∞
¨WOÁdFÃ«dŽUA*«Ë¨WOÄuIÃ«nÞ«uFÃ«…—UŁ≈Ë¨t¹uA²Ã«Ën¹u ²Ã«dOžwMF¹
U?N?C?F?Ð v?Ã≈ UÐdÁ d¦Â√ WO½U ½ù«Ë ¨…bŠ«Ë W¹dÁ rÃUFÃ« tO v×{√ XÁË w
K?Ã« ÁU?M?Ž U?Ä u?¼Ë ¨d¦Â√Ë d¦Â√ ·—UF²²Ã ¨q³Á Í– sÄ]U?Ðu?F?ý UNLO Ið sÄ t
qzU³ÁË¹˚Ò√ UÒ¹ÓÌNÒMÄ UÓÒ”UÌ½≈ÓÒš UÒKÒIÎMÒÂUÌÄ rÏÓ– sÒÂÒdÔ§Ò√Ì¦½Ò§ ¢vÒłÒFÒKÎMÒÂUÌrÎýÌFÌÐuÚ§ UÒÁÒ³ÒzUÏqÒÃÏ²ÒFÒ—UÒÌ«u
Ê≈ÓÒ√ÒÂÎdÒÄÒJÌrÎŽÏbMÒKÄÓÒtÏ√ÒðÎIÒÂUÌrÎÊ≈ÓÒKÄÓÒtÒŽÒKÏrOšÒ³ÏdO˝æ˙±≥˙ºæÆ© «d−(« …—uÝ ®
¨ «b?I?²F*«Ë —UJ _« rÃUŽ qLA¹ W¹ü« w tOKŽ ’uBM*« ·—UF²Ã«Ë
sÄË ¨WOŽUL²łô« UÁöFÃ«Ë ¨WÂd²A*« l UM*«Ë œUB²Áô« rÃUŽ qLA¹ ULÂ
UNÐ ZFð w²Ã« «bI²F*«Ë —UJ _« qÂ sÄ nÁ«u*« b¹b% ÊuJ¹ ·—UF²Ã« «c¼
Ë√ i? d?Ã«Ë ¨d?H?J?Ã«Ë ÊU?1ù« Êu?J?¹ tMÄ ”UÝ√ vKŽË ¨WO½U ½ù« WŠU Ã«
·dF²ðÊ√÷—_«»uFýsÄU¼dOGÂWOÐË—Ë_«»uFAÃ«oŠsÄË¨‰u³IÃ«
UNMÄœdHÃ«—dIOÃrŁ¨„UM¼ËUM¼sÄY³ð UýuAÄv½œ√ÊËœÂöÝù«vKŽ
Ád?J?¹ ô Âö?ÝùU? ¨t?½u?J?¹ Ê√ œu?¹ U?Ä ‡ bŠ√ sÄ Á«dÂ≈ ÊËœ ‡ tðœ«—≈ i×0
t??Ð ÊU??1ù« v??K??Ž «b??Š√Â≈ ô˚ÎdÒÁ«ÒÏbÄ wÏÓs¹ÏÁÒð bÓÒ³ÒOÓÒsÒdÄÓÌýÎbÌÄÏsÒÄÎGÒwÏÓÒLÒ¹ sÒJÎHÌdÎ
ÐÏDÃUÓÒžUÌ uÏ§Ò¹ÌRÎÄÏsÎÐÏKÃUÓÒtÏÒIÒbÏÝ‹Î²ÒLÎÒpÒÐÏÃUÎFÌdÎËÒ…ÏÄÎuÌŁÎIÒH½‹ ô ¢vÏBÒÂUÒÃÒNÒ§ UÒKÃ«ÓÒtÌÝÒLÏlO
ŽÒKÏrO˝æ≤µ∂ºæÆ©…dI³Ã« …—uÝ ®
V¼c¹UNMOŠË¨s Š√w¼w²ÃUÐWÃœU:«sÄœœd²¹ôt H½XÁuÃ«w Ë
sÄROÃ«—«dŠ√”UMÃ«vI³¹Ë¨”UMÃ«lHM¹UÄ÷—_«w YJ1Ë¨¡UHłbÐeÃ«
…d(«t²¾OAÄqJÃË¨WMOÐvKŽdHÂsÄrNMÄdHJ¹Ë¨WMOÐvKŽsÄ¬sÄrNMÄ
o(UÐ rNMOÐ wCI¹ u¼Ë ¨bO³FKÃ ÂöEÐ pÐ— UÄË ¨„«– Ë√ «c¼ —U² ¹ Ê√ w
ÆÊuHK² ¹ tO «u½UÂ ULO

∂±
≥Æ ≤ÍdJHÃ« »U¼—ù«Ë WO½ULKFÃ«
s?¹d?J?H?*«Ë d?J?H?Ã« b?{ W?OÐU¼—ù« UN²KLŠ w WO MJÃ« …ôUG*« Ác¼ Ê≈
fÂUFÄqF œ—vÃ≈ÍœRðÊ√wFO³DÃ«sÄªw ¹—U²Ã«UNO{UÄw 5OÐË—Ë_«
W?O?½U?L?K?FÃ« WŽeMÃ« bÃË ÍcÃ« dÄ_« ¨ŸU b½ô« …uÁ w tÃ ËU ÄË ¨ÁU&ô« w
`ÃUB²Ã«w UO³ ½WÃb²F*«Ë√¨s¹bKÃUNð«œUFÄw W dD²*«UNÝ—«bÄnK² 0
Æ…d¼UEÃ«Ë UNO W³ÃUGÃ« w¼ ÊuJð WIH w tFÄ g¹UF²Ã«Ë
WOÐdGÃ«rłUF*«w ¡UłULÂ¨…UO(«sŽs¹bÃ«qB wMFðWO½ULKFÃ«Ë
UN H½©±®
…œUÄSecularismÆ
¨Íd?J?H?Ã« UNÐU¼—≈Ë ¨W OMJÃ« ÊUOGÞ vKŽ «œ— dNþ WO½ULKFÃ« Ê_Ë
…—u?¦?Ã« b?F?ðË ¨W?O?×?O? Ä WKJA* w×O Ä qŠ wN ¨WIOI(« vKŽ UN½«ËbFÐ
XF —–≈¨ŸUDÁù«ËW OMJÃ«sÄUNHÁuÄw UNÃdNEÄlE √Ëv²Ž√WO ½dHÃ«
w? W?O?ÐU¼—≈ ôULŽ√ XÝ—UÄË ©fO Á dš¬ ¡UFÄQÐ pKÄ dš¬ «uIMý« ® —UFý
w? X?K?¦?9 ¨w?K?L?F?Ã«Ë ÍdJHÃ« s¹bOFBÃ« vKŽ …ËU IÃ«Ë WOAŠuÃ« vN²MÄ
ÊuMz«œ® tžU ÍcÃ« ÆÆÆ—«u¦Ã« …œUOÁ sŽ —b ÍcÃ« ÂuÝd*«∫UL¼ 5ŁbŠ
DANONw —b Ë ©≤∏Ø∏Ø±∑π≤‰U?I?²?Ž«Ë u?O³Ã« gO²H²Ð wCI¹Ë Â
«u?ŽœË√Ë h? ?ý ·ô¬ W?Łö?Ł «u?K?I?²?Ž« s?Ä œb?Ž m?KÐ YOŠ …—u¦Ã« ÂuBš
ÆÊu− Ã«
Ëw XŁbŠ w²Ã« —“U:«≤ØπØ±∑π≤…—u¦Ã« …œUOÁ fK−Ä lÁË ÊQÐ Â
«d?J? ?F?*« r?N?Ð ú²Ä« s¹cÃ« 5KI²F*« WOHB²Ð dÄ√ ÊQÐ w ¹—Uð QDš w
¡«bŽ_«lÄrN½ËUFðsÄ·u)«Ë…—u¦Ã«W¹ULŠ—UFýX%«uK²I ¨Êu− Ã«Ë
ÆWÄdJ*« WJÄ ¨ÈdIÃ« Â√ WFÄUł ¨WO½ULKFÃ« ¨sLŠdÃ« b³Ž sÐ dHÝ ¨wÃ«u(« ©±®

∂≤
©«—UÄ®‰U¦Ä√UN²HÝö Ë…—u¦Ã«…œUÁiFÐrŽ“bÁË¨Êu− Ã«w r¼ULMOÐ
åVFAÃ« ¡«bŽ_ ‰œUFÃ« »UIFÃ« w¼ W¹dA³Ã« —“U:« Ác¼ Ê√©±®
Æ
W?O? ?½d?H?Ã« …—u¦Ã« …œUÁ 5Ð qBŠ ÍcÃ« ‚UIA½ô« Ê√ò rKF½ Ê√ UM³ ŠË
å»U¼—ùUÐ dšü« nB¹ Ê√ o¹d qÂ qLŠ dAŽ sÄU¦Ã« ÊdIÃ« W¹UN½ w©≤®
Æ
œU?Ý U?LÂ¨WO Â—U*« WOÝËdÃ« …—u¦Ã« w »U¼—ù« WŽe½ œUÝ UC¹√
—«u¦KÃ»U¼—ù«Ê≈ò∫tÃuIÐwJ ðËdðpÃ–ÊUÐ√YOŠ¨WO ½dHÃ«…—u¦Ã«w
w?‡? U?Äu?‡?Ýd?Ä —b √ XO u Ã« fK−Ä Ê≈Ë ¨ uÄ Ë√ …UOŠ WÃQ Ä ”ËdÃ«
µØπØ±π±∏åWOÝUÝ√ WKOÝuÂ »U¼—ù« bL²Ž« Â©≥®
Æ
¨WKÄUýW¹—uðU²Âœw¼ËU¹—U²¹—uK³Ã«W¹—uðU²ÂbÐÊuO Â—U*«tOL ¹UÄ«c¼
ržUM²¹ôsÄqÂlLIðËqÐÍœUFðË¨ÁdOžœu ðULÂ¨ÍdJHÃ«‰U:«œu ð
ÆwI³DÃ« UNKOK%Ë ¨W¹dJHÃ« UN²¾³Fð lÄ
W¹d¦Â_«©pOHAKÐ®‡Ã«vÃ≈rN H½√vKŽ”ËdÃ«ÊuOŽuOAÃ«oA½«5ŠË
wÞ«dI1bÃ«wÂ«d²ýô«‰ULFÃ«»e(w½U¦Ã«d9R*«w ¨WOKÁ_«©pOHAMÄ®‡Ã«Ë
ÂU?Ž Êb?MÃË qO ÂËdÐ w bIŽ ÍcÃ« wÝËdÃ«±π∞≥t?C?OI½ oý qÂ rNð« Â
Í“UN²½«ÁU&«rN½QÐå©WHýUM*«®n ËvKŽ©WHýö³Ã«®œU²Ž«Ë¨»U¼—ùUÐ
åWOÝËdÃ« WOÞ«dI1bÃ« WOÂ«d²ýô« WÂd(« w©¥®
Æ
’ ¨oÐUÝ —bBÄ ¨rÃUÝ ¨ÍËU MNÐ ©±®µ≥Æ
¨W¹œuF Ã«sÄW¹ƒ—»dGÃ«vÃ≈»UDš¨5¹œuF Ã«5HI¦*«Ë¡ULKFÃ«sÄWŽuL−Ä©≤®
¨ ± ◊ ¨dAMKÃ ¡UMOž±¥≤¥‡ ‡¼≤∞∞≥ÆÂ
’ ¨oÐUÝ —bBÄ ¨”ËU MNÐ ©≥®µµÆ
…d?OÝ fÂ—UÄ ‰—UÂ ‰UIÄ —U OÃ«Ë WO Â—U*« ÀU×Ð√Ë UÝ«—œ eÂdÄ lÁuÄ ∫dE½« ©¥®
Æ5MOÃ dO1œö rKIÐ WO Â—ULKÃ ÷dŽË …dB² Ä

∂≥
wJ ðËdð ÊuOÃ Ê√Ë©±®
tMÄ X³×Ýò –≈ ÂUNðô« «c¼ WO×{ V¼– t H½
ÂUŽ WO²OO u Ã« WO M'«±π≥≤»U¼—≈ WKLŠ WO×{ tÐ—UÁ√Ë tŽU³ð√ V¼–Ë Â
ÂU?Ž ©U?M?O?½ ®t?ðU?M?Ð ÈbŠ≈ XO uðË ¨5ÃU²Ý …œUOIÐ WHOMŽ±π≤∏ d?×²½«Ë Â
ÂUŽ©UM¹“®Èdš_«±π≥≥UNMÄX³×ÝÊ√bFÐËsÄeÄ÷dÄbFÐ5ÃdÐw
ÄË W?O?²?OO u Ã« WO M'«ÔÂb?Á√ «d?O?š√Ë ÆÆÆU?OÝË— w UN²KzUŽ W¹ƒ— sÄ XFM
w? ©Êu ÂUł® ©—«œUÂdOÄ ÊuÄ«—®≤∞fD ž√Ø»¬±π¥∞‰UO²ž« vKŽ Â
WÐU²ÂsÄ¡UN²½ô«pýËvKŽÊUÂULMOÐ¨pO J*«w tÃeMÄw ©wJ ðËdð®
å5ÃU²Ý …UOŠ …dOÝ©≤®
Æ
5?ÃU?²?Ý n?¹“uł o(√Ë©≥®
¨—b?G?Ã«Ë ¨W?ÃU?L?F?Ã« n? Ë W?O?J ðËd²ÃUÐ
Ê√ s?Ž X?F?DI½« bÁ WOJ ðËd²Ã« Ê≈ò∫UNO ‰UÁ 5Š ¨V¹d ²Ã«Ë ¨W½UO)«Ë
¨t dF½ÍcÃ«wÝUO Ã«—UO²Ã««c¼Ê√Ë¨WKÄUFÃ«WI³DÃ«w UOÝUOÝ«—UOðÊuJð
¨UNÃ ∆œU³Ä ô …—œUž WÐUBŽ `³ √ bÁ ¨ «uMÝ w½ULŁ Ë√ «uMÝ l³Ý cMÄ
WÄbš w ÊuKLF¹ s¹cÃ« ¨WK²IÃ«Ë qOKC²Ã« ¡öLŽË ¨5Ðd<« rCð WÐUBŽ
å WO³Mł_« ‰ËbKÃ WFÐU²Ã« WOÝuÝU'«©¥®
Æ
g?²?O ËbO «œ nOÃ® wIOI(« tLÝ« ÍœuN¹ q √ sÄ w Â—UÄ dEMÄ wJ ðËdð ÊuOÃ ©±®
ÂUŽdÐu²Â√sÄlÐU Ã«Âu¹UO½«dÂË√w åÊu ¹dšòWFÞUIÄw bÃË©s¹U²A½ËdÐ±∏∑π
w?? q??²??ÁË œu??N??O??Ã« 5??Ž—«e??*« s??Ä W??K??zU??Ž w?≤∞f??D?? ??ž√±π¥∞∫d??E??½« ÆÂ
www.marxists.org
lÁuÄ dE½« ©≤®www.marxists.org
©w?K?O?H?ýU?žu?O?łœ∫W?O?K _« WOMJÃ«® 5ÃU²Ý g²O u½u¹—U O n¹“uł ©≥®≤±d?³L ¹œ
±∏∑π‡µ”—UÄ±πµ≥¨WDK Ã«tOÃuð…d² wH Æw²OO u Ã«œU%öÃw½U¦Ã«bzUIÃ«¨Â
X?½U?Â s?Ä q?Â W?O?H?B²Ã«Ë lLIÃ« qLýË qÐ ¨5OÝUO Ã« tÄuBš WOHBðË lLIÐ ÂUÁ
l?L?²?−?Ä v?Ã≈ w?Šö lL²−Ä sÄ w²OO u Ã« œU%ô« qIMÐ ÂUÁ Æ„uJAÃ« tÃuŠ Âu%
WO*UFÃ« »d(« w —u;« ‰Ëœ vKŽ —UB²½ô« sÄ w²OO u Ã« œU%ô« sJÄ U2 wŽUM
XMÃ« vKŽ U¹b³OJ¹Ë WŽuÝuÄ dE½« ÆWO½U¦Ã«http://ar.wikipedia.orgØ
w? Ê«uMFÐ 5ÃU²Ý« n¹“uł ‰UIÄ —U OÃ«Ë WO Â—U*« ÀU×Ð√Ë UÝ«—œ eÂdÄ lÁuÄ ©¥®
ÆwHAKÐ s¹uJð qO³Ý

∂¥
UN½Qý¨ÍdJHÃ«»U¼—ù«sÄsÄü«nO dÃ«w¼X OÃWO½ULKFÃ«Ê–≈
r?−Š ‰uŠ ‰b'« sŽ «bOFÐË ¨WOM¹bÃ« U¼U&ô« sÄ U¼dOž ÊQý pÃ– w
Ÿ«bÐù«‰U−Äw wÐË—Ë_«lL²−LKÃVÝUJÄËl UMÄsÄWO½ULKFÃ«t²IIŠUÄ
b?Ð ô ö?K?D?Ä q?J?AÐ pÃ– —UJ½≈ dOž sÄË ¨wLKFÃ« ‚öD½ô«Ë ¨ÍdJHÃ«
W?¹d?Š —U?F?ý s?Ä t?O? X?F? — ÍcÃ« XÁuÃ« w WO½ULKFÃ« Ê√ vÃ≈ …—Uýù« sÄ
u?×?½ v?K?Ž —U?F?A?Ã« «c?¼ oOI% w bŠ«Ë ZN½ vKŽ UNÝ—«bÄ sJð rÃ dJHÃ«
U?N?×M1Ë ¨wKLFÃ« oO³D²Ã« Ê«bOÄ w ¨lOL−KÃ W¹dJHÃ« W¹d(« Ò²¹ ¨‰œUŽ
W?I?OI(« dJ²Š« sÄ UNMÄ Ê≈ qÐ ÜNF³MÄ ÊUÂ U¹√ ¨W¹dJHÃ« UŠËdÞ_« qJÃ
»U?D?š Í√ “Ëd?Ð ÊËœ ‰U?Š p?Ã– v?K?ŽË Ü?N¹—UÐ ÁbŠË t½√ rŽ“Ë ¨t HMÃ
U?ÐU?¼—≈ ”—U?ÄË ¨W?I?O?I?(« —U? Ä b¹b% w ¨WOH KHÃ« tðULK Ä bIM¹ ÍdJ
¨Í√d?Ã« t½ËdÞUA¹ ô s¹cÃ« s¹dJH*«Ë ¡ULKFÃ«Ë ¡UÐœ_« vKŽ oOC Ü¹dJ
pÃ–UM¹√—bIÃ¨`{Ë√Ë“dÐ√qJAÐW¹—U OÃ« U¼U&ô«sÄÊQAÃ«ÊUÂULÂ
a¹—Q²KÃÍœU*«dO H²Ã«w t²ŠËdÞ√n ËÍcÃ«w Â—U*«dOEM²Ã«sÄUOKł
…d?J? q?³?I²¹ Ê√ vÐ√Ë ¨WOFHMÃ«Ë ¨WO «d)«Ë ¨WOÃU¦*UÐ ÁdOž ULN²Ä ¨WOLKFÃUÐ
Ÿ«dBÃ«¡«uł√Ã—UšUIKFÄfOÃV¹œ_«ÊQÐöKF²Äw UI¦Ã«Ë√wÐœ_«œUO(«
u?¼Ë Ü?¼b?{ u?N? wI³DÃ« UNÃUC½ w WO Â—U*« lÄ sJ¹ rÃ sÄË ¨wI³DÃ«
s?J?¹ r?Ã s?Ä W?Ãu?I?Ä® dB²M*« wÃULÝ√dÃ« dJ F*« w ÂuOÃ« tMŽ d³Fð UÄ 5Ž
Æ©»U¼—ù« lÄ uN UMFÄ
w ÊuOÃ«d³OKÃ«iFÐÂuOÃ«tKFH¹Ë¨ÊuOłuÃb¹_«ÊuOÄuIÃ«qF pÃcÂ
WOI²Ã«Ë¨WÐ—«u*UÐr ²¹¨⁄Ë«dÄËwHšu×½vKŽsJÃË¨WOÃ«d³OKÃ« U¼U&ô«
t?O?Ã≈ b?M² ð UÄ rEŽ√ ¨ u³JMFÃ« XOÐ sÄ v¼Ë√ w¼ qKFÐ UŽ—c²Ä ¨WO³¼c*«
q?F?& «c?J?¼Ë ¨»U¼—ù« sÄ W¹UÁuÃ« ÍdJHÃ« UNÐU¼—≈ m¹u ð w qKFÃ« Ác¼
»U¼—ù«WÝ—U2vÃ≈WF¹—–ËWKŽ»U¼—ù«sÄdJ qÂÂUNð«rŁsÄË¨t H½

∂µ
lOL'«vKŽr²×²¹Ë¨»U¼—≈t½QÐWIOI(«—U Äb¹b%w UN²¹ƒ—ËrOI² ¹ô
sÄË¨t²AÁUMÄËtOÃ≈¡UG ù«ÂbŽË¨W¹dJHÃ«WŠU Ã«sŽtÃeŽËtOKŽd−(«
lL²:« …œ«—≈ qDF¹ WOðULłdÐ WOÝUOÝ ÷«dž_Ë wJ¹dÄ_« nÁu*« Èd½ UM¼
¨tÃuÃbÄË»U¼—ù«vMFÄœb×¹l½UÄlÄUłn¹dFðvKŽŸULłù«sÄwÃËbÃ«
Æ»U¼—ù« rN w tNłuð ÷—UF¹ sÄ qÂ tÐ mÄb¹ Ê√ b¹d¹ t½_
t?½u?J?Ã ¨Íd?J?H?Ã« »U?¼—ù« ◊U?/√ b?Š√ w?J?¹d?Ä_« nÁu*« «c¼ q¦1Ë
Á—U?F?A?Ð U?Šu?KÄ dýU³Ä dOž o¹dDÐ uÃË dšü« vKŽ tMOFÐ dJ ÷d ‰ËU×¹
Æ©»U¼—ù« lÄ uN UMFÄ sJ¹ rÃ sÄ ® VŽd*«
¨UMH¹dFðvKŽ¡UMÐt²ÄËUIÄË¨»U¼—ûÃUMH¹dFðw UMFÄsJ¹rÃsÄÍ√
UNH¹dFðw WOJ¹dÄ_«WNłuÃ«bIM¹dJ qÂÊ√«c¼vMFÄË¨»U¼—ù«lÄuN
b?F?Ð f?O?ÃË ¨wÐU¼—≈ dJ u¼ w*UFÃ« Âö Ã« vKŽ ÁdDš Èd¹Ë ¨»U¼—ûÃ
«c?¼ q?¦?Ä W?O?ÝU?OÝ ·«b¼_ UN¹œUF¹Ë WIOI(« w U−¹ ÍdJ »U¼—≈ sÄ «c¼
Æ°°»U¼—ù« sÄ ŸuMÃ«
s?Ä «d?NEÄ t H½ XÁuÃ« w wJ¹dÄ_« nÁu*« «c¼ bF¹ dš¬ V½Uł sÄ
w? U?C?¹√ W?O?ł«Ëœ“ô«Ë ¨Ád¹bIðË dJHÃ« dOÁuð w wÁöš_« ‚UHMÃ« d¼UEÄ
ÆW¹dJHÃ« W¹d(« rN
WO½ULKŽ¡«—¬WLŁ’UšqJAÐwÐdFÃ«ËÂUŽqJAÐwÄöÝù«UM*UŽw Ë
…d?³?²?FÄ wÐU¼—ù« dJHÃ« sÄ ’ö)« vÃ≈ UI¹dÞ VOGÃUÐ ÊU1ù« c³½ w Èdð
¨WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« u×½ »U³AÃ« sÄ dO¦JÃ ‰Ë_« l «bÃ« u¼ VOGÃUÐ ÊU1ù«
Æw½ULKFÃ« ÕdDÃ« q¹b³Ã« dJHÃ« ÊuJ¹Ë

∂∂
∫©»U¼—ù«WOłuKJ¹UÝ®Ê«uMFÐtÃ‰UIÄw ©b³Ž÷U¹—®—u²Âœ‰uI¹
d?J?H?K?Ã w?Áö?š_«Ë Í—U?C?(« q?¹b³Ã« d u¹ Ê√ w½ULKFÃ« dJHÃ« —ËbI0 Ê≈ò
Æ…UO(« wŠ«u½ W UÂ w Á“—U³¹ Ê√Ë w³OGÃ«
w? V?³? ?Ã« u?¼ d?J?H?Ã« «c¼ WMLO¼ Ê√ «u×{u¹ Ê√ 5O½ULKFÃ« vKŽ Ê≈
U?ÄU?E½ wM³ð Ê√ w UNFOLł WOÄöÝù« Ê«bK³Ã« qAÓU?OÞ«dI1œÓV³ Ã« u¼Ë Æ
åÆÆÆÆrNFOLłrF½¨5LK *«sÄr¼5OÃËbÃ«5OÐU¼—ù«lOLłÊ√w©±®
Æ
Ëw ·dDðË¨÷U¹——u²ÂbÃ«sÄWOŽu{uÄöÃ«w …ôUGÄÁc¼bI²Ž√
Ê¬dIÃ«sÄqF−¹«c¼tKOK×²Ðt½_¨ÍdJHÃ«»U¼—ù«dOžtÃ⁄u ÄônÁu*«
V²JÃ« sÄ pÃcÂ ¨VOGÃUÐ ÊU1ù« vÃ≈ uŽb¹ ÍcÃ« u¼ Á—U³²ŽUÐ UOÐU¼—≈ UÐU²Â
l?O?L?ł Ê√Ë ¨Êu?O?ÐU?¼—≈ r?N?F?O?L?ł qÝdÃ« Ê√ wMF¹ UÄ ¨Èdš_« W¹ËUL Ã«
r?N?½√ r?J?×?Ð ¨Êu?O?ÐU?¼—≈ 5LK *«Ë È—UBMÃ«Ë œuNOÃ« sÄ VOGÃUÐ 5MÄR*«
KÃUÐÊU1ù«Ê√Ë¨VOGÃUÐÊuMÄR¹]W−O²MÃ«Ë¨wÐU¼—ù«dJHÃ«vÃ≈o¹dÞt H½t
s?Ä w?Á«u?Ã« ÊU?L?C?Ã« U?L?¼ ¨œu?łu?Ã« W?¹U?ž s?Ä W?O¦³FÃUÐ ÊU1ù«Ë œU(ù« Ê√
U?N?½√ v?Ã≈ W? U?{ùU?Ð W? d?D²*« W¹ƒdÃ« Ác¼Ë ¨WOÐU¼—ù« «œbN*«Ë «bNL*«
rNð«bI²FÄnK² 0dA³Ã«sÄVOGÃUÐ5MÄR*«W UJÐ»U¼—ù«n Ëo×Kð
dB×M0fOÃË¨tÃs¹œô»U¼—ù«Ê_UNð«–w W×{«ËWDÃUGÄbFðWOM¹bÃ«
UÂdŠÃU²½≈sÄv−M0«u OÃr¼dOGÂÊuO½ULKFÃ«Ë¨UNMOFÐW¹dJ W¾ bMŽ
Ác?¼ q?¦?Ä ‚ö?Þ≈Ë ¨»d?G?Ã«Ë ‚d?A?Ã« w? ö?F? «c?¼ Àb?Š bÁË ¨WOÐU¼—≈
s?Ž d?O?³?Fð ô≈ u¼ UÄ wÄöÝù« dJHÃ« lÄ WÁöFÃ« w WOC¹d×²Ã« UÄUNðô«
d?JHÃUÐ UN²ÁöŽ w UN H½ WO½ULKFÃ« WOłuÃuJO Ã« w WMÄUJÃ« WOHMFÃ« WŽeMÃ«
ô w?Ðd?F?Ã«Ë w?Äö?Ýù« U?M?*U?Ž w? W?¹d?(«Ë W?O?Þ«dI1bÃ« WÄ“√Ë ¨wÄöÝù«
lÁuL‡ ∫ dE½« ©±®alerhab.net

∂∑
w²Ã«¨WÝuLK*«tðUÁUHš≈“dÐ√bŠ√wN ¨ÁbŠËw½ULKFÃ«dJHÃ«ô≈UNKL×²¹
u¼Ë¨wÄöÝù«·dD²Ã« UÂdŠwÄUMðvÃ≈·UD*«W¹UN½w WFL²−Ä œ√
s?Ä t?Ð r? ?ð« U?0Ë ¨…d¼UEÃ« Ác¼ W'UFÄ w t²−N²½« UÄ qJÐ ‰Ë_« ‰ËR *«
ÆW¹dJHÃ« t²OFłdÄ w WÐ«džË WÐdž lÄ ¨ «cÃ« ¡«dÞ≈ w uKž
t?O?K?Ž «Ëd?Ł¬Ë ¨Íd?J?H?Ã« —«u?(« s?Ž «u?{d?Ž√ »d?F?Ã« 5?O?½U?LKFÃ« Ê≈
wÄöÝù«ZNMKÃrN²Nł«uÄw a*«q žWÝUOÝ5KCHÄÍdJHÃ«»U¼—ù«
Êd²Ið «d{U;«X½UÂrŁsÄË¨©·uK UÐ®wÝËdÃ«»—U&sÄòs¹bOH² Ä
q uð UÄ ·ö Ð UN−zU²½ X½UÂË ¨dL² *« »U¼—ù«Ë l¹u−²Ã«Ë V¹cF²ÃUÐ
s?Ž Êu?K?I?²?F?*« ‰b?F?¹ r?K ¨WOŽuOAKÃ 5{—UF*« lÄ w²O u Ã« œU%ô« tOÃ≈
r?ÂU?×?K?Ã d?O?H?J?²?Ã« —U?J? √ œö?OÄ u¼ qFHÃ« œ— ÊUÂË ¨WOÄöÝù« rNLO¼UHÄ
å Áb¹√Ë rÂU(« dHJÐ w{— t½√ ÈuŽbÐ lL²−LKÃË©±®
Æ
Ëd?O?H?J?ð w? ÊuOÄöÝù« …öGÃ« UNOÃ≈ hKš w²Ã« W¹dJHÃ« W−O²MÃ« Ác¼
tÝ—UÄÍcÃ«ÍdJHÃ«»U¼—ù««c¼vÃ≈UNK √w œuFðUFÄÂuJ;«ËrÂU(«
ÆWOÄöÝù« …d¼UEÃ« lÄ qÄUF²Ã« w ÊuO½ULKFÃ«
UÝ—UL*«sJÃË¨uKGÃ««cNÃUO H½5¾ONÄÊuOÄöÝù«…öGÃ«ÊUÂrF½
WK¦2 ÍdJHÃ«Ë ¨w HMÃ«Ë ¨Íb '« V¹cF²Ã« sÄ UNÐ «uKÐuÁ w²Ã« WOÐU¼—ù«
s?Ä œ«“ r?N?Ð q?O?J?M²Ã«Ë ¨5M¹b²*«Ë s¹bÃ« sÄ W¹d Ã«Ë ¨tÃù« VÝ w
ÆW¹UNMÃ« v²Š tO wC*«Ë uKGKÃ rN²OKÐUÁ
·dD²Ã« UÂdŠ…d¼UEÃÍdJHÃ«rNKOK%w 5O½ULKFÃ«iFÐwÃUG¹Ë
©W?M? ?Ã« W?O−Š® w WÃœU:« u×½ sÄ ¨tÐ rNÃ tI ô UÄ …—UŁ≈ vÃ≈ wÄöÝù«
¨W?¹u?³MÃ« WM Ã« vKŽ WÝ«bIÃ« ¡UH{≈ s¹d³²FÄ ¨wÄöÝù« À«d²Ã« ÀË—uÄË
’ ¨oÐUÝ —bBÄ ¨rÃUÝ ¨ÍËU MN³Ã« ©±®∑Æ

∂∏
U?Žu?½ ÊU?Â U?LNÄ wÄöÝù« À«d²Ã« vÃ≈ ŸułdÃ«Ë ¨UNÐ Z²×¹ ô sÄ dOHJðË
ÆÍdJHÃ« »U¼—ù« sÄ
∫ ©ÍdOHJ²Ã« dJHÃ« —œUBÄ® Ê«uMFÐ UNÃ ‰UIÄ w w dAÃ« ÈuKÝ ‰uIð
Ê≈òÒU?N?{d? W?ÃËU?×?ÄË ›W?M Ã« wMFð¤ —œUB*« Ác¼ W¹dA³Ð ·«d²Žô« i —
KÃ«ÂöÂUN½QÐ”UMÃ«ÂUN¹SÐ]qÂdOHJ²ÐËtÒbI¹ËUNO Y×³¹sÄÒvýUL²ð…¡«dÁÂ
œ√ q?¹ËQ?²?Ã« W?D?K Ã …—œUBÄ WOKLŽ w¼ ¨dBFÃ« lÄÒw? W? ?OMÂ oKš vÃ≈
Äe²*«ÈdðpÃcÃÆÂöÝù«ÒWOJzöÃ«…dJ WÝ«dAÐÊuLłUN¹¡ôR¼sÄ5²©¿®
b¹ËÒ½√ ÊuŽÒbKÃ WÐ—U×Ä Ë√ dHÂ UNÒWOJzöÃ« w ÊËdO rNMÄ ÊuÃb²F*« UÄ√ ¨s¹
O?L?O?¼U?H?Ä W?DÃUGÄÒw? ?M?J?Ã« v?M?F?*U?Ð W?D?K?Ý q?JA¹ ô ÂöÝù« Ê√ —U³²ŽUÐ W
vMFÄtÃfOÃÍcÃ«√b³*««c¼oO³D²ÐW³ÃUD*«sJ1ôt½√rŁsÄÊuBK ² ¹Ë
W?O?M¹bÃ« WDK Ã« dBŠ vKŽ WOJzöÃ« ÂuNHÄ dB²I¹ q¼ sJÃË ÆÂöÝù« w
s?¹b?Ã« WDKÝ sÄ ÂUFÃ« ‰U:« d¹d% wMFð UN½√ Â√ øjI W OMJÃ« W ÝRÄ w
&Ë√W ÝRÄw WDK Ã«Ác¼XK¦9¡«uÝ¨WÄUŽWHBÐÒø5½«uÁw XL©±®
Æ
tKOK% «Ëœ√Ë¨ÂöÝù«lÄo «u²¹Ê√sJ1ôÍdJ ÁU&«WOJzöÃ«Ê≈
¨w?M?¹œö?Ã« —uEM*« sÄ oKDMð ¨…UO(« V½«uł v²ý w WO½U ½ù« UÁöFKÃ
U?O?ŠË t?Ð s?ÄR?ð ô …œ«—S?Ð Ád?O? ?Hð wMF¹ WOJzöÃ« —uEMÄ sÄ ÂöÝù« …¡«dÁË
t?O?L? ?½ Ê√ s?J?1 U?Ä Âb?I?ð «cNÐË ¨W U)« UNLO¼UH* UÄU9 tFC ðË ¨ôeMÄ
«c¼Ë©dBFÃ«lÄvýUL²ð…¡«dÁ®w dAÃ«ÈuKÝtOL ðUÄu¼ËUOJzôUÄöÝ≈
ô«R?Ý W?L?Ł Ê_ ¨U?O?L?K?Ž t?Ð ‰u?³?I?Ã« s?J?1 ô U?ÄÎœb?×?¹ Íc?Ã« s?Ä ∫‰u?I?¹
w?Žb?ð «–U?*Ë øU?¼d?O?¹U?F?Ä w?¼ U?ÄË ødBFÃ« lÄ WOýUL²*« …¡«dIÃ« UH «uÄ
ÆøUN HMÃ o(« «c¼ WOJzöÃ«
WO ½dHÃ« sÄ …–ušQÄ WLKÂ w¼Ë WO½ULKFÃ« wMFð WOJzöÃ« ©¿®Laïque
(1) kwtanweer.com

∂π
WOAL²*«UN½√W−×ÐÂöÝù«…¡«dÁw UNMOFÐ UH «uÄËdO¹UFÄ÷d Ê≈
»U?¼—ù« s?Ä Ÿu?½ t? ?H?½ u¼ ÂöÝù« œuBI* WO UMÄ X½UÂ ULNÄ dBFÃ« lÄ
·U?D?²?š« vÃ≈ wFÝ u¼Ë ¨tÃ œUCÄ »U¼—≈ vÃ≈ ô≈ ÍœR¹ ô ÍcÃ« ÍdJHÃ«
«d?O? ?H?²?Ð 5?M?¹b?²?*« …ö?G?Ã« sÄ sJ2 u¼ ULÂ ·UD²šô« «c¼Ë ¨ÂöÝù«
5?O?M?¹œö?Ã« …ö?ž s?Ä U?C?¹√ s?J?2 s?¹b?Ã« ÕË— s?Ž …bOFÐË …–Uý ö¹ËQðË
tLO¼UHÄ kH×¹ Ê√ UM¼ ÂöÝù« WOÃËR ÄË ¨UN H½ ö¹ËQ²Ã«Ë «dO H²ÃUÐ
U?¹d?J? U?ÐU?¼—≈ r?NM¹bð w ÊuÃUG*« p¾ÃË√ ”—U1 ULJ ¨¡ôR¼Ë ¡ôR¼ sÄ
¡ôR?¼ ”—U?1 Ê√ s?J?1 ¨r?N?ð«d?O? ?H?ðË r?N?ðö?¹ËQ?ð q?³?I²¹ ô sÄ qÂ vKŽ
r?N?ð«dO HðË rNðö¹ËQð q³I²¹ ô sÄ qÂ vKŽ U¹dJ UÐU¼—≈ UC¹√ ÊuO½ULKFÃ«
Æt H½ s¹bÃ« vKŽ dDšË rOÄ– 5−NM*« öÂË ¨ÂöÝûÃ
¨d?B?Ž q?Â l?Ä w?ýU?L?²?Ã« W?O? U?š t?Ã W?Ãb²F*« tLO¼UHÄ qJÐ ÂöÝù«
Ê√ dý√ULJ ¨WO U)«Ác¼t³K ¹ôtO WOÃUG*« U¼U&ô«iFÐ—uNþË
dJHÃ«w qK)r¼dOžw UC¹√błu¹5LK *«w błu¹ULÂÍdJHÃ«uKGÃ«
ÆtLN w Ë√ ¨tð«–
WDK Ã…—œUBÄWOKLŽ®Ê√sÄn¹dýÈuKÝt²LŽ“UÄU×O× fOÃË
œ√ q¹ËQ²Ã«ÒW?L?B?Ž v?KŽ ÂuIð W OMJÃ« Ê_ ©ÂöÝù« w W OMÂ oKš vÃ≈
¨Âö?Ýù« w? ¡w?ý p?Ã– s?Ä f?OÃË ¨WAÁUM*«Ë W³ÝU;« sŽ t¼eMðË UÐU³Ã«
ô U?žU? ?²? ?Ä Êu?J?¹ Ê√ U?Ä≈ q?¹ËQ?²?Ã« Ê√ Èd?š√ W?OŠU½ sÄË ¨WOŠU½ sÄ «c¼
t?Ð ‰u?LF*« œUN²łô« »UÐ w qš«œ «c¼Ë WÄUFÃ« ÂöÝù« bŽ«uÁË ÷—UF²¹
tMÄÂeK¹ôt½S QDšÊUÂULNÄË¨«bÐ√—œUB¹sÃË¨«bÐ√«—œUBÄfOÃ¨UNI
o «u²¹ô⁄U ² ÄdOžÊuJ¹Ê√UÄ≈Ë¨t³ŠU dłR¹fJFÃ«vKŽqÐ¨rOŁQ²Ã«
w?Äö?Ýù« q?¹ËQ?²?Ã« b?Ž«uÁ vKŽ ÂuI¹ ôË ¨WÄUFÃ« ÂöÝù« b UIÄ lÄ «bÐ√
rN w ‰u _«ËbŽ«uIÃ«Ác¼Ã—UšsÄoKDM¹Ë¨hMÃ«rN w tÃu √Ë

∑∞
q?Â o?Š s?Ä Ê_ ¨tÃ WLOÁ ô —U³²Žô« «cNÐ u¼Ë ¨Íu³MÃ«Ë ¨w½¬dIÃ« hMÃ«
Z?N?M?*« u?¼ «c?¼Ë ¨q?O?K?×?²Ã«Ë rNHÃ« w UNð«Ëœ√ o Ë rNHð Ê√ …bOIŽË dJ
ÆWIOI(« sŽ Y×³Ã« w wLKFÃ«
s Š√ ÊS Ê¬dIÃUÐ Ê¬dIÃ« dO Hðò vKŽ ÂuI¹ wÄöÝù« q¹ËQ²Ã« ZNMÄË
bŽ«uÁV ŠiFÐvKŽtÄöÂiF³Ð‰ôb²Ýô«rKJ²*«œ«dÄW dF*WI¹dÞ
…d HÄ wðQð WM ÃU ¨WM ÃUÐ Ê¬dIÃ« dO Hð pÃ– wK¹ ÆÆÆUNÐ rKJð w²Ã« t²GÃ
r¼bFÐsÄË¨WÐU×BÃ«‰«uÁQÐÊ¬dIÃ«dO HðrŁ¨Ê¬dIÃ«w qLł√UÄiF³Ã
å 5FÐU²Ã« ‰«uÁQÐ ÁdO Hð©±®
Æ
»U?²?J?Ã« «bŽ UÄ ÊS ¨WLBFÃ« sÄ …bŠ«Ë Wł—œ w tKÂ fOÃ À«d²Ã«Ë
w fOÃË ¨t OH½ cšR¹Ë tKOKŽ ÕdD¹ ¨œUN²ł«Ë dE½ q×Ä WM Ã« `O× Ë
w? w?K?I?F?Ã« œuL'« vÃ≈ …uŽœ 5FÐU²Ã« r¼bFÐ sÄË WÐU×BÃ« dO H²Ð cš_«
K?Ã« `?²?H¹ bI ¨w½¬dIÃ« hMÃ« rN]o?ÐU? ?Ã« vKŽ t×²H¹ rÃ UÄ oŠöÃ« vKŽ t
q?¹e?M?²?Ã« W?G?KÐ UÄU*≈ r¼d¦Â√Ë q¹eM²Ã« dBŽ vÃ≈ ”UMÃ« »dÁ√ rN½uJÃ sJÃË
‰uÁËòr¼dOžsÄtÐoBÃ√Ë»«uBÃ«vÃ≈»dÁ√w½¬dIÃ«hMKÃrNLN ÊuJ¹
vKŽW−ŠtO œUN²łöÃ‰U−ÄôËqIFÃUÐ„—b¹ôdÄ√w ÊUÂ«–≈wÐU×BÃ«
v?K ‰uÝdÃ« sÄ tFLÝ bÁ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô t½_ ¨5FÐU²Ã« sÄ ÁbFÐ ÊUÂ sÄ
KÃ«]w?ÐU?×?B?Ã« ‰u?ÁË ÆÆÆW?Žu d*« WM Ã« rJŠ tLJŠ ÊuJO rKÝË tOKŽ t
d?N?²Að rÃ WŁœUŠ rJŠ w qIFÃUÐ „—b¹ ULO tMÄ œUN²ł«Ë Í√— sŽ —œUBÃ«
·ö?š q?×?Ä u?¼ «c?N? Èu?K?³?Ã« t?Ð r?F?ð U?2 s?J?ð rÃ ÊQÐ WÐU×BÃ« 5Ð ULO
åÆ ÆÆ¡UNIHÃ«©≤®
Æ
W?M? ?Ã« q?¼√ bMŽ œUI²Žô« qzU Ä vKŽ ‰ôb²Ýô« ZNMÄ ¨wKŽ sÐ ÊUL¦Ž ¨s Š ©±®
¨ ± ◊ ¨÷U¹dÃ« býdÃ« W³²JÄ ¨WŽUL'«Ë±¥±≤‡¼±ππ≤Ã ¨ Â±’ ¨∂∂Æ
¨ ± ◊ ¨wÐœ WÞdý WO1œUÂ√ ¨wÄöÝù« tIHÃ« ‰u √ ¨bL×Ä tKÃ« b³Ž ¨`ÃUBÃ« ©≤®
≤∞∞¥’ ¨Â±∂≤Æ

∑±
w³MÃ« Ê_ ¨wŠË Ê¬dIÃ« ULÂ wŠË WM Ã«Ëºt?FÄ tK¦ÄË Ê¬dIÃ« wðË√
w?F?D?Á UÄ UNO ULÂ WÃôbÃ«Ë u³¦Ã« wMþ u¼ UÄ UNO Ë ÜŽULł≈ WM Ã« w¼Ë
t?ðU?¹¬ i?F?Ð w t½S ¨ u³¦Ã« wFDÁ ÊUÂ Ê≈Ë Ê¬dIÃ« UÄ√ ¨WÃôbÃ«Ë u³¦Ã«
h?M?Ã« r?N? w? b?N?²?−?¹ Ê√ w? r?K *« qIFKÃ W× «c¼ w Ë WÃôbÃ« wMþ
W×{uÄw¼ULÂUNÐ‰uLF*«hMÃ«dO HðbŽ«uÁo ËÁdO HðvMF0tK¹ËQðË
Ê√ «c?¼ v?MFÄË ¨.dJÃ« Ê¬dIÃ« dO Hð ‰u √Ë ¨wÄöÝù« tIHÃ« ‰u √ w
¨wLKFÃ«Á“U−Ž≈ÊUOÐËÊ¬dIÃ«rN w bN²&Ê√w ÊU¼–_«vKŽ«bÐ√d−Šô
÷—UF²¹ ôË ÜNÐ ‰e½ w²Ã« t²GÃ ‰uÃbÄ lÄ v UM²¹ ô U0 sJÃË ¨wF¹dA²Ã«Ë
p?Ã– «b?Ž U?ÄË ¨qIMÃ«Ë qIFÃ« o «uð sÄ WÃUŠ w ÜNÐ ¡Uł w²Ã« tÃu √ lÄ
wÄöÝù«dOJH²Ã« Ê√sÄUÁöD½«ÂöÝù«tÐq³I¹Ê√sJ1ôUÄu¼ËU¦³ŽbF¹
¨Ê¬d?I?Ã« w? W?L?J?(«Ë »U?²JÃ« dÂ– —dJð bÁË ¨wŠuÃ«Ë qIFÃ« 5Ð lL−¹
b?Ð ô q?IMÃ« lÄ qIFÃ« ‰ULŽ≈Ë ÆÆÆtF{uÄ w ¡wAÃ« l{Ë w¼ WLJ(«Ë
¨lÁ«uÃ«„«—œ≈Ë¨hMÃ«rN rK *«s ×OÃ¨qIMÃUÐ…bOłW dFÄt³×BðÊ√
ÆlÁ«uÃ« vKŽ hMÃ« q¹eMðË
Ëò¨qIFÃ«’UB²š«u¼UÄË¨wŠuÃ«’UB²š«u¼UÄb¹b%sÄbÐô
vKŽwŠuÃ«ÈbF²¹Ê√sJ1pÃcÂÆÆÆÁœËbŠqIFÃ«ÈbF²¹Ê√sJ1ULJ
qIFÃ«qLFÃqODFðÍ√ËÆÆÆÁœËbŠwÃUG*«Ë√XÄe²*«Ë√q¼U'«s¹b²*«b¹
ô pÃcÃË ¨tFÄ wŠuÃ« WLOÁ ŸUO{ wMF¹ qÐ ¨V × qIFÃ« ŸUO{ wMF¹ ô
åqIFKÃ bÁU ÊuM−Ä vKŽ nOKJð©±®
Æ
W?O?L?M?²?K?Ã W?¹«d?Ã« e?ÂdÄ ¨Ãd<«Ë WÄ“_« rK *« qIFÃ« bI½ ¨rOK(« b³Ž ¨WIý uÐ√ ©±®
¨ ± ◊ ¨…bł ¨W¹dJHÃ«±¥≤±‡ ‡¼≤∞∞±ÆÂ

∑≤
¥Æ ≤ÍdJHÃ« »U¼—ù«Ë ÂöÝù«
K?Ã« s?¹œ u?¼ Êu?L?K? *« tÐ sÄR¹ ULÂ ÂöÝù«]v?K?Ž t?Ãe½√ ÍcÃ« bÃU)« t
bL×Ä tÃuÝ—ºtLBŽË ¨ ôUÝdÃ« tÐ r²šË ¨ÊU¹œ_« dzUÝ tÐ a ½Ë ¨
KÃ« q³I¹ sÃ ¨«bÐ√ q¹b³²Ã«Ë n¹d×²Ã« sÄ]ÆÁ«uÝ UM¹œ bŠ√ sÄ t
w? U?N?½S? Ü?O³KÝ UHÁuÄ WO½U1ù« WIOI(« Ác¼ sÄ ÊËdšü« c ð« ULNÄ
«c¼ wMF¹ Ê√ dOž sÄ ¨WAÁUM*«Ë pAÃ« ‚u WÃQ Ä rN½U1≈Ë 5LK *« …bOIŽ
UNÃuŠWÃœU:«ËÜOLKŽUN²AÁUMÄsÄs¹dšü«»U¼—≈‰«uŠ_«sÄ‰UŠÍQÐ
¨t?O Á«dÂûÃ ÊUJÄ ô s¹œ ÂöÝù« Ê√ sÄ UÁöD½« ¨s Š√ w¼ w²ÃUÐ U¹dJ
¨ôË√dJHÃ«ËqIFÃ«vÃ≈WOÝUÝ_«ËvÃË_«Wł—bÃUÐÍbIFÃ«tÐUDš»uB¹Ë
…—ËU?;«Ë Y?×?³?K?Ã ÁU?¹≈ «e?H?²? Ä§˚ÒÁÒÃUÌÃ «uÒ¹ sÒbÎšÌqÒÄÎ−ÒMÓÒWÒô≈ÓÒÄÒÂ sÒÊUÒ¼ÌœuÚ√ «ÒËÎ
½ÒBÒ—UÒð¢ÈÏKÎpÒ√ÒÄÒ½UÏOÓÌNÌrÎÁÌqÎ¼ÒðUÌÐ«uÌdÎ¼Ò½UÒJÌrÎÂÊ≈Ì²MÌrÎÒœUÏÁÏ5Ò˝æ±±±ºæÆ©…dI³Ã«…—uÝ®
t?²?Áö?ŽË Âö?Ýù« s?Ž Y?×?³?½ U?ÄbMŽ UM½≈ ∫‰uIÃ« sÄ bÐ ô pÃ– lÄË
rN 5ÐË¨WMÝËUÐU²ÂÁ—U³²ŽUÐÂöÝù«5ÐeO/Ê√bÐô¨ÍdJHÃ«»U¼—ùUÐ
d?šü« l?Ä r?N?ðUÁöŽ rOEMðË ¨WOÄuOÃ« rNðUOŠ lÁ«Ë w tÃ«e½≈Ë tÃ 5LK *«
ÆWOÝUO Ã«Ë ¨W¹dJHÃ« UN³½«uł v²ý w
t¹—bBÄ—U³²ŽUÐÂöÝù«Ê≈∫‰uIÃ«UMMJ1eOOL²Ã««c¼sÄ”UÝ√vKŽË
ô ¨tHKš sÄ ôË t¹b¹ 5Ð sÄ qÞU³Ã« tOðQ¹ ô ÂuBFÄ wŠË WM Ã«Ë »U²JÃ«
uN 5LK LKÃ ULN Á—U³²ŽUÐ ÂöÝù« UÄ√ ¨«bÐ√ ÍdJHÃ« »U¼—ùUÐ tÃ WÁöŽ
Æ‰u³IÃ«Ë ¨œdÃ«Ë ¨bIMKÃ l{Uš ÍdAÐ œUN²ł«
WK v½œ√ÜO½UÐ—UB½ËÜÄuBFÄUOŠËt²HBÐÂöÝûÃfOÃÊUÂ«–≈Ë
ô«e?½≈Ë U?¹d?A?Ð U?L?N? t?²?H?B?Ð Âö?Ýù« ÊS? ¨Íd?J?H?Ã« »U¼—ùUÐ WÁöŽ Ë√
ÆWÝ—U2Ë«dJ WOÐU¼—ù«…d¼UEÃ«sÄÈQM0fOÃª…UO(«Ê«bOÄw 5LK LKÃ

∑≥
¨r?N? ?H?½√ 5OÄöÝù« 5¦ŠU³Ã« 5Ð ·öš UNO V Š√ ô WÃQ Ä Ác¼
d?J?HÃ« WŠUÝ vKŽ —«œ ÍcÃ« ‰b'UÐ dOÂc²Ã« V ½_« sÄ UNOÃ≈ ‚dD²Ã« q³ÁË
—u?N?þ v?Ã≈ p?Ã– Èœ√Ë ¨Âö?Ýù« w? qIFÃUÐ qIMÃ« WÁöŽ ‰uŠ wÄöÝù«
W?K? «– W?ÃQ *« ÊuJÃ ¨WM¹U³²Ä nÁ«uÄË Z¼UMÄ «– …bŽ W¹dJ ”—«bÄ
Èd¹ 5OÄöÝù« iFÐ Ê√ sÄ UÁöD½« ©ÍdJHÃ« »U¼—ù«® UMŽu{u0 WIOŁË
U{—UFðWLŁÎUOÐU¼—≈v×MÄv×M¹rŁsÄË¨WOBMÃ«ËWO½öIFÃ«5ÐÎnÁu*«w
œu?L?'«Ë ¨r?N?HÃ« w W¹uA(UÐ UNH Ë vÃ≈ UŽ—U Ä ¨tÃ WM¹U³*« —UJ _« sÄ
b¹b%w UOKF «dŁ√UNÃÊ√ULÂ¨tMÄ‚Ëd*«Ës¹bÃ«w WÁb½eÃ«Ë√¨dJHÃ«w
Æ…«œUFÄË …ô«uÄ ¨nÃU<« ·dDÃ« lÄ WÁöFÃ«
w UNOÃ≈…œuFÃ«sJ1Ë¨w UJÃ«‘UIMÃ«sÄUNEŠ cš√WÃQ *«Ê_Ë
w²Ã« W ö)« W¹dEMÃ« WOŠUMÃ« sÄ X³¦½ Ê√ UM¼ UMOHJ¹ ¨ŸöÞô« b¹e* UN½UEÄ
U?0 ©q?IMÃ«Ë qIFÃ« ÷—UFð ¡—œ® tÐU²Â w WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý UNÐ Ãdš
¨WKF²HÄ W−{Ë ¨ UL¼u²Ã« sÄ Ÿu½ WÃQ *« Ác¼ ‰uŠ dOŁ√ UÄ qÂ Ê√ ÁUMFÄ
ÆWOLKŽ WIOIŠ vÃ≈ bM² ð ô
X?Ã«“ U?ÄË ¨ b?N?ý W?O?Äö?Ýù« W?ŠU Ã« Ê≈∫‰uIÃ« vÃ≈ wðQ½ «c¼ bFÐ
b?{ 5?LK *« sÄ o¹d tÝ—U1Ë tÝ—UÄ ÍdJHÃ« »U¼—ù« sÄ U uM bNAð
WÄUÄùUÐUNCFÐoKF²¹s¹bÃ«sÄqzU Ä‰uŠŸ«eMÃ«rNÐb³² ¹5Šdš¬o¹d
¨Âb?FÃ«Ë œułuÃ« YOŠ sÄ ô ¨WONÃù« «cÃUÐ dšü« UNCFÐË ¨WÝUO Ã«Ë
qzU ÄË¨ÍuÐd²Ã«„uK ÃUÐUNCFÐË¨UNÐWIKF²*« UHBÃ«YOŠsÄsJÃË
W?K?B?Ã«Ë W?łU?(« V? ?Š ¨U?N?M?O?Š w? U?N?O?Ã≈ X?Ád?D?ð U?0— ¨W?O?N?I? Èdš√
ÆŸu{u*UÐ

∑¥
±Æ ¥Æ ≤ÍdJHÃ« »U¼—ù«Ë WÄUÄù«
UO½bÃ«Ës¹bÃ«—uÄ√”U ðtÐ¨wÝUOÝVBM*wÄöÝ≈`KDBÄWÄUÄù«
nK² ¹ôvMF*««cNÐu¼Ë©ÂUÄù«®Áôu²¹sÄvKŽoKD¹Ë¨5LK *«…UOŠw
ÆWHOK)«Ë W ö)« sŽ
‰Ë√Ë ¨WÄUÄù« w ÊUÂ rN H½√ 5LK *« 5Ð qÝ nOÝ ‰Ë√ Ê√ ÂuKFÄË
v?K?Ž W?ł—U)« WOÝUO Ã«Ë W¹bIFÃ« —UJ _« sÄ WÄuEMÄ vÃ≈ “U×½« ÍdJ ÁU&«
tð«– b{Ë ¨ÁdOž b{ UOÝUOÝË U¹dJ UÐU¼—≈ ”—UÄË ¨5LK *« WŽULł Í√—
ÆWÄUÄù« w ·öš 5Š vKŽ ÊUÂ ÜC¹√
UłdŠWLŁÈ—√ôUM¼sÄÎW¹«bÐX½UÂÂöÝù«w WÄUÄù«Ê≈∫‰uIÃ«w
…¡«dÁ sÄ UÁöD½« ÂöÝù« w ÍdJHÃ« »U¼—ù« U¼U&ô ·d×M*« qO Q²Ã«
r?N?H?Ã« U?N?B?I?M¹ WOHÞUŽ ôUFH½UÐ ¨…—u²³Ä Ë√ WłuFÄ …¡«dÁ ÂuBF*« hMÃ«
ô …¡«d?Á t?Ã U?N?ð¡«d?ÁË ¨ÂuBF*« hMKÃ UNðËöð w WIOLFÃ« …dEMÃ«Ë öOÁbÃ«
Æ…œU³FÃ« vKŽ «cÃ« qLŠ w b¹bAÃ« UNFDMð lÄ ¨dłUM(« “ËU−²ð
Èœ√©Ã—«u)«®‡ÐwÄöÝù«UM ¹—Uðw «u dŽ”U½√WNłuÃ«Ác¼q¦ÄbIÃ
¨WOŽdAÃ«WIOI(«…“UOŠ¡UŽœ«ËÜNM¹bðw «cÃ«¡«dÞ≈vÃ≈s¹bKÃrNLN rNÐ
KÃ«Áœ«—√U*WI «u*«W×O×BÃ«UN² dFÄË]WH Ác¼ÊuJðœUJðË¨tÃuÝ—ËUNMÄt
W?N?łu?Ã« w? r?NHÃU ¹ sÄ dOHJð rŁ sÄË ¨WOH¹d×²Ã« U¼U&ô« qJÃ WFÄUł
¨W?E?K?žË ¨d?O?J?H?²?Ã« w? ”u?¼Ë ¨Èu?I?ð ∫W?Ð—U?C?²?Ä UH rNO XI²Ã«ò
q?Â ÊQ?ý ¨W?OM¹bÃ« wŠ«uMÃ« vÃ≈ WO³½Uł «dE½Ë ¨ŸU b½«Ë —uNðË ¨W½uAšË
åUN «b¼√Ë UNOÄ«dÄ vÃ≈ «ËcHM¹ Ê√ dOž sÄ ¨ÿUHÃ_UÐ oKF²¹ sÄ©±®
Æ
¨w?Ðd?F?Ã« dJHÃ« —«œ ¨WONIHÃ« Áƒ«—¬ ÁdBŽË tðUOŠ b¹“ ÂUÄù« ¨bL×Ä ¨…d¼“ uÐ√ ©±®
’ ¨ÊUM³Ã ¨ ËdOÐ±≤±Æ

∑µ
‰Ë√ w? ‚«d?F?Ã« ÷—√ s?Ä ¡«—Ëd?×Ð rNÃ dJ FÄ vÃ≈ «Ë“U×½« UÄbMŽË
»U?¼—ù« f?O?ÃË ‡ Íd?J?HÃ« —«u(« ÊUÂ ¨5LK *« WŽULł vKŽ rNÃ ÃËdš
”U?³?Ž sÐ« r¼—ËUŠ –≈ ¨rN²M² œ√Ë w WKCH*«Ë vÃË_« WKOÝuÃ« ‡ ÍdJHÃ«
KÃ« w{—]v?KŽ rNCFÐ vBF²ÝU ¨t³ý sÄ rNOKŽ f³²Ã« UÄ WÃ«“ù ULNMŽ t
w ¨ÍdJHÃ«tG¹“w wC*«dŁ¬Ë¨`ł«dÃ«ÍdJHÃ«—«u(«Ë¨Êe²*«oDM*«
s?Ä b?F?Ð√ v?Ã≈ «u?³¼– bFÐ ULO Ë ¨ÂUFÃ« nBÃ« vÃ≈ rNMÄ U¾ XFł— 5Š
s?Ä Í√d?Ã« r?N?I «u¹ ô sÄ q²Á vKŽ «uÄbÁ√ 5Š ·d×M*« ÍdJHÃ« qO Q²Ã«
K?Ã« b?³Ž u×½]«Ë—d?Á –≈ √u?Ý√ u?¼ U?Ä v?Ã≈ «u?×?Mł rŁ ¨ —_« sÐ »U³š sÐ t
KÃ«w{—VÃUÞwÐ√sÐwKŽbý«dÃ«WHOK)«WOHBð]vKŽbNA²Ý«ÍcÃ«tMŽt
Æwł—U)« r−KÄ sÐ sLŠdÃ« b³Ž u¼ rNMÄ bŠ«Ë b¹
ÊËd?H?J?¹ò ∫WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰UÁ rNð«bI²FÄ ÊUOÐË ¡ôR¼ w Ë
W?M? ?Ã« ÊËœ »U?²?J?Ã« ŸU?³ð« ÊËd¹Ë ¨V½cÐ fOÃ UÄ U³½– ÊËbI²F¹Ë ¨V½cÃUÐ
¨r?N?H?ÃU?š s?Ä ÊËd?H?J?¹Ë ¨…d?ð«u²Ä X½UÂ Ê≈Ë »U²JÃ« d¼Uþ nÃU ð w²Ã«
d?? U??J??Ã« s??Ä Êu??K??×??²?? ??¹ ô U??Ä ¨r??¼b??M??Ž Áœ«b??ð—ô t??M??Ä Êu??K??×?²? ?¹Ë
åÆÆÆwK _«©±®
Æ
U?Ä ¨W?Ýu?L?K*« U¼d¼UEÄË ¨ÍdJHÃ« »U¼—ù« WŽe½ ‰UBš r¼√ Ác¼Ë
s?¹b?Ã« w? Èu?I?²?Ã« U?¼d?¼U?þ ¨5?L?K? *«Ë ÂöÝù« a¹—Uð w WO{UÄ XÃ«“
¨WKÞUÐ ö¹ËQðË¨WGz«“ öO QðsÄ"U½ÍdJ ”uNÐsJÃ¨tO Ÿ—uÃ«Ë
oOOC²Ã«Ë¨oK)«iGÐtMŽr−M¹¨o(UÐqNłvKŽÍdJHÃ«UN½UOMÐfÝQð
ZN½ sÄ t½uJK ¹ UÄË ¨‰uÁ sÄ t½uÃuI¹ UÄË ¨dJ sÄ t½uŽb³¹ ULO rNOKŽ
Æ¡wD ²ÃUÐ rOŁQ²Ã« «bÐ√ ÊdI¹ ô œUN²ł« vKŽ rzUÁ wÁöš√Ë wÝUOÝ
Ã ¨ÈËU²HÃ« ŸuL−Ä ¨WOLOð sÐ« ©±®≥’ ¨≥µµÆ

∑∂
ŸU?C?š≈ r?Ł ôË√ …d?JHÃ« ‚UM²Ž« WŽeMÃ« Ác¼ —U Ä w “—UÐ rKFÄ r¼√Ë
Í√i —ËÜNÐs¹dšü«Â«eÃ≈ËÜN−¹Ëdð`ÃUBÃqIFÃ«ËqIMÃ«qzôœqÂ
sŽ ·«d×½ôUÐ tÄUNð«Ë nÃU<« qON& »UÐ sÄ ¨÷—UFÄË iÁUMÄ dO Hð
d?¼U?E?Ä r?¼√ s?Ä p?Ã– q?ÂË ¨t?M?Ä ·u?)« Ë√ ¨qÞU³Ã« …_U2Ë ö(« …œUł
W? d?×M*« WOÄöÝù« U¼U&ô« sÄ dO¦Â tO „d²Að ÍcÃ« ÍdJHÃ« »U¼—ù«
ÆUNM¹bð ZNMÄ w U¦¹bŠË U1bÁ
¨W¹bIFÃ«WNłuÃ«w ‰Ë_«ÁU&öÃiÁUMÄdš¬ÁU&«t−N²M¹UÄ5Žu¼Ë
vKŽUHÁËWÄUÄù«sÄqF&…bOIFÃq R¹¨WOH¹d×²Ã«WŽeMÃ«w tÃ„—UAÄË
KÃ«w{—wKŽ]KÃ«w{—wKŽsÐ5 («q ½sÄÁbFÐsÄtOMÐËtMŽt]ULNMŽt
KÃ«sÄUB½¨ÍdJ FÃ«s («sÐbL×ÄVzUGÃ«ÂUÄù«vÃ≈]dHJ¹ÜLJ×Ät
Æ©wFOAÃ« ÁU&ô« ®‡Ð ·dF¹ tÐ ‰uI¹ ô sÄ
Ëv?K?Ž U?¹d?J? U?ÐU?¼—≈ ‰Ë_« U?L?Â ÁU?&ô« «c?¼ ”—U?1 o?K?D?M*« «c¼ sÄ
—bGÃ«Ë√¨Wł«c Ã«Ë¨m¹eÃUÐr¼U¹≈UOÄ«—¨rNOKŽWOM¹œW¹U ËË¨s¹dšü«
ÆW½UO)«Ë
»U?²?Â V?ŠU? —b?B?Ã« d?ÁU?Ð b?L?×?Ä s?Ž ‰u?I?M?*« h?M?Ã« «c?¼ q?F?ÃË
–≈ w?Äö?Ýù« d?J?H?ÃU?Ð U?N?²?Áö?Ž w? …–U?A?Ã« W?¹ƒdÃ« Ác¼ `{u¹ ©U½œUB²Á«®
X×$cMÄ·d×M*«wÄöÝù«rJ(«gOFðÊ√UNOKŽV²ÂWÄ_«Ê≈ò∫‰uI¹
U?¼œ«b?²?Ä« w? W?H?O?I? ?Ã« t?O?D?G?ð Íc?Ã« Âö?ÝùU? Ê–≈ ÜN «b¼√ w WHOI Ã«
W?K?B?Ã« k?H?×?¹ ô Âö?Ý≈ ¨Œu? ?2 Áu?A?Ä Âö?Ý≈ Âö?Ýù« «c?¼ ¨w ¹—U²Ã«
·d?ý√ 5?ÐË ¨W?ÃU?Ýd?Ã« 5?ÐË q?JÂ WÄ_« 5Ð W¹dJHÃ« sŽ öC ¨WOHÞUFÃ«
«√bÐbÁU½UÂdLŽËdJÐUÐ√Ê≈YOŠË¨÷—_«3√·dý√Ë¨¡UL Ã« ôUÝ—
dEMÃ«ËdOBÁÊuLK *«ËbFÐoLFðbÁsJ¹rÃ·«d×½ô«sJÃË¨·«d×½ô«
ËdOBÁÊuLK *«¡ôR¼ÆÆÆdLŽ«uÄbÁrŁ©Ÿ®wKŽvKŽdJÐUÐ√«uÄbÁs¹cÃ«

∑∑
Q?A?½ w?²Ã« —Ëc'« Ác¼ vÃ≈ dEMÃ« «uILF¹ Ê√ ÊuFOD² ¹ «u½uJ¹ rÃ ¨dEMÃ«
å dLŽË dJÐ wÐ√ ÂU¹√ w©±®
Æ
¦Ä dOEM²Ã« «c¼ q¦0]ô«“ U?ÄË ¨WOÄöÝù« WŠU Ã« w ÊU¼U&ô« Ê«c¼ q
«d?A?½Ë ¨WÄUÄù« WÃQ * ULNðdE½ w ÍdJHÃ« ·dD²Ã« Uł—œ vBÁ√ Êö¦1
m?K?Ð ¨W?O?ÝUO Ã« WOCIÃ« Ác¼ sÄ UÁöD½« ¨ÍdJHÃ« »U¼—ù« sÄ «dO³Â «—bÁ
ÊU?1ù v?M?F?Ä ô s¹bÃ« ÊUÂ—√ sÄ UMÂ— wFOAÃ« ÁU&ô« UNMÄ c ð« Ê√ bŠ vÃ≈
Ÿ—U?A?Ã« v?K?Ž W?Ãu?I?²?*« ’u?BMÃUÐ Z²Š« pÃ– qO³Ý w Ë ÜN½ËbÐ sÄ¬ sÄ
šË¨qIMÃ«ËqIFÃ«lÄoH²¹ôu×½vKŽWÃËQ²*«’uBMÃUÐU½UOŠ√ËÓO]”UMÃ«d
WOÝUO Ã«ËWOM¹bÃ« UÁöFÃ«rOEMðw dOJH²KÃU−NMÄ’uBMÃ«Ác¼–U ð«5Ð
Âb?ŽË U?N?C? d?Ð W?I?;« W?ŽU?L?'« WÁ—UHÄË s¹bÃ« sŽ ‚Ëd*« 5ÐË W¹dJHÃ«Ë
Ü?N?NH ¹ sÄ ÂdłË ¨W «d)« YÐ «c¼ sÄ ”UÝ√ vKŽË ÜNÃuÃb* ÊUŽ–ù«
t?Ð ‰u?I?¹ s?Ä q?Â v?Ä—Ë ¨d?¹U?G?Ä Õd?Þ q?Â v?K?Ž d?−?ŠË Ü?N?½UOð≈ Âd×¹Ë
KÃ« vKŽ ôuIð ¨…dšü« w ÍbÐ_« rO×'UÐ ÁbŽuðË ¨WÃöCÃUÐ]¨tÃuÝ—Ë t
r?N?M¹œ w ”UMÃ« 7H¹ bðdÄ t½√ —U³²ŽUÐ ÜO½bÃ« w U¹b ł t²OHBð ÕUÐ√Ë qÐ
ÆrNðbOIŽË
Ê«d?¹≈ w qO²ž« ÍcÃ« ÍËd JÃ« bLŠ√ w½«d¹ù« dJHLKÃ ÀbŠ UÄ «c¼
‰UÁË¨WFzUAÃ« «bI²F*«sÄWO½«d¹ù«W¾O³Ã«w ·uÃQ*«Ã—UšdJ t½√œd:
À—«u²ÄË UNO bzUÝ u¼ UÄ ·ö Ð©≤®
Æ
W ÝRÄ¨wł—U)«ÂöŽù«r Á «—uAMÄ¨·b¼…bŠËË—«Ëœ√ŸuMðXO³Ã«q¼√©±®
’ Ê«dNÞ Ê«d¹≈ ¨W¦F³Ã«±≥‡∂≤Æ
tOKŽoKŽËt uB½oIŠËt×× ËtFł«—¨WFOAÃ«ËlOA²Ã«¨bLŠ√¨ÍËd JÃ«©≤®
¨±◊¨…œuFÃ«bN sÐÊULOKÝË¨Í—UHIÃ«tKÃ«b³ŽsÐd U½±¥∞π‡‡¼±π∏∏ÆÂ

∑∏
VŠU Ë ·UÁË_« d¹“Ë qOK'« ÍdB*« rÃUFÃ« ‰PÄ ÊUÂ t H½ dOB*«Ë
K?Ã« t?L?Š— w?³¼cÃ« 5 Š bL×Ä aOAÃ« ©ÊËd H*«Ë dO H²Ã«® »U²Â]ÍcÃ« t
ÂU?Ž dBÄ w t²ÃU²ž«±π∑∑…œU?O?IÐ ¨UN H½ XLÝ ULÂ ©5LK *« WŽULł ®
¨ÍdB*«ÂöŽù«U¼ULÝULÂ©dOHJ²Ã«Ë…d−NÃ«®Ë√¨vHDBÄbLŠ√ÍdJý
tÃ q RðË WŽUL'« Ác¼ tÃuIð U2 wŽdAÃ« tHÁuÄ ÊUÐ√ 5Š©±®
Æ
≤Æ ¥Æ ≤UÄUŽ UÂuKÝ ÊuJ¹ 5Š ÍdJHÃ« »U¼—ù«
t¹cG¹UÄUŽUÂuKÝ U¾O³Ã«Ác¼q¦Äw ÍdJHÃ«»U¼—ù«ÊuJ¹UÄ…œUŽ
rN½uÁuD¹Ë¨rN½«błËw t½uILF¹Ë¨WÄUFÃ«”uH½w Êu³BF²*«ÊËdEM*«
r?N×M9 ô ¨ UN³AÃ« sÄ qzU¼ rJÃ ÈdÝ√ «u½uJ¹ v²Š ¨V½Uł qÂ sÄ tÐ
r?N?M?Ä b?Š«u?Ã «bÐ UÄ «–≈Ë ¨ÊËbI²F¹Ë ÊuÃuI¹ ULO œU'« dOJH²Ã« sÄ W d
ÆÊ«uNÃ« Ë√ ¨ u*« tÃU½ ·uÃQ*« ‚UD½ sŽ ÃËd)«
·d×M*«lÁ«uÃ«…«—U−Äw TO Ã«ÁdŁ√»U¼—ù«Ë·u KÃÊuJ¹«cJ¼Ë
ÆW¹UN½ ô UÄ vÃ≈ tðd¹U ÄË
Ë√Ê«bÐ_UÐV¼c¹bÁÊ«ËbŽsÄU uš—uNEÃ«sŽWIOI(«XL²ÂU0—Ë
WKCFÄw 1ËwŽUL²łô«tILŽÍdJHÃ«»U¼—ù«cšQ¹5ŠpÃ–Ë‰«uÄ_«
¡ULKFÃ«vA ¹UN²ŽUÝ¨VŽd*«UN½UDKÝUNÃÊuJ¹Ë¨ÃöFÃ«vKŽwBF² ð
ÆlÁ«uÃ« «c¼ iÁUMð oŠ WLKÂ «uÃuI¹ Ê√ sÄ ÊËdJH*«Ë
Õu³Ã«sŽWOFOAÃ« UOFłd*«iFÐÂU−Š≈w ·u)««c¼ÊUDKÝsŽË
U?MŁb×¹ WHÃU Ä UN½Ëd¹ w²Ã« d¼UE*« iFÐË V¼c*« ‰u _ WHÃU<« UNz«—PÐ
‚ËdAÃ«W³²JÄ¨ÂöÝûÃUNðö¹ËQðËW¹dB*«nMFÃ« UŽULł¨öFÃ«uÐ√¨w{UÄ©±®
¨ ± ◊ ¨…d¼UIÃ« ¨WOÃËbÃ«±¥≤∑‡ ‡¼≤∞∞∂ÆÂ

∑π
t?L?Š— ÍdND*« bONAÃ« Ê≈ò ∫özUÁ —UHBÃ« s Š aOAÃ« ÍœuF Ã« wFOAÃ«
KÃ«]KÃ«tLŠ—ÍœdłËd³Ã«bO Ã«dO³JÃ«lłd*«sŽqIM¹t]iFÐw UM½≈∫tÃuÁt
å ¡«bŽ_« sÄ fOÃË UMÄ«uŽ sÄ WOI²Ã« Â«b ²Ý« vÃ≈ ÃU²×½ ÊUOŠ_«©±®
Æ
wMOL)« …œUOIÐ WO½«d¹ù« …—u¦Ã« ÍdEMÄ —U³Â bŠ√ u¼ ÍdND*« bONAÃ«Ë
W?¹ôË s?Ä U?N?OKŽ Vðdð UÄË WÄUÄù« W¹dE½ vKŽ XÄUÁË X−łQð …—uŁ w¼Ë
…—ËU?;« »U?Ð WIKGÄ ”UÝ_« «c¼ vKŽ wÝUO Ã« UN½UDKÝ eÂ—Ë ¨tOIHÃ«
UO «dšÂ√tð«–w UOIOIŠUIKDMÄÊUÂ–≈ULŽ«c¼UNIKDMÄWOŽdýw WÃœU:«Ë
…œUŽ≈ VKD²¹Ë wM¹bÃ« b¹b−²Ã«Ë dJHÃ« rÃUŽ w WOÐU¼—≈ nÁ«uÄ tOKŽ Vðd²ð
w?F?O?A?Ã« —u?E?M*« sÄ UC¹√ U/≈Ë ¨V × wM Ã« —uEM*« sÄ fOÃ tO dEMÃ«
K?Ã« W?¹ü ÊUÂ YOŠ]t?O?I?H?Ã« W?¹ôË W?¹d?E?½ ÂuLŽ sÄ tHÁuÄ Í—«bÄ XF¹dý t
W?O?Äö?Ýù« W?Äu?J?(« t?ÐU?²Â w wMOL)« UNOKŽ tF{Ë ÍcÃ« qÄUAÃ« ‚UDMKÃ
d−×¹WE×KÃ«v²Š‰«“UÄË UÄv²ŠW¹d³łWÄUÁ≈tOKŽX{d pÃ–W−O²½Ë
ÆœdÃ«Ë bIMÃUÐ tOIHÃ« W¹ôË W¹dE½ f1 sÄ qÂ vKŽ
WOFOAÃ« lł«d*« –uH½ Ê√ lÄ Â«uFÃ« sÄ WOI²Ã« vÃ≈ ¡u−KÃ« «–U* Í—œ√ ôË
Æ°°øwÝUO Ã«ÊUDK Ã«ÍË––uH½U½UOŠ√tO¼UC¹ôdO³ÂrNŽU³ð√dzUÝvKŽ
ö?Kš WLŁ Ê√ V Š√Î«dO³ÂÎW?¹d?JHÃ« WÄuEM*« ‰u √Ë fÝ√ w błu¹
»U?¼—ù« s?J?9 v?Ã≈ ·U?D?*« W¹UN½ w œ√ wFOAÃ« lL²:« UNOKŽ QA½ w²Ã«
U/≈Ë¨V × s¹bKI*«WFOAÃ«Â«uŽsÄfOÃWOÝUO Ã«ËW¹dJHÃ«Á—u qJÐ
bO Ã«tOIHÃ«tOÃ≈`*√UÄu¼ËrNNI ËrNzUNI «“uŠËeÂ«dÄsÄpÃ–q³Á
ÆtKÃ« qC s Š
a?¹—U?²?Ð —u?‡?A?M?*« ©X?‡LBÃ« W‡‡ UIŁË Í√d‡‡Ã« s‡‡Ž d‡‡‡O³F²Ã« ® Ê«u‡‡MFÐ t‡‡ÃUIÄ d‡‡‡E½« ©±®
≤¥Ø≤Ø≤∞∞¥tFÁuÄ w Âwww.saffar.orgÆ

∏∞
W?¹d?E?½ b?O?ÃË w?F?O?A?Ã« lL²:« w ÍdJHÃ« »U¼—ù« ÊUÂ «–≈ qÂ vKŽ
w? Íd?JHÃ« »U¼—ù« —œUBÄ r¼√ bŠ√ U¼—U³²ŽUÐ UNMŽ XŁb% w²Ã« WÄUÄù«
»U?¼—ù« ÊS? ª¡w?ÞU?š q?O? Q?ð V?³? ?ÐË d?J?³Ä XÁË cMÄ rK *« lL²:«
q?O? Q?ð s?Ä U?C?¹√ u?¼ "U?½ «c?ÃU?Ð W?¦?¹b?(« WOM Ã« UFL²:« w ÍdJHÃ«
U/≈ËWFOAÃ«Èd¹ULÂs¹bÃ«ÊUÂ—√sÄUMÂ—UNH uÐfOÃWÄUÄù«w ¡wÞUš
WÃQ Ä w UNÃeFÐ …UO(« …—«œ≈Ë UNKB dŁR¹ ôË ö √ s¹bÃ« wMFð ô UNH uÐ
K?ÃUÐ ÊU1ù«]f?¹b?I?ð v?K?Ž q?L?×?¹ w?½U1≈ qKš sÄ pÃcÂ ÜBI½ Ë√ UCI½ t
o?K?G?¹ w?N?I œuLł sÄ UC¹√Ë ¨rNI×Ð W «dš u¼ UÄ qÂ œUI²Ž«Ë «uÄ_«
ÆW×O×BÃ« tÃu √ vKŽ s¹bÃ« w b¹b& qÂ sÄ dHM¹Ë ¨œUN²łô« »UÐ
a?¹—U?ð jÝË_« ‚dAÃ« …b¹dł w ÍËU{dIÃ« ‰uI¹≥∞Ø±Ø≤∞∞±Â
ÊËu?D?M?¹ ¡U?L?K?F?Ã« s?Ä «dO¦Â ·dŽ√ U½√ ∫tFÁuÄ w —UHBÃ« tMŽ tKI½ UL³ Š
sŽqIM¹Ë¨”UMÃ«Í√—sÄU ušUNÐÊuŠu³¹ôËr¼—Ëb w rNz«—¬vKŽ
bŠ√w …d¼“wÐ√aOAÃ«sÄXFLÝU½√∫özUÁÆÆÆ…d¼“uÐ√bL×ÄaOAÃ«
s?J?Ã t?Ãu?Á√ Ê√ n?zU?š U?½√Ë W?M?Ý s?¹dAŽ cMÄ Í√— ÍbMŽ ∫‰uI¹ «d9R*«
KÃ« vKŽ qÂuðQÝ]d9R*« «c¼ w tÃuÁQÝË t©±®
Æ
≥Æ ¥Æ ≤ÍdJHÃ« »U¼—ù«Ë wÄöJÃ« ‰b'«
W?O?N?Ãù« «c?Ã« ‰u?Š Âu?Äc?*« ¡«d?*« s?Ä W?ÃU?Š Âö?J?Ã« r?K?Ž d?−? bIÃ
t?Ãö?š s?Ä “d?ÐË Ü?C¹uHðË ö¹ËQð ÜðU³Ł≈Ë UOH½ ÜNÐ WIKF²*« UHBÃ«Ë
Êu?D?Ð ú?Ä ¨W?O?K?IŽ ôœU−ÄË ¨WOLKŽ «dþUMÄË ¨W¹dJ UŠ—UDÄ
UL {UŁ«dðWÄ_«XŁ—Ë√Ë¨…dJHÃUÐ…dJHÃ«Ë¨W−(UÐW−(«Ÿ—UIð¨V²JÃ«
Æ5LÝË Yž sÄ ÈuŠ UÄ qJÐ ¨ÍdJHÃ« ÃU²½ù« sÄ
ÆoÐU Ã« —bB*« dE½« ©±®

∏±
¨t?ðU?{UIÄË ÂöJÃ« rKŽ WLÂU×Ä ôË À«d²Ã« .uIð œbBÐ UM¼ X ÃË
eH²Ý«t½√tMÝU×ÄsÄÊS ¨ÕbÄË√ÕbÁsÄÂöJÃ«rKŽw qOÁULNÄsJÃË
U?O?K?I?Ž U?¹b?% Á—U?³?²?ŽU?Ð ¨Íd?JHÃ« Ÿ«bÐù« vÃ≈ U¼eHŠË ¨WOÄöÝù« WOKIFÃ«
UÄbMŽÍ—UCŠqŽUHðqÂÊQýÜN H½WOKIFÃ«WÃüUÐt²Nł«uÄsÄ’UMÄô
¨œu?łË W?O?L?O?ð s?Ð« U?ÐU²JÃ ÊUÂ U* pÃ– ôuÃË ¨«—ËU%Ë UÂUJ²Š« Àb×¹
wM sÄiFÐÊ√ÀbŠÍcÃ«sJÃ¨tÄUÄ√qŁUÄb×²Ã¡UłÍdJ Ÿ«bÐ≈UN½S
U¼—bBÄËWIOI(«—UOFÄtMÄqFł‚ULŽ_«vÃ≈tO qžuðË¨ÂöJÃ«rKŽw
Æ‰uIM*« lÄ ‰uIF*« ÷—UFð UL¼u²Ä ªÂuBF*«
«b?I?²?FÄË ¡«—¬ sÄ ÊuÃuI¹ ULO WOÄöJÃ« WÃœU:UÐ ¡ôR¼ n²J¹ rÃË
UNOÃ≈ «ËdE½Ë ¨r¼dOž ‰uIŽ «uNHÝ U/≈Ë ÜNOKŽ ÊË—UG¹Ë ÜIŠ UN½u³ ×¹
v?²?Š ¨ÍdJHÃ« »U¼—ù« „uK Ð tOL ½ Ê√ sJ1 U0 ¨¡«—œ“«Ë —UI²Š« …dE½
M?Ã«®‡?Ð —u?NA*« wÃe²F*« —UOÝ sÐ rO¼«dÐ≈ Ê≈]E]ÂU±∂∞‡≤≥±V?IÃ ÍcÃ« ©‡¼
œu?F? ?Ä s?Ð« ‰u?Á t?G?K?Ð 5?Š ‡ W?Ãe²F*« ‰uIð ULÂ ‡ tÄöÂ s ( VIKÃ« «cNÐ
KÃ« w{—]«c?¼Ë Á¬— t?½√Ë o?A?½« d?LIÃ« Ê√ rŽ“ò∫‰UÁ dLIÃ« ‚UIA½« w tMŽ t
åtO ¡UHšôÍcÃ«»cJÃ«sÄ©±®
KÃ«w{—»bMłsÐ…dLÝsŽ‰UÁË]∫tMŽt
KÃ« `³Á …dL Ð lMB½ UÄò]å …dLÝ t©≤®
Æ
¨ÊUM³Ã ËdOÐ¨wÐdFÃ«»U²JÃ«—«œŸ¹b(«nK² Äq¹ËQð¨W³O²ÁsÐ«¨Í—uM¹bÃ« ©±®
’±∏X?³Ł√ bIÃ ∫‰uI¹ ÊbMKÐ tÃ …d{U×Ä w —U−MÃ« ‰uKž“ —u²ÂbÃ« XFLÝ bIÃ
U³Łù««c¼sŽqz«Ë_«WÃe²F*«‰uI¹Ê√sJ1ÊUÂ«–UÄ¨dLIÃ«‚UIA½«wLKFÃ«Y×³Ã«
ÆwKIFÃ« rNÁË– i×0 ÁËdJ½√ ÍcÃ« wLKFÃ«
Ëd?O?Ð WÃUÝdÃ« W ÝRÄ ¨dO H²Ã« w W¦¹b(« WOKIFÃ« WÝ—b*« ZNMÄ ¨bN ¨wÄËdÃ« ©≤®
¨ ±◊ ÊUM³Ã±¥∞±‡¼±π∏±’ ¨Â∂¥Ã ¨œ«bGÐ a¹—Uð sŽ öI½±≤’±∑∂Æ

∏≤
KÃ«w{—»bMłsÐ…dLÝÒ³IðË¨œuF ÄsÐ«V¹cJðÊ≈]ULNÄULNMŽt
s¹dšü«—UJ √‰ËUMðw 5AÄwÐU¼—≈„uKÝt½S ¨«Ë—c²Ž«ËÊuKKF*«tÃqKŽ
wLKFÃ« qOK×²Ã« sÄ qF−¹ ô t½_ Ü dDðË UHMŽ iOH¹ ¨rNð«bI²FÄ WAÁUMÄË
¨w? ?H?MÃ« “«e²Žô«Ë ¨wB AÃ« ‚ËcÃ« rJ×¹ U/≈Ë ¨‰u³IÃ«Ë i dÃ« —UOFÄ
ÆUNÐ WKzUIÃ« ‰uIFÃ«Ë WHÃU<« ‰«uÁ_« tH ¹ rŁ sÄË
¡ULKFÃ«dNÁÁËdEMÄœ«—√5Št dDð Uł—œvBÁ√„uK Ã««c¼mKÐbIÃË
rNOKŽoOOC²ÃUÐpÃ–ËÜ¼«dÂ≈UNOKŽrNKLŠË¨ÊUDK Ã«…uIÐr¼—UJ √vKŽ
¨wLKFÃ« œdÃ« sÄ rN½UÄd×Ð rNOKŽ d−(«Ë ¨¡UCIÃ« sÄ rNÃeFÐ rNÁ«“—√ w
Æ¡UOŽù«Ë ¡ULžù« v²Š ◊UO ÃUÐ »dCÃ«Ë s− ÃUÐ rN½«bÐ√ w rN³¹cFðË
w?Äö?Ýù« U?M ¹—Uð w ·dŽ ULO q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUÄûÃ qBŠ UÄ pÃ–
q¼√ sÄ «dO¦Â qLŠ ÍcÃ« u¼ ÍdJHÃ« »U¼—ù« Ê√ ôuÃË ©Ê¬dIÃ« oKš® WM²HÐ
d?O?ž W?O?M?K?Ž Èd?š√ n?Á«uÄ X½UJÃ ¨rN H½QÐ …U$ ¨WOI²ÃUÐ cš_« vKŽ rKFÃ«
¨W?−?Š s?Ä w?ðË√ U?0 U?N?ÄËUÁË …dJHÃ« Ác¼ ÷—UŽ ÍcÃ« bLŠ√ ÂUÄù« nÁuÄ
ÆÈ–√ sÄ tÐ o( UÄ qL% w d³ Ë
d?B?½ s?Ð b?L?Š√ ÂU?Äù« w?ÝU?³?F?Ã« W?H?O?K)« oŁ«uÃ« q²Á UNð«– WOCIÃ« w Ë
U¹„eŽË∫UO{UÁÊUÂËr¼bŠ√‰UI øtO ÊuÃuIðUÄ∫tÃuŠs*‰UÁËwŽ«e)«
sÄuI¹ö tOÃ≈XLÁbÁw½uL²¹√—«–≈∫oŁ«uÃ«‰UI °ÂbÃ«‰öŠu¼5MÄR*«dOÄ√
VK v²ŠqLŠËÆÆÆnO ÃUÐtÐd{rŁ¨tOÃ≈ÍUDšV ²Š√w½S wFÄbŠ√
V?²?ÂË ¨”d?(« tOKŽ rOÁ√Ë ÜNÐ VBM œ«bGÐ vÃ≈ tÝ√— qLŠË ¨pÐUÐ bMŽ
ådB½ sÐ bLŠ√ ‰UCÃ« „dA*« d UJÃ« ”√— «c¼∫WFÁ— t½–√ w©±®
Æ
t?×?×? Ë t?F?ł«— ä?¹—U?²?Ã« w qÄUJÃ« ¨w½U³OAÃ« bL×Ä sÐ bL×Ä ¨dOŁ_« sÐ« ©±®
v?ÃË_« ◊ ¨ÊU?M?³?Ã Ëd?O?Ð W?OLKFÃ« V²JÃ« —«œ ¨‚UÁbÃ« nÝu¹ bL×Ä±¥∞∑‡?¼
±π∏∑Ã ¨Â∂’∏∂‡∏∑ Ëd?O?Ð W? d?F?*« —«œ¨W?¹U?N?MÃ«Ë W¹«b³Ã«¨dO¦Â sÐ«Ë Æ
¨ π ◊¨ÊUM³Ã±¥≤∂‡¼≤∞∞µÃ ¨Â±∞’ ¨∑µ≤‡∑µ≥Æ

∏≥
»U¼—ù«d¼UEÄlAÐ√r¼√bŠ√ wÝU³FÃ«WHOK)«sÄlOMBÃ««c¼q¦1Ë
‚U¼“≈bŠvÃ≈dÄ_«tÐmKÐ–≈UNMOŠrK *«lL²:UÐX*√w²Ã«lOMAÃ«ÍdJHÃ«
‰u?I?Ã« …U?Žœ s?Ä ÁËdEMÄË u¼ tÐ ‰uI¹ UÄ ·öš vKŽ UN½√ œd: W¾¹dÐ fH½
Èu?²? *« «c¼ vÃ≈ rK *« qIFÃ« —b×M¹ 5× WÐ«dž ô sJÃË ¨Ê¬dIÃ« oK Ð
Æ°°tð«– b{ »U¼—ù« WÝ—U2 «bÐ√ UN²ŽUÝ lA³² ¹ ô ÍdJHÃ« Á«dÂù« sÄ
t?³?A?¹ U?0 «uKÄUFð ÍbIFÃ« bLŠ√ ÂUÄù« pK Ä «uJKÝ s2 «dH½ Ê√ ULÂ
WOMEÃ«W¹bIFÃ«qzU *«iFÐw rNÃuÁ·ö Ð«uÃUÁsÄlÄÍdJHÃ«»U¼—ù«
ÂU?I?*« s?Ä œ«d?*« Ê√ w? rNÃuÁ pÃ– sÄ¨ u³¦Ã« wFDÁ qOÃbÐ X³¦ð rÃ w²Ã«
∫v?ÃUFð tÃuÁ w œuL;«§˚ÒÄÏsÒKÄÓÒOÎqÏÒ²ÒNÒ−ÓÒbÎÐÏtÏ½ÒUÏKÒWÚÃÓÒpÒŽÒÒ√ ¢vÒ¹ ÊÒ³ÎFÒ¦ÒpÒ—ÒÐÓÌpÒ
ÄÒIÒÄUÚÄUÓÌ×ÎLÌœuÚ˝æ˙∑π˙ºæ«rNOÄ—Ë‘dFÃ«vKŽw³MÃ«”uKłu¼©¡«dÝù«…—uÝ®
q?×?Ä «c¼ w œ—«uÃ« dŁ_« Ê√ lÄ ¨«c¼ rNÃuÁ q¦0 qI¹ rÃ sÄ qÂ rN−²ÃUÐ
w³−Ž Ê≈Ëò∫tÃuIÐ «c¼ rNKF sÄ t³−Ž w½U³Ã_« ÈbÐ√ bÁË ¨WAÁUMÄË dE½
dŁ_«Ëw¼«uÃ«Y¹b(««cNÃ5HÃU Ã«5Łb;«iFÐfL%sÄwN²M¹œUJ¹ô
s??E??Ã« r??N??ð¡U??Ý≈Ë ¨Áœ— s??Ä v??K??Ž —U??J??½ù« w?? r??N??²??G??ÃU??³??ÄË ¨d?J?M?*«
åÆÆÆtðbOIFÐ©±®
Æ
¡ULÝ√ œ«“Ë rNMÄ WHzUÞ ¡ULÝ√ q _« w nÃR*« ‚UÝ bÁËò∫ ‰UÁ rŁ
√ t?½QÂ Á«—_ w½≈Ë ¨ÁdB² Ä w s¹dš¬ÔšcÓK?Ã« pEHŠ dBÐQ rN²³ONÐ]sÄ t
cš_«»ułËvÃ≈‡ w³¼cÃ«ÂUÄù«wMF¹‡Àb;««cNÐuKGÃ«‰¬nOÂÈuNÃ«
åÆ ÆÆdJMÄ dŁQÐ©≤®
Æ
V²J*«¨w½U³Ã_«s¹bÃ«d U½bL×ÄoOI%¨—UHGÃ«wKFKÃuKFÃ«dB² Ä¨w³¼cÃ«©±®
WO½U¦Ã« ◊ ¨ÊUM³Ã ËdOÐ ¨wÄöÝù«±¥±≤‡¼±ππ±’ ¨Â≤≥¥‡≤≥µÆ
‰U?Þ√ ∫s?¹d?³?ł sÐ sLŠdÃ« b³Ž sÐ tKÃ« b³Ž aOAÃ« WKOC ‰uI¹Ë ¨t H½ —bB*« ©≤®
ΩΩ¨Áu×½Ë dO¦Â sÐ« dO Hð w ULÂ tOKŽ WÃœ_«Ë œuL;« ÂUI*« dÂ– w ÊËd H*«

∏¥
s?2 5?¾?ýU?M?Ã« r?K?F?Ã« »ö?Þ s?Ä W?ŽULł UC¹√ v×½ «c¼ U½dBŽ w Ë
ÊuJ¹UÄ»dÁ√v×MÄwNIHÃ«œUN²łô«Ë…bOIFÃ«w bLŠ√ÂUÄù«dŁ√ÊuH²I¹
d?¹d?I?ð w? W?N?łu?Ã« r?NHÃUš s2 rNHÁ«uÄ b¹b% w ÍdJHÃ« »U¼—ù« vÃ≈
rN H½_ ÊUMFÃ« «uIKÞ√ 5Š pÃ–Ë tÃ jÐU{ ô ”UL×Ð 5F bMÄ UHBÃ«
qÐ ¨5LŠd² Ä ôË ¨rNÃ s¹dHG² Ä dOž ¨rþUŽ_« ¡ULKFÃ« Âu( ÊuANM¹
¨«uKDŽË«uÃË√rN½√W−×Ð¨¡«b²Á«ËW¹«b¼WLz√r¼Ëc ²¹Ê√sÄ5HJM² Ä
u¼ 5²KHM*« sÄ dH½ ÈbÃ tłu²Ã« «c¼ wÄUMð qFÃËWLz«bÃ« WM−KÃ« qLŠ ÍcÃ«
U?MHÁuÄò∫UNO ‰uIð w²Ã« Èu²HÃ« Ác¼ —«b ≈ vKŽ ¡U² ù«Ë WOLKFÃ« Àu×³KÃ
U¹dÂ“ wÐ√Ë ¨Í“u'« sÐ«Ë ¨ÃdHÃ« wÐ√Ë ¨wINO³Ã«Ë ¨w½öÁU³Ã« dJÐ wÐ√ sÄ
KÃ« UH «uÃËQð s2 rNÃU¦Ä√Ë d−Š sÐ«Ë ¨ÍËuMÃ«]w? «u{u Ë√ ¨vÃUFð t
K?Ã« l?H?½ s?¹c?Ã« 5?L?K? *« ¡ULKŽ —U³Â sÄ U½dE½ w rN½√ U¼UMFÄ q √]W?Ä_« t
KÃ« rNLŠd ¨rNLKFÐ]s?Ä rN½√Ë ¨¡«e'« dOš UMŽ r¼«ełË ¨WFÝ«Ë WLŠ— t
KÃ«w{—WÐU×BÃ«tO «uI «ËULO WM Ã«q¼√]ÊËdIÃ«w nK Ã«WLz√ËrNMŽt
w³MÃ«UNÃbNýw²Ã«WŁö¦Ã«º’uB½sÄ ÁuÃËQðULO «ËQDš√rN½√Ë¨dO)UÐ
K?Ã« r?N?L?Š— W?M? ?Ã« W?L?z√Ë W?Ä_« nKÝ tO «uHÃUšË UHBÃ«]«u?ÃËQ?ð ¡«uÝ t
å pÃ– iFÐ Â√ ‰UF _« UH Ë WOð«cÃ« UHBÃ«©±®
Æ
WŽUHAÃ«w¼w²Ã«WŽUHAÃ«t½√vKŽ—uNL'U øœuL;«ÂUI*UÐœ«d*«UÄw «uFÝuðË ΩΩ
rNCFÐV¼–Ë¨‰UI¹UÄdNý√«c¼¨ÊËdšü«ËÊuÃË_«UNÐÁbL×¹w²Ã«vLEFÃ«
iFÐ‰uIÃ««c¼—U²š«¨týdŽvKŽtFÄvÃUFðtKÃ«t K−¹Ê√œuL;«ÂUI*«Ê√vÃ≈
‰U?Þ√Ë ÆÆÆn?K? Ã« sÄ WŽuL−Ä sŽ bz«uHÃ« lz«bÐ w rOIÃ« sÐ« ÁUJŠË ¡ULKFÃ«
s?Ð« l?Áu?Ä d?E?½« åÆÆÆÁb?L?²?F?¹ t?½√ v?KŽ ‰b¹ U2 tOKŽ ‰b¹ UÄ dÂ– w Ë Ád¹dIð w
s¹d³łwww.ibn_jebreen.com
Ã¨¡U² ù«ËWOLKFÃ«Àu×³KÃWLz«bÃ«WM−KÃ«ÈËU² ©±®≥’¨±∑∏rÁ—Èu² ¨µ∞∏≤Æ

∏µ
¥Æ ¥Æ ≤ÍdJHÃ« »U¼—ù«Ë WONIHÃ« WO³¼c*«
r?¼√ s?Ä U?N?½u?JÃ WONIHÃ« V¼«c*« ÊQý sÄ qOKI²Ã« s¹bÃ« rOÁ sÄ fOÃ
t½UJÄhMÃ«‰«e½≈Ë¨wŽdAÃ«qO Q²Ã«Ë◊U³M²Ýô«w W¹dJHÃ«WÂd(«d¼UEÄ
ÆWOÄuOÃ« ‰“«uMÃ« sÄ
Ës?Ä s?J?¹ rÃ Ê≈ «bOKIð UNMÄ bŠ«uÐ rK Ä vÝQ²¹ Ê√ sÄ UŽdý l½UÄ ô
ŸU?³?ð«Ëò∫tÃuIÐ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý pÃ– —dÁ ULÂ ¨qOÃbÃUÐ W dF*« q¼√
U?/≈ t²NłË dOž sÄ ŸdAÃ« W dFÄ sŽ Áe−FÃ tMOFÐ h ý V¼c* h AÃ«
Ÿd?A?Ã« W? d?FÄ tMJÄ√ «–≈ bŠ√ qÂ vKŽ V−¹ U2 u¼ fOÃË ¨tÃ ⁄u ¹ U2 u¼
K?Ã« w?I?²¹ Ê√ tOKŽ bŠ√ qÂ qÐ ¨o¹dDÃ« pÃ– dOž sÄ]V?KD¹Ë ¨ŸUD²Ý« UÄ t
KÃ« dÄ√ UÄ rKFÃ«]å —Ëc;« „d²¹Ë ¨—uÄQ*« qFHOÃ ¨tÃuÝ—Ë tÐ t©±®
Æ
ÊU?Â «–≈ 5?F?Ä V?¼c?0 V?¼c?L?²?Ã« ∫ 5?L?O?¦?Ž sÐ« aOAÃ« ‰uI¹ pÃcÂ
»«u?BÃ« ÊUÂ Á«uÝ ULŽ U{dFÄ V¼c*« «cNÐ Âe²K¹ ÊU ½ù« Ê√ tMÄ œuBI*«
«–≈ U?Ä√ Âu?Äc?*« V?B?F?²Ã« sÄ u¼Ë “u−¹ ô «cN ÁdOž V¼cÄ Ë√ t³¼cÄ w
j?Ð«u?CÃ«Ë bŽ«uIÃ« sÄ tO U0 lH²MOÃ 5FÄ V¼cÄ vÃ≈ V ²M¹ ÊU ½ù« ÊUÂ
dš¬ V¼cÄ w ÊU×łdÃ« tÃ 5³ð «–≈Ë ¨WM Ã«Ë »U²JÃ« vÃ≈ pÃ– œd¹ tMJÃË
W?O?L?O?ð s?Ð« Âö?Ýù« a?O?A?Â ÊuII;« ¡ULKFÃ«Ë ¨tÐ ”QÐ ô «cN tOÃ≈ V¼–
¨t?O?Ã≈ Êu?L?²?M¹ 5FÄ V¼cÄ rNÃË ¨ÊuII;« r¼ ŸuMÃ« «c¼ sÄ rNÐ«d{√Ë
å qOÃbÃ« ÊuHÃU ¹ ô rNMJÃ©≤®
Æ
b?³?Ž V?O?ðd?ðË lLł ¨ÈËU²HÃ« ŸuL−Ä ¨rOK(« b³Ž sÐ bLŠ√ s¹bÃ« wIð ¨WOLOð sÐ« ©±®
Ã ¨tMÐ«Ë rÝUÁ sÐ sLŠdÃ«≤∞’ ¨∏‡±∏ÃË≤’ ¨≤≥π‡¥∂±Æ
÷U¹dÃ«WL UFÃ«—«œ UNOłuðËjÐ«u{WOÄöÝù«…u×BÃ«¨bL×Ä¨5LO¦ŽsÐ«©≤®
’±∑¥‡±∑µÆ

∏∂
s?Ð b?L?Š√ ÂU?Äù« V?¼cÄ u¼ tIHÃ« w w³¼cÄ ∫ “UÐ sÐ« aOAÃ« ‰uI¹Ë
w? ŸU?³ðô« qO³Ý vKŽ sJÃË ¨bOKI²Ã« qO³Ý vKŽ fOÃË ¨tKÃ« tLŠ— q³MŠ
U?Ä `?O?łdð u¼ UNO w−NML ·ö)« qzU Ä UÄ√ ÜNOKŽ —U w²Ã« ‰u _«
¨tHÃUšÂ√WKÐUM(«V¼cÄo «Ë¡«uÝpÃcÐÈu²HÃ«Ët×OłdðqOÃbÃ«wC²I¹
å l³²¹ Ê√ oŠ√ o(« Ê_©±®
Æ
s?Ä r? U?F?Ã« ÊU?L?C?Ã« w?¼ w?³?¼c*« qÄUF²Ã« w WÃb²F*« WO−NM*« Ác¼
W?ŠU?Ý t?ðb?N?ý U?2 U?łËd?š ¨w?N?I?H?Ã« ◊UAMÃ« ‰U−Ä w ÍdJHÃ« »U¼—ù«
¨b?O?K?I²Ã« ÷d Ë ¨wNIHÃ« œuL'« dBŽ ‰öš WOÄöÝù« WONIHÃ« V¼«c*«
u?¼ U?Ä ·ö?š —d?I?¹Ë bIM¹ Ê√ sÄ …d²HÃ« Ác¼ w dJHÃ« ÊËbKI*« V¼—√ bI
ł p?Ã– v?KŽ √d& sÄË ÜHKÝ —dIÄÔN=¨t?I?HÃ« WKÁË ¨»œ_« ¡u Ð rÝËË q
‰uIÃ«ÂbŽË¨œUN²łô«vKŽ∆d−²Ã«WLN²Ðd¹eF²Ã«rÂU×ÄtÃXKJýU0—Ë
ÆbOKI²Ã« »ułËË ¨tÐUÐ ‚öžSÐ
µÆ ¥Æ ≤ÍdJHÃ« »U¼—ù«Ë W¹d¼UEÃ« WŽeMÃ«
s?Ä v?K?Ž Íd?E½ w o³DM¹ 5LO¦Ž sÐ«Ë “UÐ sÐ« ÊU OAÃ« tOÃ≈ V¼– UÄ
W?½—UI*« vKŽ …—bIÃ« rNÃ s¹cÃ« tIHÃ«Ë rKFÃ« q¼√ sÄ b¹b Ã« dEMÃ« WÃ¬ wðË√
r?K?F?Ã« »ö?Þ s?Ä r?N?½Ëœ u¼ sÄ UÄ√ Ü×ł«— t½Ëd¹ UÄ ÒłdðË WÃœ_« 5Ð
t?KLNðË qOÃbÃ« wGKð WO³BŽ dOž sÄ tMOFÐ V¼cÄ tI «uÄe²K¹ Êú WÄUFÃ«Ë
p?Ãc?Â r?¼ «u? OÃË ªbN²:« tOIHÃ« dNE0 «ËdNE¹ Ê√ sÄ bý—√Ë rNÃ vÃË√
dÄ_«WIOIŠw©≤®
œUN²łô«¡UŽœUÐw³¼c*« öH½ô«pK Ä«uJKÝs¹cÃ«Ë¨
W?O?½U?¦Ã« ◊ ¨WŽuM²Ä ôUIÄË ÈËU²HÃ« ŸuL−Ä ¨tKÃ« b³Ž sÐ e¹eFÃ« b³Ž ¨“UÐ sÐ« ©±®
±¥∞∏‡¼±π∏∏Ã ¨Â¥’±∂∂Æ
w? ”U?M?Ã« v?K?Ž V?ł«uÃ« Ê≈ ò ¨tÃuÁ w½U³Ã_« t Oý sŽ wÝU³Ž bOŽ bL×Ä qI½ ©≤®
ΩΩsÄs¹bÃ««uÝ—b¹Ë¨WFÐ—_«V¼«c*«bŠ√vKŽtIHÃ«rKF²Ð«Ë√b³¹Ê√«c¼UM½UÄ“

∏∑
—U?{ w?ÐU¼—≈ „uKÝ w «uÞ—uð WOLKŽ WOK¼√ dOž sÄ tOKŽ rN H½√ «uKLŠË
`¹d&Ë¨nÃU LKÃtOH ðË¨nÁu*«w WÄuB)«Ë¨‰uIÃ«w …b(UÐr ð«
lÄrNKÄUFðw WÞdH*«rN²¹d¼UþrN²LŽ√Ë¨wNIHÃ«tÞU³M²Ý«ËtLN w tÃ
¨ ôP*« w dEMÃ«Ë ¨◊UM*« oOI%Ë ¨WF¹dAÃ« b UIÄ w dEMÃ« sŽ qOÃbÃ«
¨wð«–iÁUMðsÄtO «uFÁËUÄlÄ¨bÝUH*«Ë`ÃUB*«5ÐW½“«u*«tI ‰ULŽ≈Ë
ÜJÃUÄ∫ÂöŽ_«WLz_«ÊËbKI¹sÄvKŽ¡«uFýWKLŠÊuMA¹rN½√5ŠwH
ÍdJHÃ«»U¼—ù«ÿUHÃ√v²AÐrN½u³¼d¹Ë¨bLŠ√Ë¨WHOMŠUÐ√Ë¨wF UAÃ«Ë
¡ôR¼ sÄ U½Qý qÁ√ u¼ sÄ ÊËbKI¹ rN H½√ r¼ r¼«d½ ¨WOKLFÃ« tðUOÂuKÝË
s?Ä ’uBMÃ« lÄ qÄUF²Ã« w Íd¼UEÃ« —U *« «c¼ bI½ vÃ≈ dEMMK q{U _«
ŸU³ð«vKŽ5B¹d(«ÈbÃ·uÃQ*«ÊS ò∫…œuFÃ«ÊULKÝaOAÃ«tÃUÁUÄ‰öš
«u d×¹Ë¨W UšWO¦¹b(«ËWOLKFÃ«V½«u'UÐ«uM²F¹Ê√ÊUÄeÃ««c¼w WM Ã«
Ác?¼Ë ¨b?I?²?F*« WÄö Ð «uL²N¹Ë ¨tMÄ Âd;« WÐ—U×ÄË ¨bOKI²Ã« VM& vKŽ
Ÿ¹b(UÐW¹UMFÃ«V½Uł‰u×²O U¼cš√rNCFÐ¡w ¹bÁWOÐU−¹ù«V½«u'«
s ×¹ôsÄ`³B¹Ë¨dš¬ôËUNÃ‰Ë√ôWOF¹dAðv{u vÃ≈bOKI²Ã«c³½Ë
ôË¨pÃUÄôË¨bLŠ√‰uIÐQ³F¹ô«bN²−ÄÆÆÆY¹bŠoD½ôËW¹¬…¡«dÁ
b?$ r?Ł ÆÆÆ«Ëc?š√ Y?O?Š sÄ cšQ¹ t½√ rŽe¹Ë ¨WHOMŠ wÐ√ ôË ¨wF UAÃ«
sÄÊö ËÊöHÃdFA¹ôYOŠsÄ«bKIÄtK¼_eÐUMÃ«¨bOKI²KÃ»—U;««c¼
ÆÆÆ…œU'«vKŽrN½√Èd¹Ë¨sEÃ«rNÐs ×¹s¹cÃ«rKFÃ«»öÞË¡ULKFÃ«
V?²?Â s?Ä U?ÐU?²?Â «Ë—U?²? ?¹ Ê√ ¨`?O?×?B?Ã« r?K?F?Ã« o?¹d?Þ w? «u?ł—b?²?¹ rŁ ÜN³²Â ΩΩ
r?Ł ¨t?ÞU?³?M?²?Ý« Q?D?šË ¨t?K?O?Ãœ n?F{ rNÃ dNþ ‰uÁ qÂ «uÂd²¹ rŁÆÆÆrN³¼cÄ
UC¹√WÃœ_«gÁUMðw²Ã«Èdš_«V¼«c*«V²Âw «ËdEM¹ÊQÐW¦ÃUŁ…uDš«uł—b²¹
tÐ«u Ët²× rNÃdNþUÄV²JÃ«Ác¼sÄrNÃ«ËcšQ¹ËUNÐÃU−²Šô«‚dÞ5³ðË
¨W?O?ÄöÝù« W³²J*« ¨w³¼c*« VBF²Ã« WŽbÐ ¨bOŽ bL×Ä ¨wÝU³Ž åÆÆÆ«cJ¼Ë
¨ ≤ ◊ ¨Êœ—_« ÊULŽ±¥∞∂‡¼±π∏∂’ ¨Â±±≤Æ

∏∏
¨rNMO¼uðË‰UłdÃ«oOŁuðËÜNHOFCðËY¹œUŠ_«Ò×Bðw «bKIÄ Á«d½Ë
u?Ã U?N?O? r?¼ ÊË—c?F?¹ w?²?Ã« W?¹œU?N?²?łô«Ë ¨W?ONIHÃ« rNz«—¬ w rNÃ «bKIÄË
rN½ËœsÄbKI¹Ë¨WFÐ—_«WLz_«bOKIðw Ÿ“UM¹5Š—cF¹ôtMJÃ¨«ËQDš√
u?I?L?*« ‚d?H?²?Ã« i?¹d?FÃ« lÝ«uÃ« ·ö²šô« «c¼ vKŽ Vðd²¹Ë ¨qŠ«d0
s?Ä t?O?K?Ž V?ðd?²¹ UÄË rKFÃ«Ë dEMÃ« ËUHð V³ Ð WŽUL'«Ë …ušúÃ w UM*«
r?N?M?¹œ «u?Ád? s¹cÃ« Ÿb³Ã« q¼√ ULÝ sÄ ·ö²šô« «c¼Ë Í√dÃ« ·ö²š«
åUFOý «u½UÂË©±®
Æ
ÊËœ pý öÐ u¼ ÍcÃ«Ë ’uBMÃ« lÄ tOÞUFð w Íd¼UEÃ« ÁU&ô« «c¼
Íd¼UEÃ« ÂeŠ sÐ« ‰U¦Ä√ sÄ ÜŽ—ËË «bý— dÐUÂ_« W¹d¼UEÃ« ¡ULKŽ tI©≤®
¨
Íd?J?H?Ã« »U?¼—ù« œ—«u?Ä b?Š√ W?E?×?KÃ« v²Š q¦1 ‰«“ UÄ Íd¼UEÃ« œË«œË
v?Ã≈ mKÐ XOIÄ qJAÐ ÍdJHÃ« »U¼—ù« tMÄ WŽULł ”—UÄ bI ¨Á—œUBÄË
s?Ä d?O¦JÃ« qK{Ë ¨5IŠöÃ«Ë 5IÐU Ã« sÄ q{U √ ¡ULKFÃ qON−²Ã« Wł—œ
¨≥◊¨ÂUÄbÃ«¨Í“u'«sÐ«—«œ¨¡UÐdGÃ«WH ¨bN sÐÊULKÝ¨…œuFÃ« ©±®±¥±≤‡¼
±ππ≤’±≤±Æ
ÂeŠ sÐ« sŽ UŽU œ wÐdFÃ« sÐ dJÐ wÐ√ WLłdð w tKÃ« tLŠ— w³¼cÃ« ÂUÄù« ‰uI¹ ©≤®
Â– w? t?Ž«cÁ≈ ô≈ tKÃ« tLŠ— w{UIÃ« vKŽ rI½√ rÃËò∫lOL'« tKÃ« rŠ— Íd¼UEÃ«
k?H?Š√Ë ¨Âu?K?FÃ« w dJÐ wÐ√ sÄ …dz«œ lÝË√ ÂeŠ sÐ«Ë ¨tÃUN−²Ý«Ë ¨ÂeŠ sÐ«
·U?B?½ù«Ë W?Lz_« sÄ ÁdOGÂ o¹UCÄ w oÃ“Ë ¨œUł√Ë ¡UOý√ w »U √Ë¨dO¦JÐ
Ã¨ ¡ö³MÃ« ÂöŽ√ dOÝ åe¹eŽ≤∞’ ¨≤∞≤ôò∫Íd¼UEÃ« œË«œ sŽ ‰uI¹ pÃcÂ
U?N?O?J?×?½ U?/≈Ë ¨—b?¼ UN½S UNO tÃuÁ ÊöD³Ð lDÁË ÜNÐ œdH½« WÃQ Ä qÂ Ê√ V¹—
q?zU Ä sÄ wN lÐUð Ë√ VŠU UNOÃ≈ tI³ÝË h½ U¼bCŽ WÃQ Ä qÂË ¨V−F²KÃ
k UŠ¨Ê¬dIÃUÐrÃUŽ¨tIHÃUÐdOBÐwKŽsÐœË«b WKL'«w ËÆ—bNðö ·ö)«
¨5²Äs¹œtO Ë¨‚—Uš¡UÂ–tÃ¨rKFÃ«WOŽË√sÄ¨·ö)«W dFÄw ”√—¨dŁúÃ
åe?¹e?Ž ‰ULJÃU ¨ÍuÁ ¡UÂ–Ë ¨d¼UÐ rKŽ rNÃ WŽULł W¹d¼UEÃ« ¡UNI w pÃcÂË
Ã ¨¡ö³MÃ« ÂöŽ√ dOÝ≤∞’ ¨±∞∑‡±∞∏Æ

∏π
v² √5Š«c¼wÐU¼—ù«tÂuKÝw ·«d×½ô«…Ë—–rM ðË¨—uOGÃ«»U³AÃ«
t?HÃUš sÄ tHÝË ¨ÂöÝù« —«œ w w−LNÃ« q²IÃ«Ë ¨dHJÃ« —«œ w WÁd ÃUÐ
W?F?L?ł q?Â Ÿ“uð WOŽu³Ý√ …dA½ UOMOF ²Ã« w tÃ X½UÂË ¨pÃ– w dÄ_«
w? U?N?M?Ä W×H XBBš ©—UB½_«® rÝ« qL% ÊbMÃ błU ÄË eÂ«dÄ w
Ê«uMŽ X% 5HÃU Ã«Ë s¹d UF*« UMÄöŽ√ sÄ dJHÃ«Ë rKFÃ« ‰Uł— sÄ qOMÃ«
»ËUM²ðXKþw²Ã«ÂöÁ_«XŽdÐË©q¹bF²Ã«ËÕd'«Ê«eOÄw UM½UÄ“¡ULKŽ®
u×½ vKŽ ÍdJHÃ« »U¼—ù« „uKÝ bO & w W×HBÃ« Ác¼ vKŽ WÐU²JÃ« w
W?O?M?Ä_«Ë W¹dJHÃ« v{uHÃ« vÃ≈ dÄ_« ‰¬Ë bIFÃ« ◊dH½« v²Š nO ÄË “eIÄ
ÆUFÄ
ÍdJHÃ« »U¼—ù«Ë qÐUI*« dOEMÃ« ∂Æ ¥Æ ≤
W?O?H?zU?D?Ã« tOÃ≈ —UA*« Íd¼UEÃ« ZNMÃ« bMŽ wÐU¼—ù« „uK Ã« „«– qÐUI¹
u?K?G?Ã« s?Ä «b?Š «c?¼ U?½d?BŽ w v²Š XGKÐ w²Ã« ‚dHÃ« iFÐ bMŽ WO³¼c*«
r?NŽU³ð√Ë rN¹bKIÄ …œU³Ž ÊöD³Ð «uLJŠË ¨rN³¼cÄ dOGÐ b³F²Ã« tFÄ «uFMÄ
d?J?H?*« q?¾?Ý b?I? ¨t? ?H?½ V¼c*« ¡UNI «œUN²ł« sŽ UNz«œ√ w «ułdš UÄ
K?Ã« q?C? 5 Š bL×Ä bO Ã« d UF*« w½UM³KÃ« wFOAÃ« tOIHÃ«Ë]“u?−¹ q¼ ∫t
d?O?ž V?¼«c?*« W?O?I?Ð p?Ãc?ÂË W?F?Ð—_« WOM Ã« V¼«c*UÐ s¹bÃ« ŸËd w b³F²Ã«
øWOFOAÃ«
q?¼√ V?¼c?Ä d?O?ž w?Äö?Ý≈ V?¼cÄ ÍQÐ b³F²Ã« “u−¹ ô ∫tÃuIÐ »UłQ
WFÞUIÃ« W−(« tOKŽ XÄUÁ ÍcÃ« V¼c*« t½_ ¨Âö Ã« rNOKŽ XO³Ã«©±®
Æ
Ã« qC ©±®]¨ ≤ ◊ ¨ ËdOÐ ¨„ö*« —«œ ¨ W¹bIŽ qzU Ä ¨5 Š bL×Ä ¨tK≤∞∞±Â
’±±∞Æ

π∞
œU?N?²?łô« ‰U?−?Ä w ÍdJHÃ« »U¼—ù« d¼UEÄ sÄ bF¹ qO Q²Ã« «c¼ Ê≈
Ê√ s?Ä U?¹u?M?F?Ä r?¼d U×¹Ë wFOAÃ« dJHÃ« ŸU³ð√ vKŽ d−×¹ t½uJÃ ¨wNIHÃ«
Ê√ s?Ä r?N?³¼d¹Ë ¨WO³¼c*« WO³BFÃ« sŽ «bOFÐ WIOI(« sŽ Y×³Ã« w «uDAM¹
K?ÃU?Ð r?N²ÁöŽ w rN³¼cÄ ¡UNI «d¹dIð sŽ «ułd ¹]s?Ä 5?MÄR*«Ë vÃUFð t
ÆU¼bI½ vKŽ «ËdÝU−²¹ Ê√ Ë√ rNÃuŠ
¨WC¹dŽÈuŽœ©WFÞUIÃ«W−(«tOKŽXÄUÁÍcÃ«V¼c*«t½_®∫tÃuÁË
U?½U?¼d?Ð ÂbIð Ê√ q³Á ¨ôË√ wLKŽ U³Ł≈ vÃ≈ WÝUÄ WłUŠ w w¼Ë ¨UNð«– w
¨t?Ãu? √ Ã—Uš dOJH²Ã« ÂbŽË ¨5FÄ V¼c0 bOI²Ã« w ÍdJHÃ« d−(« vKŽ
ÆVBF²Ä qÂ UNOŽb¹ Ê√ sJ1Ë
»U?¼—ù t? ?H?½ ÷d?F?ð q?O? Q?²Ã« «cNÐ ‰uI¹ ÍcÃ« wFOAÃ« tOIHÃ« «c¼Ë
WFÞUIÃ«W−(«sŽ‚Ëd*«Ë¨‰öCÃUÐtOKŽ«uLJŠ–≈¨t³¼cÄ¡UNI sÄÍdJ
U?N?Ð «u?ÃU?Á qzU Ä w rNð«œUN²ł« iFÐ nÃUš 5Š ¨UNOÃ≈ bM²Ý« w²Ã« UN H½
X‡½‰ö‡{®v‡‡Žb¹tOKŽœdKÃ’UšlÁuÄ„UM¼Ë¨q³ÁsÄzalaal.netU2Ë©
® ©…U?J?A?*«® v?‡?‡?Žb?¹ d?‡?‡?š¬ w?‡FOý l‡‡Áu0 U‡‡DÐ— t‡O ¡Ułal-meshkah.com©
KÃ«qC ®ÂöÂ«Ëd³²Ž«UMFł«dÄ—U³ÂÊ√b$«cNÃËò∫rNÃuÁ]pOJA²Ã«w ©t
V?¼c?*U?Ð W?D?³?ðd?*« W¹bzUIFÃ« qzU *« WOIÐË Âö Ã« UNOKŽ ¡«d¼eÃ« …œUNý w
K?Ã« W?¹¬ p?Ã– vÃ≈ —Uý√ ULÂ ¨ qCÄ ‰U{ t½QÐ tOKŽ «uLJŠË ¨ôU{ UÄöÂ]t?
K?Ã« W?¹¬Ë w?½U?Ý«d?)« b?OŠuÃ« aOAÃ« vLEFÃ«]œ«u?ł «“d?O?*« a?OAÃ« vLEFÃ« t
a¹—U²ÐÂö Ã«UNOKŽ¡«d¼eÃ«…œUNýW³ÝUM0tÐUDšw Íe¹d³²Ã«±≤ÈœULł
vÃË_«±¥±∏Æå ‡¼
K?Ã« q?C ÈbÐ√ bÁË]v?K?Ž «d? ?×?²Ä ÍdJHÃ« X³JÃ« «c¼ sÄ tłUŽe½« t
nÃU<«dJHÃ«lÄUNKŽUHðw WOFOAÃ« «“u(«UNAOFðw²Ã«W¹dJHÃ«WÄ“_«

π±
¨W¹dJ W¹dŠUM¹bÃX OÃWOLKFÃ«UMð«“uŠw U uBšt½√WKJA*«ËåòtÃuIÐ
n?Ýú?Ã s?¹bF² Ä UM Ã sJÃË ¨WIKD*« WOÃuLAÃUÐ r ²ð ô bÁ …d¼Uþ w¼Ë
”—U?/ p?Ãc?ÃË ¨W?O?LKŽ WI¹dDÐ ‰b'« UNO —Ëb¹ w²Ã« —UJ _« gÁUM½ wJÃ
å ÆÆÆdšü« dJHÃ« b{ œUND{ô« WOKLŽ©±®
Æ
V¼cLKÃt²HÃU ÄW−×ÐÍdJHÃ«»U¼—ù««c¼q¦ÄsÄw½UF¹ÍcÃ«Ê≈
ŸöÞô« tŽU³ð√ vKŽ d−×¹ Ê√ tÃ wG³M¹ ÊUÂ UÄ ¨WFÞUIÃ« W−(« vKŽ rzUIÃ«
ÆÈdš_« WOÄöÝù« V¼«c*« w U2 »«uBÃUÐ b³F²Ã«Ë
W? ?O?³?Š W?I?OI(« qF−¹ ¨ÍdJHÃ« »U¼—ù« sÄ ŸuMÃ« «c¼ Ê≈ qÂ vKŽ
¨WLBFÃ«tÃwŽb¹Ë¨«bÐ√tðdz«œsŽÃd ðô¨tMOFÐœd qÐ¨tMOFÐV¼cÄ
W?I?O?I?(« v?K?Ž U?½«Ëb?Ž Áb?F?¹Ë ¨pÃ– ·öš —uBð Âd−¹Ë©≤®
«c?N?Ð u¼Ë ¨
WOM¹d×³Ã«ÂU¹_«…b¹dłlÁuÄ©±®alayam.com‰ö{lÁuÄË UOÄöÝ≈Ê«uMŽX%
X½zalaal.netÆÍËU (« nÝu¹ uÐ√ ‰UIÄ
‰u?I?¹ «c?N?ÃË s?¹œ r?N?²?³?×Ä ÊuJÃ ¨WÁuÄdÄ W½UJÄ ÂöÝù« w XO³Ã« q¼√ WLz_ ©≤®
r?N?C?G?Ð√ s?ÄË ÆÆÆt?O?K?Ž dłR¹ ÷d U½bMŽ rN²³×Ä ò∫WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý
ŸuL−Ä å ‰bŽ ôË ·d tMÄ q³I¹ ô ¨5FLł√ ”UMÃ«Ë WJzö*«Ë tKÃ« WMFÃ tOKF
Ã ÈËU²HÃ«¥’ ¨¥∏±¨b?−M*« s¹bÃ« Õö oOI% W¹ËUFÄ sÐ b¹e¹ w ‰«RÝË
’ ¨ ÊUM³Ã ËdOÐ …b¹b'« V²JÃ« —«œ≥∞‡≥±Æ
WM'UÐ rNÃ œuNA*« s¹bý«dÃ« ¡UHK)« sÄ wKŽ ÂUÄù« U½ôuL ò ∫‰uIO w³¼cÃ« UÄ√
¨o¹bBÃ«dJÐwÐ√WLBŽôËt²LBŽwŽb½ôË¨V(«bý√t³×½tMŽtKÃ«w{—
U½UJÃUHK ²Ý«uÃWM'«q¼√»U³ý«bOÝË¨tKÃ«‰uÝ—UD³Ý5 («Ës («ÁUMÐ«Ë
W?ÄU?ÄûÃ `KB¹ 5KÄUFÃ« ¡ULKFÃ« …œUÝ sÄ —bIÃ« dO³Â s¹bÐUFÃ« s¹“Ë ¨pÃcÃ ö¼√
b?O?Ý dÁU³Ã« dHFł uÐ√ tMÐ« pÃcÂË ¨W¹«Ë— d¦Â√Ë ¨tMÄ Èu² d¦Â√ ÁdOžË ¡«dE½ tÃË
rKFÃ« WLz√ sÄ ÊQAÃ« dO³Â ‚œUBÃ« dHFł ÁbÃË pÃcÂË ¨W ö KÃ `KB¹ tOI ÂUÄ≈
¨rKFÃ«bOł—bIÃ«dO³ÂvÝuÄÁbÃËÊUÂË¨—uBM*«dHFłwÐ√sÄdÄ_UÐvÃË√ÊUÂ
ΩΩvÝuÄsÐwKŽtMÐ«Ë¨qCHÃ«Ë·dAÃ«w ¡«dE½tÃË¨ÊË—U¼sÄW ö)UÐvÃË√

π≤
Ê√ b?Ð ôË ¨wHzUDÃ« ‚öG½ô«Ë ¨w³¼c*« bL−²Ã« —u vÁ—√ q¦1 qO Q²Ã«
5?L?K? ?*« 5Ð wKš«bÃ« ‰U²²Áô«Ë 7HÃ« sÄ dO¦Â vÃ≈ ·UD*« W¹UN½ w ÍœR¹
s?Ä Àb?Š ULÂË ¨Êü« ÀœUŠ u¼ ULÂ ¨WONIHÃ« rN³¼«c* WO³BŽ ¨rN H½√
‰U?²²Á« sÄ ©ÍdÃ«® WM¹bÄ sŽ tÄöÂ bMŽ ÍuL(« uÁU¹ ÁdÂ– UÄ o Ë ¨q³Á
r?¼Ë W?F?OAÃ« 5ÐË ¨V½Uł sÄ WOF UAÃ«Ë ¨WOHM(« w 5K¦2 UNO WM Ã« 5Ð
v?K?Ž W?O?F? U?A?Ã«Ë W?O?H?M?(« v?C?Á Ê√ b?F?ÐË ¨d?š¬ V?½U?ł s?Ä U?N½UJÝ d¦Â√
X?F?ÁË√Ë r?N?O? W?O?³BFÃ« —UŁ ‡ ÍuL(« œ—u¹ ULÂ ‡ UFÄ WFOAÃ« rNÄuBš
WMŠUÞ UÐËdŠ rNMOÐ©±®
Æ
XOK²Ð«UÄdÂ–.bIÃ«U¼b−ÄsŽÀb%Ê√bFÐ©ÊUNH √®WM¹bÄpÃcÂ
b?ÁËò∫‰U?I UNÐ«dš vÃ≈ Èœ√ U2 ¨WOHM(«Ë WOF UAÃ« 5Ð WOHMŽ ‰ULŽ√ sÄ tÐ
¨W?O?H?M?(«Ë W?O?F? U?A?Ã« 5?Ð V?B?F²Ã«Ë 7HÃ« …d¦JÃ UNOŠ«u½ w »«d)« UA
Èd?š_« W?K?×?Ä X³N½ WHzUÞ dNþ ULKJ ¨5Ðe(« 5Ð WKB²*« »Ëd(«Ë
w? dÄ_« pÃcÂË ¨WÄ– ôË ô≈ pÃ– w r¼cšQ¹ ô ¨UN²ÐdšË ¨UN²ÁdŠ√Ë
å U¼«dÁË UNIOðUÝ—©≤®
Æ
Áb?N?Ž w?ÃË Êu?ÄQ?*« Ád?O? ¨”u?H?M?Ã« w? l?ÁËË ÊU?O?ÐË rKŽ tÃ ÊQAÃ« dO³Â U{dÃ« ΩΩ
r?K?F?Ã« w? t?zU?Ð¬ W?³?ð— m?K?³?¹ rÃ ¨tÄuÁ …œUÝ sÄ œ«u'« bL×Ä tMÐ«Ë ÆÆÆÆt²Ãö'
w?K?Ž s?Ð s? ?(« t?MÐ« pÃcÂË ¨qOKł n¹dý ÍœUNÃUÐ VIK*« ÁbÃË «cÂË ¨tIHÃ«Ë
Ã ¡ö³MÃ« ÂöŽ√ dOÝ åvÃUFð tKÃ« rNLŠ— ÍdJ FÃ«±≥’ ¨±≤∞‡±≤±Æ
◊ d?A?M?Ã«Ë W?ŽU?³?D?K?Ã Ëd?O?Ð —«œ ¨Ê«bK³Ã« r−FÄ ∫ uÁU¹ ¨ÍuL(« ©±®±≥ππ‡ ‡?¼
Ã ¨Â±π∑π¥’ ¨≥µµ‡≥µ∂Æ
Ã¨t H½—bB*« ©≤®±’¨≤∑¥¨wÄöÝù«tIHÃ«a¹—Uð¨ÊULOKÝdLŽ∫dIý_«Ë
¨ ≥ ◊ ¨Êœ—_« ¨fzUHMÃ« —«œ±ππ±’ ¨Â≥π±Æ

π≥
∑Æ ¥Æ ≤ÍdJHÃ« »U¼—ù«Ë ·uB²Ã«
wIOI(«„uK Ã«U¹«Ë“sÄW¹Ë«“òu¼rOIÃ«sÐ«ÂUÄù«t dŽULÂ·uB²Ã«
W?O?FÄË vKŽ_« oO dÃ« W³× vÃ≈ U¼dO Ã bF² ²Ã ¨UN³¹cNðË fHMÃ« WOÂeðË
å ÆÆÆV% sÄ©±®
Æ
b?L?×?Ä ÂUÄù« ‰UÁ bI rKFÃ« q¼√ sÄ ôu³Á wIÃ rOI² *« tÄuNH0 t½√Ë
„d?A?Ã« q? √ UNO „dAÃ«Ë ¨tðœU³Ž q √ t²³×Ä fHM ∫ »U¼uÃ« b³Ž sÐ«
„d?ý f?M?ł s?Ä „dý rNO Ë ¨È—UBMÃ« sÄ t³ý rNO p¾ÃË√ ¨tðœU³Ž w
W?F?ÐU?²?0 «d?O?¦?Â Êu? u?¹ Êu? —U?F?Ã« W?O? u?BÃ« a¹UAÄ ÊUÂ «cNÃË ¨È—UBMÃ«
å ÆÆÆrKFÃ«©≤®
Æ
KÃ«b³ŽaOAÃ«ÁUMŽÍcÃ«u¼«c¼ÁUMF0·uB²Ã«Ë]sÐbL×ÄaOAÃ«sÐt
q?z«“— s?Ä s?ÞU?³Ã« t¹eMðË WO uBÃ« WI¹dDÃ« dJM½ ôË ò ∫tÃuIÐ »U¼uÃ« b³Ž
v?K?Ž U?N?³?ŠU? ÂU?I?²?Ý« ULNÄ ¨Õ—«u'«Ë VKIÃUÐ WIKF²*« w UF*«Êu?½UIÃ«
¨tÄöÂ w ö¹ËQð tÃ nKJ²½ ô UM½√ ô≈ ¨wŽd*« .uIÃ« ZNM*«Ë ¨wŽdAÃ«
ô≈ U?½—u?Ä√ l?O?Lł w qÂu²½Ë dBM² ½Ë 5F² ½Ë ‰uF½ ôË ¨tÃUF √ w ôË
KÃ« vKŽ]åqOÂuÃ« rF½Ë UM³ Š uN t©≥®
Æ
s?2 U?L?¼d?O?žË Ãö?(«Ë wÐdŽ sÐ« vÃ≈ V M¹ ÍcÃ« ÍcÃ« ·uB²Ã« UÄ√
œd?ÃU?Ð 5?L?O?I?²? ?*« W?O? u?BÃ« WLz√ sÄ qÐuÁ bI œułuÃ« …bŠË q¼QÐ «u dŽ
»U?²?J?Ã« —«œ ¨t?O?I?HÃ« bÄUŠ bL×Ä oOI% ¨5JÃU Ã« Ã—«bÄ ¨rOÁ sÐ« ¨W¹“u'« ©±®
Ã ¨ ËdOÐ ÊUM³Ã ¨wÐdFÃ«≤’ ¨≥±∑Æ
W?F?ÄUł ◊ ©qzU *« Ác¼ ® »U¼uÃ« b³Ž sÐ bL×Ä ÂöÝù« aOý UHMBÄ o×KÄ ©≤®
’ œuF Ä sÐ bL×Ä ÂUÄù«±≤¥Æ
¨W?¹b−MÃ« WÐuł_« w WOM Ã« ——bÃ« ¨wL UFÃ« rÝUÁ sÐ sLŠdÃ« b³Ž ¨Íb−MÃ« ©≥®
¨ ≤ ◊ ¨dAMÃ«Ë WŽU³DKÃ WÐËdFÃ« —«œ±¥∞≤‡ ‡¼±π∏≤Ã Â±’±∂±Æ

π¥
w?Šu?Ã« lÄ r− M*«Ë oÝUM²*« dJHÃ« vKŽ UłËdš tÐ ‰uIÃ« «ËbŽË i dÃ«Ë
·d?×?M?*« ·uB²Ã« sÄ ŸuMÃ« «cNÃ rNC — ÊUÂË ¨WO¼uÃ_« vMF* Ád¹dIð w
bŠ√oŠsÄfOÃrŁsÄË¨WOLKŽWAÁUMÄvKŽbL²FðW¹dJ fÝ√vKŽ¡UMÐ
¨Íd?J?H?Ã« »U?¼—ù« U¹U×{ rN½≈ t²KÂUý vKŽ u¼ sÄË Ãö(« w ‰uI¹ Ê√
oKDM¹ôË¨WLOÁv½œ√wLKFÃ«oDMLKÃrOI¹ôÍcÃ«u¼ÍdJHÃ«»U¼—ù«Ê_
s?Ä f?Ý√ v?K?Ž r?Âu?Š Ád?OžË Ãö(« dJ Ê≈Ë ¨WAÁUM*«Ë …—ËU;« w tMÄ
ÂöÝù«Ê_¨WOÄöÝù«WF¹dAÃ«UNÐ ¡Ułw²Ã«W×{«uÃ«WOLKFÃ«‰u _«
Æ«b³Ž »dÃ« sÄË UÐ— b³FÃ« sÄ qF−¹ Ê√ vÐQ¹
ÈbŠ«WOÐd²Ã«ÂuNHÄw ·«d×½«sÄUNOKŽ√dÞU0·uB²Ã«WŠUÝbFðË
vKŽVłË√ÍcÃ«b(«vÃ≈ÍdJHÃ«»U¼—ù«UNO vÄUMðw²Ã« UŠU Ã«r¼√
¨¡U?A?¹ n?O?Â t³KI¹ ¨tKÝUž Íb¹ 5Ð XO*UÂ t Oý Íb¹ 5Ð ÊuJ¹ Ê√ b¹d*«
ÆœdD½« ÷d²Ž« v²ÄË ¨‰ULAÃ« «–Ë ¨5LOÃ« «–
b¹d*« »œ√ «cJ¼Ë ò∫rNÃuÁ WO uBÃ« ‰Uł— iFÐ sŽ «c¼ w ¡Uł U2Ë
WFł«d0ô≈tÃUÄËt H½w ·dB²¹ô¨—UO²šô«»uK ÄÊuJ¹Ê√aOAÃ«lÄ
å ÁdÄ√Ë aOAÃ«©±®
Æ
q?ðU?I?Ã« r Ã« t½S ¨ŒuOAÃ« vKŽ ÷«d²Žô« —c×¹Ëò∫rNÃuÁ pÃcÂË
WBÁaOAÃ«n¹—UBðsÄtOKŽqJý√UÄqÂw b¹d*«dÂc¹ËÆÆÆs¹b¹dLKÃ
d?C?)« l?Ä —b?B?¹ ÊUÂ ULHOÂ ¨Âö Ã« tOKŽ dC)« lÄ Âö Ã« tOKŽ vÝuÄ
å ÆÆvÝuÄ U¼dJM¹ n¹—UBð©≤®
Æ
·—«uŽ»U²Â¨s¹bÃ«ÂuKŽ¡UOŠ≈o×KÄ¨s¹bÃ«ÂuKŽ¡UOŠ≈¨bÄUŠuÐ√¨wÃ«eGÃ« ©±®
…d¼UIÃ«wMO («bNA*«WF³DÄËW³²JÄ¨Íœ—ËdN Ã«ÂUÄù«tKÃUÐ·—UFKÃ¨·—UF*«
’±ππÆ
’ ¨WO uBÃ« a¹UA*« WÄbš Õdý w dAŽ w½U¦Ã« »U³Ã« t H½ —bB*« ©≤®∑πÆ

πµ
¨ÂöÂôË¨tK GÄlÄXO*UÂt OýlÄ‚œUBÃ«b¹d*«ò∫U ËwKŽ‰UÁË
¨Ãd ¹ ôË ¨qšb¹ ôË ¨t²³O¼ sÄ t¹b¹ 5Ð oDM¹ Ê√ —bI¹ ôË ¨WÂdŠ ôË
bŠ√ jÃU ¹ ôËÎåt½–SÐ ô≈ ¨dÂ– ôË ¨Ê¬dÁ ôË ¨rKFÐ qG²A¹ ôË ¨«©±®
Æ
¨t?K?F? ULO tOKŽ ÷d²F¹ ô√ UNMÄË ÆÆò ∫ÍœdJÃ« 5Ä√ bL×Ä ‰uI¹Ë
Ä«dŠÁd¼UþÊUÂuÃËÎørÃ∫t OAÃ‰UÁsÄÊ_ø«cÂqF rÃ∫‰uI¹ôËÜ
bÐ√`KH¹ôÎ…œuL×Äw¼Ëd¼UEÃ«w WÄuÄcÄ…—u aOAÃ«sÄ—bBðbI ¨«
å sÞU³Ã« w©≤®
Æ
sŽÍËU MN³Ã«—UA² *«dÂc¹ÍuÐd²Ã«ZNMÃ««cNÃwKLFÃ«oO³D²Ã«sŽË
b?¹ v?K?Ž U?¹e?O?ÃU?0 —u?³?* ô«u?Â w? X ÝQð w²Ã« WO uBÃ« rÁ—_« —«œ WŽULł
q?B?H?Ð UN ÝRÄ ÂUÁ 5Š ÆÆÆ XL I½« UN½√ bL×Ä ÍdFý√ vŽb¹ h ý
÷d²Ž« t½_ W¹œUB²Áô« W³FAÃ« fOz— ©!√ d³Â√ ® tLÝ«Ë UNO 5¹œUOIÃ« bŠ√
s?Ä q?Â q?B? W?ŽU?L?'« Ác?¼ f?ÝRÄ vÃuð ULÂÆÆÆW¹bL;« œ«—Ë_« vKŽ
œ«—Ë_« Ác¼ vKŽ ÷d²F¹©≥®
Æ
¡U?G?Ã≈Ë q?²Á tO Ë ¨rK *« ÊU ½ù« qIFÃ »UŽ—≈ tO ÍuÐd²Ã« ZNMÃ« «c¼
Ác?¼ b?I?½ ÊËœ W?Ãu?KO(« ÍdJHÃ« »U¼—ù« sÄË ÜÄU9 dOJH²Ã«Ë bIMÃ« WÝU(
¨b?I?M?Ã«Ë œd?Ã« ‚u? rNÃULŽ√ .uIðË UNÐ 5KzUIÃ« ’U ý_« qFłË —UJ _«
Ä œU¼“ Ë√ ¨ÊuÄdJÄ œU³Ž rN½√ W−×ÐÔÚKÓBÔÊuÓd¼UEÃ« sÄ t½uÃuI¹ U* Ê√ Ë√ ¨
ÁUð¬ sÄ ô≈ wMÞU³Ã« tÃuÃbÄ „—b¹ ô UÄ sÞU³Ã« sÄ tÃË ¨d¼UEÃ« q¼√ r¼u¹ UÄ
KÃ«]Æw½bKÃ« rKFÃ« t
œb?F?Ã« ¨b?OŠu²Ã« WK−Ä ©±®∂πa¹—Uð±Ø±±Ø≤∞∞∑Ã ¨W?O?Ýb?IÃ« —«u½_« sŽ öI½ ¨Â±¨
’±∏∑Æ
’ ¨»uKIÃ« d¹uMð sŽ öI½ öÐUÝ œbŽ¨ bOŠu²Ã« WK−Ä ©≤®µ≤∏Æ
’ öÐUÝ —bBÄ ©≥®±≤±Æ

π∂
œd¹nOÂ∫‰uI¹q¼Uł‰uIÐ—U³²Ž«ôËò∫Í“u'«sÐ«‰uI¹«c¼w Ë
WF¹dAÃ«tÐ ¡UłUÄvÃ≈ÊuJ¹U/≈œUOI½ô«Ê_¨tÐ„d³²*«b¼«eÃ«Êö vKŽ
¨ UDKžtÃËWM'«q¼√Ë¡UOÃË_«sÄqłdÃ«ÊuJ¹bÁË¨’U ý_«vÃ≈ô
åÆ ÆÆpÃ– ÊUOÐ t²ÃeMÄ lM9 ö©±®
Æ
”U?M?Ã« i?F?Ð bMŽ c ð« b¼eÃ« Ê√ vKŽ UMÃb¹ «c¼ Í“u'« sÐ« ÂöÂ Ê≈
U?Ä .u?I?ð w? d?J?HÃ« ‰ULŽ≈ ÊËœ WÃuKO×KÃ tÐ bNA² ¹ ÍdJ »U¼—≈ WKOÝË
…b?zU?Ý X?Ã«“ UÄ WNłuÃ« Ác¼Ë ¨tÐ „d³²¹Ë b¼eÃUÐ rÝu¹ sÄ tÃuI¹ Ë√ tKFH¹
d?J?H?Ã«Ë qIFÃ« V−% ¨W U)« iFÐË qÐ WÄUFÃ« sÄ dO¦Â ÈbÃ ÂuOÃ« v²Š
b?¼«“ s?Ä U?N?½√ W?−?×?Ð ¨W?O?Ždý UHÃU Ä sÄ Èd¹ UÄ vKŽ ÷d²F¹ Ê√ sÄ
«c?¼ w Ë ¨ U½U¼ù« sÄ dO¦JÃ bIMÃ«Ë œdÃUÐ ÂUÁ sÄ ÷dFð U0—Ë ¨tÐ „d³²¹
ÆqIFKÃ ¡UGÃ≈
∏Æ ¥Æ ≤ÍdJHÃ« »U¼—ù« sÄ Ãd<«Ë ·uB²Ã«
Ê√ s? ?×² *« sÄ È—√ ·uB²Ã« b{ “UO×½« t½QÂË dÄ_« Ëb³¹ ô v²Š
w WO uBÃ« ‰Uł— sÄ dH½ tO ◊—uð ULÂ ÍdJHÃ« »U¼—ù« Ê√ vÃ≈ UM¼ dOý√
ÊËd? U?MÃ«Ë r¼u¾½Uý UC¹√ tO ◊—uð ¨r¼Ëb¹dÄ rNFÐUðË ÍuÐd²Ã« rNÂuKÝ
U¹√ÍdJHÃ«»U¼—ù««c¼sŽr UŽsÄfOÃË «cÃ«WOÂeðw rNI¹dÞsŽ
œ«d? _« r?O?E?Fð sŽ ÃËd)« dOž ¨¡ôR¼Ë ¨¡ôR¼ sÄ tO ◊—uð ÍcÃ« ÊUÂ
r?J?(«Ë qOK×²Ã« w WKÄUAÃ« …dEMÃUÐ wK×²Ã« Èdš√ WOŠU½ sÄË ¨WOŠU½ sÄ
»U?−?Žù«Ë V?(« W?Že?M?Ð d?ŁQ?²?Ã« ÂbŽË ¨V¼c*« «c¼ ÊUÂ U¹√ V¼c*« vKŽ
œu?L?×?Ä Ád?A?½ ¨f?O?KÐ≈ fO³Kð ¨ wýdIÃ« sLŠdÃ« b³Ž ÃdHÃ« uÐ√ ¨Í“u'« sÐ« ©±®
’ ¨wÃu³½U²Ýô« ÈbNÄ±∂∑‡±∂∏Æ

π∑
U×Dýw bOłÂöÂrOIÃ«sÐôË¨wKJÃ«÷«dŽù«ËiG³Ã«Ë√¨wKJÃ«
5²ŽeMÃ« pKð sŽ «bOFÐ U¼u×½ Á–U ð« wG³M¹ ÍcÃ« ‰bFÃ« nÁu*«Ë WO uBÃ«
v?K?Ž W?M?²? X?³?łË√ ‡ W?O? u?B?Ã« U?×?Dý wMF¹ ‡ U×DAÃ« Ác¼Ëò ∫‰UI
w?M?F?¹ ‡ W?H?zU?D?Ã« Ác?¼ s?ÝU×Ä sŽ UNÐ X³−Š UL¼«bŠ≈ ”UMÃ« sÄ 5²HzUÞ
Ác?¼ q?ł_ U?¼Ë—b?¼Q? ¨r?N?²?K?ÄU?F?Ä ‚b? Ë ¨r?NÝuH½ nDÃË ‡ WO uBÃ«
Ê«ËbŽ«c¼ËÜIKDÄrNÐsEÃ««ƒUÝ√Ë¨—UJ½ù«W¹UžU¼ËdJ½√Ë¨ U×DAÃ«
t?M?ÝU×Ä —b¼√ Ë√ ¨WKLł „dð jKž Ë√ QDš√ sÄ qÂ ÊUÂ uK ¨·«dÝ≈Ë
ÆUN*UFÄ XKDFðË ¨rJ(«Ë ¨ UŽUMBÃ«Ë ¨ÂuKFÃ« b HÃ
¨rNÐuKÁ ¡UH Ë ¨ÂuIÃ« sÝU×Ä sÄ ÁË√— U0 «u³−Š ∫WO½U¦Ã« WHzUDÃ«Ë
r??N??ðU?×?D?ý »u?O?Ž W?¹ƒ— s?Ž r?N?ðö?ÄU?F?Ä s? ?ŠË ¨r?N?L?z«e?Ž W?×? Ë
‰u?³?I?Ã« r?J?Š U?N?O?K?Ž «Ëd?ł√Ë ¨s?ÝU?;« q?¹– U?N?OKŽ «u³× ÜN½UBI½Ë
ÊËb?²?F?Ä U?C?¹√ ¡ôR?¼Ë ¨r?N?Âu?K?Ý w? U?N?Ð «Ëd?N?E?²?Ý«Ë ÜNÃ —UB²½ô«Ë
ÆÊuÞdHÄ
oŠÍ–qÂ«uDŽ√s¹cÃ«·UB½ù«Ë‰bFÃ«q¼√r¼Ë∫W¦ÃU¦Ã«WHzUDÃ«Ë
r?O?I? ?Ã« r?J?×?Ð Ò×BKÃ «uLJ×¹ rK t²ÃeMÄ WÃeMÄ Í– qÂ «uÃe½√Ë ¨tIŠ
U?Ä «Ëœ—Ë q?³?I?¹ U?Ä «uK³Á qÐ Ò×BÃ« rJ×Ð rOI Ã« ‰uKFLKÃ ôË ¨‰uKF*«
å œd¹©±®
Æ
rNÐ ÍœRð Ê√ bÐ ô 5OÃË_« 5²ŽeMÃ« o Ë ·uB²Ã« vÃ≈ ÊËdEM¹ s¹cÃ«
b?{Ë ¨W?N?ł s?Ä U?L?NCFÐ b{ ÍdJHÃ« »U¼—ù« WÝ—U2 vÃ≈ Ác¼ rNðdE½
ô s?ÝU?;« s?Ž ∆ËU? *« rN²³−Š s¹cÃU ¨Èdš√ WNł sÄ WÃb²F*« …dEMÃ«
o?O?I?% ¨5?F² ½ „U¹≈Ë b³F½ „U¹≈ pÃU Ä w 5JÃU Ã« Ã—«bÄ ¨W¹“u'« rOÁ sÐ« ©±®
Ã ÊUM³Ã ËdOÐ wÐdFÃ« »U²JÃ« —«œ ¨tOIHÃ« bÄUŠ bL×Ä≤’ ¨≥π‡¥∞Æ

π∏
rNO ¨ÊuM¼«bÄ ¨Êu d×MÄ rN ô≈Ë r¼—UEM0 dEMÃ« ô≈ r¼dOž sÄ ÊËœu¹
ÂUJŠ√sÄpÃ–dOžvÃ≈…¡«d³Ã«w nF{Ë¨WM ÃUÐ‰öš≈Ë¨ÍbIŽ—uš
Æ…dEMÃ« Ác¼ lÄ VÝUM²ð
sÄqÂÊU1≈sÄÊuBI²M¹∆ËU *«sŽsÝU;«rN²³−Šs¹cÃ«pÃcÂ
ÊËb? ?−?¹ «c?N?ÐË ¨r?NÃuÁ ÊöDÐ 5ÐË ¨rNKKš vÃ≈ —Uý√Ë ¨rN²NłË bI½
¨…«œUFÄË…ô«uÄtMÄ”UÝ√vKŽVðd²¹ÍcÃ«dÄ_«¨ÍdJHÃ«»U¼—ù«vMFÄ
»U?¼—ù« «c?¼ q?J?ý ÊU?Â U¹√ tÃ eH×ÄË »U¼—ù« vÃ≈ o¹dÞ 5−NM*« öÂË
t−²½√ UÄ vKŽ ŸöÞô« sÄ UNOKŽ d−(«Ë «cÃ« vKŽ ‚öG½ô« tOKŽ Vðd²¹
ÆÊËbÁUMÃ« Ë√ ÊuHÃU<«
»U¼—ù« r−×½ Ê√ U½œ—√ UÄ «–≈ YÃU¦Ã« ZNMÃ« dOž q¹bÐ sÄ fOÃ «cNÃË
w? Ë w?Äö?Ýù« d?J?H?Ã« s?Ä V?½U'« «c¼ w t² Qý sÄ tŽeM½ Ê√ Ë√ ÍdJHÃ«
ÆÈdš_« V½«u'« sÄ ÁdOž
aOýò∫w uBÃ«ÍËdNÃ«ÂöÝù«aOAÃÁbI½w W¹“u'«rOÁsÐ«‰uI¹
ÂuBF*««bŽsÄqÂË¨tMÄUMOÃ≈VŠ√o(«ËUMOÃ≈VO³ŠÂöÝù«º–ušQL
U?Ä 5?³?½ r?Ł ¨t?K?ÄU?×Ä s Š√ vKŽ tÄöÂ qL×½ s×½Ë ¨„Ëd²ÄË tÃuÁ sÄ
åtO©±®
Æ
—«b??¼≈ Âö??Ýù« a?O?ý s?Ä W?Ãe?Ã« Ác?¼ V?łu?ð ôË ò∫U?C?¹√ t?O? ‰U?ÁË
ÂbI²Ã«Ë¨W dF*«Ë¨WÄUÄù«Ë¨rKFÃ«sÄtK×L ¨tÐsEÃ«…¡UÝ≈Ë¨tMÝU×Ä
„Ëd?²?ÄË t?M?Ä –ušQL bŠ√ qÂË ¨qN−¹ ô ÍcÃ« q;« „uK Ã« o¹dÞ w
ÂuBF*« ô≈ºåÁRDš bŽ sÄ qÄUJÃ«Ë ¨©≤®
Æ
Ã 5JÃU Ã« Ã—«bÄ ¨rOIÃ« sÐ« ©±®≤’ ¨≥∑Æ
Ã ¨t H½ —bB*« ©≤®±’ ¨±π∏Æ

ππ
‰“U?M?Ä »U?²?Â b?B?I?¹ ‡ ©t?Ã“U?M?Ä® w? Ë ò ∫t?O? ‰U?I w³¼cÃ« ÂUÄù« UÄ√
sŽW³OGÃ«u¼¡UMHÃ«pÃcÐÁœ«dÄU/≈Ë¨¡UMHÃ«Ëu;«vÃ≈ «—Uý≈‡s¹dzU Ã«
¨p?Ã– n?M ô t²OÃU¹Ë ¨Ã—U)« w Íu Ã« u×Ä œd¹ rÃË ¨Íu Ã« œuNý
«d?D?)« Ác?¼ w? «u?{U?š U?Ä ¨5?F?ÐU?²?Ã«Ë ¨W?ÐU?×?BÃ« ·uBð vKŠ√ UL
t?²?O?A?š s?Ä r?¼Ë ¨t?O?K?Ž «u?KJðË ¨tÃ «uÃ–Ë ¨tKÃ« «Ëb³Ž qÐ ¨”ËUÝuÃ«Ë
u?G?K?Ã« s?ŽË ¨Êu?Ž—U? ?Ä W?ŽU?D?Ã« w? Ë ¨ÊËb?¼U?−?Ä tz«bŽ_Ë ¨ÊuIHAÄ
KÃ«Ë ¨Êu{dFÄ]å rOI² Ä ◊«d vÃ≈ ¡UA¹ sÄ ÍbN¹ t©±®
Æ
WO−NM*«Ác¼UÄU9qLNðZ¼UM*«Ë’U ýúÃUN1uIðw WOÐU¼—ù«…dEMÃ«
…¡U?Ý≈ s?Ä U?Áö?D?½« Ü¹«uMÃ« w sFDÃUÐ ‰UNM²Ã ÷«dŽù« qÂ UNMŽ ÷dFðË
b?−?¹ «c?N?ÐË W?O?K?LFÃ« nÁ«u*« –U ð« w sEÃ« «c¼ o Ë ·dB²²Ã rŁ ¨sEÃ«
—U?J? _« r?ÃUŽ w UNÐ 5KÄUF²*«Ë UNOKÄUŠ »uKÁ vÃ≈ «b³FÄ UI¹dÞ »U¼—ù«
ÆtOKŽ W³ðd²*« UÁöFÃ«Ë
πÆ ¥Æ ≤ÍdJHÃ« »U¼—ù«Ë WODÝuÃ« ZNMÄ
W?O?Äö?Ýù« WÄ_«Ë ¨WODÝuÃ« s¹œ u¼ UÄuBFÄ UOŠË Á—U³²ŽUÐ ÂöÝù«
W?Ãö?{ v?K?Ž l?L?²?& Ê√ s?J?1 ô ¨j?Ýu?Ã« W?Ä_« w¼ UNŽuL−0§˚ÒÂÒcÒÃÏpÒ
łÒFÒKÎMÒÂUÌrÎ√ÌÄÓÒWÚ§ÒÝÒDÚÃ UÏÓ²ÒJÌ½uÌý «uÌNÒbÒÒ¡«ÒÒŽÒKÒMÄ vÓÒ”UÏ§Ò¹ÒJÌÊuÒdÄÓÒÝÌ‰uÌŽÒKÒOÎJÌrÎ
ýÒNÏbOÚ˝æ±¥≥ºæÆÆÆ«Æ© …dI³Ã« …—uÝ®
d? U?Mð U/≈Ë ¨«bÐ√ o «uðË ‚öð ÍdJHÃ« »U¼—ù«Ë WODÝuÃ« 5Ð fOÃË
W?L?Šd?Ã«Ë ö(UÐ rKFÃ« ∫WODÝuÃ« ZNMÄ ‰UBš r¼√ sÄ Ê√ pÃ– ¨dÂUMðË
r?ÃU?F?Ã« Ë√ ¨d?J?H?*«Ë …dJHÃ« 5Ð eOOL²Ã« tðU¹—Ëd{ r¼√ sÄ Ê√ ULÂ öK)UÐ
W? ?ÝR?Ä ¨¡ö³MÃ« ÂöŽ√ dOÝ ¨ÊUL¦Ž sÐ bLŠ√ sÐ bL×Ä s¹bÃ« fLý ¨w³¼cÃ« ©±®
¨ ± ◊ ÊUM³Ã ËdOÐ WÃUÝdÃ«±¥∞π‡ ‡¼±π∏∏Ã ¨Â±∏’ ¨µ±∞Æ

±∞∞
Ë√ ¨¡w?D? ?²?Ã«Ë r?O?ŁQ²Ã« 5Ð jÐdÃ« ÂbŽË ÜNKzUÁË WÃuI*« 5ÐË ¨WÄuKF*«Ë
W?−?Š Ë√ ¨m?zU?Ý q?¹ËQ?²?Ð —«c?Ž≈ d?Ož sÄ dOHJ²Ã« Ë√ ¨Â«e²Ã« dOž sÄ Â«eÃù«
Y×³ð bŽ«uÁË ‰u √ sÄ pÃ– dOž vÃ≈ ¨wH²MðË WN³AÃ« UNFÄ ‰Ëeð ¨WGÃUÐ
ÆUN½UEÄ w
sJÃËÜNð«–bŠw W¾ÞUš¨WÃuI*«Ë√¨WÄuKF*«Ë√¨…dJHÃ«ÊuJðbI
¨…¡UÝù« «b UÁ UNÐ qzUIÃ« Ë√ ¨rÃUFÃ« Ë√ ¨dJH*« ÊuJ¹ Ê√ …—ËdCÃUÐ fOÃ
sÄ tÃË «bN²−Ä ÊuJ¹ bI ¨öÂ ÜÄd−Ä ÊuJ¹ rŁ sÄË ¨dAÃ« UNMÄ «b¹dÄË
…d?J?H?Ã« v?Ã≈ b?I?MÃ« tłu²¹ UM¼ sÄ ¨TD<« bN²−LKÃ Ÿ—UAÃ« Á—dÁ UÄ dł_«
h?M?Ã« ‚u?D?M?Ä v?Ã≈ U?N?²?L?ÂU?×?Ä ‰ö?š s?Ä U?NÐ—UCð nAÂË U¼—uŽ ÊUO³Ð
wÄöÝù«a¹—U²Ã«—«bÄvKŽtOKŽoH²*«lłd*«Á—U³²ŽUÐ¨tÄuNHÄËÂuBF*«
ÆtKÂ
…—ËdCÃUÐ fOÃ …dJ Ë√ ¨WÄuKFÄ Ë√ ¨WÃuIÄ qÂ sÄ ÂeK¹ UÄ Ê√ pÃcÂ
v?K?Ž ¡U?M?Ð Ü?N?M?Ä Âe?K¹ U0 tÄ«e²Ã« dNE¹ rÃ UÄ ÜNÐ qzUIÃ« œ«dÄ u¼ ÊuJ¹ Ê√
Æ© tÄe²KO t³ŠU vKŽ ÷dF¹ rÃ UÄ V¼c0 fOÃ V¼c*« Â“ô ® …bŽUÁ
U?M?O?³?Ä Âö?J?Ã« ¡U?L?KŽ sÄ WKLł dÂ– bFÐ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰uI¹
∫W¹bIFÃ«rNð«d¹dIðw o(«ZNM*rN²³½U−Ärž—ÂöÝù«WÄbšw r¼bNł
Ã≈ ¡ôR?¼ s?Ä U?Ä t½≈ rŁòÒ U?M? ?ŠË ¨…—u?J?A?Ä ŸU? ?Ä Âö?Ýù« w? tÃ sÄ U
d?O?¦?JÃ —UB²½ô«Ë ¨Ÿb³Ã«Ë œU(ù« q¼√ sÄ dO¦Â vKŽ œdÃ« w tÃË ¨…—Ëd³Ä
r?N?O? r?K?J?ðË ¨rNÃ«uŠ√ ·dŽ sÄ vKŽ vH ¹ ô UÄ s¹bÃ«Ë WM Ã« q¼√ sÄ
–u?šQ?*« q? _« «c?¼ r?N?OKŽ f³²Ã« U* sJÃ ¨·UB½≈Ë ‰bŽË ‚b Ë rKFÐ
t?Ä“«u?Ã Â«e?²Ã«Ë ÁœdÞ vÃ≈ «ułU²Š« ¡öIFÃ« ¡öCHÃ« r¼Ë WÃe²F*« sŽ ¡«b²Ð«
¨s¹bÃ«Ë rKFÃ« q¼√ sÄ ÊuLK *« ÁdJ½√ UÄ ‰«uÁ_« sÄ pÃ– V³ Ð rNÄeK
¨qzUCHÃ«ËsÝU;«sÄrNO U*rNLEF¹sÄrNMÄpÃ–V³ Ð”UMÃ«—U Ë

±∞±
—u?Ä_« —U?O?šË ¨q?ÞU?³?Ã«Ë Ÿb?³?Ã« s?Ä rNÄöÂ w lÁË U* rNÄc¹ sÄ rNMÄË
s?Ä n?z«u?DÃ lÁË «c¼ q¦Ä qÐ ¡ôRNÐ U uB Ä fOÃ «c¼Ë ÆÆÆUNDÝ«Ë√
KÃ«Ë ¨s¹bÃ«Ë rKFÃ« q¼√]¨ U?M (« 5MÄR*« ÁœU³Ž lOLł sÄ q³I²¹ vÃUFð t
åÆÆ Æ PO Ã« sŽ “ËU−²¹Ë©±®
Æ
d?J?M?* dOOGð ôË ¨⁄U ² Ä wŽdý ·öš q×Ä u¼ ULO —UJ½≈ ô UC¹√
s?Ä b?Š_ WLBŽ ô tKÂ pÃ– lÄ sJÃË ¨tMÄ d³Â√ dJMÄ ÁdOOGð vKŽ Vðd²¹
Â«œ U?Ä ¨œd?Ã«Ë c?šú?Ã ÷d?F?Ä l?O?L?'« qÐ ¨jKGÃ« sÄ tÃ ÊUÄ√ ôË ¨QD)«
KÃ«‰uÝ—fOÃ]tº»U¼—ù«sÄŸu½t öš¡UŽœ«ËpÃ–lM*WÃËU×ÄÍ√Ë¨
Æt²ÄËUIÄ ÂeK¹ ÍdJHÃ«
K?Ã« Ê√ r?K?F?½ ôË ò ∫W?³O²Á sÐ« ‰uI¹]d?A?³?Ã« s?Ä «b?Š√ vDŽ√ qłË eŽ t
n?F?CÃUÐ rNH ËË ¨WłU(UÐ rN½dÁË ¨QD)« sÄ U½UÄ√Ë ¨jKGÃ« sÄ UIŁuÄ
s?Ä“ v?K?Ž t?HÁË ôË ¨ÂuÁ ÊËœ UÄuÁ rKFÃUÐ hš rKF½ ôË ÆÆÆ WK−FÃ«Ë
t?K?Hž√ UÄ tMÄ dšxÃ `²H¹ ¨ÁœU³Ž 5Ð UÄu IÄ UÂd²AÄ tKFł qÐ ¨sÄ“ ÊËœ
V?IF²¹ dšQ²0 tOO×¹Ë ¨d¦J*« tMÄ qHž√ UÄ vKŽ tMÄ qI*« t³M¹Ë ¨‰Ë_« sŽ
åÆÆ Æ ÷UÄ vKŽ d³²F¹ ‰UðË ¨ÂbI²Ä ‰uÁ©≤®
Æ
ô—UJ _«rÃUŽlÄqŽUH²Ã«w ÂöÝù«WODÝËÊ√UIŠôwðQOÝULÂË
¨ÊôeGKÃvŽdÄWÄ_«»uKÁ„dðËÜNÃjÐU{ôv{u —uÄ_«„dðwMF¹
K?Ã« b³Ž wÃU³ð ô¨WIOI(« WO³ ½Ë ¨ÊU¹œ_« …bŠuÐ ‰uIð ¨ÊU³¼dÃ«Ë]b³Ž Â√ t
o?O?I?% ¨qIMÃ«Ë qIFÃ« ÷—UFð ¡—œ ¨rOK(« b³Ž sÐ bLŠ√ s¹bÃ« wIð ¨WOLOð sÐ« ©±®
v?ÃË_« ◊ ¨œu?F?Ý s?Ð b?L×Ä ÂUÄù« WFÄUł rÃUÝ œUý— bL×Ä±≥ππ‡¼±π∑π
Ã≤’ ¨±∞≤Æ
r?K?I?Ã« —«œ Ü?Ðu?K?Ý√Ë U−NMÄ WM Ã« vÃ≈ …uŽœ ¨tKÃ« nO{ sÐ tKÃ« b³Ž ¨wKOŠdÃ« ©≤®
¨ ± ◊ ¨ ËdOÐ WOÄUAÃ« —«bÃ« öAÄœ±¥±∞‡ ‡¼±ππ∞ÆÂ

±∞≤
t?F?łd?Ä Âö?Ýù« s?Ä q?F?−?¹ l?L²−Ä w —uB²Ä dOž dÄ√ «c¼ Ê_ ¨d−(«
¡UM³Ã«dJHÃ«vÃ≈…uŽœwMF¹U/≈Ë¨‰öCÃ«sÄo(«◊uOš5³ðw ÂuBF*«
¨WOðUO(« t³½«uł qÂ sÄ U½“«u²ÄË UJÝUL²Ä U¹—UCŠ ¡UMÐ lL²:« wM³¹ ÍcÃ«
¨ÍœU?B²Áô« Áu/Ë ¨wÝUO Ã« tJÝU9Ë ¨ÍbIFÃ« tzUMÐ w U¹uÁ tMÄ qF−OÃ
l?L?²?:« w? —U?J? _« sÄ ‰UI¹ UÄ w W³ (« ÊuJð «cNÃË ¨wLKFÃ« tÄbIðË
s?Ä «d?NEÄ ‰«uŠ_« sÄ ‰UŠ ÍQÐ X OÃË ¨tJÝU9 …bLŽ√ r¼√ bŠ√ rK *«
Æt½UOÐ wðQOÝ ULÂ ÍdJHÃ« »U¼—ù« d¼UEÄ

±∞≥
YÃU¦Ã« qBHÃ«
ÍdJHÃ« »U¼—ù« »U³Ý√

±∞µ
Æ ≥ÍdJHÃ« »U¼—ù« »U³Ý√
W¹bIFÃ« «—uB²Ã« ·«d×½« ±Æ ≥
UÄË¨tłU²½ËwÐU¼—ù«dJHÃ«bOÃËu¼ÍdJHÃ«»U¼—ù«Ê√ dÂ–bIÃ
X?½U?Â U?¹√ ¨W? d?×?M?*« —U?J? _«Ë «b?I?²F*« sÄ WÄuEMÄ ô≈ wÐU¼—ù« dJHÃ«
Wł—U)«Ë¨WLOK Ã«…dDHKÃWO UM*«UNð«bI²FÄw uKGÃ«vKŽWLzUIÃ«¨UN²FO³Þ
WÁöFÃ«b¹b%w Ë¨UNð«—uBðË «cÃ«vÃ≈…dEMÃ«w WOKIFÃ«jÐ«uCÃ«vKŽ
sÄtOKŽUÄË¨ÍdJ Ë√¨wM¹œÀ«dðsÄt¹bÃUÄqJÐ¨tð«—uBðËdšü«lÄ
ÆWLOÄ– Èdš√Ë ¨…bOLŠ ‰UBš
·«d??×?½« Ê√ v?Ã≈ q?B?½ Íd?A?³?Ã« a?¹—U?²?K?Ã ÷«d?F?²?Ýô« s?Ä ¡w?A?ÐË
W¹dJHÃ« ‡ WOÐU¼—ù« d¼UE*« qÂ ¡«—Ë sÄ X½UÂ W¹dJHÃ«Ë W¹bIFÃ« «—uB²Ã«
¨WE×KÃ« v²Š w½UF¹ ‰«“ UÄË ¨ÊU ½ù« UNMÄ v½UŽ w²Ã« ‡ W¹dJHÃ« dOžË UNMÄ
w? Áœu?łË W?¹U?ž sŽ W¹bIFÃ« tð«—uBð ¡UMÐ w WODÝuÃ« ZNMÄ sŽ œUŠ cMÄ
ÆœuNA*« dOžË ¨œuNA*« ÊuJÃUÐ t²ÁöŽ sŽË ¨q³I² *« w tÃPÄË ¨…UO(«
X d×½«Ê√vÃ≈W¹dDHÃ«UN²ÄUI²Ý«vKŽXKþW¹dA³Ã«Ê√UMŁb×¹Ê¬dIÃ«
ôUÝdÃ«XNł«Ë·«d×½ô««c¼sÄ”UÝ√vKŽË¨W¹bIFÃ«UNð«—uBðw
ÊUÂ«cNÃË¨WOKFHÃ«ËW¹dJHÃ«WNł«u*«q³ÝsÄXŽUD²Ý«UÄqJÐW¹ËUL Ã«
KÃ« «uK qÝdÃ«]ÍdJHÃ« »U¼—ù« WKLŠ tł«Ë sÄ ‰Ë√ 5FLł√ rNOKŽ t
¨W*RÄË…dO¦ÄW¹d ÝË¨…œUCÄW¹UŽœsÄ¨ÍdA³Ã«a¹—U²Ã«w …Ë«d{qJÐ
WŽUý≈Ë¨Èdš√…—UðÊuM'«Ë√»cJÃ«Ë¨…—Uðd× ÃUÐn Ë5ÐXŠË«dð
U?Ä v?Ã≈ ŸU?L²Ýô« sÄ d¹c×²Ã«Ë ¨ÊuÃuI¹ UÄ vKŽ ·uÁuÃ« œu¹ sÄ 5Ð pÃ–
¨w?Äö?Ýù« a?¹—U?²Ã« V²Â tðuŠ U2 pÃ– dOž vÃ≈ ¨tO uGKÃ« Ë√ ¨tÐ «ËƒUł

±∞∂
W?O? Uš pÃ– “eF¹ ¨qO$ù«Ë …«—u²Ã« sÄ »U²JÃ« q¼√ —UHÝ√ tOÃ≈ XÁdDðË
ÊuHB²*«qKI¹–≈¨ÍdJHÃ«»U¼—ù«hzUBšr¼√sÄbFðw²Ã«—U³J²Ýô«
U?F?³ð tÃ «u½uJ¹ Ê√ rNOKŽ eF¹Ë ¨WGÃ Ë√ ÜÁdŽ Ë√ ¨«dJ dšü« ÊQý sÄ UNÐ
U?N½uL²J¹ rNMJÃË ¨rN H½√ w UNMOI¹ ÊuLKF¹ ozUIŠ sÄ ‰uI¹Ë —dI¹ ULO
«—U??³??J??²?Ý«Ä˚ÓÒcÏs¹Òð¬ÒOÎMÒ¼UÌrÌÄÎJÏ²Ò»UÒ¹ÒFÎdÏÌ½uÒtÌÂÒLÒ¹ UÒFÎdÏÌÊuÒÒ√ÒÒÐÎMÒ¡UÒ¼ÌrÎ§ÒÊ≈ÓÒÒdÏI¹ÚÄ UÏÓMÎNÌrÎ
ÃÒOÒJÎ²ÌLÌÊuÒÄÎ×ÒoÓÒ§Ò¼ÌrÎ¹ÒFÎKÒLÌÊuÒ˝æ±¥∂ºæÆ©…dI³Ã« …—uÝ ®
d?Ł√ ÊU?O?Ð w? Ã–u?/ q?C? √ W?¹u?Ýu?*« Z?−?(« s?Ä w½uŽdHÃ« nÁu*«Ë
Q'–≈¨ÍdJHÃ«»U¼—ù«—u vÃ≈¡u−KÃ«w W¹bIFÃ« «—uB²Ã«·«d×½«
U?N?Ã d?š w?²?Ã« W?G?Ä«bÃ« Z−(«Ë UMO³Ã« sÄ vÝuÄ ÁUIÃ√ UÄ ËbÐ bFÐ ÊuŽd
Z?¹Ëd?ðË ¨V?¹–U?Â_« ‚ö?²?šU?Ð ¨Íd?JHÃ« »U¼—ù« vÃ≈ s¹błUÝ …d× Ã«
…d?× Ã« sÄ tÐ 5MÄR*« bŽuð rŁ sÄË ¨œU ùUÐ vÝuÄ ÂUNð«Ë ¨ UFzUAÃ«
qOKÐXOÐdJÄ«c¼Ê√W−×Ð¨lOMAÃ«q²IÃUÐÁ˚Ò‰UÒÄ¬Ò²MÌrÎÃÒtÌÁÒ³ÎqÒ√ÒÊÎ–¬ÒÊÒÃÒJÌrÎ½≈ÓÒtÌ
ÃÒJÒ³ÏdOÌÂÌrÌÄÓÒcÏŽ ÍÒKÓÒLÒJÌrÌÄÏÓ×ÎdÒÒúÌÁÒDÏÓFÒsÓÒ√Ò¹ÎbÏ¹ÒJÌrÎ§Ò√Ò—ÎłÌKÒJÌÄ rÏÓsÎšÏ·öÔ§Ò_ÌÒKÏÓ³ÒMÓÒJÌrÎ
Ïł wÌcÌŸËÏMÄÓÒÎqÏ§ÒÃÒ²ÒFÎKÒLÌsÓÒ√Ò¹ÓÌMÒ√ UÒýÒbÓÌŽÒcÒÐ«Ú§ UÒ√ÒÐÎIÒ˝æ˙∑±˙ºæ ¢vÆ©tÞ …—uÝ ®
q?Â t?−?N?²?½« ÍcÃ« u¼ dOM² *« dJHÃ« sÄ nÁu*« w w½uŽdHÃ« jLMÃ«Ë
W?¹b?IFÃ« rNð«—uB²Ð U¼dÂ ÊU1ù« vKŽ ”UMÃ« «ËdNÁË …UO(« w «uGÞ s¹cÃ«
K?Ã« w]Ü?N?ðU?L?K? ?* W?A?ÁU?M?Ä ÊËœ U?N?Ã ŸUOB½ô«Ë ¨ÊU ½ù«Ë ¨ÊuJÃ«Ë ¨t
K?Ã« r?¼Uð¬ UÄ qÂ s¹d Ä]ô U?M?¼ s?ÄË ¨«d?J ”UMÃ« qOKCð w ª…uÁ sÄ t
WIOI(« fLDÐ ¨ÍdJ qOKCð dOž sÄ ¨ÍdJ »U¼—≈ WLŁ ÊuJ¹ Ê√ sJ1
ÆW¹uÁ WF U½ ”UMÃ« vÃ≈ UNÃu Ë ÊËœ WÃuKO×KÃ ÜNOKŽ g¹uA²Ã«Ë
UNð«—uBðw X d×½«w²Ã«wÄöÝù«dJHÃ« «—UOðw ÁU½błËUÄ«c¼
»U?¼—ù« s?Ä X?K?F?ł p?Ã– v?K?Ž ¡UMÐË ¨s¹bÃ« U¹UCÁ sÄ dO¦Â w W¹bIFÃ«

±∞∑
»UÐsÄ«dNÁtOKŽ”UMÃ«qLŠË¨tÃ5JL²KÃvF ðUOŽdý«bBIÄÍdJHÃ«
U?L?Â ôË√ X?−?²?½Q? ¨d?J?M?*« sŽ wNMÃ«Ë ·ËdF*UÐ dÄ_«Îö?zU¼ÎÀ«d?²?Ã« sÄ
Z?N?½ v?K?Ž «d?O?Ý ÜNOHÃU Ä «bI²F* WNH *«Ë ÜNð«bI²F0 dA³*« ÍdJHÃ«
WÃe²F*« XÃUÁ –≈ ¨ÍdJHÃ« »U¼—ûÃ «bON9 pÃ– —U³²ŽUÐ ¨ÍdJHÃ« qOKC²Ã«
VÃUGÃ«ÊUÂËWŽULłUMÂ«–≈ò∫ÍdFý_«s («uÐ√ÂUÄù«rNMŽtKI½U*UI³Þ
U½cš√ËÁUMÃ“√ËÊUDK Ã«UMK²I UMCN½ËÂUÄûÃU½bIŽUMOHÃU ÄwHJ½U½√U½bMŽ
U?M?ÃuÁ w Ë ¨bOŠu²Ã« u¼ ÍcÃ« UMÃuÁ w «uKšœ ÊS ÜMÃuIÃ œUOI½ôUÐ ”UMÃ«
åÆÆ Ær¼UMK²Á ô≈Ë —bIÃ« w©±®
Æ
U?ÁËd?Ä W?Ãe?²?F?*« «—uBð q¦ÄËÎU?F?DMðËÎw?²?Ã« Ã—«u?)« «—u?Bð b$
¨·dD²Ã«Ë Õu{uÃ« W¹Už w ÍdJ »U¼—SÐ XłdšË Â«d(« ÂbÃ« XJHÝ
sŽ dÂ– UÄË ÜM¹œ Á«dð UÄ vKŽ ”UMÃ« Á«dÂù ÊUDK Ã« …“UOŠ vÃ≈ XFÝË
ÆUM¼ …œUŽù« sŽ wMG¹ U×HBÃ« sÄ vCÄ ULO Ã—«u)«
w? U?N?ð«– W?K?F?Ã« b?$ d? U?F?*« U?M? ¹—Uð lÁ«Ë UM{dF²Ý« UÄ «–≈ pÃcÂË
‚dFÃ«WLEŽsŽ…bÝU «—uB²Ð«œU —U¹bÃ«‰öš«uÝUłs¹cÃ«5¹“UMÃ«
oOLFðvÃ≈W¹u³F²Ã«ËWONOłu²Ã«rN²Ã¬5NłuÄ¨s¹dšü«vKŽtÁuHðËÍ—ü«
ÜÁdŽUMÄqC √sÄ∫UN²ÁË«uÃUÁs¹cÃ«ÊU*_«fH½√w W d×M*« «—uB²Ã«
Æ…dÄbÄ »dŠ sÄ ÊUÂ UÄ ÊUÂ v²Š ¨…uÁ UMÄ bý√Ë
r?N?½«Ëb?Ž XÄËUÁ w²Ã« »uFAÃ« »U¼—ùUÐ «uHB¹ Ê√ sÄ «Ëœœd²¹ rÃË
q?Ð ¨r?N?OKŽ —uBI0 «c¼ UÄË ¨r¼b{ —UŁ ÍcÃ« w ½dHÃ« VFAÃ« u×½ sÄ
s?Ä q?F?& w²Ã« W¹dJHÃ«Ë WOM¹bÃ« U¼U&ô« sÄ ·d×MÄ —uBð qÂ w Áb$
ÆUNÐ sÄ¬Ë UNÃ œUI½« s* ô≈ …UOŠ ô ÍcÃ« oKD*« o(« UN²¹ƒ—
t×O×B²Ð wMŽ ¨5KB*« ·ö²š«Ë 5OÄöÝù« ôUIÄ ¨s (« uÐ√ ¨ÍdFý_« ©±®
’¨ ≥ WF³DÃ« ¨ ËdOÐ ¨wÐdFÃ« À«d²Ã« ¡UOŠ≈ —«œ ¨d²¹— uLK¼¥∂∂Æ

±∞∏
Áu−²½√U0d¹UG*«dJHÃ«sÄrNHÁuÄw ÊuO Â—U*«t−N²½«UÄ5Ž«c¼Ë
tOHÃU ÄqÂvKŽÂdŠrŁ¨tI³Ý·d×MÄÀ«dðq×ÄqŠ¨ÍdJ À«dðsÄ
‰Uł—V¼—Q ¨WOLKFÃ«WNłuÃ«WCÁUMÄW−×Ð¨tðôuIÄw pOJA²Ã«Ë√œdÃ«
r?Âu?Š r?N?M?Ä √d& sÄË ¨t½UDKÝ qþ w tÐ ÊuMÄR¹ UÄ «uÃuI¹ Ê√ sÄ dJHÃ«
s?¹c?Ã« Êu?O?Äu?I?Ã« t?−?N?²½« ULÂ ¨¡u−KÃ«Ë »ËdNÃ« ÊUJ ¨‚UIA½ô« WLN²Ð
«uMÄR¹Ê√»dFÃ«vKŽ¨¡UO³½_«s¹œw¼UC¹UM¹œWOÄuIÃ«rNðbOIŽsÄ«uKFł
ÆrNzUO³½√ ÊU¹œQÐ ÊuM¹b²*« sÄR¹ ULÂ ¨tÐ
WOÄuIÃ« ÊS ¨WÝbIÄ …u³½ dBŽ qJÃ X½UÂ Êù ∫—uLOð œuL×Ä ‰uI¹
lOL&…u³MÃ«Ác¼WÃUÝ—Ë¨wÐdFÃ«UMFL²−Äw dBFÃ««c¼…u³½wNÃWOÐdFÃ«
V Âu×½wÐdFÃ«lL²:«ÊUOÂw W¹dA³Ã«WÁUDÃUÐ‚öD½ô«ËWN³'«qO²JðË
p?K?²?Ã 5?¹—«u?Š «u½uJ¹ Ê√ w¼ W½UÄ√ rNÁUMŽ√ w »dFÃ« »U²Â Ê≈Ë ¨…UO(«
å rNÄöÁQÐ UN½uÂe¹ WÁœUBÃ« …u³MÃ«©±®
Æ
…u³MÃ«W³ðdÄvÃ≈UNÐ¡UIð—ô«ËWOÄuIÃ«ÂuNH*·d×M*«—uB²Ã««c¼sÄË
tłËvKŽË¨ÕdDÃ«rNHÃUšsÄqÂvKŽU¹dJ UÐU¼—≈UC¹√ÊuOÄuIÃ«”—UÄ
«u× H¹Ê√ÊËœnK ²ÃUÐÁuLÝËË¨WOFłdÃUÐÁu²F½–≈¨ÂöÝù«’uB)«
X?³?Ł√ U?¹d?E?½ s?Ä t?Ã «u?Áu?Ý UÄË ¨—UJ √ sÄ ÁuŠdÞ U* WÃœU:« ‰U−Ä tÃ
U?³?J?M?Ã« s?Ä U? U?M? √ W?Ä_« v?K?Ž d?ł Ê√ b?FÐ ¨U¼œU Ë U¼—uš sÄeÃ«
ÆWIŠö²*« rz«eNÃ«Ë
W?O?K?I?F?Ã« d?E?M?ð w?Äu?I?Ã« —u?B?²?Ã« s?Ä «u?K?žË U? «d×½« bý√ u×½ vKŽË
U¼eO9Ë¨wÁdFÃ«UNÁuHðË «cÃ«¡«dÞ≈w U dDðd¦Â√ «—uB²ÃWO½uONBÃ«
j?zUÝuÃ« ‰öš sÄ W d×M*« «—uB²Ã« Ác¼ aOÝdð vKŽ qLFðË ¨wÄuIÃ«
Æ UFÄU'«Ë ”—«b*« w W¹uÐd²Ã«Ë ¨WOÄöŽù«
¨bMNÃ« ¨¡ULKFÃ« …Ëb½ W³²JÄ ¨ÂöÝù«Ë »dFÃ« ¨s (« uÐ√ ¨ÍËbMÃ« ©±®±≥∏¥‡¼
’≥Æ

±∞π
ËÂU?N?ð«Ë W?¹b?I?½ W?G?K?Ð ‰u?I?¹ ©d?M?K? d?OzUÄ® X OMJÃ« w VzUMÃ« u¼ U¼
Z¼UMÄw rNÄuBšËœuNOÃ«sŽWO½uONBÃ« «—uB²Ã«oOLFðw dOBI²ÃUÐ
v?Ã≈ v?F ð qOz«dÝ≈ w WO½uONBÃ« WOÐd²Ã« Ê≈ò ∫WOKOz«dÝù« rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã«
ÕËd?Ã«Ë ¨»d?F?Ã« …«œU?F?ÄË W?¹d?B?M?F?Ã«Ë w?Äu?I?Ã« w?ÃU?F?²?Ã« d?ŽU?AÄ aOÝdð
W?O?K?O?z«d?Ýù« W?ÄuJ(« WÝUOÝ qÂ Ê≈ ¨s¹dšü« ‚uIŠ —UJ½≈Ë ¨W¹dJ FÃ«
åU½œôË√ WOÐdð ÁU& UN²ÝUOÝ pÃ– w U0 WO½U ½≈ dOž©±®
Æ
—u?F?AÃ« b$ w½uONBÃ« ‚uH²Ã«Ë WOÃU¹d³Äù« WMLONÃ« dBŽ Êü« YOŠË
vKŽwŽdAÃ«ZNMÃ«tð«–sÄqFłÍcÃ«ÍdJHÃ«»U¼—ù«¡«—ËnI¹eOL²ÃUÐ
q?J?Ð »U?¼—ù« n Ë ‚U(≈ w tÐ W Uš dO¹UF0 œdH½«Ë ¨w*UFÃ« Èu² *«
t?ð«—u?B?ð Ê√ s?Ä U?Áö?D½« ¨tð«¡öÄù U½UŽ–≈ tO Èd¹ ô ªÍuÐdð ZN½Ë dJ
ÆWÃ«bFÃ« ”UOIÄ w¼ ‰bFÃ« ÂuNH*
j?zU?Ýu?Ã« p?Ãc?ÂË ¨W?O?J?¹d?Ä_« Âö?Á_« t?O? j?AMð ÍcÃ« XÁuÃ« wH
w?Ðd?F?Ã« ÊU? ?½ù« s?Ž ·d?×MÄ —uBð .bIð w WOÐd²Ã« Z¼UMÄË ¨WOÄöŽù«
“eIÄËdHMÄu×½vKŽ¨WOÄöÝù«tðbOIŽË¨WÃœUFÃ«t²OCÁË©≤®
…—«œù«Èd½
U?¼d?O?¹U?F?Ä o? Ë W?¹u?Ðd²Ã« UM−¼UMÄ WžUOBÐ UM³ÃUDð Ê√ sÄ œœd²ð ô WOJ¹dÄ_«
s?¹“ W?K?O?N?Ý …–U?²?Ý_« ‰u?I?ð U?L?Â ‡ ”—b?½ Ê√ U?M?Ä ÊËb¹d¹ rN½QÂ ¨W U)«
Íœu?N?O?Ã« ‚d?A?² LKÃ WF¹dAÃ«Ë …bOIFÃ« »U²Â …bOIFÃ« …œUÄ w ò ‡ s¹bÐUFÃ«
b?Ãu?' w?Äö?Ýù« d?O H²Ã« V¼«cÄ »U²Â —dI½ dO H²Ã« w Ë ¨dON ð bÃuł
¨WOKOz«dÝù«Z¼UM*«w tOKŽi¹d×²Ã«Ëq²IÃ«¨e¹eFÃ«b³ŽsÐtKÃ«b³Ž¨vO×OÃ« ©±®
¨ ± ◊ ¨l¹“u²Ã«Ë dAMKÃ UOKO³ý≈ “uMÂ±¥≤∏‡¼≤∞∞∑’ ¨Â±∞∑Æ
¨rÃUFÃ«‰uŠWOÝ«—bÃ«Z¼UM*«w 5LK *«Ë»dFÃ«…—u ¨5¦ŠU³Ã«sÄWŽuL−Ä©≤®
WOÐdFÃ«WJKL*UÐrOKF²Ã«ËWOÐd²Ã«…—«“ËW dF*«WK−ÄsŽ—bBð¨W dF*«»U²ÂWK KÝ
»U?²Â ¨rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« d¹“Ë ¨bOýdÃ« bLŠ√ sÐ bL×Ä ÂUFÃ« ·dA*« ¨W¹œuF Ã«
rÁ— W dF*«±≤Æ

±±∞
r??O?? ??J??* b??L??×??Ä »U??²??Â —d??I??½ W??¹u??³??M??Ã« …d??O?? ?Ã« a?¹—U?ð w? Ë¨d?O?N? ?ð
åÆÆÆÆÊu ½Ëœ—©±®
Æ
WO UI¦Ã« WMLONÃ«Ë Í—UC(« l «b²Ã« ≤Æ ≥
KÃ« WMÝ dł]∫i?F?³Ð rNCFÐ ”UMÃ« l b¹ Ê√ …UO(« w t§ÆÆÆ˚ÒÃÒuÎô
œÒÎlÌKÄÓÒtÏMÄÓÒ”UÒÐÒFÎCÒNÌÐrÏ³ÒFÎiÔÃÓÒHÒÒbÒ Ï_«Ò—Î÷Ì˝æ≤µ±ºæÆÆÆôuÃË©…dI³Ã«…—uÝ®
«ËbIHÃË¨WOðUO(«rN(UBÄsÄdO¦Â b HÃiF³ÐrNCFÐ”UMÃ«tKÃ«l œ
KÃ« oKš –≈ ¨r¼œułË ÈËbł]ÆöLŽ s Š√ UM¹√ U½uK³OÃ …UO(«Ë u*« t
U?0 ¡U?I?³?Ã« q?×?Ä w?¼ ÷—_« Ê_Ë ¨¡U?I?³?Ã« VŠ vKŽ q³ł ÊU ½ù«Ë
¨W?C?HÃ«Ë ¨V¼cÃ« sÄ …dDMI*« dOÞUMIÃ«Ë ¨ŸËdCÃ«Ë ¨ŸË—eÃ« sÄ ÁeM²Jð
ÆwÄuOÃ« l «b²Ã« Õd Ä w¼ ÊuJð Ê√ bÐ ô
Ã≈ Êu?J¹ ô wÄuOÃ« l «b²Ã« Ê_ËÒÊS? ¨WO UIŁ rOÁË ¨W¹—UCŠ l «ËbÐ U
r?O?ÁË Ü?N?K?L?×?¹ W?ÃU?Ý— d?O?ž s?Ä «c?¼ t?F «bð ÷u ¹ Ê√ sJ1 ô ÊU ½ù«
r?O?I?Ã« W?Äu?E?M?Ä w?¼Ë Ü?N?Ð s?ÄR?¹Ë Ü?N?O?Ã≈ uŽb¹ W¹bIŽ ∆œU³ÄË ÜNIM²F¹
Ü?M?¹œ tzUIÐ kHŠ w UN²OL¼√Ë UN²×BÐ UÁbBÄ UNÐ sÄR¹ w²Ã« «—uB²Ã«Ë
ÆtÃ l œ …uÁ UNMÄ c ²¹Ë ¨ôUÄË ¨öIŽË ¨ö ½Ë Ü H½Ë
Êu?J?¹ Ê√ t?²?×? Ë t?²?O?Šö? ÊU? ?½ù« w?Žb?¹ UÄ qÂ fOÃ pÃ– lÄË
¨¡«b²Ð«UNK √w W d×MÄÊuJðÊ√UÄ≈W¹dA³Ã« «—uB²Ã«sÄdO¦J ¨pÃcÂ
Ác?¼ Êu?J?ð o?ÃU?)« U?¼—b?Á W?L?J?( s?JÃË ÜIŠô ·«d×½ô« UNOKŽ √dÞ Ë√
ULO Í—UC(«l «b²Ã«—u×Ä¨WI;«dOžËUNMÄWI;« «—uB²Ã«ËrO¼UH*«
U?Ä Ë√ ¨f? U?M?*« ·dDÃ« tÐ s¼uð UÄ pÃU *« sÄ pK ð W¹UGÃ« ÁcNÃË ÜNMOÐ
’ öÐUÝ —bBÄ ©±®±¥∏Æ

±±±
¨Íd?J?HÃ« »U¼—ù« pÃU Ä „uKÝ sÄ Ÿ—u²ð ô UN²ŽUÝË ¨tOKŽ tÐ VKG²ð
Í—U?C?Š —u?B?ð s?Ä U?N?³?KGð jz«dýË Ü¼œułË UÄuIÄ bL² ð XÄ«œ UÄ
ÆU½UOGÞË «œU w{—_« ÁuKŽ sÄ b¹d¹ ¨w{—√
Ë¨—uBFÃ«dÄvKŽwÄöÝù«l bÃ«WÃU³Áw wK¼U'«l bÃ«eO1UÄ«c¼
Ê√ ô≈ d?Ä_« s?Ä t?L?N?¹ ô –≈ Ü%U ÷—_« ‚U ¬ w ULNMÄ qÂ oKD½« UÄ «–≈
Õö? ≈ s?Ä p?Ã– Èu?Ý U?0 tÐ¬ dOž ÍœU*« V JÃ« sÄ dO³Â —bÁ vKŽ “u×¹
¨r?N?Ãu?Š s?Ä Êu?J?ÃU?ÐË ¨r?N?I?ÃU?š t?ÃùU?Ð W?I?K?F?²?*« r?Nð«bI²FÄ w ”UMÃ«
tÄbI¹ U/S pÃ– sÄ U¾Oý rNÃ ÂbÁ «–≈Ë ¨rNMOÐ ULO WOŽUL²łô« UÁöFÃUÐË
V?ÝU?J?Ä s?Ä t?I?I?×?¹ Ê√ œu¹ UÄ lÄ ô≈ oÐUD²ð ô Wšu 2Ë W¼uAÄ …—uBÐ
ÆrNýUFÄË ”UMÃ« `ÃUBÄ lÄ fOÃË ¨W¹œUÄ
KÃ« tBš U0 ÂöÝù« sJÃ]sÄ wG²³¹ ô 5*UFÃUÐ WLŠdÃ« WO Uš sÄ tÐ t
U?N?M?Ž o?¦?³?M?ð ¨W?¹b?I?Ž r?O¼UHÄ vÃ≈ ”UMÃ« W¹«b¼ dOž Í—UC(« tF «bð ¡«—Ë
Ü?N?O?Ã≈ dý√ w²Ã« tÁuIŠ kH×Ð ¨ÊU ½ù« WO½U ½≈ bÂRð WOðUOŠ UF¹dAð
ÆfL)« s¹bÃ« UOKJÐ wÄöÝù« UMNI w ·dFð w²Ã«Ë
U?Ä ‰Ë√ œb?& W?E?×?KÃ« v²Š ULzUÁ ‰«“ UÄ ÍcÃ« Í—UC(« l «b²Ã« «c¼Ë
b?L?×?Ä UMO³½ W¦F³Ð œb&ºq? ?½ s?Ä WO*UFÃ« …œUOIÃ« q¹u% oÃU)« œ«—√ 5Š
rO¼«dÐ≈sÐqOŽULÝ≈q ½vÃ≈Âö Ã«rNOKŽrO¼«dÐ≈sÐ‚U×Ý≈sÐ»uIF¹
ÆÂö Ã« ULNOKŽ
ÊuJ*«Í—UC(«l «b²Ã«YK¦ÄwMÂ—»U²JÃ«q¼√q¦Ä5(«rJÃ–cMÄË
ÊUL²ÂvKŽÊu¾Þ«u²*«rNMÄQÞ«uð–≈¨ÂöÝù«Ë¨WO½«dBMÃ«Ë¨W¹œuNOÃ«sÄ
bL×ÄUMO³½…u³½ÊQAÐWÝbI*«r¼—UHÝ√w —uÂcÄu¼UÄºœuNOÃ«qC Ë¨
¨«uMÄ¬s¹cÃ«sÄÈb¼√r²½√∫g¹dÁwÂdAÄsÄ«ËdHÂs¹cKÃ«uÃuI¹Ê√rNMÄ

±±≤
bL×ÄtÐ¡UłU2ÂuÁ√Ëº¨√˚ÒÃÒrÎðÒdÒÃ≈ÒÄ vÓÒcÏs¹Ò√ÌðËÌ½ «uÒBÏ³OÚÄ UÏÓsÒÄÎJÏ²Ò»UÏ¹ÌRÎÄÏMÌÊuÒ
ÐÏÃUÎ−Ï³ÎXÏ§ÒDÃ«ÓÒžUÌ uÏ§Ò¹ÒIÌÃuÌÊuÒÃÏKÓÒcÏs‡¹ÒÂÒHÒdÌ¼ «ËÒRÌ¡ôÏ√Ò¼ÎbÒÄ ¢ÈÏsÒÄÓÒcÏs¹ÒÄ¬ÒMÌÝ «uÒ³ÏöOÚ
˝æ˙µ±˙ºæ‰u?³?Á s?Ž r?N?Ã U?D?O?³?¦ðË ¨rN H½√ bMŽ sÄ «b Š ©¡U MÃ« …—uÝ®
bL×ÄUNÐr¼¡Ułw²Ã«WONÃù«WIOI(«º«dOA³ð”UMÃ«d¦Â√«u½UÂrN½√lÄ¨
¨»dFÃ« bł qOŽULÝ≈ q ½ sÄ fOÃË ¨»uIF¹ q ½ sÄ t½√ rNMÄ UMþ ¨tÐ
q?ÞU?³?ÃU?Ð o?×?K?Ã U O³Kð ÍdJHÃ« »U¼—ù« »Ë—œ ÃUN²½« w «uŽdý «cJ¼Ë
§˚ÒÃÒLÓÒł UÒ¡UÒ¼ÌrÎÂÏ²Ò»UÄÏÓsÎŽÏbMÏKÄÓÒtÏÄÌBÒbÏÓ‚ÃÏÓLÒÄ UÒFÒNÌrÎ§ÒÂÒ½UÌÄ «uÏÁ sÒ³ÎqÌ¹ÒÎ²ÒHÎ²Ï×ÌÊuÒŽÒKÒv
ÄÓÒcÏs¹ÒÂÒHÒdÌ«ËÒKÒLÓÒł UÒ¡UÒ¼ÌÄ rÓÒŽ UÒdÒÌÂ «uÒHÒdÌÐ «ËÏtÏÒKÒFÎMÒWÌKÄÓÒtÏŽÒKÒÄ vÎJÒUÏdÏs¹Ò˝æ˙∏π˙ºæ
Æ© …dI³Ã« …—uÝ®
t?M?Ž ŸU? b?Ã« w? w?½U?H?²Ã«Ë rNKÞUÐ vÃ≈ “UO×½ô« «ËdŁ¬ È—UBMÃ« pÃcÂ
bL;WO*UFÃ«…œUOIÃUÐrOK ²Ã«ÂbŽËºœöÐw r¼dBOÁq Ë5ŠpÃ–Ë
KÃ«‰uÝ—»U²ÂÂUAÃ«]ÕUÄ—WMÝ√«u³Â—pÃ–qO³Ýw Ë¨ÊU1ù«vÃ≈ÁuŽb¹t
U?ÄË ¨t?Ãu?Ý—Ë Âö?Ýù« s?Ä r?N?K?O?½ w pÃcÂ «uÃ«“ UÄË ÍdJHÃ« »U¼—ù«
ÂU?Ž W?O?Âd?/bÃ« W U×BÃ« tÐ Xłdš ÍcÃ« wLJN²Ã« rÝdÃ«≤∞∞∂“«dÐ≈ w
‰uÝdÃ«ºsÄdNEÄô≈qÐUMIÃUÐrÃUFÃ«dO−H²Ã¡UłÍcÃ«wÐU¼—ù«qłdÃUÐ
”u²J¹bMÐ ÊUJðUHÃ« UÐUÐ …d{U×Ä pÃcÂ ¨ÍdJHÃ« »U¼—ù« »dŠ d¼UEÄ
jI Ä w¼ w²Ã« UO½U*QÐ Êu³ Oð«— w W³KDÃ« sÄ WŽuL−Ä ÂUÄ√ dAŽ ”œU Ã«
ÂU?Ž ‰u?K?¹√ d?³L²³Ý w tÝ√—≤∞∞∂‰u?Ýd?Ã« s?Ž U?NO ‰UÁ YOŠºt½≈ ∫
Æ¡UÄœ WÁ«—≈Ë »ËdŠ sÄ d¦ÂQÐ W¹dA³Ã« bH¹ rÃ »dŠ qł—
ËKÃ«…œ«—≈ ¡Uý«cJ¼]WO{—_«…dJÃ«vKŽÍ—UC(«l «b²Ã«wC1Ê√t
K?Ã« Àd?¹ v?²?Š ¨W?Łö?¦?Ã« »UDÁ_« Ác¼ 5Ð]«c?J?¼Ë ¨U?N?O?KŽ sÄË ÷—_« t
W?K?Â_« V?ÃU?J?ð WOÄöÝù« WÄ_« vKŽ VÃUJ²¹ rOŁ√ nÃU% w ÂuOÃ« Áb¼UA½
w? s?¼Ë s?Ä sJÃË ¨WOÄöÝù« WÄ_« w œbŽ WKÁ sÄ fOÃ ¨UN²FBÁ vKŽ

±±≥
…uÁsÄtOKŽÊuJðÊ√wG³M¹UÄË¨l «b²Ã« U¹—ËdCÃ»UFO²Ý«Ës¹bÃ«q¦9
ÆpÝUL²Ã« w …bŠËË ¨ÊU1ù« w
»U?¼—ù« —Ëœ W?¹ƒ— «b?Ð√ TD ¹ ô W¹—UC(« WL−NÃ« Ác¼ w qÄQ²*«Ë
ÂuOÃ«ÂöÝù«÷dF²¹–≈¨…œuBI*«WNłuÃ«u×½UN²ÂdŠdOO ðw ÍdJHÃ«
`?KB¹ ô UO−L¼ UM¹œ tMÄ qF& w²Ã« «d¹Ëe²Ã«Ë UN¹uA²Ã« sÄ dO³Â qO Ã
s?Ä ÃËd? ?KÃ tOÃ≈ lKD²ðË ¨W¹dA³Ã« tOÃ≈ rÂU×²ð ÜO*UŽ «—u²Ýœ ÊuJOÃ «bÐ√
ÆwŽUL²łô« UNJJHðË ¨wF¹dA²Ã« UNHK ðË ¨wÁöš_« UN¹œdð
Ÿ«u?½√ v?²?A?Ð ¨…œU?ŠË W?O?Ã«u²Ä WÄUÝ WMFDÃ ÊuLK *« ÷dF²¹ pÃcÂË
r?N? «b?¼√ u?×?½ Âb?I?²?Ã«Ë „d?×?²?Ã« s?Ž r?N?²?ÁUŽ≈ wG²³ð ¨ÍdJHÃ« »U¼—ù«
ÆoÃU)« …œU³Ž vÃ≈ ‚uK<« …œU³Ž sÄ dA³Ã« W¹«b¼ w W¹—d×²Ã«
…d?¹U?G?*« W? U?I?¦Ã« qÐUIÄ WOÄöÝù« W UI¦Ã« j/ qJAð rO¼UH*« Ác¼ qÂË
XÐUŁ u¼ UÄ WF¹dAÃ« rOÁ sÄ ÊS ¨s¹dšü« W UIŁ vKŽ UF³Þ ‚öG½« dOž sÄ
U?Ä U?NMÄË ¨ÊUJ*«Ë ÊUÄeÃ« dOG²Ð dOG²¹ ô ¨wÝ«ËdÃ« ŒuÝ—Ë u³Ł aÝ«—Ë
WOÄöÝù« WÄ_« 5Ð w UI¦Ã« `Áö²Ã« ‰U−Ä ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë pÃcÂ fOÃ u¼
ÆUNÐ vÃË√ uN U¼błË v½√ sÄR*« WÃU{ WLJ(« ÊS ¨3_« sÄ U¼dOžË
r?O?Á V?¹ËcðË fLÞ Í—UC(« wÄöÝù« l bÃ« dLC¹ ô UM¼ U¼ sÄË
…d?D?H?Ã« v?Ã≈ U?N?L?ÂU?×?¹ U?/≈Ë ¨Í—U?C?(« Áœb?9 w? ¨Èd?š_« «—UC(«
ô UÄU× ≈ UNMÄ —UCÃ« a M¹Ë ¨`Áö²¹Ë UNMÄ l UMÃ« lÄ ÃË«e²¹ rŁ ¨WLOK Ã«
‰uÝdÃ«‰UÁ«cNÃÜÐU¼—≈ºw{—…d¹d¼wÐ√sŽÍ—U ³Ã«Á«Ë—Y¹bŠw
KÃ«]«uNI «–≈ ÂöÝù« w rÂ—UOš WOK¼U'« w rÂ—UOš ∫tMŽ t©±®
Æ
–≈ ¡«b?N?ý r?²?M?Â Â√ »U?Ð ¨¡U?O?³½_« Y¹œUŠ√ »U²Â ¨Í—U ³Ã« Ò× ¨Í—U ³Ã« ©±®
rÁ— Y¹bŠ ¨ u*« »uIF¹ dCŠ≥¥∞πÆ

±±¥
¨Âu?Á ÷—Q?Ð X?K?Š U?Ä «–≈ »U?²JÃ« q¼√ W UIŁ qLFð pÃ– iOI½ vKŽ
t½UJÄ Ÿ—eðË ÜF U½ ÊUÂ ULNÄ WOÃöG²Ýô« UN²NłË fJŽ Á«dð UÄ qÂ lK²Ið
v?K?Ž W?L?zU?Á W? UIŁ dAMð «cNÐË Ü¾OÝ ÊUÂ ULNÄ UN «b¼_ «b½U Ä Á«dð UÄ qÂ
s?Ä W?K?L?Š U?N?³?×?B?ð ¨W?O?½ö?I?F?ÃU?Ð UNÃ WÁöŽ ô rO¼UH0 ÍdJHÃ« qOKC²Ã«
dL(« œuMNKÃ qBŠ ULÂ ªW¹dAÐ …œUÐSÐ W½ËdIÄ ÊuJð U0— ÍdJHÃ« »U¼—ù«
ÆwÐË—Ë_« #UHÃ« b¹ vKŽ ÜJ¹dÄ√ w
w²Ã«t²ÃUÝ—w tðU UA²ÂôW¹—UC(«l «ËbÃ«sŽ©f³ÄuÃuÂ®d³ŽbIÃ
pK*«WÃöł∫UNO ‰UÁYOŠ©öOÐ«e¹≈®WJK*«Ë©b½UM¹œd ®pK*«vÃ≈UNNłË
pOÃuŁUJÂULJ½≈WÃU²AÁWJKÄöOÐ«e¹≈WJK*«WÃöłËÊ«uł«—√pKÄb½UM¹œd
¡«bŽQÂUC¹√sJÃË¨dA²M¹ÁËd¹Ê√ÊuKÄQ¹Ëw×O *«ÊU1ù«Êu³×¹¡«dÄ√Ë
® b?L?×Ä WHzUDÃMahomets?Ä t?½√ r?²?¹√— ¨WIÞ«dNÃ«Ë ÊUŁË_« …b³Ž qÂË ©
W dF*pÃ–Ë¨bMNÃ«oÞUMÄvÃ≈f³ÄuÃuÂd u² ¹dÂU½√w½uKÝdðÊ√qC _«
å”bI*« UMM¹œ «uKšb¹ v²Š r¼dOBMð r²¹ Ê√ sJ1 o¹dÞ ÍQÐ©±®
Æ
U?N?²MLCð w²Ã« ©ÊUŁË_« …b³Ž®Ë ©WIÞdNÃ«® «dO³Fð Ê√ UMOKŽ vH ¹ ô
uOHzUÞ‰«“UÄw²Ã«ÍdJHÃ«»U¼—ù« «dO³FðsÄô≈w¼UÄf³ÄuÃuÂWÃUÝ—
sÄqÂb{…œbF²ÄËWHK² Ä UžUOBÐUN½Ëœœd¹r¼u³BF²ÄË»U²JÃ«q¼√
ÆWNłuÃ« rNM¹U³¹Ë ¨…dJHÃ« r¼d¹UG¹
ÈuÝÊU³Ý_«5%UHÃ«¡ôR¼b¹vKŽdL(«œuMNKÃÀbŠÍcÃ«UÄsJÃ
ÁbÂ√UÄ«c¼¨«c¼UMÄu¹v²ŠöO¦Äa¹—U²Ã«UNÃbNA¹rÃw²Ã«WOŽUL'«…œUÐù«
¨ÍËU?−?Ð ¡U? Ë W?L?łd?ð ¨—U?L?F?²?Ýô«Ë ”b?I?*« »U²JÃ« ¨qJ¹ UÄ ¨—ËdOÐ fIÃ« ©±®
¨±◊¨WOÃËbÃ«‚ËdAÃ«W³²JÄäOAÃ«bLŠ√.bIðËWFł«dÄ±¥≤∑‡¼≤∞∞∂¨Â
’∑±Æ

±±µ
b?I?F?Ã œu?M?N?Ã« s?Ä W?Ä√ …d?A?Ž f?L)« ¡ULŽ“ lL& –≈ rN H½√ dL(« œuMNÃ«
‰U?H?²?Šö?Ã d?OC×²Ã« W³ÝUM0 —Ëœ«uÂùUÐ u²¹uÂ w w*UŽ wJOÃuŁUÂ fK−Ä
® U?J?¹d?Ä√ ·U?A?²?Âô W¾Ä fL)« ÈdÂcÃUÐ±¥π≤‡±ππ≤r?Ã ∫«u?MKŽ√Ë ©Â
Ëež„UM¼ÊUÂU/≈ËpÃ–sŽÊöŽù«-ULK¦ÄdOBMðË√·UA²Â«„UM¼sJ¹
∫t−zU²½ X½UÂË
±ÈËb?F?Ã«Ë W?¹—U?L?F²Ýô« »Ëd(« UNO X³³ ð w²Ã« WOŽUL'« …œUÐù« ‡
‰ö?G?²?Ýô« V?³? ?Ð u?*«Ë ¨ÊuOÐË—Ë_« UNÐ vð√ w²Ã« ÷«dÄ_UÐ
÷«dI½« vÃ≈ Èœ√ UÄ ¨‰UHÞ_«Ë ¡UÐü« 5Ð WÁdH²Ã«Ë ¨wAŠuÃ«∑µ
ÆUMð«uš√Ë UM½«uš≈ sÄ U½uOKÄ
≤Æ…uIÃUÐ UMO{«—√ »UB²ž« ‡
≥ÆWO UI¦Ã«Ë WOÝUO Ã«Ë WOŽUL²łô« UMðULEMÄ pOJHð ‡
¥U?M?ð«b?I?²?F?Ä l?Ä v? U?M?²?ð W?O?M?¹œË W?O?łuÃb¹√ ∆œU³Ä wM³ð vKŽ U½—U³ł≈ ‡
WOM¹bÃ«©±®
Æ
Ë5?O?½U?ÐUOKÃ qBŠ UÄ tOÃ≈ n{√ rŁ dL(« œuMNKÃ WIOIŠ ÀbŠ UÄ «c¼
WO*UFÃ« »d(« w ¨wJ¹dÄ_« qðUI*« b¹ vKŽ ©wÂ«“UJ½®Ë ©ULOA¹—u¼® w
wL%WO½U ½≈ô UÝ—U2sÄÊU² ½UG √Ë¨‚«dFÃ«w Êü«qB×¹Ë¨WO½U¦Ã«
¡«—ËsÄUJ¹dÄ√ÁułdðUÄqÐUIÄ UÂUN²½ô«Êu¼√UNMÄqF−¹»UD ÐUNð«–
ÍcÃ«b(«‚u UN½QýsÄr C¹„d%Í√Ë¨»U¼—ùUÐt²H ËUÄW× UJÄ
Íd?J?H?Ã« »U?¼—ù« U?O?Ã¬ q?Â tOÃ≈ »uBð ¨wÐU¼—≈ „d% uN UJ¹dÄ√ Á«dð
»U?¼—ù« d?¼U?E?Ä “d?Ð√ s?Ä f?O?Ã√ s?J?ÃË ¨U?M?O? œ »«d?²Ã« X% b u¹ v²Š
d?Ðu?²?Â√ w? w?J?¹d?Ä_« ”dI½uJÃ« gÁUM¹ Ê√ ÍdJHÃ«≤∞∞∑…œUÐ≈ ÈuŽœ Â
’ ¨oÐU Ã« —bB*« ©±®∏∑‡∏∏Æ

±±∂
a?¹—U?²?Ã« w? ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š w TO Ã« a¹—U²Ã« «c¼ lÄ sÄ—úÃ 5O½UL¦FÃ«
Æ°°øt H½ wJ¹dÄ_«
l³²*« ÈuNÃ«Ë ¡UOLFÃ« WO³BFÃ« ≥Æ ≥
¨jÝu²Ã«Ë‰«b²Žô«bŠw X½UÂUÄ¨bŠ√sÄWÄuÄc0WO³BFÃ«X OÃ
ÜN½QAÐÊËbKšsÐ«tÃUÁUÄUM³ ŠË¨rKEÃ«fLÞË¨WÃ«bFÃ«j ÐUNÐb¹—√Ë
t²ÄbIÄw©±®
ÃU²Š«Ëô≈Õö ù«WÃUÝdÐtÄuÁ¡Uł`KBÄË√w³½sÄUL ¨
`?³?B?ð W d×MÄ WNłË cšQð UÄbMŽ WO³BFÃ« sJÃË ÜNÐ wL²×¹ WO³BŽ vÃ≈
q?Â U?N?Ð 5 ³K²*« bIHðË ¨b¹b Ã« dOJH²Ã« ÊËœ ‰u% ¨qÄUý »U¼—≈ qÄUŽ
v?L? ?ð U?M?¼ s?ÄË ¨l?L? ¹Ë ‰UI¹ U* rN1uIð w W×O×BÃ« W¹ƒdÃ« UÄuIÄ
Æ¡UOLFÃ« WO³BFÃ«
‚U? ?Mð ¨ÈuNÃ« ŸU³ð« sŽ «bÐ√ pHMð ô ¨¡UOLŽ WO³BFÃ« ÊuJð UÄbMŽË
ôË ¨ÂU?L?²¼« v½œ√ dJHÃ« dOFð ô ¨tðU³ž— qJÃ VO−² ðË ¨tð«¡öÄ≈ nKš
UN²ŽUÝËÜNð«–¡öŽ≈»—PÄ“ËU−²¹ôtOÃ≈vF ðUÄqÂË¨—U³²Ž«qÁ√tOÃuð
W?O?³?B?FÃ« j³ðdð UM¼ sÄË ¨tðd UMÄË ÍdJHÃ« »U¼—ù« ¡UA½≈ sÄ Ÿ—u²ð ô
Æl³²*« ÈuNÃUÐ ◊U³ð—ô« qÄUÂ ¡UOLFÃ«
…d?J?H?Ã« W?O?³?B?Ž U?C?¹√ Ác?šQ?ð W?K?O?³?I?Ã« W?O?³?B?Ž Ác?šQð ULÂ ÊU ½ù«Ë
W?K?O?³?IKÃ t²O³BŽ sÄ …bOIFÃ«Ë …dJHKÃ t²O³BŽ ¡Uł U0—Ë ¨…bOIFÃ«ËÐ˚ÒqÎ
ÁÒÃUÌ½≈«uÓÒ§UÒłÒbÎ½ÒÐ¬UÒ¡UÒ½ÒŽUÒKÒ√¢vÌÄÓÒWÔ§Ò½≈ÓÒŽUÒKÒŁ¬¢vÒ—UÏ¼ÏÄrÓÌNÎ²ÒbÌÊËÒ˝æ˙≤≤˙ºæÆ©·dšeÃ«…—uÝ®
¨rNÄ«uÁ_wŽUL²łô«lÁ«uÃ«dOOGðw Êu×KB*«Ë¡UO³½_«ÁU½UŽUÄ«c¼
…bOIŽ…d UMÄvÃ≈…dOAFÃ«Ë√WKO³IÃ«l «œw¼WO³BFÃ«ÊuJðÊ√sJL*«sÄË
’ ¨…d¼UIÃ« ¨VFAÃ« —«œ ◊ dE½« ©±®±∏±Æ

±±∑
s?Ð« d? U½ ÍcÃ« VÃUÞ wÐ√ sÄ pÃ– ÊUÂ ULÂ ÜNÐ ÊU1ù« ÊËœ sÄ uÃË ÜÄ
bL×ÄtOš√ºÆrýU¼wMÐsÄdH½tFÄËÜNÐsÄR¹ôu¼…bOIŽvKŽWO³BŽ
5?(« 5?Ð V?A?M?ð w?²?Ã« U?Ž«e?M?Ã« w? WOMÞuÃ« WO³BFÃ« UC¹√ pÃUM¼Ë
rNÃuIŽdJHÃ«‰Uł—sÄdO¦ÂwGK¹WÃU(«Ác¼w Ë¨WHK² Ä»U³Ý_dšü«Ë
5?³?O?G?Ä ¨W?O?H?zU?D?Ã« Ë√ ¨W?O?M?Þu?Ã« Ë√ ¨W?O?ÄuIÃ« rN²O³BFÃ ÊuÁU M¹Ë U³½Uł
ÆdJHÃ« sÄ Êu³²J¹Ë ¨‰uIÃ« sÄ ÊuÃuI¹ ULO WOŽu{u*«
Ës?¹c?Ã« U?¦?¹b?ŠË U?1b?Á s?¹d?J?H?*«Ë »U²JÃ« sÄ dO¦Â w t LK½ UÄ «c¼
W?O?M?ÞË l? «ËbÃ UÄ≈Ë ÜNð«cÃ UÄ≈ ¨rNð«bI²FÄË r¼—UJ _ WO³BFÃ« r¼cšQð
¨WIOIŠqÞU³Ã«sÄË¨öÞUÐWIOI(«sÄÊuKF−O ¨WOHzUÞÈdš√Ë¨WOÄuÁË
«dO H²ÃUÐUÄ≈Ë¨WOzUI²½ô«ÃUN²½UÐUÄ≈¨r¼dOžvKŽU¹dJ UÐU¼—≈ÊuÝ—U1Ë
W?K?¦?Ä_« s?Ä å W?O?Äö?Žù« U?N?¹uA²Ã« Ë√ ¨WÐ–UJÃ« UIOHK²Ã« Ë√ ¨WOH F²Ã«
w? UO½uÃuÐ WM¹b0 ©uO½ËdOÐ ÊUÝ® W OMJÐ błuð WŠuÃ ÊQAÃ« «c¼ w W¹e<«
»cF¹u¼ËU{—√œb2—UŽh AÃrÝ—sŽ…—U³Žw¼ËÆÆÆUOÃUD¹≈jÝË
w?³?M?Ã« rÝ« W×{«Ë ·Ëd×Ð UN³½Uł vKŽ V²Â bÁË ¨lAÐ qJAÐ rMNł w
KÃ«vK]ÂUŽvÃ≈lłd¹rÝdÃ«¨rKÝËtOKŽt±¥±µ·ËdFÄÂUÝ—tÐÂUÁËÂ
b?Á W?O?ÃU?D?¹ù« W?Þd?A?Ã« Ê≈ ÆÆÆ©UM¹œuÄ Ëœ w½U uOł® u¼Ë XÁuÃ« pÃ– w
ÂU×²ÁôjOD ²Ã««uÃËUŠ5OÄöÝ≈5×K ÄsÄWÃËU×ÄXD³Š√UN½√XMKŽ√
åÆ ÆW{ËdFÄ WŠuKÃ« Ác¼ ¡UIÐ sÄ rN{UF²Ä« sŽ dO³F²KÃ W OMJÃ«©±®
Æ
WM×ýsŽ…—U³Žw¼U/≈ËWOŽu{u*«sŽd³Fðô UÄuÝdÃ«Ác¼q¦ÄÊ≈
b?I?(« d?ŽU?A?Ä l?Ä qFHMðË U³½Uł dJHÃ« wGKð ¨WOHzUDÃ« WO³BFÃ« sÄ WCOGÐ
¨±◊¨ÊUO³Ã«»U²Â¨t½u¼dJ¹«–U*¨rÝUÐ ¨włUHš©±®±¥≤∑‡¼≤∞∞∂’¨Â≥≥‡
≥¥Æ

±±∏
sŽU¼uŠ«“_WIzöÃ«t²½UJÄdJHÃ«ËqIFKÃ«uDŽ√ÂuIÃ«Ê√uÃË¨WO¼«dJÃ«Ë
v?ÃË_« W?ł—b?ÃU?Ð r?N?O?Ã≈ T?O? ?ð r?¼d?O?ž v?Ã≈ ¡w? ?ð Ê√ q³Á UN½S ¨ÁułuÃ«
ÆWO½U ½ù« WO HMÃUÐ œdHMð UÄbMŽ WO³BFÃ« w¼ UNMJÃË ¨WOÝUÝ_«Ë
U¼U&ô« iFÐ œ«d √ bMŽ UO³BŽ b$ t H½ wÄöÝù« —UÞù« w Ë
w?ð«c?Ã« ¡U?M?³?Ã« w? U?M?Â— ¡U?L?²?½ô« WO³BŽ sÄ qF& w²Ã« …d UF*« WOÄöÝù«
s?Ž «b?O?F?Ð Á—d?I?ðË tÃuIð U* oKD*« ¡ôuÃ« rN H½√ w ”dGð 5Š U¼œ«d _
Æ©œdDM² ÷d²Fð ô ® »UÐ sÄ WOKIFÃ« WLÂU;«Ë wð«cÃ« bIMÃ«
Ëv?K?Ž V?G?ý —bBÄ ÊuJðË UÄU9 U¼dJ wGKð WOB AÃ« Ác¼ q¦Ä Ê≈
U¼«u¼rJ%U/≈Ëœd¹Ëq³I¹UÄ.uIðw W²ÐUŁdO¹UFÄUNÃÊuJðôË¨s¹dšü«
ÆUNHÁ«uÄ b¹b% w lłd*« tMÄ qF&Ë
d?¹d?×?²?Ã« »e( «—uAMÄ …dÄ X¹√—ò ∫ÊU×DÃ« vHDBÄ —u²ÂbÃ« ‰uI¹
vKŽ_« UÐ√ U¼dOÄ√Ë ÊU² ÂUÐ w WOÄöÝù« WŽUL'« rN²¹Ë rłUN¹ wÄöÝù«
t?Ð«d?G?²?Ý« ÈbÐ√ WOCIÃ« ÁcNÐ »e(« œ«d √ bŠ√ XAÁU½ UÄbMŽË ¨ÍœËœu*«
bOLŠÍ√—»e×KK ÆÆÆ»e(«sŽ«—œU ÊuJ¹Ê√sJ1ô«c¼Ê√bÂ√Ë
b?ÂROÃ œUŽ ÆÆÆ tðœUOÁ vÃ≈ lł— UÄbMŽ wÃU²Ã« ÂuOÃ« w Ë ¨WŽUL'« Ác¼ w
å TD ð ô »e(« …œUOÁ Ê√ wÃ©±®
Æ
qÐ ¨V × d¹d×²Ã« »eŠ œ«d √ vKŽ …—uBIÄ X OÃ WO³BFÃ« Ác¼Ë
Ád?Â– U?Ä U?N?ł–U?/ s?ÄË W?OÄöÝù« UÂd(« œ«d √ sÄ dO¦Â w WFzUý U¼b&
W?³?O³AÃ« iFÐ lÄ W³FÃ Èdł√ ¡UOÂ–_« iFÐ Ê√ sÄ w³Kł hÃUš —u²ÂbÃ«
ÂU?Á Y?O?Š w?³?½ s?Ð p?ÃU?Ä dJ b{ 5³BF²*«Ë VDÁ bOÝ dJHÃ 5 L×²*«
f?J?F?Ã« q?F? U?L?K? »U?³AÃ« UNM ×²ÝU bO Ã UN³ ½ pÃU* w¼ …dJ dÂcÐ
Ã¨w²¹uJÃ«ozUŁuÃ«—«œ¨wÄöÝù«qLFÃ«w …œUOIÃ«¨bL×ÄvHDBÄ¨ÊU×DÃ«©±®≤
’±≤Æ

±±π
Ãd??(« s??Ä ¡w??A??Ð «Ëd??F?ý U?N?K?×?Ä v?Ã≈ …d?J? q?Â œU?Ž√ U?L?K? Ü?¼Ëd?J?½√
åvÝ_«Ë©±®
Æ
«c?¼ v?K?ŽË ¨r?N ¹UAÄ ¡«—¬Ë ¨rNz«—¬ bI½ ¡ôR¼ bMŽ dzU³JÃ« Â√ sÄË
Ë√ ¨d?O?H?J?²?ÃU?Ð „u?³?¼d?¹ Ê√ u?¼ t?½Ëb?O?−¹ UÄ qÂË ¨rNFÄ —ËU×²Ã« VFB¹
ÁU¹≈„uMIÃUÄWFł«dÄpÃ«bÐËrNMÄ«bŠ«ËXMÂ«–≈Ë¨l¹b³²Ã«Ë√öO H²Ã«
¨»e?(« Ë√ W?ŽU?L?'« r?O?ÃU?F?ð v?K?ŽË ö?(« Z?N?M*« vKŽ ÃËd)UÐ „uLNð«
¨W?¹d?J?HÃ« UN²ÃeMÄ sÄ j(«Ë ÜN½Qý sÄ qOKI²Ã« Ë√ ÜNðœUOÁ vKŽ rÃUF²Ã«Ë
w? UN²O½ ¡UH Ë ¨WÐU×BÃ« tI sÄ …UI² *« ÜNzœU³Ä WÄöÝ w pOJA²Ã«Ë
K?Ã« s?¹b?Ã 5JL²Ã«]W?F?ł«d?ÄË „d?J? ‰U?L?Ž≈ sÄ U³ŽdÄË U³¼dÄ pKF−¹ U2 t
Æ‚Ëd*« —UŽË ¨Ÿb²³*« WLÝË pÐ o×Kð ô v²Š ¨W¹dJHÃ« pHÁ«uÄ
i?F?Ð l?³?²?¹ …b?³?F?²?*« ŸU³ð√ sÄ dO¦ÂËò∫ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰uI¹
å‰öŠ.d%Ë√Â«dŠqOK%sLCðÊ≈ËtÐdÄQ¹UÄqÂw ÁbMŽ5LEF*«©≤®
Æ
¨W?O?³?B?F?Ã« Ác¼ lÄ qŽUH²Ã« w dŁR*« ÁœułË pÃcÂ w HMÃ« qÄUFKÃË
nÁuÄb¹b%Ë¨tMOFÐlÁ«ËqOK%w UOKłpÃ–UMÃ`C²¹ÜNz«u¼_WFÐU²*«Ë
U? ?H?½ › l?Á«u?Ã« «c¼ ¤ ·œU Ê≈ò t½S ¨qOK×²Ã« «c¼ vKŽ ¡UMÐ ¨tMÄ wŽdý
l?Á«u?Ã« l?Ä W?(U?B?*« W?ÃËU×Ä vÃ≈ UF œ UNF œ ÊUM¾LÞô«Ë WŽbÃ« dŁRð WzœU¼
—b?Á …—U? ?)« r?−?Š s?Ä q?O?KI²Ã«Ë ¨W³Iðd*« W¹uŽbÃ« dÞU<« sŽ œUF²Ðô«Ë
q?³?I?¹ U?¼«u?N?Ã UNKOÄ …býË ¨tOKŽ fHMÃ« …dDO Ã qIFÃ« Ê√ b−M ¨ÊUJÄù«
v?Ã≈ ÃU?²?×?¹ w?Äö?Ý≈ l?Á«Ë œd−Ä u¼ U/≈ lÁ«uÃ« pÃ– Ê√ b¹R¹ UÄ WÃœ_« sÄ
¨ ± ◊ ¨ ËdOÐ ¨WÃUÝdÃ« W ÝRÄ ¨wð«cÃ« bIMÃ« w ¨hÃUš ¨w³Kł ©±®±¥∞¥‡¼
±π∏¥’ ¨Â≤¥∂Æ
WHÃU Äw rOI² *«◊«dBÃ«¡UC²Á«¨rOK(«b³ŽsÐbLŠ√¨s¹bÃ«wIð¨WOLOðsÐ«©≤®
Ã qIFÃ« .dJÃ« b³Ž d U½ —u²Âœ oOI% ¨rO×'« »U× √±’¨∑∂‡∑∑Æ

±≤∞
Ê≈Ë ¨¡Uł—ù« qšbÄË ◊«d ù« ZNMÄ pÃ–Ë ÆÆÆ.uI²Ã«Ë Õö ù« iFÐ
U?N?²?F? œ WO×D Ã«Ë WÞU ³Ã« 5ÐË ¨nMFÃ«Ë …uIÃ« 5Ð XFLł U H½ ·œU
q?OÃœ ô ÈuŽœ Ê«błuÃ« w dI²Ý«Ë ¨t²ÄdÐ lL²:« «c¼ i — vÃ≈ UF œ
KÃ«s¹œsŽÃ—UšlL²:«pÃ–ÊQÐUNOKŽ]√b³¹5ŠrŁÆÆÆtðU¾O¼ËÁœ«d QÐt
Áb$UN ö²š«vKŽWÃœ_«tOKŽ÷dFðËÊU1ù«ËÂöÝù«WIOIŠsŽY×³Ã«
¨d?H?Â r?K? ?*« V?½– Ê√ s?Ä t? ?H½ w dI² *« vMF*« bÂR¹ UÄ UNMÄ dO ð bÁË
KÃ« WOBFÄË]b?Š vKŽ œ«d _«Ë lL²:« dOHJð w wC1 «cJ¼ËÆÆÆÆdHÂ t
ådBŽ qÂ w ÃËd)« qšbÄË ◊«d ù« ZNMÄ u¼ pÃ–Ë ¨¡«uÝ©±®
Æ
wH¹d×²Ã« ZNM*«Ë WO³BFÃ«
Z?N?M?*« „u?K?Ý v?K?Ž tKL% ÊU ½ù« sÄ ¡UOLFÃ« WO³BFÃ« sJL²ð UÄbMŽ
q UŠwÄöÝù«UMŁ«dðËä¹—U²Ã«Ë’uBMÃ«ozUIŠlÄtKÄUFðw wH¹d×²Ã«
s?Ä U?N?ð«—u?B?ð ¡U?M?ÐË UNHÁ«uÄ b¹b% w oKDMð w²Ã« Ã–ULMÃ« Ác¼ sÄ dO¦JÐ
¨W?Ðu?K?I?Ä s?¹“«u0 —uÄ_« Êe² ¨Á«dðË ÁbI²Fð U* WO³BŽ ¨wH¹d×²Ã« ZNM*«
p?Ã– s?Ž t? d?B?O? ◊U?M?Ä v?KŽ qOÃbÃ« œd¹ ÊQÐ tF{«uÄ sŽ rKJÃ« ·d%Ë
n?¹d?% U?O?H?š sÄ u¼Ë ÆÆÆbŠ«Ë 5ÞUM*« Ê√ UL¼uÄ dš¬ dÄ√ vÃ≈ ◊UM*«
tKÃUÐ –UOFÃ«Ë tF{«uÄ sŽ rKJÃ«©≤®
Æ
t²{d j/sÄd¦Â√tÃwÄöÝù«UMŁ«dðw tF{«uÄsŽrKJÃ«n¹d%Ë
U?M?¼ sÄ ¨Á—dIð ULO UNOHÃU Ä »U¼—≈Ë Ü¼—UJ √ dA½ w WO³¼c*« WO³BFÃ«
¨r?Á—_« —«œ ¨r?N?Ád?H?ðË 5?L?K? ?*« ·ö?²?š« »U?³?Ý√ WÄbIÄ ¨rOJ(«Ë ¨…b³FÃ« ©±®
¨X¹uJÃ«±¥∞µ‡ ‡¼±π∏¥’ ¨Â∂±Æ
¨ÊUM³Ã ËdOÐW dF*«—«œ¨ÂUB²Žô«¨vÝuÄsÐrO¼«dÐ≈‚U×Ý≈ uÐ√¨w³ÞUAÃ« ©≤®
Ã Ü{— bOý— bL×Ä n¹dFð≤’ ¨≤¥πÆ

±≤±
¨q?¹e?M?²?Ã« n?¹d?×?²?Ð d? ? b?Á n?¹d?×?²?Ã«Ëò∫W?O?L?Oð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰UÁ
nz«uÞtÐXOK²Ð«bÁË¨«błdO¦J q¹ËQ²Ã«n¹d%UÄQ ¨q¹ËQ²Ã«n¹d×²ÐË
Êu? d×¹ ¨”UMÃ« sÄ dO¦Â w lÁË bI q¹eM²Ã« n¹d% UÄ√Ë ¨WÄ_« Ác¼ sÄ
‰u?ÝdÃ« ÿUHÃ√º…c?ÐU?N?'« ÊUÂ Ê≈Ë ¨…dJMÄ U¹«ËdÐ Y¹b(« ÊËËd¹Ë ¨
¨pÃ–tMJ1rÃÊ≈Ë¨q¹eM²Ã«n¹d%vÃ≈‰ËUD¹rNCFÐU0—Ë¨pÃ–ÊuF b¹
r?N?C?F?Ð √d?Á ULÂ§ ÆÆÆ˚ÒÂÒKÓÒrÒKÄÓÒtÌÄÌÝuÒð ¢vÒJÎKÏLOÚ˝æ±∂¥ºæ U©¡U? ?M?Ã« …—uÝ ®
å ›WÃö'« kHÃ `²HÐ¤©±®
Æ
Êu¦³¹ULO œUN²łô«ÈuŽœwH¹d×²Ã«ZNMÃ««c¼WKLŠwŽb¹UÄ«dO¦ÂË
U?/≈ U?M?Ã 5?³?²?¹ X³¦²Ã«Ë h×HÃ« bMŽ sJÃË ¨‰«uÁ√ sÄ ÊuNH ¹Ë —UJ √ sÄ
r?Ł ¨r?Nð«bI²FÄË r¼—UJ _ WO³BŽ wH¹d% ZNMÄ sÄ UÁöD½« pÃ– ÊuKFH¹
Êu?K?šb?¹ ô r?N½QÐ pÃ– ¨rNOKŽ ÍdJ »U¼—≈ WKLŠ sAÐ r¼dOž ÊuLN²¹
¨ «bI²FÄË—UJ √sÄÊuKL×¹UÄWLÂU×ÄË…U{UI*wLKFÃ«Y×³Ã«‰U−Ä
«Ëb?łË ÊS? ¨U?¼b?¹R?¹ U?LŽ Y×³KÃ U/≈Ë ¨qIFÃ«Ë rKFÃ« qOÃbÃ UNF¹uDð rŁ
¨q¹ËQ²Ã«¡UG²Ð«ËWM²HÃ«¡UG²Ð«¨tF{«uÄsŽrKJÃ««u dŠô≈Ë«Ëœ«—√UÄpÃc
KÃ« ‰uI¹ 5Š w]∫v?ÃUFð t¼˚ÌuÒÄÓÒcÏ√ ÍÒe½Ò‰ÒŽÒKÒOÎpÒÄÎJÏ²Ò»UÒÄÏMÎtÌ¹¬Ò UÄÓÌ×ÎJÒLÒ U
¼ÌsÓÒ√ÌÂÓÌÄÎJÏ²Ò»UÏ§Ò√ÌšÒdÌÄÌ²ÒAÒÐUÏNÒ UÒQÒÄÓÒÄ UÓÒcÏs¹ÒÏÁ wÌKÌÐuÏNÏrÎ“Ò¹ÎmÒOÒ²ÓÒ³ÏFÌÊuÒÄÒð UÒAÒÐUÒtÒÄÏMÎtÌ
Ð‹Î²ÏGÒ¡UÒÄÎHÏ²ÎMÒWÏ§ÒÐ«Î²ÏGÒ¡UÒðÒQÒËÏK¹ÏtÏ§ÒÄÒ¹ UÒFÎKÒrÌðÒQÎËÏK¹ÒtÌô≈ÓÒKÄÓÒtÌ§ÒdÃ«ÓÒÝ«ÏÌÊuÒÏÄ wÎFÏKÎrÏ¹ÒIÌÃuÌÊuÒÄ¬ÒMÓÒU
ÐÏtÏÂÌqÓÄÏÓsÎŽÏbMÏ—ÒÐÏÓMÒ§ UÒÄÒ¹ UÒcÓÒÂÓÒdÌô≈ÓÒ√ÌËÎÃÌ_« «uÒÃÎ³Ò»UÏ˝æˆ∑ˆºæÆ©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ®
ÍcÃ«u¼a¹—U²Ã«Ë’uBMÃ«ozUIŠlÄqÄUF²Ã«w „uK Ã««c¼q¦ÄË
¹Ë ¨ÍdJHÃ« »U¼—ù« vKŽ YF³¹ÔLF=vKŽ ”uHMÃ« s×A¹Ë ¨WIOI(« sŽ w
ŸU³ð«vÃ≈Èœ√ÈuNÃ«qšœ«–≈Ëò∫tÃuIÐw³ÞUAÃ«ÁUMŽUÄu¼Ë¨UNCFÐtÐUA²*«
.dJÃ« b³Ž d U½ oOI% ¨rO×'« »U× √ WHÃU Ä w rOI² *« ◊«dBÃ« ¡UC²Á« ©±®
◊ ¨qIFÃ«±¥∞¥Ã ¨‡¼±’ ¨∑µÆ

±≤≤
¨W?Ád?H?Ã« v?Ã≈ Èœ√Ë ¨·ö?)« w? —c?FÃ« WÄUÁSÐ —uNEÃ«Ë W³KGÃ« vKŽ U dŠ
¡U?ł U?/≈Ë Ü?NÁUHð« ÂbŽË ¡«u¼_« ·ö²šô ¡UCG³Ã«Ë …Ë«bFÃ«Ë ¨lÞUI²Ã«Ë
qOÃbÃ« UÄbIÄ iFÐ ÈuNÃ« —U «–≈Ë ¨‚öÞSÐ ÈuNÃ« …œUÄ r ×Ð ŸdAÃ«
åÆÆ ÆÈuNÃ« ŸU³ð« tO UÄ ô≈ Z²M¹ rÃ©±®
Æ
¨’uBMKÃtLN w wH¹d×²Ã«ZNM*«sŽa¹—U²Ã«tOJ×¹UÄnz«dÞsÄË
W?Ãe?²?F?*« sÄ WŽULł Ê√ ¨·d×M*« rNHÃ« «cNÐ p L²Ã« w ¡UOLFÃ« t²O³BŽË
Êu?Âd?A?Ä ∫«u?ÃU?Á ør?²?½√ s?Ä ∫Ã—«u?)« r?N?ÃQ? ? ©Ã—«u?)«® s?Ä dHMÐ «ËdÄ
Ê√ s?Ä U? uš pÃ– «uÃUÁ ‡ ÁœËbŠ «u dF¹Ë ¨tKÃ« ÂöÂ «uFL OÃ ¨ÊËdO−² Ä
rJ×Ðr¼uK²IÃô≈Ë¨rNKO³Ý«uKšrŁrÂU½dł√bÁ∫Ã—«u)«‰UI ‡r¼uK²I¹
∫rNÃ«uÃUÁWÃe²F*«sÄWŽUL'«Ê√ô≈¨rNðbOIŽvKŽfOÃsÄÊËdHJ¹rN½√
KÃ« Ê≈]∫‰uI¹ t§˚ÒÊ≈Î√ÒŠÒbÄÏÓsÒÄÎLÌAÎdÏÂÏ5ÒÝ‹Î²Ò−Ò—UÒ„ÒÒQÒłÏdÎÁÌŠÒ²ÓÒ¹ ¢vÒÎLÒlÒÂÒÂöÒKÄÓÒtÏŁÌrÓÒ
√ÒÐÎKÏGÎtÌÄÒQÎÄÒMÒtÌ–ÒÃÏpÒÐÏQÒ½ÓÒNÌrÎÁÒuÎÂôÓÒ¹ÒFÎKÒLÌÊuÒ˝æˆ∂ˆºæÆ©WÐu²Ã« …—uÝ®
„«–∫«uÃUÁrŁïFÐvÃ≈rNCFÐÃ—«u)«dE½U¼bMŽÜMMÄQÄU½uGKÐQ
sÄQ*« «uGKÐ v²Š rNFLłQÐ «Ë—U rJÃ©≤®
Æ
ÜIŠqÞU³Ã«Ë¨öÞUÐo(«ÈdO ¨s¹“«u*«wH¹d×²Ã«ZNM*«VKI¹«cJ¼
V?¼d?¹ t?M?Ä ”U?Ý√ v?K?ŽË ¨dO)« l{uÄ dAÃ«Ë ¨dAÃ« l{uÄ dO)« lC¹Ë
¨¡w?ý r?K?F?Ã« sÄ pÃ– w tÃ fOÃË ¨ÊuKLF¹ ULO Ë ¨ÊËbI²F¹ ULO ”UMÃ«
Z?NMÄ «– ¨¡UOLŽ WO³BŽ sÄ Z²½ ÍdJHÃ« ”uNÃ« sÄ Ÿu½ tFÄ UÄ qÂ U/≈Ë
ÆnÃP*«ËnÃU<«lÄtKÄUFðw s¹“«u*«VKI¹WÃöCÃ«w tFÁËQ ¨wH¹d%
UND³CÐ wMŽ ¨ÊUM³Ã ËdOÐ W dF*« —«œ ¨WF¹dAÃ« ‰u √ w UI «u*« ¨w³ÞUAÃ« ©±®
Ã¨…d¼UIÃ«¨Èd³JÃ«W¹—U−²Ã«W³²J*«¨“«—œtKÃ«b³ŽbL×Ä–U²Ý_«¥’¨≤≤≤Æ
¨·—U?‡?F*« W³²JÄ ¨»œ_«Ë WGKÃ« w qÄUJÃ« ¨b¹e¹ sÐ bL×Ä ”U³FÃ« uÐ√ ¨œd³*« ©≤®
Ã≤’ ¨±≤≤Æ

±≤≥
lÐ«dÃ« qBHÃ«
ÍdJHÃ« »U¼—ù« UOÂuKÝ

±≤µ
ÍdJHÃ« »U¼—ù« UOÂuKÝ Æ ¥
WOŽu{u*« Â«bF½« lÄ oKD*« ¡ôuÃ« ±Æ ¥
oKD*«¡ôuÃ«vKŽÁœuF¹ËœdHÃ«wÐd¹t½√ÍdJHÃ«»U¼—ù«w UÄdDš√
v?Ã≈ ‰U?−?Ä ô U?L?K? Ä UN½QÂË ¨ «bI²FÄË —UJ √ sÄ tIM²F¹Ë tÐ sÄR¹ U*
o?K?D?*« ¡ôu?Ã« t?O? o?L?F?¹ U?/≈Ë ¨V? ?×? «c?¼ f?O?Ã ¨U?N?²?F?ł«dÄË U¼bI½
ÆdJ ‰Uł—Ë ŒuOýË …œUÁ rN½√ œd: ’U ýúÃ
v?Ã≈ ö?ÄU?Â Áœu?łË w?G?K?ðË q?IFÃ« ÂbFð UN½√ WOÐd²Ã« Ác¼ w UÄ dDš√Ë
fOÃË¨r¼¡UOý√”UMÃ«f ³² ¨W¹dJHÃ«UNð«¡«dÁw ‰UOJ*«nHDðË¨bÐ_«
Ær¼—bÁ oŠ s¹dšü« —bI¹ UÄ WOŽu{u*« sÄ UNO
s?Ä i?F?Ð b?M?Ž n?Ýú?Ã U?N?Ð q?LF¹ ÍdJHÃ« »U¼—ûÃ WO U)« Ác¼Ë
‰ËUD²Ã«ÂbŽË¨¡ULKFÃ«qO−³ðË¨wLOEM²Ã«◊U³C½ô«»UÐsÄ5OÄöÝù«
¨l?{«u?²?Ã« vKŽ tKLŠË ¨rÃUF²Ã«Ë wÃUF²Ã« sÄ wÐd*« «– b¹d&Ë ¨rNOKŽ
KÃ« tBš U0 —«d²žô« ÂbŽË ¨ «cÃ« Ê«dJ½Ë]ÆÁUłË ¡UÂ– sÄ tÐ t
w¼Ë¨Èdš√»—P*c ²ðUN½√dOž¨WKOLłËWM ŠUNð«–w Ëb³ðqKŽ
Â«œ U?Ä ¨WMÄR*« «cÃ« WOÐdð w WKOÝËË U−NMÄ U¼–U ð« «bÐ√ s¹bÃ« sÄ fOÃ
—U?J? _«Ë ¨’U? ?ýú?Ã o?K?D?*« ¡ôu?Ã« v?K?Ž ”U?M?Ã« q?L?Š U?N?MÄ œuBI*«
ÆtOKŽU vKŽÁdJM¹Ë¨ÂöÝù«t³OF¹UÄpÃc ¨WOÐe(« U½UOJÃ«Ë¨…œd:«
Ëo?K?D*« ¡ôuÃ« vKŽ WOÐd²Ã« sÄ jLMÃ« «c¼ wÄöÝù« nBÃ« bNý bIÃ
s?Ä W?E?( w? ¨b?O?F?Ð X?ÁË c?M?Ä Èd?š√ …—U?ð —UJ _« Ë√ ¨…—Uð ’U ýúÃ
W?Ä_« X?Äe?Ã√Ë ¨œU?N?²?łô« »UÐ oKž√ 5Š ¨Í—UC(« ◊UD×½ô« UE(
¨Êu?Šd? r?N?¹b?Ã U?0 U?N?M?Ä »eŠ qÂ ¨UFOýË UÁd UNMÄ qFł U2 ¨bOKI²ÃUÐ

±≤∂
¡ôu?Ã« «c?¼ s?Ä ”U?Ý√ v?KŽ oŁuðË cšRð UHÃU;«Ë «b¼UF*« —U Ë
s?Ä d?¦?Â√ w pÃ– …—uDš vÃ≈ t³½ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý Ê≈ v²Š öKD*«
¨Áô«ËsÄwÃ«u¹Ê√vKŽUB ýnÃUŠsÄËò∫pÃ–w tÃUÁU2Ë¨l{uÄ
ÆÆÆ ÊU?D?O?A?Ã« q?O³Ý w s¹b¼U:« d²²Ã« fMł sÄ ÊUÂ Á«œUŽ sÄ ÍœUF¹Ë
¨¡UCG³Ã«Ë…Ë«bFÃ«rNMOÐwIK¹UÄ«uKFH¹Ë”UMÃ««uÐe×¹Ê√5LKFLKÃfOÃË
rNMÄ bŠ_ fOÃË ÆÆÆÈuI²Ã«Ë d³Ã« vKŽ 5½ËUF²*« …uš_« q¦Ä «u½uJ¹ qÐ
¨t?O?Ã«u?¹ s?Ä …ô«u?ÄË ¨Áb?¹d?¹ UÄ qÂ vKŽ t²I «u0 «bNŽ bŠ√ vKŽ cšQ¹ Ê√
s¹cÃ«tÃU¦Ä√ËÊUšeOJMłfMłsÄÊUÂ«c¼qF sÄqÐ¨t¹œUF¹sÄ…«œUFÄË
åÆÆ ÆUOžUÐ «ËbŽ rNHÃUš sÄË ÜOÃË UI¹b rNI «Ë sÄ ÊuKF−¹©±®
Æ
bA×¹tÃuŠ5IK×²*«”uH½w tILŽÍuÐd²Ã«ZNMÃ««c¼cšQ¹wJÃË
‰cÐË ¨dOÄ_« WŽUDÐ …dÄü« ¨WM Ã«Ë »U²JÃ« ’uB½ sÄ dO¦JÃ« WÃœ_« sÄ
…—Ëd?{Ë ¨t?O?K?Ž ÃËd?)« Âb?ŽË ¨Ád?J?*«Ë j?AM*« w ¨tÃ WŽUDÃ«Ë lL Ã«
ÆWOK¼Uł W²OÄ UÄ UNÃ UÁ—UHÄ UÄ sÄ Ê√Ë ¨5LK *« WŽULł WÄ“öÄ
q?O? Q?²?Ã« s?Ä Ÿu?½ u?×?M?Ã« «c?¼ v?K?Ž ’u?B?M?Ã« nOþuð Ê√ V¹— ôË
d?J?H?¹ Ê√ s?Ä ¡d?*« Âd?×¹ –≈ ¨ÍdJHÃ« »U¼—ù« lÐUMÄ sÄ l³MÄË ¨·d×M*«
ô≈ W?ŽU?Þ ôò t?½_ ¨bý«dÃ« —«dIÃ« –U ð« w qO Q²Ã« «c¼ ÊUDKÝ sŽ «bOFÐ
…bOý—…dB³ÄqÐ¡UOLŽWŽUDÃ«X OÃËÆÆÆWOBF0WŽUÞôËÆÆÆ·ËdF0
K?Ã« ‰uÝd ¨…dOBÐË ŸUM²Á« sŽ —bBð]ö?ł— tOKŽ dÄ√Ë UAOł YFÐ UÄbMŽ t
U?M?½≈ ∫ÊËd?š¬ ‰U?ÁË Ü?¼uKšb¹ Ê√ ”UMÃ« œ«—Q ¨«uKšœ« ∫‰UÁË «—U½ bÁËQ
K?Ã« ‰uÝdÃ pÃ– dÂc ÆUNMÄ U½—d]tº∫U¼uKšb¹ Ê√ «Ëœ«—√ s¹cKÃ ‰UI ¨
å WÄUOIÃ Âu¹ vÃ≈ UNO «uÃ«eð rÃ©≤®
Æ
Ã ¨ÈËU²HÃ« ŸuL−Ä ¨WOLOð sÐ« ©±®≤∏’¨π‡≤µÆ
’ öÐUÝ —bBÄ ¨ÊU×DÃ« ©≤®±≥Ã ¨rK Ä Ò× w Y¹b(«Ë∂’ ¨±µÆ

±≤∑
W?OB AÃ« ‰öI²Ý«Ë ¨qIFÃ« ‰ULŽ≈ vÃ≈ …uŽœ Íu³MÃ« ‰uIÃ« «c¼ w Ë
ô U2 ¨…dÄü« …œUOIKÃ ¡ôuÃ« tO ÊuJ¹ UÄ eOO9Ë ¨qÞU³Ã« sÄ o(« W dFÄ w
ÆtO ÊuJ¹
Á«d?¹ U?Ä ¡«b?Ð≈ V?¼d?¹Ë ¨t? H½ w VŽdÃ« sÄ WÃUŠ œdHÃ« gOF¹ v²ŠË
Ë√¨»e(«Ë√¨bzUIÃ«Ë√aOAÃ«WOB ýw ¡UMHÃ«vKŽt H½sÞu¹ËÜIŠ
w?²?Ã« W?¹d?J?H?Ã« W?O?B? ?A?K?Ã oKD*« tzôË sÄ oŁu¹Ë ¨WI¹dDÃ« Ë√ ¨WŽUL'«
WŽuL−ÄtÃl{uð¨tOÃ≈wL²M¹ÍcÃ«w³¼c*«Ë√ÍdJHÃ«ÊUOJKÃË√¨tLŽe²ð
¨s? ?Š√ Áb?zU?Á s Š√ Ê≈ WFÄ≈ œd−Ä ÊuJOÃ ¨t²OB ý q²Ið qOÁ«dFÃ« sÄ
Æ¡UÝ√ ÁbzUÁ ¡UÝ√ Ê≈Ë
U¼—bBðw²Ã«WFÞUI*«ËÊ«d−NÃ«∫W³¼d*« UÐuIFÃ«ËqOÁ«dFÃ«Ác¼sÄ
s?Ä q?Â v?K?Ž U?IOOCð ¨W¹dJHÃ« U¼U&ô« Ë√ ¨W¹œUOIÃ« UOB AÃ« iFÐ
bŠ√ pA¹ ôË ¨WH×:« UNðUNOłu²Ã ŸUBM¹ ô Ë√ ÜHÃU Ä UHÁuÄ UNO bI²M¹
W?ÝËU? ?I?Ã« „u?JBÐ ÊuJ¹ UÄ t³ý√ ¨ÍdJHÃ« »U¼—ù« sÄ Ÿu½ «c¼ Ê√ w
ÆÊ«dHGÃ«Ë ÊUÄd(« w ‡ ÊU³¼dÃ«Ë
»U?¼—ù« WÝ—U2 sÄ jLMÃ« «c¼ vÃ≈ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý —Uý√ bÁË
¨œu?N?O?Ã« —U?³?Š√ q?F? fMł sÄ t½√ UMO³Ä öKD*« ¡ôuÃ« oOLFð w ÍdJHÃ«
s?ÄË ¨¡ÍdÐ h ý b{ c ²ð WÐuIŽ Í√ sÄ «—c×ÄË ¨È—UBMÃ« ÊU³¼—Ë
h ýUMł«–≈Ëò∫‰UI ŸdAKÃWHÃU<«‰ULŽ_«Ác¼q¦Äw oKD*«¡ôuÃ«
¨5?L?K?F?²?*« s?Ä b?Š_ f?O?ÃË ¨WOŽdAÃ« WÐuIFÃ« dOGÐ VÁUF¹ Ê√ “u−¹ ö
¨pÃ–vKŽtI «u¹ôËt½ËUF¹Ê√bŠ_fOÃË¨¡UA¹U0t³ÁUF¹Ê√s¹–U²Ý_«Ë
¨tðbI √∫‰uI¹Ë√¨wŽdýV½–dOžsÄÁd−NO h ýd−NÐdÄQ¹Ê√q¦Ä
ÊU?³¼dÃ«Ë WÝËU IÃ« tKFH¹ UÄ fMł sÄ «c¼ ÊS ¨pÃ– u×½ Ë√ ¨tð—b¼√ Ë√

±≤∏
‰ö?C?Ã« W?L?z√ t?K?F?H?¹ U?Ä f?M?ł sÄË ¨œuNOÃ« lÄ ÊuÐ«e(«Ë ¨È—UBMÃ« lÄ
å rNŽU³ð√ lÄ W¹«uGÃ«Ë©±®
Æ
Ë√ ¨w?NIHÃ« V¼cLKÃ Ë√ ¨W¹œUOIÃ« WOB AKÃ oKD*« ¡ôuÃ« ÊUÂ ULKÂË
WOŽu{u*« tFÄ XÄbF½« fHMÃ« w oLŽ√ wÐe(« ¡UL²½ô« WN' Ë√ ¨ÍdJHÃ«
mK³ð bÁ WOÐU¼—≈ nÁ«uÄ –U ð« vÃ≈ ÍœR¹ U2 ¨s¹dšü« sÄ nÁ«u*« –U ð« w
‰ö?CÃ« ¨WÝ—bÄË Ü¹√— tHÃU ¹ sLO UN³ŠU Èd¹ Ê√ bFÐ nMFÃ« bŠ vÃ≈
U?Ä v?K?Ž fOÃ t½_ Ü¾Oý o(« sÄ qL×¹ ô ï;« ·«d×½ô«Ë ¨X×³Ã«
s?Ä d?O?¦?Â t?O? l?ÁË U?Ä «c?¼Ë ¨Íd?J? nÁuÄ Ë√ ¨wNI V¼cÄ sÄ tOKŽ u¼
«–≈ W?NIH²*« sÄ «dO¦Â b& ò –≈ WNIH²*« b{ W uB²*«Ë ¨W uB²*« b{ WNIH²*«
ôË¨ôö{ËôUNłô≈r¼bF¹ôËÜ¾Oýr¼«d¹ô…b³F²*«Ë√W uB²*«È√—
…dIH²*«ËW uB²*«sÄ«dO¦ÂÈdðËÜ¾OýÈbNÃ«ËrKFÃ«sÄrNI¹dÞw bI²F¹
K?Ã« s?Ž l?D?I?MÄ UNÐ p L²Ã« Ê√ Èd¹ qÐ Ü¾Oý rKFÃ« ôË WF¹dAÃ« Èd¹ ô]¨t
KÃ«bMŽlHM¹U2UNK¼√bMŽfOÃt½≈Ë]sÄWM Ã«Ë»U²JÃ«tÐ¡UłUÄÊ√ËÜ¾Oýt
åqÞUÐ «c¼Ë «c¼ sÄ WM Ã«Ë »U²JÃ« nÃUš UÄË öŠ «c¼Ë «c¼©≤®
Æ
’uB)«tłËvKŽË¨wŽdýVKDÄÂöÝù«q¼_¡ôuÃ«Ê√Ò×
w?B?I?ðË ¨q?O?ÃbÃ« l³²ð w «cÃ« ¡UGÃ≈ dOž sÄ sJÃË ¨r¼œU³ŽË rNzULKFÃ
Æt²ÃôœË tðu³Ł w wFDIÃ« qOÃbÃ« vC²IÄ vKŽ ¨Ÿ—UAÃ« »uKDÄ
Âu?B?F?*« W?F?ÐU²Ä b¹d& 5Ð ‚dHÃ« ò∫W¹“u'« rOÁ sÐ« ‰uI¹º—«b¼≈Ë
b?Š√ ‰u?Á tÐ ¡Uł UÄ vKŽ ÂbIð ô Ê√ WFÐU²*« b¹d& Ê√ UNzUGÃ≈Ë ¡ULKFÃ« ‰«uÁ√
¨r?N?ðô«u?ÄË ¨¡U?L?K?F?Ã« V?ð«d?Ä k?H?Š l?Ä «c¼ ÆÆÆÊUÂ sÄ UMzUÂ t¹√— ôË
Ã ¨ÈËU²HÃ« ŸuL−Ä ¨WOLOð sÐ« ©±®≤∏’ ¨π‡≤µÆ
Ã ¨q?I?F?Ã« .d?JÃ« b³Ž d‡ U½ —u²ÂbÃ« o‡OI% ¨rOI² *« ◊«dBÃ« ¡UC²Á« ©≤®±’ ¨
∑∑‡∑∏Æ

±≤π
r?N? ¨t?D?³?{Ë s¹bÃ« kHŠ w r¼œUN²ł«Ë ¨rN²ÄUÄ≈Ë ¨rN²ÄdŠ œUI²Ž«Ë
—«b??¼≈ «c??¼ V??łu?¹ ô s?J?ÃË ¨…d?H?G?*«Ë ¨s?¹d?ł_«Ë d?ł_« 5?Ð ÊËd?z«œ
U??N??Ð r??K??Ž√ t??½√ W??N??³??A??Ð U??N?O?K?Ž r?N?M?Ä b?Š«u?Ã« ‰u?Á .b?I?ðË ¨’u?B?M?Ã«
åÆÆÆpMÄ©±®
Æ
WI¹dDÃ«Ë√¨wNIHÃ«V¼c*«Ë¨W¹dJHÃ«WÝ—b*«Ë¨WOLKFÃ«…œUOIÃ«vKŽË
W?¹U?žË Ü?N?Ðu?K?D?Ä o?KD*« ¡ôuÃ« sÄ qF& UNO W³ž— qÂ `³Jð Ê√ WO uBÃ«
ÆUNð«b¼U−Ä
∫ÊUŽu½ ÊËUF²Ã« Ê≈ò∫WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰uI¹
¡U?H?O?²?Ý«Ë ¨œËb?(« W?ÄU?Á≈Ë œU?N?'« s?Ä Èu?I?²?Ã«Ë d?³Ã« vKŽ ÊËUFð ∫‰Ë_«
KÃ« dÄ√ U2 «cN 5I×² *« ¡UDŽ≈Ë ¨‚uI(«]ÆÆÆtÃuÝ—Ë tÐ t
‰UÄcš√Ë√¨ÂuBF*«ÂœvKŽW½UŽùUÂÊ«ËbFÃ«ËrŁù«vKŽÊËUFð∫w½U¦Ã«
ÍcÃ««cN ¨pÃ–u×½Ë¨»dCÃ«o×² ¹ôsÄ»d{Ë√¨ÂuBFÄ
KÃ« tÄdŠ]åtÃuÝ—Ë t©≤®
Æ
‰U?O?²?žô« r?z«d?ł »U?J?ð—« o?K?D?*« ¡ôuÃ« sÄ ŸuMÃ« «c¼ —UŁ¬ sÄ ÊUÂË
…d−NÃ«WŽUL'WFÐU²Ã«©¡«dC)«W³O²JÃ«®ÂU×²Á«pÃ–sÄ¨tOKŽ5ł—U KÃ
¨tÃUO²ž«WÃËU×Äw ©ÍËöNÃ«s Š®vŽb¹»Uý‰eMÄdBÄw dOHJ²Ã«Ë
ÂUOIÃ«pÃcÂ¨tð«uš√VO √ËU$t½√ô≈ÜNOKŽÃdšËr¼—UJ √bI½Ê√bFÐ
ÂU?Ž q?z«Ë√ d?B?Ä »uMł w ◊U³ÁúÃ V¼cÃ« q×Ä WÁdÝ u×½ sÄ UÁd Ð
±π∏±Â©≥®
Æ
¨ ËdOÐ ¨ÊUM³Ã¨WOLKFÃ« V²JÃ« —«œ ¨ÕËdÃ« ¨rOIÃ« sÐ« ©±®±π∑π’ ¨Â≤µ∂Æ
w?Ðd?F?Ã« »U?²?J?Ã« —«œ ¨W?O?Žd?Ã«Ë wŽ«dÃ« Õö ≈ w WOŽdAÃ« WÝUO Ã« ¨WOLOð sÐ« ©≤®
’ ¨ÊUM³Ã ËdOÐµ≥Æ
’ öÐUÝ —bBÄ ¨öFÃ« uÐ√ ¨w{UÄ ©≥®≥≤‡µ∑Æ

±≥∞
…U?O?(« X?J?Ð—√Ë ¨ÂU?F?Ã« s?Ä_« e?¼ p?KðË Ác¼ dOž Èdš√ ‰ULŽ√Ë
ÁcNÐ5LzUIÃ«Ê√ôuÃË¨Â«d(«‰U*«X³N½Ë¨ÂuBF*«ÂbÃ«XÁ«—√Ë¨WÄUFÃ«
¡«—¬ s?Ä r?N?²?M?I?Ã U?LO ¨W¹dJHÃ« rNðœUOIÃ oKD*« r¼¡ôË «uC×Ä ‰ULŽ_«
«–≈ULŽ5³ðw qIFÃ«sÄË√¨rKFÃ«sÄ«uðË√UÄ—«bIÄ«uKLŽ_ «bI²FÄË
ÆÂöÝù« rOÃUFðË Â¡ö²¹ U2 qLFÃ« «c¼ q¦Ä ÊUÂ
¡ôuÃ« dŁ√ ÈbÄ UMÃ XHAÂ …dOš_« W½Ëü« w XŁbŠ w²Ã« UFł«d*«Ë
WOŽdAÃ«’uBMÃ«rN w —uBÁW−O²½‰ULŽ_«Ác¼q¦Ä»UJð—«w oKD*«
ÆqL²% rÃ UÄ UNKL×¹ ¨wH¹d% ZNM* oKD*« ¡ôuÃ« o Ë UNFÄ qÄUF²Ã« Ë√
·ö)« w WO½«ËbFÃ« lÄ Í√dÃ« w W¹œUŠü« ≤Æ ¥
ÜN½«uÃ√ËÜNÁ«dŽ√w W¹œbF²ÃUÐr ²ðÊ√W¹dA³Ã« UFL²:«WFO³ÞsÄ
Í√— v?K?Ž «d?J?Š Êu?J?ð ô√ W?¹œb?F?²?Ã« Ác?¼ WFO³Þ sÄË ÜNz«—¬Ë ÜN½U¹œ√Ë
ÆÈd¹Ë ÈuN¹ ULÂ U¼dO ¹ ¨bŠ«Ë œd vKŽ UHÁË ôË ¨bŠ«Ë
UN²³IŽ√¨qŽU qFHÐW¹dA³Ã« UFL−²Ã«w …dDHÃ«Ác¼ d ÂUÄv²ÄË
öKIÃ«ËŸeHÃ« UFL−²Ã«pKð»U²½«Ë¨WOMÄ_«ËW¹dJHÃ«v{uHÃ«sÄWÃUŠ
U?N?Ã ÊuJð Ê√ ÊËœ sÄ ¨tð«bI²FÄË tz«—ü UNŽuD¹ Ê√ b¹d¹ sÄ UN³¼d¹ YOŠ
ÆUNð«—UOš b¹b% w …dŠ …œ«—≈
Ës?¹u?J?²?Ã« w? …d?DHÃ« Ác¼ vKŽ «d UÝ UłËdš bF¹ ÍdJHÃ« »U¼—ù«
Âd?³?²?¹ 5ŠË ¨WAÁUMÄ ÊËœ tð«bI²FÄË tz«—¬ ÷d vKŽ qLF¹ 5Š ÍdA³Ã«
ÆtOKŽ u¼ UÄ nÃU ¹ œUN²ł« Ë√ dE½ WNłË qÂ sÄ
o?O?C?ð X?K?þ r?ÃU?FÃ« w W¹œUŠü« U¼U&ô« Ê√ bŠ√ vKŽ vH ¹ ôË
s?Ä U?F?ÐU?½ ÊU?Â u?Ã v?²Š ÜNŠdÞ lÄ UÄU− ½« tO Èdð ô dJ qÂ sÄ UŽ—–

±≥±
b?zU?I?Ã« «– w? «—UNB½« ÊuJð UÄ U³ÃUž W¹œUŠü« Ác¼Ë ¨t H½ U¼dJ 5FÄ
ÆÁU{— w W³ž— Ë√ ¨Á«–√ sÄ W³¼— UÄ≈ ¨tB ý w U¹dJ ¡UM Ë ¨dEM*«
dOND²Ã«WEHÃË¨t½uL ¹ULÂdOND²Ã«ô≈j)««c¼vKŽÃdšs*fOÃË
·u?M? s?Ä U?N?L?ÝU?Ð Íd?−?¹ U?Ä v?K?Ž WOŽdAÃ« ¡UH{ù qLF² ð U/≈ UN H½
U?N½√ W−×Ð ¨dEM*« bzUIÃ« WNłuÃ WHÃU<« —UJ _«Ë ¡«—ü« ÍËcÃ œUND{ô«
s?Ä Õd?D¹ UÄË dšü« —«cI²Ý« wMFð t H½ XÁuÃ« w Ë ¨WÐd ÄË …—U{ ¡«—¬
W?¹d?J?H?Ã« U?N?²NłË lÄ rOI² ¹ ô ÍdJ ÃU²½≈ qÂ bFð «cJ¼Ë ¨WHÃU Ä ¡«—¬
s?Ä q?zU?¼ r?J?Ð W½u×AÄ UNð«– bŠ w …—U³FÃU ¨tMÄ dND²Ã« ÂeK¹ U $ «—cÁ
ÆWOÐU¼—ù« w½UF*«
s?¹c?Ã« p?¾?ÃË√ q?Â b?{ W?KKC*« W¾³F²ÃUÐ tłu²ð WOÄöŽù« WÃü« XKþË
sÄvÃ≈tÐ«ËdÝ√Í√—Ë√¨U¼u³²Â…dJ Ë√¨ÁuÃUÁ‰uIÃ¨r¼—U¹œÃ—Uš«uH½
W?¹d?J?H?Ã« W?Äu?E?M?*« s?Ž ‚U?I?A?½ô« WLN²Ð ¨«uM−Ý Ë√ ¨«uK²Á Ë√ ¨tO «uIŁË
Æ5OH×BÃ«Ë ¨5OzULMO Ã«Ë ¨s¹dJH*«Ë ¨»U²JÃ« sÄ ¨…bzU Ã«
w?M?O?ÃU?²? ?Ã« b?N?F?Ã« w mKÐ bÁË UIÐUÝ w²O u Ã« œU%ô« w ÊUÂ UÄ «c¼
ô ¨b?¹d?HÃ« sLON*« u¼ ÁdOJHðË ¨bOŠuÃ« tłu*« u¼ 5ÃU²Ý ÊUÂ –≈ ¨tðË—–
w tðË—– ÍdJHÃ« »U¼—ù« mKÐ «cNÐË ¨t¹√— vKŽ ÷d²FÄ ôË ¨tÃuIÃ œ«—
U?¼U?&ô« w? p?Ã– q?¦?Ä q?ÁË ¨ÁU?¹U?×?{ d?¦ÂË ¨tðbŠ b²ý«Ë ¨ÁbNŽ
rJ(« w bOŠuÃ« UNðUFL²−Ä lłdÄ wÄuIÃ« dJHÃ« sÄ XKFł w²Ã« WOÄuIÃ«
ÆdJHÃ«Ë
nÁË©5ÃU²Ý®nKšUÄbMŽ©·uAðËdš®Ê√ÊQAÃ««c¼w ÈËd¹U2Ë
s?Ä ‚—Ë W? U?B?Á t?ð¡U?−? ¨t?K?L?Ž ¡u? ?Ð œbM¹Ë tHKÝ VÃU¦Ä dÂc¹ U³ODš
XL ø‰uIðUÄqFH¹UOŠ5ÃU²ÝÊUÂÂu¹XMÂs¹√∫UNOKŽ»u²JÄ—uC(«

±≥≤
l?O?L?'« Âe?Ã ød?N?E?O?Ã W? U?BIÃ« Ác¼ VðUÂ sÄ ∫‰UÁ rŁ öOKÁ ·uAðËdš
∫·uAðËdš‰UÁU¼bMŽü¼U½√∫rNMÄbŠ√qI¹rÃË¨ÊuJ Ã«Ë uJ Ã«
Æ·u)« wMF¹ ¨ÃU−²Šô« sÄ wMFMÄ —uNEÃ« sÄ pFMÄ ÍcÃ« Ê≈
¨Í√d??Ã« w?? W??¹œU??Šü« Ác?¼ s?Ä ÈQ?M?0 w?Äö?Ýù« n?B?Ã« s?J?¹ r?ÃË
W?O?N?I?H?Ã« r?N?ðU? ö?š w? 5?L?K? *« Ê√ sÄ rždÃUÐ ¨·ö)« w WO½«ËbFÃ«Ë
·öšqÂfOÃ–≈ÜNÐwK×²Ã«V−¹¨WO½UÐ—rOÁË¨WOÁöš√dÞ√rNLJ%
ÊuHK² ¹ ÊuLK *« ‰«“ UL ¨dłúÃ WBIMÄ ¨rŁûÃ W³K−Ä rNMOÐ lI¹ wNI
ÆrNO½«dNþ 5Ð UOŠ rNO³½ ÊUÂ Ê√ cMÄ
U?M?Ł«d?ð w? W?O?Žd?A?Ã«Ë W?O? ?¹—U?²?Ã« lzUÁuÃ« sÄ dO¦Â U¼bÂRð WIOIŠ Ác¼
rNO³½s œl{uÄw 5LK *«·ö²š«vÃ≈UNMÄdOý√Ê√wHJ¹¨wÄöÝù«
ºKÃ«w{—dJÐuÐ√rNÃÊUÐ√v²Š]KÃ«‰uÝ—Ê√tMŽt]tºw³½i³ÁUÄ∫‰UÁ
i³Á YOŠ s œ ô≈©±®
Æ
t?K?O? ?G?ð W?O?H?OÂ w rN ö²š«ËºÂ√ t?ÐU?O?Ł s?Ž «œd?−?Ä t?½uK G¹ q¼
sÄÊË—b¹ôXO³Ã«WOŠU½sÄnðU¼rNÐn²¼«dOš√Ë¨tBOLÁw t½uK G¹
tÐUOŁ tOKŽË w³MÃ« «uK ž« Ê√ ∫u¼©≤®
Æ
ÊUÂ ULÂ ¨rN¹√— —UB½úÃ ÊUÂË ¨tHK ¹ sLO WHOI Ã« w rN ö²š«Ë
K?Ã« w?{— d?J?Ð w?Ð√ WF¹U³Ä vKŽ dÄ_« dI²Ý« v²Š ¨rN¹√— s¹dłUNLKÃ]tMŽ t
ÆW Uš bFÐ sÄ WÄUŽ WFOÐ ¨5LK LKÃ WHOKš
r?Á— Y?¹b?Š t?M? œË t?ðU? Ë d?Â– »U?Ð ë?zUM'« »U²Â ¨tłUÄ sÐ« 4Ý ¨tłUÄ sÐ« ©±®
±∂≤∏Y¹bŠ¨tMŽtKÃ«w{—o¹bBÃ«dJÐwÐ√bM Ä¨—UšeÃ«d×³Ã«¨—«e³Ã«ËÆ
¨rÁ—±∏r?Á— Y¹bŠË≥o?¹b?B?Ã« d?J?Ð w?Ð√ b?M? Ä ¨wK u*« vKF¹ wÐ√ bM ÄË
rÁ— Y¹bŠ≤≤Æ
W?M?¹b?*« À«d?²?Ã« —«œ W?³²JÄ WLz_« ·ö²š« sÄ WÄ_« nÁuÄ ¨bL×Ä WODŽ ¨rÃUÝ ©≤®
¨ ± ◊ ¨…—uM*«±¥±∞‡¼±ππ∞’ ¨Â≥≥Æ

±≥≥
s?Ä d?H?½ b?M?Ž i? —Ë Ê«d?J½ q×Ä WIOI(« Ác¼ ÊuJð bÁ dš¬Ë V³ Ã
U?³?×?²? ?*« sÄ qF−¹ UÄ ÍdJHÃ« »U¼—ù« sÄ ÊuJ¹ UN²ŽUÝË ¨5LK *«
·ö²š«sÄË¨ UOFDÁ UOMEÃ«sÄË¨ U½uM Ä UÐËbM*«sÄË¨ U³ł«Ë
X³Jð—«U0—ËU¼—UNþ≈sÄU ušWIOI(«XL²ÂU0—Ë¨œUCð·ö²š«ŸuM²Ã«
UÄbMŽö¦L UŽUL'«ËfH½_UÐ—d{tO UÄU¼—UNþ≈V³ Ð UÁUL(«sÄ
KÃ«w{—VÃUÞwÐ√sÐwKŽqzUCHÐÀbŠÂUAÃ«—U¹œwzU MÃ«ÂUÄù«¡Uł]t
q?zU?C?H?Ð U?M?Łb?Š ∫ÂU?A?Ã« q¼√ tÃ ‰UÁ U*Ë —uNA*« tÐU²Â pÃ– w nÃ√Ë tMŽ
K?Ã« w{— W¹ËUFÄ]Ã≈ t?K?C? w kHŠ√ ô ∫rNÃ ‰UÁ tMŽ tÒu?¼Ë «bŠ«Ë U¦¹bŠ U
KÃ« ‰uÝ— ¡UŽœ]KÃ« l³ý√ ô ® t]rNÄ«bÁQÐ t½u d¹ tOÃ≈ «uF «bð U¼bMŽ © tMDÐ t
s? ?(« u?Ð√ k? U?(« ‰U?ÁË ¨lÄU'« b− *« sÄ Áułdš√ v²Š ¨tO²OBš w
qL× WJÄvÃ≈qL×¹Ê√VKÞoAÄbÐwzU MÃ«ÂUÄù«s×²Ä«U*∫wMDÁ—«bÃ«
UNÐ w uðË UNOÃ≈©±®
Æ
»U?³?AÃ« sÄ œ«d √ 5Ð ÀbŠ UÄU I½« Ê√ w{UÄ öFÃ« uÐ√ dÂc¹ U¦¹bŠË
ÂUŽÍdB*«±π∏±…ö vKŽòœUŠ·öštMŽr$ËÍdJ ·öšV³ ÐÂ
g?O?½—u?J?Ã« v?K?Ž …ö?B?Ã« ÊU?J?Ä w? W?O? ?O?zd?Ã« …d?O *« ¡UMŁ√ UOM*« w bOFÃ«
„ö???Ý√ X???F???D???ÁË ¨ÍËU???D???*« d???N???þË U??O??M??*U??Ð ©q??O??M??Ã« g??O??½—u??Â®
åÆÆÆ¡UÐdNJÃ«©≤®
Æ
U?F?L?²?:« w? ¨W?O?³?¼c?*« WO³BFÃ« XLŽ wNIHÃ« œuL'« dBŽ w Ë
kHŠa¹—U²Ã«Ë¨Èdš√ U¾ vKŽWONIHÃ«”—«b*«sÄ U¾ X³ÃQðË¨WOM Ã«
¨π◊¨ÊUM³Ã ËdOÐW dF*«—«œ¨W¹UNMÃ«ËW¹«b³Ã«∫dO¦ÂsÐ«©±®±¥≤∂¨Â≤∞∞µ‡ ‡¼
Ã±±’¨±¥∂‡±¥∑wzU MÃ«4ÝtÐU²Âw wzU MÃ«ÂUÄùUÐn¹dF²Ã«UC¹√dE½«Ë
¨ ± ◊ ¨ÊUM³Ã ËdOÐ ¨ÂeŠ sÐ« —«œ±¥≤∞‡¼±πππÆÂ
’ ¨oÐUÝ —bBÄ ©≤®≤≥Æ

±≥¥
sÄdO¦ÂsÐ«Á«Ë—UÄpÃ–sÄ¨WO³¼c*«WO³BFÃ«w WMOA*«nÁ«u*«iFÐUMÃ
W?M? ?Ã« w ÂeŽ bÁ ÊUÂ s¹bÃ« Õö sÐ« qC _« pK*« u¼Ë dBÄ e¹eŽ Ê√
W?M?Ý w¼Ë UNO w uð w²Ã«µ±µV?²?J?¹ Ê√Ë ¨ÁbKÐ sÄ WKÐUM(« Ã«dš≈ vKŽ
å œö³Ã« sÄ rNł«dšSÐ tðuš≈ WOIÐ vÃ≈©±®
Æ
K?ÃUÐ —œUIÃ« wÝU³FÃ« WHOK)« Ê√ò UC¹√]∫ ® t¥≤≤W?MÝ nK ²Ý« © ‡¼
≥π≥∫ ® wF UAÃ« Í“—U³Ã« bL×Ä sÐ bLŠ√ ”U³FÃ« UÐ√ ‡¼¥±∑sŽ © ‡¼
∫ ® œ«b?GÐ w{UÁ wHM(« w½UHÂ_« sÐ bL×Ä wÐ√¥∞µw?Ð√ …—UýSÐ ¨© ‡¼
5?J?²?J?³?Ý sÐ« œuL×Ä ÊUDK Ã« vÃ≈ bÄUŠ uÐ√ V²ÂË ¨wMOz«dHÝù« bÄUŠ
d?N?²?ýU? W?O?F? U?AÃ« vÃ≈ WOHM(« sŽ ¡UCIÃ« qI½ WHOK)« Ê√ ¨ÊUÝ«dš q¼√Ë
åÆÆÆ 7HÃ« ULNMOÐ —UŁ 5ÐeŠ œ«bGÐ q¼√ —U Ë pÃ–©≤®
Æ
d?Â– Ê√ b?F?Ð ÊU?N?H? √ W?M?¹bÄ vKŽ ÂöJÃ« bMŽ ÍuL(« uÁU¹ ‰uI¹Ë
5?Ð V?B?F?²?Ã«Ë 7HÃ« …d¦JÃ UNOŠ«u½ w »«d)« UA bÁËò ∫.bIÃ« U¼b−Ä
W?H?zU?Þ d?N?þ U?L?K?J ¨5Ðe(« 5Ð WKB²*« »Ëd(«Ë ¨WOHM(«Ë WOF UAÃ«
ôË ‰≈ p?Ã– w? r?¼c?šQ¹ ô ÜN²ÐdšË ÜN²ÁdŠ√Ë ¨Èdš_« WK×Ä X³N½
åÆÆÆ U¼«dÁË UNIOðUÝ— w dÄ_« pÃcÂË ¨WÄ–©≥®
Æ
s?ÄË ¨t?M?Ä ÊËd?Äc²¹Ë wNIHÃ« ·ö)« sÄ ÊuÄd³²¹ s¹cÃ« w qÄQ²*«Ë
rNM¹UÐË ¨Í√dÃ« rNHÃUš sÄ vKŽ ÕdłË ¨…¡UÝ≈Ë »U¼—≈ WKLŠ ÊuMA¹ rŁ
ÊU?M?³?Ã Ëd?OÐ ¨·—UF*« W³²JÄ ¨ W¹UNMÃ«Ë W¹«b³Ã«¨qOŽULÝ≈ ¡«bHÃ« uÐ√ ¨dO¦Â sÐ« ©±®
±π∑∑Ã ¨Â±≥’ ¨±∏Æ
◊ ¨Êœ—_« ¨f?‡?‡zUHMÃ« —«œ ¨w‡‡ÄöÝù« t‡IHÃ« a¹—Uð ¨ÊU‡LOKÝ d‡‡LŽ ¨d‡‡Iý_« ©≤®
¨ ≥±ππ±’ ¨Â±∑∏Æ
Ã Ê«b?K?³?Ã« r?−?F?Ä ¨ u?ÁU¹ ¨ÍuL(« ©≥®±’ ¨≤∑≥ö?ÐU?Ý —b?B?Ä ¨dIý_«Ë
’ öÐUÝ —bBÄ ¨Í—UB½_«Ë≥π±Æ

±≥µ
w? k?×K¹ ¨dšü« ·dDÃ« tłË w Õö Ã« rNMÄ ·«dÞ√ dNAðË ¨WNłuÃ«
·ö?)« Ê√ «b?Ð√ Êu?Â—b?¹ ôË ¨w?ŽdAÃ« ·ö)« wŽ«ËbÐ qN'« rNMÄ dO¦Â
WOLKŽ»U³Ý_lI¹U/≈Ë¨Ÿ«eMÃ«…œ«—≈Ë¨…uNAÃ«¡UG²Ð«œd:lI¹ôlI¹5Š
l —®rOIÃ«tÐU²ÂWOLOðsÐ«ÂöÝù«aOýV²Â«cNÃËÜŽdý…—bIÄË…d³²FÄ
Æ©ÂöŽ_« WLz_« sŽ Âö*«
Êu?Äd?³?²¹ s2 dO¦Â vKŽ vH ¹Ë ¨ÂUI*« «c¼ w dÂc¹ Ê√ sJ1 UÄ r¼√Ë
w? ·d?F¹ UÄ ÊuIM²F¹Ë ÊuÃuI¹ ULO ”UMÃ« dÞ√ vÃ≈ ÊuF ¹Ë ¨·ö)« sÄ
s?Ä U?O UÂ «—bÁ VKD²¹ ◊UM*« oOI% W dFÄË ©◊UM*« oOI%®‡Ð ÂöÝù« ‰u √
t?O? n?K?²? ?ð U?2 u?¼Ë ¨W?O?C?I?Ã« v?K?Ž w?ŽdAÃ« rJ(« ◊UIÝù lÁ«uÃ« tI
Æ—UE½_« s¹U³²ðË ¨ÂUN _«
v?ÃU?F?ð t?Ãu?Á t?K?L?A¹ ô ·ö²šô« «cNÐ —«dÁù«Ë§˚ÒÃÒuÎýÒ¡UÒ—ÒÐÓÌpÒÃÒ−ÒFÒqÒ
MÄÓÒ”UÒ√ÌÄÓÒWÚ§ÒŠ«ÏbÒ…Ú§Ò¹ôÒeÒÃ«ÌÊuÒÄÌÎ²ÒKÏHÏ5Òô≈æ±±∏ºæÓÒÄÒ—sÓÒŠÏrÒ—ÒÐÓÌpÒ§ÒÃÏcÒÃÏpÒšÒKÒIÒNÌrÎ§ÒðÒLÓÒXÎ
ÂÒKÏLÒWÌ—ÒÐÏÓpÒ_ÒÄÎúÒÊÓÒłÒNÒMÓÒrÒÄÏsÒÄÎ−ÏMÓÒWÏ§ÒMÃ«ÓÒ”UÏ√ÒłÎLÒFÏ5Ò˝æ±±πºæU?L?Â ©œu?¼ …—u?Ý®
UM¼ ÁœdÝ ‰uD¹ qOBH²Ð w³ÞUAÃ« pÃ– `{Ë bI ¨ÊuL¼u²*« r¼u²¹©±®
Æ
b³ŽsÐdLŽ‰uÁwM³−Ž√bIÃ∫‰UÁUC¹√rÝUIÃ«sŽV¼ËsÐ«ÈË—Ë
bL×Ä»U× √Ê√VŠ√UÄe¹eFÃ«º«bŠ«ËôuÁÊUÂuÃt½_¨ÊuHK² ¹ô
r?¼bŠ√ ‰uÁ qł— cš√ uK ¨rNÐ Èb²I¹ WLz√ rN½√Ë öO{ w ”UMÃ« ÊUÂ
WMÝ ÊUÂ©≤®
Æ
·d?×?M?*« l?Á«u?Ã« W?I? «u?Ä v?K?Ž r?zU?I?Ã« ·ö?²šô« —«dÁ≈ wG³M¹ ô rF½
q?L?F?¹ ”U?M?Ã« sÄ «dO¦Â ÊS ÜOM¹œ Ë√ ÜOŽUL²ł« Ë√ Ü¹œUB²Á« Ë√ ÜOÝUOÝ
¨ÊUM³Ã¨ ËdOÐW dF*«—«œ¨ÂUB²Žô«¨vÝuÄsÐrO¼«dÐ≈‚U×Ý≈uÐ√¨w³ÞUAÃ«©±®
Ã≤’ ¨±∂π‡±∑∞Æ
Æt H½ —bB*« ©≤®

±≥∂
d?¦?ÂQÐ ‰UÄ ÍcÃ« u¼ tłuÃ« «c¼ò∫w³ÞUAÃ« ‰UÁ «cNÃË ¨ÁbMŽ rEF*UÐ ¡«b²Á«
mK³¹rÃË√¨q¼UłaOývÃ≈·UCM¹Ê√oHð««–≈WŽb²³*«Â«uŽsÄs¹dšQ²*«
qLFÃ«pÃ–ÊUÂUÄUMzUÂtÐÍb²IO …œU³ŽtMEO öLŽqLF¹Á«dO ¡ULKFÃ«mK³Ä
a?OAÃ« ÊUÂ ∫‰uI¹Ë ¨Ábýd¹ sÄ vKŽ tÐ Z²×¹Ë ÜHÃU Ä Ë√ ŸdAKÃ UI «uÄ
åd¼UEÃ«¡ULKŽsÄtÐÈb²I¹Ê√vÃË√u¼ËtKFH¹ÊUÂË¡UOÃË_«sÄÊö©±®
Æ
»U?¼—ù« s?Ä q?F?−?¹ ÍcÃ« u¼ ‰UF _« qOKFð w rOI Ã« oDM*« «c¼Ë
WÃQ *UÐ rKŽ√ t½√ Ë√ ¨wÃË w½öHÃ« aOAÃ« Ê√ W−×Ð UžU ² Ä öLŽ ÍdJHÃ«
¨tKF fJŽ ÊuKFH¹ Ë√ ¨tÃuÁ iOI½ ÊuÃuI¹ s¹cÃ« p¾ÃË√ Ê√Ë ¨ÁdOž sÄ
Æ«d¼Uþ ô≈ tMÄ «uðR¹ rÃË ¨öOKÁ ô≈ rKFÃ« sÄ rNÃ fOÃ
UFzUAÃ« YÐË sEÃ« …¡UÝ≈ ≥Æ ¥
»U?¼—ù« Êu?J?¹ ¨s?¹d?šüU?Ð Êu?M?E?Ã« …¡U?Ý≈Ë UFzUAÃ« ÊuJð YOŠ
¨ÊuMEÃ«…¡UÝ≈Ë UFzUAÃ«ÊuJðÍdJHÃ«»U¼—ù«ÊuJ¹YOŠË¨ÍdJHÃ«
¨d?šü« œu?łË w Í—Ëd{ ◊dý ULNMÄ qÂ ÊuJÃ ¨Â“öðË jÐ«dð ULNMO³
ÆÁdŁ√ qOFHðË
qDF²¹ Ê√ wFO³DÃ« sÄ UŁuK*« Ác¼ q¦0 Êu×A*« ŒUM*« «c¼ q¦Ä w Ë
ô Íc?Ã« Íb?O?K?I?²?Ã« d?J?H?K?Ã UOKFÃ« WLKJÃ« ÊuJðË ¨ÍbIMÃ« wŽ«bÐù« dJHÃ«
d?Ä_« q?B?¹ v?²?Š ¨V?Žd?Ã« s?Ä W?ÃU?Š œu ðË ¨¡UOLFÃ« WOF³²Ã« dOGÐ v{d¹
Æ©bOFÝ pK¼ bI bFÝ !«® …U−MÃUÐ w «u²Ã« vÃ≈ ¡öIFÃUÐ
U?0Ë ¨r?¼d?zU?L?{ w? U0 Êu³ÁUF¹Ë ¨WMEÃUÐ ”UMÃ« cšR¹ UÄbMŽ pÃ–Ë
Ü?I?Š Á«d?¹ ULŽ dO³F²Ã« rÃUŽ Ë√ rNMÄ dJHÄ œ«—√ ULKJ ¨rN H½√ tÐ rNŁb%
Ã öÐU Ã« —bB*« ©±®≤’ ¨±∏≤Æ

±≥∑
¨tŽULÝs¹dšxÃ‚Ëd¹ô¨wŽUL²ł«Ë√¨wÝUOÝË√¨ÍbIŽlÁ«ËbI½w
¨W U)«ËWÄUFÃ«tMŽdHM¹UÄÊuÃuI²*«tOKŽ‰uIðË¨V¹–UÂ_«tÃuŠX− ½
ÆbŠ«Ë Ê¬ w wJ³¹Ë p×C¹ U2
vKŽË¨d{U(«Ë¨w{U*«w ¨»U³Ã««c¼w Ã–ULMÃ«ËWK¦Ä_«d¦Â√UÄË
rŁ ¨ UFzUAÃ« YÐË ¨ÊuMEÃ« …¡UÝù U{dFð ”UMÃ« d¦Â√ r¼ ¡UO³½_« WKL'«
¨Àœ«u?(« s?Ä d?O¦JÐ WK UŠ a¹—U²Ã« sz«ešË ¨5×KB*« sÄ rN½uK¹ s¹cÃ«
bNFÃ«w WLÂU;«vÃ≈«uÄbÁUNzULKŽËWÄ_«Ác¼ÍdJHÄsÄ«dH½Ê√wHJ¹Ë
¨W?F?Ð—_« V?¼«c?*« «—d?I?Ä v?K?Ž ÃËd?)«Ë ¨œU?N?²?łô« W?L?N?²?Ð w½UL¦FÃ«
Æ«ËbI½Ë «u³²Â U* UMLŁ WIMA*« q³Š vÃ≈ «ËbO²Á« ÊËdš¬Ë
…¡U?Ý≈ ·b?N?²? ?*« s?Ä q?O?MÃ« w ÍdJHÃ« »U¼—ù« tOÃ≈ bM² ¹ UÄ ‰Ë√Ë
5?Š ¨Âö Ã« tOKŽ vÝu0 ÊuŽd qF ULÂ ¨Áb{ WFzUAÃ« YÐË ¨tÐ sEÃ«
Á˚Ò‰UÒÃÏKÎLÒúÏŠÒuÎÃÒtÌÊ≈ÓÒ¼ÒcÒÃ«ÒÒŠUÏdŽÒKÏrO¹æ˙≥¥˙ºæÌdÏb¹Ì√Ò¹ÊÌÎdÏłÒJÌÄrÏÓsÎ√Ò—Î{ÏJÌÐrÏÏ×ÎdÏÁÏ
ÒLÒ–UÒð «ÒQÎÄÌdÌÊËÒ˝æ˙≥µ˙ºæ©¡«dFAÃ« …—uÝ®
…d?O?³?Â W?Äb?I?Ä ÊU?Â Âö? ?Ã« t?O?KŽ vÝu0 sEÃ« …¡UÝ≈ sÄ ŸuMÃ« «c¼ Ê≈
vÝuÄb{·uÁuÃ«w ÊuŽd UNOÃ≈Q'w²Ã«WOÐU¼—ù«‰ULŽ_«sÄWK K Ã
Æ°°wŠö ù« tŽËdAÄË ¨Âö Ã« tOKŽ
Ëw sEÃ« …¡UÝ≈ vÃ≈ ÊuÂdÃ« sÄ WOÄöÝù« rOIÃ« —c% oKDM*« «c¼ sÄ
s?Ž ¡U?ł U?L?Â ¨Y¹b(« »cÂ√ ÁU¹≈ …d³²FÄ ¨’U ý_«Ë —UJ _« WLÂU×Ä
w³MÃ«ºY¹b(« »cÂ√ t½S sEÃ«Ë rÂU¹≈ ∫‰UÁ t½√©±®
Æ
∫‰uI¹qłËeŽ»dÃ«Ë¹ Ê≈ ÆÆÆ˚Ò²ÓÒ³ÏFÌÊuÒô≈ÓÒEÄÓÒsÓÒ§ÒÄÒð UÒNÎuÒ_« ÈÒH½ÌfÌ§ÒÃÒIÒbÎ
łÒ¡UÒ¼ÌÄ rÏÓ— sÓÒÐÏÓNÏrÌÄÎNÌbÒ˝æ˙≤≥˙ºæ ¢ÈÈd?š√ W?¹¬ w? Ë ©r?−?MÃ« …—uÝ ®§˚ÒÄÒ¹ UÒ²ÓÒ³ÏlÌ
rÁ— Y¹bŠ ¨bLŠ√ bM Ä ¨bLŠ√ ¨q³MŠ sÐ« ©±®∑≤π≤Æ

±≥∏
√ÒÂÎ¦ÒdÌ¼ÌrÎô≈ÓÒþÒMÚÓÊ≈ UÓÒEÄÓÒsÓÒ¹ ôÌGÎMÏÄ wÏsÒÄÎ×ÒoÏÓýÒOÎ¾ÚÊ≈ UÓÒKÄÓÒtÒŽÒKÏrOÐÏLÒ¹ UÒHÎFÒKÌÊuÒ˝æ˙≥∂˙ºæ
Æ©f½u¹ …—uÝ®
U?Ä «–≈ ¨Í—U?C?(« U?N?Äb?IðË ¨wMÄ_« U¼—«dI²Ý« bIHð UFL²:« Ê_
q?F?& ¨ U?F?zU?AÃ« sÄ rJÐ UNzULKŽ UŽ«bÐ≈Ë ÜN¹dJHÄ ‰uIŽ d UŠ
v?K?²?ð ¨W?K?K?C?*« dOÞUÝ_«Ë ¨W «d)« …dOÝ√Ë ¨¡öN'«Ë qN'« WMO¼— UNMÄ
¨Í—U?C?(« Âb?I?²?Ã« V?Â— s?Ž WHK ²Ä w¼ ULÂ vI³²Ã ¨WOAŽË …dJÐ UNOKŽ
ÆwLKFÃ« —U¼œ“ô«Ë
U?Šu²HÄ WÄ_« »UÐ ÊuJ¹ Ê√ ‰«uŠ_« sÄ ‰UŠ ÍQÐ «c¼ wMF¹ ô sJÃË
ÜNO ‚u ¹UÄqJÐUM ŠWÄ_«sþË¨—UJ _«v²ýsÄ»œËV¼UÄqJÃ
»U?¼—ù« œu?O?Á s?Ä —d?×?²?Ã«Ë ¨d?šü« v?K?Ž ÕU²H½ô« W−×Ð ÜNOÃ≈ ‚U ¹Ë
q?I?F?Ã« U?O?C?²?I?Ä s?Ä ôË ¨s?¹b?Ã« w? t?I?HÃ« sÄ fOÃ «c¼ ÊS ¨ÍdJHÃ«
ÆWł«c Ã« sÄ »d{ u¼ qÐ ¨rOK Ã«
sŽË ¨`²HMð «–UÄ vKŽ ·dFð ¨WEI¹ WÄ_« ÊuJð Ê√ ÊUJ0 WOL¼_« sÄ
¨s («Ád¼Uþs0sEÃ«s %Ë¨¡u Ã«Ád¼Uþs0sEÃ«¡w ðöKGMð«–UÄ
ôdO)«Ád¼Uþs0Ò³IÃ«sEÃ«Ê≈ò∫tÃuÁw wK³M(«`KHÄsÐ«‚b bIÃË
åÒ³IÃ« Ád¼Uþ s0 Ò³IÃ« sEÐ ÃdŠ ô t½≈Ë “u−¹©±®
Æ
u?¼ t?ðœ—√ U?Ä q?J? ¨s?EÃ« ÂUJŠ_ qO Q²Ã« œbBÐ UM¼ X Ã qÂ vKŽ
ÆtÄ“ö¹ s¹dÁË ¨ÍdJHÃ« »U¼—ù« b¹dÐ TO Ã« sEÃ« ÊQÐ ÊUOÐ œd−Ä
w? W?L?N?*« W?K?O?ÝuÃ« q¦L² ÍdJHÃ« »U¼—ùUÐ UN²ÁöŽ w WFzUAÃ« UÄ√
s?Ä Âö?Ýù« s?Ž ö¦Ä ‰UI¹ UÄ pÃ– sÄ Ü¼—bBÄË WIOI(« vKŽ g¹uA²Ã«
`?M?*«Ë W?O?Žd?A?Ã« »«œü«¨`?KHÄ sÐ bL×Ä tKÃ« b³Ž uÐ√ s¹bÃ« fLý ¨wÝbI*« ©±®
Ã …d¼UIÃ« ¨WOLOð sÐ« W³²JÄ ¨WOŽd*«±’ ¨¥µÆ

±≥π
w*UFÃ« Âö Ã« Ê√Ë ¨»U¼—≈ WKLŠ tðUŽœ Ê√Ë ¨w*UFÃ« »U¼—ù« —bBÄ t½√
sÄ UNÃ q×Ä ô WOÐU¼—≈ WFzUý ÁcN ¨—UA²½«Ë œb9 w ÂöÝù« Â«œ UÄ œbNÄ
ÆWOLKFÃ« WIOI(«
w?M?³?ð s?Ä q?¦?*U?Ð —c?Š ¨ö? √ s?E?Ã« …¡U?Ý≈ s?Ä —c?Š U?L?Â Âö?Ýù«Ë
ULÂ¨—UJ _«Ë¨’U ý_«Ë¨ UFL²:«sÄnÁ«u*«b¹b%w UFzUAÃ«
∫vÃUFð tÃuÁ w¹˚Ò√ UÒ¹ÓÌNÒÄ UÓÒcÏs¹ÒÄ¬ÒMÌł Ê≈ «uÒ¡UÒÂÌrÎÒÝUÏoÐÏMÒ³ÒQÔÒÒ²Ò³ÒOÓÒMÌ√ «uÒð ÊÌBÏ³OÌÁ «uÒuÎÄÚU
ÐÏ−ÒNÒÃUÒWÔÒ²ÌBÎ³Ï×ÌŽ «uÒKÒÄ ¢vÒUÒFÒKÎ²ÌrÎ½ÒœUÏÄÏ5Ò˝æˆ∂ˆºæÆ© «d−(« …—uÝ®
‰uÝdÃ« XGKÐ WŽUý≈ w W¹ü« Ác¼ XÃe½ bÁËºsÐ bOÃuÃ« o¹dÞ sŽ
t?Ã X?½U?Â …Ë«b?F?Ã ¨«Ëb?ð—« o?K?D?B?*« wMÐ Ê√ rŽ“ ÍcÃ« jOFÄ wÐ√ sÐ W³IŽ
nÁu*« bOÝ nO Ã« ÊUJÃ X³¦²Ã« sÄ Èdł UÄ ôuÃË ¨rNFÄ©±®
Æ
¨…dOGÃ«Ë¨WÄuB)«UNMÄ¨…bŽ»U³Ý_oKDðWFzUAÃ«Ê√rKF½UM¼sÄ
ÂUÄù«‰UÁ«cNÃË¨Ê«dÁ_«sÄÊuJðUÄbMŽ’uB)«tłËvKŽË¨b («Ë
«–≈ ULOÝ ô ¨tÐ Q³F¹ ô iFÐ w rNCFÐ Ê«dÁ_« ÂöÂ ∫tKÃ« tLŠ— w³¼cÃ«
r?B?Ž s?Ä ô≈ t?M?Ä «u?−?M?¹ U?ÄË ¨b ( Ë√ ¨V¼c* Ë√ ¨…Ë«bFÃ t½√ pÃ Õô
¡U?O³½_« ÈuÝ pÃ– sÄ ¨tK¼√ rKÝ —uBFÃ« sÄ «dBŽ Ê√ XLKŽ UÄË ¨tKÃ«
åf¹—«dÂ pÃ– sÄ pÃ œd Ã X¾ý uÃË ¨5I¹bBÃ«Ë©≤®
Æ
œË«œ w?Ð√ s?Ð d?J?Ð w?Ð√ ‰U?¦?Ä√ sÄ W¹d¼UEÃ« ‰Uł— iFÐ b$ pÃ– w Ë
d?¹dł sÐ bL×Ä ÂUÄù« lÄ rNKÄUFð w ÍdJHÃ« »U¼—ù« u×½ «u×Mł 5Š
À«d²Ã«¡UOŠ≈—«œ¨Ê¬dIÃ«ÂUJŠ_lÄU'«¨bLŠ√sÐbL×ÄtKÃ«b³ŽuÐ√¨w³ÞdIÃ« ©±®
Ã ¨ÊUM³Ã ËdOÐ ¨wÐdFÃ«±∂’ ¨≥±±Æ
W³²JÄlÁuÄ¨‰«b²Žô«Ê«eOÄÊUL¦ŽsÐbLŠ√sÐbL×Ä¨s¹bÃ«fLý¨w³¼cÃ«©≤®
Ã ¨…UJA*«±’ ¨±±±Æ

±¥∞
s?Ä «b? ?Š t?M?Ž pÃ– «uŽUý√Ë ï dÃUÐ ÁuLNð«Ë ¨tOKŽ «uFMý –≈ Íd³DÃ«
rN H½√ bMŽ©±®
¨tMŽ cš_« sÄ ”UMÃ« «uFMÄË WKÐUM(« ¡Užuž tOKŽ «Ë—UŁ√Ë ¨
t?²?ÐU?²?ÂË Y¹b(« ŸUL Ã œ«bGÐ vÃ≈ «uKŠ— sÄ bŠ√ ‰QÝ W1eš sÐ« Ê≈ v²Š
∫‰U?I? øÍd?³?D?Ã« d?¹dł sÐ bL×Ä sŽ X³²Â q¼ ∫wKŽ sÐ 5 Š vŽb¹Ë
‰ušbÃ«sÄlM9WKÐUM(«X½UÂË¨dNE¹ôÊUÂt½_∫‰UI ørÃË∫tÃQ ¨ô
KÃ«w ÁcšQðôs2ÊUÂËÆÆÆtOKŽ]È–_«sÄtI×K¹UÄrOEŽlÄrzôWÄuÃt
s¹dJMÄdOG rKFÃ«Ës¹bÃ«q¼√UÄQ b×KÄËbÝUŠËq¼UłsÄ UŽUMAÃ«Ë
UO½bÃ« w Áb¼“Ë tLKŽ©≤®
Æ
K?Ã« t?L?Š— Íd³DÃ« ÂUÄù« s œË]s?Ð« Âö?Â s?Ä r?NH¹ ULÂ öOÃ Á—«œ w t
v?Ã≈ Áu?³? ?½Ë «—U?N½ tM œ sÄ «uFMÄ dO¦Â sÐ« ‰uI¹ ULÂ Â«uFÃ« iFÐ Ê_ dO¦Â
«ËbKIðU/≈ËÆÆÆtKÂpÃ–sÄÁUýUŠËœU(ùUÐÁUÄ—sÄWKN'«sÄËï dÃ«
tOÄd¹ËtO rKJ²¹ÊUÂYOŠÍd¼UEÃ«tOIHÃ«œË«œsÐbL×ÄdJÐwÐ√sŽpÃ–
ÆÆÆi dÃUÐË rzUEFÃUÐ©≥®
Æ
d?H?F?ł u?Ð√ s?J?¹ r?Ã ∫© q?Ä¬ ® s?Ž t?¦¹bŠ bMŽ tL−FÄ w ÍuL(« uÁU¹ ‰uI¹ ©±®
¨Ê«b?‡K³Ã« r−FÄ åÆÆÆp‡ÃcÐ Áu‡Äd WKÐUM(« t‡‡‡ðb Š U/≈Ë Ü‡‡OC «— tKÃ« tLŠ—
’ ¨± Ã≥∞Æ
Ã ¡ö?³?MÃ« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®±¥’¨≤∂∑Ã ¡ö?³?MÃ« ÂöŽ√ dOÝ V¹cNð dE½«Ë≤’¨
≤∏¨ ± ◊ ¨WÃUÝdÃ« W ÝRÄ±¥±≤‡ ‡¼±ππ±ÆÂ
sÐ« vKŽ «u³GýË «Ëd¦J œË«œ wÐ√ sÐ dJÐ wÐ√ »eŠ WKÐUM(« X½UÂË ∫w³¼cÃ« ‰UÁ
KÃUÐ –u‡F½ t²OÐ ÂeÃË È–√ tÃU½Ë d¹dł]Ã ¨¡ö‡³MÃ« ÂöŽ√ dOÝ ¨Èu‡‡NÃ« s‡‡Ä t‡‡±¥¨
’≤∂∑¨π◊¨ÊUM³Ã ËdOÐW dF*«—«œW¹UNMÃ«ËW¹«b³Ã«¨dO¦ÂsÐ«Ë¨±¥≤∂‡¼
‡≤∞∞µÃ Â±±’ ¨±∑¥Æ
¨π ◊¨ÊUM³Ã¨ ËdOÐW dF*«—«œ¨W¹UNMÃ«ËW¹«b³Ã«¨dO¦ÂsÐ« ©≥®±¥≤∂‡¼≤∞∞µ¨Â
Ã±±’±∑µÆ

±¥±
w? W?F?zU?A?Ã« Ê√ vKŽ ÍuÁ bOÂQ²Ã UNMÄ dBŽ uKš w³¼cÃ« ÂUÄù« wH½Ë
Íd?J?H?Ã« »U?¼—ù« »d?Š w? ÕöÝ vCÄ√ vI³²Ý rKFÃ«Ë dJHÃUÐ UN²ÁöŽ
¨W?O?L?KFÃ«Ë ¨W¹dJHÃ« U¾HÃ« v²ýË ¨WOŽUL²łô« U¹u² *« nK² Ä vKŽ
ÆWHK² Ä »U³Ý_
¨UNHKš‚UO ½ô«sÄtOL×¹w½öIŽnÁuÄsÄwŽ«uÃ«lL²−LKÃbÐôË
tÃôeŽË√¨WIOI(«‰uI¹Ê√sÄtÃUÐU¼—≈¨dJHÄË√rÃUŽsŽXłË—UÄ«–≈
ÆUNF «Ëœ fLK²¹ wKOK% ZNMÄ ‰öš sÄ pÃ–Ë ¨lL²:« w dOŁQ²Ã« sÄ
sÐ«ÂUÄù«vKŽtÄöÂw rOF½wÐ√ÂUÄù«lÄw³¼cÃ«ÂUÄù«tKF UÄ«c¼
U?LÂ ¨…dzU Ã« …Ë«bFKÃ pLBš w pÃuIÐ Q³F½ ô XKÁ ∫‰UÁ YOŠ ¨ ÁbMÄ
¨UF¹b³ðËrOF½wÐ√vKŽUŽcIÄQDšÁbMÄsÐôX¹√—bÁË¨pO tÃuÁlL ½ô
bL×ÐtKI½w rN²ÄdOž¨t H½w ‚ËbB ULNMÄqÂË¨ÁdÂ–VŠ√ôUÄË
åtKÃ«©±®
Æ
dJHÃ«‰Uł—iFÐsŽtFL ½U2«dO¦ÂÊ√U¼œUHÄW öšvÃ≈qB½«cNÐ
VÃUGÃ«w u¼UÄU¦¹bŠËU1bÁ‰öCÃ«Ëm¹eÃ« UÄUNð«sÄ5(UBÃ«rKFÃ«Ë
»U?¼—ù« »d?Š W?O?−?O?ð«d?²?Ý≈ s?L{ WÄb ² *« UFzUAÃ« sÄ Ÿu½ ô≈ tMÄ
…d?O?G?Ã« U?³?ÃU?ž U?N?²?Äb?I?Ä w? W?H?K?²? ?Ä ÷«d?ž√Ë ¨WM¹U³²Ä »U³Ý_ ÍdJHÃ«
Æb («Ë
¨ ± ◊ ¨ ÊU?M?³?Ã Ëd?O?Ð WÃUÝdÃ« W ÝRÄ ¨¡ö³MÃ« ÂöŽ√ dOÝ ¨w³¼cÃ« ©±®±¥∞π‡¼
±π∏∏Ã ¨Â±∑’ ¨≥¥Æ

±¥≥
fÄU)« qBHÃ«
ÍdJHÃ« »U¼—ù« ‰UJý√

±¥µ
ÍdJHÃ« »U¼—ù« ‰UJý√ Æ µ
ÍdJHÃ« qO Q²Ã« w dOHJ²Ã« ±Æ µ
U¼U&öÃWOKFHÃ«WÝ—UL*«w ÍdJHÃ«»U¼—ù«tOKŽfÝQ²¹UÄ‰Ë√Ê≈
¨ UFL²:«Ë¨œ«d _«sÄwŽdAÃ«nÁu*«b¹b%u¼¨WOH¹d×²Ã«WOÄöÝù«
U?ŽU?MÁË ¨WŁb×Ä ‰u √ vKŽ ¨‰«uŠ_«Ë ¨‰«uÁ_«Ë ¨‰UF _« WLÂU×0
rŁ ¨tOÃ≈ XNłË sÄ vKŽ dOHJ²Ã« Ë√ ¨l¹b³²Ã« rJŠ —«b SÐ wN²Mð ¨WI³ Ä
Æ—œUBÃ« rJ(« cOHMð UOC²I* WÄ“öÃ« «uD)« UNF³²ð
U?L?N?L?J?% ¨ÊU?OŽdý ÊU×KDBÄ l¹b³²Ã«Ë dOHJ²Ã« sÄ öÂ Ê√ ÂuKFÄË
U?L?¼dOGÐË ULNÐ ÍdJHÃ« »U¼—ù« WK sŽ Y¹b(« q³ÁË ¨WOŽdý jÐ«u{
bŠ√ôÊQÐdÂ–√Ë√5Ð√Ê√Í—ËdCÃ«sÄ¨wŽdAÃ«bOŽuÃ« U×KDBÄsÄ
ÆULNI×² ¹ sÄ vKŽ ULNÃ«e½≈Ë ¨wŽdAÃ« ULNÃuÃbÄ sŽ ULNKODFð pK1
Ÿ«b?²?Ð« Ë√ ¨‚u? ? Ë d?H?Â Êu?J?¹ Ê√ b?Ð ô ¨ÊU1≈Ë s¹œ pÃUM¼ Â«œ UL
„d?²?A?Ä r?ÝU?Á w¼ U/≈Ë ¨ÁbŠË ÂöÝùUÐ W Uš WÃU×Ð Ác¼ UÄË ¨‚ËdÄË
WOF{uÃ«—UJ _«pÃcÂË¨WO½UÐdÃ«ËUNMÄWOMŁuÃ«¨WOM¹bÃ« «bI²F*«qÂ5Ð
¨UNOÃ≈¡UL²½ô«WO Uš¡d*«bIH¹UÄ «bI²F*«sÄUNO ¨WOH KHÃ«WG³BÃ« «–
dHÂs0o×Kð¨ UÐuIFÃ«sÄ·UM √vKŽÍuDMðËqÐ¨UNÐÊU1ù«◊dýË
ÆUMÄRÄ UNÐ fOÃ s0 WÄUFÃ« WÁöFÃ« rEMð Èdš√ ÂUJŠ√Ë ¨ÊU1≈ bFÐ UNÐ
v?K?Ž X?D?K?Ý w?²?Ã« Íd?J?H?Ã« »U?¼—ù« …QÞË …bý sÄ Ê_ pÃ– ‰uÁ√
i?F?Ð Ãd?% ¨«c?¼ U?M? ?¹—U?ð s?Ä ¨…d?O?š_« W?½Ëü« w? 5?LK *«Ë ÂöÝù«
«u?I?×?K?¹ Ê√ ¨r?N?Ä«uŽ sÄ dO¦ÂË ¨s¹dJH*«Ë ¡ULKFÃ« sÄ 5LK *« ’«uš

±¥∂
œUÂv²Š¨öF WŽbÐu¼U0WŽb³Ã«n ËË¨öF dHÂu¼U0dHJÃ«n Ë
VÃUÝu¼UÄË¨ÊU1ûÃX³¦Äu¼UÄ5Ðq UHÃ«b(«rNCFÐbMŽvýö²¹Ê√
w s¹bÃ«kHŠsÄ«c¼fOÃË¨tO qOšœËs¹bÃ«w qO √u¼UÄ5ÐË¨tÃ
Æ¡wý
VKD²¹¨VO ²Ã«ËWŽuO*«sÄÈu² *««c¼vÃ≈wM¹bÃ«dÄ_«qB¹UÄbMŽ
sŽ ÊUO³Ã« dOšQð “u−¹ ô –≈ ¨qOłQð ÊËœ w¼ ULÂ WOŽdAÃ« WIOI(« Ò{uð
K?Ã« Ê_ ¨W?łU(« XÁË]ôË ”U?M?K?Ã Áu?M?O?³?¹ Ê√ d?ÂcÃ« q¼√ vKŽ bNFÃ« cš√ t
¡UH²½«Ë◊ËdAÃ«d uðbFÐsJÃË¨d UÂd UJKÃË¨dHÂdHJKÃ∫‰UIO ¨ÁuL²J¹
«c?¼ q?¦?* f?O?ÃË ¨W?Žb?Ð d?O?ž s?Ä WMÝ Ë√ ¨dHÂ dOž sÄ ÊU1≈ ô –≈ ¨l½«u*«
v?K?Ž w?½U?Ð— rJŠ —UNþ≈ œd−Ä t½uJÃ ¨«bÐ√ ÍdJHÃ« »U¼—ùUÐ WK ÊUO³Ã«
ÆtMOFÐ qzUÁË qŽU vKŽ Ë√ ¨tMOFÐ ‰uÁ Ë√ qF
v?K?Ž r?J?(U? ò ÊU?¼d?³?Ã« s?Ž Y×³ÃUÐ WDO(« cš√ sÄ bÐ ô pÃ– lÄË
r?K? * wG³M¹ ô dHJÃ« w tÃušœË ÂöÝù« s¹œ sÄ tłËd Ð rK *« qłdÃ«
K?ÃU?Ð s?ÄR?¹]f?L?ý s?Ä `?{Ë√ ÊU?¼d?³?Ð ô≈ t?O?K?Ž Âb?I?¹ Ê√ d?šü« Âu?O?Ã«Ë t?
å—UNMÃ«©±®
Æ
t?²?³?ÞU? ?ÄË qIFÃ« ŸUMÁ≈ vKŽ WLzUÁ s¹b²Ã« w ÂöÝù« ‰u √ ÊuJÃË
U?N?½S? ¨q?FHÃ« lOMAÐ ôË ¨‰uIÃ« kOKGÐ tÐU¼—≈ ô wKIFÃ« ÊU¼d³Ã«Ë W−(UÐ
Užu *UÐf³KðËtKÄUŠfÃœULNÄ¨Á—u qJÐÍdJHÃ«»U¼—ù«Ëv UM²ð
U?Â«—œ≈ U?N?Ã r?N?Â«—œ≈Ë 5?³?ÞU<« vÃ≈ W−(« ‰u Ë sÄ qF& –≈ ¨WOŽdAÃ«
s?Ä o?(« 5?³?ð w? U?N?MÄ bÐ ô …—Ëd{ ÜNDz«dAÃ UFÄUł ÜN{—«uFÃ UF½UÄ
V²JÃ«—«œ¨b¹“rO¼«dÐ≈œuL×ÄoOI%¨—«d'«qO Ã«¨wKŽsÐbL×Ä¨w½UÂuAÃ«©±®
◊ ¨ ËdOÐ ¨WOLKFÃ«±¥∞µ‡¼±π∏µÃ ¨Â¥’ ¨µ∏¥‡µ∏µÆ

±¥∑
ÊUJ*«ËÊUÄeÃ«·ö²š«WÃQ *«Ác¼w wŽ«dðË¨dHJÃ«sÄÊU1ù«Ë¨qÞU³Ã«
s?Ä œ«d _« „—«bÄË ¨WMJÄ_«Ë WMÄ“_« ·ö²šô U* ¨’U ý_« „—«bÄË
UÄÊUJÄËUÄÊUÄ“w ”UMÃ«qÂfOÃ–≈¨5³ÞU<«ÈbÃW−(«ÂUOÁw dŁ√
ÆWOð«cÃ«rNÂ—«bÄw ¡«uÝ«u OÃrN½√ULÂ¨d¹UGÄÊUJÄËÊUÄ“w r¼dOGÂ
W?M?Ä“_« ·ö?²?šU?Ð W?−?(« ÂUOÁ Ê≈ ò∫tKÃ« tLŠ— rOIÃ« sÐ« ÂUÄù« ‰uI¹
¨ÊUÄ“ ÊËœ ÊUÄ“ w —UHJÃ« vKŽ W−(« ÂuIð bI ¨’U ý_«Ë WMJÄ_«Ë
ÂbFÃUÄ≈dš¬ÊËœh ývKŽÂuIðUN½√ULÂ¨Èdš√ÊËœWOŠU½ËWOIÐw Ë
¨»UD)«rNH¹ôÍcÃUÂtLN ÂbFÃUÄ≈Ë¨ÊuM:«ËdOGBÃUÂÁeOO9ËtKIŽ
ôË¨U¾OýlL ¹ôÍcÃ«r _«WÃeM0«cN ¨tÃrłd²¹ÊULłdðdC×¹rÃË
K?Ã« v?K?Ž Êu?Ãb?¹ s?¹c?Ã« W?FÐ—_« bŠ√ u¼Ë ¨rNHÃ« sÄ sJL²¹]Âu?¹ W?−(UÐ t
åWÄUOIÃ«©±®
Æ
s¹dšü«oŠw Á—«b ≈dA³Ã«sÄbŠ√pK1ôwNÃ≈oŠdOHJ²Ã«Ê_Ë
W?³?ÁU?F?*« »U?Ð s?Ä t?ŽUI¹≈ “u−¹ ôË ¨tOŽ«Ëœ X½UÂ ULNÄ ¨tKÃ« sÄ Ê–SÐ ô≈
»cÂ sLÂ ¨tK¦0 VÁUF¹ Ê√ ÊU ½ûÃ fOK wŽdý rJŠ dHJÃ« Ê_ò q¦*UÐ
»c?J?Ã« Ê_ ¨t?K¼QÐ w½eðË tOKŽ »cJð Ê√ pÃ fOÃ ¨pK¼QÐ v½“Ë pOKŽ
KÃ«o(Â«dŠU½eÃ«Ë]KÃ«oŠdOHJ²Ã«pÃcÂË¨vÃUFðt]ÁdHÂsÄô≈dHJ¹ö t
KÃ«]å tÃuÝ—Ë t©≤®
Æ
ËrOI² ðô¨WOM¹œôË√¨WOM¹œX½UÂ¡«uÝ¨dOJH²Ã«w WOÐU¼—ù«W¹ƒdÃ«
W?¹d?O?H?J?ð U?N½√ W−×Ð ¨UNMŽ dHMðË U¼c³Mð qÐ ¨œUI²Žô« w WNłuÃ« Ác¼ lÄ
¨ ËdOÐ¨WOLKFÃ«V²JÃ«—«œ¨5ðœUF Ã«»UÐË5ðd−NÃ«o¹dÞ¨W¹“u'«rOÁsÐ«©±®
’ ¨ÊUM³Ã¥±¥Æ
’¨wNÃœ¨dAMÃ«ËWŽU³DKÃWOLKFÃ«—«bÃ«¨ÍdJ³Ã«vKŽœdÃ«¨WOLOðsÐ«©≤®≤µ∏Æ

±¥∏
U?N?MÄ WOzUł—ù« WOM¹œöÃ« U¼U&ô« Í√— u¼ ULÂ dOJH²Ã« sÄ ‰uIFÃ« V¼dð
ôË U?N?Ã œËb?Š ô W?F?zU?Ä W?Žd?ý Âö?Ýù« s?Ä q?F& Ê√ œuð w²Ã« W¹œU(ù«Ë
Í√— v?K?Ž ¨d? U?J?Ã« d?O?H?J?ð w? 5?M?ÄR?*« q?O?³Ý dOž vKŽ UN½√ Ë√ ¨jÐ«u{
w UNÃuIÐ‰uI¹ôsÄqÂvKŽdHJÃUÐwCIðw²Ã«WOÃUG*«WOM¹bÃ« U¼U&ô«
Æ©dHÂ d UJÃ« dHÂ w pAÃ«® …bŽUIÃ ôULŽ≈ l¹b³²Ã«Ë dOHJ²Ã«
w? …b?ŽUIKÃ ‰ULŽ≈Ë ¨¡ôR¼Ë ¨¡ôR¼ sÄ ¨bý«— dOž tI t½√ pýô
WOÃUG*«WOÐU¼—ù«WNłuÃ«lC ðtIHÃ««c¼Vłu0pÃ–lÄË¨UNF{uÄdOž
ôu?I?Ä r? ?ð ¨WOžUÐ ÂUJŠ_ UNÃ WHÃU<« W¹dJHÃ« ‰ULŽ_« qÂ UNM¹bð w
WŠU³²ÝUÐ dÄ_« wN²M¹ Ê√ vÃ≈ ¨UNÃË«bð Âd%Ë ¨s¹bÃ« sŽ ‚Ëd*UÐ 5HÃU<«
ÆUNÐ ‰uI¹ sÄ Âœ
”UMÃ«sÄUNHÁuÄ œbŠWOÃUG*« U¼U&ô«Ác¼sÄWŽULłÊ√pÃ–sÄ
j Ð »u²J*« ÊUO³Ã« w ¡Uł ULÂ r¼U¹≈ WHMBÄ U¼dJ sÄ rNHÁuÄ vKŽ ¡UMÐ
∫wÃU²Ã« u×MÃ« vKŽ r¼dO³Â
ÆqÄUJÃ« ¡ôuÃ« tÃ ÍcÃ« rK *« uN tF³ð«Ë dJHÃUÐ sÄ¬ sÄ ‡
UÄV³ ÃUNO ◊d M¹rÃË√WŽUL'UÐsÄR¹rÃËjI WOLÂU(UÐsÄ¬sÄ‡
q?ÄU?F?¹Ë ¨p?Ãc?Ð s?K?F?¹ ô sJÃË ¨d UJÃ« rJŠ tLJŠË tÃ ¡ôË ö
ÆW¹—uFAÃ« WK UH*« ÂUEMÐ
…bOIFÃUÐsÄR¹rK WFOL²*«WK²JÃ«lÄqþËWOK¼U'«WKEÄX%nÁËsÄ ‡
Âe?²?Ã« ÊS? …u?Žb?Ã« t?O?Ã≈ m?K?³?ð U?O?³?K?Ý UHÁuÄ UNMÄ nÁËË UNÐ—U×¹ rÃË
ÊËœÂuNH*UÐsÄ¬Ê≈Ë¨qÄUJÃ«¡ôuÃ«tÃ¨rK ÄuN qÄUJÃ«UNÄuNH0
tÃ¡ôËö «œœd²ÄqþÊ≈Ë¨d UJÃ«rJŠtLJŠË¨tÃ¡ôËö Â«e²Ã«

±¥π
Ëb?ŽË d? U?Â Í√ W?F?Ð«d?Ã« W?¾?HÃ« sÄ uN dJHÃ« »—UŠ Ê≈Ë ¨d UÂ u¼Ë
Æt²ÄdŠ q×² ð
å ÆÆÆ`¹d tÃ ¡«bFÃ«Ë d UÂ uN dJHÃ« »—UŠ sÄ qÂ ‡©±®
Æ
rJ(«Ë»U²JÃ«q¼√dHJÐÂöÝù«wCI¹Ê–≈«–U*UM¼‰«RÝdOŁ√U0—Ë
—UJ²ŠUÐÍdJ »U¼—≈«c¼w fOÃ√¨tÐ«uMÄR¹rÃÊ≈—UMÃ«w œuK)UÐrNOKŽ
ÆøWIKD*« WIOI(«
¨ÊU¹œ_«qÂ5Ð‰œU³²ÄrJŠdHJÃ«Ê√„—b½5Š‰«R Ã««cNÃvMFÄô
ÊU¹œ_«œbF²Ð«bÐ√œbF²¹ôbŠ«ËUNMOFÐWOCÁw s¹œqÂbMŽo(«Ê√rJ×Ð
Ê¬w tCOI½Ë¡wAÃ«W×BÐ‰uIÃ«ÂeKÃô≈ËÜNð«–WOCIÃ«w UNð«—uBðË
dšü«s¹bKÃiÁUMÄu¼WONÃù« «cÃ«w s¹œqÂ—uBðÊ√rŁsÄË¨bŠ«Ë
œu?N?O?Ã«Ë ¨œu?N?O?Ã« …bOIŽ w —UHÂ È—UBMÃ«Ë ÊuLK *« UM¼ sÄË ¨tÐ dHÂË
w? —U?H?Â œu?N?O?Ã«Ë Êu?LK *« «cJ¼Ë ¨5LK *« …bOIŽ w —UHÂ È—UBMÃ«Ë
UNÐsÄR¹w²Ã«WIOI(«rJ×Ð‰œU³²ÄrJŠUM¼dOHJ²Ã«Ê–≈¨È—UBMÃ«…bOIŽ
r?N?*«Ë ¨ÊuHK² ¹ tO «u½UÂ ULO WÄUOIÃ« Âu¹ rNMOÐ rJ×¹ pÐ—Ë ö¹d qÂ
¨ «bI²F*«5ÐWOŽUL²łô« UÁöFÃ«w rJ(««c¼vKŽVðd²¹UÄdÄ_«w
n?ÃU?<« dšü« lÄ tðUÁöŽ rOEMð w »U¼—ù« sÄ ‰Uš eO2 tI ÂöÝûÃË
Æ…bOIŽ tÃ
b?I½ sÄ u¼ dHJÃUÐ »U²JÃ« q¼√ vKŽ ÂöÝù« rJŠ Ê√ dš¬ tłË sÄË
¨d?J?HÃ« »U¼—≈Ë dJHÃ« bI½ 5Ð ‚d WLŁË ¨dJHÃ« »U¼—≈ sÄ fOÃË dJHÃ«
WO U)«Ác¼w½U¦Ã«bIH¹5Šw WOKIMÃ«ËWOKIFÃ« ULK *«sŽo¦³MÄ‰Ë_U
dOž vKŽ tOKŽ vK1 U* ‚UO ½ô«Ë tð«– qODFð sÄ qÁQÐ qIFÃ« sÄ v{d¹ ôË
Æ©ÊËb²IÄr¼—UŁ¬vKŽU½≈ËWÄ√vKŽU½¡UÐ¬U½błËU½≈®»UÐsÄ…dOBÐËÈb¼
’ öÐUÝ —bBÄ ¨ÍËU MN³Ã« ©±®±≥∂Æ

±µ∞
d?¹d?I?ð w WOÐU¼—≈ WOKIFÐ ÊU¹œ_« dzUÝ lÄ ÂöÝù« qÄUF²¹ ô «c¼ lÄË
Õb?Á v?Ã≈ l?L?² ¹Ë ¨s Š√ w¼ w²ÃUÐ WÃœU:« vÃ≈ uŽb¹ qÐ WOM¹bÃ« WIOI(«
È—UB½lÄÀbŠULÂ¨…dþUM*«ËY×³Ã«»UÐw pÃ–Â«œUÄ¨tO s¹dšü«
K?Ã« ‰u?Ý— r?NOÃ≈ YFÐ 5Š Ê«d$]tº«u?ÃU?ÁË ¨r?¼—ËU×OÃ …dOG*« tÃuÝ—
∫.d?Ä s?Ž ‰u?I?¹ r?J?½¬d?Á Ê≈ ∫t?Ã¹˚Ò√ UÌšÎXÒ¼Ò—UÌÊËÒÄÒÂ UÒÊUÒ√ÒÐÌ„uÏÄ‹ÎdÒ√ÒÝÒuÎ¡Ô§ÒÄÒU
ÂÒ½UÒXÎ√ÌÄÓÌpÏÐÒGÏOÚÓ˝æ˙≤∏˙ºæ Ub?F?³?Ã« s?Ä ÊË—U?¼Ë .d?Ä 5?Ð r?ÂË Æ©.d?Ä …—u?Ý ®
°°øU¼Uš√ ÊuJ¹ nOJ ¨wMÄeÃ«
XJÝË¨tÐ¡UłUÄ‚b Ë¨‰uÝdÃ«‚b w «uMFD¹Ê√«cNÐ«Ëœ«—√
t?KÃ« ‰uÝ— ÀuF³Äºt?K?Ã« ‰uÝ— vÃ≈ œUŽ U*Ë ÜÐ«uł rNÃ b−¹ rÃË ¨º
‰uÝdÃ«tÃ‰UÁ¨Ád³š√ËºÆrNO(U ËrNzUO³½√¡ULÝQÐÊuL ¹«u½UÂrN½≈∫
‰«R Ã««c¼Ë∫özUÁWŁœU(«Ác¼vKŽWOLOðsÐ«ÂöÝù«aOýoKŽbIÃ
¨…dOG*«vKŽ—UHJÃ«Ê«d$q¼√Áœ—Ë√U*¨Ê¬dIÃ«w sŽUDÃ«‰«RÝu¼ÍcÃ«
KÃ« ‰uÝ— ‰uÝ—]tºw?³MÃ« tMŽ »UłQ ¨tMŽ rN³−¹ rÃË ¨ºqI¹ rÃË ¨
b?Á «u?½U?Â Ê≈ ¨b?N?FÃ« r²CI½ ∫‰UÁ ôË ¨nO Ã« ô≈ ÍbMŽ rJÃ fOÃ ∫rNÃ
å ÁËb¼UŽ©±®
Æ
vMF* bO & Ê¬dIÃ« w Ê«d$ È—UB½ sFÞ sÄ Íu³MÃ« nÁu*« «c¼ w
ÂöÝù«ÊQÐÊuLŽe¹s¹cÃ«p¾ÃË√qÂvKŽœ—ËÜ¼—u vÁ—√w WO½öIFÃ«
oOLFðËW−(«‰öł≈sÄtO Ë¨tð«bI²FÄdA½vÃ≈tKO³Ý»U¼—ù«sÄqFł
¡«d?ł≈ b?M?Ž ¨Íd?J?H?Ã« »U¼—ù«Ë v UM²¹ UÄ WOÄöÝù« «bI²F*UÐ UNÞU³ð—«
Ë√ w?½«d?B?M?Ã« a?¹—U?²?Ã« n?zU× b$ 5Š w ¨W¹dJHÃ«Ë WOM¹bÃ« «—«u(«
¨±Ã¨W¹—U−²Ã«bK:«lÐUDÄ¨Ò *«s¹œ‰bÐs*Ò×BÃ«»«u'«¨WOLOðsÐ«©±®
’∂∏‡∑∞Æ

±µ±
5LK *«lÄË¨…bOIŽÂöÝù«lÄWÁöFÃ«w pÃ–iOIMÐdšeð¨ÍœuNOÃ«
ÁdOžËÂöÝù«5ÐdO³JÃ«‚—UHÃ«fLK½Ê√sJ1«cNÐË¨…bOIFÃ«ÁcNÃUŽU³ð√
wIÐUÄdHJÃUÐtOKŽrJ(«bMŽ¨«—ËU%ËUA¹UFðd¹UG*«dšü«lÄWÁöFÃ«w
ÆU*U Ä
ÍdJHÃ« »U¼—ù«Ë l¹b³²Ã« 5Ð
sÄWOM¹bÃ«tÃu √w t½uM¹U³¹s¹cÃ«sÄÂöÝù«nÁuÄu¼«c¼ÊUÂ«–≈
¨‰bFÃ« vKŽ tÃ «uÄUI²Ý« UÄ s Š√ w¼ w²ÃUÐ ô≈ rNÃœU−¹ ô ¨»U²JÃ« q¼√
pÃcÂ tJK ¹ t H½ nÁu*U ¨ÍdJ Ž Ë√ ¨ÍdJ »U¼—SÐ tOKŽ ÊËbF¹ ô
fÝQ²¹·d×MÄZNMÄvKŽsJÃËªWOM¹bÃ«tÃu QÐÊuMÄR¹s¹cÃ«p¾ÃË√lÄ
nÁ«uÄsÄt½Ëc ²¹U2rždÃUÐ¨tMÄfOÃUÄŸ«b²ÐUÐs¹bÃ«w À«bŠù«vKŽ
¨w?H?¹d?×²Ã« rNLN rNOKŽ dJ½√ sÄ qÂ ¡«bFÃ« UNÐ Êu³ UM¹ ¨…œUŠ WOÐU¼—≈
Æt½UOÐ o³Ý ULÂ
rN²OL ðË©Ÿ«b²Ðô«®‡ÐrNH ËvKŽÂöÝù«`KD «s¹cÃ«r¼¡ôR¼
a?Oý ‰uI¹ pÃ– w Ë ¨«bŠ«Ë ULJŠ WK*« sÄ rNłd ¹ rÃË ©WK³IÃ« q¼√ ®‡Ð
d?¦?J?¹Ë ¨d? U?Â «c?N? o?¹b½eÃ« o UM*« rNO Ÿb³Ã« q¼Q ò∫WOLOð sÐ« ÂöÝù«
ÊU?1≈ r?N?O? Êu?J?¹ sÄ Ÿb³Ã« q¼√ sÄË ÆÆÆWOLN'«Ë WC «dÃ« w «c¼ q¦Ä
«c?N? ¨W?M? ?Ã« s?Ä QDš√ UÄ QDš√ v²Š rKþË qNł tO sJÃ ÜMÞUÐË «d¼Uþ
Ë√ U?I?ÝU? t?Ð Êu?J?¹ r?K?þË Ê«Ëb?Ž tMÄ ÊuJ¹ bÁ rŁ ö UMÄ ôË d UJÐ fOÃ
tFÄpÃ–lÄÊuJ¹bÁË¨ÁRDštÃ—uHGÄôËQ²ÄU¾D ÄÊuJ¹bÁËÜO UŽ
KÃ« W¹ôË sÄ tFÄ ÊuJ¹ UÄ ÈuI²Ã«Ë ÊU1ù« sÄ]å Á«uIðË t½U1≈ —bIÐ t©±®
Æ
Ã ¨ÈËU²HÃ« ŸuL−Ä ¨WOLOð sÐ« ©±®≥’ ¨≥µ≥Æ

±µ≤
nMBÃ««c¼lÄqÄUF²Ã«bMŽnOMB²Ã«ËeOOL²Ã«w WÁbÃ«Ác¼Ê√V¹—ô
ÍdJHÃ«»U¼—ù«…d¼UþwAHðÊËœWÃuKO(« U½UL{r¼√sÄ¨5LK *«sÄ
ô≈w¼UÄ„UM¼ËUM¼WOÐU¼—≈‰ULŽ√sÄUMÃËb³¹UÄqÂË¨rK *«lL²:«w
ÆWÃb²F*« WO−NM*« Ác¼ sŽ …bO(«Ë ·«d×½ô« —UŁ¬ sÄ dŁ√
«u?F?²?L?²?¹ Ê√ r?K? ?*« l?L?²?:« w? ¡ôR?¼ oŠ sÄ WO−NM*« ÁcNÃ UI ËË
w? r?N?O?K?Ž o?O?C?¹ ô ¨r?NÃ«uÄ√Ë ¨rNOK¼√Ë ¨rN H½√ w WOMÄ_« W¹UL(UÐ
pÃ–w rN½Qý¨rNðö w ¨5LK *«błU ÄsÄÊuÄd×¹ôË¨rNÁ“—
À«b?Š≈ v?KŽ ÍdJHÃ« rN «d×½« rNKL×¹ rÃ UÄ ¨5LK *« sÄ r¼dOž ÊQý
v?K?Ž W?¹—Ëd?(« X?łd?š U?*ò t½S ¨lL²:« V¼d¹Ë VŽd¹ wMÄ√ »«dD{«
K?Ã« w{— VÃUÞ wÐ√ sÐ wKŽ]Ê≈ ∫r?N?Ã ‰U?Á 5LK *« WŽULł «uÃe²Ž«Ë tMŽ t
«uK×²Ý«ULK ¨¡wHÃ«sÄrJ³OB½rJFM/ôË¨błU *«rJFM/ô√UMOKŽrJÃ
åÆÆÆrNKðUÁ rNÃ«uÄ√ cš√Ë 5LK *« q²Á©±®
Æ
KÃ«w{—”U³ŽsÐ«vÃuÄWÄdJŽWLłdðw w³¼cÃ«ÂUÄù«qI½Ë]ULNMŽt
5B(«sÐœË«œbMŽVOG² ¨WM¹b*«wÃu²Ät³KD Ã—«u)«Í√—Èd¹ÊUÂt½√
ÁbMŽ UÄ v²Š©≤®
Æ
d?ý Ê√ ÂuKFÄË ∫WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰UÁ WŁœU(« Ác¼ sÄ UÞU³M²Ý«
ÊuLKE¹«u½uJ¹rÃ«–≈UÄ√Ë¨rÃUEÃ«dýsÄrEŽ√Ã—«u)«Ës¹bðd*«Ë—UHJÃ«
v?K?Ž ÊËU?F?¹ ö? t?M?Ä Ê«Ëb?Ž «c?N? r?NLKE¹ Ê√ b¹d¹ rNÃ qðUI*«Ë 5LK *«
åÊ«ËbFÃ«©≥®
Æ
Ã ¨oÐU Ã« —bB*« ©±®∑’¨∂±∑‡∂±∏Æ
Ã ¡ö³MÃ« ÂöŽ√ dOÝ ¨w³¼cÃ« ©≤®µ’¨≥≥Ã∂’ ¨±∞∂Æ
W?³?Þd?Á W? ?ÝR?Ä ¨r?ÃU?Ý œU?ý— b?L?×?Ä o?O?I?% ¨W?¹u³MÃ« WM Ã« ÃUNMÄ ¨WOLOð sÐ« ©≥®
¨ ± ◊ ¨WŽU³DKÃ±¥∞∂‡ ‡¼±π∏±Ã ¨Â∂’ ¨±±∏Æ

±µ≥
`?O?²?¹Ë Íd?J?HÃ« —«u(« sÄ rNMJ1 5LK *« błU Ä rNÃušœ Ê√ pÃ–
v?Ã≈ r?¼u?Žb?¹ b?Á U?2 r?N?O?H?ÃU Ä Z−Š vÃ≈ ŸUL²Ýô«Ë WAÁUM*« W d rNÃ
Íb²F*«Ê«ËbŽËrKEÃ«sÄrN²¹ULŠÊ√ULÂ¨tÐÊuMÄR¹ËÊuÃuI¹UÄWFł«dÄ
v?K?Ž «u?½U?Â Ê≈Ë l?L?²?:« s?Ä ¡e?ł r?N?½√ rJ×Ð WMO½QLDÃUÐ —uFAÃ« rN×M1
Ê√Ë ¨∆œUNÃ« dOJH²Ã« vKŽ rNKL% Ê√ WÝUO Ã« Ác¼ ÊQý sÄË ¨tFÄ ·öš
·u)UÐ—uFAÃ«rNMŽV¼cðË¨WKKCÄW¾³FðË¨TÞUšr¼ËqÂsÄr¼œd&
WŽeMÃ«sÄb%Ê√sJ1«cÐËÜIŠt½Ëd¹ôUÄ‚UM²Ž«vKŽÁ«dÂù«ËöKIÃ«Ë
ÆUN²FO³Þ X½UÂ U¹√ ¨rN½«błË w WMÄUJÃ« WOÐU¼—ù«
v?K?Ž «u?ÄU?I?²?Ý« U?Ä ÂU?F?Ã« sÄ_« W¹ULŠ w rNÐ W½UF²Ýô« sJ1 pÃcÂ
«ËbFÐË¨WÄUFÃ«wÄöÝù«¡UL²½ô«∆œU³0◊U³C½ô«Ë¨’öšù«Ë¨W½UÄ_«
ÂUNÄ sÄ rNÐ ◊UM¹ UÄ ¡«œ√ w W½UO)«Ë —bGÃ« sŽ©±®
Æ
W¹dJHÃ« tð«—«uŠ w WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý tOKŽ ÊUÂ U2 rždÃ« vKŽË
·«b?N?²?Ý« v?K?Ž p?Ã– t?KL×¹ rÃ tO W½œUNÄ ô VK nÁuÄ sÄ ¡ôR¼ lÄ
nO Ã«jOK ðÊËœUNð«–w …dJHÃ«U bN² ÄwIÐqÐ¨rNÄœWÁ«—≈Ë¨rNðUOŠ
Æt²³Á— sÄ «uMJ9 5Š tÐ r¼ ÁuKF UÄ fJŽ ÜNÐU× √ vKŽ
ÂUŽ w t½√∫dO¦ÂsÐ«dÂc¹∑∞∏”d³OÐs¹bÃ«sÂ—dHE*«pK*«ÕUÞ√‡¼
s?Ä ”d?³OÐ s¹bÃ« sÂ— ÊUÂË ¨ÊËËöÁ sÐ bL×Ä d UMÃ« pK*UÐ dOJMýU'«
i?F?Ð s?Ä Èu?² —bB²Ý« rJ(« ‘dŽ ÁœuF —u Ë w−³M*« dB½ …cÄöð
Ê√ ŸU?D?²?Ý« ÊËËö?Á s?Ð bL×Ä Ê√ ô≈ ¨WOLOð sÐ« Â«bŽ≈ w Ÿ«b²Ðô« ¡ULKŽ
sÐ« sÄ —bB²Ý« rJ(« vÃ≈ tðœuŽ VIŽË t UMÄ vKŽ VKG²¹Ë týdŽ bOF¹
¨w?Ðd?F?Ã« »U?²JÃ« —«œ ¨WOŽdÃ«Ë wŽ«dÃ« Õö ≈ w WOŽdAÃ« WÝUO Ã« ¨WOLOð sÐ« ©±®
ÆÊUM³Ã ¨ ËdOÐ

±µ¥
r?NOKŽ ¡UM¦Ã«Ë rNŠbÄ w ŸdA ¨tK²IÐ «u² √ s¹cÃ« ¡ôR¼ q²IÐ Èu² WOLOð
sÄqŠw rN U½√UÄ√¨p²ÃËœw rNK¦Äb&rÃ«u³¼–uÃ¡ôR¼Ê≈ò∫‰UÁË
åw²Nł sÄË wIŠ©±®
Æ
s?Ä »U?¼—≈ W? d×M*« …dJHÃ« WÄËUIÄ U¹—Ëd{ sÄ fOÃ Ê√ b$ «cJ¼
W?−?łU?;« w? e?−?F?Ã« d?¼U?E?Ä s?Ä d?N?E?Ä t?ð«– b?Š w pÃ– ÊS ÜNIM²F¹
—u?)« W?ŽU?Ý ô≈ Êu?J?¹ ô w?ÐU?¼—ù« q?¹b?³?Ã« v?Ã≈ ¡u?−?K?Ã« Ê_ ¨W?ÃœU?:«Ë
r?N?Ã «b?M?Ý Íd?J?H?Ã« »U?¼—ù« w ÊËd¹ ô ÊuMÄR¹ U0 ÊuIŁ«uÃ«Ë ¨ÍdJHÃ«
Æ«¡œ—Ë
¨WŽb³ÐwÄ—s*©Ê«d−NÃ«®WÐuIŽÂöÝù«l¹dAðw Èd¹sÄWLŁsJÃ
ö?LŽ ¨Êü« tÐ ‰uLFÄ u¼ ULÂ ¨rÂU;« w U¹UCÁ l dÐ tOKŽ »U ²Šô«Ë
¨Ÿ«bÐù«Ë bIMÃ« w dJHÃ«Ë qIFÃ« —Ëœ wGK¹ ¨ÍdJHÃ« »U¼—ù« ‰ULŽ√ sÄ
ÆWOzUCIÃ« UIŠö*« sÄ ÊUM¾LÞ«Ë ÊUÄ√ w dJH¹ Ê√ sÄ t³¼d¹Ë
©Ê«d?−?N?Ã«® W?Ðu?IŽ rN w öKšË «—uBÁ Í√dÃ« «c¼ w Ê√ V Š√Ë
Q−K¹¨WOzUÁËWÐuIŽvÃË_«Wł—bÃUÐw¼WÐuIFÃ«ÁcN ¨wÄöÝù«tIHÃ«w
b?I?F?Ã« V?łu?0 ¨r?z«d?'« n?K?²? ?Ä s?Ä t?ð«– W?¹U?L?( r?K? ?*« lL²:« UNOÃ≈
UÄbMŽ UFL²:«qÂË¨wÄöÝ≈bIŽW¼«b³ÃUÐu¼Ë¨tOKŽrzUIÃ«wŽUL²łô«
U0 bIFÃ« «c¼ vKŽ UNMÄ 5ł—U)« VÁUFð Ê√ sÄ bÐ ô UNMOÐ bIŽ vKŽ oŁ«u²ð
÷dHðw²Ã«…b×²*«3_«oOŁ«uÄw Á«d½UÄ«c¼¨qÄUAÃ«tMÄ√lL²−LKÃkH×¹
Ãd? ?¹Ë U?N?I?O?Ł«u?Ä ‚d? ¹ sÄ qÂ vKŽ UO UIŁË ÜOÝUOÝË U¹œUB²Á« U½«d−¼
ÆwÃËbÃ« lL²:« sÄ ÜNOKŽ
¨·—U?F?*« W?³?²?J?Ä ¨W?¹U?N?MÃ«Ë W¹«b³Ã« ¨qOŽULÝ≈ ¡«bHÃ« uÐ√ ¨dO¦Â sÐ« ¨wIAÄbÃ« ©±®
¨ ≤ ◊ ¨ ËdOÐ±π∑∑Ã ¨Â±¥’ ¨µ¥‡µµÆ

±µµ
t? ?H?½ w?M?Ä_« bBI*« sÄ oKDMð wÄöÝù« tIHÃ« w Ê«d−NÃ« WÐuIŽË
W?O?Žd?ý j?Ð«u?{ U?NLJ%Ë ¨wÄöÝù« wŽUL²łô« bIFÃ« ’uB½ Vłu0
WF¹dAÃ« kHŠ w¼ò W¹UGÃ« Ác¼Ë ¨ö ô≈Ë UŽdý UNMÄ …œuBI*« W¹UGÃ« oI%
ÊUÂÊS ¨Ÿb³Ã«wÞUFðsÄ”UMÃ«d¹c%Ë¨Ÿb²³*«dł“ËWŽb³Ã«sÄdOHM²Ã«Ë
lH½√nOÃQ²ÃU UNII×¹rÃÊ≈ËwŽdýd−¼uN b UI*«Ác¼UII×ÄÊ«d−NÃ«
åd−NÃ« sÄ©±®
Æ
w? w?zU?C?Á r?J?×?Ð ô≈ Êu?J?ð ô W?¹d?¹e?Fð WÐuIŽ UN½≈ tKÂ pÃ– ‚u Ë
Ê√ w?G?³?M?¹ s?J?ÃË WK¼Ë ‰Ë√ sÄ ÷dHð ôË ¨pÃ– Vłu² ð w²Ã« ôU(«
‰uIÃ«w ÁbMÝ‰Ë_«“d³¹U¼dJMÄËWŽb³Ã«qÄUŠ5Ð…dŠ «—«uŠUNI³ ð
vKŽöÃbÄËÜN−¹Ëdð Užu Ä«bMHÄUNÃu √ËUN Ý√w½U¦Ã«bI²M¹ËÜNÐ
vKŽWOMÄ_«ËW¹dJHÃ«U¼dÞU ÄUMO³ÄË¨wÄöÝù«bIFÃ«’uBMÃUNðUHÃU Ä
¨w?M?Ä√ »«d?D?{«Ë ÍdJ qKš s¹bÃ« w WŽb³Ã« Ê√ rJ×Ð ¨lL²:« …UOŠ
…U{UIÄW³ («ÊuJðUM¼sÄËÜ¹dJ UŽ«bÐ≈‰«uŠ_«sÄ‰UŠÍQÐX OÃË
UÐU¼—≈X OÃË¨wMÄ_«»«dD{ô«sÄlL²:«W¹UL(wŽUL²łô«bIFÃ«vÃ≈
s?Ä «c?¼ f?O?K? ¨Íd?JHÃ« »U¼—ù«Ë ÍdJHÃ« sÄ_« 5Ð ‚d WL¦ Ü¹dJ
W?N?'« t?½√ —U?³?²?ŽU?Ð r?J(« w bOŠuÃ« qBOHÃ« u¼ ¡UCIÃ« vI³¹Ë ¨«bÐ√ „«–
W?½«œ≈Ë ¨t?I?O?³?D?ð W?³?Á«d?ÄË ¨w?ŽU?L?²?łô« b?I?FÃ« ’uB½ cOHMð w WÃu<«
ÆtOKŽ 5ł—U)«
¨÷U?¹d?Ã« ¨b?ýdÃ« W³²JÄ ÜNÄUJŠ√Ë WŽb³Ã« WIOIŠ ¨d U½ sÐ bOFÝ ¨ÍbÄUGÃ« ©±®
Ã≤’ ¨≥¥∞Æ

±µ∂
≤Æ µÍuŽbÃ« »UD)« w …ËU IÃ«
Z?N?MÄ sŽ `BH*«Ë ¨t½uMJÄ sŽ d³F*« t½√ vMF0 ¨qIFÃ« qOÃœ ÊU KÃ«
‰öš sÄ ¨œUŠ lLÁ …«œ√ tMÄ qF−¹ Ê√ sÄ bÐ ô wÐU¼—ù« dJHÃ«Ë ¨ÁdOJHð
K?Ã« sÄ «cNÃË ¨WþUEHÃ«Ë WEKGÃ« vKŽ ÂuI¹ ÍuÐdð „uKÝ]bL×Ä tO³½ vKŽ t
KÃ«vK]tÃuŠÊuH²K¹”UMÃ«qFłU2¨tMŽ„uK Ã««c¼¡UH²½UÐrKÝËtOKŽt
˚Ò³ÏLÒ— UÒŠÎLÒWÔÄÏÓsÒKÄÓÒtÏÃÏXMÒÃÒNÌrÎ§ÒÃÒuÎÂÌXMÒÒEÚÓž UÒKÏkOÒÄÎIÒKÎVÏH½ôÒCÓÌÄ «uÏsÎŠÒuÎÃÏpÒ
ÒŽUÎnÌŽÒMÎNÌrÎ§ÒÝ«Î²ÒGÎHÏdÎÃÒNÌrÎ§ÒýÒËUÏ—Î¼ÌrÎÏ_« wÒÄÎdÏÒ–SÒŽ «ÒeÒÄÎXÒÒ²ÒuÒÂÓÒqÎŽÒKÒKÄ vÓÒtÏÊ≈ÓÒKÄÓÒtÒ
¹Ì×ÏVÓÌÄÎLÌ²ÒuÒÂÏÓKÏ5Ò˝æ±µπºæÆ©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ®
wÐU¼—ù« »UD)« UH «uÄ
r ²¹Êe²*«w½öIFÃ«»UD)«rOÁsÄÁœd&rJ×ÐwÐU¼—ù«»UD)«Ë
∫UNO UÄ r¼√ WLOÄ– ‰UBš …bFÐ
ôË√Îôd UÁ»UDšuN ¨W−(«WÄUÁ≈w Wł«c Ã«ËrNHÃ«w WO×D Ã«∫
¨W¹œUŠ¬ …¡«dÁ U¼ƒdI¹ U/≈Ë ¨WKÄUJ²Ä …¡«dÁ WOŽdAÃ« ’uBMÃ« √dI¹
W¾ÞUšW−O²½vÃ≈tÐÍœR² ¨UFÄbOŽuÃ«ËbŽuÃ«’uB½5ÐlL&ô
t?Ð ÂU?Á√ t?½√ V ×¹ ¨·d×MÄ ÍuŽœ »UD) fÝR¹ ¨Ã–UÝ rN Ë
l —Ë¨”U³²Ãô«WÃ«“≈sŽełUŽt½√5Šw ¨WÄcÃ«tÐ√dÐ√Ë¨W−(«
ÆÂö*«Ë UN³AÃ«
∫vÃUFð tÃuÁ ÊUOÐ w WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰uI¹ÆÆÆ˚ÒQÒłÏdÎÁÌŠÒ²ÓÒ¢v
¹ÒÎLÒlÒÂÒÂöÒKÄÓÒtÏ˝æˆ∂ˆºæÆÆÆt?½√ œ«d?*« Ê√ r?K?Ž b?ÁË ∫©W?Ðu²Ã« …—uÝ®
v?K?Ž Âu?I?¹ ô œu?B?I*« –≈ ¨ÁUMFÄ rN sÄ tFÄ sJL²¹ UFLÝ tFL ¹
w?Ðd?Ž dOž ÊUÂ uK ¨vMF*« rN sÄ tFÄ sJL²¹ ô kHÃ lLÝ œd−Ä
ULÂkHKÃ«lLÝuÃËÆÆÆW−(«tOKŽtÐÂuIðUÄtÃrłd²¹Ê√VłuÃ

±µ∑
tÃ 5³½Ë Ád H½ Ê√ UMÄ VKÞË vMF*« tIH¹ rÃË ”UMÃ« sÄ dO¦Â tFL ¹
ÁU??M??³??ł√ Ê¬d??I??Ã« w?? Õb??I??¹ ‰«R?Ý s?Ž U?M?ÃQ?Ý Ê≈Ë ¨p?Ã– U?M?O?K?F?
åÆÆÆtMŽ©±®
Æ
UO½UŁÎ‰u?Ý— VÞUš ÍcÃUÂ ¨Í—UC(« „uK Ã« Â«bF½«Ë ¨…u IÃ«Ë …b(« ∫
K?Ã«]tºr?Ã p?½S? b?L?×?Ä U?¹ ‰b?Ž« ∫ö?zU?Á o?K?š ¡uÝË ¡UHł qJÐ
‰bFð©≤®
°°
KÃ« w{— »UD)« sÐ dLŽ »UD)« «c¼ VCž√ bIÃ]Ê–Q²ÝU ¨tMŽ t
KÃ« ‰uÝ—]t?ºt?F?MÄ ‰uÝdÃ« Ê√ ô≈ ¨qłdÃ« «c¼ oMŽ lDI¹ Ê√ w
¨t?¾?C?¾?{ s?Ä Êu?łd? ?¹ U?Äu?Á q?łd?Ã« «c?¼ ¡«—Ë ÊQ?Ð tÃ UMO³Ä pÃ–
“ËU?−?¹ ôË Ê¬d?I?Ã« ÊËƒd?I?¹ ¨œU? ?HÃ« rNMÞUÐË ¨ÕöBÃ« r¼d¼Uþ
ÆWOÄdÃ« sÄ rN Ã« ‚d1 ULÂ s¹bÃ« sÄ ÊuÁd1 ¨r¼dłUMŠ
r??¼√ s??Ä Íu?Žb?Ã« »U?D?)« w? …ËU? ?I?Ã« Ê√ v?K?Ž W?Ãôœ «c?¼ w? Ë
sJÃ¨WOKLFÃ«WÝ—UL*«w tÃUJý√“dÐ√ËÍdJHÃ«»U¼—ù«hzUBš
d?O?H?J?²?Ã« b?Š m?K?³?ð Ê√ U?¼ö?Ž√ U?ł—œË Vð«dÄ vKŽ …ËU IÃ« Ác¼
K?Ã« s?Ä Èb¼ dOž vKŽ oO H²Ã«Ë]Ê√ U?¼U?½œ√Ë ¨ dý√ Ê√ o³Ý ULÂ t
w? p?J?A?ðË ¨r?N?Ãu?I?Ž s?Ä t?H? ?ðË ¨5?³?ÞU?<« ÊQ?ý s?Ä q?K?Ið
Ær¼U¹«u½ w sFDðË ¨rN öš≈
ÁuÃQÝË nK Ã« ¡ULKŽ bŠ√ eK−Ä wÐ√ vÃ≈ Ã—«u)« sÄ ÂuÁ ¡Uł bIÃ
KÃ«‰uÁsÄ”UÝ√vKŽWOÄ√wMÐlÁ«Ëw Èd¹«–UÄ]∫vÃUFðt§ÆÆÆ˚ÒÄÒs
¨W?¹—U?−?²?Ã« b?K?:« l?ÐU?D?Ä ¨`?O? ?*« s?¹œ ‰b?Ð s?* `?O×BÃ« »«u'« ¨WOLOð sÐ« ©±®
Ã ¨W¹œuF Ã«±’ ¨∂∏‡∑∞Æ
rÁ—Y¹bŠ¨tłUÄsÐ«4Ý©≤®±∑≤¨…œUNAÃ«lÄUł»UÐ¨—uBMÄsÐbOFÝ4ÝËÆ
rÁ— Y¹bŠ≤π∞≤Æ

±µ∏
ÃÓÒrÎ¹Ò×ÎJÌÐ rÏLÒ√ UÒe½Ò‰ÒKÄÓÒtÌÒQÌËÎÃÒ¾ÏpÒ¼ÌrÌÄÎJÒUÏdÌÊËÒ˝æ˙¥¥˙ºæ©…b???zU???*« …—u??Ý®
WIOI(« ÊUL²JÐ ÁuLNð« tOÃ≈ Êu³¼cð ÍcÃ« dHJÃ« fOÃ ∫rNÃ ‰UÁ ULK
·U ðÍ√‚dHðpMJÃË∫tÃ5KzUÁWOÄ√wMÐsÄU ušUN²½UOšËWOM¹bÃ«
WIOI(« ‰uÁ©±®
Æ
‰uI¹ ô√ vKŽ t³ŠU qL×¹ wF³Þ qKš sÄ UÄ≈ …ËU IÃ« Ác¼ wðQðË
bÁË ¨wÐU¼—≈ dJ qÄUŠ ÊuJ¹ bÁË ¨tO ¡UH' dŽUA*« Õd−¹ UÄ ô≈
—b?Á t?O ÊuJO ¨„«– lÄ «c¼ tÂuK Ð wI²K¹ tMJÃ ¨pÃcÂ ÊuJ¹ ô
«d?J s¹bÃ« w uKž sÄ wðQð Ê√ UÄ≈Ë ¨ÍdJHÃ« »U¼—ù« „uKÝ sÄ
¨tLN Ë s¹bÃ« oO³Dð w —uBIÃUÐ ”UMÃ« ÂUNð« tMŽ r−M¹ ¨WÝ—U2Ë
vKŽ…dOGÃ«»UÐsÄ¨tEOKžË»UD)«b¹bAÐpÃ–vKŽrNðcš«RÄË
uKGÃ«ËrÂU¹≈∫‰UI s¹bÃ«w uKGÃ«sÄ‰uÝdÃ«—cŠ«cNÃË¨s¹bÃ«
s¹bÃ« w uKGÃ« rJK³Á ÊUÂ sÄ pK¼√ U/≈ s¹bÃ« w©≤®
Æ
s?¹b²Ã« qKŽ sÄ u¼Ë ¨t ËdFÄË s¹bÃ« ·uÃQÄ sŽ –Ëcý uKGÃ« Ê_
w ¡UłULÂ¨„öNÃ«UNMÄÊUJ ÜMÐXI(rŁUMK³ÁsÄXÐU √w²Ã«
tÃuÁ Y¹b(«ºÊuFDM²*« pK¼ ∫©≥®
Æ
ÊË“ËU?:« Êu?ÃU?G?*« Êu?I?L?F?²?*« Í√ Êu?F?D?M²*« pK¼ ∫ÍËuMÃ« ‰UÁ
rNÃUF √Ë rNÃ«uÁ√ w œËb(«©¥®
Æ
w?³?K?(« W?³²JÄ WÂdý ¨Ê¬dIÃ« q¹ËQð sŽ ÊUO³Ã« lÄUł ¨d¹dł sÐ bL×Ä ¨Íd³DÃ« ©±®
ÆdBÄ ¨ÁœôË√Ë
rÁ— Y¹bŠ ¨wÄdÃ« vBŠ —bÁ »UÐ ¨pÝUM*« »U²Â ¨tłUÄ sÐ« 4Ý ©≤®≥∞≤πÆ
rÁ—Y¹bŠ¨ÊuFDM²*«pK¼»UÐ¨rKFÃ«»U²Â¨rK ÄÒ× ©≥®≤∂∑∞4ÝË¨
rÁ— Y¹bŠ ¨WM Ã« ÂËeÃ w »UÐ ¨WM Ã« »U²Â ¨œË«œ wÐ√¥∂∞∏Æ
ËdOÐ¨dJHÃ«—«œ¨ÍËuMÃ«ÕdAÐrK ÄÒ× Ü¹dÂ“sÐs¹bÃ«wO×Ä¨ÍËuMÃ«©¥
Ã ¨ÊUM³Ã±∂’ ¨≤≤∞Æ

±µπ
”U?MÃ« dH½Ë ô≈ …ËU IÃ«Ë WEKGÃ« tÐuAð ÍuŽœ »UDš sÄ UÄ «cNÃË
K?Ã« ‰u?Ý— V?C?ž bÁË ¨tMŽ]t?ºt?ðö? w? ‰U?Þ√ 5?Š –UFÄ sÄ
«dÄ ÀöŁ ÊU² √ Ë√ X½√ ÊU² √ –UFÄ U¹ ∫tÃ ‰UÁË ”UMÃUÐ©±®
Æ
s?Ž p?Ã– œ—Ë U?L?Â s?¹dHMÄ rJMÄ Ê≈ ∫tÐU× √ iF³Ã ‰UÁ pÃcÂË
KÃ« b³Ž]K?Ã« w{— œuF Ä sÐ t]dšQð_ w½≈ ∫qł— ‰UÁ ∫‰UÁ t½√ tMŽ t
K?Ã« ‰u?Ý— V?C?G? Ü?N?O Êö UMÐ qOD¹ U2 d−HÃ« w …öBÃ« sŽ]t
º∫‰U?Á r?Ł ¨c?¾Äu¹ tMÄ U³Cž bý√ ÊUÂ l{uÄ w t³Cž X¹√— UÄ
t?H?K?š ÊS? “u?−?²?O?K? ”U?M?Ã« Â√ s?L? s?¹d?H?M?Ä rJMÄ Ê≈ ”UMÃ« UN¹√
ÆåWłU(« «–Ë ¨dO³JÃ«Ë ¨nOFCÃ«
w½b³Ã« rNKL% UÁUÞË rNÄU ł√ …uÁ w ÊuM¹U³²Ä r¼ ULÂ ”UMÃ«Ë
u?¼ s?Ä r?N?O?H? ¨W?¹dJHÃ«Ë WOÐUFO²Ýô« rNð«—bÁ w UC¹√ ÊuðËUH²Ä
w pÃ– ‰UL¼≈Ë ¨pÃ– ÊËœ u¼ sÄ rNMÄË „«—œù«Ë WN¹b³Ã« l¹dÝ
ÆrN²M² Ë ¨rN dŠ vÃ≈ …UŽbÄ rN²³ÞU Ä
ËÜ?ÄU?9 tðdÂ«– sÄ UÁËdHÃ«Ë w½UF*« Ác¼ wGK¹ wÐU¼—ù« »UD)«
¨…u?IÃ«Ë nFCÃ« YOŠ sÄ 5³ÞU<« U¹u² Ä 5Ð ‚dH¹ œUJ¹ ôË
vKŽ r¼«d¹ ULÂ ”UMÃ« qÄUF¹ qÐ ¨rKFÃ«Ë qN'«Ë ¨dGBÃ«Ë d³JÃ«Ë
b?Š v?Ã≈ U?C?¹√ U?*U?F?²?ÄË q?Ð ¨tð«cÐ ULþUF²ÄË ¨rNOKŽ UOÃUF²Ä ¡«uÝ
r?N?½√ W?−×Ð ¨rKFÃ« q¼√ sÄ tI³Ý sÄ ‰uIÐ cšQ¹ Ê√ sÄ tO n Q²¹
œd?H?²?Ã«Ë ÂU?JŠ_« ‚öÞ≈ w bOÁ ÊËœ UIKDMÄ ¨‰Uł— s×½Ë ‰Uł—
ôË¨ö √UN²I1ËÜ−Äs¹bÃ«UN−1¨WÁ—UÄrO¼UHÄË…–Uý‰«uÁQÐ
ÆW²¼UÐ W¹ƒdÃ«Ë ¨WýuAÄ …—uBÃ« ÊuJð YOŠ ô≈ U¼b&
Y¹bŠ¨‰uÞ«–≈tÄUÄ≈UJýsÄ»UÐ¨WÄUÄù«ËWŽUL'«»U²Â¨Í—U ³Ã«Ò× ©±®
rÁ—∂∑≥rÁ— Y¹bŠ ¨¡UAFÃ« w …¡«dIÃ« »UÐ ¨…öBÃ« »U²Â ¨rK ÄË¥∂µÆ

±∂∞
U¦ÃUŁÎv?F ¹ qÐ ¨vMFÄ Ã—b²KÃ ·dF¹ ô »UDš uN ¨—uN²Ã«Ë WOŽU b½ô« ∫
…dÄtOKŽrNKLŠœu¹Ë¨…bŠ«ËWF œ…UO(«lÁ«Ëw s¹bÃ«‰«e½≈vÃ≈
ö¼U−²Ä¨wÃ«u¹sÄwÃ«u¹Ë¨q UH¹sÄq UH¹«c¼vKŽË¨…bŠ«Ë
KÃ« WMÝ]ÆUL−MÄ ÂöÝù« ‰«e½≈ w t
d³ÄËÁbBIÄw UBK ÄWKB)«Ác¼qÄUŠÊUÂULNÄËÎsÄtð«–w √
Ê_ Ü?N?ð«– w? Íd?J?HÃ« »U¼—ù« ‰UBš sÄ UN½S ¨WOÐU¼—≈ —UJ √
K?Ã« ÂUJŠ√]w? Ë ¨…b?Š«Ë W?F? œ Qð rÃË Wł—b²Ä ¡Uł WOHOKJ²Ã« t
U?Äu?$ Ê¬d?I?Ã« ‰Ëe?½ ÊUÂ UM¼ sÄË ∫w³ÞUAÃ« ÂUÄù« ‰uI¹ pÃ– ÊUOÐ
r?ÃË Ü?¾OA U¾Oý UNO WOHOKJ²Ã« ÂUJŠ_« œ—ËË ¨WMÝ s¹dAŽ w
vJ×¹ ULO Ë ÆÆÆ”uHMÃ« UNMŽ dHMð ö¾Ã pÃ–Ë ¨…bŠ«Ë WF œ ‰eMð
c?H?M?ð ô p?ÃU?Ä ∫t?Ã ‰U?Á p?K?*« b?³?Ž t?MÐ« Ê√ e¹eFÃ« b³Ž sÐ dLŽ sŽ
K?Ã« u ¨—uÄ_«]°°øo?(« w? p?ÐË wÐ XKž —ËbIÃ« Ê√ uÃ wÃUÐ√ ô t
K?Ã« ÊS? w?M?Ð U?¹ q?−Fð ô ∫dLŽ tÃ ‰UÁ]5?ðd?Ä Ê¬d?I?Ã« w dL)« Â– t
W?KLł ”UMÃ« vKŽ o(« qLŠ√ Ê√ ·Uš√ w½≈Ë ŸÃU¦Ã« w UNÄdŠË
åWM² «– sÄ ÊuJ¹Ë ¨WKLł ÁuF bO©±®
Æ
ÊU?Âò∫ ‡ t?F?¹d?A?ð Ã—b?ð ÊU?O?Ð w? r?O?I?Ã« sÐ« ‰uI¹ ULÂ ‡ œUN'« Ê≈Ë
«—u?ÄQ?Ä r?Ł ¨‰U?²IÃUÐ r¼√bÐ s* tÐ «—uÄQÄ rŁ ¨tÐ U½Ë–QÄ rŁ ÜÄd×Ä
W¹UHÂ ÷d Ë√ ¨5ÃuIÃ« bŠ√ vKŽ 5Ž ÷d UÄ≈ ¨5ÂdA*« lOL'
åÆ ÆÆ—uNA*« vKŽ©≤®
Æ
—«œ ¨W?F?¹d?A?Ã« ‰u? √ w? U?I «u*« ¨vÝuÄ sÐ rO¼«dÐ≈ ‚U×Ý≈ uÐ√ ¨w³ÞUAÃ« ©±®
Ã ¨ÊUM³Ã ¨ ËdOÐ ¨W dF*«≤’ ¨π¥Æ
¨WÃUÝdÃ«W ÝRÄ¨5ÞËƒU½—_«oOI%¨œU³FÃ«dOšÍb¼w œUF*«œ«“¨rOIÃ«sÐ«©≤®
¨ ≤ ◊ ¨ÊUM³Ã ¨ ËdOÐ±¥∞±‡ ‡¼±π∏±Ã ¨Â≥’ ¨∂π‡∑±Æ

±∂±
FÐ«—Î¨ŸËUD²Ã«·dF¹ô¨w½«ËbŽwL−Nð»UDšuN ¨WOŽu{u*«Ê«bI ∫U
X OÃË¨ÕbÄw{—«–≈Ë¨ÕbÁj Ý«–≈¨rNÃ“UMÄ”UMÃ«‰eM¹ôË
¨ÊUŁË_«q¼√Ÿb¹Ë¨ÂöÝù«q¼√q²I¹ÜNÐ‰bF¹¨j Ás¹“«uÄtÃ
¨WK*«sŽÃd ÄdHÂu¼UÄ5ÐeO1ôË¨rNÃ«uÁ√Â“öÐ”UMÃ«s¹b¹
¡U?ý Ê≈Ë ¨tÐ »cŽ ¡Uý Ê≈ ¨tKÃ« vÃ≈ ‰uÂuÄ ÁdÄ√ ¨WOBFÄ u¼ UÄË
Æ—UMÃ« w tÐ bK ¹ ö »cŽ Ê≈Ë ¨dHž
U? ÄUšÎV?ðd?²?¹ U?2 ¨l?Á«uÃ« sŽ hMÃ« qBH¹ »UDš uN WOFÁ«uÃ« Â«bF½« ∫
¨tF¹dAðw ÂöÝù«WOFÁ«ËËv UM²¹dÄ√u¼Ë¨s¹bÃ«w ÃdŠtOKŽ
K?Ã« ‰uÁ sÄ 5Ð u¼ ULÂ]∫q?łË eŽ ts¹bÃ« w rJOKŽ qFł UÄË ÆÆÆ˚
˝æ˙∑∏˙ºæÆÆÆq³ÁsÄ5LK *«rÂULÝu¼rO¼«dÐ≈rJOÐ√WKÄÃdŠsÄ…—uÝ®
Æ©Z(«
V? ?Š U?O?K?Šd?Ä U?H?¹d?B?ð Íu?Žb?Ã« t?N?I? ·d?B?¹ ô t?²?O?FÁ«Ë ÂbFÃË
qF−O ¨tÃeMÄdOžw wŽdAÃ«»UD)«‰eM¹qÐ¨…uIÃ«ËnFCÃ« UOC²IÄ
hMÃ«jÐ—w tMÄ«—uBÁ¨nFCÃ«WKŠd*UÐUDš…uIÃ«WKŠd*»UDšu¼UÄ
ÂbŽË ÜFÁ«Ë —ËbIÄË ÜŽdý »uKDÄ u¼ UÄ 5Ð eO1 œUJ¹ ô uN ¨lÁ«uÃUÐ
Æ…—bIÃ« ‚u u¼ UÄ ¡ö²Ðô«Ë 7HÃ« sÄ tOKŽ VK& Ác¼ t²OFÁ«Ë
dÄ√ UÄ ∫YÃU¦Ã«ò ∫a MÃ« sŽ t¦¹bŠ ÷dFÄ w wAÂ—eÃ« ÂUÄù« ‰uI¹
ô s?¹c?K?Ã …d?H?G?*«Ë d?³?BÃUÐ WKIÃ«Ë nFCÃ« 5Š dÄ_UÂ ‰Ëe¹ rŁ V³ Ã tÐ
KÃ« ¡UIÃ Êułd¹]d?J?M*« sŽ wNMÃ«Ë ·ËdF*UÐ dÄ_« »U−¹≈ ÂbŽ sÄ Áu×½Ë t
U?/≈Ë W?I?OI(« w a MÐ fOÃ «c¼ ¨pÃ– »U−¹≈ t ½ rŁ ¨Áu×½Ë œUN'«Ë
Èu?I?¹ Ê√ v?Ã≈ ‰U?²?IÃUÐ dÄ_« u¼ Q M*U © UN M½ Ë√® vÃUFð ‰UÁ ULÂ T ½ u¼
«cNÐË¨È–_«vKŽd³BÃ«»ułËrJ(«ÊuJ¹nFCÃ«‰UŠw ËÊuLK *«
nOH ²ÃUÐ…dÄü« U¹ü«w s¹d H*«sÄdO¦ÂtÐZNÃUÄnF{5³²¹oOI×²Ã«

±∂≤
dÄ√ qÂ Ê√ vMF0 …Q M*« sÄ u¼ qÐ pÃcÂ fOÃË ¨nO Ã« W¹PÐ Wšu MÄ UN½≈
pÃ–‰UI²½UÐqI²M¹rŁ¨rJ(«pÃ–VłuðWKFÃÜÄXÁuÃtÃU¦²Ä«V−¹œ—Ë
“u?−?¹ ô v²Š WÃ«“ù« a MÃ« U/≈ ä MÐ «c¼ fOÃË ¨dš¬ rJŠ vÃ≈ rJ(«
å «bÐ√ tÃU¦²Ä«©±®
Æ
÷—QÐ5MÄR*«sÄÊUÂsL ò∫WOLOðsÐ«ÂöÝù«aOý‰uI¹pÃ–q¦ÄË
d?³?B?Ã« W?¹P?Ð q?L?F?O?K? n?FC² Ä tO u¼ XÁË w Ë√ ¨nFC² Ä UNO u¼
KÃ«Í–R¹sLŽuHFÃ«Ë`HBÃ«Ë]¨5ÂdA*«Ë»U²JÃ««uðË√s¹cÃ«sÄtÃuÝ—Ët
w?? Êu??M??F??D??¹ s??¹c??Ã« d??H??J??Ã« W??L?z√ ‰U?²?Á W?¹P?Ð Êu?K?L?F?O? …u?I?Ã« q?¼√ U?Ä√
åÆÆÆÆs¹bÃ«©≤®
Æ
≥Æ µwKLFÃ« oO³D²Ã« w nMFÃ«
U?¹U?−?Ý w? w? U?Ł_« Y?ÃU?Ł w?KLFÃ« oO³D²Ã« w nMFÃ« ÊuJ¹ Ê√ W¼«bÐ
w? t?−?N?M?Ä d?O?H?J?²Ã« ÊUÂ sÄ Ê_ ¨WÝ—UL*« tðUOÂuKÝË ÍdJHÃ« »U¼—ù«
Êu?J¹ Ê√ bÐ ô ¨ÍuŽbÃ« »UD)« w tÂuKÝ WþUEHÃ«Ë ¨ÍdJHÃ« qO Q²Ã«
ÆwKLFÃ« oO³D²Ã« w tÐ√œ nMFÃ«
o dÃ«b{u¼Ë¨s¹dšü«lÄWEKGÃ«Ë…u IÃ«Ë…bAÃ«ònMFÃ«vMFÄË
¨b?¹b?A?Ã« l?³?D?Ã« s?¹uJð w UÄ≈ nMFÃ« ÊuJ¹Ë ¨WLŠdÃ« Ë√ W √dÃ«Ë 5KÃ«Ë
åULNO …œ«u¼ ô ”QÐË …uIÐ dOGÃ« lÄ WKÄUF*« WÝ—U2 ¡UMŁ√ w UÄ≈Ë©≥®
Æ
bL×ÄoOI%¨Ê¬dIÃ«ÂuKŽw ÊU¼d³Ã«¨tKÃ«b³ŽsÐbL×Äs¹bÃ«—bÐ¨wAÂ—eÃ«©±®
Ã ¨ ËdOÐ W dF*« —«œ ¨rO¼«dÐ≈ qCHÃ« uÐ√≤’ ¨¥±‡¥≤Æ
¨‰uÝdÃ«-UývKŽ‰uK *«Â—UBÃ«¨rOK(«b³ŽsÐbLŠ«s¹bÃ«wIð¨WOLOðsÐ«©≤®
’≤≤±Æ
¨±◊öAÄœdJHÃ«—«œ¨d UF*«dJHÃ«ËtIHÃ«U¹UCÁ¨W³¼Ë¨wKOŠeÃ« ©≥®±¥≤∑‡¼
‡≤∞∞∂’ Â≥∑±Æ

±∂≥
Ë√ ¨l?zU?ý d?JMÄ sŽ UON½ ¨wðQ¹ 5Š wKLFÃ« oO³D²Ã« w nMFÃ« wðQ¹Ë
U?Ä U?Žd?ý d?³?²?F?Ä ·öš q×Ä Ë√ Ü ËdFÄ ÊuJ¹ bÁË ¨lzU{ ·ËdF0 «dÄ√
Ác?¼ o?OI% w dOJH²Ã« Z¼UMÄ Ê_Ë ¨W d×M*« U¼U&ô« ÍËcÃ «dJMÄ Ëb³¹
b?O?ÃË Êu?J¹ Ê√ bÐô UNÃ wHMFÃ« oO³D²Ã« ÊS Ü dDðË ô«b²Ž« s¹U³²ð …dOFAÃ«
¨wÐU¼—ù«dOJH²Ã«—bBÄÁ—U³²ŽUÐÜNÃqO Q²Ã«ËUNÂ«—œ≈w ·dD²*«ZNM*«
dÄ_«WÃQ ÄoOI%q³Ý‰uŠÍdJ ‘UI½sÄ—«œULO «c¼k×K½Ê√sJ1Ë
ÆWOIO³Dð ‰ULŽ√ sÄ pÃ– vKŽ Vðdð UÄ rŁ dJM*« sŽ wNMÃ«Ë ·ËdF*UÐ
r?¼√ s?Ä d?J?M?*« s?Ž wNMÃ«Ë ·ËdF*UÐ dÄ_« WO Uš ÂöÝù« qFł bIÃ
∫q?łË eŽ vÃu*« ‰UÁ 5Š WOÄöÝù« WÄ_« W¹dOš hzUBšÂ˚Ì²MÌrÎšÒOÎdÒ√ÌÄÓÒWÔ
√ÌšÎdÏłÒXÎÃÏMKÓÒ”UÏðÒQÎÄÌdÌÊËÒÐÏÃUÎLÒFÎdÌ·ËÏ§ÒðÒMÎNÒuÎÊÒŽÒsÏÄÎLÌJMÒdÏ§ÒðÌRÎÄÏMÌÊuÒÐÏKÃUÓÒtÏ§ÒÃÒuÎÄ¬ÒsÒ√Ò¼ÎqÌ
ÄÎJÏ²Ò»UÏÃÒJÒÊUÒšÒOÎdÚÃ «ÓÒNÌÄ rÏÓMÎNÌrÌÄÎLÌRÎÄÏMÌÊuÒ§Ò√ÒÂÎ¦ÒdÌ¼ÌrÌÄÎHÒÝUÏIÌÊuÒ˝æ±±∞ºæ‰¬ …—u??????Ý®
Æ ©Ê«dLŽ
‰u?ÝdÃ« bOÂQðËºÊ√ s?Ä d?¦?Â√Ë r?EŽ√ UNOKŽ ’d(«Ë WO U)« Ác¼
w? n?O?Š Êu?J?¹ ô v?²?ŠË Ü?N?O?K?Ž r?zU?Á t?KÂ s¹bÃ« qÐ ¨vB×¹Ë dB×¹
‰u?ÝdÃ« ÊUÐ√ Ü¼b UIÄ sŽ qOÄË ÜNIO³Dðºw UNIO³DðË UNÃ«e½≈ ZNMÄ
‰UI ¨wKLFÃ«lÁ«uÃ«ºlD² ¹rÃÊS ÁbOÐÁdOGOK «dJMÄrJMÄÈ√—sÄò∫
¡«—ËfOÃËòW¹«Ë—w ËåÊU1ù«nF{√pÃ–Ët³KI³ lD² ¹rÃÊS t½U K³
s?Ä_« o?O?I?% s?Ä …d?O?F?A?Ã« Ác?¼ o?O?³Dð w U* åÊU1ù« sÄ ‰œdš W³Š pÃ–
ÆtðUI²AÄ qJÐ wŽUL²łô«
¨v½œ_«vÃ≈vKŽ_«sÄUł—b²ÄÁb−¹Íu³MÃ«‰«e½ù«ZNMÄw qÄQ²*«Ë
ÊUDK ÐÊU²Þu ³ÄÁ«b¹X½UÂs*ôË√bOÃ«sÄ¨qNÝ_«vÃ≈VF _«sÄË
¨ÊU? ?K?Ã« r?Ł ¨d?OOG²Ã« sÄ tMJ1 ¨Í—«œ≈ Ë√ ¨ÍuÐdð Ë√ ¨ÍuÐ√ Ë√ ¨wÝUOÝ
¨«—uH½Ë¨«dÄcðËÜI¹UCðVKIÃ«rŁ¨pÃ–sÄ«u×½Ë√¨WÝ—«bÄËW× UMÄ

±∂¥
Èu?Ý U?Ä v?Ã≈ œU?Š wÄöÝù« a¹—U²Ã« w ÍdJHÃ« »U¼—ù« Z¼UMÄ Ê√ ô≈
v??Ã≈ q??N??Ý_« s??ÄË ¨v??K??Ž_« v??Ã≈ v?½œ_« s?Ä d?Ä_« X? ?J?Ž 5?Š p?Ã–
ÆVF _«
V?ð«d?Ä ÊU?O?Ð w W¹b¹eÃ« ¡ULKŽ sÄ u¼Ë bL×Ä sÐ 5 (« ÂUÄù« ‰uI¹
kŽuÃUÐpÃ–w √b³¹Ê√V−¹t½≈ò∫r¼bMŽdJM*«sŽwNMÃ«Ë·ËdF*UÐdÄ_«
b?O?Žu?Ã«Ë s?A?)« ‰u?I?Ã« v?Ã≈ q?I?²?½« ô≈Ë p?Ã– d?Ł√ ÊS? ÆÆÆ5?K?Ã« ‰u?I?Ã«Ë
ÜBFÃ«Ë◊u ÃUÐ»dCÃ«vÃ≈qI²½«ô≈Ë`$ÊS ÆÆÆÂöJÃ«w ÿöžù«Ë
Ác?¼ U?N?³?O?ðd?ð Âe?Ã U?/≈Ë ¨ÆÆÆnO ÃUÐ »dCÃ« vÃ≈ qI²½« ô≈Ë pÃ– dŁ√ ÊS
ö? U?¦?³?Ž Êu?J¹ t½ËbÐ ÷dGÃ« ‰uBŠ lÄ vKŽ_« vÃ≈ ‰UI²½ô« Ê_ Vð«d*«
åtKF “u−¹©±®
Æ
«ËbFÁ.uIÃ«UN−NMÄsŽ…dOFAÃ«ÁcNÐ«ËœUŠs2¡ôR¼dOžsÄÊËdš¬Ë
s?¹dšxÃ «bÐ ULNÄ ¨tŽU³ð« Â“öÃ« ·ËdF*« w¼ U¼uKFłË ¨bŽ«uÁ rN H½_
tIHÃ««c¼sÄ”UÝ√vKŽË¨ÁdOOGðÂ“öÃ«dJM*«u¼UN²HÃU ÄË¨pÃ–·öš
bŠ√wzU³'«wKŽuÐ√¡ôR¼sÄ¨ÊU1≈—«œu¼UÄË¨dHÂ—«œu¼UÄ5Ð«Ëe¹UÄ
s? ?(« u?Ð√ ÂU?Äù« t?M?Ž q?I?M?¹ U?L?Â ‰U?Á –≈ ¨w?Ã«e?²?Žô« d?J?H?Ã« ÍdEMÄ —U³Â
—UNþSÐô≈ÜNÐ“U²−¹Ë√ÜNÐrOI¹Ê√bŠ√UNO sJ1ô—«œqÂò∫ÍdFý_«
¨t?Ã —U?J?½ù« „d?ðË ¨d?HJÃ« sÄ ¡wAÐ v{dÃ« —UNþSÐ Ë√ ¨dHJÃ« sÄ »d{
»d{—UNþ≈dOžsÄÜNÐ“UO²łô«ËÜNÐÂUOIÃ«sJÄ√—«œqÂË¨dHÂ—«œwN
—«œ w?N? ¨t?Ã —UJ½ù« „dðË ¨dHJÃ« sÄ ¡wAÐ v{dÃ« —UNþ≈ Ë√ ¨dHJÃ« sÄ
åÊU1≈©≤®
Æ
—«œ ¨W?F?O?A?Ã«Ë Ã—«u?)« w? WÃe²F*« dOŁQð ¨—œUIÃ« b³Ž sÐ nODKÃ« b³Ž ¨wEH(« ©±®
’ ¨…bł ¨¡«dC)« fÃb½_«¥µ∑Æ
’ ¨5?K?B?*« ·ö?²š«Ë 5OÄöÝù« ôUIÄ ¨s (« uÐ√ ¨ÍdFý_« ©≤®¥∂¥—«œ
Æ≥ ◊ ¨d²¹— uLK¼ t×O×B²Ð wMŽ ¨ ËdOÐ ¨wÐdFÃ« À«d²Ã« ¡UOŠ≈

±∂µ
b?ÁËw?K?Ž w?Ð√ s?Ä ‰u?I?Ã« «c?¼ v?K?Ž ÍdFý_« s (« uÐ√ ÂUÄù« oKŽ
¨ÁbMŽUNÐÂUI*«sJ1ô¨dHÂ—«œwzU³'«”UOÁvKŽœ«bGÐËò∫‰UI wzU³'«
Ê¬d?I?Ã« ∫‰u?IÃ« u×MÂ ¨v{dÃ« Ë√ ¨dHÂ ÁbMŽ u¼ ÍcÃ« ¨dHJÃ« —UNþSÐ ô≈
w Ë ¨tÃuÁ ”UOÁ vKŽ Ü¼dOžË dBÄ w ‰uIÃ« pÃcÂË ÆÆÆ‚uK Ä dOž
–U?F?ÄË ¨dHÂ —«œ ÂöÝù« —«œ ÊQÐ ∫‰uIÃ« u¼ «c¼Ë ¨5LK *« —UBÄ√ dzUÝ
KÃ«]åpÃ– sÄ t©±®
Æ
błÁb$¨WOMÄ_«WOŠUMÃ«sÄ«c¼wzU³'«wKŽwÐ√‰uÁvÃ≈U½dE½UÄ«–≈
W?O?Žd?A?Ã« V?K? ?¹ t?½u?J?Ã ¨Á—«d?I?²?Ý«Ë wÄöÝù« lL²:« sÄ√ vKŽ dODš
i?¹uIðË ÜNOKŽ ÃËd)« …—Ëd{ wMF¹ «c¼Ë ¨ÂöÝù« —«œ sŽ WOÄöÝù«
¨ÊU1ù«rN w ªWOÃ«e²Žô«WÝ—b*« «d¹dI²ÐcšQðôUN½√œd:ÜN½UÂ—√
⁄u Ä ô »dŠ dO−HðË ¨WOKš«œ 7 ‰UFý≈ vÃ≈ ÍœR¹ Ê√ bÐ ô ÍcÃ« dÄ_«
¨‰«uÄ_«VN½Ë¨¡UÄbÃ«pHÝrz«dł»UJð—«vÃ≈Ë¨qIFÃ«ËqIMÃ«sÄUNÃ
¨w?ŽU?L²łô« sÄ_«Ë ¨wÝUO Ã« —«dI²ÝôUÐ WŠUÞù«Ë ¨÷«dŽ_« p²¼Ë
ÆwKLFÃ« oO³D²Ã« w wHMFÃ« ZNM*« —ULŁ sÄ pÃ– —U³²ŽUÐ
¨»U³AÃ«‰uIŽsÄWKŁvÃ≈Á—U ÄÂuOÃ«ÍdJHÃ«tłu²Ã««c¼oýbIÃË
rN²ÁöŽw Êu dB²¹pÃ–vKŽË¨dHÂ—«œÂöÝù«—«œsÄÊuKF−¹«ËcšQ
¨d?O?O?G?²?Ã« w? n?MFÃ« VÂdÄ VÂ— sÄ rNMÄ Ê≈Ë ¨rNÄUÄ√ qŁU*« lÁ«uÃ« lÄ
−HÓ− rŁôË√d]r¼d−H¹sÄÊUÂ√wÃU³¹ôÜFM s ×¹t½√tMÄUMþÜO½UŁd
vKŽ5HÂUŽ5ÂdAÄÂ√¨b− Äw ÊuKB¹5LK Ä’U dÃUÐr¼dD1Ë√
«b− Ä«uKšœs¹cÃUÂ¨‰U*«ËÂbÃ«‰öŠÊuÁ—UÄ¨¡«uÝÁbMŽqJÃU ¨rM
r?N?MÄ «Ëœ—Q ¨5KB*« VD ¹ ÂUÄù«Ë WFLł Âu¹ ¨Ê«œu ÃUÐ ÊUÄ—bÄ√ w
’ öÐU Ã« —bB*« ©±®¥∂¥Æ

±∂∂
b?łU? ?Ä b?Š√ w ÀbŠ ÍcÃUÂË ¨rNðUýUý— sÄ ’U dÐ vŠdłË vK²Á
r?N?K?F? w? Êu?I?KDM¹ ¡ôR¼ sÄ iFÐ ¨v×{_« bOŽ …ö bMŽ ÊU² ÂUÐ
Æ dHJÃ« —«œ vÃ≈ ÂöÝù« —«œ ‰u×²Ð ‰uIÃ« sÄ «c¼
w?¼Ë U?O?M?O?½U?L¦Ã« w —UMÃ« sÄ ÊułUMÃ« WŽuL−Äò dNþ dBÄ w Ë
‰ULŽQÐXÄUÁËdOHJ²Ã«Ë5O³DIÃ«—UJ QÐdŁQ²*«nÁu²Ã«…dJ vM³²ðWŽuL−Ä
ÜýUÐ uÐ√ s Š ¡«uKÃ« o³Ý_« WOKš«bÃ« d¹“Ë ‰UO²ž« WÃËU×Ä U¼dNý√ nMŽ
¡«uKÃ«oÐU Ã«WOKš«bÃ«d¹“ËË¨bLŠ√bL×ÄÂdJÄ–U²Ý_«5OH×BÃ«VOI½Ë
å qOŽULÝ≈ Íu³½©±®
Æ
v?Ã≈ W?O?Ž«b?Ã« «—«b? ù« i?F?Ð W?¹d?J?HÃ« WŠU Ã« w dNþ UNMOŠË
…UL *« vHDBÄ bLŠ√ ÍdJý UÝ«dÂ pÃ– sÄ UŽdý tÃ WK R*«Ë nMFÃ«
WC¹dHÃ«®»U²ÂË¨W¹dÝ`ÃUBÃÊU1ù«WÃUÝ—Ë¨© ULÝu²Ã«®Ë√©W ö)«®
W?ÃU?Ý— w?¼Ë ©W?N?ł«u?*« W?O?L²Š® WÃUÝ—Ë ¨Ãd Âö Ã« b³Ž bL; ©W³zUGÃ«
© «œU Ã«fOzdÃ«‰UO²ž«®Í√WBM*«ÀœUŠcMÄ√bÐdOOG²Ã«o¹dÞÊ√ÕdAð
ÂUŽ±π∏±l?z«d?ý s?Ä W?F?¹d?ý s?Ž W?F?M²L*« WHzUDÃ« ‰U²Á »ułË® Y×ÐË
© ÂöÝù«©≤®
Æ
…—«“Ë W?L?z√ b?¹b?N?²?Ð ©W×K *« WOÄöÝù« WŽUL'« ® XÄUÁ dz«e'« w Ë
ÆÆÆd?ÐU?M?*« v?K?Ž ÂUJ(« V Ð ÊuŠdB¹ ô s¹cÃ« dz«e'UÐ WOM¹bÃ« ÊËRAÃ«
«uÄUÁËÆÆÆrNÃ«u³O−² ¹rÃs¹cÃ«WLz_«sÄWŽuL−Äw q²IÃ««ËcH½bÁË
»U−(« ¡«bð—« 5Ð√ wðöÃ« ¡U MÃ« iFÐ q²IÐ©≥®
Æ
’ öÐUÝ —bBÄ ¨öFÃ« uÐ√ ¨w{UÄ ©±®≥±Æ
’ ¨t H½ —bB*« ©≤®¥∑‡µ±Æ
’ öÐUÝ —bBÄ ¨‰œUŽ ¨—U³'« ©≥®¥¥∞‡¥¥≤Æ

±∂∑
W?O?H?M?F?Ã« ‰U?L?Ž_« s?Ä b¹bFÃ« bNý W¹œuF Ã« WOÐdFÃ« WJKL*« pÃcÂ
·ËdF*UÐdÄ_«ÈuŽœX%pÃ–qÂÜ O HðËÜ³¹dNðËÜLOGKðË¨«dO−Hð
dJM*« sŽ wNMÃ«Ë©±®
Æ
Ê“«u?ð d?J?M?*« d?OOGð w WÃb²F*« WO−NM*« Ê√ sÄ rždÃ« vKŽ «c¼ Àb×¹
ÊUOFKÃ«bÐdJMÄqÂfOK ÜNÐU Š ôPLKÃV %Ë¨bÝUH*«Ë`ÃUB*«5Ð
ÁdOGðdJML ÜNLJŠWł—œqJÃË¨ Uł—œvKŽdÄ_«U/≈Ë¨ÁdOOGðVłË
d?JMÄ tK×Ä q×¹Ë ÁdOGð dš¬Ë ¨dOOG²Ã« Vł«Ë «cN ¨·ËdFÄ t½UJÄ wðQ¹Ë
tL−Šw tK¦ÄdJMÄtK¹bÐÊuJ¹ËÁdOGðdJMÄË¨ÁdOOGðÂd×¹«cN ¨tMÄd³Â√
ÆœUN²ł« q×Ä ÁdOOGð «cN ¨Á—«bIÄË
X³ ÂU0fH½qJ ¨WM ŠX½UÂULNÄUM¼—«cŽûÃUNÃq×ÄôU¹«uMÃ«Ë
W?O?ŠUMÃ« sÄË ¨WOF¹dA²Ã« WOŠUMÃ« sÄ ¨WOzUMł WOÃËR Ä «– UN½√ Í√ ¨WMO¼—
W?Ý—U?2 ‰U?J?ý√ r?¼√ b?Š√ «c?¼ U?N?K?F?HÐ q¦9 W d×MÄ W¹ƒ— «– UN½√ W¹dJHÃ«
ÆwIO³D²Ã« qLFÃ« w nMFÃ« u¼Ë ¨wÄöÝù« UM*UŽ w ÍdJHÃ« »U¼—ù«
W U{ùUÐwHMFÃ«ZNMÃ««c¼Ê√vÃ≈…—Uýù«sÄbÐôÈdš√WOŠU½sÄsJÃ
¨w?Äö?Ýù« a¹—U²Ã« w W¹dJHÃ« tÃu √ tÃ ¨tð«– w U¾ÞUš U−NMÄ t½uÂ vÃ≈
¡UH²½«ËtÞËdýd uðsL{ô≈¨s¹b²*«»U³AÃ«fH½√w ÍdA² ¹ËoLF²¹rÃ
r?O?J?% vÃ≈ …uŽbÃ« sÄ qFł 5Š œUC*« w½ULKFÃ« nMFÃ« pÃ– sÄ ¨tF½«uÄ
W?O?Äö?Ýù« d?¼U?E*« iFÐ sÄË ¨WO½u½UIÃ« WÐuIFÃ« Vłu² ð W1dł ÂöÝù«
¨WOFłdÃUÐ rNH ËË ¨·dD²ÃUÐ rNLÝË UNK¼√ È√— «–≈ ¨WJ×CÄË W¹d Ý
«—uBIÄ UH Ë fOÃ nMFÃ« Ê√ UM¼ sÄËÎ5ÃUG*« vKŽu¼ U/≈Ë ¨5M¹b²*« sÄ
d?¹œU?I?0 W?O?Äö?Ýù« U?¼U?&ô« w? b?łu¹ ULÂË ¨tÐ f³K²¹ sÄ qJÃ qÄUý
’ ¨—U³'« dE½« qOBH²Ã« sÄ b¹e* ©±®≤∞¥Æ

±∂∏
W¹dJ U¼U&«Ë¨WOžUÞWLE½√WO½ULKFÃ« U¼U&ô«w UC¹√błu¹WHK² Ä
r¼—UJ √ËrNÃuIŽ”UMÃ«vKŽd−%Ë¨V½c*«…d¹d−Ð¡Íd³Ã«cšQð¨WOÃUGÄ
d−(«ËÜ×O³ÁÁ«dðUÄÒ³IðËÜM ŠÁ«dðUÄ5 %w rNMŽWÐUOMÃUÐdJH²Ã
d?J?H?Ã« v?K?Ž W?¹d?J?H?Ã« r?N?ðU¼U&« nK² 0 ÊuO½ULKFÃ« t{d ÍcÃ« ÍdJHÃ«
WÃuKO(« rN²ÁUÞ bNł «uÃËUŠ –≈ ¨‰U¦Ä tÃ »dC¹ Ê√ sÄ `{Ë√ wÄöÝù«
W?O?ŠU?M?Ã« s?Ä r?¼d?−?Š Ê√ ô≈ «uIHš√ rN½√ sÄ rždÃUÐË ¨lL²:« 5ÐË tMOÐ
r?N?C?¹d?%Ë ¨W?O?Äö?Ýù« U?F?L?²?:« s?Ä d?O?¦?Â w? UO{UÄ ‰«“ UÄ WOKFHÃ«
—U?L?{S?Ð r?¼—U?J? √ Íb?ÁU?½ Êu?LN²¹ UÄ «dO¦ÂË ÜLzUÁ ‰«“UÄ tOKŽ wÄöŽù«
‰b?Ð ¨n?¹u? ²Ã«Ë »U¼—ù« »UÐ sÄ ÊUDK Ã« vKŽ ÃËd)« XOO³ðË ¨dAÃ«
U?¹d?J? UłU²½≈ tFÄ «ËbłË sÄ «u³ÁUŽ U0—Ë ¨…dJHÃUÐ …dJHÃ« bI½ vÃ≈ tłu²Ã«
w? W?O?ÃuLAÃ« vÃ≈ uŽbð ªWÃb²FÄ X½UÂ ULNÄ WOÄöÝù« WÝ—b*« vÃ≈ wL²M¹
‰«b?²?Žô« w? r?¼d?O?¹U?F?ÄË o? «u?²?¹ ô Â«œ U?Ä n?M?Ž d?O?ž s?Ä Âö?Ýù« rN
s¹œt½QÂË”UMÃ«vÃ≈t1bIðËÂöÝù«WMLKŽ«uÃËUŠpÃ–‚u Ë¨·dD²Ã«Ë
5ÄbIÄwÂ«d²ý«∫tMŽ«uÃUÁrNMÄÊuOÂ«d²ýôU ¨…UO(UÐtÃWÁöŽôw½ULKŽ
«u?²?F½ 5Š pÃ–Ë ¨ÍdJHÃ« rN−N½Ë o «u²ð Ã–U/ sÄ tO «ËbłË UÄ iFÐ
KÃ« w{— —– UÐ√]pÃcÂ ¨rNH Ë bŠ vKŽ WOÄöÝù« WOÂ«d²ýô« bz«dÐ tMŽ t
«c¼r¼dO Hðw rN{—UŽsÄqÂ«u³¼—√ËÜNð«–WKFKÃrNMÄÊuOÃULÝ√dÃ«
ÆWHK ²Ä WOHKÝ vÃ≈ ÂöÝùUÐ œuF¹ Ê√ b¹d¹ UOFł— tH uÐ
œUN'«Ë nMFÃ« 5Ð
W?M?'« »«u?Ð√ s?Ä »UÐË ¨WÄUOIÃ« Âu¹ vÃ≈ WO{UÄ WC¹d œUN'«Â˚Ì²ÏVÒ
ŽÒKÒOÎJÌrÌÄÎIÏ²Ò‰UÌ§Ò¼ÌuÒÂÌdÎÁÃÓÒJÌrÎ§ÒŽÒÒ√ ¢vÒð ÊÒJÎdÒ¼Ìý «uÒOÎ¾Ú§ UÒ¼ÌuÒšÒOÎdÃÓÒJÌrÎ§ÒŽÒÒ√ ¢vÒð ÊÌ×Ï³ÓÌ«u
ýÒOÎ¾Ú§ UÒ¼ÌuÒýÒdÓÃÓÒJÌrÎ§ÒKÃ«ÓÒtÌ¹ÒFÎKÒrÌ§Ò√Ò²½ÌrÎð ôÒFÎKÒLÌÊuÒ˝æ≤±∂ºæÆ©…dI³Ã« …—uÝ®

±∂π
¨W?E?×?K?Ã« v²Š dz«bÃ«Ë ¨ÀË—u*« ‰b'« w ÷uš√ Ê√ UM¼ b¹—√ ôË
j?I? d?O?ý√ Ê√ w³ ŠË ÜÄu−¼ Â√ ÜŽU œ ÂöÝù« w œUN'« ÊUÂ «–≈ ULŽ
œU?N?ł Êu?J?¹ Ê√ U?Ä≈Ë ¨VKÞ œUNł ÊuJ¹ Ê√ UÄ≈ ÂöÝù« w œUN'« Ê√ vÃ≈
5Ž÷d w½U¦Ã«Ë¨sJL*«ÊUDK Ã«ÊQýsÄ‰Ë_U ¨tLJŠqJÃË¨l œ
ÂöÝù« ÷—√ sÄ w½«bÃ« vKŽ tO rJ(« fOÃ ¨W¹uÃË_« V Š WÄ_« vKŽ
WŽUD²ÝöÃWÃU(«Ác¼w v²ŠËÜNMÄw UIÃ«vKŽrJ(UÂUNOKŽÈb²F*«
t?K?×?Ä q?×OÃ wÃU²IÃ« œUN'« jIÝ√ l bÃ« —cFð UÄ «–S ¨d³²FÄ wŽdý d¹bIð
K?Ã« Êu?I?²?¹ l?{uÃ« «c¼ q¦Ä w ÊuLK *«Ë ¨…b¼U:« sÄ dš¬ Ÿu½]UÄ —bÁ t
ÆÊuFOD² ¹
Y?Ð r?¼œu?B?I?Ä f?O?K? U?F? œ Ë√ U?³KÞ œUN'« ÊuLK *« ÷Uš UÄ «–≈Ë
W??Ã«“≈Ë ¨‚u?I?(« œ—Ë ¨W?I?O?I?(« j? ?Ð s?J?ÃË ¨Ÿe?H?Ã« W?ŽU?ý≈Ë ¨V?Žd?Ã«
t?I? w? d?H?J?Ã« Ê_ ¨ÊËœu?¹ U?Ä «Ë—U?²? ?OÃ «—«dŠ√ ”UMÃ« „dð rŁ öz«uFÃ«
Âö?Ýù« l?M?Ä U?* ô≈Ë ¨t?Ã U?³?łuÄ ôË ‰U²IKÃ Užu Ä ÁbŠË fOÃ ¨ÂöÝù«
Æ U¼UFÃ« ÍË–Ë ¨ŒuOAÃ«Ë ¨ÊU³¼dÃ«Ë ¨ÊUO³BÃ«Ë ¨¡U MÃ« q²Á
œUN'«u¼ŸËdA*«‰U²IÃ«q √ÊUÂ«–≈Ëò∫WOLOðsÐ«ÂöÝù«aOý‰uI¹
KÃ« WLKÂ ÊuJð Ê√Ë tKÃ tKÂ s¹bÃ« ÊuJ¹ Ê√ ÁœuBIÄË]lMÄ sL ÜOKFÃ« w¼ t
W?K?ðU?I?*«Ë W?F?½U?L?*« q?¼√ s?Ä s?J?¹ r?Ã s?Ä UÄ√Ë ¨5LK *« ‚UHðUÐ qðuÁ «c¼
¨s?Äe?Ã«Ë ¨v?L?Ž_«Ë ¨—U?³?J?Ã« Œu?O?A?Ã«Ë ÊU?³?¼d?Ã«Ë ÊU?O?³BÃ«Ë ¨¡U MÃUÂ
sL ¨tKF Ë√¨tÃuIÐqðUI¹Ê√ô≈¡ULKFÃ«—uNLłbMŽq²Iðö ¨r¼u×½Ë
KÃ« s¹œ WÄUÁ≈ sÄ 5LK *« lM1 rÃ]åt H½ vKŽ ô≈ ÁdHÂ …dCÄ sJ¹ rÃ t©±®
Æ
’¨WOŽdAÃ«WÝUO Ã«¨WOLOðsÐ«©±®±≥±‡±≥≤…Ëež U¹ËdÄ¨rO¼«dÐ≈∫w³¹dÁË
Ã ¨…—uM*« WM¹b*« ¨WOÄöÝù« WFÄU'« ¨nzUDÃ« —UBŠË 5MŠ≤’ ¨µ¥∏Æ

±∑∞
Êu?K?šb?¹ d?HJÃ« —U¹œ w ”UMÃ«Ë ÜŠu²HÄ …uŽbÃ« ‰U−Ä ÊuJ¹ 5ŠË
¨‰U?F? Ë d?ŁR?Ä Íu?Žœ ◊U?A?½ q?F?H?Ð Ü?½«b?ŠËË U? «—“ «—«d?Š√ Âö?Ýù«
ÆÊuB(« ÂU×²Á«Ë ¨Õö Ã« qLŠ w …—Ëd{ WLŁ fOÃ UN²ŽU
¨…—ËdCKÃŸdýU/≈‰U²IÃ«Ê√ÂuKF*«sÄÊ≈∫tKÃ«tLŠ—WOLOðsÐ«‰uI¹
ÂöÝù« U¹¬ÊUO³ ¨‰U²IÃ«vÃ≈ZO²Š«U* U¹ü«ËÊU¼d³ÃUÐ«uMÄ¬”UMÃ«Ê√uÃ
nOJ ¨…—ËdCKÃŸËdAL œUN'«UÄ√ÜOK √UÐułËUIKDÄVł«ËtMO¼«dÐË
ÆåpÃ– sÄ UF½UÄ «c¼ ÊuJ¹
UŽËdAÄœUN'«Â«œUÄËÎrF½ÜLKÝ…uŽbÃ«u¼q _«ÊS ¨…—ËdCKÃ
Ê√ u¼ tÃuÁ œË√ UÄ sJÃË ÜNMOŠ qDF¹ œUN'« Ê√ WOLOð sÐ« ‰uÁ sÄ rNH¹ ô
b?Ž«u?Á s?Ä ‰u? √ v?K?Ž U?¼—b?Á o?Š —u?Ä_« ÊË—b?I?¹ W?K?*« s?Ä t?I?H?Ã« q¼√
ÆWF¹dAÃ«
u¼ ©rK Ã«® ÊUÂ «–≈ UÄ ‰uŠ ÂöÝù« ¡UNI 5Ð dz«œ wNI ‘UI½ WLŁË
v?K?Ž d?Ä_« Â√ ¨Wz—UÞ ©»d(«®Ë 5LK *« dOGÐ ÂöÝù« WÁöŽ w q _«
¨W?z—U?Þ »d(«Ë rK Ã« u¼ q _« Ê√ rNMÄ o¹d `ł— bÁË ¨pÃ– fJŽ
W{ËdF*« WÃœ_« vKŽ ¡UMÐ w H½ tOÃ≈ X½QLÞ« UÄ u¼Ë©±®
Æ
q?Â Êu?J?Ã ¨n?M?F?Ã« s?Ä œUN'« ôË ¨œUN'« sÄ nMFÃ« fOÃ qÂ vKŽ
UðuI2nMFÃ«ÊUÂ«–≈Ë¨t²O−NMÄËtðU¹Užw dšü«V½U−¹ULNMÄÎÊS UŽdý
sÄnMFÃUÐœUN'«‚U(≈ÊËœu¹s¹cÃ«Ë¨WOŽdAÃ«tDÐ«uCÐ»uždÄœUN'«
w bLŽ vKŽ Ë√ ¨tÐ qNł vKŽ UÄ≈ rN½S ¨…–UAÃ« UÝ—UL*« iFÐ ‰öš
r?ÝU?Ð W?M?O?Ð dOž sÄ ÊuK²I¹Ë ¡UÄbÃ« Êu×O³² ¹ s¹cÃ« Ê√ ULÂ ¨tMŽ qOKC²Ã«
lLł√¨ uI2»U¼—≈w¼U/≈Ë¨¡wýw œUN'«sÄrNÃULŽ√X OÃœUN'«
Æt1d&Ë ¨t1d% vKŽ U¼ƒULKŽË WÄ_« ¡UNI
t?I?H?Ã« w? 5?L?K? ?*« d?O?G?Ð W?½U?F?²?Ýô« ¨tKÃ« b³Ž ¨wI¹dDÃ« ∫dE½« ŸöÞô« b¹e* ©±®
¨ ± ◊ ¨ÍœuF Ã« ¡U² ù« Ê–SÐ l³Þ ¨wÄöÝù«±¥∞π’ ¨‡¼±≤µ‡±≤∏Æ

±∑±
”œU Ã« qBHÃ«
ÍdJHÃ« »U¼—ù«Ë W¹dJHÃ« W¹d(« 5Ð

±∑≥
Æ ∂ÍdJHÃ« »U¼—ù«Ë W¹dJHÃ« W¹d(« 5Ð
W¹dJHÃ« W¹d(« ÂuNHÄ ±Æ ∂
¨Ÿ«bÐù« vÃ≈ ÁeOH%Ë w½U ½ù« qIFÃ« qOFHð w Í—Ëd{ ◊dý W¹d(«
Ê_Ë ¨œU?ýd?Ã« vÃ≈ rN²¹«b¼ qOÃœË ¨ÍdA³Ã« —uD²Ã« —bBÄ dJHÃ« Ê√ pÃ–
Êu?J?¹ YOŠ ‰UF qJAÐ qLF¹ t½S Â“öðË jÐ«dð WÁöŽ W¹d(«Ë dJHÃ« 5Ð
U0 ¨WOKIFÃ« Wł«c Ã« Ë√ ¨WOÂdAÃ« W «d)« t³¼dð ôË ¨œuOIÃ« ÁbOIð ô ¨«dŠ
K?Ã« ô≈ ·U? ?¹ ô ¨w?ŽU?L?²?ł« Ë√ ¨ÍœU?B?²Á« Ë√ ¨w½UDKÝ –uH½ sÄ pK9]t?
t??Ã ô≈ l?C? ?¹ ôË ¨Áb?ŠË½≈˚ÓÒLÒ– UÒÃÏJÌrÌAÄÓÒOÎDÒÊUÌ¹ÌÒuÏÓ·Ì√ÒËÎÃÏOÒ¡UÒÁÌÒð öÒÒUÌ¼uÌrÎ
§ÒšÒUÌÊuÏÂ Ê≈Ì²MÌÄ rÓÌRÎÄÏMÏ5Ò˝æ±∑µºæÆ©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ®
¨WÄËbFÄ W¹d(« Ác¼ ÊuJð 5Š ¨UÄ UŽu½ dLC¹ Ë√ ¨ÁƒUDŽ hKI²¹Ë
v?K?Ž t?Äe?ŽË »U?¼—ù« œu?O?Á d Â w UÄU9 tð—bÁ bIH¹ Ê√ ÊËœ ¨…—u²³Ä Ë√
‰eM²ðW¹ËUL Ã« ôUÝdÃ«b$«cNÃ¨wŽUL²łô«Ë√¨ÍdJHÃ«Á–uH½WÄËUIÄ
¨ U?¹d(« Â«bF½«Ë ¨ÁœuOÁ sÄ …býË ¨»U¼—ù« ÊUDKÝ sÄ …uÁ 5Š vKŽ
tÄUÄ√·d×M*«lÁ«uÃ«bI½vÃ≈tðuŽœËqIFÃ«W³ÞU ÄvÃ≈t−²ðUÄ‰Ë√t−²ðË
ŸuC)« w ÁdO ðË ¨ÊU ½ù« tOš_ ÊU ½ù« œU³F²Ý« sÄ tOKŽ qL²A¹ U0
s?Ä p?Ã–Ë ¨¡UÐü« tOKŽ ÊUÂ UÄ vKŽ U¹dł ¨d−ý Ë√ ¨d−Š Ë√ ¨tK¦Ä dA³Ã
t?Ãu?Š W?O?½u?J?Ã« q?zôb?Ã« q?Â w? d?J?H?²?Ã« vÃ≈ tðuŽœ ‰öšKÄ˚ÓÒtÌÄÓÒcÏ— ÍÒÒlÒ
ÄÓÒLÒuÒ «ÏÐÏGÒOÎdÏŽÒLÒbÔðÒdÒËÎ½ÒNÒŁ UÌrÓÒÝ‹Î²ÒuÒŽ ¢ÈÒKÒÄ vÎFÒdÎ‘Ï§ÒÝÒÓÒdÒAÄÓÒLÎfÒ§ÒÃ«ÎIÒLÒdÒÂÌqÓ
¹Ò−ÎdÏ_ ÍÒłÒqÔÄÓÌÒLÚÓ¹ vÌbÒÐÏÓdÌ_«ÒÄÎdÒ¹ÌHÒBÏÓqÌ¹ü«Ò UÏÃÒFÒKÓÒJÌÐ rÏKÏIÒ¡UÏ—ÒÐÏÓJÌÌrÎðÌÁuÏMÌÊuÒæˆ≤ˆºæ
§Ò¼ÌuÒÄÓÒcÏÄÍÒbÓÒ_«Ò—Î÷Ò§ÒłÒFÒqÒÏNOÒ—UÒËÒÝ«ÏwÒ§Ò√Ò½ÎNÒ—UÚ§«ÒÄÏÂsÌqÏÓ¦ÄÓÒLÒdÒ «ÏłÒFÒqÒÏNOÒ“UÒËÎłÒOÎsÏ
Ł‹ÎMÒOÎsÏ¹ÌGÎAÏKÄ wÓÒOÎqÒMÄÓÒNÒ—UÒÊ≈ÓÒÏ– wÒÃÏpÒ¹üÒ UÔÃÏÓIÒuÎÂÔ¹Ò²ÒHÒJÓÒdÌÊËÒ§ æˆ≥ˆºæÒÏ_« wÒ—Î÷ÏÁÏDÒl

±∑¥
ÄÓÌ²Ò−ÒËUÏ—Ò «§ÒłÒMÓÒ UÄÏÓsÎ√ÒŽÎMÒ»UÔ§Ò“Ò—ÎŸ§Ò½ÒÏqOÏMÎuÒÊ«§ÒžÒOÎdÌÏMÎuÒÊ«Ô¹ÌÎIÒÐ ¢vÏLÒ¡UÔ§ÒŠ«ÏbÔ
§Ò½ÌHÒCÏÓqÌÐÒFÎCÒNÒŽ UÒKÒÐ ¢vÒFÎiÔÏ_« wÌÂÌqÏÊ≈ÓÒÏ– wÒÃÏpÒ¹üÒ UÔÃÏÓIÒuÎÂÔ¹ÒFÎIÏKÌÊuÒ§ æˆ¥ˆºæÒÊ≈
ðÒFÎ−ÒVÎÒFÒ−ÒVÁÒuÎÃÌNÌrÎ√ÒzÏcÒÂ «ÌMÓÒð UÌdÒÐ«Ú√ UÒzÏMÓÒÃ UÒHÏš wÒKÎoÔłÒbÏb¹Ô√ÌËÎÃÒ¾ÏpÒÄÓÒcÏs¹ÒÂÒHÒdÌÐ «ËÏdÒÐÏÓNÏrÎ
§Ò√ÌËÎÃÒ¾ÏpÒ_«ÒžÎ‰öÌÏ√ wÒŽÎMÒÁUÏNÏrÎ§Ò√ÌËÎÃÒ¾ÏpÒ√ÒÎ×Ò»UÌMÄÓÒ—UÏ¼ÌrÎÏNOÒš UÒÃUÏbÌÊËÒ˝æˆµˆºæ
Æ©bŽdÃ« …—uÝ®
…bý«dÃ«W¹d(«œułËvÃ≈UL²ŠÍœR¹ÍcÃ«u¼bý«dÃ«dOJH²Ã««c¼Ê≈
¨w?Áö?š_« „u?K Ã«Ë ¨ÍbIFÃ« —uB²Ã« w WLOK Ã« …dDHÃ« rOIÐ WD³CM*«
W¹d(« tFÄ VOGð bý«dÃ« dJHÃ« «c¼ VOG¹ 5ŠË ¨w½öIFÃ« dOJH²Ã« ZNMÄË
f?O?³?K?²?Ã« b?B?IÐË ¨W¹dJHÃ« W¹d(« rÝUÐ v{uHÃ« UNK×Ä q×¹Ë ¨…bý«dÃ«
ÆÍdJHÃ« »U¼—ù« tKÂ pÃ– vKŽ fÝQ²¹ rŁ sÄË ¨UNOKŽ
±Æ ±Æ ∂W¹dJHÃ« W¹d(« ÂuNHÄ
W?¹d?J?H?Ã« U?¼U?&ô« l?OLł Ÿ“UMðË »–U& q×Ä `KDB*« «c¼ ‰«“ UÄ
¨t?ÁU?D?½ lÝuð ÈbÄË ¨tÄuNHÄ b¹b% w Y¹b(«Ë UNMÄ .bIÃ« ¨W¹bIFÃ«Ë
ÆdJHÃ« vMFÄË ¨W¹d(« vMF* tH¹dFðË Á—uBð U¼U&ô« Ác¼ sÄ qJÃË
vI² Ät½√rJ×Ð«eO2Ë«œdHMÄÊuJ¹Ê√bÐôW¹d×KÃwÄöÝù«ÂuNH*«Ë
ÂöÝù«ÂuNHÄw ÊU ½ù«Ê√ÂuKFÄË¨5*UFÃ«»—tKÃWBÃU)«W¹œu³FÃ«sÄ
»— t?KÃ ¨W¹œu³FÃ« Ác¼ X½UÂ U¹√ ¨W¹œu³FÃ« ÊUDKÝ Ã—Uš dJH¹ Ê√ sJ1 ô
…b?OIFÃ« sŽ «bÐ√ pHMÄ dOž dJHÃ« Ê√ „—b½ «cNÐË ¨l³²Ä ÈuNÃ Ë√ ¨5*UFÃ«
√˚ÒÒdÒ√Ò¹ÎXÒÄÒsÏð‹ÓÒÒcÒÃ≈ÒNÒtÌ¼ÒuÒÁ«Ì§Ò√Ò{ÒKÓÒtÌKÄÓÒtÌŽÒKÒŽ ¢vÏKÎrÔ§ÒšÒ²ÒrÒŽÒKÒÝ ¢vÒLÎFÏtÏ§ÒÁÒKÎ³ÏtÏ§ÒłÒFÒqÒ
ŽÒKÒÐ¢vÒBÒdÏÁÏžÏAÒËUÒ…ÚÒLÒ¹sÒNÎbÏt¹ÏÄÏsÎÐÒFÎbÏKÄÓÒtÏ√ÒÒðöÒcÒÂÓÒdÌÊËÒ˝æ˙≤≥˙ºæÆ©WOŁU'«…—uÝ®
˚ÒÃ ÊSÓÒrÎ¹ÒÎ²Ò−Ï³OÌÃ «uÒpÒÒŽUÎKÒrÎ√Ò½ÓÒLÒ¹ UÒ²ÓÒ³ÏFÌÊuÒ√Ò¼ÎuÒ¡«Ò¼ÌrÎ§ÒÄÒsÎ√Ò{ÒqÓÌÄÏLÓÒsÏð‹ÓÒ³ÒlÒ¼ÒuÒÁ«Ì
ÐÏGÒOÎdÏ¼ÌbÚÄ ÈÏÓsÒKÄÓÒtÏÊ≈ÓÒKÄÓÒtÒ¹ ôÒNÎbÏÄ ÍÎIÒuÎÂÒEÃ«ÓÒÃUÏLÏ5Ò˝æ˙µ∞˙ºæ©hBIÃ«…—uÝ®Æ

±∑µ
w? h?K ð ÍcÃ« u¼ ÂöÝù« ÂuNHÄ w —d×²*« lL²:« ÊS rŁ sÄË
d?OGÃ «b³Ž ÊuJ¹ Ê√ i —Ë ¨Áez«dGÃ ‚UO ½ô«Ë ¨tð«uNAÃ œUOI½ô« sÄ tð«–
KÃ«]Ác?¼ v?Ã≈ bM² ¹ ô ÍdAÐ dJ qÂË ÜNF²0 t²ÁöŽË ¨…UO×KÃ tðdE½ w t
V?−?¹ Ü?N?ðôö?{Ë W?O?K?¼U'« œuOÁ sÄ bOÁ ÂöÝù« ÂuNHÄ w u¼ WIOI(«
ÆtMÄ —d×²Ã«
…—u?¦?Ã« W?¹«b?Ð w? —œU?B?Ã« ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š Êö?Ž≈ U?N dŽ ULÂ W¹d(«Ë
ÂU??Ž W??O? ?½d?H?Ã«±∑∏πd??C??¹ ô U??Ä q??Â q?L?F?¹ Ê√ w? œd?H?Ã« o?Š ∫w?¼ Â
s¹dšü«©±®
Æ
©—«d{ôË—d{ô®…bŽUÁvKŽÂuIðÂöÝù«ÂuNHÄw W¹d(«pÃcÂ
Â—UJÄË ¨ «œU³FÃ«Ë ¨s¹bÃ« kHŠ ‚UD½ vKŽ ÂuIð XÄ«œUÄ WÃuHJÄò w¼Ë
X?×?³? √ U?N? b?¼Ë U?N?²?Ý—U?L?* œËb?(« p?Kð W¹d(« bFð «–S ¨‚öš_«
åUNF{Ë vÃ≈ UNðœUŽ≈Ë ÜNHÁË VłË ¨¡«b²Ž«©≤®
Æ
U?N?Äu?N?H?Ä n?K?²? ?¹ U?/≈Ë ¨b?Š«Ë Âu?N?HÄ W¹d×KÃ fOÃ Ê√ b$ «cJ¼Ë
.b?I?Ã« w½U½uOÃ« ÂUEMÃ« w W¹d(U ò WOH KHÃ«Ë W¹bIFÃ« UOFłd*« ·ö²šUÐ
n?K?²? ?ð U?¼—Ëb?Ð Ác?¼Ë ¨WO ½dHÃ« …—u¦Ã« ÍdJHÄ ÈbÃ W¹d(« sŽ nK² ð
ås¹dAFÃ« ÊdIÃ« w W¹d(« sŽ©≥®
Æ
¨W?O?Þ«d?I?1b?Ã« W?H K Ë ÂöÝù« WOFÁ«Ë 5Ð W¹d(« U½UL{ ¨bL×Ä dOMÄ ¨lOÐ— ©±®
’ ¨÷U¹dÃ« ¨·—UF*« W³²JÄ≤≤Æ
’¨ t H½ —bB*« ©≤®±∞¥Æ
¨…d? UF*« WOÝUO Ã« WLE½_« w WÄUFÃ« U¹d(« ¨bLŠ√ nÝu¹ .dÂ ¨‘UJAÂ ©≥®
ÊdBÄ ¨W¹—bMJÝù« ¨·—UF*« …QAMÄ±π∏∑’ ¨Â≤µÆ

±∑∂
¨WOÃULÝ√dÃ«WH KHÃ«w W¹d(«w¼X OÃWO Â—U*«WH KHÃ«w W¹d(«Ë
bMŽ dOJH²Ã« ZNMÄ UL²Š s¹U³¹ 5O Â—U*« bMŽ t−NMÄË dOJH²Ã« j/ Ê√ tOKŽË
ÆWOM¹bÃ« «bI²F*«Ë UH KHÃ« qÂ bMŽ pOÃ«Ëœ «cJ¼Ë ¨5OÃULÝ√dÃ«
u?¼ W?I?ÞU?M?*« t? d?Ž U?L?Â d?O?JH²Ã«Ë ¨dOJH²Ã« WOKLŽ ÃU²½ uN dJHÃ« UÄ√
åt UA²Â«Ë V³ Ã« W dF* qIFÃ« UNF³²¹ w²Ã« VOÃUÝ_« WŽuL−Äò©±®
Æ
q?L?F?Ã« —u? v?L?Ý√ò t?½Q?Ð d?J?H?Ã« n¹dFð WOÐdFÃ« WGKÃ« lL−Ä œbŠË
v?K?Ž ÂU?Ž t?łu?Ð d?J?HÃ« oKD¹Ë öO MðË VOÂdðË qOK% sÄ tO U0 wM¼cÃ«
åWHÞUŽË Ê«błËË …œ«—≈Ë dOJHð sÄ wM¼cÃ« ◊UAMÃ« WKLł©≤®
Æ
lHðdðË¨—uBIÃUÐr ²¹Ê√bÐô¨ÍdAÐbNł…dLŁt½√—U³²ŽUÐdJHÃ«Ë
m³B¹Ê_÷dFÄrNHÃ««cNÐË¨wŠuÃ«sŽÁeO1UÄr¼√«c¼Ë¨WLBFÃ«tMŽ
”U½_ Ë√ rN H½_ WLBFÃ« dA³Ã« iFÐ rŽe¹ 5Š pÃ–Ë ¨WOÐU¼—≈ WG³BÐ
ÂöÝù«‚d iFÐt²Žœ«ËÜÐU³KÃW OMJÃ«pÃ–XŽœ«ULÂUÄU9¨rNK¦ÄsÄ
¨b?³?F?²?Ã« w? ôU?¦?Ä r?N?M?Ä c? ?ð«Ë ¨W?I?K?D*« WŽUDÃ« oŠ rN²×MÄ ”U½_
ÆwŽdAÃ« dOJH²Ã« w «—bBÄË
d?¼«u?þ W? U?Â q?OKFð w qIFÃ« qOFHð ∫wMFð W¹dJHÃ« W¹d(« ÊS tOKŽË
qšbðË¨WOHÞUFÃ« «dŁR*«sŽÈQM0¨…œd:«WIOI(«vÃ≈‰u uKÃ¨…UO(«
¡—œË¨W×ł«—`ÃUBÄoOI%÷dGÐ¨¡«džù«Ë√»U¼—ùUÐWOł—UšqÄ«uŽ
ÆWLOEŽ bÝUHÄ
¨≤ ◊ ö?ýœ ¨r?K?I?Ã« —«œ ¨w?Žu?{u?*« d?OJH²Ã« w ‰uB ¨.dJÃ« b³Ž ¨—UJÐ ©±®
±¥±π‡ ‡¼±ππ∏’¨ Â±≥Æ
¨ÊU?M?³?Ã ¨ Ëd?OÐ V²JÃ« rÃUŽ wH KHÃ« r−F*« ¨WOÐdFÃ« WGKÃ« lL−Ä ©≤®±≥ππ‡ ‡?¼
±π∑π’ ¨Â±≥∑Æ

±∑∑
≤Æ ±Æ ∂ÍdJHÃ« »U¼—ù«Ë wM¹bÃ« œUI²Žô«
¨W?¹d?J?H?Ã« W?¹d?(«Ë ¨W?O?M?¹bÃ« …bOIFÃ« 5Ð wÁöð ô Ê√ Èd¹ sÄ pÃUM¼
d?O?žË W?²?ÐU?¦?Ã« «b?I?²?F?*« s?Ä W?Äu?EMÄ sŽ …—U³Ž WOM¹bÃ« …bOIFÃ« Ê√ —U³²ŽUÐ
W?C?ÁU?M?Ä b?Ð U?L?N?Ä U?N?Ð r?O?K? ?²Ã« V−¹ U/≈Ë ¨ÍdJHÃ« ‘UIMKÃ WF{U)«
UHÁuÄWOM¹bÃ« «bI²F*«‡¡ôR¼dE½w ‡nIðUM¼sÄË¨WOKIFÃ« ULK LKÃ
ÆÁb{ U¹dJ UÐU¼—≈ ”—U9Ë ¨w½öIFÃ« dOJH²Ã« sÄ UO³KÝ
dO³Fð u¼ U/≈Ë ÊU¹œ_« qÂ w tÁöÞ≈ vKŽ ULK Ä fOÃ ¡UŽœô« «c¼ Ê≈
¨s?¹d?J?H*«Ë dJHÃ« sÄ UNHÁuÄ w WOÐË—Ë_« W OMJÃ« UN²K¦Ä …–Uý WÃUŠ sŽ
¡U?Žœô« «c?NÐ rOK ²Ã« sJ1Ë ¨ö¦Ä WOÄöÝù« …bOIFÃ« w «dOE½ UNÃ b$ ôË
U¹bOKIð UŁË—uÄ ÊuJð UÄbMŽ Ë√ ÜNð«– w W d×Ä WOM¹bÃ« …bOIFÃ« ÊuJð 5Š
ÆÂuBFÄ wŠË sÄ o² ¹ rÃ
U?H?Áu?Ä t ¹—Uð w q− ¹ rÃ t½S ¨WÄuBFÄ …bOIŽ Á—U³²ŽUÐ ÂöÝù«Ë
s?ÄË ¨n?OKJ²Ã« ◊UMÄ qIFÃ« sÄ qFł qÐ ¨dJHKÃ UÄœUBÄË qIFKÃ UCÁUMÄ
s?Ž r?NÃuIŽ «uKDŽ s¹cÃ« p¾ÃË√ »UŽË ö¹bB²Ã«Ë ÊU1ù« ZNMÄ dOJH²Ã«
ÆÂUF½_« uF½ sÄ √uÝ√ u¼ U0 rN²F½Ë ¨dOJH²Ã«
ª¡UOýúÃtðdE½w WCÁUM²*«WOzUM¦Ã«sÄoKDM¹ôÂöÝù«w dOJH²Ã«Ë
b? ?'« q?B?¹ uN ïF³Ð UNCFÐ ¡UOý_« qB¹ ¨ÍbOŠuð dOJHð u¼ U/≈Ë
rÃUFÐsÄR¹«cNÐË¨Ê“«u²Ã«ËoÝUM²Ã«sÄWÃUŠw ¨…dšüUÐUO½bÃ«Ë¨ÕËdÃUÐ
œU?F?Ýù qLF¹ ULÂ b '« œUFÝù qLF¹Ë ¨œuNAÃ« rÃUFÐ sÄR¹ ULÂ VOGÃ«
Ê“«u¹Ë ¨WLOK Ã« …dDHÃ«Ë qIFÃ« lÄ r− M¹ wIDMÄ ‰ôb²Ý« o Ë ¨ÕËdÃ«
»U¼—ù«Ê_¨tMŽWOÐU¼—ù«WŽeMÃ«¡UH²½«dÝ«c¼Ë¨…b H*«ËW×KB*«5Ð
·UD*«W¹UN½w tÐÍœR¹¨ÊU ½ûÃÍdJHÃ«Ê“«u²Ã«w ‰ö²š«ÃU²½ô≈u¼UÄ
ÆlL²:« WÄöÝ f9 ¨…—U{ ‰ULŽQÐ …UO(« „UÐ—≈ vÃ≈

±∑∏
w? Ê√ r?J?×?Ð W?¹d?J?H?Ã« W?¹d?(« i?O?I½ ÂöÝù« w Èd¹ sÄ WLŁ sJÃ
w Èd¹t½uJÃÍdJ »U¼—≈—bBÄtMÄqF−¹«cNÐË¨…œdÃ«rJŠÂöÝù«
œd?ÃUÐ tÃËUMðQÝ UÄ «c¼Ë °°UNOKŽ U½«ËbŽË W¹dJHÃ« W¹d×KÃ UÐU¼—≈ rJ(« «c¼
Ê√ ÊËœ WIOI(« oMŽ ÍuK¹ öÄU% q¦1 t½uJÃ WOÃU²Ã« U×HBÃ« w WAÁUM*«Ë
W¹ULŠw ÂöÝù«oŠ—U³²Žô«w cšQðWKÄUýW¹ƒ—sL{WÃQ *«vÃ≈dEM¹
Æ¡«b²Ð« tOKŽ ”UMÃ« Á«dÂ≈ sÄ tHÁuÄË ¨VŽö²Ã« sÄ tð«–
≤Æ ∂ÍdJHÃ« »U¼—ù«Ë ÂöÝù« w …œdÃ«
`KDBÄw wMFðË¨ÂöÝù«w ‰ušœbFÐdHJÃ«vÃ≈…œuŽw¼…œdÃ«
¨tO ‰ušbÃ«bFÐtMŽwK ²Ã«ËWŠ«d ÂöÝù«sŽŸułdÃ«ò.dJÃ«Ê¬dIÃ«
v??Ã≈ Âö??Ýù« s??Ž Ÿu??łd??ÃU??Ð U??¼Ëd?? ?? .d??J??Ã« Ê¬d?I?Ã« Íd? ?H?Ä d?zU?ÝË
åÆÆÆdHJÃ«©±®
Æ
`¹dB²ÃUÐUÄ≈ÂöÝù«s¹œsŽŸułdÃ«ò∫wN ¡UNIHÃ«ÕöD «w UÄ√
åtMLC²¹ qFHÐ Ë√ ¨tOC²I¹ kHKÐ UÄ≈Ë ¨dHJÃUÐ©≤®
Æ
f?OÃË ¨s¹bÃ« kHŠ tMÄ W¹UGÃ« ¨wŽdý VKDÄ …œdÃ« rJŠ Ê√ pý ô
Ë√ ¨W?¹d?J?H?Ã« W?¹d?(« X?³?Â tMÄ ·bNÃ« ¨ÍdJ »U¼—≈ WKOÝË t½√ U×O×
W?³?ÞU Ä vKŽ rzUIÃ« s¹bÃ« U¹—Ëd{ sÄ Ê_ ¨nO Ã« b×Ð UNOKŽ Ê«ËbŽ
…—UCÃ« U ü«qÂsÄt H½qIFÃ«kHŠ‡ rOK Ã«dOJH²Ã«…«œ√Á—U³²ŽUÐ‡qIFÃ«
¨ÂuOÃ«v²ŠÂöÝù«—b sÄs¹bðd*«Ë…œdÃ«WOÃUJý≈s¹bÃ«w Á«dÂ≈ô¨w½«uKFÃ«©±®
¨ ± ◊ ¨WOÃËbÃ« ‚ËdAÃ« W³²JÄ±¥≤¥‡ ‡¼≤∞∞≥’ ¨Âµ∏Æ
¨ Ëd?O?Ð ¨w?ÐdFÃ« »U²JÃ« —«œ ¨wÄöÝù« wzUM'« l¹dA²Ã« ¨—œUIÃ« b³Ž ¨…œuŽ ©≤®
Ã ¨ÊUM³Ã≤’ ¨∑∞∂Æ

±∑π
r?ÃU?F?Ã t?1u?I?ðË ¨t?ðU? d?B?ð w? Ê“«u?²Ã« ÁbIHð UN½√ rJ×Ð ¨vMFÄË U Š tÐ
w³BÃ«⁄uKÐË¨ÊuM'«sÄqIFÃ«WÄöÝÂöÝù«◊d²ý«UM¼sÄË¨¡UOý_«
ÆUNÐ f³Kð sÄ vKŽ …œdÃ« rJŠ ‰«e½≈ w ¨nOKJ²Ã« bŠ
¨ÍdJHÃ« Ê“«u²Ã« w ‰ö²š« ÃU²½ ô≈ w¼ UÄ ÂöÝù« ÂuNHÄ w …œdÃ«
W ü« Ác¼ ÊuJð bÁ ¨dš¬Ë V³ Ã tÐ o×Kð …—U{ W PÐ qIFÃ« WÐU ≈ sÄ QAM¹
U?JýÎ…œ«—≈ œd?−?Ä Êu?J?ð b?ÁË ¨…œd?Ã« W?¹ËU¼ vÃ≈ tÐ Èœd²O qIFÃUÐ nBF¹
Êu?J?ð b?ÁË ¨ÕU?J½Ë ¨¡«dŁË ¨ÁUł sÄ ¨UO½œ U³ž— nKš vF ð WO½«uNý
s* WOÄöÝù« …bOIFÃ« ULK Ä w pOJA²Ã« wG²³ð WO HMÃ« »d(« Ÿu½ sÄ
ÆpJA²Ã« WOKÐUÁ rNÃ
t?Ã ‰u?HJÄ ¨tMÄ dŠ —UO²šUÐ ô≈ œdHÃ« sÄ lIð ô UN½S V³ Ã« ÊUÂ U¹√Ë
dŠ wŽUL²ł« qF œdÐ tł«uð Ê√ sÄ bÐ ô qÐUI*UÐ sJÃ ¨tO Á«dÂ≈ ô ¨«—bÁ
¨t?K?I?ŽË ¨t? H½Ë ¨tM¹œ w tOL×¹ l¹dAð sÄ lL²:« tOKŽ QÞ«uð U2 o¦³MÄ
W?¹d?(« U?OÃËR Ä sÄ ¡UHŽù« wMFð ô W¹—bIÃ« W¹d(« Ê_ ¨tÃUÄË ¨tK ½Ë
—U?O?²?š« w WKÄUJÃ« W¹d(« ÊU ½ûÃ ¨W¹—bIÃ« W¹d(« Vłu0Ë ¨WOŽUL²łô«
¨V? × W1d'« d² ¹ rÃ «c¼ Á—UO²šUÐ t½√ rKF¹ Ê√ W¼«b³Ã« sÄ sJÃ W1d'«
UFÄ WÐuIFÃ«Ë W1d'« —U²š« U/≈Ë©¿®
Æ
tð«œb×0rKF¹u¼Ë…d(«tðœ«—≈i×0ÊU ½ù«tKšb¹bIŽÂöÝù«Ë
w?ŽUL²ł« bIŽ t H½ XÁuÃ« w u¼Ë ¨W UÂ …UO(« —U Ä j³{ w WOF¹dA²Ã«
W??¹d??(« «œb??×??0 W??¹—b??I?Ã« W?¹d?(« s?Ä b?×?¹ ¨r?N? ?H?½√ t?Ð 5?M?ÄR?*« 5?Ð
u?¼ o(«Ë oŠò∫©o¹dŠ UOK¹≈® ‰uI¹ ULÂ WOŽUL²łô« W¹d(«Ë ¨WOŽUL²łô«
ÆÆÆUNÐ ·d²FÄ bŽ«uÁ Vłu0 tÃ dOGÃ« m¹u ²Ð ô≈ ÂuI¹ ô dOGÃ« b{ ¡UŽœ«
ÆqOK×²Ã«w …œUH²Ýô« dłtMÄËW¹œułuÃ«W¹d(UÐW¹d(«Ác¼o¹dŠUOÃ≈wL ¹©¿®

±∏∞
“u?−?¹ U?* W?O?F?łd?*« r?¼ «bŠ«Ë «dAFÄ ÊuKJA¹ s¹cÃ« ”UMÃ« Ê√ wMF¹ «c¼Ë
åt1d% Ë√ tKF©±®
Æ
W?O?Äö?Ýù« W?F?¹d?A?Ã« w?¼ Âö?Ýù« l?L?²?−Ä w UNÐ ·d²F*« bŽ«uIÃ«Ë
b?ÁË ¨“u?−?¹ ô UÄË tKF “u−¹ UÄ b¹b% w dOš_«Ë ‰Ë_« lłd*« UN²HBÐ
r¼bŽu²¹Ë¨s¹bðd*«vKŽlMA¹Ë¨…œdÃ«`³I¹U0WOÄöÝù«WF¹dAÃ« ¡Uł
¡«e?ł ¨…d?šü« w? …b?ÐR?*«Ë ¨r?¼d?A?Ã U?Žœ— Ü?O½bÃ« w WLÝU(« WÐuIFÃUÐÎ
W¹d(«wL×¹UÄœËb(«sÄXF{ËWOÄöÝù«WF¹dAÃ«ÊuJð«cNÐË¨rNKFHÐ
¡UŽœ« u¼ò o³Ý ULÂ o(«Ë oŠ W¹dJHÃ« W¹d(« Ê_ ÜN³¼d¹ UÄ ô ¨W¹dJHÃ«
ÆåÆÆÆUNÐ ·d²F¹ bŽ«uÁ Vłu0 tÃ dOGÃ« m¹u ²Ð ô≈ ÂuI¹ ô dOGÃ« b{
r?Ã t?½S? o?(« m?¹u? ?ð w? WF¹dAÃ« bŽ«uIÐ UI³ Ä U d²FÄ bðd*« Â«œ UÄË
t?IHÃ« h½ bÁË ÜFÄ WÐuIFÃ«Ë W1d'« —U²š« U/≈Ë jI U¼bŠË W1d'« d² ¹
Áœ«b?ð—« ‰U?Š Êu?J?¹ Ê√ W?D?¹d?ý q?²?I?¹ Ê√ V?−?¹ bðd*« Ê√ vKŽò wÄöÝù«
b?F?Ð tK²Á sÄ ’UMÄ ö —U² Ä qÁUŽ mÃUÐ u¼Ë bð—« bÁ ÊUÂ ÊS ÆÆÆUHKJÄ
å ¡ULKFÃ« ‰«uÁ√ sÄ bL²F*« u¼Ë `ł«dÃ« vKŽ WŁöŁ t²ÐU²²Ý«©≤®
Æ
Ë—U?³?²ŽUÐ ÂöÝù« w UMFDÄ …œdÃ« rJŠ sÄ w½ULKFÃ« ÁU&ô« c ð« bIÃ
«Ëd?J?H?¹ Ê√ s?Ä d?J?H?Ã« ‰Uł— 5Ð d³Â_« ŸeHÃ«Ë »U¼—ù« lOA¹ U2 pÃ– Ê√
…œu Ãd —u²ÂbÃ«ÍdB*«VðUJÃ«‰UO²ž«bFÐËÜNOKŽWOM¹œWÐUÁ—ôW¹d×Ð
w?Ã«e?G?Ã« b?L?×?Ä a?O?A?Ã« s?Ä qÂ …œUNýË wÄöÝù« ÁU&ô« »U³ý bŠ√ bOÐ
¨ ± ◊ ¨Êb?M?Ã w?ÁU? ?Ã« —«œ ¨»d?G?Ã«Ë ‚d?A?Ã« 5?Ð WŁ«b(« U¹b%Ë WOÞ«dI1bÃ« ©±®
≤∞∞±’ ¨Â±µ∏Æ
W¹—bMJÝù« ¨…d¼UIÃ« Âö Ã« —«œ ¨ÂöÝù« w wzUM'« tIHÃ« ¨dOÄ√ ë¹eFÃ« b³Ž ©≤®
¨ ≥ ◊±¥≤∑‡ ‡¼≤∞∞∑’ ¨ Â¥±∞Æ

±∏±
K?Ã« tLŠ— ·ËdF*« WOŽ«bÃ«]ÊQ?A?Ð WLJ;« ÂUÄ√ WŽË—eÄ œuL×Ä —u²ÂbÃ«Ë t
d??J??½√ Y??O?Š ¨Âö?Ýù« w? …œd?Ã« b?Š ‰u?Š W?F?ÐË“ —U?Ł å …œu? ‰U?O?²?ž«
b³Ž—u²ÂbÃ«bŽ√Ë¨q²IÃ«w¼bðd*«WÐuIŽÊuJðÊ√ÊuOŽuAÃ«ËÊuO½ULKFÃ«
WÐuIŽ®Ê«uMFÐrNOKŽœdKÃWÝ«—œ‡d¼“_«WFÄU−Ð–U²Ý_«‡wMFD*«rOEFÃ«
W³¼ËW³²JÄUNðdA½s¹dJM*« UN³ýËWOŽdAÃ«WÃœ_«5Ðs¹bÃ«sŽœ«bð—ô«
…œd?Ã« ÂU?J?Š√ ® Ê«u?M?F?Ð ÊU?Â W?O?C?I?Ã« w? …—U?Ł≈ d?¦Â_« »U²JÃ«Ë ¨…d¼UIÃUÐ
W?ŽË—e?Ä —u?²?Âb?Ã« t?H?ÃR?* ©WŽË—eÄË wÃ«eGÃ« wðœUNý ‰öš sÄ s¹bðd*«Ë
åÆÆ Æt H½©±®
Æ
cšQðËWOÄöÝù«…dz«bÃ«vÃ≈qI²M²ÃWO½ULKFÃ«…dz«bÃ«WOCIÃ« “ËU&Ë
«uŁb%s¹cÃ«sJÃrN H½√5OÄöÝù«5ÐÍdJHÃ«ËwNIHÃ«‘UIMÃ«sÄ«eOŠ
U?¹d?(« W?¹Ë«“ s?Ä U¼uÃËUMð s¹d UF*« 5OÄöÝù« s¹dJH*« sÄ …œdÃ« sŽ
l? — u?¼Ë ¨.d?JÃ« Ê¬dIÃ« Á—dÁ o( WCÁUMÄ rNMÄ iFÐ UNO È√— –≈ WÄUFÃ«
qłË eŽ tÃuIÐ ¨s¹bÃ« w Á«dÂù«Â≈ ô˚ÎdÒÁ«ÒÏbÄ wÏÓs¹ÏÁÒð bÓÒ³ÒOÓÒsÒdÄÓÌýÎbÌÄÏsÒÄÎGÒwÏÓ
ÒLÒ¹ sÒJÎHÌdÎÐÏDÃUÓÒžUÌ uÏ§Ò¹ÌRÎÄÏsÎÐÏKÃUÓÒtÏÒIÒbÏÝ‹Î²ÒLÎÒpÒÐÏÃUÎFÌdÎËÒ…ÏÄÎuÌŁÎIÒH½‹ ô ¢vÏBÒÂUÒÃÒNÒ§ UÒKÃ«ÓÒtÌ
ÝÒLÏlOŽÒKÏrO˝æ≤µ∂ºæÆ©…dI³Ã« …—uÝ®
–≈ ¨Íd?J?H?Ã« »U?¼—ù« W?ÄËU?IÄ w ÊU¼dÐ lB½√ W¹ü« Ác¼ Ê√ V¹— ô
W?¹d×Ð ÁdJ ‰ULŽ≈ w tÃ «eOH%Ë ¨ÊU ½ù« w —UO²šô« W¹d( «bO¹Qð XÃe½
—UB½_« sÄ ‰Uł— —dÁ 5Š pÃ–Ë ¨wł—Uš dOŁQðË jG{ Í√ ÊËœ ¨WKÄUÂ
s?Ð« p?Ã– ÈË— U?L?Â ¨Âö?Ýù« ‚U?M?²Ž« vKŽ È—UB½Ë «œu¼ rNÃ ¡UMÐ√ Á«dÂ≈
ÆÁdO Hð w Íd³DÃ« d¹dł
WŽU³DKÃ b «Ë— ¨·d×MÄ dJ w WOŽdý «dE½ ¨`ÃU sÐ ÊULOKÝ ¨wý«d)« ©±®
¨ ± ◊ ¨ÊUM³Ã ¨ ËdOÐ ¨dAMÃ«Ë±¥≤π‡ ‡¼≤∞∞∏Ã±’ ¨±µ∞Æ

±∏≤
…œd?Ã« b?Š W?ÄU?ÁSÐ 5KzUIÃ« WAÁUMÄ w ö √ ÊËdJH*« ¡ôR¼ UNMÄ qFł
Ê¬dIÃ«w …bOIFÃ«W¹dŠÊ≈ò∫rNMÄqzUÁ‰UÁ–≈¨nO ÃUÐö²Ás¹bðd*«vKŽ
U?¼b?% ô W?I?K?DÄ W¹dŠ UNMÄ XKFł w²Ã« WO½¬dIÃ« U½ULCÃ« dzU Ð XDOŠ√
KÃUÐ’UšUNOKŽ»U («Ê√ËbI²F*«—UO²š«W¹dŠ—UÞ≈w XÄ«œUÄœËbŠ]t
r?Ã w?K? √ dHÂ vKŽ —«dL²Ýô« sÄ .dJÃ« Ê¬dIÃ« nÁuÄ 5Ð ÂuÁ ‚dH¹ bÁË
¨t?O? ‰u?šb?Ã« b?F?Ð dHJÃ« vÃ≈ ÊU1ù« sÄ ‰u×²Ã« 5ÐË tMŽ t³ŠU ‰u×²¹
W?¹dŠ w ÷—UF¹Ë ‰Ë_« W¹dŠ sÄ .dJÃ« Ê¬dIÃ« ÁdÁ√ UÄ dzUÝ vKŽ o «uO
å w½U¦Ã«©±®
Æ
p?K?² WONIHÃ« WOŠUMÃ« sÄ WNłuÃ« Ác¼ WAÁUMÄ vÃ≈ È—√ ULO wŽ«œ ôË
sÄ Ê√ vÃ≈ …—Uýù« sÄ ”QÐ ô t½√ dOž ÜNFł«dÄË UN½UEÄ w Y×³ð WÃQ Ä
q²I¹ ôË «bÐ√ bðd*« WÐU²²ÝUÐ ‰UÁ sÄ ¡UNIHÃ«©≤®
U?NOÃ≈ dEMÃ« u¼ UM¼ UMLN¹ UÄË
ÆWOMÄ_«Ë W¹dJHÃ« 5²¹Ë«eÃ« sÄ
Ü?¼dÂ tÐ «uMÄR¹ Ê√ vKŽ ”UMÃ« ÂöÝù« V¼d¹ ô W¹dJHÃ« WOŠUMÃ« sÄ
W?O?Ãu?Lý ÈbÄ sŽ ÂöJÃ« sJÃ ¨¡«b²Ð« bzUIŽ sÄ ÊË—U² ¹ ULO —«dŠ√ rN
ÆUŽuÞ tO ‰ušbÃ« bFÐ tMŽ œ«bð—ô« …œ«—ù W¹d(« Ác¼
t?ð«¡«e?łË t?ðU?Ðu?I?Ž —U?O?²?š« …—Ëd?CÃUÐ wMF¹ UŽuÞ ÂöÝù« —UO²š« Ê≈
U?0 q?ÄU?Â w?ŽË v?K?Ž ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ tO ‰ušbÃ« —«dÁ ÊS rŁ sÄË ÜŽuÞ
VŽöð ô UC¹√ ¨tO ‰ušbÃ« w Á«dÂ≈ ô Â«œ UL ¨tMÄ ÃËd)« vKŽ Vðd²¹
W?¹d?ŠË ¨…b?O?I?F?Ã« w ÊU ½ù« W¹dŠ 5Ð Ê“«u²Ã« «c¼ vKŽË ¨tÐ ÊU1ù« w
’ öÐUÝ —bBÄ ¨w½«uKFÃ« ©±®∂≤Æ
V²J*«¨dÂUýbL×ÄbLŠ√oOI%¨vK;«¨bLŠ√sÐwKŽbL×ÄuÐ√¨ÂeŠsÐ« ©≤®
Ã ¨ÊUM³Ã ¨ ËdOÐ Í—U−²Ã«±±’ ¨±∏πÆ

±∏≥
ÊuJ¹UÄt³ý√uN ¨ÂöÝù«w …œdÃ«rJŠwðQ¹UNðUÝbIÄW½UO w …bOIFÃ«
WÐuIŽtI×KðÊ√◊dývKŽÜÄbKÐ‰ušœ…dOýQðvKŽlÁu¹sÄ‰UM¹rJ×Ð
Z?¹Ëd?ð W?1d?ł w? ◊—u?²?Ã« w? W¹d(« tK ¨ «—b LKÃ ÃË— UÄ «–≈ ¨q²IÃ«
Íc?Ã« b?I?FÃ« Vłu0 q²IÃ« WÐuIFÃ ÊUŽ–ù« tOKŽ WKÐUI*UÐ sJÃË ¨ «—b<«
Æt²¹dŠ qÄUÂË tðœ«—≈ i×0 tFÁË
dJHÃUÐ b³²Ý«Wz—UÞWN³AÃÍdJ ‰ö²š«W−O²½ÊuJðbÁ…œdÃ«Ê_Ë
v?Ã≈ ·U?D?*« W?¹U?N½ w tÐ XK Ë ª ôƒU ²Ã« sÄ özU¼ ULÂ ÁbMŽ bÃËË
ÆÊU¼d³Ã«Ë W−(« …uIÐ UN²F «bÄ sŽ e−Ž bFÐ ¨…œdÃ« ÊöŽ≈
ö?ÐU?Ý d?H?Â s?Ä «uLKÝ√ s¹cÃUÐ o×Kð ULÂ œ«bð—ô« sÄ WÃU(« Ác¼ Ê≈
rJ×Ð ¨WŁ«—Ë ÂöÝù« «uIM²Ž«Ë ¨WLK Ä dÝ√ w «ËbÃË s¹cÃUÐ UC¹√ o×Kð
»U?¼—S?Ð «b?Ð√ t?ł«u?ð ô U?N?½S? t?Ð XI( ÍcÃ« ÊUÂ ULNÄË ¨s¹uÐ_« s¹œ t½√
…œdÃ«qOÃœU OÃULN½√ULÂpAÃ«ËWN³AÃ«Ê_¨ÍdJ —«u×ÐsJÃË¨ÍdJ
¨W?A?ÁU?M?*«Ë —«u?(« oKDMÄ UL¼ U/≈Ë ¨W½«œù« qOÃœ U OÃ UC¹√ UL¼ ¨dHJÃ«Ë
¨s?−? Ã« sŽ «bOFÐ ¨d(« ÍdJHÃ« —«u(« ‰U−Ä tÃ ÕU²¹ Ê√ sÄ bÐ ô «cNÃË
Z?−?(« q?Â b?M?H?ð v?²?Š ¨w?ŽU?L?²łô« Ê«d−NÃ«Ë ¨l¹u−²Ã«Ë ¨V¹cF²Ã«Ë
œb?³²ðË ¨W−(« tÐ ÂuIð «bOMHð ¨”UMÃ« sÄ úÄ vKŽ …—U¦*« t³AÃ«Ë ¨WKJA*«
«dOÁuðË¨tÃUÄ«d²Š«ËdJHKÃ«d¹bIðs¹bÃ«vÃ≈…œuŽÊuJðÊ√UÄ≈rŁ¨WN³AÃ«tÐ
¨q?IFKÃ UÄ«d²Š« pÃcÂ …œdÃ« rJŠ ÊuJ¹ Ê√ UÄ≈Ë ¨tÃ UÄ«dÂ≈Ë qIFÃ« W½UJ*
ô≈Ë ¨lL²:« vKŽ t½UDKÝ tÃ ÊuJ¹ Ê√ dJHÃ« oŠ sÄ Ê_ ¨dJHKÃ «d¹bIðË
U?Ä «c?¼ w? f?O?ÃË ¨”UMÃ« UÝbIÄ vKŽ ¡«b²Žô« ÈdłË v{uHÃ« XLŽ
Æ„UN²½ô«Ë Y³FÃ« sÄ dJHKÃ W¹ULŠ u¼ U/≈Ë Ü¹dJ UÐU¼—≈ tOL ½ Ê√ sJ1
Ë”U½√o×Ð —b w²Ã«…œdÃ«ÂUJŠ√vÃ≈dEMÃ«V−¹W¹Ë«eÃ«Ác¼sÄ
Ê«u?šù« f?ÝR?Ä t?Þ b?L×Ä œuL×Ä rNMÄË U¦¹bŠË U1bÁ s¹bÃ« w «uMFÞ

±∏¥
»U¼—ù«WO×{Ë¨dJHÃ«bONýiF³Ã«tO Èd¹ÍcÃ«Ê«œu ÃUÐÊu¹—uNL'«
rÁ—WOzUM'«WLJ;« —b √ò5ŠpÃ–Ë¨ÍdJHÃ«¥Ê«œu ÃUÐÊUÄ—œÂ√Ø
pÃ–Ë…œdÃ«sŽWÐu²Ã«oŠtÃXÂdðËtðœdÃtÞbL×ÄœuL×ÄÂ«bŽSÐUNLJŠ
«c??¼ ·U??M??¾??²??Ýô« W??L??J??×??Ä b??¹Q?? V??²??¹ r?Ã t?M?J?ÃË ¨ÂU?¹√ W?Łö?Ł ‰ö?š
åÆÆÆrJ(«©±®
Æ
o?¹d?H?²?Ã« …—Ëd{ ÊËd¹ bðd*« lÄ qÄUF²Ã« w WNłuÃ« Ác¼ ÊuM¹U³¹ s¹cÃ«
ÂU?O?I?K?Ã W?ÃËb?Ã« ÊËd?H?M?² ¹ vÃË_« wH ¨W¹œdHÃ« …œdÃ«Ë ¨WOŽUL'« …œdÃ« 5Ð
vÃ≈UN½uL IO ‡W¹œdHÃ«…œdÃ«Í√‡WO½U¦Ã«w UÄ√wMÄ_«r («ËŸœdÃ«Vł«uÐ
t?O?K?Ž X?K?G?ýË b?ðd?*« fHMÐ XÄUÁ UN³ý Ë√ WN³ý vKŽ Vðd²ð W¹œd …œ—ò
U?¼b?M?Ž n?Áu?²?¹Ë ¨w?ð«c?Ã« Á—«uŠ w U¼d¹b¹ u¼Ë ¨t³KÁ tMÄ XJKÄË ¨tKIŽ
«cN ÜNMÄt HMÐÂUÁUÄvÃ≈”UMÃ«uŽb¹ôËÜNÐsKF¹ôrŁ¨öOKÁË√«dO¦Â
sŽöC ¨tMŽtðcšPÄvÃ≈UNÃqO³ÝôË¨tOKŽWÃËbKÃoŠô¨t H½Ët½Qý
ÆtÐUIŽ Ë√ t²LÂU×Ä
œ«d _« ÊQý ‡ vÃË√ »UÐ sÄ ‡ pÃcÂ t½S ¨WÃËbÃ« ÊQý u¼ «c¼ ÊUÂ «–≈Ë
Ê√ b?Š_ f?O?ÃË ¨s¹dšü« »uKÁ tOKŽ ÍuDM¹ UÄ bŠ√ ·dF¹ sÃ –≈ ÜFOLł
Ær¼dHÂ Ë√ rN½U1≈ 5³²OÃ ”UMÃ« ÁbI²F¹ ULŽ g²H¹
”UMÃ«U —U ¨ÁU¹≈UMKFÄt³ŠU Ãd ¹Ÿu½W¹œdHÃ«…œdÃ«sÄw½U¦Ã«ŸuMÃ«
w UNFOAO ¨ÁdOž bMŽ ÊuJð ô bÁË ¨ÁbMŽ XÄUÁ w²Ã« UN³AÃUÐ s¹bÃ« sŽ
ÂœU?B?ð o?zU?I?Š X?½U?Â u?Ã U?LÂ U¼—uB¹Ë ÜNOM³ð vÃ≈ uŽb¹Ë UNF¹c¹Ë ”UMÃ«
W{—UF*«dNE¹sÄ¡ôR¼sÄË¨ÂöÝù«…bOIŽf UMðbzUIŽË√¨s¹bÃ«ozUIŠ
UNMÄ iFÐ vKŽ Ë√ ¨WKLł ÂöÝù« lz«dý vKŽ ÷«d²Žô«ËÆöOBHð
’ öÐUÝ —bBÄ ¨ÍËU MN³Ã« ©±®≤∞¥Æ

±∏µ
rNðUN³ýnAÂË¡ôR¼WAÁUMÄ¡ULKFKÃÒ²ðÊ√WÃËbÃ«vKŽVł«uÃ«Ë
vÃ≈ …œuFÃ« W d rNÃ Ò²ð Ê√Ë ¨WKBH*«Ë WKL:« rNðU{«d²Ž« vKŽ œdÃ«Ë
sŽrN²³ÝU;wzUM'«ÂUEMÃ«qšbð«uÐ√ÊS ¨WK*«—UÞ≈w ¡UI³Ã«ËWŽUL'«
w? r?²ð W³ÝU;« Ác¼Ë ‡ rNðUN³ý nAÂ bFÐ ‡ rNM¹œ w 5MÄR*« WM² W1dł
UÐuIFÃ«÷d WMJÄWÃËbKÃd u¹wzUMłÂUE½u¼ÍcÃ«d¹eF²Ã«ÂUE½œËbŠ
åÆ ÆÆtLOIÃ UMOJ9Ë tÃ W¹ULŠ lL²:« ÂUEMÐ …—UCÃ« ‰UF úÃ©±®
Æ
…dz«œvÃ≈W¹b(« UÐuIFÃ«…dz«œsÄ…œdÃ«WÐuIFÐÃd ðWNłuÃ«Ác¼Ê≈
t?O?K?Ž U?* U? ö?š ¨w?zU?C?I?Ã« d?¹b?I?²?K?Ã U?¼d?Ä√ „Ëd?²Ä ¨W¹d¹eF²Ã« UÐuIFÃ«
bðd*« Ê√ «c¼ vMFÄË ¨q²IÃ« vÃ≈ qBð bÁ W¹d¹eF²Ã« WÐuIFÃ« sJÃ ¨—uNL'«
Ætð—uD) w{UIÃ« d¹bIð V Š UOzUCÁ tK²Á “u−¹ tðœ— vÃ≈ wŽ«bÃ«
«c?¼ w? Ë ¨W¹dJ WF¹—– ¡«—Ë sÄ wMÄ√ ‚«d²š« W−O²½ …œdÃ« ÊuJð bÁË
UÁ«d²šô«sÄtð«–W¹ULŠrK *«lL²:«vKŽ÷dH¹UÄwMÄ_«dD)«sÄ
v²× ¨WLÝU(«WÐuIFÃ«wC²IðwMÄ√dDšUN½S …œdÃ«X½UÂULNÄË¨WOMÄ_«
Ê√sJ1¨lL²:«vKŽUOMÄ√«dDš«uKJA¹Ê√dOžsÄÊËbðd¹s¹cÃ«p¾ÃË√
WOŽdý vKŽ U×K Ä «œd9 UÄ UÄu¹ «uMKŽ√ U0—Ë ¨«ËdŁUJð UÄ «–≈ pÃcÂ «u½uJ¹
ö?O?³?Ý «c?¼ ÊU?Â U?0—Ë ¨t?Ð ÊuMÄR¹ ô ÂUEMÃ ÊuFC ¹ rN½√ W−×Ð ¨ÂUEMÃ«
U?O?M?Ä√ «e?łU?Š …œd?Ã« b?Š b?F?¹ «c?Ã ¨W? U?š ÷«d?ž_ W?Oł—U)« öšb²KÃ
sKŽ√s*«c¼ÜFÄlL²:«Ës¹bÃ«kH(¡Uł¨WOÝUÝ_«ËvÃË_«Wł—bÃUÐ
t?½Q?ý p?Ãc? tðœ— r²Â sÄ UÄ√ ¨«dÐUJÄË «d¼U−Ä lL²:« UNÐ Èb%Ë ¨tðœ—
t?O?K?ŽË ¨—ËbBÃ« w UÄ VOIMð oŠ lL²−LKÃ fOÃË ¨t³O Š u¼Ë tÐ— bMŽ
KÃ«‰uÝ—pÃ–qFH¹ÊUÂULÂ¨d¼UEÃ«V ŠtFÄqÄUF²Ã«]tº5I UM*«lÄ
¨≤◊¨…d¼UIÃ«¨‚ËdAÃ«—«œ¨dO³F²Ã«w o(«¨rOKÝbL×Ä¨«uFÃ« ©±®±¥≤¥‡‡¼
≤∞∞≥’ ¨ Â∑±‡∑≤Æ

±∏∂
KÃ«rNO ‰UÁs¹cÃ«]vÃUFðt§˚Ò–≈ÒÃ «ÒIÌÄ «uÓÒcÏs¹ÒÄ¬ÒMÌÁ «uÒÃUÌÄ¬ «uÒMÓÒ§ UÒ–≈Òš «ÒÐ öÒFÎCÌNÌrÎÃ≈Ò¢v
ÐÒFÎiÔÁÒÃUÌ√ «uÒðÌ×ÒbÏÓŁÌ½uÒNÌÐ rÏLÒUÒ²Ò`ÒKÄÓÒtÌŽÒKÒOÎJÌrÎÃÏOÌ×ÒłUÓÌÂuÌÐ rÏtÏŽÏbMÒ—ÒÐÏÓJÌrÎ√ÒÒð öÒFÎIÏKÌÊuÒ
˝æ˙∑∂˙ºæÆ©…dI³Ã« …—uÝ®
≥Æ ∂ÍdJHÃ« »U¼—ù«Ë ÂöÝù« w W³ («
q?J?A?Ð rK *« lL²:« U dBð j³{ w wÄöÝ≈ „uKÝ w¼ W³ («
U?N?½√ UNH¹dFð w ¡Uł U2Ë ¨WOÄöÝù« WF¹dAÃ« rOÃUFðË o «u²¹ YO×Ð ¨ÂUŽ
åtKF dNþ «–≈ dJM*« sŽ wN½Ë tÂdð dNþ «–≈ ·ËdF*UÐ dÄ√ò©±®
Æ
j?D?A?Ã« s?Ä ôU?Š t¹d²Fð W¹dA³Ã« U dB²Ã« sÄ ÁdOGÂ dJHÃ« Ê_Ë
ôU?−?Ä b?Š√ b?F?¹ U?ÄU?9 U?N?M?Ž ö?H?½ô« Ë√ lL²:« rOÁ sŽ ·«d×½ô«Ë
W?Áö?Ž d?JHÃUÐ W³ (« WÁöŽ Ëb³ð UM¼ sÄË ¨rK *« lL²:« w »U ²Šô«
UDK ÄUOÐU¼—≈öLŽ”UMÃ«sÄ”U½UNO Èd¹UC¹√UM¼sÄË¨W¹uÁË…dýU³Ä
«Ëd?J?H?¹ Ê√ s?Ä rN³¼d¹Ë ¨ÍdJHÃ« rNÞUA½ ‚uD¹ ¨s¹dJH*«Ë dJHÃ« vKŽ
Æ…dŠ WÁöD½UÐ
œËb?Š w? Ë ¨l?L?²?:« W?Äbš w dJHÃ« Â«œ UÄ pÃcÂ fOÃ dÄ_« sJÃ
sÄ qF& lL²:« rOIÐ WD³CM*« dOž W¹dJHÃ« WÁöD½ô« Ê_ ¨W¹bIFÃ« t²Ð«uŁ
t?ÃË ô≈ lL²−Ä sÄ UÄË ¨dOLFðË ¡UMÐ qÄUŽ ô ¨V¹d ðË Âb¼ qÄUŽ dJHÃ«
¨Áœu?łË vKŽ «dDš UNÐ ”U *« w Èd¹Ë tðUOŠ UNOKŽ rOI¹ fÝ√Ë XÐ«uŁ
U?F?L?²:« w ÁUM¹√— UÄ u¼Ë ¨WOÃULÝ√dÃ« UFL²:« w ÂuOÃ« Á«d½ UÄ «c¼
U?M?N?I? w? ·d?Ž U?Ä d?³?Ž r?K? ?*« lL²:« tÐ ÂuI¹ UÄ 5Ž u¼Ë ¨WOÂ«d²ýô«
Æ»U ²Šô« Ë√ W³ (UÐ wÄöÝù«
¨œU?ł b?L?Š√ o?OI% ¨WO½UDK Ã« ÂUJŠ_« ¨bL×Ä sÐ wKŽ s (« uÐ√ ¨Íœ—ËU*« ©±®
¨…d¼UIÃ« ¨Y¹b(« —«œ±¥≤∑‡ ‡¼≤∞∞∂’ ¨Â≥¥πÆ

±∏∑
5?Ð U?Âd?²?A?Ä U?I?Š …UO×KÃ Á—U³²Ž« sÄ UÁöD½« pÃ– qFH¹ U/≈ ÂöÝù«Ë
…UO(« w tIŠ œd qJÃ kH% w²Ã« g¹UF²Ã« bŽ«uÁ UNLEMð Ê√ bÐ ô ¨œ«d _«
q?L?A?O?Ã l ²¹ ÂöÝù« w sÄ_« ÂuNHÄ Ê√ ÂuKFÄË ¨tK¼√Ë t H½ w sÄQÐ
…U?O?(« w? Íd?J?H?Ã« s?Ä_« p?Ã– w? U0 ‰uÃbÄ sÄ WLKJÃ« Ác¼ tOMFð UÄ qÂ
…d?E?½ Ê_ ¨…d?šü« …U?O?(« w? w?½bÐË w H½ sÄ√ sÄ tOKŽ Vðd²¹ UÄË UO½bÃ«
ÜLNMOÐ q uÃ« sÄ U/≈Ë 5ðUO(« 5Ð qBHÃ« sÄ wðQð ô sÄ_« vÃ≈ ÂöÝù«
ÁdOž sŽ UNÐ eOL²¹ w²Ã« t²O Uš Ác¼Ë§˚ÒÂÒOÎnÒ√ÒšÒ·UÌÄÒ√ UÒýÎdÒÂÎ²ÌÌrÎ§Òð ôÒÒUÌÊuÒ
√Ò½ÓÒJÌrÎ√ÒýÎdÒÂÎ²ÌÐ rÏKÃUÓÒtÏÄÒÃ UÒrÎ¹ÌMÒeÏÓ‰ÎÐÏtÏŽÒKÒOÎJÌrÎÝÌKÎDÒ½UÚUÒQÒÍÓÌÄÎHÒdÏI¹ÒOÎsÏ√ÒŠÒoÓÌÐÏ_UÒÄÎsÏÂ Ê≈Ì²MÌrÎ
ðÒFÎKÒLÌÊuÒÄ æ˙∏±˙ºæÓÒcÏs¹ÒÄ¬ÒMÌ§ «uÒÃÒrÎ¹ÒKÎ³ÏÌ1≈ «uÒ½UÒNÌÐ rÏEÌKÎrÔ√ÌËÎÃÒ¾ÏpÒÃÒNÌrÌ_«ÒÄÎsÌ§Ò¼Ìr
ÄÓÌNÎ²ÒbÌÊËÒ˝æ˙∏≤˙ºæÆ©ÂUF½_« …—uÝ®
¹˚Ò√ UÒ¹ÓÌNÒÄ UÓÒcÏs¹ÒÄ¬ÒMÌÁ «uÌ√ «uÒH½ÌÒJÌrÎ§Ò√Ò¼ÎKÏJOÌrÎ½Ò—UÚ§ «ÒÁÌœuÌ¼ÒMÄ UÓÒ”UÌ§ÒÃ«Î×Ï−Ò—UÒ…ÌŽÒKÒOÎNÒU
ÄÒzöÏJÒWžÏÿöýÏœ«bôÓÒ¹ÒFÎBÌÊuÒKÄÓÒtÒÄÒ√ UÒÄÒdÒ¼ÌrÎ§Ò¹ÒHÎFÒKÌÊuÒÄÒ¹ UÌRÎÄÒdÌÊËÒ˝æˆ∂ˆºæ…—uÝ®
Æ©.d×²Ã«
¨q¼_«ËfH½_«W¹UÁËw t²OÃuLýËsÄ_«WOL¼QÐ”U Šù««c¼sÄË
qOFH²ÐrNð«–W¹ULŠw wŽdAÃ«rNIŠWÝ—UL0rK *«lL²:«œ«d √iNM¹
vKŽ dE(«Ë d−(UÐ pÃ–Ë dJM*« sŽ UON½Ë ·ËdF*UÐ «dÄ√ UNIO³DðË W³ («
ö?K?F?²ÄË UŽ—c²Ä ÊUÂ ULNÄ U½«ËbŽË UOGÐ rNðbOIŽ sÄ ‰UM¹ ÍdJ ÃU²½≈ qÂ
¨wÝUO Ã« r¼—«dI²Ý« sÄ Ë√ ¨W¹dJHÃ« …—UM²Ýô«Ë ¨wLKFÃ« Y×³Ã« W¹d×Ð
ÆUNMŽ ŸU bÃ«Ë WIOI(« ÊUOÐ w W¹dJHÃ« rNÃu √ sÄ oKDM¹ t½√ «bÐ ULNÄ
vKŽ ô≈ tłuð rÃ U¦¹bŠ W−CÃ« UNÃuŠ dOŁ√ w²Ã« W³ (« ‰ULŽ√ qÂË
W?Ä_« …b?OIŽ w UNÐ «uMFÞ WOÐœ√ Èdš√Ë W¹dJ ôULŽ√ «u−²½√ s¹cÃ« p¾ÃË√
w WOLKŽôËÜNðU¹Užw WLOKÝW¹dJHÃ«‰ULŽ_«Ác¼sJðrÃËÜN²Ð«uŁË
—UOF*«.uIðV ŠlÁ«uKÃU¼bI½ËUN «b¼√w …¡UMÐôËÜNKOK%ËUNz«dI²Ý«

±∏∏
WCÁUMÄË ÂöÝûÃ W¹œUFÄ UOłuÃb¹√ wÐU% WKÄU×²Ä X½UÂ qÐ ¨wÄöÝù«
w? —U?šË ËU?N?ð U?Ä ÊU?Žd?ÝË ¨Êu?JÃ«Ë ÊU ½ù«Ë …UO×KÃ tðdE½ w tÃ
ÆWOLKFÃ« WNł«u*«
WO Â—U*« UNO dBM¹ W¹eÄ— WOÐœ√ UÐU²Âò ö¦Ä ÿuH×Ä VO$ V²Â bIÃ
WK¦Ä_«“dÐ√Ë¨œuNOÃ«UNO qÄU−¹Ë¨s¹bÃ«ÊQýsÄUNO dI×¹Ë¨WOŽuOAÃ«
WOB AÐWOKFÃ« «cKÃUNO eÄ—w²Ã«©UMð—UŠœôË√®W¹«Ë—pÃ–w U¼dNý√Ë
r?K?F?ÃU?Ð W?O?Žu?O?A?K?Ã U?N?O? e?Ä—Ë ¨r?K?E?Ã«Ë ÊU?OGDÃUÐ ·u uÄ ¨dLFÄ bł
s?¹b?K?Ã U?N?O? e?Ä—Ë åW dŽò vL ¹ ÁœUHŠ√ sÄ bŠ«Ë WOB ý w ¨W dF*«Ë
©»uFAÃ«ÊuO √s¹bÃ«®∫fÂ—UÄWÃuIÄsÄUÁöD½«¨ «—b<«Ë¨ÊuO _UÐ
¨ «—b?<« Êu?ÞU?F?²?¹ Êu? d?×?M?Ä ’U ý√ rN½√ vKŽ ¡UO³½_« UNO —u Ë
b?'« u?ÄË ¨s?¹b?Ã« vKŽ WOŽuOAÃ« —UB²½« UNO 5ÐË ¨gOA(« ÊuÐdA¹Ë
ÆÆÆr¼ËË …—uDÝ√ ÊuJKÃ oÃU)« Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 ©ÍËö³ł ® dLF*«
tOKŽ‡Ò *«d³²Ž«Ë¨W¹«ËdÃ«Ác¼w œuNOÃ«ÿuH×ÄVO$qÄUłbÁË
w? d?Â– U?Ä f?J?Ž v?K?Ž ¨Áu?K?²?Á œu?NOÃ« Ê√Ë ¨—U−MÃ« nÝu¹ sÐ« ‡ Âö Ã«
¡U?C?Ž√ l?L?ł√ b?ÁË ÆÆÆ…—«b?ł s?Ž q?Ðu?½ …ezUł o×²Ý« pÃcÃË ¨Ê¬dIÃ«
W?J0 wÄöÝù« rÃUFÃ« WDÐ«— ¡UCŽ√Ë ¨d¼“_UÐ WOÄöÝù« Àu×³Ã« lL−Ä
l?L?−?Ä VÃUÞË ¨W×ÁË WIÞd¼Ë ¨Õ«uÐ dHÂ W¹«ËdÃ« Ác¼ Ê√ vKŽ ¨WÄdJ*«
å qFHÃUÐ ÀbŠ bÁË ÜNð—œUB0 WOÄöÝù« Àu×³Ã«©±®
Æ
d?HJÃUÐ wÐœ_« ÃU²½ù« «c¼ n Ë w WDÐ«dÃ«Ë d¼“_« sÄ qÂ —«dÁ Ê≈
W?³? ?(« Ÿu?½ s?Ä u?¼ U?/≈Ë ¨¡w?ý w? Íd?J?H?Ã« »U?¼—ù« sÄ u¼ UÄ Õ«u³Ã«
UNÄbIðaÝd¹ËWÄ_«u/Âb ¹ÍdJ Ÿ«bÐùsFDÃUÐtłu¹rÃt½_¨WOŽdAÃ«
¨W?Šu?²?H?*« W?O?J?¹dÄ_« WFÄU'« ¨WOÐdGÃ« WH KHÃ« ‰u √ ¨vHDBÄ d¼UÞ ¨—UB½ ©±®
’ ÜOMOłd∑≥’ ¨WH KHÃ« ‚U ¬ Ü¹dÂ“ œ«R sŽ öI½ ¨±≥‡∑≥Æ

±∏π
…—ËdCÃUÐfOÃt½√ULÂ¨WÄ_«sÄd ÝqLFÃtłËU/≈Ë¨wMI²Ã«ËÍ—UC(«
d?J?H?Ã« f?¹b?I?ð qÐu½ …ezUł «c¼ tKLŽ vKŽ ÿuH×Ä VO$ `MÄ w Èd½ Ê√
WDÐ«dÃ«Ëd¼“_«w ö¦2÷d²F*«sÄqJÃÊ_¨Ÿ«bÐù«w t²¹dŠW¹ULŠË
Íd?J?H?Ã« ÃU?²?½ù« .u?I?ð w? Á—U?O?F?ÄË t?²NłË W×½U*« WN'« w ö¦2 b¹R*«Ë
n?Áu?*« «c?¼ W?D?Ð«d?Ã«Ë d¼“_« sÄ qÂ nI¹ Ê√ W¼«b³Ã« sÄË ¨tOKŽ rJ(«Ë
U?O?L−Nð UO½«ËbŽ öLŽ U¼dE½ w t½uJÃ ¨ÿuH×Ä VO$ qLŽ sÄ wŽdAÃ«
«d?J? b?F?¹ n? u?Ã« «c?N?Ð u?¼Ë ¨W?O?Äö?Ýù« …b?O?I?F?Ã« sÄ qOMÃ« vÃ≈ ·bN¹
d?J?H?ÃU?Â U?O?ÝU?O?Ý t?O?K?Ž d?D?šË w?½U1ù« dJHKÃ œUCÄ sÄ fOÃË Ü¹u{u
w WOÄöÝù«…bOIFÃ«‰u √iÁUM¹ÍdJ ÃU²½≈qÂtÐwMŽ√Ë¨Íu{uHÃ«
w ËÜNO w½U ½ù«œułuÃ«·b¼b¹b%w ËÜNMÄW¹UGÃ«Ë…UO×KÃU¼dO Hð
ÆUNÃ WNłu*« WOF¹dA²Ã« fÝ_« rOEMð
d?B½ —u²ÂbÃ« vKŽ ÍdB*« ¡UCIÃ« rJŠ t H½ ‚UO Ã« w wðQ¹ pÃcÂ
‚Ëd*UÐtOKŽrJŠ¨ÍdJ ÃU²½ùtłË“5ÐËtMOÐo¹dH²Ã«w b¹“uÐ√bÄUŠ
X?K?³?Á –≈ ¨»U? ?²?Šô« Èu?Žœ V?łu?0 r?J?(« «c?¼ ¡U?ł b?ÁË ¨s?¹bÃ« sÄ
ÆW³ Š ÈuŽœ U¼—U³²ŽUÐ WLJ;« sÄ ÈuŽbÃ«
’uB½ËÍdB*«—u²ÝbÃ«’uB½w òÊ√«uFÃ«—u²ÂbÃ«œU √UL³ ŠË
Í√ W?³? ?(« …d?J?H?Ð Íd?B*« ŸdA*« cš√ vKŽ ‰bð l{«uÄ W¹dB*« 5½«uIÃ«
…dýU³ÄWOB ýW×KBÄUNF «dÃÊuJðô¡UCIÃ«ÂUÄ√ÈuŽœl —“«uł…dJ
ÆUNF — w
®…œU*U∑±bOOIðsÄ¡UCIÃ«ÂUÄ√rKE²Ã«h ýÍ_eO&—u²ÝbÃ«sÄ©
dÄ_« W¹dEMÃ dýU³Ä oO³Dð hMÃ« «c¼Ë ¨tÃUI²Ž« Ë√ tOKŽ i³IÃUÐ dOGÃ« W¹dŠ
® …œU?*« h½ qLJ¹ dJM*« sŽ wNMÃ«Ë ·ËdF*UÐµ∑qF& w²Ã« —u²ÝbÃ« sÄ ©

±π∞
U¼dOžË5MÞ«uLKÃW U)«…UO(«WÄdŠË√WOB AÃ«W¹d(«vKŽ¡«b²Ž«qÂò
jI ð ô W1dł Êu½UIÃ«Ë —u²ÝbÃ« UNKHJ¹ w²Ã« WÄUFÃ« U¹d(«Ë ‚uI(« sÄ
åÆ ÆÆÂœUI²ÃUÐ UNMŽ W¾ýUMÃ« WO½b*« ôË WOzUM'« ÈuŽbÃ«©±®
Æ
ÊQ?A?Ð U?NOÃ≈ WŽu d*« W³ (« ÈuŽœ w dE½ w²Ã« WLJ;« XBKšË
∫t½√ ÍdJHÃ« b¹“uÐ√ ÃU²½≈
‡ ±cÂ]U?N½QÐ U¼UÄ—Ë WÄUOIÃ« b¼UAÄË —UMÃ«Ë WM'« vKŽ WÃ«bÃ« U¹ü« »
ÆW¹—uDÝ√
‡ ≤K?Ã« »U?²?Â .d?JÃ« Ê¬dIÃ« Ê√ vKŽ hMð w²Ã« WO½¬dIÃ« U¹ü« »cÂ]t?
r?N? Ë Íd?A?Ð w?½U? ?½≈ h½ t½≈∫‰UI tOKŽ UHBÃ« qC √ m³ ðË
ÆwŠuKÃ ÍdAÐ
‡ ≥ÂUJŠQÐ Â«e²Ãô« ÂbŽ vÃ≈ V¼– ÂUJŠ_«Ë l¹dA²Ã« U¹¬ ‰U−Ä w
KÃ«]ÆW?1b?Á W?O? ?¹—U?ð …d?²?H?Ð j?³?ðd?ð UN½_ WÄUFÐ UNO …œ—«uÃ« vÃUFð t
W?O?½U? ?½≈ d?¦Â√ …d UFÄ rO¼UHÄ ‰öŠ≈ vÃ≈ qIFÃ« t−²¹ ÊQÐ VÃUÞË
Æ’uBMÃ« WO d×Ð œ—Ë U2 qC √Ë UÄbIðË
‡¥K?Ã« bMŽ sÄ UOŠË U¼—U³²ŽUÐ W¹u³MÃ« WM Ã« œ—]WÃuI0 l¹dA²KÃ ö √Ë t
w³MÃ«tOÃQðu¼pÃcÐ‰uIÃ«sÄbBIÃ«Ê≈ºdJ½√bÁuN pÃcÐË¨
KÃ« sÄ wŠË UN½√ w Ë WM Ã« WO−Š w …œ—«uÃ« U¹ü«]ÆvÃUFð t
‡µ‰uÝdÃ«WÃUÝ—WOÄuLŽw WFÞUIÃ«Ê¬dIÃ« U¹¬©WÃôœwH½®œ—º
ÆWÄUŽË W UÂ ”UMKÃ
‡ ∂KÃ« »U²Â »cÂ]oKš Ê¬dIÃUÐ W²ÐU¦Ã« UÁuK<« iFÐ —UJ½SÐ vÃUFð t
KÃ«]Æ5ÞUOAÃ«Ë s'«Ë WJzö*«Ë ‘dFÃ« q¦Ä UNÃ t
’ ¨oÐUÝ —bBÄ ¨«uFÃ« ©±®±π‡≤∞Æ

±π±
‡ ∑5?ÞUOAÃUÐ WIKF²*« U¹ü« q¦Ä .dJÃ« Ê¬dIÃ« U¹¬ iFÐ sÄ d Ý
Æd× Ã«Ë
fOÃb¹“uÐ√dB½—u²ÂbÃ«ÁUð√UÄÊ√vÃ≈tKÂpÃ–sÄWLJ;«XN²½«Ë
K?Ã« »U²Â vKŽ UłËdš]v?K?Ž ÃËdš UC¹√ tMJÃË ¨V × tÐ «dHÂË vÃUFð t
Âö?Ýù« Ê√ v?K?Ž hMð w²Ã« WO½U¦Ã« tðœUÄ w WOÐdFÃ« dBÄ W¹—uNLł —u²Ýœ
w²Ã« ¡«—ü« Ác¼ ÊQÐ ‰uIÃ« vKŽ ‚UO Ã« w œ—ËÆÆÆwLÝdÃ« WÃËbÃ« s¹œ
∫UNÃuIÐwNIHÃ«œUN²łô«Ë¨wLKFÃ«Y×³Ã«»UÐw qšbðWLJ;«UNðdÂ–
å œU HÃ« d¼Uþ l œ «c¼ò©±®
Æ
lL²:«w WM¹U³²*«‰UF _«œËœ—sÄdO¦JÃ«wzUCIÃ«rJ(««c¼—UŁ√bIÃ
t?²?²?F?½ w?²?Ã« ·U? Ë_« p?K?ð ‰U?F? _« œËœ— s?Ä U?MLN¹ UÄË W U Ð ÍdB*«
åÂöEÃ«—UO²ÃòwDF¹WHÝRÄWIÐUÝUNH ËV ŠÁ—U³²ŽUÐÍdJHÃ«»U¼—ùUÐ
vKŽqÐ¨ «bI²F*«Ë—UJ _«vKŽjI fOÃ¨W¹U Ë÷dHÃWKÄUÂ’dHÃ«
w?zU?C?Á r?J?Š —U?O?²?Ã« «c?¼ lÄ `³ √ bI ÜC¹√ wFÄU'«Ë wLKFÃ« Y×³Ã«
…œd?Ã« b?×?Ð t?½u?L? ¹ UÄ oO³DðË »uKIÃ«Ë dzULCÃ« w gO²H²ÃUÐ rNÃ `L ¹
rN ¨dO³F²Ã«w o(«vKŽËqÐ¨dO³F²Ã«ËÍ√dÃ«w rN½uHÃU ¹sÄqÂvKŽ
å—ËbBÃ« wH ð UÄË 5Ž_« WMzUš ÊuLKF¹ rN½√ ÊËbI²F¹©≤®
Æ
¡UCIÃ«pÃcÂ¨»uKIÃ«gO²H²ÐrIðrÃUM¼W³ (U ¨Ò×BÐ«c¼UÄË
w?zU?C?I?Ã« r?J?(« —b? Ë W?³? ?(« ¡U?ł U?/≈Ë ¨—ËbBÃ« w UÄ rÂU×¹ rÃ
Âb ² ¹ÍcÃ«u¼œd−²*«wLKFÃ«Y×³Ã«Ë¨—uAMÄË»u²JÄu¼UÄVłu0
Íd&Ê√q³ÁË¨WI³ ÄZzU²MÐY×³Ã«qšb¹ôËWÄUðW¹œUO×ÐY×³Ã« «Ëœ√
’ öÐU Ã« —bB*« ©±®±µ‡±∂Æ
’¨t H½—bB*«©≤®πœbFÃ«¨ÊU ½ù«‚uIŠsŽöI½¨≤∑fD ž√w —œUBÃ«¨
±ππ∂’ ¨Â≤¥Æ

±π≤
l? — w? «u?³? ?²Š« s¹cÃ«Ë ÜOLKŽ t²LÂU×Ä dł UOzUCÁ Y×³Ã« WLÂU×Ä
ÍdJHÃ«ÃU²½ù««c¼ÊQÐrNMOI¹bFÐpÃ–«uKF U/≈ÍdB*«¡UCIÃ«vÃ≈WOCIÃ«
sÄt½√ÈuŽœvKŽWLJ;« œ—«cNÃË¨¡wýw wLKFÃ«Y×³Ã«sÄfOÃ
Æ©œU HÃ« d¼Uþ l œ «c¼® ∫UNÃuIÐ wNIHÃ« œUN²łô«Ë wLKFÃ« Y×³Ã« qO³Á
d?N?þ U?Ä v?K?Ž Á¡U?CÁ ÂUÁ√ U/≈ rJ(«Ëò∫«uFÃ« —u²ÂbÃ« ‰uI¹ «c¼ w Ë
t?Ý—b?¹Ë Ád?A?M?¹Ë t?³?²?J¹Ë tMKF¹Ë tÃuI¹ b¹“ uÐ√ dB½ —u²ÂbÃ« Ê√ WLJ×LKÃ
w? t?Ð d?Á√Ë ¨t?ðU?H?ÃR?Ä s?Ä U?N?ÄU?Ä√ tð«bM² Ä k «uŠ w tÄbÁ UÄË ¨tÐöDÃ
r?ÃË ¨…d?¼U?E?Ã« …œd?Ã« u?³?¦Ã W³łuÄ WLJ;« UNðd³²Ž« ‰«uÁ√ sÄ ¨tð«dÂcÄ
V?K?Á X?Iý ôË ¨…d¹dÝ w XA² ôË ¨W Uš …bOIŽ sŽ WLJ;« VIMð
Â–Ë ¨q?L?²?×?¹ UÄ ‚u UNLJ( qOL%Ë ÜNÃ rKþ tKÂ pÃcÐ UNOÄ—Ë ¨bŠ√
å tO fOÃ U0 UNzUCIÃ©±®
Æ
W?F?¹—– wLKFÃ« Y×³Ã« sÄ c ²½ Ê√ `¹dBÃ« rKEÃ«Ë dO³JÃ« QD)« sÄË
Ê«Ëb?Ž t?ð«– b?Š w? «cN ¨tÃu √ “ËU&Ë ¨t H½ wLKFÃ« Y×³Ã« Âb¼ vÃ≈
U?Ä «c?¼Ë Ü?ÐU? ?²?Š« t²Nł«uÄ Í—ËdCÃ« sÄ ¨dOJH²Ã« «Ëœ√Ë dJHÃ« vKŽ
ÆÍu{uHÃ« dOJH²Ã« WNł«uÄ w W³ (« tÐ ÂuIð
U?N? ?H?½ w?¼ w?L?KFÃ« Ÿ«bÐù« WOGÐ s¹dJH*«Ë dJHKÃ WŠuML*« W¹d(« Ê≈
»U? ?²?ŠôU? Ü?C¹√ wLKFÃ« Ÿ«bÐù« WOGÐ dJHÃ« vKŽ 5³ ²×LKÃ WŠuML*«
oKDM¹U/≈Ë¨W¹dJ bŽ«uÁË¨WOLKŽfÝ√vÃ≈bM² ¹ôU¹u{u öLŽfOÃ
WOLKŽ ‰u √ sÄ ÍdJHÃ« ÃU²½ù« rÃUŽ w ÕËdDÄ u¼ UÄ qJÃ tðU{UIÄ w
Y?O?³)« eO1 wzUCÁ rJŠ —«bB²Ý« qO³Ý w W−(UÐ W−(« tł«uð W¹dJ Ë
ÆqÞU³Ã« sÄ o(«Ë ¨VODÃ« sÄ
’ öÐU Ã« —bB*« ©±®≤¥Æ

±π≥
t?ÐU?×? √ t?Äb?I?¹ Íd?J? ÃU²½≈ qÂ vKŽ V ²×¹ Ê√ lL²:« oŠ sÄË
¨WOLKŽozUIŠÂbI¹¨ÍdJ Ÿ«bÐ≈t½√5ŽbÄ U³²J*«Ë UFÄU'«w tzUMÐ_
—b?I?Ð l?O?L?−?K?Ã WŠU²Ä W¹dJHÃ« W¹d(« Ê√ pÃ– ¨W¹dJHÃ« W¹d(« sÄ oKDM¹Ë
w? W?¹d?(« s?Ä t?Ã ÕU?²?*« w?½u?½U?IÃ« —bIÃ« «c¼ nþu¹ U/≈ lL²:«Ë ¨ËU ²Ä
f?Ý√ v?Ã≈ «œU?M?²?Ý« ¨ÍdJHÃ« tMÄ_ «b¹bNð tO Èd¹ UÄ qÂ vKŽ »U ²Šô«
¨ôË√ t HMÃ W¹ULŠ ¨W³ÞUÁ WÄ_« ŸULł≈ q×Ä w¼ WOŽdý XÐ«uŁË ¨WOLKŽ
KÃ« dÄ_ UIOI% rŁ]tOKŽ W² UN²*« —ËdAÃ« sÄ W¹UÁuÃUÐ tÃ vÃUFð t¹˚Ò√ UÒ¹ÓÌNÒÄ UÓÒcÏs¹Ò
Ä¬ÒMÌÁ «uÌ√ «uÒH½ÌÒJÌrÎ§Ò√Ò¼ÎKÏJOÌrÎ½Ò—UÚ§ «ÒÁÌœuÌ¼ÒMÄ UÓÒ”UÌ§ÒÃ«Î×Ï−Ò—UÒ…ÌŽÒKÒOÎNÒÄ UÒzöÏJÒWžÏÿöýÏœ«b
ôÓÒ¹ÒFÎBÌÊuÒKÄÓÒtÒÄÒ√ UÒÄÒdÒ¼ÌrÎ§Ò¹ÒHÎFÒKÌÊuÒÄÒ¹ UÌRÎÄÒdÌÊËÒ˝æˆ∂ˆºæÆ©.d×²Ã« …—uÝ®
u×½vKŽdJH¹sÄU¼bŠËUN½√UÄW¾ wŽbðÊ√ÍdJHÃ«»U¼—ù«sÄË
U?Ä v?K?Ž V? ?²?×?¹ Ë√ ÷d?²F¹ Ê√ tIŠ sÄ fOÃ wÄöþ U¼«bŽ UÄË `O×
UN½√ ô≈ ÍdJHÃ« Ÿ«bÐù« w U¹—Ëd{ U³KDÄ X½UÂ Ê≈Ë W¹d(«Ë ¨dAM¹Ë ‰UI¹
d?J? u?¼ U?Ä 5?Ð qBHÃ« —cF²Ã ô≈Ë WLEMÄË WDÐU{ œuOÁ sŽ …—d×Ä X OÃ
U¹d(«j³CÐ5½«uIÃ«qÂ ¡UłpÃcÂÊuJ¹ôv²ŠË¨dHÂu¼UÄ5ÐË
ÆÂb¼ ô ¡UMÐ qÄUŽ UNMÄ qF−¹ U0 U¼bOOIðË
‚uI(w*UFÃ«ÊöŽù«w Ë¨wJ¹dÄ_«—u²ÝbÃ«w W¹d(«∆œU³ÄÊ≈ò
—u?B?*« v?K?Ž i?³?I?Ã« s?Ä „—u?¹u?O½ w WOJ¹dÄ_« WÞdAÃ« lM9 rÃ ÊU ½ù«
d?³L ¹œ w pO½uð d M³Ý —uNA*« wJ¹dÄ_«±ππ¥d?¹uBð w tŽËdAÃ Â
rÃ ULÂ ¨`O *« bO Ã« œöOÄ bOFÐ ‰UH²Šô« ÈuŽbÐ UN ÐöÄ sÄ —d×²ð …U²
w? Èd?š√ …d?Ä tOKŽ i³IÃ« sÄ WÞdAÃ« lM9±ππ∂d?¹u?Bð w tŽËdAÃ Â
ÆÊU²¹—UŽ UL¼Ë 5²MŁ« 5ðU²
q?¹dÐ≈ w tOKŽ i³IÃ« XIÃ√Ë±πππr?ÃË ¨W¹—UŽ …U² Ád¹uBð ¡UMŁ√ Â
ÍbK³Ã«fK:«sÄŸULłùUÐ—«dÁ—«b ≈sÄ«b¹—uK W¹ôËW¹d(«Ác¼lM9

±π¥
¨X½d²½ù« WJ³ý d³Ž WOŠUÐ≈ «—u Y³¹ WM¹b*« w lÁuÄ ‚öžSÐ U³ÄUð WM¹b*
s¼—uł√ nÁu²Ã lÁu*« «c¼ w öÄUFÃ« ”ö ≈ w —«dIÃ« «c¼ V³ ð bÁË
å —«dIÃ« «c¼ V³ Ð©±®
Æ
U?³?ÄU?ð W¹bKÐË ¨—uB*« ¡«“≈ „—u¹uO½ w WOJ¹dÄ_« WÞdAÃ« tÐ XÄUÁ UÄ
t?Šö?D? «Ë Âö?Ýù« t?I w ·dF¹ UÄ u¼ «b¹—uK w wŠUÐù« lÁu*« ¡«“≈
Êu?J?¹ W?O?Áöš_« ôU:« w »U ²Šô« «c¼ ÊuJ¹ ULÂË ©»U ²Šô«®‡Ð
¨qÄUýÂuNHÄt½√Í√¨WO UI¦Ã«Ë¨W¹œUB²Áô«Ë¨W¹dJHÃ« ôU:«w UC¹√
WŽUD²Ýô«‚UD½w qš«œu¼UÄtMÄË¨WOÄuJŠ U ÝR0◊uMÄu¼UÄtMÄ
ÆW¹œdHÃ«
®…œU*«b$WÄUFÃ« U¹d(«qHÂÍcÃ«ÍdB*«—u²ÝbÃ«w Ë¥∑`{uð©
«—U³²Ž« œuOÁ ‚u ‡ …bOIÄ w¼ qÐ œuOIÃ« sÄ WIKDÄ W¹dŠ X OÃò W¹d(« Ê√
w? “ËU?& l?ÁË «–S ÆÊu½UIÃ« œËbŠ “ËU& ÂbŽ bOIÐ ‡ »«œü«Ë ÂUFÃ« ÂUEMÃ«
n?ÃU?š Ë√ ¨»«œü«Ë ÂU?F?Ã« ÂU?E?M?Ã« UOC²IÄ nÃUš ÊQÐ Í√dÃ« sŽ dO³F²Ã«
…œU?*« w? …—d?I?*« W?¹U?L?(« ÊS ¨Êu½UIÃ«¥∑«c?¼ s?Ž d? ?×?M?ð —u²ÝbÃ« sÄ
å‰«uŠ_« V Š UOzUMł Ë√ UO½bÄ tMŽ WOzUCIÃ« WÃ¡U *« o%Ë ¨dO³F²Ã«©≤®
Æ
s?Ä ÊU?Ä√ ÂU?L? Âö?Ýù« w? W?³? ?(« Ê≈ ∫‰u?I?½ Ê√ l?O?D?²? ½ UM¼ sÄ
v?Ã≈ ¡w? ?¹ Íd?J? ÃU?²?½ q?Â s?Ä l?L?²?:« W?¹ULŠ UN²¹Už ÍdJHÃ« »U¼—ù«
¨wŽdýoŠw¼Ë¨iF³ÐtCFÐXÐd{U0—WOKš«œ7HÃt{dF¹Ëtð«bI²FÄ
¨t? u?B?½ ¡u?{ v?K?ŽË ¨Êu?½UIÃ« Vłu0 rK *« œdHÃ« tÝ—U1 wŽUL²ł«Ë
b?Š√ o?Š s?Ä f?O?Ã ¨l?O?L?'« U?N³Âd¹ WMOHÝ sŽ …—U³Ž …UO(« Ê√ sÄ UÁöD½«
’ ¨oÐUÝ —bBÄ ¨ÍËU MN³Ã« ©±®≤≥¥Æ
’¨ oÐUÝ —bBÄ ¨«uFÃ« ©≤®≤µÆ

±πµ
UFOLł »UÂdÃ« oŠ sÄË ¨W(U t²O½ X½UÂ ULNÄ ¨ÈuN¹ UÄ V Š UNÁdš
ÆlOL'« ‚dž ô≈Ë Áb¹ vKŽ cš_«
t?½√ r?Že?¹ 5?Š ¨…d?J?H?Ã« Ác¼ vKŽ ÂUOIÃ« ÂuOÃ« wŽb¹ wÃËbÃ« lL²:«
ÊËœWÃuKO×KÃqLF¹WOÃËR *UÐ—uFAÃ««c¼sÄËw*UFÃ«sÄ_«sŽ‰ËR Ä
U?0— Ü?¼—b?Á o?Š W?O?ÃËR *« Ác¼ —bIð ô b¹√ vÃ≈ W¹ËuMÃ« W×KÝ_« ‰u Ë
°°UNO s0 ‚dG²Ã …UO(« WMOHÝ XÁdšË ¨tK²IÄ w w*UFÃ« sÄ_« XÐU √
w? Íd?A?³?Ã« s?Äú?Ã W¹UL(« w ŸuMÃ« «c¼ sÄ w¼ ÂöÝù« w W³ («
U?N?Ð Y?³?Fð Ê√ dOž sÄ UNðœUł vKŽ …UO(« WMOHÝ rOI² ð v²Š ¨t³½«uł v²ý
rNHÃ««cNÐw¼ËªdJHÃ«ËrKFÃ«ÈuŽbÐU¼d¹bIðoŠUN½Ë—bI¹ô”U½√Íb¹√
Ÿ?¹b?×?²?Ã« 5?Ð ‚d? W?L?ŁË ¨V?¹d?G?²?Ã« b?{ U?/≈Ë Y?¹b?×?²?Ã« b{ X OÃ
U¼dO Ð UIKDÄ ôu³Á »dGÃ« W UIŁ ‰u³Á wMF¹ V¹dG²Ã«ò Ê√ pÃ– ¨V¹dG²Ã«Ë
W? U?I?Ł w? U?Ä s Š_ œU'« —UO²šô« u¼ Y¹b×²Ã«Ë U¼dÄË U¼uKŠË U¼dýË
p?Ãc?ÐË W?¦?¹b(« UMðUOŠ ¡UM³Ã UMŁ«dð w UÄ s Š√ lÄ …bŠË w qLF²Ã dšü«
qÐ ¨dBFÃ« Èu² Ä vKŽ WÃUÝ— UNÃË a¹—Uð UNÃ WÄQÂ UM²OB ý vKŽ k U×½
å dBFÃ« Èu² Ä vÁ—√ w©±®
Æ
dŁ√ ¥Æ ∂ÍdJHÃ« »U¼—ù« sÄ W¹UÁuÃ«Ë W¹dJHÃ« W¹d(«
ôWIOIŠÁc¼¨ÍdJHÃ«œ«b³²Ýô«sÄułw ÍdJHÃ«»U¼—ù«b³² ¹
¨WOLKFÃ«…UO(«WŠUÝsŽW¹dJHÃ«W¹d(«VOGð5Š¨…œd:«5FÃ«UN¾D ð
¨Êu?Ãu?I?¹ «–U?* ÊË—b?¹ ô ö?ŽU½ qÂ ŸU³ð√ WFÄ≈ ”UMÃ« ÊuJ¹Ë ¨WOÝUO Ã«Ë
Æ°°ÊuKFH¹ «–U*Ë ¨ÊuIM²F¹ «–U*Ë
¨…d?¼U?I?Ã« ¨r?KIÃ« —«œ ¨Ãd<«Ë WÄ“_« rK *« qIFÃ« bI½ ¨rOK(« b³Ž ¨WIý uÐ√ ©±®
¨ ± ◊ ¨W¹dJHÃ« WOLM²KÃ W¹«dÃ« eÂdÄ±¥≤±‡ ‡¼≤∞∞±’ ¨ Â∂∂‡∂∑Æ

±π∂
W¹dJHÃ« U¹d(«ÊQýsÄULEFÄs¹bÃ«¡UłpÃcÂdÄ_«ÊuJ¹ôv²ŠË
sFL²Ã«Ë¨qÄQ²Ã«Ë¨Y×³Ã«w ‚öD½ô«vÃ≈”UMÃ«UOŽ«œÁ˚ÌqÎ½≈ÓÒLÒ√ UÒŽÏEÌJÌr
ÐÏuÒŠ«ÏbÒ…Ô√ÒðÊÒIÌÄuÌÃ«uÏKÓÒtÏÄÒ¦ÎMÒ§¢vÒÌdÒœ«ÒŁ¢ÈÌrÓÒðÒ²ÒHÒJÓÒdÌÄ«ËÒÐUÏBÒŠUÏ³ÏJÌÄrÏÓłsÏMÓÒWÔÊ≈Î¼ÌuÒô≈ÓÒ½ÒcÏd¹
ÃÓÒJÌÐ rÒOÎsÒ¹ÒbÒÍÎŽÒcÒ»«ÔýÒbÏb¹Ô˝æ˙¥∂˙ºæÆ©Q³Ý …—uÝ®
u?¼Ë ¨W?¹—Ëd?{ W?¹U?G?Ã Í—Ëd?{ V?KDÄ w½¬dIÃ« bBI*« «cNÐ dJH²Ã«Ë
W?Ýu?L?K?*« o?zU?I?(« v?Ã≈ «b?M?²? ?Ä W?O?K?I?F?Ã« t?ð«Ëœ√ ‰U?L?Ž≈ w? oKDM¹ UÄbMŽ
‰U?−?Ä w? ¡«u?Ý W?O?½U? ?½ù« Âb? ?¹ UÄ vÃ≈ qB¹ Ê√ bÐ ô tÃuŠ WÝu ;«Ë
d?O?J?H?²?ÃU?Ð t?OL ½ Ê√ sJ1 UÄ «c¼Ë ¨ÁdOž ‰U−Ä Í√ w Ë√ ÍdJHÃ« ÃU²½ù«
ÆwÐU−¹ù«
ËU?Ä√ ¨d?O?J?H?²?Ã« s?Ä Ÿu?M?Ã« «c?N?Ã WŠuM2Ë WŠU²Ä ÊuJð Ê√ bÐ ô W¹d(«
W?O?ŽU?L?²?łô« f?Ý_« v?K?Ž ÃËd?)« ÁU?&U?Ð l b¹ ÍcÃ« uN w³K Ã« dOJH²Ã«
wL×¹Ê√UNMOŠw½U ½ù«lL²:«oŠsÄË¨UNC¹uIð÷dGÐUNOKŽlL:«
W?¹d?(« U?¹«e?0 l?²?L²Ã« oŠ t×MÄ ÊËœ ‰u% 5½«uÁ s Ð dOJH²Ã« «c¼ sÄ tð«–
ÆwÐU−¹ù« dOJH²KÃ WŠuML*«
U?ÄË w?ÐU?−?¹≈ u¼ UÄ 5Ð eOOL²Ã« w tÐ W U)« ÁdO¹UFÄ lL²−Ä qJÃ rF½
U?NOKŽ lL−Ä dO¹UFÄ WLŁ sJÃË ¨WO³ ½ W¹Ë«eÃ« Ác¼ sÄ WÃQ *«Ë ¨w³KÝ u¼
d?O?ž s?Ä v?M?F?Ä ö?Ð d?Ä_« v?I?³?¹ p?Ã– l?ÄË ¨W?O?K?IFÃ«Ë W¹dDHÃ« WOŠUMÃ« sÄ
WÃUÝdÃ«Ác¼Ê√sÄ5³²Ã«ËX³¦²Ã«bFÐsÄWI(«W¹ËUL Ã«WÃUÝdÃUÐœUýd²Ýô«
ULNÄÍdA³Ã«qIFÃ«Ê_¨…dDHÃ«ÂœUB¹Ë¨qIFÃ«iÁUM¹U2UN H½w WOÃUš
«c?NÃË ¨wNÃù« wŠuÃ« sŽ wMG² ¹ Ê√ sJ1 ô dOJH²Ã« vKŽ …—bIÃ« sÄ mKÐ
Æd¹c½ U¼¡UłË ô≈ WÄ√ sÄ UÄ
d?Ä_ w?³?K? ?Ã« d?O?JH²Ã« —«d{√ sÄ W¹UÁuÃ« w w½u½UIÃ« ¡«dłù« «c¼ Ê≈
W½Ušw nMB¹Ê√dOžsÄ5½«uIÃ«Ë·«dŽ_«W UÂw tÐ‰uLFÄË⁄U ² Ä

±π∑
t?ðœU?Ä w? h?M?¹ ö?¦?Ä w?ÃUD¹ù« —u²ÝbÃU ¨ÍdJHÃ« »U¼—ù«±πÂU?Ž sÄ
±π¥∑¨W?O?M?¹b?Ã« r?N?ðbOIŽ WÝ—U2 oŠ 5OÃUD¹ù« 5MÞ«u*« lOL' Ê√ vKŽ
WOMKŽdOžË√WOMKŽ…—uBÐU¼dzUFýWÄUÁ≈ËÜNOÃ≈…uŽbÃ«ËÜNMŽÊöŽù«Ë
WOŽd*« »«œü« lÄ pÃ– sÄ ¡wý q ¹ ô Ê√ ◊dAÐ©±®
Æ
Ê√ —U?³²ŽUÐ o(« «cNÃ bOOIð © WOŽd*« »«œü« ®‡Ð ‰öšù« ÂbŽ ◊dý Ê≈
w? ¡U?łË ¨w?³?K? ?Ã« dOJH²Ã« ◊U/√ sÄ j/ WOŽd*« »«œüUÐ q Ä dOJHð qÂ
U?³?ł«Ë s?L?C?²?ð U¹d(« Ác¼ò Ê√ U¹d(« bOOIð w WOÐË—Ë_« WOÁUHðô«
¨œu?OÁË ¨◊ËdýË ¨WOz«dł≈ UOKJAÃ UNŽUCš≈ “u−¹ «cÃ ¨ UOÃËR ÄË
wÞ«dI1œlL²−Äw …—ËdCÃ«tOC²IðUL³ ŠÊu½UIÃ«w …œËb×Ä UÐuIŽË
lMÄË ¨ÂUEMÃ« kHŠË ¨dO¼UL'« sÄ√Ë ¨w{«—_« WÄöÝË ¨sÄ_« `ÃUBÃ
¡UA ≈lMÄË¨s¹dšü«‚uIŠÂ«d²Š«Ë¨»«œü«ËW×BÃ«W¹ULŠË¨W1d'«
å¡UCIÃ« œUOŠË WDK Ã« rOŽbð Ë√ ¨—«dÝ_«©≤®
Æ
5?(« 5?Ð —U?¦?ð w?²?Ã« W?O?ÃU?J?ýû?Ã vMFÄ ô WO½u½UIÃ« «bOI*« Ác¼ lÄË
ÃU?²?½ù« s?Ä w?³?K?Ý u?¼ U?2 w?ÐU?−¹≈ u¼ UÄ b¹b% WOIŠ√ tÃ sÄ ‰uŠ dšü«Ë
tH uÐÊu½UIÃ«Ê√pÃ–¨w½U¦Ã«sŽUN³K ¹Ë¨‰ËúÃW¹d(«Ò²O ¨ÍdJHÃ«
…œU*«©±®±πÂUŽ—œUBÃ«wÃUD¹ù«—u²ÝbÃ«sÄ±π¥∑sÐtKÃ«b³Ž5 ŠUÐ√∫dE½«Â
dO² łUÄ WÃUÝ— ¨wF{uÃ« Êu½UIÃ«Ë WOÄöÝù« WF¹dAÃ« w œUI²Žô« W¹dŠ ¨bFÝ
5½«uÁ w œUI²Žô« W¹dŠ Ÿ×³Ä ¨WOMÄ_« ÂuKFKÃ WOÐdFÃ« n¹U½ WFÄUł WÞuD Ä
Æ‰ËbÃ« iFÐ
…œU*«©≤®±∏bL×Ä¨tKð√uÐ√¨WOÝUO Ã«ËWO½b*«‚uI(«ÊQýw WOÃËbÃ«WOÁUHðô«sÄ
¨…d?¼U?I?Ã« ¨w?H?O?D?F?Ã« ‰U?L?ł W?Fł«dÄË .bIð ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ WŽuÝuÄ öO Ë
◊l¹dA²Ã«Ë¡UBŠù«ËwÝUO Ã«œUB²ÁöÃW¹dB*«WOFL'«±π∑∞’Â≤∂‡≤∑
…œU*«∫dE½«ËπWOÝUÝ_« U¹d(«ËÊU ½ù«‚uIŠW¹UL(WOÐË—Ë_«WOÁUHðô«sÄ
ÂUŽ …—œUBÃ«±πµ∞’ ¨t H½ —bB*« ¨Âµ∑‡µ∏Æ

±π∏
u?¼ U?2 w?ÐU?−?¹≈ u?¼ U?Ä b¹b% w ‰Ë_« lłd*« u¼ wŽUL²łô« bIFÃ« ‚U¦OÄ
v?MFÄ ô «c¼ vKŽË ¨pÃ– w qBOHÃ« w¼ ‰œUFÃ« ¡UCIÃ« W¹œUOŠË ¨w³KÝ
s?Ä ”U?Ý_« «c¼ vKŽ tłU²½≈Ë dJHÃ« lÄ qÄUF²Ã« «c¼ bÃu¹ Ê√ sÄ ·u ²KÃ
W?Áö?D?½ô« ÊËœ ‰u?%Ë ¨”U?M?Ã« —U?J √ w rJ×²ð WOÐU¼—≈ WDKÝ nOMB²Ã«
ÆW¹dJHÃ«
…d?¼U?E?Ã« s?Ä b?(« w? d?O?³JÃ« U¼dŁ√ UNÃ WO½u½UIÃ« jÐ«uCÃ« ÁcNÐ W¹d(«
o?O?I?% w? W?O?ÝU?Ý_« U¼ezUÂ— r¼√ sÄË ¨WÝ—UL*« UNÃUJý√ qJÐ WOÐU¼—ù«
∫wK¹ UÄ W¹UGÃ« Ác¼
Ê√ p?Ã– ¨U?N?²?F?O?³Þ X½UÂ U¹√ «bI²F*« w dOJH²Ã« oŠ ∫ôË√ÚU?Ä qÂ fOÃ
¨tÐ ULK Ä WOM¹œ «bI²FÄË ¨WOð«– —UJ √ sÄ Á—dI¹Ë ÊU ½ù« tIM²F¹
d−×¹Ë o(« «c¼ t³K ¹ Ê√ bŠ√ oŠ sÄ fOÃË ¨qIFÃ« lÄ UI «u²ÄË
‰U?J?ý√ s?Ä ö?J?ý b?F?¹ X?½U?Â W?N?ł Í√ s?Ä p?Ã– WÃËU×ÄË ¨tOKŽ
ÆÍdJHÃ« »U¼—ù«
¨W?ŁË—u?*« «b?I?²?F?*« W?F?ł«dÄ vÃ≈ ÂöÝù« UŽœ o(« «cNÃ öOFHðË
«cNÃË¨‰uIF*«vÃ≈UN²LÂU×0UNzœU³ÄW× ËU¼«Ëbłw dOJH²Ã«Ë
‚U?M?²?Ž« b?Š_ o?×?¹ ô ÍcÃ« bOŠuÃ« —UO)« t H½ ÂöÝù« ÕdD¹ rÃ
v?K?Ž ¡U?M?Ð ¨Ád?O?ž ‚U?M?²?Ž« W¹dŠ ÊU ½ù« `MÄ qÐ ¨ÊU¹œ_« sÄ ÁdOž
W?O?ÃËR? ?*« Êu?J?ð d?(« dOJH²Ã« «c¼ sÄ ”UÝ√ vKŽË ¨ÁdJ ‰ULŽ≈
¨W?M?O?¼— X³ Â U0 fH½ qÂ ¨„«– Ë√ s¹bÃ« «c¼ —UO²š« vKŽ W³ðd²*«
K?Ã« q?³?I?¹ ô Íc?Ã« o(« u¼ ÁbŠË ÂöÝù« Ê√ sÄ rždÃUÐ]b?Š√ s?Ä t
s¹dšü«ÊuÂ5ÐË¨tO W¹dÄôUIŠt½uÂ5Ð‚d WLŁsJÃË¨ÁdOž
ÆÁdOž ‚UM²Ž« Ë√ ¨tÁUM²Ž« w —«dŠ√

±ππ
w?³?M?Ã«Ë ò ∫r?OIÃ« sÐ« ‰uI¹ºÁb?F?Ð ôË œU?N'« ÷d q³Á lM1 rÃ
U?¹œuN¹ ôË qÐ ¨»U²JÃ« q¼√ s¹œ w qšœ UOMŁËÎU?O½«dB½ Ë√ ¨dBMð
Âu?OÃ« ¡UNIHÃ« —uNLł qÐ ¨dBM²Ã«Ë œuN²Ã« qšœ UOÝu−Ä Ë√ ¨œuNð
w? b?L?Š√Ë ¨WHOMŠ wÐ√Ë ¨pÃUÄ V¼cÄ u¼ ULÂ pÃ– vKŽ t½ËdI¹
åÆ ÆÆtMŽ U¹«ËdÃ« ÈbŠ≈©±®
Æ
K?Ã« w?{— p?ÃU?Ä ÂU?Äù« i? — dOJH²Ã« oŠ WOL¼_ tIHÃ« «c¼ sÄË]t?
sL ¨ÁdOžvÃ≈UIMŽÊËuK¹ô¨«dÞ√t¾ÞuÄvKŽ”UMÃ«dÞQ¹Ê√tMŽ
w?²?Ã« W?IOI(« vÃ≈ ‰u uÃ« w pÃUÄ dJ ULÂ «ËdJH¹ Ê√ ”UMÃ« oŠ
ÆUNOÃ≈ ‰u uÃ« «Ëœ√ ÊuJK1 «uÄ«œ UÄ UN½uG³¹
K?Ã« tLŠ— —uBM*« dHFł uÐ√ wÝU³FÃ« WHOK)« ‰UÁ bIÃ]p?ÃUÄ ÂUÄûÃ t
K?Ã« b³Ž UÐ√ U¹ò]¡«e?ł√ w?M?F?¹ ® Ác¼ p³²Â V²Â√ Ê√ vKŽ XÄeŽ w½≈ t
¨W MÐ5LK *«—UBÄ√sÄdBÄqÂvÃ≈YFÐ√rŁ¨U ½©QÞu*«
¨«bŠ«ËULKŽrKFÃ«qFł√Ë¨U¼ËbF²¹ôËUNO U0«uKLF¹Ê√r¼dÄ¬Ë
¨qFHð ô 5MÄR*« dOÄ√ U¹ ∫pÃUÄ ‰UI ÆpÐU²Â vKŽ ”UMÃ« qLŠ√Ë
tKÃ ‰uÝ— »U× √ ÊSºÁdBÄ w qÂ v² Q ¨œö³Ã« w «uÁdHð
«ËË—Ë Y¹œUŠ√ «uFLÝË q¹ËUÁ√ rNÃ XI³Ý bÁ ”UMÃ« Ê≈Ë ¨È√— U0
UÄË”UMÃ«Ÿb ¨tÐ«uKLŽË¨rNOÃ≈o³ÝU0ÂuÁqÂcš√Ë¨ U¹«Ë—
åtOKŽ r¼©≤®
Æ
qLŠsÄwÝU³FÃ«WHOK)«tOKŽÂeŽUÄ—«dÁ≈sŽpÃUÄÂUÄù«„U Ä≈
dOJH²Ã«w ”UMÃ«oŠvKŽÿUH(«»UÐsÄ¡UłU/≈t¾ÞuÄvKŽ”UMÃ«
ËdOÐ¨5¹öLKÃrKFÃ«—«œ¨`ÃU w×³ oOI%¨WÄcÃ«q¼√ÂUJŠ√¨rOIÃ«sÐ«©±®
¨ ≥ ◊ ¨ÊUM³Ã±π∏≥Ã ¨Â±’ ¨∑∞Æ
¨rO¼«dÐ≈qCHÃ«uÐ√bL×ÄoOI%¨„uK*«Ë3_«a¹—Uð¨d¹dłsÐbL×Ä¨Íd³DÃ«©≤®
Ã ¨ ≤ ◊ ¨…d¼UIÃ«±±’ ¨∂µπ≠∂∂∞Æ

≤∞∞
ö(«vÃ≈rNK uðw²Ã«qzôbÃ«Ë5¼«d³Ã«sÄrNÃÕU²¹UÄ¡u{vKŽ
s?Ä Ÿu?½ ô≈ u?¼ UÄ UIŠ u¼ Á«d¹ U0 ”UMÃ« Â«eÃ≈ w ÊUDK Ã« qšbðË
¡«dž≈t½UDKÝ…uIÐpÃ–qFH¹U/≈ÊUDK Ã«Ë¨rNOKŽÍdJHÃ«d−(«
ÆÈdš√ »—P* U0—Ë ÜÐU¼—≈Ë
UL ¨WO½u½UIÃ« jÐ«uCÃ« œËbŠ w W¹dJHÃ« «bI²F*« sŽ dO³F²Ã« oŠ ∫UO½UŁ
dO³F²Ã« oŠ sÄ qFł s¹bÃ«Ë ¨d³F¹ Ê√ tÃ bÐ ô ¨dJH¹ ÊU ½ù« Â«œ
ÊU?O?ðù« v?Ã≈ r?¼U?Žœ 5?Š t?O?Ã≈ ”U?M?Ã« …u?Žœ w? U?NMÄ bÐ ô …—Ëd{
…—uÝ qÁQÐ «uðQ¹ ÊQÐ r¼«b%Ë ¨ÊËbI²F¹Ë ÊuÃuI¹ UÄ vKŽ 5¼«d³ÃUÐ
…uIÃ«ËnFCÃ«sÄXGKÐULNÄ5¼«d³Ã«Ê√ÂuKFÄË¨Ê¬dIÃ«q¦ÄsÄ
¨d(«dO³F²Ã«‰öšsÄô≈UNMŽÕUB ù«sJ1ôËdOJH²Ã«ÃU²½w¼
dOJH²Ã«oŠrNÃÊuJ¹Ê√ÊËœÊuFL ¹UÄ”UMÃ«q³I² ¹Ê√vMFÄUL
sÄÊUÄ√ËW¹d×Ð«c¼r¼dOJHðÃU²½sŽdO³F²Ã«oŠË¨ÊuFL ¹ULO
ÆWOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« vÃ≈ ¡u−KÃ« dOž ¨È–_«
w?³?MÃ« i×¹ ÂöÝù« b$ pÃcÂ dÄ_« ÊuJ¹ ô v²ŠËºô√ vKŽ
U?E? r?N?O?K?Ž Êu?J?¹ ô√Ë ¨t?ÐU?×? √ s?Ä …—u?AÄ ÊËœ dÄ_UÐ dŁQ² ¹
¨rNÝUH½√Ë”UMÃ«‰uIŽX³ÂWEKGÃ«ËWþUEHÃ«ÊQýsÄÊ_ÜEOKž
rNÃfOÃUN²ŽUÝË¨rNÃ«uÁ√vKŽd−(«Ë¨r¼—UJ √vKŽ‚öžù«Ë
t?²?Ð—U?×?Ä v?Ã≈ r?¼ƒu?' «c?¼ v?M?FÄË ¨tMŽ ÷UCH½ô« dOž dHÄ sÄ
w? r?N?I?×?Ð —«dÁù« ÊËœ ‰u×¹ Á—U³²ŽUÐ ¨tOKŽ œdL²Ã«Ë ¨t²ÄËUIÄË
K?Ã« ‰u?I?¹ «c?¼ w? Ë ¨dO³F²Ã«Ë dOJH²Ã«]∫tÃ t˚Ò³ÏLÒ— UÒŠÎLÒWÔÄÏÓsÒKÄÓÒtÏÃÏXMÒ
ÃÒNÌrÎ§ÒÃÒuÎÂÌXMÒÒEÚÓž UÒKÏkOÒÄÎIÒKÎVÏH½ôÒCÓÌÄ «uÏsÎŠÒuÎÃÏpÒÒŽUÎnÌŽÒMÎNÌrÎ§ÒÝ«Î²ÒGÎHÏdÎ
ÃÒNÌrÎ§ÒýÒËUÏ—Î¼ÌrÎÏ_« wÒÄÎdÏ˝æ±µπºæÆÆÆÆ©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ®

≤∞±
K?Ã« w?{— »U?D?)« s?Ð dLŽ tOKŽ ÷dŽ UÄbMŽË]¡U?Ý√ q?ł— q²Á tMŽ t
t½√sÄrždÃUÐpÃ–vÐ√©‰bFðrÃp½S bL×ÄU¹‰bŽ«®∫tÃuIÐtFÄ»œ_«
ÊËd?J?H?¹ ¨Áb?F?Ð s?Ä Êu?ðQ?¹ ÂuIÃ ÍdJHÃ« nK Ã« u¼ qłdÃ« «c¼ ÊQÐ d³š√
KÃ«–UFÄò∫‰UÁpÃ–w Ë¨rK *«lL²:«sÄ_…—U{ËW¾ÞUšWO−NM0]Ê√t
ô Ê¬d?I?Ã« ÊËƒd?I?¹ t?ÐU?×? √Ë «c?¼ Ê≈ ¨w?ÐU?× √ q²Á√ w½√ ”UMÃ« Àb×²¹
åWOÄdÃ« sÄ rN Ã« ‚d1 ULÂ tMÄ ÊuÁd1 r¼dłUMŠ “ËU−¹©±®
Æ
w?³?M?Ã« v?Ã≈ …¡UÝù« qłdÃ« «c¼ oŠ sÄ fOÃ rF½ºo?Š sÄ fOÃË ¨
sÄVÁUFðËö(««c¼rEMðW UÂ5½«uIÃU ¨bŠ√vÃ≈…¡UÝù«UC¹√dO³F²Ã«
w?³?M?Ã« Ê√ d?Ä_« w? r?N?*« s?JÃË ¨s¹dšü« vÃ≈ …¡UÝù« w tKG² ¹ºrÃ
t?Ý—U?1 Íu?Äœ »U?¼—≈ t?½Q?Ð ”U?M?Ã« Ád? ?H?¹ Ê√ s?J?1 U?0 qłdÃ« «c¼ VÁUF¹
bL×Äº¨÷dG*« rNO ”UMÃU ¨tÐU× √ sÄ WÃ«bFÃUÐ t³ÃUÞ sÄ qÂ b{
ÆWOŽu{u0 —uÄ_« qK×¹ sÄ rNMÄ qOKÁË ¨Ã–U Ã« rNO Ë
wÃËbÃ« lL²:« nÁuÄ …UŽ«dÄ vKŽ ÂuOÃ« UMKL×¹ UÄ tIHÃ« sÄ «c¼ w Ë
…—ËdCÃUÐfOK ¨W¹dJHÃ«nÁ«u*«iFÐWNł«uÄw ÜMðU dBð ôPÄw
qOMÃ« w dO³F²Ã« oŠ ‰öG²Ý« ¡w ¹ sÄ qÂ lÄ wHMŽ u×½ vKŽ ·dB²½ Ê√
U?M?Ð o?×?K?¹ Ê√ W?O?A?š pÃ–Ë ÜMFÞ UMð«bI²FÄ lÄ U½UOŠ√Ë ¨ôuÁ UMð«œUOÁ sÄ
U?M?O?Ã≈ …¡U?Ýù« w? p?Ã– Êu?H?þu?¹Ë ¨»U?¼—ù« WLÝË ”UMÃ« sÄ Êu{dG*«
tH uÐU½bI²FÄvÃ≈ËÜNðôUJý≈qŠw nMFÃ«vÃ≈Q−KðWO−L¼WÄ√UMH uÐ
UNI ”QÐ ôË ¨nÃU<« dJHÃ«Ë d¹UG*« Í√dÃ« ŸULÝ oOD¹ ô «ełUŽ «bI²FÄ
ô X?Ä«œ U?Ä ¨WÄUFÃ« W×KB*« œËbŠ w …dÐUFÃ« «¡UÝù« Ác¼ q¦Ä —d/ Ê√
ÆdO³F²Ã« W¹dŠ w Ã—bMÄ u¼ U2 pÃ– bF½Ë ¨ÂUFÃ« sÄ_UÐ q ð
rÁ— Y¹bŠ ¨rNðUH Ë Ã—«u)« »UÐ ¨…UÂeÃ« »U²Â ¨rK Ä Ò× ©±®±∞∂≥Æ

≤∞≤
…–UAÃ«—UJ _«tł«u¹rÃ‰«uM*««c¼vKŽÃ—œ‰Ë_«ÂöÝù«lL²−ÄË
XKDÐ√W¹dJ WNł«uÄUNNł«ËU/≈Ë¡UÄbÃ«o¹dðWOHMŽWNł«uÄtOKŽWł—U)«
r?ÃË Ü?NOÃ≈ UŽœË ÜNÐ ‰UÁ s* q¹ËQ²Ã« Ë√ qN'UÐ —cFÃ« fL²Ã«Ë ÜN−−Š
«–≈Ëò ∫W?O?L?O?ð s?Ð« Âö?Ýù« a?Oý ‰uI¹ «c¼ w Ë ¨s¹bÃ« sŽ tÁËd0 rJ×¹
l?Ä «Ëd?HJ¹ rÃ ŸULłù«Ë hMÃUÐ rNÃö{ X³Ł ‡ Ã—«u)« wMF¹ ‡ ¡ôR¼ ÊUÂ
KÃ« dÄ√]r?N?O?K?Ž t?³²ý« s¹cÃ« 5HK²<« nz«uDÃUÐ nOJ ¨rNÃU²IÐ tÃuÝ—Ë t
nz«uDÃ«Ác¼sÄbŠ_q×¹ö °°ørNMÄrKŽ√u¼sÄjKžqzU Äw o(«
nOJ ¨WII×ÄWŽbÐUNO ÊUÂÊ≈ËUNÃUÄËUNÄœq×² ðôËÈdš_«dHJðÊ√
UFOLłrN½√VÃUGÃ«ËjKž√¡ôR¼ÊuJ¹bÁËÜC¹√WŽb²³Ä…dHJ*«X½UÂ«–≈
r?N?Ã«u?Ä√Ë 5?L?K? ?*« ¡U?Äœ Ê√ q? _«Ë ¨t?O? Êu?H?K?²? ?¹ U?Ä ozUI×Ð ‰UNł
K?Ã« s?Ä Ê–S?Ð ô≈ q?% ô ï?F?Ð v?K?Ž r?N?C?F?Ð s?Ä W?Äd?×?Ä r?N{«dŽ√Ë]t?
d?H?J?¹ r?Ã ¨d?O?H?J?²?Ã« Ë√ ¨‰U?²?I?Ã« w? ôËQ?²Ä rK *« ÊUÂ «–≈Ë ÆÆÆtÃuÝ—Ë
åpÃcÐ©±®
Æ
d?³?Ž w²Ã« WOÄöÝù« ‚dHÃ« dzUÝË rN²KÂUý vKŽ u¼ sÄË Ã—«u)U
q?E?ð U?¼d?Ož UNO XHÃUšË o(« UNO X³½Uł qzU Ä w W¹bIFÃ« UN²¹ƒ— sŽ
—Uý√ ÍcÃ« Ã—«u)« ‰U²IÐ dÄ_«Ë ¨÷dFÃ«Ë ¨‰U*«Ë ÂbÃ« WÄuBFÄ WLK Ä
W?C?ÁU?MÄ UN½√ sÄ rždÃUÐ UN½uKL×¹ w²Ã« r¼—UJ √ V³ Ð fOÃ WOLOð sÐ« tOÃ≈
¨r?N?O?H?ÃU? ?Ä ¡U?Äœ W?ŠU?³?²?ÝU?Ð U?/≈Ë ¨`?O?×BÃ« dOJH²Ã« w ÂöÝù« ZNM*
ÃËd?)«Ë ¨s?Ä_« X?Že?Ž“Ë ¨¡U?ÄbÃ« pH Ð «œU ÷—_« w rNŁ«bŠ≈Ë
K?Ã« w?{— w?K?Ž r?¼U?D?Ž√ U* ô≈Ë ¨WOÝUO Ã« …œUOIÃ« vKŽ nO Ã« b×Ð]t?MŽ t
¡«—Ëd?Š v?Ã≈ «Ë“U?×?½« 5?Š r?N½S ¨«œU «uŁb×¹ rÃ UÄ rN H½√ w ÊUÄ_«
Ã ¨ÈËU²HÃ« ŸuL−Ä ©±®≥’ ¨≤∏≤‡≤∏≥Æ

≤∞≥
K?Ã« w?{— wKŽ r¼—ËUŠ]K?Ã« w?{— ”U?³?Ž s?Ð« r?N?OÃ≈ YFÐ rŁ t HMÐ tMŽ t]t
¨wIÐ sÄ rNMÄ wIÐË ¨œUŽ sÄ rNMÄ œUF ¨rNN³ý qDÐQ r¼—ËU×¹ ULNMŽ
K?Ã« w?{— wKŽ V²J]U?M?M?O?Ðò ∫r?N?Ã ‰uI¹ rNOž w 5ÁU³Ã« ¡ôR¼ vÃ≈ tMŽ t
Ê≈rJ½S ¨WÄ–«uLKEðË√¨öO³Ý«uFDIðË√ÜÄ«dŠUÄœ«uJH ðô√rJMOÐË
KÃ« Ê≈ ¨¡«uÝ vKŽ »d(« rJOÃ≈ U½c³½ bI r²KF]å5MzU)« V×¹ ô t©±®
Æ
¨t?Ã ÃU?Ž“≈Ë o?K?Á —b?B?Ä «u?×?³? √ r?N?M?Ä «ËœUŽ s¹cÃ« p¾ÃË√ v²ŠË
¨t?Ã s?¹dHJÄË t½U1≈ w 5JJAÄ Êu×¹UB²¹Ë ¨VDš ULKÂ tOKŽ Êu³GA¹
w XÂdý√ wKŽ U¹ ∫‰UI r¼bŠ√ tOÃ≈ ÂUÁ VD ¹ d³M*« vKŽ u¼ ULMOÐ …dL
KÃ« s¹œ]r?JŠ ô ∫b− *« V½«uł sÄ «ËœUM² ¨tKÃ ô≈ rJŠ ôË ¨‰UłdÃ« t
K?Ã« w?{— w?KŽ ‰UI ÆtKÃ ô≈]‰U?Á r?Ł q?ÞU?Ð U?N?Ð œ«d¹ oŠ WLKÂ Ác¼ ∫tMŽ t
r?J?F?M?/ ô√Ë Ü?M?F?Ä r?J?¹b?¹√ XÄ«œ UÄ U¾O rJFM/ ô√ UMOKŽ rJÃ Ê≈ò ∫rNÃ
åU½Ëƒb³ð v²Š ‰U²IÐ rÂ√b³½ ô√Ë ¨tKÃ« błU Ä©≤®
Æ
K?Ã« w{— UOKŽ Ê√ kŠö½ UM¼]r?¼b?I?²FÄ sŽ dO³F²Ã« ÊËœ q×¹ rÃ tMŽ t
qLFÃ«vÃ≈tOKŽ`¹UB²Ã«Ët²FÞUIÄw WM−N² *«rNðU dBðÁeH² ðrÃË¨tO
¡U?Žœ« œd?−?Ä t?½u?ÃuI¹ UÄ ÊQÐ rNÃ ÊUÐ√ U/≈Ë ¨«c¼ rN³Gý W'UFÄ w wHMFÃ«
r?žd?ÃUÐ ÊuKFH¹Ë ÊuÃuI¹ UÄ ÊQÐ rNÃ bÂ√Ë ¨qÞU³Ã« …œ«—≈ tz«—Ë sÄ ö×KÃ
w? r?N?IŠ Ê√ ô≈ ¨tO rNFÄ ·öš vKŽ t½√Ë ¨qÞUÐË ‰ö{ vKŽ t½√ sÄ
Êu?L?C?Ä ¡w?HÃ« sÄ rN³OB½Ë ¨5LK *« błU Ä —uCŠË ¨rNðUOŠ kHŠ
sÄ_«…UŽ«dÄ«uÄe²Ã«UÄÍ√¨rK *«lL²:«lÄrN¹b¹√XÄ«œUÄÜŽdýrNÃ
ÆÂUFÃ«
ÃW¹UNMÃ«ËW¹«b³Ã«¨qOŽULÝ≈¡«bHÃ«uÐ√¨dO¦ÂsÐ«¨wIAÄbÃ«©±®∑’¨≤π±‡≤π≤Æ
’ ¨t H½ —bB*« ©≤®≤π≤‡≤π≥Æ

≤∞¥
w? ‰ušbÃUÐ rNð«bI²FÄ sŽ dO³F²Ã« …—ËdCÃUÐ wMF¹ błU *« —uCŠË
ônÃU LKÃo(««cNÐ—«dÁù«Ë¨Í√dÃ«rN½uHÃU ¹sÄlÄWOÃbł «—«uŠ
sÄlL²:«wI¹Ê√sJ1¡«dł≈u¼U/≈Ë¨‰uI¹ULO t²I «uÄ…—ËdCÃUÐwMF¹
ÆWOÐU¼—ù« ‰UJý_« nK² Ä

≤∞µ
lÐU Ã« qBHÃ«
ÍdJHÃ« »U¼—ù« sÄ W¹UÁuÃ« q³Ý

≤∞∑
Æ ∑ÍdJHÃ« »U¼—ù« sÄ W¹UÁuÃ« q³Ý
ÍdJHÃ« ¡UM³Ã« w wLKFÃ« qO Q²Ã« ±Æ ∑
o?I?×?¹ U?Ä v?Ã≈ ‰u? u?K?Ã ÊU ½ù« tÃc³¹ ¨UOKIŽ «bNł Á—U³²ŽUÐ dOJH²Ã«
W?×?O?× WÄbIÄ sÄ oKDM¹ Ê√ bÐ ô ¨WÄUFÃ« …b H*« √—b¹Ë WÄUFÃ« W×KB*«
Ê√ s?J?1 ô U?Ä «c?¼Ë ¨W?L?O?KÝË W×O× W−O²½ vÃ≈ UL²Š qBOÃ ¨WLOKÝË
ÆwLKFÃ« qO Q²ÃUÐ ô≈ oI×²¹
‰“«u?½ s?Ä w?Žd?AÃ« nÁu*« w dOJH²ÃUÐ oKF²¹ ULO wLKFÃ« qO Q²Ã«Ë
U?¹—Ëd?{ w?Ž«d?¹ Íc?Ã« u?¼ W?M?¹U?³?²?*«Ë …œbF²*« UNðöJAÄ l «bðË ¨…UO(«
hMÃ«ÊuÂsÄ¨Ÿ—UAÃ«œ«d*o «u*«rJ(«◊U³M²Ý«w wŽdAÃ«‰ôb²Ýô«
pÃ– dOž vÃ≈ ¨aÝU½ ôË ¨tÃ ÷—UFÄ ô ¨WÃôbÃ« wFDÁË ¨ u³¦Ã« wFDÁ
ÆwÄöÝù« œUN²łô« ‰u √ tI w dJHÃ« ‰ULŽ≈ jz«dý sÄ
WOM³Ä…dJHÃ«ÊuJðÊ√wC²I¹WO³¹d−²Ã«ÂuKFÃ«w wLKFÃ«qO Q²Ã«ULMOÐ
nÁ«uÄ—dI¹sÄ5ÐdO³Â‚dHÃ«Ë¨W¹dE½œd−ÄX OÃË¨WOLKŽWIOIŠvKŽ
WIOIŠvÃ≈«bM² Ä¨dA³Ã«5ÐWÁöFÃ«w WOKLŽnÁ«uÄUNOKŽVðd²ðW¹œUI²Ž«
ô ¨W?O?L?KŽ W¹dE½ œd−Ä vÃ≈ «bM² Ä UN H½ nÁ«u*« —dI¹ dš¬ 5ÐË ¨WOLKŽ
W?Äb?I?Ä v?K?Ž W?L?zU?Á U?N?½u?J?Ã ¨W?¹dA³KÃ rKÝ√Ë lH½√ ‰Ë_« ZzU²½ Ê√ WÃU×Ä
d?J?H?ÃU? ¨d?{√Ë v?J?½√ U?N?½S? ¨w?½U?¦?Ã« Z?zU?²?½ ·ö? Ð ¨WLOKÝË W×O×
w WOKLŽnÁ«uÄUNOKŽX³ðdðw²Ã«W¹bIFÃ«nÁ«u*«r¼√bF¹ö¦ÄÍœU(ù«
X?H? Ë ÂU?¼Ë√Ë Êu?M?þ œd?−?Ä v?K?Ž f?ÝQ?ð t?½u?Â l?Ä ¨dA³Ã« 5Ð WÁöFÃ«
K?Ã« ‰u?Á w? W?I?O?I?(« Ác?¼ vÃ≈ —Uý√ .dJÃ« Ê¬dIÃ«Ë ¨WOLKFÃUÐ]∫q?łË eŽ t
§˚ÒÁÒÃUÌÄ «uÒ¼ UÏwÒô≈ÓÒŠÒOÒðUÌMÒbÄ UÓÌ½ÎOÒ½ UÒLÌ uÌ§Ò½Ò×ÎOÒ§ UÒÄÒ¹ UÌNÎKÏJÌMÒô≈ UÓÒbÄÓÒ¼ÎdÌ§ÒÄÒÃ UÒNÌÐ rÏcÒÃÏpÒ
ÄÏsÎŽÏKÎrÔÊ≈Î¼ÌrÎô≈ÓÒ¹ÒEÌMÓÌÊuÒ˝æ˙≤¥˙ºæÆ©WOŁU'« …—uÝ®

≤∞∏
Ëk?H?Ã ©m?½u? ?ðU?Ä ® wMOBÃ« wŽuOAÃ« rOŽeÃ« œœ— d UF*« a¹—U²Ã« w
ÆW¹œU(ù« tðUOŠ tÐ r²š ÍcÃ« t{dÄ w …dÄ sÄ d¦Â√ WÃö'«
—«“5J³Ð…b×²*« U¹ôuKÃ«dOHÝÊUÂÂu¹t½√»_«‘uÐÃ—ułdÂc¹
s?Ž Íd?M¼ tÃQÝË © d−M OÂ ÍdM¼ ® UNÄu¹ WOł—U)« d¹“Ë WOF0 ©m½u ðUÄ®
·“√ u*« Ê√ wMF¹ ‡ U³¹dÁ ¡UL Ã« vÃ≈ V¼«– wM½≈ ∫özUÁ ©ËUÄ® œd t²×
Ü?³?¹d?Á UNK³Ið ô ∫UL ²³Ä d−M OÂ tÃ ‰UI ¨tKÃ« sÄ …uŽœ XOIKð bIÃ ‡ tMÄ
ÆW¹œU(ù« tðbOIŽ sÄ d ¹ d−M OÂ ÊQÂË
KÃ«Ê≈∫özUÁ…dÄoKŽ–≈¨tKÃ«vÃ≈t¦¹bŠw dOA¹©ËUÄ®∫‘uÐ‰uI¹]t
K?Ã« Ê≈ ÜMÂ—U³¹ ôË ¨rJÂ—U³¹]¨w?Žu?OýË ¨ÍdJ Ž bzUÁ w½_ wM³×¹ ô t
åwM³×¹ ô t½≈ öÂ©±®
Æ
UID½oÃU)UÐ·«d²Žô«vKŽtðdD tðd³ł√Ë¨tKÃ«sŽËUÄÀb%«cJ¼
U?N?OKŽ vMÐ w²Ã« ÊuMEÃ«Ë ÂU¼Ë_« qÂ «œb³Ä ‡ ‚dGÃ« WŽUÝ ÊuŽd qF ULÂ ‡
ÊËR?ý rOEMð w dA³Ã« 5Ð WOKLŽ UÁöŽ UNOKŽ Vð—Ë ¨W¹œU(ù« tðbOIŽ
tð—uŁq¦9ËÜN{—UŽËU¼b½UŽsÄqÂU³¼dÄËÜ¼dÂU¼U¹≈U{—U ¨rNðUOŠ
»U¼—ù«Ÿ«u½√lE √bŠ√ÍœU(ù«sEÃ««c¼vKŽU OÝQðUNMKŽ√w²Ã«WO UI¦Ã«
ÆÍdA³Ã« a¹—U²Ã« w ÍdJHÃ«
UNLOŽ“ …U Ë Âu¹ UOÝË— w UC¹√ Á¬— UÄ UMÃ wJ×OÃ »_« ‘uÐ wC1Ë
ö?¼c?Ä U?Łb?Š ©n?O?MłdÐ® …“UMł w b¼Uý t½√ œU √ YOŠ ©nOMłdÐ bO½uOÃ®
sÄ wMMJÄ V¹dÁ ÊUJÄ w —«ËeÃ« r Á w U ÃUł XMÂ ∫‰uI¹ ¨t¼U³²½« bý
dE½¨dOš_«Ÿ«œuÃ«tŽœu²ÃnOMłdÐsHÂsÄ»d²IðW½Ëe×ÄWKÄ—√W¹ƒ—
¨w½œ—_« V²JÃ« eÂdÄ ¨Í—uš Ã—uł WLłdð ¨WOð«cÃ« …dO Ã« ¨Ã—uł ¨‘uÐ ©±®
’±πµÆ

≤∞π
W?¦?ł v?KŽ VOKBÃ« …—Uý≈ XLÝ—Ë XM×½« W×{«Ë …—UýSÐ rŁ qHÝ_« vÃ≈
WOLÝ—…“UM'ÍdJ FÃ«‰UH²Šô«ËWNÐ_«Ác¼jÝËwH ¨XK¼–¨UNłË“
œuIŽ W²Ý sÄ d¦Â_ WOLÝdÃ« …bOIFÃ«Ë WÝUO Ã« rždÐ t½√ —uEMÄ qJAÐ dNþ
KÃ« ÊUÂ]å w²O u Ã« œU%ô« w UOŠ ‰«e¹ ô t©±®
Æ
5ÐWOŽUL²ł« UÁöŽÊu¹œU(ù«UNOKŽVð—w²Ã«W¹bIFÃ«ÊuMEÃ«Ác¼
wÐU¼—ù«p²HÃ«…dz«œw UN²L×Á√ËdzU )«sÄdO¦JÃ«WO½U ½ù«XHKÂdA³Ã«
tOMFðUÄqJÐ¨qFH¹‰«“UÄË¨q MÃ«ËÀd(«pK¼√¨VŽdÄËŸËdÄqJAÐ
U?N?½u?Äb?I¹ UNÐ 5MÄR*« Ê√ lÄË ¨„ö¼ù«Ë »UŽ—ù« vMFÄ sÄ WLKJÃ« Ác¼
w¼Ë¨WOLKFÃ«WNł«u*«w ÊuJðUÄnF{√UN½√ô≈WOLKŽozUIŠUN½√vKŽ
w¼Ë å ©Õd *« ÂU¼Ë√®‡Ð ©ÊuJOÐ fO ½d ® wÐdGÃ« ·u KOHÃ« UNOL ¹ w²Ã«
¨n?¹eÄ oDM0 ÊU¼–_« vKŽ UN H½ ÷dHð w²Ã« V¼«c*«Ë U¹dEMÃ« ÂU¼Ë√
œb?F?²?ð U¹dEMÃ«Ë V¼«c*« ÁcN ª¡UÄbIÃ« ¡«—ü ◊dH*« UMÄ«d²Šô W−O²½ Ë√
Õd Ä t½QÂË ¨«dzUŠ U¼¡«“≈ qIFÃ« nI¹Ë ¨œËbŠ dOGÐ bŠ«uÃ« Ÿu{u*« w
W?AÁUMÄ ÊËœ UNKÂ UNK³I²¹ bÁ qÐ ªUO³KÝ u¼ nI¹ ULMOÐ ÊuK¦L*« tOKŽ „d×²¹
vKŽ eJðd¹ U/≈Ë ¨lÁ«uKÃ WOKFHÃ« WÝ«—bÃ« sÄ ”UÝ√ vÃ≈ bM² ð ô UN½√ rž—
å ÆÆÆWH¹eÄ WOIDMÄ WÃœ√©≤®
Æ
ÊuMEÃ«qÂbMH¹u¼Ëtð«–sŽ.dJÃ«Ê¬dIÃ«wHM¹Ê√w V−ŽôrŁsÄË
»—UC²Ã«ËiÁUM²Ã«sÄw¼tÐXHBð«UÄn¹e*«oDM*«vKŽWOM³*«WOÂ«dýù«
KÃ« »U²Â t½√ U²³¦Ä ‰uIO ¨bŠ«Ë Ê¬ w]∫ WOLKFÃ« WIOI(UÐ ¡Uł ÍcÃ« t√˚ÒÒö
¹Ò²ÒbÒÐÓÒdÌÊËÒÄÎIÌdÎÊ¬Ò§ÒÃÒuÎÂÒÊUÒÄÏsÎŽÏbMÏžÒOÎdÏKÄÓÒtÏÃÒuÒłÒbÌ«ËÏtOÏš‹Î²ÏöÚÂUÒ¦ÏdOÚ˝æ˙∏≤˙ºæ«…—uÝ®
Æ©¡U MÃ«
’¨ t H½ —bB*« ©±®≥∞∏Æ
’ ¨oÐUÝ —bBÄ ¨—UB½ ©≤®±∞∑Æ

≤±∞
¡U?M?³?Ã« w? w?L?K?F?Ã« o?DM*UÐ r²¼« ÂöÝù« Ê√ vKŽ WÃôœ mKÐ√ «c¼ w Ë
w?M?G?ð ô W?C?ÁUM²Ä ÊuMþ œd−Ä ÁU¹≈ «d³²FÄ ¨n¹e*« oDM*UÐ œb½Ë ¨ÍdJHÃ«
∫qłË eŽ vÃu*« ‰UÁ «cNÃË ¨U¾Oý o(« sÄ§ ÆÆÆ˚ÒÄÒÃ UÒNÌÐ rÏcÒÃÏpÒÄÏsÎŽÏKÎrÔÊ≈Î
¼ÌrÎô≈ÓÒ¹ÒEÌMÓÌÊuÒ˝æ˙≤¥˙ºæÆ©WOŁU'« …—uÝ®
t?ðb?N?ý ‚Ëd?Ä ‰Ë√ vÃ≈ ‰UCÃ« o¹dDÃ« w¼ UN H½ ÊuMEÃ« Ác¼ X½UÂË
fOÃ vMF0 ¨tKÃ« »U²Â sÄ ÊËƒdI¹ U0 rNÃ rKŽ ô ÂuÁ sÄ WOÄöÝù« WÄ_«
ÊËb?³?F?²?¹Ë ¨t½ËƒdI¹ ÍcÃ« hMÃ« ‰uÃbÄ rN sÄ rNMJ1 UÄ rKFÃ« sÄ rNÃ
w?³?M?Ã« n? Ë w? ¡U?ł «c?NÃË ¨ÊuME¹ ô≈ r¼ Ê≈ ¨tðËö²Ðº∫t?Ãu?Á rNÃ
Æ©r¼dłUMŠ “ËU−¹ ôË Ê¬dIÃ« ÊËƒdI¹®
…¡«dIÃ« Ác¼ vKŽ ÊuM³O ¨`O×BÃ« rNHÃ« «Ëœ√ ÊuJK1 ô rN½√ wMF¹
ö¹ËWÄ_«vKŽd&¨WOKLŽnÁ«uÄUNOKŽVðd²ð¨W¹bIŽnÁ«uÄWO×D Ã«
Æ‰«“ UÄË pÃ– ÊUÂ bÁË ¨»U¼—ù«
w sFDÃ«Ÿb³Ã«√b³ÄÊUJ ò∫pÃ–w WOLOðsÐ«ÂöÝù«aOý‰UÁbÁË
å Á«u¼Ë t¹√dÐ tÐ— dÄ√ w fOKÐ≈ sþ ULÂ ¨ÈuNÃ«Ë sEÃUÐ WM Ã«©±®
Æ
√ UN½√ b−¹ …d UF*« wÄöÝù« uKGÃ« UŽULł w qÄQ²*«ËÔðOÓXÚWKÁ sÄ
–U ð«Ë¨¡ULKFKÃÂUNð«Ë¨tK¼√sŽ·ËeŽË¨rKFÃ«w WÃU×{Ë¨tIHÃ«w
t?Ð f?% U?Ä l?Ä ¨Êu?KC¹Ë ÊuKCO rKŽ dOGÐ Êu²H¹ ¨¡UÝƒ—Ë WLz√ ‰UN'«
sJÃË¨5LK *«ËÂöÝù«u×½…b¹bý…dOžË¨WýUOłWHÞUŽsÄUN H½w
ôË ¨W?O?M?¹b?Ã« ULNðôUFH½« w rKFÃUÐ Ê«býd² ð ô WHÞUŽË …dOž ÈËbł UÄ
ÆULNÃ UFłdÄ tK¼√ sÄ Ê«c ²ð
Ã ¨ÈËU²HÃ« ŸuL−Ä ©±®≥’ ¨≤∏∂‡≤∏∑Æ

≤±±
ËW?H?ÞU?F?Ã« Ác?¼ j?³{ w ¡ULKFÃ« …—Ëd{Ë rKFÃ« WOL¼√ „—b½ UM¼ sÄ
¨tFÄ qŽUH²Ã«Ë s¹bÃ« rN w …b¹bAÃ« …dOGÃ« Ác¼ —U Ä V¹cNðË ¨WýUO'«
…b?ý«— W?O?F?łdÄË s¹bÃ« w tI dOž sÄ UNðôbFÄ vÃUF²ð 5Š WHÞUFÃ« Ê_
w?²?Ã« U?¹b?×?²Ã«Ë ÜFÄ lL²:«Ë UN³ŠU vKŽ WŁ—UÂ `³Bð ¨¡ULKFÃ« sÄ
W?O?ÄöÝù« WHÞUFÃ« ZłRð WÃU×Ä ô …bF _« v²ý w ÂuOÃ« WÄ_« UNNł«uð
–U? ð« vÃ≈ rNKL%Ë ¨w UŁ_« vKŽ wKG¹ —bIÃUÂ rK *« »U³AÃ« Ê«błË w
r?N?½√ u?ÃË Ü?F?M? Êu?M ×¹ rN½√ Êu³ ×¹ YOŠ sÄ …—U{Ë …–Uý nÁ«uÄ
KÃ« vÃ≈ rNOKŽ f³²Ã« UÄ «Ëœ—]tLKFÃ rNzU²H²Ý«Ë dÂcÃ« q¼√ ‰«R Ð tÃuÝ—Ë t
ÆrNM¹œË rN²Ä_Ë rNÃ «dOš ÊUJÃË ¨t½uD³M² ¹ s¹cÃ«
…d¹bł ¨»U³AÃ« ¡ôR¼ Á«d¹ UL³ Š pÃ– ÊËœ ‰u% WOÃUJý≈ WLŁ sJÃ
s?Ä «u?K?L?Š U?0 ¡U? Ë vKŽ «u OÃ ¡ULKFÃ« Ê√ sÄ t½uME¹ UÄ w¼Ë UM¼ WAÁUM*UÐ
t?½u?M?O?³?¹ Ê√ v?K?Ž WEKG*« oOŁ«u*«Ë œuNFÃ« sÄ rNOKŽ cš√ U0Ë ¨rKFÃ« W½UÄ√
«Ëd?Ł¬Ë ¨t?zU?³ŽQÐ ÷uNMÃ« sŽ rNMÄ o¹d È—«uð bI ¨t½uL²J¹ ôË ”UMKÃ
ô Ü?N?Äu?L?¼Ë U?N?Äô¬Ë W?Ä_« s?Ž 5?ÃeFMÄ ¨r¼—Ëœ ”öŠ√ w ”uK'«
¨«bONýrNMÄbŠ«uÃ« uLO ¨dzUłÊUDKÝÂUÄ√oŠWLKÂ«uÃuI¹Ê√ÊËœu¹
K?Ã« U?¹P?Ð Èd?²ý«Ë _UÄË s¼«œ rNMÄ ÊËdš¬Ë]U?M?LŁ tÎö?OKÁÎ¨r?¼dý «c¼Ë
jÐ— sÄ tMJ1 UÄ lÁ«uÃUÐ tIHÃ« sÄ tÃ fOÃ pÃ– ·öš vKŽ rNMÄ ÊUÂ sÄË
»U?Ð—√ t?Ã Á—u?B?¹ U?Ä v?K?Ž U?Ä≈ w?ðQ?ð Á«ËU?²? Ê≈Ë ¨l?Á«u?Ã« t?I?H?Ð h?M?Ã« tI
ô–≈¨rOÄ–s¹dÄ_«öÂË¨hÁU½—uBðsÄtKO ²¹UÄvKŽUÄ≈Ë¨ÊUDK Ã«
ÆU×O× Á—uBð sJ¹ rÃ UÄ U×O× ¡wAÃ« vKŽ rJ(« ÊuJ¹ Ê√ sJ1
Ê_ ö?¼√ «u? ?O?Ã ‡ »U?³?A?Ã« ¡ôR?¼ ‰u?I?¹ ULÂ ‡ n uÃ« «cNÐ ¡ULKFÃ«Ë
v?K?Ž Ê«u?¼ s?Ä —Uł u¼ U2 WF¹dAÃ« nÁuÄ ÊUOÐ w WÁuŁuÄ WOFłdÄ «u½uJ¹
ÆW¹—UC(« UNðUÄuIÄ qJÐ WÄ_«

≤±≤
bL×ÄaOAÃ«wJ×¹©…UO(«o¹dÞw öJAÄ®Ê«uMFÐtÃ»U²Âw Ë
KÃ« tLŠ— wÃ«eGÃ«]s?¹b²*« »U³AÃ« iFÐ 5ÐË tMOÐ —«œ ŸuMÃ« «c¼ sÄ «—«uŠ t
ÂöÝù« ozUI×Ð rJ dF¹ sÄ vÃ≈ «uFL²Ý« ∫rNÃ ‰UÁ YOŠ ÂöÝù« dÄ√ w
i?F³Ã …œd:« …¡«dIÃUÐ «uH²Jð Ê√ ‰bÐ ¨¡ULKFÃ« …cÐUNłË ¨5Ðd*« —U³Â sÄ
ÆV²JÃ«
—U³JÃ«¡ôR¼vÃ≈—b «dÄ√Ê≈°°ø¡ULKFÃ«—U³Â∫…—«dÄw »U³AÃ«‰UI
d?¼“_« w? …ËU?H×Ð q³I²ÝU ’d³Á w ÂöÝù« —«eł ”u¹—UJÄ ‰U³I²ÝUÐ
·Ëd?F?Ä ‰c?²³Ä wŽuOý u¼Ë u½—UÂuÝ `M0 —b dš¬ «dÄ√ Ê≈Ë ¨n¹dAÃ«
—U?³?J?Ã« ¡ôR?¼ l?L?²?łU? W?H? ?KHÃ« w Á«—u²ÂbÃ« …œUNý UOÝu½Ëb½√ w «bOł
d?−?Š l?{u?Ð —b U¦ÃUŁ «dÄ√Ë Æ…œUNAÃ« Ác¼ n¹dAÃ« d¼“_« sÄ Áu×MÄË
ÁËd?Ä√ s?¹c?Ã« …œU? ?Ã« …—Uý≈ WO³Kð vÃ≈ d¼“_« qOÂË ŸdÝQ W OMJÃ ”UÝ_«
d−Šl{uÐwJOÃuŁUÂs¹œqł—nKÂÊ√t H½ÊUJðUHÃ«a¹—Uðw lI¹rÃË
r?ÃU?E?Ä v?K?Ž ¡U?L?K?FÃ« ¡ôR¼ XJÝ bÁË Æt³¼cÄ nÃU ð W OMJÃ ”UÝ_«
ÆUN²ŽU−ýË UN²Ä«dÂË UNðu ½ dO¼UL'« bI √
p³× ËX½√XOCÄ«–≈Ë¨nBðULÂ¡ULKFÃ«qÂfOÃwMÐU¹∫XKÁ
å «ËœuFð sK o¹dDÃ« «c¼ w©±®
Æ
œuFðË»U³AÃ«fH½√w öŠb&rÃUÄË…œułuÄËWLzUÁWOÃUJýù«Ác¼
K?Ã« t?L?Š— w?Ã«e?G?Ã« a?O?A?Ã« ‰U?Á U?LÂ dÄ_U ¡ULKFÃ« 5ÐË rNMOÐ WI¦Ã«]«c?NÃ t
°°«ËœuFðsK o¹dDÃ««c¼w p³× ËX½√XOCÄ«–≈ÆÆÆwMÐU¹∫»UAÃ«
ÞuMÄfOÃWOÃUJýù«Ác¼qŠËÎ¡ULKFKÃU/≈Ë¨r¼bŠË»U³AÃ«¡ôRNÐ U
K?Ã« v?Ã≈ …uŽbÃ« VÂ— ¡ULKFÃ« —bB²¹ ÊQÐ pÃ–Ë ¨dO³Â tMÄ j Á]q?O Q²ÃUÐ t
¨±◊¨»U¼—ù«rz«d'w½u½UIÃ«ËwM¹bÃ«—uEM*«¨rFM*«b³ŽbL×Ä¨oÃU)«b³Ž©±®
±πππ’ ¨Â∏¥Æ

≤±≥
U?½U?Ä√ pÃ– —U³²ŽUÐ wLKFÃ«Îd?Ä_« …ôË v?K?Ž pÃcÂË ¨ÍdJHÃ« qOKC²Ã« sÄ
ö?(« W?L?K?Â «u?Ãu?I?¹ Ê√ s?Ä ¡ULKFÃ« vKŽ ÊËd−×¹ ô YO×Ð «c¼ sÄ kŠ
œd?¹ U?Ä o?(« j Ð w W¹dJHÃ« W¹d(« sÄ WOLKFÃ« W ÝR*« «u×M1 ÊQÐ pÃ–Ë
r?NðUÄUL²¼« w «uFL−¹ Ê√ ¡ULKFÃ« vKŽË ¨öOLł «œ— ¡ULKFÃ« vÃ≈ »U³AÃ«
tI sÄ rNÃ fOÃ 5OŁ«dð œd−Ä «u½uJ¹ ôË ¨…d UF*«Ë WÃU _« 5Ð WONIHÃ«
¨ d?ŁU?J?ðË X?³?ÃU?J?ð «b?¹UJ*«Ë ¨ bIFð …UO(U UH²½ ÊUÂ UÄ ô≈ rNFÁ«Ë
W? U?)« r?N?ð«œUN²ł« i×0 UIŠ t½Ëd¹ ULO wC*« vKŽ ÊuÄ“UŽ »U³AÃ«Ë
W?Ł—U?J?Ã« Êu?J?ð U?N²ŽUÝË öKD*« ¡ôuÃ« UN½u×M1 W¹dJ «œUOÁ ‰öš sÄ
‰uÝdÃ«ÊS ¨Èd³JÃ«ºÆWŽU Ã«dE²½U tK¼√dOžvÃ≈dÄ_«bMÝ√«–≈∫‰UÁ
≤Æ ∑tNI Ë ·ö)« W dFÄ
WÄuB)«vÃ≈…UŽbÄÊuJ¹Ê√bÐôWÄUŽ”UMÃ«5ÐlI¹·öšqÂfOÃ
W?z—U?Þ »d(«Ë rK Ã« iF³Ð rNCFÐ dA³Ã« WÁöŽ w q _U ¨‰U²²Áô«Ë
s? ?Š «u?K?C? Ë ¨—«u?(« «Ëd?Ł¬ U?Ä »«d?²?Šô« s?Ä W?O? U?Ž w r¼Ë ¨rNOKŽ
¨·ö??)« »œ√ s??Ä «u??N??I?? Ë ¨«œ«d?? √Ë Ü?2√Ë Ü?Ðu?F?ýË ¨ôËœ ¨—«u?'«
ÊËœ ‰u?×?¹Ë ¨‚U? u?Ã« W?H?Â r?N?M?O?Ð `?łd¹ UÄ ¨wLK Ã« g¹UF²Ã« …—Ëd{Ë
Æ‰UF _« lOMýË ¨‰uIÃ« kOKGÐ rN H½√ »U¼—≈
w? w?Šu?Ã« ’u?B?½ r?N?LJ% ’uB)« tłË vKŽ rNMÄ ÊuLK *«Ë
W?B?I?M?ÄË ¨r?Łû?Ã W?³?K?−?Ä rNMOÐ ÊuJ¹ ·öš qÂ fOK ¨rNðU öš …—«œ≈
»U?¼—ù« W?M?Ý√ »u?Â—Ë ¨WFODIÃ«Ë WFOÁuÃ« vÃ≈ UF «œ ÊuJ¹ v²Š ¨dłúÃ
ÆöF Ë ôuÁ
ÊËœ tIHÃ« qzU Ä sÄ dO¦Â w q³Á sÄ ÊuFÐU²Ã«Ë WÐU×BÃ« nK²š« bI
s?Ð b?L?Š√ ÂU?ÄûÃ qOÁ v²Š ¨¡«bŽË UÁUIý rNMOÐ ·ö²šô« «c¼ Àb×¹ Ê√

≤±¥
KÃ«tLŠ—q³MŠ]ÂUÄù«ÊUÂÊ≈∫WÄU−(«Ë·UŽdÃ«sÄ¡u{uÃ«Èd¹s2u¼Ët
nKšwK √ônOÂ∫‰UI øtHKšwKBðq¼Q{u²¹rÃËÂbÃ«tMÄÃdšbÁ
åVO *« sÐ bOFÝË ¨pÃUÄ ÂUÄù«©±®
Æ
q×O ¨ÊuHK² ¹ Èu²HÃ« «uÃË√ ÕdÐ UÄò ∫ÊUDIÃ« bOFÝ sÐ vO×¹ ‰UÁË
q?;« Èd?¹ ôË ¨t?KOK×²Ã pK¼ q;« Ê√ Âd;« Èd¹ ö ¨«c¼ Âd×¹Ë «c¼
Æåt1d×²Ã pK¼ Âd;« Ê√
qIŽ√X¹√—UÄ∫w bBÃ«f½u¹‰UÁò∫tKÃ«tLŠ—w³¼cÃ«ÂUÄù«‰uI¹Ë
U¹ ∫‰UÁ rŁ ÍbOÐ cšQ wMOIÃË UMÁd² « rŁ WÃQ Ä w UÄu¹ tðdþU½ wF UAÃ« sÄ
∫w³¼cÃ«‰UÁÆWÃQ Äw oH²½rÃÊ≈ËU½«uš≈ÊuJ½Ê√rOI² ¹ô√vÝuÄUÐ√
¡«d??E??M??Ã« ‰«“ U??L?? ¨t?? ??H?½ t?I? Ë ÂU?Äù« «c?¼ q?I?Ž ‰U?L?Â v?K?Ž ‰b?¹ «c?¼
åÊuHK² ¹©≤®
Æ
K?Ã« w{— œuF Ä sÐ« ‰uÁ vKŽ UIOKFðË]∫Í—U? ³Ã« tMŽ Á«Ë— ULO tMŽ t
KÃ« ‰uÝ— XFLÝË W¹¬ √dÁ öł— XFLÝ]tºX dF tðd³šQ UN öš √dI¹
r?J?K?³?Á ÊU?Â sÄ ÊS «uHK² ð ôË s ×Ä ULÂöÂ ∫‰UI W¼«dJÃ« tNłË w
Æ«uJKN «uHK²š«
u?¼ „ö?N?Ã« t?M?Ä —c?ŠË t?MŽ vN½ ÍcÃ« ·ö)« «cN ∫d¹“uÃ« sÐ« ‰UÁ
s?Ðô ‰U?Á Á«d?ð ô√ ¨t?OKŽ r¼dÁ√ bI œUFð dOž sÄ ·ö²šô« UÄQ ¨ÍœUF²Ã«
r?¼—c?Š r?Ł ¨…¡«d?I?Ã« w ULN ö²šUÐ Ád³š√ 5Š s ×Ä ULÂöÂ ∫œuF Ä
·ö?²?šôU? ¨·ö?²?šô« p?Ã– w? U?L?N?½U? ŠSÐ rJ(« bFÐ ·ö²šô« sÄ
¨ ± ◊ ¨Âu?K?F?Ã« ¡U?OŠ≈ —«œ ¨ WGÃU³Ã« tKÃ« W−Š ¨tKÃ« wÃË ¨ÍuK¼bÃ« ©±®±¥±∞‡ ‡?¼
±ππ∞Ã ¨Â±’ ¨¥µµ‡¥µ∂Æ
W?ÃU?Ýd?Ã« W? ?ÝR?Ä ¨¡ö?³?M?Ã« ÂöŽ√ dOÝ ¨bLŠ√ sÐ bL×Ä s¹bÃ« fLý ¨w³¼cÃ« ©≤®
¨ ± ◊ ¨ÊUM³Ã ËdOÐ±¥∞π‡ ‡¼±π∏∏Ã ¨Â±∞’ ¨±∂Æ

≤±µ
ï?žU?³?²?Ã« t?M?Ä —c?;U? Ü?L?N?M?Ä t?Ð s? ?;« ·ö?²?šô« d?Ož tMÄ —c;«
¨Âö?Ýù« n?F?{Ë ¨5?³?Ã« «– œU vÃ≈ ÍœR*« ¨»–UJ²Ã«Ë ¨ÍœUF²Ã«Ë
…«œUF*«ÂbŽlÄrKŽU0bŠ√qÂqLŽu¼s ;«Ë¨tK¼√vKŽtz«bŽ√—uNþË
å ÆÆÆtOKŽ sFDÃ«Ë tHÃU<©±®
Æ
qLF¹ qÂ —«cŽûÃ VŠ— ‰U−Ä œUN²łô« ‰U−Ä ÊQÐ —«dÁù« sÄ bÐ ôË
fOÃË¨bOÃUÐdJMðôò∫WOLOðsÐ«ÂöÝù«aOý‰uI¹ULJ ¨ÁbMŽ`łdðU0
s?L? W?O?LKFÃ« Z−(UÐ UNO rKJ²¹ sJÃË ÜNO tŽU³ðUÐ ”UMÃ« ÂeK¹ Ê√ bŠ_
—U?J?½≈ ö? ‰Ë_« ‰u?I?Ã« q?¼√ b?K?Á s?ÄË ¨t?F?³?ð 5?Ãu?IÃ« bŠ√ W× tÃ 5³ð
åÆÆÆtOKŽ©≤®
Æ
q×O ¨ÊuHK² ¹ Èu²HÃ« «uÃË√ ÕdÐ UÄò ∫ÊUDIÃ« bOFÝ sÐ vO×¹ ‰UÁË
q?;« Èd?¹ ôË ¨t?KOK×²Ã pK¼ q;« Ê√ Âd;« Èd¹ ö ¨«c¼ Âd×¹Ë «c¼
åt1d×²Ã pK¼ Âd;« Ê√©≥®
Æ
¨»U¼—≈ŸuOýôË¨‚UIýV³ÝÊuJðÊ√wG³M¹ôœUN²łô«qzU ÄÊ≈
ÆW¹œUN²łô« qzU *« UN²²Að Ê√ sÄ d³Â√ wÄöÝù« nBÃ« …bŠu
KÃ«Ê«u{—WÐU×BÃ«qOł5ÐÈdłÍcÃ«‰U²²Áô«v²Š]UFOLłrNOKŽt
¨W?O?Äö?Ýù« …u?š_« ‰u? Q?Ð V?¼c?¹ rÃË ¨fH½_« »U¼—≈ l «bÐ sJ¹ rÃ
q?C?H?ÃU?Ð —«dÁ≈Ë ¨d UMðË ¨` UMðË ¨` UBð sÄ ¨WOŽdAÃ« UNðUI×² ÄË
r?N?M?Ä pÃ– lÄË ¨‰u³IÄ œUN²ł«Ë ¨mzUÝ q¹ËQ²Ð ÊUÂ U/≈Ë ¨qCHÃ« ÍËcÃ
ÆÁ—«œ fKŠ ÊuJ¹ Ê√ dŁ¬Ë ¨WM² ‰U²Á ÁU¹≈ «d³²FÄ tÃe²Ž« sÄ
V?²JÃ« —«œ öK)« vKŽ o(« —U¦¹≈ ¨bL×Ä tKÃ« b³Ž uÐ√ ¨vCðd*« sÐ« ¨w½ULOÃ« ©±®
’ ¨ÊUM³Ã ¨ ËdOÐ ¨WOLKFÃ«¥±¥Æ
Ã ¨ÈËU²HÃ« ŸuL−Ä ©≤®≥∞’∏∞Æ
Ã öÐUÝ —bBÄ ¨w³¼cÃ« ©≥®±∞’ ¨±∂‡±∑Æ

≤±∂
Ê√ »Ëd?(« p?K?ð V?³?Ý Ê√ r?K?Ž«Ëò∫t?K?Ã« tLŠ— ÍËuMÃ« ÂUÄù« ‰uI¹
W?Łö?Ł «Ë—U? Ë r?¼œUN²ł« nK²š« UN¼U³²ý« …bAK ¨WN³²AÄ X½UÂ U¹UCIÃ«
⁄UÐ tHÃU Ä Ê√Ë ¨·dDÃ« «c¼ w o(« Ê√ œUN²łôUÐ rNÃ dNþ r Á ∫ÂU Á√
r?ÃË ¨pÃ– «uKFH ¨ÁËbI²Ž« ULO tOKŽ wžU³Ã« ‰U²ÁË tðdB½ rNOKŽ Vłu
w? …U?G³Ã« ‰U²Á w ‰bFÃ« ÂUÄ≈ …bŽU Ä sŽ dšQ²Ã« t²H Ác¼ s* q×¹ sJ¹
dšü«·dDÃ«w o(«Ê√œUN²łôUÐrNÃdNþ∫¡ôR¼fJŽr ÁË¨ÁœUI²Ž«
rNOKŽ XN³²ý« ∫YÃUŁ r ÁË ¨tOKŽ wžU³Ã« ‰U²ÁË tðbŽU Ä rNOKŽ Vłu
«u?Ãe?²?ŽU? ¨5? d?D?Ã« b?Š√ `?O?łd?ð r?NÃ dNE¹ rÃË ÜNO «ËdO%Ë ¨WOCIÃ«
Â«b?Áù« q?×?¹ ô t½_ ¨rNIŠ w Vł«uÃ« u¼ ‰«e²Žô« «c¼ ÊUÂË 5I¹dHÃ«
åÆ ÆÆpÃcÃ o×² Ä t½√ dNE¹ v²Š rK Ä ‰U²Á vKŽ©±®
Æ
w?K?Ž q?C? W?¹ËU?F?Ä d?J?M?¹ r?ÃË ò∫t?K?Ã« tLŠ— ÂeŠ sÐ« ÂUÄù« ‰uI¹Ë
WK²ÁsÄœuIÃ«cš√.bIðÈ√—Ê√vÃ≈Á«œ√ÁœUN²ł«sJÃ¨W ö)«tÁUI×²Ý«Ë
KÃ« w{— ÊUL¦Ž]ÆÆÆÊU?L?¦Ž Âœ VKDÐ oŠ√ t H½ È√—Ë ¨WFO³Ã« vKŽ tMŽ t
WFO³Ã« vKŽ pÃ– t1bIð w QDš√ U/≈Ë Ü½dÂ– ÍcÃ« dŁúÃ pÃ– w »U √Ë
dzU ÂWÐU ù«sÄÂdŠULO tOKŽrŁ≈ôË¨pÃ–w œUN²łô«dł√tK ¨jI
å r¼œUN²ł« w 5¾D<«©≤®
Æ
KÃ«w{—W¹ËUFÄÊUÂq¼]W³ÃUD*«¡«—ËsÄpK*«vÃ≈lKD²Ã«dLC¹tMŽt
K?Ã« w?{— ÊU?L¦Ž ÂbÐ]ÊS? ¨W?ÃQ? ?*« X?½U?Â U?¹√ øp?Ã– ·öš dÄ_« Â√ tMŽ t
¨ÂeŠsÐ«Á—dÁÍcÃ«nÁu*««c¼rNFOLłÂe²Ã«uÃa¹—U²Ã«dÄvKŽ5LK *«
¨d?J?H?Ã« —«œ ¨ÍËu?M?Ã« Õd?A?Ð r?K? ?Ä `?O× Ü¹dÂ“ sÐ s¹bÃ« wO×Ä ¨ÍËuMÃ« ©±®
Ã ¨ÊUM³Ã ¨ ËdOÐ±µ’ ¨±¥πÆ
—«œ ¨q?×?M?Ã«Ë ¡«u?¼_«Ë q?K?*« w? q?BHÃ« ¨bLŠ√ sÐ wKŽ bL×Ä uÐ√ ¨ÂeŠ sÐ« ©≤®
Ã ¨ÊUM³Ã ¨ ËdOÐ ¨qO'«¥’ ¨±∂∞Æ

≤±∑
V¼d¹ UFOý «u½UÂ U* ªÍËuMÃ« ÂUÄù« t½UÐ√ ÍcÃ« u×MÃ« vKŽ ·ö)« «uNI Ë
dO¦Â wð√ bI ¨WE×KÃ« v²Š iFÐ »UÁ— rNCFÐ »dC¹Ë ÜCFÐ rNCFÐ
tO r¼U2rN H½√«uLBFÃpÃ–ôuÃË¨tÐ«œ¬Ë·ö)«tIHÐtKNłsÄrNMÄ
Êu?×?O³² ¹Ë ¨rN H½√ ÷«dŽ√ ÊuJN²M¹Ë ¨rN H½√ ¡UÄœ ÊuI¹d¹ ¨ÊuGÃ«Ë
ÆrN H½√ ‰«uÄ√
«c?¼ Ê√ v?M?F?0 ¨◊U?M?*« oOI% w ·ö²šô« V³ Ð ·ö)« lÁË U0—Ë
oOI% W dFÄË ÜNMOFÐ WŁœU(« Ác¼ w oI×²Ä u¼ q¼ tMOFÐ wŽdAÃ« rJ(«
WOCIÃ«vKŽwŽdAÃ«rJ(«◊UIÝùlÁ«uÃ«tI sÄUO UÂ«—bÁVKD²¹◊UM*«
sÄdHMÃtO dNþUÄË¨ UNłuÃ«nK² ðË—UE½_«tO s¹U³²ðU2u¼ËÜNð«–
Æs¹dš¬ dH½ vKŽ vH ¹ bÁ dÂcÃ« q¼√
ô s?Ä ‚U?D?½ Ã—U?š ·ö?)« qzU Ä …—UŁ≈ ÂbŽ ÊUJ0 WOL¼_« sÄ sJÃ
d?žu?¹ U?2 «c?¼ ÊS ÜN²AÁUMÄ w UNÐ tÃ tI ô sÄ ÂU×Á≈Ë Ü¾Oý UNO „—b¹
’uB)«tłËvKŽË¨ «Ë«bFÃ«ZłR¹Ë¨ UÄuB)«g³M¹Ë¨—ËbBÃ«
Ê√ b?Ð ô U?N?²?ŽU?Ý ¨r?NMÄ ¡UžuGÃ« UNÃ VÃR¹Ë ¨WÄUFÃ« Ã«œË√ UNÐ aHMð 5Š
vÃ≈ WÐdÁ iFÐ »U¼—≈ sÄ rNCFÐ c ²¹ Ê√ bÐ ôË ¨»«d²Šô« vÃ≈ «uŽ«b²¹
KÃ«]rNÃfOÃU0WÄUFÃ«‰UGý≈sÄWOLOðsÐ«ÂöÝù«aOý—cŠ«cNÃ¨vÃUFðt
WÃQ *«Ác¼Ê≈ò∫‰UI WÄUOIÃ«Âu¹rNÐ——UHJÃ«W¹ƒ—u×½sÄ¨…bzU tz«—ËsÄ
U?N?O? Âö?J?Ã« …d¦Â wG³M¹ w²Ã« ULN*« sÄ X OÃ ‡ rNÐ— —UHJÃ« W¹ƒ— wMF¹ ‡
»u?K?IÃ« o¹dHð Vłu¹Ë «—UFý vI³¹ v²Š W U)«Ë WÄUFÃ« vÃ≈ pÃ– ŸUI¹≈Ë
w? r?¼ s?¹cÃ« 5LK *« Â«uŽ UNO «u%UH¹ ô pÃcÂË ÆÆÆ¡«u¼_« XO²AðË
åÆÆ Æ7HÃ« sŽ ÂöÝË WO UŽ©±®
Æ
Ã ¨ÈËU²HÃ« ŸuL−Ä ©±®∂’¨µ∞≤ÃË ¨±≤’¨≤≥∑Æ

≤±∏
«–S? ¨d?šü d?B?Ž s?Ä n?K?² ¹ UM¹œË «dJ ”UMÃ« …UOŠ w rN*« dOžË
W?ÄU?F?Ã« qGý wG³M¹ ô w²Ã« ULN*« dOž sÄ rNÐ— —UHJÃ« W¹ƒ— WÃQ Ä X½UÂ
ô√ w?G?³?M?¹ U?2 Ü?½d?B?Ž w? ULN*« dOž d¦Â√ UL ¨WOLOð sÐ« dBŽ w UNÐ
w? W¾OÝ VÁ«uŽ tÃ ÊuJð U2 pÃ– Ê√ ÂuLFÃ« vKŽË ¨”UMÃ« Â«uŽ tÐ qGA½
v?Ã≈ d?E?M?ÃU?Ð ·d?F?¹ U?/≈ t?K?F ÂbŽË ¡wAÃ« qF ÊU×ł—Ë ¨lL²:« WÁöŽ
bÝUH*« qOKIðË ÜNLOEFðË `ÃUB*« qOB×²Ð ¡Uł WF¹dAÃ« Ê_ ¨t³Á«uŽ
ÆU¼d¹bIðË ôP*« —U³²Ž«Ë ÜNz—œË
…œUÄ «uL ×¹ Ê√ UNO dÄ_« …ôËË ¨WÄ_« ¡ULKŽË dÂcÃ« q¼√ oŠ sÄË
W?×?K?B0 vÃË√ pÃ– Ê√ «Ë√— UÄ v²Ä WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« vÃ≈ wCH*« ·ö)«
¨Á—d?ý d?¹U?DðË ¨ÁdDš ‰U×H²Ý« q³Á pÃ–Ë ¨wMÄ_« r¼—«dI²Ý«Ë ”UMÃ«
KÃ« w{— »UD)« sÐ dLŽ qF ULÂ]d¦Â UÄbMŽ ¨…bŽUÝ wMÐ WHOIÝ w tMŽ t
rŁtF¹UÐËUND ³ dJÐUÐ√U¹„b¹j Ð«∫‰UÁ–≈ «u _«XFHð—«Ë¨jGKÃ«
Æ—UB½_«Ë ÊËdłUN*« tF¹UÐ
bÝË¨dAÃ«…œUÄr Šw UNÐbýd² ¹w²Ã«WOŽdAÃ« «—uŁQ*«sÄ«cN
Æ‚«d² ô«Ë ¨‰U²²Áô« vÃ≈ ”UMÃUÐ ‰ËR¹ ·öš qÂ sÄ 7HÃ« »«uÐ√
sL ¨wÐU¼—ù«„uK Ã«¡—œw tMÄbÐôtI ·ö²šô«bMŽŸËUD²Ã«Ë
o?×?¹ ô Ü?Ä“ô «d?Ä√ t?K?F Ë tÃuÁ sÄ qF−OÝ t½S ¨WKB)« ÁcNÐ tÃ tI ô
¨WŽUDÃ«UBŽoA¹Ê√sÄwÃU³¹ôdA³Ã«sÄŸuMÃ««c¼q¦ÄË¨t²HÃU ÄbŠ_
ÆtÐ rNNł«u¹ U0 t²Nł«uÄ vKŽ ”UMÃ« ržd¹Ë
KÃ«‰uÝ—YFÐbIÃ]tºKÃ«w{—vÝuÄUÐ√Ëq³łsÐ–UFÄ]vÃ≈ULNMŽt
Y¹b(«ÆUŽËUDðË¨«dHMðôË«dAÐË¨«d FðôË«d ¹∫ULNÃ‰UÁËsLOÃ«©±®
Æ
¨sLOÃ«vÃ≈q³łsÐ–UFÄËvÝuÄwÐ√YFÐ»UÐ¨Í“UG*«»U²Â¨Í—U ³Ã«Ò× ©±®
rÁ—Y¹bŠ¥∞∏∏rÁ—Y¹bŠ¨«d FðôË«d ¹w³MÃ«‰uÁ»UÐ¨»œ_«»U²ÂË
µ∑∑≥Æ

≤±π
s¹dšü«vKŽU OÃbð»–UJÃ«Ÿ—uÃUÐ«d²² Ä·ö)«dO¦¹sÄ”UMÃ«sÄË
Èb?F?²ð ô WOFH½ U¹«u½ ¨Èdš√ »—PÄ wH ¹ u¼ ULMOÐ rNHÞ«uFÃ Uł«—b²Ý«Ë
u?×?½ q?O?*« d?N?E?¹Ë ¨VGAÃ« …—UŁ≈ u×½ ŸeM¹ Á«d² ¨W¹œdHÃ« t²×KBÄ ‚UD½
ÆU³ł«Ë WM Ã« sÄË ¨WMÝ V×² *« sÄ qF−¹Ë ¨hšdÃ« VM&Ë ¨rz«eFÃ«
Ÿ—u? ¨r¼—«dI²Ý«Ë ”UMÃ« sÄ√ vKŽ ”UMÃ« dDš√ sÄ nMBÃ« «c¼ Ê≈
»U¼—ù«Ë¨WÄ—UFÃ«WM²HÃ«vÃ≈”UMÃUÐwN²M¹Ê√bÐô»–UJÃ«Ÿ—uÃ««c¼q¦Ä
ÆWÝ—UL*« tÃUJý√Ë t UM √ qJÐ
≥Æ ∑tðUOÂuKÝ Â«e²Ã«Ë bIMÃ« ‰ULŽ≈
«d?ýRÄ sÄ dýRÄË ¨ÍdJHÃ« ZCMÃ« vKŽ qOÃœ wð«cÃ« bIMÃ« ‰ULŽ≈
s??Ä r?? U??ŽË ¨Í—U??C?(« “U?$ù«Ë Âb?I?²?Ã« l? «Ëœ s?Ä l? «œË ¨¨W?O? U?F?Ã«
¨b?I?M?Ã« »U?Ož pÃ– sÄ fJFÃ« vKŽË ¨Â«eN½ô«Ë ¨ÂU I½ô«Ë ¨»U¼—ù«
o×² ¹ôsÄf¹bIðË¨VŽdÃ«Ÿu¹–Ë¨WÁdHÃ«…—UÄ√Ë¨WÝUJ²½ô«qOÃœuN
d−(«tOKŽVðd²¹ÍcÃ«dÄ_«¨…d UIÃ«rNz«—¬ËdA³Ã«œUŠ¬sÄ¨f¹bI²Ã«
ÆUIŠ t½Ëd¹ UÄ «uÃuI¹ Ê√ sÄ dJHÃ« q¼√ ‰uIŽ vKŽ
sÄW¹UÁuÃ« U¹—Ëd{r¼√sÄbIMÃ«œUL²Ž«bF¹U¼dOžË»U³Ý_«ÁcNÃ
«–≈ d−C²½ Ê√ wG³M¹ ô ULÂ ¨tMÄ ·u ²½ Ê√ wG³M¹ ôË ¨ÍdJHÃ« »U¼—ù«
s?Ä t?³?×?½ Ë√ ¨t?K?$ s?Ä b?I?²½« UÄ «–≈Ë ÜMðUÝ—U2 Ë√ Ü½dOJHð w U½bI²½« UÄ
W?OLKFÃ« rN²½UJÄË ÜMÝuH½ w …dO³Â rN²ÃeMÄ X½UÂ ULNÄ ¨W¹dJHÃ« UMð«œUOÁ
ÆV¹uB²Ã«Ë Õö ûÃ ·bN¹ bIMÃ« «c¼ Â«œ UÄ ¨…—bIÄË U½bMŽ WLEFÄ
vKŽ «Ëcš√ s¹cÃ« Y¹b(« ¡ULKŽ t−N²½« qO √ w³¹uBð ZNMÄ bIMÃ«Ë
K?Ã« ‰u?Ý— W?MÝ vKŽ WE U;UÐ ÂUOIÃ« rNIðUŽ]tºv?K?Ž …«ËdÃ« iF³ ÆÆÆ

≤≤∞
¨p?ý U?N?O?Ã≈ ‚d?D?²¹ ô ’öšù«Ë …œU³FÃ« sÄ W³ðdÄ vKŽ rN½√ sÄ rždÃ«
W?K?H?G?Ã« …d?D?O? ?ÃË j?³?C?Ã« v?K?Ž rNð—bÁ ÂbFÃ rN²¹«Ë— q³Ið rÃ pÃ– lÄË
årNOKŽ©±®
Æ
WIOI(«Ác¼bÂRðw²Ã«W¹bIMÃ«Ã–ULMÃ«sÄdO¦JÐdš«“wÄöÝù«UMŁ«dðË
sÞ«uÄUN³OM&Ë¨WOLKFÃ«ËW¹dJHÃ«UMðU¼U&«j³{w bIMÃ«ZNMÄWÃU √5³ðË
v²Ä rN½«uš≈Ë rNzUMÐ√ V¹cJð bŠ vÃ≈ bIMÃUÐ UMzULKŽ ÂUL²¼« mKÐË ¨oÃ«e*«
‰UÁË ÆtMÐ« »cJ¹ w½U² − Ã« œË«œ uÐ√ ÊUÂ bI rNÃ UH Ë »cJÃ« ÊUÂ UÄ
K?Ã« b³Ž]t?½S? ¨w?š√ s?Ž V?²?J?¹ ô∫W? O½√ wÐ√ sÐ b¹“ wÃ ‰UÁò∫ËdLŽ sÐ t
å»«cÂ©≤®
Æ
¨t½Ëd¹ÍcÃ«o×KÃ«—UB²½«¨q³ÁsÄÁË—dÁULO rN H½√«ËbI²½«pÃcÂ
w ¹—Uð w dÂ– ò∫UN²Fł«dÄË tð«– œUI²½« w ‰uI¹ w³¼cÃ« ÂUÄù« u¼ UN
ô W?ŽU? ?Ã« U?½√Ë ¨U?ÄU?Ž 5? ?L?šË 5?²?zUÄ ‘UŽ wÝ—UHÃ« ÊULKÝ Ê√ dO³JÃ«
åt×× √ ôË ¨pÃ– wCð—√©≥®
Æ
t?L?Š— w³¼cÃ« ‰UI Æd UÂ w ¹d*« dAÐ ∫‰UÁ 5Š W³O²Á sÐ« bI²½« ULÂ
KÃ«]d?AÐ w U(« «dAÐ Ê√ ULÂ ¨dAÃ« dAÐ u¼ ∫«c¼ W³O²Á sÐ« ‰uÁ vKŽ U³IFÄ t
ôË ¨w?K? _« d? U?J?Ã« q?¦?Ä u?¼ f?O?Ã X?K?ł Ê≈Ë W?Žb?³?Ð d?HÂ sÄË ¨dO)«
K?Ã« v?Ð√ ¨wÝu:« ôË ¨ÍœuNOÃ«]K?ÃU?Ð sÄ¬ sÄ qF−¹ Ê√ t]¨dšü« ÂuOÃ«Ë t
s?LÂ ¨Ÿb²Ð«Ë q{Ë ¨rzUEFÃ« VJð—« Ê≈Ë ¨vÂ“Ë ¨ZŠË vK Ë ÂU Ë
¨WŠËbÃ« ¨WÄ_« »U²Â ¨wÄöÝù« qLFÃ« …dO Ä w «dE½ ¨bO³Ž dLŽ ¨WM Š ©±®
’ ¨dDÁ≤±Æ
¨sÞuÃ«—«œW³²JÄ¨‰UłdÃ«.uIðw WŽUL'«ËWM Ã«q¼√ZNMÄ¨bLŠ√¨ÊU¹uBÃ« ©≤
¨÷U¹dÃ«±¥±∞’ ¨‡¼¥∏Æ
Ã ¨ ¡ö³MÃ« ÂöŽ√ dOÝ ¨w³¼cÃ« ©≥®±’ ¨µµ∂Æ

≤≤±
K?Ã« v?Ã≈ √d?³?½ sJÃË ¨dHÂË lz«dAÃ« c³½Ë ¨sŁuÃ« b³ŽË ¨‰uÝdÃ« b½UŽ]sÄ t
åUNK¼√Ë Ÿb³Ã«©±®
Æ
t?−?N?²?½« U?L?Â d?š«Ë_« t?−?N?²?M?¹ W?Ä_« w? U?O?{UÄ «¡b³Ä bIMÃ« ‰«“ UÄË
¡ULKŽb$«cNÃË¨ÊuIÐU Ã«U¼bÂ√ULÂÊuIŠöÃ«tð—Ëd{bÂR¹Ë¨qz«Ë_«
b?I?M?¹ Ê√ s?Ä «b?Ð√ ÊËœœd?²¹ ô 5Łb;« dJHÃ« ‰Uł—Ë ¨s¹d UF*« ÂöÝù«
¨œuIM*«w UMFÞÁbF¹Ë¨bIMÃ«sÄdÄc²¹sÄvKŽÊu³OF¹qÐ ¨UCFÐrNCFÐ
ÆÁ—bÁ sÄ UDŠË ¨t½Qý sÄ öOKIð Ë√
b?I?M?Ã« —u?B?¹ Ê√ p?ÃcÂ Êu U ¹Ë ∫ÍËU{dIÃ« nÝu¹ —u²ÂbÃ« ‰uI¹
lÄ ·uÁuÃ« Ë√ ¨rNÃ ÂUNðô« …—uBÐ WOÄöÝù« UÂd(« …œUÁ iFÐ —UJ _
¨©ÍœËœu*«vKŽ_«wÐ√®Ë√©UM³Ã«s Š®q¦*U¹√—bI½sL ¨r¼b{ÂuB)«
5?¹d?J?H?Ã« …œU?I?Ã« s?Ä r?¼d?O?ž Ë√ ©w?ŽU?³? ?Ã« v?HDBÄ® Ë√ ©VDÁ bOÝ® Ë√
¨rN²ÃuDÐË rN²ÄUÄ≈ w sFD¹ Ë√ ¨¡ôR¼ vÃ≈ UÄUNð« tłu¹ t½QJ 5OÂd(«Ë
UOLKŽ ÊUÂ√ ¡«uÝ ‡ dJHÃ« bI½ Ê√ lÄÎUOÂdŠ Â√ÎÊUJÄ sÄ qOMÃ« ‰U×Ð wMF¹ ô ‡
åUOIKš Ë√ UOM¹œ Ë√ UOLKŽ t³ŠU©≤®
Æ
K?Ã« tLŠ— VDÁ bOÝ t H½ ÍËU{dIÃ« bI²½« bÁË]bOÝ Ê≈ ∫tO ‰UÁ rŁ t
¨tKÃ«qO³Ýw tIMŽËtÄœpÃ–bFÐÂbÁË¨wÄöÝù«dJHKÃ«dO¦ÂÂbÁVDÁ
f?O?Ã t?M?J?ÃË ¨œU?N?²?łô« v?K?Ž —u?łQ?Ä u?¼ Q?D?š√ Â√ »U? √ b?N?²?−Ä u¼Ë
w³MÃ« ô≈ „d²¹Ë tÄöÂ sÄ cšR¹ bŠ√ qÂ ¨UÄuBFÄºåÆÆÆ©≥®
Æ
Ã ¨¡ö³MÃ« ÂöŽ√ dOÝ ¨w³¼cÃ« ©±®±∞’¨≤∞≤Æ
¨ ∂ ◊ ¨ÊU?M?³?Ã ¨ Ëd?O?Ð W?ÃU?Ýd?Ã« W? ?ÝR?Ä ¨q?K?)« s?¹√ ¨n?Ýu¹ ¨ÍËU{dIÃ« ©≤®
±¥±≤‡ ‡¼±ππ≤’ ¨Â≥µÆ
¨Z?O?K?)« ‰Ëb?Ã w?Ðd?F?Ã« W?OÐd²Ã« V²JÄ ¨d UF*« wÄöÝù« dJHÃ« U¼U&« …Ëb½ ©≥®
’µµπÆ

≤≤≤
b?O?Ý q?C? 5?Ð Ê√ b?F?Ð t½S ¨f¹—œ≈ aOý dHFł —u²ÂbÃ« qF tK¦ÄË
W?N?ł«u?Ä w? ÊUM¾LÞô«Ë 5IOÃ« tOÃ≈ œ— w²Ã« t³²Â ‰öš sÄ ¨tOKŽ VDÁ
w? V?DÁ bOÝ UÐU²JÐ tÐU−Ž≈ rž—Ë ¨W¹u½U¦Ã« w VÃUÞ u¼Ë ¨WOŽuOAÃ«
o¹dDÃ« w rÃUFÄ »U²JÃ W¹bI½ WÝ«—œ .bIð sÄ Ãd×²¹ rÃ WKŠd*« pKð©±®
Æ
·œ—√ r?Ł »U?¼u?Ã« b?³?Ž s?Ð b?L?×?Ä a?O?A?Ã« w?½U?³?Ã_« a?O?A?Ã« b?I?²?½«Ë
b?³?Ž s?Ð b?L?×Ä aOAÃ« sÄ bŠ√ ‰UM¹ Ê√ «bÐ√ U½d ¹ ô pý öÐ s×½ò∫özUÁ
rNð«UÄqJÐt½uLN²¹YOŠbOŠu²Ã«¡«bŽ√Ë…uŽbÃ«¡«bŽ√qFH¹ULÂ»U¼uÃ«
qÂ¡UDŽ≈w uKGÃ«vKŽUMKL×¹ô«c¼sJÃËUO½bÃ«œöÐqÂw ÊuOHK Ã«tÐ
åÆÆ Æ tO fOÃ UÄ WOHK Ã« …uŽbÃ« WKLŠ sÄ h ý©≤®
Æ
…dO Äw U¹—Ëd{ËöO √√b³ÄÁœUL²Ž«ËbIMÃ«wÞUFðÊ√rKF½UM¼sÄ
Ê√pÃ–¨ÍdJHÃ«»U¼—ù«WNł«uÄw UNMÄbÐô…—Ëd{wÄöÝù«dJHÃ«
Ë√ b?I?M?Ã« q?D?F²¹ 5Š Á—Ëcł oLF²¹Ë ¨ÁdDš ÍdA² ¹ ÍdJHÃ« »U¼—ù«
ÆW¹dJHÃ« …dO *« .uIð w qLN¹
ÍdJHÃ« bIMÃ« UOÂuKÝ
ªÍdJHÃ«»U¼—ù«sÄW¹UÁuÃ«w t²¹UžÍdJHÃ«bIMÃ«ÍœR¹Ê√sJ1ô
W?L?zU?Á w? Ã—b?½« ô≈Ë ¨W?¹—U?C?(« W?O?Äö?Ýù« U?O?Âu?K ÃUÐ j³CM¹ rÃ UÄ
Ác?¼ r¼√ sÄË ¨WO JŽ ZzU²½ tOKŽ X³ðdðË ¨ÍdJHÃ« »U¼—ù« UH «uÄ
U?Ä Íd?J?HÃ« »U¼—ù« Ÿ«u½√ sÄ UŽu½ ÊuJ¹ Ê√ sÄ bIMKÃ WOÁ«uÃ« UOÂuK Ã«
∫wK¹
’ ¨t H½ —bB*« ©±®µ≥∑‡µ∂µÆ
’ ¨oÐU Ã« —bB*« ©≤®≤≤∞Æ

≤≤≥
±Æ ≥Æ ∑dONA²Ã«Ë `¹d−²Ã« sŽ bF³Ã«
·bN² ¹ ôË ¨…dJHÃ« u×½ tłu¹ ÍcÃ« u¼ wLKFÃ« Í—UC(« bIMÃ« Ê≈
‰u?Ýd?ÃU? ¨d?O?N?A?²?Ã«Ë ¨`¹d−²ÃUÐ UN³ŠUº.u?I?ð s?Ž X?J ¹ ÊUÂ UÄ
Â«u?Á√ ‰U?Ð U?Ä ∫t?Ãu?Á v?K?Ž b?¹e¹ ÊUÂ UÄ tMJÃË ¨TD<« V¹uBðË ¨ÃuF*«
Æ«cÂË «cÂ ÊuKFH¹
ÍdJHÃ« »U¼—ù« ◊U/√ sÄ j/ bIMÃ« w WO−NM*« Ác¼ sŽ ·«d×½ô«Ë
¨WO¼«dJÃ« W UIŁ rLF¹Ë ¨œUIŠ_« ZłR¹Ë ¨ UÄuB)« oLF¹ Ê√ t½Qý sÄ
ÆÁbŠbMŽt UI¹≈ô≈Ët×B½ÂeK¹WOz«bFÃ«ÕËdÃ«ÁcNÐbIMÃ«vÞUF²¹sÄqÂË
KÃ« tLŠ— WOLOð sÐ« ÂUÄù« bI½ bIÃ]KÃ« tLŠ— Í“«dÃ« ÂUÄù« ¡«—¬ t]5ÐË t
t?ð«– X?Áu?Ã« w? t?M?J?ÃË ¨‰u?I?M?*«Ë ‰u?IFLKÃ UN²HÃU ÄË UNCÁUMðË UN² UNð
p?¾?ÃË√ Âô q?Ð ¨t?M?¹œ w? s?F?D¹ rÃË ¨sEÃ« tÐ s Š√Ë —«cŽ_« tÃ fL²Ã«
¨q?ÞU³Ã« …dBMÃ tMÄ «bLFð «c¼ fOÃËò ∫tKÃ« tLŠ— ‰UI ¨tO «uMFÞ s¹cÃ«
”U?M?Ã« s?ÄË ÆÆÆt?¦×ÐË ÁdE½ w WOKIFÃ« WÃœ_« tI «uð UÄ V ×Ð ‰uI¹ qÐ
rKJð qÐ ¨pÃcÂ fOÃË ¨qÞU³ÃUÐ ÂöJÃ« bLF²¹ t½√ u¼Ë sEÃ« tÐ ¡w ¹ sÄ
U?Ä W?ÄU?Ž w? i?ÁU?M?²?Ä u?¼Ë ÆÆÆY?×³Ã«Ë dEMÃ«Ë rKFÃ« sÄ tGK³Ä V ×Ð
åÆ ÆÆ t½uÃuI¹©±®
Æ
≤Æ ≥Æ ∑sÝU;UÐ ·«d²Žô«
tOKŽ uD½«UÄbI½q³Á…dJHÃ«sÝU×Ä5³¹ÍcÃ«pÃ–u¼¡UM³Ã«bIMÃ«
‚d?DÃ« dBÁ√Ë ÜN³¹uBðË —UJ _« .uIð w ‰bFÃ« u¼ «c¼Ë ¨∆ËU Ä sÄ
U?N?M?ÝU?×?Ä ÊËœ j?I? UNzËU Ä “«dÐ≈ UÄ√ ÜN³ŠU V ÂË ÜNŠö ≈ vÃ≈
Æ»—UI²Ã« ô d UM²Ã« vÃ≈ ÍœR¹ ·U×ł≈ t½S
Ã ¨ÈËU²HÃ« ŸuL−Ä ¨WOLOð sÐ« ©±®±µ’ ¨µ∂±‡µ∂≤Æ

≤≤¥
iFÐ 5³¹ Ê√ fM¹ rÃ ¡«u¼_«Ë Ÿb³Ã« q¼_ ÁbI½ w WOLOð sÐ« ÂUÄù«Ë
bÁËò∫tKÃ«tLŠ—pÃ–w ‰UI ÂöÝûÃU¼uÄbÁw²Ã«rNð«“U$≈Ë¨rNMÝU×Ä
œö?Ð v?Ã≈ r?¼d?O?žË WOLN'«Ë ¨WC «dÃ« sÄ 5LK *« WŽb²³Ä sÄ dO¦Â V¼–
5?L?K? ?Ä «Ë—U? Ë ¨p?Ãc?Ð «u?F?H?²?½«Ë ¨dO¦Â oKš t¹b¹ vKŽ rKÝQ —UHJÃ«
ö?ÞU?Ð œd?¹ 5?L?K?J?²?*« d¦Â√Ë ÆÆÆ«—UHÂ «u½uJ¹ Ê√ sÄ dOš u¼Ë ¨5Žb²³Ä
q?¼√Ë 5?Âd?A?*« s?Ä —U?H?J?Ã« q?ÞU?Ð ÊËœd¹ bÁ sJÃ ¨WŽb³Ð WŽbÐË ¨qÞU³Ð
åÆ ÆÆUŽb²³Ä ULK Ä d UJÃ« dOBO ¨5LK *« qÞU³Ð »U²JÃ«©±®
Æ
¨ÂeŠsÐ«sŽUŽU œwÐdFÃ«sÐdJÐwÐ√WLłdðw w³¼cÃ«ÂUÄù«‰UÁË
K?Ã« t?L?Š— w{UIÃ« vKŽ rI½√ rÃËò∫wJÃU*« wÐdFÃ« sÐô «bI½Ë]t?Ž«cÁ≈ ô≈ t
w? d?J?Ð w?Ð√ s?Ä …d?z«œ l?ÝË√ Âe?Š sÐ«Ë ¨tÃ tÃUN−²Ý«Ë ¨ÂeŠ sÐ« Â– w
ÁdOGÂo¹UCÄw oÃ“Ë¨œUł√Ë¡UOý√w »U √Ë¨dO¦JÐkHŠ√Ë¨ÂuKFÃ«
å e¹eŽ ·UB½ù«Ë ¨WLz_« sÄ©≤®
Æ
s?Ä t?Ã U?Ä …d?¦?J?Ð r?ÃU?F?Ã« Õb?1 U?/≈Ë ë?¹e?Ž ‰U?L?J?Ã«Ëò∫UC¹√ ‰uI¹Ë
åUNMŽ lł— tKFÃË ¨WÞ—uÃ sÝU;« s bð ö ¨qzUCHÃ«©≥®
Æ
≥Æ ≥Æ ∑w½UJ*«Ë w½UÄeÃ« ·dEÃ« …UŽ«dÄ
¨W?O?½U?Ä“ W?E?( q?Â w ÈœR¹ ô t½S UNMÄ bÐ ô …—Ëd{ ÊUÂ Ê≈Ë bIMÃ«
·d?E?Ã« sJ¹ rÃ «–≈ bIMÃ« WOKLŽ dOšQð ÂeK¹ U½UOŠQ ¨w½UJÄ l{Ë qÂ w Ë
ÂöÝù«rOI¹ô«cNÃ¨√uÝ√u¼UÄvÃ≈ÍœRðÊ√WOAšÜ½UÄ“ËU½UJÄÜ³ÝUMÄ
ô p?Ãc?Â ¨Ëb?F?Ã« l?Ä ‰U?²?I?Ã« W?N?³ł w u¼Ë t³łuÄ VJð—« sÄ vKŽ b(«
b?I?M?Ã« n?þu?¹ s?Ä fK:« w Ê√ 5³ð «–≈ tÐuKDÄ ¡«œ√ w bIMÃ« sÄ ÈËbł
’¨‰«ežnÝu¹5 ŠoOI%¨qÞU³Ã«Ëo(«5ÐÊUÁdHÃ« ¨WOLOðsÐ« ©±®∂≥‡∂¥Æ
Ã ¨ ¡ö³MÃ« ÂöŽ√ dOÝ¨w³¼cÃ« ©≤®≤∞’¨≤∞≤Æ
Ã ¨t H½ —bB*« ©≥®±∂’¨≤∏µÆ

≤≤µ
KÃ«w{—»UD)«sÐdLŽÊS ¨W¹œU ≈»—P*]tGKÐÍ—U ³Ã«ÈË—ULÂtMŽt
K?Ã« u? Ü½ö XF¹UÐ bIÃ dLŽ UÄ bÁ uÃ ∫‰UÁ öł— Ê√ vMÄ w]X?½UÂ UÄ t
KÃ« w{— dJÐ wÐ√ WFOÐ]KÃ« w{— dLŽ VCG ¨XL² W²K ô≈ tMŽ t]rŁ tMŽ t
KÃ«¡UýÊ≈w½≈∫‰UÁ]ÊËb¹d¹s¹cÃ«¡ôR¼r¼—c×L ”UMÃ«w WOAFÃ«rzUÁt
Ær¼—uÄ√ r¼u³BG¹ Ê√
ŸU?Ž— l?L?−?¹ r?Ýu?*« ÊS? q?FHð ô 5MÄR*« dOÄ√ U¹ ∫sLŠdÃ« b³Ž ‰UÁ
w? Âu?I?ð 5?Š p?Ðd?Á v?K?Ž Êu?³KG¹ s¹cÃ« r¼ rN½S ¨r¼¡UžužË ¨”UMÃ«
Ü¼uF¹ô√Ë¨dODÄqÂpMŽU¼dOD¹WÃUIÄ‰uI² ÂuIðÊ√vAš√U½√Ë¨”UMÃ«
…d?−?N?Ã« —«œ UN½S ¨WM¹b*« ÂbIð v²Š qNÄQ ÜNF{«uÄ vKŽ U¼uFC¹ ô√Ë
åWM Ã«Ë©±®
Æ
¥Æ ≥Æ ∑VO½Q²Ã« WGÃ sŽ œUF²Ðô«Ë `BMÃ« WGÃ œUL²Ž«
5?Ð b?ÁË ¨V?O?½Q?ð qJý vKŽ ô `B½ qJý vKŽ bIMÃ« ÂbI¹ Ê√ wG³M¹
ÊU? ?Š≈ W?×OBMÃ« Ê≈ ò∫‰UI VO½Q²Ã«Ë W×OBMÃ« 5Ð ‚dHÃ« W¹“u'« rOÁ sÐ«
uN ¨tOKŽË tÃ …dOGÃ«Ë ¨tOKŽ WIHAÃ«Ë ¨tÃ WLŠdÃ« …—uBÐ t×BMð sÄ vÃ≈
KÃ«tłËUNÐ` UMÃ«œ«dÄË¨WÁ—ËWLŠ—sŽ—bB¹i×ÄÊU Š≈]ÁU{—Ët
È–√ q?L?×?²?¹Ë ¨n?D?K?²?Ã« W?¹U?ž U?N?ÃcÐ w nDK²O ¨tIKš vÃ≈ ÊU Šù«Ë
ÆÕuBM*«
¨t?L?²?ýË t?³½√ sÄ Â–Ë ¨W½U¼ù«Ë dOOF²Ã« ÁbBÁ qł— uN V½R*« UÄ√Ë
Âc?Ã« U?I?×?²? ?Ä U?¹ ¨«c?ÂË «c?Â q?ŽU? U?¹ ∫t?Ã ‰u?I?¹ uN ¨`BMÃ« …—u w
åÆÆ ÆÆoHAÄ ` U½ …—u w ¨W½U¼ù«Ë©≤®
Æ
¨…d¼UIÃ« ¨WOHK Ã«◊¨Í—U ³Ã«Ò× ÕdýÍ—U³Ã«`² ¨d−ŠsÐ«¨w½öI FÃ«©±®
Ã±≤’ ¨±¥∏Æ
¨ÊUM³Ã ¨ ËdOÐ ¨WOLKFÃ« V²JÃ« —«œ ¨ÕËdÃ« ¨rOIÃ« sÐ« ©≤®±π∑π’ ¨Â≥¥∑Æ

≤≤∂
»U?¼—ù« s?Ä W?O?Äö?Ýù« U?M?ðU?FL²−Ä wI¹ UÄ r¼√ sÄ bIMÃ« ÊuJ¹ «cNÐ
ÆrNMÄ√Ë ”UMÃ« …UOŠ ·bN² ð WO³¹d ð ‰ULŽ√ sÄ tF³²¹ UÄË ÍdJHÃ«
ÍdJHÃ« —«u(« ÕË— WOLMð ¥Æ ∑
tÐËd¼ËÍdJHÃ«—«u(«sŽÁe−ŽÍdJHÃ«»U¼—ù« ULÝr¼√sÄÊ≈
s?Ž ·d?F?¹ U?2 d?¦?Â√ Ê«d?−?N?Ã« sŽ ·dF¹Ë ¨dłUN²Ã« ô≈ bO−¹ ô uN ¨tMÄ
V¹c¹—«u(«Ê√lÄ¨√uÝ√w¼w²ÃUÐô≈—ËU×¹ö —ËUŠuÃv²ŠË¨—«u(«
r?O?¼U?H?*« s?Ä «d?O?¦?Â `×B¹Ë ¨oz«uFÃ« sÄ «dO¦Â √—b¹Ë ¨qÂUA*« sÄ «dO¦Â
w?³?MÃ« —ËUŠ bÁË ¨W¾O Ã« ÊuMEÃ«Ë ¨WÞuKG*«ºr?NO rKŽ UÄbMŽ —UB½_«
K?Ã«Ë w?IÃò∫«uÃUÁ UN²ÁËË ¨5MŠ w rzUMGÃ« WL IÐ U{dÃ« ÂbŽ]KÃ« ‰uÝ— t]t
KÃ«qC rNÃdÂ–ËrNFL− åtÄuÁ]r¼«uÁË¨WÁd bFÐr¼bŠË–≈¨rNOKŽt
5?ÐË ¨s?¹b?KÃ rN²ÄbšË ¨ÂöÝù« w r¼bNł rNÃ dÂ– ULÂ ¨nF{ bFÐ
ÆrNEŠ sÄ uN s¹dšü« kŠ sÄ rzUMGÃ« X½UÂ «–≈ ∫rNÃ
‰u?Ýd?Ã« V?¼–√ dŁR*« —«u(« «c¼ o¹dÞ sŽºw? —UB½_« ÁbłË UÄ
ÆrNŽuÄbÐ r¼U( XK²Ð« v²Š ¨rN H½√
ÍcÃ«ÁœuÃu0—«dÁù«vKŽöł—‰uÝdÃ«qLŠt H½—«u(«o¹dÞsŽË
K?Ã« ‰u?Ý— U¹ ∫‰UÁ –≈ ¨t½uÃ sŽ t½uÃ ·ö²šô tOÃ≈ t²³ ½ w pýË ÁdJ½√]t
K?Ã« ‰u?Ý— ‰U?I? ¨œu?Ý√ U?Äöž bÃË wð√dÄ« Ê≈]t?ºøq?Ð≈ s?Ä pÃ q¼ ∫
∫‰U?Á ø‚Ë—√ s?Ä U?N?O? q¼ ∫‰UÁ ¨dLŠ ∫‰UÁ øUN½uÃ UÄ ∫‰UÁ ¨rF½ ∫‰UÁ
K?Ã« ‰u?Ý— ‰U?I? ¨tŽe½ UÁdŽ qFÃ ∫‰UÁ øpÃ– s¹√ sL ∫‰UÁ ¨rF½]tº∫
ÆtŽe½ UÁdŽ qFÃ ÂöGÃ« «c¼Ë

≤≤∑
w³MÃ«cšQ U½eÃ«tÃÒ³¹Ê√tMÄVKD¹»UýÁ¡UłËºtÐuKÝQÐÁ—ËU×¹
KÃ« wMKFł ¨ô ∫‰UÁ øpÄ_ t³%√ ∫tÃ ‰UI ¨qOL'« Íu³MÃ«]∫‰UÁ ¨„«b t
K?Ã« w?M?K?F?ł ¨ô ∫‰U?Á øp?²MÐô t³%√ ¨rNðUNÄ_ t½u³×¹ ô ”UMÃ« pÃcÂ]t
·uŽsÐ«œ«“Ëøp²š_t³%√¨rNðUM³Ãt½u³×¹ô”UMÃ«pÃcÂ∫‰UÁ¨„«b
K?Ã« wMKFł ¨ô ∫…bŠ«Ë qÂ w ‰uI¹ u¼Ë ¨WÃU)«Ë WLFÃ« dÂ– t½√]¨„«b t
K?Ã« ‰uÝ— l{u]tºd?H?ž«Ë ¨t?³?KÁ dNÞ rNKÃ« ∫‰UÁË ¨Á—b vKŽ ÁbOÐ
ÆU½eÃ« wMF¹ ÆtMÄ tOÃ≈ iGÐ√ ¡wý sJ¹ rK ¨tłd sBŠË ¨t³½–
5MÄR*«5ÐË¨rN H½√5MÄR*«5Ð—Ëb¹Í—UCŠÍuŽœZNMÄ—«u(«Ë
KÃ«Ë¨r¼dOžË]‰uÝdÃ«5ÐÈdłÍcÃ«—«u(«Ê¬dIÃ«w UMÃdÂ–tº…√d*«Ë
K?Ã« l?L?ÝË ÜNłË“ UNMŽ d¼Uþ w²Ã«] «ËU?L?Ý l?³?Ý ‚u sÄ ULNð—ËU×Ä t
Á˚ÒbÎÝÒLÏlÒKÄÓÒtÌÁÒuÎ‰ÒÄÓÒ²ÏðwÌ−ÒœUÏÃÌpÒÏ“wÒËÎłÏNÒ§UÒðÒAÎ²ÒJÏÃ≈wÒKÄvÓÒtÏ§ÒKÃ«ÓÒtÌ¹ÒÎLÒlÌðÒ×ÒËUÌ—ÒÂÌLÒU
Ê≈ÓÒKÄÓÒtÒÝÒLÏlOÐÒBÏdO˝æˆ±ˆºæÆ©WÃœU:« …—uÝ®
sÄRÄdšü«Ëd UÂUL¼bŠ√5Kł—5ÐÈdłÍcÃ«—«u(«UC¹√UMÃdÂ–Ë
Á˚Ò‰UÒÃÒtÌÒŠUÏ³ÌtÌ§Ò¼ÌuÒ¹Ì×ÒËUÏ—ÌÁÌ√ÒÂÒHÒdÎ ÒÐÏÃUÓÒcÏš ÍÒKÒIÒpÒÄÏð sÌdÒ»«ÔŁÌrÓÒÄÏ½ sÓÌDÎHÒWÔŁÌrÓÒÝÒuÓÒ„«Ò
—ÒłÌöÚ˝æ˙≥∑˙ºæÆ©nNJÃ« …—uÝ®
KÃ«w{—wKŽvKŽ«ułdšU*Ã—«u)«”U³ŽsÐ«—ËUŠË]«cNÃË¨tMŽt
o?D?M?Ä v?Ã≈ ¡u?−?K?Ã« U?Äö?Ý≈ Q?D?)« s?ÄË ¨r?O?E?Ž wÄöÝ≈ √b³Ä —«u(« ÊS
Æ‘UIMÃ«Ë ¨—«u(« W d œułË lÄ qðUI²Ã«Ë ¨sŽö²Ã«
W?¹—ËU?% WÂdŠ w¼ WO{—_« …dJÃ« Èu² Ä vKŽ UNKÂ W¹dJHÃ« WÂd(«Ë
Y?O?Š s?Ä Êu?J?ð Ê√ U?Ä≈ w?¼Ë Ü?N?ð«b?I?²?F?ÄË UNð«—UCŠ nK² 0 3_« 5Ð
Ë√ W?*U?J?Ä Êu?J?ð b?Á UNðUOÃ¬ YOŠ sÄË ¨ŸËdHÃ« Ë√ ‰u _« w UNŽu{uÄ
Æo(« t½√ ·dÞ qÂ Á«d¹ UÄ “«dÐ≈ vÃ≈ ·bNð W¹UNMÃ« w sJÃ ¨W³ðUJÄ

≤≤∏
q?š«œ w? Íd?J?H?Ã« ·«d?×½ô« ÂöÝù« ¡ULKŽ tł«Ë oKDM*« «c¼ sÄË
—«u?(« W?Âd?Š X?D?A?½Ë Ü?N?ł—U?š w? p?Ãc?ÂË Ü?N? H½ WOÄöÝù« WÄ_«
¨‚dHÃ«V²Â dNþwKš«bÃ«·«d×½ôUÐoKF²¹ULOH Ü¼b UIÄnK² 0
s?H?Ð ·d?F?¹ U?L?O? ¨t?D?Ð«u?{Ë Áb?Ž«uÁ bFÁË ¨—«u(« fÃU−Ä bIŽË
œd?Ã« w? UHÃRÄ U½ƒULKŽ V²Â YOŠ wł—U)« —UÞù« w pÃcÂ ¨…dþUM*«
U?N?F?Ä «u?{U?šË ¨W d;« »U²JÃ« q¼√ «bI²FÄË ¨Wšu M*« ÊU¹œ_« vKŽ
W¹«b¼Ë¨t½ËbI²F¹ÍcÃ«o(«ÊUOÐpÃ–sÄÊËb¹d¹¨wÄöJÃ«—«u(«Ê«bOÄ
ÆtMŽ 5 d×M*«
—«u(q RðÈdš√Ë¨ «—UC(«Â«bBÃq Rð UÐU²Â dNþÂuOÃ«Ë
¨Íd?J?H?Ã« »U?¼—ù« W?Âd?Š w? Ád?Ł√ 5?K?O? Q?²?Ã« s?Ä q?J?ÃË ¨ «—U?C?(«
q?Â v?K?Ž Íd?J? »U?¼—≈ WKLŠ sA¹ Ê√ bÐ ô «—UC(« Â«bBÃ qO Q²ÃU
÷«dŽù«Ë¨qL²×¹ôUÄtKOL×²ÐpÃ–Ë¨…d¹UG*«…—UC(«sÄÍdJ ÃU²½≈
UN1bIð vKŽ —œUÁ u¼ Ë√ UIÐUÝ UNÄbÁ W¹dA³KÃ l UMÄ sÄ tO UÄ qÂ sŽ «bLŽ
b?ý√ r?N?MOI¹ Ê_ ¨ «—UC(« —«u×Ð «dOA³ð ”UMÃ« d¦Â√ ÊuLK *«Ë ÜOÃUŠ
s?¹d?šü« ·d?F?ðË ¨Âö?Ýù« —U?A²½« w Í—UC(« —«u(« ÈËb−Ð UšuÝ—
ÆtOKŽ
¨»U?¼—ù« —Ëœ h?K?I?²?¹ U?NF «bðË «—UC(« WÁöFÃ rNHÃ« «c¼ lÄË
v?K?ŽË ¨Íd?J?H?Ã« ôË ¨wKFHÃ« œułuÃ« ⁄u Ä b−¹ ôË ¨tÞUA½ gLJM¹Ë
w «—UC(« Â«b ÂuNH0 cš_« 5Š W¹uOŠ qJÐ jAM¹ pÃ– sÄ iOI½
»Ëd(«Ác¼‰öšsÄÂuOÃ«Á«d½UÄu¼Ë¨W¹dA³Ã« UFL²:« UÁöŽrOEMð
W×KÝ_«Ÿ«u½√v²AÐ`K ²Ã«w ÂuL;«‚U³ Ã««c¼Ë¨„UM¼ËUM¼WKF²A*«
ÆWÂU²HÃ«

≤≤π
r−;«Ë¨ÍdJHÃ«»U¼—ù«sÄWOÁ«uÃ«qÄ«uFÃ«r¼√bŠ√bF¹—«u(«Ë
∫wK¹ U0 r ²¹ Ê√ bÐ ô sJÃ ¨tÃ
WOKLŽ W−O²½ tOKŽ Vðd²ð ô ¡«dÄ ÊuJ¹ ô√ ∫ôË√
KÃ« œ«—√ «–≈ ∫wŽ«“Ë_« ‰UÁ]s?Ä rNFMÄË ‰«b'« rNOKŽ `² «dý ÂuIÐ t
qLFÃ«©±®
ÆwG³M¹ÍdJHÃ«»U¼—ù«WNł«uÄw ÍdJHÃ«—«u(«Ê√«c¼vMFÄË
U?N?OKŽ ÂuI¹ w²Ã« fÝ_« Âb¼ ·bN² ¹ Ê√Ë ¨WOKLFÃ« U¹UCIÃ« w eÂd²¹ Ê√
¨t?K?š«b?Ä ·dF¹ ô sÄ vKŽ fO³K²Ã« w Ë ¨tð«– sŽ Z¹Ëd²Ã« w »U¼—ù«
ezUÂdÃ«qÂ…bMHÄ¨V½U'««c¼vKŽ eÂdðÃ—«u KÃ”U³ŽsÐ«…—ËU×ÄÊS
KÃ«w{—VÃUÞwÐ√sÐwKŽvKŽrNłËdšUNOKŽfÝQðw²Ã«t³AÃ«Ë]ÆtMŽt
…ułd*« W×KB*« tMÄ oI×²ð Ê√ ∫UO½UŁ
U?Ä v?²L ¨tMÄ …ułd*« W×KBLKÃ sJÃË ¨tð«cÃ UÐuKDÄ fOÃ —«u(« Ê≈
tOKŽÊUÂUÄ«c¼Ë¨tMŽbF³Ã«ËÁbOL&s Š…—ËU;«sÄÈËbłôÊ√bÂQð
Z?N?M?ÄË ¨W?M? ?Ã« ‰u? √ s?Ž 5? d?×?M?*« l?Ä W?¹d?J?HÃ« rN²ÁöŽ w qz«Ë_«
«c¼Ê√rNÃ5³ðUÄv²ÄpÃcÂ¨wŠuÃ«’uB½rN w wLKFÃ«‰ôb²Ýô«
ôË ¨t?³?ŠU? …—ËU?×?Ä w? «u?K?šœ U?Ä t?Ð ”U?MKÃ rKŽ ô —uLGÄ ·«d×½ô«
t?ŽuOýË ¨tŽu¹– vÃ≈ pÃ– ÍœR¹ Ê√ WOAš ¨t²ÃuIÄ vKŽ œdÃ« ¡UMŽ «uLA&
Æ”UMÃ« 5Ð
W¹d¼u'« U¹UCIÃ« w ÊuJ¹ Ê√ ∫U¦ÃUŁ
W¹d¼u'«Ë WOÝUÝ_« U¹UCIÃ« w eÂd²¹ ÍcÃ« —«u(« u¼ œU'« —«u(« Ê≈
pÃcÂfOÃUÄUÄ√¨t²HÃU ÄËtOKŽÃËd)UÐsÄ_«hI²M¹Ës¹bÃ«iI²M¹U2
`?M?*«Ë W?O?Žd?A?Ã« »«œü« ¨`?KHÄ sÐ bL×Ä tKÃ« b³Ž wÐ√ s¹bÃ« fLý ¨wÝbI*« ©±®
Ã ¨…d¼UIÃ« ¨WOLOð sÐ« W³²JÄ ¨WOŽd*«±’ ¨≤∞≤Æ

≤≥∞
s??Ž q??G??A??¹ «e??O??Š —«u?(« s?Ä c?šQ?¹ Ê√ w?Ž«œ ö? ·ö?)« t?O? ⁄u? ?¹ U?2
·d?B?ð b?Š v?Ã≈ UNIOIA²Ð bN'« UNO —bN¹ ¨…UO(« ULNÄË ¨ UOÝUÝ_«
Ær¼√Ë UNMÄ d³Â√ u¼ ULŽ
wLKFÃ« —«u(« »œQÐ j³CM¹ Ê√ ∫UFÐ«—
sÄË ¨tÐUÐ bÝ wG³M¹ uGÃ u¼ wLKFÃ« —«u(« »œQÐ j³CM¹ ô —«uŠ qÂ
Ã—œ «c?¼ v?K?ŽË ¨w?L?K?F?Ã« oOŁu²ÃUÐ X³¦²Ã« wLKFÃ« —«u(« U¹—Ëd{ r¼√
vKŽÁœ—w ‰uI¹bFÝsÐYOKÃ«ÂUÄù««cN ¨WOLKFÃ«rNð«—«uŠw UMKz«Ë√
r?J?M?Ž U?MGKÐ bÁËò ∫tKÃ« ULNLŠ— f½√ sÐ pÃUÄ ÂUÄù« lÄ W¹—«u(« t²ÃUÝ—
w? w?M?³?& r?K? UNCFÐ w pOÃ≈ X³²Â XMÂ bÁË ¨U¼dJ² Ä UO²HÃ« sÄ U¾Oý
K?Ã« o?O? uð VŠ√ U½√Ë ÆÆÆpÃ– XKI¦²Ý« ÊuJð Ê√ X u ² wÐU²Â]¨„U?¹≈ t
«–≈WFOCÃ«sÄ·Uš√UÄË¨WFHM*«sÄpÃ–w ”UMKÃuł—√U*pzUIÐ‰uÞË
w¹√—ËÍbMŽp²ÃeMÄÁcN —«bÃ« Q½Ê≈Ëp½UJ0wÝUM¾²Ý«lÄpK¦ÄV¼–
å „bÃË ‰UŠË pÃUŠË ¨„d³ Ð wÃ≈ WÐU²JÃ« „d²ð ôË ¨tMIO²ÝU pO©±®
Æ
—«u?(« s?Ä n?Áu?*« w? ¡«u?Ý v?K?Ž »U?¼—ùU?Ð f?³?K?ð s?Ä q?Â f?OÃË
UÄ vKŽ t u) UÄ≈ Áœ«d √ tMÄ —c×¹Ë ¨«bÐ√ tOKŽ ÂbI¹ ô sÄ rNML ¨ÍdJHÃ«
U?Ä≈Ë ¨w?L?K?F?Ã« —«u?(« ÂU?Ä√ —U?N?½« r?Ł X?F?CFCð U0— —UJ √ sÄ qL×¹
ÆUM¹œ nÃU<« …—ËU×Ä “«uł ÂbŽ ÁœUI²Žô
K?Ã« w?{— ”U?³Ž sÐ« r¼¡Uł UÄbMŽ qz«Ë_« Ã—«u)«Ë]÷d?ŽË ¨tMŽ t
K??Ã« ÊS?? U??A??¹d??Á «u??L?? U?? ??ð ô ∫r??N?M?Ä d?H?½ ‰U?Á —«u?(« …d?J? r?N?O?K?Ž]t?
WM¹b*«¨À«d²Ã«—«œW³²JÄ¨WLz_«·ö²š«sÄWÄ_«nÁuÄ¨bL×ÄWODŽ¨rÃUÝ©±®
¨ ± ◊ ¨…—uM*«±¥±∞‡ ‡¼±ππ∞’ ¨Âπ≤Æ

≤≥±
∫‰uI¹ÐÆÆÆ˚ÒqÎ¼ÌrÎÁÒuÎÂšÒBÏLÌÊuÒ˝æ˙µ∏˙ºæ∫r?NCFÐ ‰UI ©·dšeÃ« …—uÝ®
åÆ ÆÆWŁöŁ Ë√ Êöł— rNMÄ tLKJ ¨tLKJ½ qÐ©±®
Æ
W?D?š o? Ë o?K?D?M?¹ Ê√ —«u?×?K?Ã b?Ð ô oz«uFÃ« Ác¼ q¦Ä vKŽ VKG²KÃË
Ê√ r?N?*« s?ÄË ¨W?OŠö ù« UNðU¹Už oOI% w Wł—b²ÄË ¨WO½Q²ÄË WÝË—bÄ
¨Êu?−? ?Ã« w? Ë ¨W?OÄöŽù« WŠU Ã« Èu² Ä vKŽ UH¦JÄ —«u(« «c¼ ÊuJ¹
q?B?H?Ã« —«u?(« W?Dš dC×² ð Ê√ sÄ bÐ ôË ¨WKÄUJÃ« W¹d(« sÄ uł w Ë
ÊuJ¹‰Ë_U ¨lÐUðœd−Äu¼sÄ5ÐË¨UNÃdEM*«Ë…dJHÃ«”√—u¼sÄ5Ð
w½U¦Ã«—Ëœ“ËU−²¹ô5Šw wÐU¼—ù«qLFÃ«vÃ≈WF «bÃ«t³AÃ«qJÐUF³A²Ä
¨Íd?J?H?Ã« —«u?(« v?Ã≈ w?Žœ U?Ä «–≈ ‰Ë_« v?Ã≈ q?O×¹Ë ¨oKD*« ¡ôuÃ« …dz«œ
qLFKÃqO Q²Ã«w W¹dJHÃ«tðUIKDMÄ‰UDÐ≈ËU¹dJ ‰Ë_«W1e¼ÊS UM¼sÄË
tðœUOÁ …—bÁ w qÁ_« vKŽ tJOJAðË w½U¦Ã« W1e¼ …—ËdCÃUÐ wMFð wÐU¼—ù«
s?J?ÃË —«u(« sÄ WK¼Ë ‰Ë√ sÄ …œuNAÄ W−O²MÃ« Ác¼ ÊuJð ô bÁ ¨W¹dJHÃ«
ÆtMÄ“ ‰UÞ ULNÄ wKš«œ qŽUHð bFÐ —uNþ UNÃ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô
f?H?½Ë ¨…œd?−²Ä ÕËdÐ tOÃ≈ q³Á√ s2 dO¦Â lÄ Á«Ëbł —«u(« X³Ł√ bÁË
vKŽ qþ Ê√ bFÐ ¨t−N½ vKŽ ÂUI²Ý«Ë ¨Ábý— vÃ≈ »P ¨WIOI(« sŽ W¦ŠUÐ
œuLŠ w{UIÃ« dÂ– sLOÃ« wH ¨…–UAÃ« —UJ _UÐ l³A²Ã« w ·dD²Ã« v×MÄ
∫wÃU²Ã« u×MÃ« vKŽ —«uŠ ôuł lÐ—√ bIŽ —«u(« WM' Ê√ —U²NÃ«
s?Ä …d?²?HÃ« ‰öš∫vÃË_« WÃu'«≤∑Ø∂Ø±¥≤≥o? «u*« ‡¼µØπØ≤∞∞≤Â
v?????Ã≈∂ØπØ±¥≤≥o????? «u?????*« ‡????¼±±Ø±±Ø≤∞∞≤l????Ä Â
r?¼œb?ŽË W?OMÄ_« …eNł_« ÈbÃ 5 uÁu*« ’U ý_«¥∞±
.d?J?Ã« b?³?Ž .bIð ¨tKC Ë rKFÃ« ÊUOÐ w lÄUł ¨nÝu¹ dLŽ uÐ√ ¨d³Ã« b³Ž sÐ« ©±®
¨ ≤ ◊ ¨…d¼UIÃ« ¨WOÄöÝù« V²JÃ« —«œ ¨VOD)«±¥∞≤’¨ ‡¼¥≤π‡¥≥∞Æ

≤≥≤
s??Ž Ã«d?? ù« -Ë W??O??ÐU??−?¹≈ —«u?(« Z?zU?²?½ X?½U?ÂË h? ?ý
w? 5?L?N?²?Ä «u? ?O?ÃË —«u?(« r?NKLý s2 vÃË_« WŽuL:«
X?½U?ÂË ÂU?Ž …b?* WÐUÁdKÃ rNMŽ ÃdH*« lCšË WOzUMł U¹UCÁ
Â«e?²?Ã« s? ?Š b?Â√ W?F−AÄ WOMÄ_«Ë WOLKFÃ« WÐUÁdÃ« ZzU²½
n?ÃU? ?¹ ¡w?ý rNMÄ Àb×¹ rÃË —«u(« ZzU²MÐ rNMŽ ÃdH*«
ÆZzU²MÃ« pKð
sÄ …d²HÃ« ‰öš ∫WO½U¦Ã« WÃu'«±∑Ø∂Ø±¥≤¥o «u*« ‡¼±µØ∏Ø≤∞∞≥Â
v?????Ã≈≤±Ø∑Ø±¥≤¥o????? «u?????*« ‡????¼±∞ØπØ≤∞∞≥l????Ä Â
r?¼œb?ŽË W?OMÄ_« …eNł_« ÈbÃ 5 uÁu*« ’U ý_«≤±∞
ÆUC¹√ WOÐU−¹≈ —«u(« ZzU²½ X½UÂË h ý
∫W¦ÃU¦Ã«WÃu'«sÄ…d²HÃ«‰öš≤±Ø∑Ø±¥≤¥o «u*«‡¼±µØ±∞Ø≤∞∞≥Â
v?Ã≈±πØ∏Ø±¥≤¥o? «u?*« ‡¼≤µØ±∞Ø≤∞∞≥X?K?Lý Â
≤≤U?B ýÎr?NMÄ¥±U?B ýÎs?¹c?Ã« »U?DŠ »U× √ sÄ
—œUÐ sÄ qJÃ fOzdÃ« WÄU sÄ ÕuML*« uHFÃ« sÄ «ËœUH²Ý«
U?Žu?Þ t? H½ rOK ²ÐÎ—«u?(« Z?zU?²?M?Ð Âe²Ã«Ë tOKŽ i³IÃ« q³Á
U?Žu?Þ r?N H½√ «uLKÝ YOŠÎÍd?ł√ r?Ł WOMÄ_« UN'« vÃ≈
‰Ëb?ł U?N?O?K?Ž qL²ý« w²Ã« UŽu{u*« ‰uŠ rNFÄ —«u(«
WŽuL:«sŽpÃ–bFÐÃ«d ù«-Ë¨t−zU²MÐ«uÄe²Ã«Ë—«u(«
W?O?zU?M?ł U¹UCÁ w 5LN²Ä «u OÃË —«u(« rNKLý s2 WO½U¦Ã«
ÊU?Ä_« s?Ä œU?H²Ý« ULÂ¥µU?B? ýÎU?Žu?Þ r?N? H½√ «uLKÝÎ
«u?F?C?šË p?Ã– bFÐ rNKO³Ý wKš√Ë —«u(« ZzU²MÐ «uÄe²Ã«Ë
U?FOLłÎd?¹—U?I²Ã« bÂ√Ë ÂUŽ …b* WOMÄ_«Ë WOLKFÃ« 5²ÐUÁdKÃ
UFOLł rNÄ«e²Ã« s ŠÎÆ—«u(« ZzU²MÐ

≤≥≥
sÄ…d²HÃ«‰öš∫WFÐ«dÃ«WÃu'«≤∑Ø¥Ø±¥≤µo «u*«‡¼±µØ∂Ø≤∞∞¥Â
v?Ã≈±∞ØπØ±¥≤µo? «u?*« ‡¼≤≥Ø±∞Ø≤∞∞¥œb?Ž l?Ä Â
≤±±U?B? ýÎ‰u?Š …b?ŽU?I?Ã« r?O?E?M?ð —U?J? Q?Ð s?¹d?ŁQ?²*« sÄ
dÂcÃ«nÃUÝ‰ULŽ_«‰ËbłUNOKŽqL²ý«w²Ã« UŽu{u*«
ZzU²MÐrNÄ«e²Ã«—«u(UÐ5ÃuLA*«ÊöŽ≈—«u(«W−O²½X½UÂË
UH½¬…—uÂc*«—«u(«ÎlÄ—«u(«-ULÂµ≥UB ýÎs¹dŁQ²*«sÄ
o(«”UÝ√vKŽÂuIðw²Ã«wŁu(«s¹bÃ«—bÐ5 Š—UJ QÐ
KÃ«Ê√ÈuŽbÐrJ(«ËrKFÃ«w wNÃù«]rKFÃUÐUÝU½√h²š«t
bŠ√rNLKF¹Ê√vÃ≈WłUŠÊËœ¡ULKŽÊËbÃu¹¨r¼dOžÊËœ
KÃ«h²š«ULÂ]dA³KÃÊQýôË”UMÃ«ÊuLJ×¹rJ(UÐUÝU½√t
œb?Ž l?Ä W?³?O?Þ Z?zU?²?½ v?Ã≈ q? u?²Ã« -Ë r¼—UO²š« w∂∑±
UB ýÎw UN H½ZzU²MÃ«vÃ≈WOI³Ã«lÄqB½Ê√qÄQ½ËrNMÄ
WÄœUIÃ« ôu'«©±®
Æ
a?O?AÃ« ‰¬ e¹eFÃ« b³Ž sÐ `ÃU aOAÃ« —u²ÂbÃ« nAÂ W¹œuF Ã« w Ë
…—«“uÃ«Ê√¨ÍœuF Ã«œUý—ù«Ë…uŽbÃ«Ë·UÁË_«ËWOÄöÝù«ÊËRAÃ«d¹“Ë
sÄd¦Â√wMŁsÄXMJ9∏∞∞U×{uÄ¨dJHÃ«w uKGÃ«sŽh ýÎÊ√≤µ∞
UÄuKF*« WJ³ý vKŽ rNFÄ WÃuDÄ «—«uŠ bFÐ r¼—UJ √ «ËdOž ¡ôR¼ sÄ
‰öšsÄX9 «—«uŠd³Žr¼—UJ √«ËdOG ÊuÁU³Ã«UÄ√¨åX½d²½ù«òWOÃËbÃ«
ÆÂuOÃ« —«bÄ vKŽ WMšUÝ WOHðU¼ ◊uDšË …dýU³*« …—UA²Ýô«
WKLŠXIKÞ√·UÁË_«…—«“ËÊ≈∫aOAÃ«‰¬`ÃU aOAÃ«—u²ÂbÃ«‰UÁË
U?×?{uÄ ¨ …ôUG*« lÐUMÄ nOH−²Ã ÂUŽ q³Á åWMOJ Ã«òÎw X×$ WKL(« Ê√
W?H?O× ¨dE½« ©±®≤∂œb?F?Ã« ¨W?O?½Ëd²JÃù« d³L²³Ý±≥≥∏¨ ö?š«b*« Ÿu{uÄ ¨
W×HBÃ« rÁ—±∑Æwww.26sep.net

≤≥¥
qOGAðd³ŽpÃ–Ë¨dJHÃ«w uKGÃ«vÃ≈ÊuKO1s¹cÃ«sÄb¹bFÃ«lÄ—ËU×²Ã«
—«bÄvKŽqLF¹dýU³ÄnðU¼≤¥UOÄu¹WŽUÝÎUNÐbłu¹w²Ã«dÝ_«…bŽU *
ÆdJHÃ« «c¼ lÄ ÊuHÞUF²Ä
r?N?zU?M?Ð√ l?Ä q?ÄU?F?²?Ã« W?O?H?O?Â ‰u?Š ¡U?Ðü« b?ýd?¹ n?ðU?NÃ« Ê√ ·U{√Ë
…—«“u?Ã« Ê√ a?O?A?Ã« ‰¬ —u²ÂbÃ« `{Ë√Ë ¨r¼dJ w 5ÃUG*« lÄ 5HÞUF²*«
dJHÃ«w …ôUG*«sÄW¹UÁuÃ«h ¹‰Ë_«∫s¹—u×ÄvKŽUN²KLŠw eÂ—
HJ² w½U¦Ã« UÄ√ ¨tÃ ÍbB²Ã«Ë]`?O×Bð UN½Qý sÄ WOłöŽ VOÃUÝ√ l{uÐ q
b?F?Ð T?ÞU)« Włu²Ã« «c¼ »U× √ v²Š Ë√ 5HÞUF²*« ÈbÃ W¾ÞU)« rO¼UH*«
ÆÊu− Ã« w rNF{Ë
lÁ«u*VBšÊ«bOÄåX½d²½ù«òWOÃËbÃ« UÄuKF*«WJ³ýÊ√vÃ≈—Uý√Ë
sÄ WOÄöÝù« lÁ«u*« sÄ b¹bFÃ« lÄ oO M²Ã« - t½√Ë ¨WOÄöÝù« UNMÄ …b¹bŽ
ÆW dD²*« —UJ úÃ ÍbB²KÃ …—«“uÃ« q³Á
XMÐœUý—ù«Ë…uŽbÃ«Ë·UÁË_«ËWOÄöÝù«ÊËRAÃ«…—«“ËÊ√·U{√Ë
v²AÐdJHÃ«w …ôUG*«WÐ—U×ÄÊQAÐlÁ«u*«sÄdO¦JÃ«lÄVÞU ²Ã«—u ł
U×{uÄ ¨tŽ«u½√ÎÆ…—«“uÃ« UNÐ lKDCð w²Ã« WÄUFÃ« WOŽu²Ã« sÄ ¡eł pÃ– Ê√
»U¼—ù«W× UJ*wÃËbÃ«d9R*«gÄU¼vKŽ5O U×BKÃaOAÃ«‰¬‰UÁË
UOÃUŠ bIFM*«ÎÊ≈∫÷U¹dÃ« W¹œuF Ã« WL UFÃ« w wÃ«u²Ã« vKŽ YÃU¦Ã« ÂuOKÃ
U?×?{u?Ä ¨dšü«Ë 5(« 5Ð WKJONÃ lC ð W¹œuF Ã« w WOÝ«—bÃ« Z¼UM*«Î
u×½cMÄlC ðUN½√≥∞UÄUŽÎ¨W¹dBFÃ«…UO(« U³KD²ÄlÄÂ¡«u²ð UžUOBÃ
«d?O?¦Â Ê√ vÃ≈ aOAÃ« ‰¬ —Uý√ËÎ—U?O?²?Ã«Ë œbA²*« —UO²Ã« UNO rÃUFÃ« U½U¹œ sÄ
«b?ÂR?Ä ¨‰b²F*«ÎU?H? «Ë ¨ U?½U?¹b?Ã« w? …œbA²*« «—UO²Ã« 5Ð ‚d ô t½√Î
ÆœË—uÃ«Ë —U¼“_« sÄ …œbF²Ä Ÿ«u½√ UNO w²Ã« WI¹b(UÐ rÃUFÃ«

≤≥µ
…œb?A?²?*« «—UO²Ã«Ë ¨œË—uÃ«Ë —U¼“_« q¦Ä WÃb²F*« U½U¹bÃ« Ê≈ ‰UÁË
w U½U¹bÃ« œbFð Ê√ `{Ë√ ULÂ ÜN²Ã«“≈ V−¹ w²Ã« WÂuA*« UðU³MÃ« q¦Ä
KÃ«sÄWLŠ—u¼U/≈÷—_«]ÆÂœUB²ðË÷—UF²ðÊ√ô3_«Ác¼·—UF²²ÃËt
ÁuA¹t½S s¹œÍ√rÝUÐwÄ«dł≈qLŽÍ√VJðd¹sÄÊ√d¹“uÃ«dNþ√Ë
UFOLł U½U¹bÃ«ÎU×{uÄ¨ÎÆ—uÄ_«VF √sÄW¹dA³Ã«fHMÃ«lÄqÄUF²Ã«Ê√
«u?¦?Š r?N?½√ a?O?AÃ« ‰¬ `{Ë√ dJHÃ« w …ôUGLKÃ tð—«“Ë WÐ—U×Ä sŽË
q?Â 5?³?¹ Ê√ v?KŽ ¨VD)« ‰öš sÄ »U¼—ùUÐ b¹bM²Ã« vKŽ błU *« WLz√
ÊËU?F?²?Ã« Ê√ `?{Ë√ aOAÃ« ‰¬ Ê√ dOž ¨tð«bI²FÄË »U¼—ù« —UDš√ VODš
qOšbÃ«dJHÃ«WNł«u*pÃ–Ë¨Vł«ËdÄ√»U¼—ù«c³MÃWOÃËbÃ« ULEM*«lÄ
U?H?O?C?Ä ¨ U?F?L²:« vKŽÎ÷U?¹d?Ã« W?Ð—U?×?Ä v?K?Ž bÂR¹ Í—U'« d9R*« Ê√
w? ÷u?)« „d?²?O?Ý d?9R?*« Ê√ vÃ≈ —Uý√ ULÂ ¨»U¼—ûÃ WI¹bBÃ« ‰ËbÃ«Ë
ÆWOÐdFÃ« WFÄU'« Ë√ …b×²*« 3_« w ÊU−KÃ« vÃ≈ UNKO×¹Ë »U¼—ù« n¹dFð
WOÄöÝù«ÊËRAÃ«d¹“ËaOAÃ«‰¬e¹eFÃ«b³ŽsÐ`ÃU aOAÃ«·U{√Ë
.d?×?²?Ð Èu?²? U?N?¹bÃ W¹œuF Ã« Ê√ ÍœuF Ã« œUý—ù«Ë …uŽbÃ«Ë ·UÁË_«Ë
sÄd¦Â√cMÄ»U¼—ù«≥∞UÄUŽÎUMO³Ä¨wNI lL−Äd³Â√sŽ…—œU ËÎqÂÊ√
Ë√ W?¹œu?F? ?ÃU?Ð »U?¼—ù« oBK¹ Ê√ i d¹ rÃUFÃ« ŸUIÐ Í√ w dJHÄË qÁUŽ
wÄöÝù« s¹bÃUÐ©±®
Æ
ÊU¹œ_«sÄÁ«bŽUÄË¨‰«b²Žô«ËWODÝuÃ«q¦1È—√ULO ÁbŠËÂöÝù«
UNKL−Äw sJÃ¨…dD ËUF³Þ‰u³IÄu¼UÄ‰«b²Žô«ËWODÝuÃ«U¹UIÐsÄUNO
s?¹c?ÃU?Â U?CGÐ Ë√ ¨tKÃ« sÐ« t½≈ ∫Ò *« w «uÃUÁ s¹cÃUÂ U³Š UÄ≈ uKGÃ« q¦9
¡ôR¼Ë¡ôR¼5ÐÒ *«w ÂöÝù«WODÝË ¡UłËÜ½“sÐ«t½≈∫tO «uÃUÁ
ÂuOÃ« ÂöÝù« ∫lÁuÄ dE½« ©±®Islamtoday.com

≤≥∂
W?O?D?ÝuÃ« Ác¼Ë ÜCGÐË U³Š uKGÃ« «c¼ sÄ qJÃË ¨tKÃ« ‰uÝ— t½≈ ∫‰uI²Ã
lÄ WODÝuÃ« iÁUM²ð 5Š wH ¨WCÁUMÄË WÝ—U2 ÍdJHÃ« »U¼—ù« w dŁ√
ÆUIO³DðË «dOEMð uKGÃ« tFÄ Â¡«u²¹ ÍdJHÃ« »U¼—ù«
Âö? ?Ã« tOKŽ .dÄ sÐ v OŽ Ò *« w uKGÃ« w dÞ öÂ ÂöÝù« UŽœË
dOŁQð ô ¨Ò *« WIOIŠ w t²ODÝË ‰uŠ ÍdJ —«uŠ vÃ≈ »U²JÃ« q¼√ sÄ
KÃ«bMŽv OŽq¦ÄÊ√«bÂRÄ¨nÞ«uFKÃtO]»«dðsÄtIKšÂœ¬q¦LÂtÊ≈˚ÓÒ
ÄÒ¦ÒqÒŽÏOÒŽ ¢vÏbMÒKÄÓÒtÏÂÒLÒ¦ÒqÏœ¬ÒÂÒšÒKÒIÒtÌÄÏð sÌdÒ»«ÔŁÌrÓÒÁÒ‰UÒÃÒtÌÂÌsÒOÒJÌÊuÌ˝æ˙µπ˙ºæ
Æ©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ®
ÍcÃ«u¼UCGÐËU³ŠÂö Ã«tOKŽv OŽw »U²JÃ«q¼√uKžÊ√pÃ–Ë
–≈ÜÐËdŠrNMOÐZł√ËÜŽËdAÄËUŽUAÄ«dÄ√ÍdJHÃ«»U¼—ù«sÄqFł
KÃ«¡UMÐ√rN½√«uLŽ“Ë¨¡wývKŽÈ—UBMÃ«X OÃ∫œuNOÃ«XÃUÁ]¨ÁƒU³Š√Ët
v?K?Ž œu?N?O?Ã« X OÃ ∫È—UBMÃ« XÃUÁË ¨…œËbFÄ UÄU¹√ ô≈ —UMÃ« rN 9 sÃË
sÄô≈WM'«qšb¹ô√lOL'«rŽ“ËÜN²š√rNMÄWHzUÞqÂXMFÃË¨¡wý
ÆÈ—UB½ Ë√ «œu¼ ÊUÂ
K?Ã« b?M?Ž r?NÃ ÊuJð Ê√ UO U½ «c¼ r¼uKž ÂöÝù« rNOKŽ dJ½√Ë]…uEŠ t
sÄrNMŽwMGðôË¨rN¼«u QÐUN½uÃuI¹w½UÄ√œd−ÄpKðrNÃ«uÁ√Ê√«bÂRÄ
KÃ«]U¾Oýt§˚ÒÁÒÃUÒXÏÄÎOÒNÌœuÌ§ÒMÃ«ÓÒBÒ—UÒ½¢ÈÒ×ÎsÌ√ÒÐÎMÒ¡UÌKÄÓÒtÏ§Ò√ÒŠÏ³ÓÒƒUÌÁÌÁÌqÎÒKÏrÒ¹ÌFÒcÏÓÐÌJÌÐrÏcÌ½ÌÐuÏJÌr
ÐÒqÎ√Ò²½ÌÐrÒAÒdÄÏÓLÓÒsÎšÒKÒoÒ¹ÒGÎHÏdÌÃÏLÒ¹sÒAÒ¡UÌ§Ò¹ÌFÒcÏÓ»ÌÄÒ¹sÒAÒ¡UÌ§ÒÃÏKÓÒtÏÄÌKÎpÌÄÓÒLÒuÒ «Ï§Ò—_«Î÷Ï
§ÒÄÒÐ UÒOÎMÒNÌLÒ§ UÒÃ≈ÒOÎtÏÄÎLÒBÏdOÌ˝æ˙±∏˙ºæÆ©…bzU*« …—uÝ®
Ë◊U?ÝË√ w? j?AMð XÃ«“ UÄ w²Ã« WOzöF²Ýô« —UJ _« Ác¼ Ê√ pý ô
ö?L?Š Z?ł√ Íc?Ã« w?M?¹b?Ã« »U?¼—ù« l?ÐU?M?Ä r?¼√ b?Š√ b?Fð »U²JÃ« q¼√
„ö?¼ v?Ã≈ Èœ√ U?2 ¨r?ÃU?F?Ã« w —ULF²Ýô« WÂdŠ œUÁË ¨WO³OKBÃ« »Ëd(«

≤≥∑
v?²?Š p?Ãc?Â X?Ã«“ U?ÄË Ü?Nð«dOš VN½Ë ÜN² UIŁ fLÞË ÜN²²AðË 3_«
ÆWE×KÃ«
r?F?½ ¨W?L?Š— »U?²JÃ« q¼√ «bI²FÄ ÊuJð Ê√ sJ1 ô —UJ _« ÁcNÐË
ôU?Ýd?Ã« q?Â ÊQ?A?Â n?¹d?×?²?Ã« b?¹ U?N? ?9 Ê√ q?³?Á U?NK √ w WLŠ— UN½≈
p?Ã– l?ÄË ¨q?¹b?³?²?Ã«Ë n¹d×²Ã« UNKšœ Ê√ bFÐ pÃcÂ X OÃË ¨W¹ËUL Ã«
WÃU×Ä ô oŠ uN ÂöÝù« …bOIŽ lÄ o «u²¹Ë VÝUM²¹ UÄ «bI²F*« sÄ UNO
¨WLI½Ë÷—_«w œU uN ÂöÝù«…bOIŽlÄiÁUM²¹UÄUNO Ë¨WLŠ—Ë
¨ÂöÝù«w tMŽ uJ Äu¼UÄUNO Ë¨wÐU¼—ù«dJHÃ«—œUBÄsÄ—bBÄË
t?Ãu?I?Ð œuBI*« u¼Ë ¨tÐ Y¹b×²Ã« sÄ wÄöÝù« dJHÃ« d−C²¹ ô U2 «c¼Ë
ºÆÃdŠ ôË »U²JÃ« q¼√ sŽ «uŁbŠ ∫

≤≥∏
W‡9U)«
¨WF³²*« tðUOÂuKÝË ¨WÝ—UL*« tÃUJý√ r¼QÐ ÍdJHÃ« »U¼—ù« u¼ «cN
Z?zU?²?M?Ã« vÃ≈ hKš u×½ vKŽ WÝ«—bÃ« Ác¼ t²ÃËUMð ¨tMÄ W¹UÁuÃ« q³Ý r¼√Ë
∫WOÃU²Ã«
w?ŽË ÊËœ ‰u?×?¹ Íd?A?Ð Ê«Ëb?Ž qÂ u¼ ÍdJHÃ« »U¼—ù« ÂuNHÄ Ê≈
¨w? HMÃ« jGCÃ« qzUÝË v²ý Â«b ²ÝUÐ pÃ–Ë ¨…œd:« WIOI(UÐ ÊU ½ù«
v?K?Ž rJ×²Ã« qł√ sÄ ¨w UI¦Ã«Ë ¨wŽUL²łô«Ë ¨ÍœUB²Áô«Ë ¨w½b³Ã«Ë
ÆWOŽUL²ł«Ë√¨WOÝUOÝË√¨WOM¹œË√¨W¹dJ ·«b¼_¨lL²:«ËœdHÃ«…œ«—≈
U?N?²?ÃU?Ý— q? √ w? Íd?J?H?Ã« »U¼—ùUÐ WÁöŽ W¹ËUL Ã« ÊU¹œúÃ fOÃ
Èd−¹TÞUšrNHÃË√¨UN³OB¹n¹d×²ÃUÄ≈UNOKŽpÃ–√dD¹sJÃËW¹ËUL Ã«
¨W?O?ÐU?¼—ù« …d?¼U?E?ÃU?Ð W?O?M?F?*« U?¼b?ŠË X? ?O?Ã pÃ– lÄË ¨UN uB½ vKŽ
¡u?A?½ w? “—U³Ã« U¼dŁ√ UC¹√ UNÃ W¹dJHÃ« UNðUIKDMÄ w WOM¹œöÃ« U¼U&ôU
ÆUO*UŽ UNOÄUMðË …d¼UEÃ« Ác¼
¨W?¹b?I?FÃ« «—uB²Ã« ·«d×½« ÍdJHÃ« »U¼—ù« »U³Ý√ r¼√ sÄ Ê≈Ë
Æl³²*« ÈuNÃ«Ë ¡UOLFÃ« WO³BFÃ« rŁ ¨WO UI¦Ã« WMLONÃ«Ë Í—UC(« l «b²Ã«Ë
…d?D?O?ÝË ¨W?OŽu{u*« Â«bF½« lÄ oKD*« ¡ôuÃ« wN tðUOÂuKÝ r¼√ UÄ√
…¡UÝ≈WÃQ ÄrŁ¨·ö)«w WO½«ËbFÃ«ÕËdÃ«lÄ¨Í√dÃ«w W¹œUŠü«WŽeMÃ«
Æ UFzUAÃ« YÐ lÄ sEÃ«
q?O? Q?²?Ã« w? l?¹b?³?²?Ã«Ë d?O?H?J?²?Ã« w? ¨W?Ý—UL*« tÃUJý√ r¼√ q¦L²ðË
ÆwKLFÃ« oO³D²Ã« w nMFÃ«Ë ¨ÍuŽbÃ« »UD)« w …ËU IÃ«Ë ¨ÍdJHÃ«

≤≥π
»U?¼—ù« s?Ä l?L²:« W¹UÁË w WOÄöÝ≈ …—Ëd{ W¹dJHÃ« W¹d(« bFðË
¨W?O?ÝU?O? ?Ã« t?ðœU?O?Á v?K?Ž V?O?ÃQ²Ã« wMFð Ê√ …—ËdCÃUÐ fOÃ sJÃ ¨ÍdJHÃ«
¨t?M?Ä W?¹d? ? ?ÃU?Ð s?¹b?Ã« s?Ä ‚Ëd?*« ôË ¨U?NOKŽ ÃËd)« vKŽ i¹d×²Ã«Ë
—u?E?×?Ä ‡ …œd?Ã« w?MŽ√ ‡ w¼Ë ¨tMŽ UłËdšË …œ— «c¼ w ÊS ¨tO sFDÃ«Ë
pÃcÂ ¨«bÐ√ ÍdJHÃ« »U¼—ùUÐ tÃ WÁöŽ ô UNOKŽ Vðd²*« rJ(«Ë ¨wŽdý
U?N?ðd³²Ž« UN³ý sÄ UNÃuŠ dOŁ√ UÄË ¨s¹bÃ« WÄUÁ≈ d¼UEÄ sÄ dNEÄ W³ («
w?I?O?I?ŠË ‚œU? rN sŽ «bÐ√ d³Fð ô ÍdJHÃ« »U¼—ù« d¼UEÄ sÄ «dNEÄ
W?³? (« tłË X¼uý w²Ã« W¾ÞU)« UÝ—UL*« pKð —UJ½≈ dOž sÄ U¼b UI*
ÆUF³Þ W{uG³*«Ë ¨UŽdý W{u d*« UNð«“«eH²ÝUÐ
W³¼— sÄ UNð«– WOÝUO Ã«Ë qÐ ¨WOM¹bÃ«Ë W¹dJHÃ« UFL²:« wIð wJÃË
bNFðË ¨¡ULKFÃ«Ë rKFÃUÐ ÂUL²¼ô« sÄ UNÃ bÐ ô t½UDKÝË ÍdJHÃ« »U¼—ù«
¨Èd?š_«Ë W?M?OHÃ« 5Ð b¹b−²ÃUÐ wÝUO Ã« Ë√ ¨ÍdJHÃ« Ë√ ¨wM¹bÃ« UNÐUDš
¨t?ðU?O?Âu?K?Ý Â«e?²Ã«Ë bIMÃ« ‰ULŽ≈Ë ¨tÐ«œPÐ wK×²Ã« lÄ ·ö)« tI W dFÄË
—uDðqÂw q _«u¼ÊuJ¹YO×Ð¨t²ŽUý≈ËÍdJHÃ«—«u(«ÕË—WOLMðË
ÆUNðUŠUÝ ÁbNAð ÍdJ

≤¥∞
U‡O u²Ã«
U?Nð—Ëd{ ÈdðË WÝ«—bÃ« Ác¼ UNÄbIð Ê√ sJ1 w²Ã« UO u²Ã« r¼√ Ê≈
∫wK¹ ULO q¦L²ð ¨W'UFÄË ¨W¹UÁË ÍdJHÃ« »U¼—ù« lÄ qÄUF²Ã« w
‡ ±W?Ý«—b?Ð r?²?N?ð w?²?Ã« W?¹d?J?H?Ã« U?Ý«—b?Ã«Ë Àu?×?³?Ã« e?Â«d?Ä ¡U?A½≈
w?½U?J?*«Ë w?½UÄeÃ« »—UI²Ã« W−O²½ Àb% w²Ã« W¹dJHÃ« UÁ«d²šô«
—U? ?* o?O?L?ŽË o?O?Áœ ”U?O?I?Ð Âu?I?ðË ¨W?O{—_« …dJÃ« ·«dÞ√ 5Ð
YOŠsÄ—UJ _«Ác¼WFO³ÞX½UÂU¹√»U³AÃ«ÈbÃW¹dJHÃ«WNłuÃ«
ÆWOLKŽfÝ√vKŽUN³ÝUM¹U0UNFÄqÄUF²Ã«rŁsÄËUNðU¹UžËUNðQA½
‡ ≤q?O? Q?²?Ã« v?K?Ž rzUIÃ« ÍdJHÃ« —«u(UÐ —«dIÃ« ŸUM ÂUL²¼« …—Ëd{
w? ¨W?¹d?J?HÃ« W¹d(«Ë ¨WO½öIFÃ« W³ÞU<« vKŽ wM³*«Ë ¨wŽdAÃ«
¨wŽdAÃ«Ë¨wÝUO Ã«lÁ«uÃ«w tÐ‰uLFÄu¼UÄdO HðË√W'UFÄ
Èb?Ã Àb?×?¹ Íc?Ã« Íd?J?H?Ã« ‘uA²Ã« q¹e¹ Ê√ t½Qý sÄ pÃ– ÊS
Ædš¬Ë V³ Ã iF³Ã«
‡ ≥b¹b&Ë ¨WÁbÐ W¹uÐd²Ã« UN²NłË b¹b%Ë ¨WOLOKF²Ã« WÝUO Ã« WFł«dÄ
…b?O?I?ŽË V?ÝU?M?²?ð Y?O?×?Ð ¨”UÝ_« «c¼ vKŽ WOLOKF²Ã« UN−¼UMÄ
U?N?Ð ‰Ëb?F?Ã«Ë ¨W?O UI¦Ã«Ë WOM¹bÃ« t²Ð«uŁ lÄ ÷—UF²ð ôË ¨lL²:«
ÊËœ ŸU?L?²?Ýô«Ë k?H?(« v?K?Ž ö? √ W?L?zU?IÃ« WOMOIK²Ã« WNłuÃ« sÄ
VÃUDÃ«WO H½w wLMðË”dGðw²Ã«W¹—ËU×²Ã«WNłuÃ«vÃ≈WAÁUMÄ
ÂbŽË¨·œUNÃ«¡UM³Ã«bIMÃ«u×½t²OB ýtłuðË¨WOÃöI²Ýô«ÕË—
U?Ä ¨r?O?ÃUFð sÄ vIK²¹Ë ¨—UJ √ sÄ lL ¹ UÄ qJÃ oKD*« ŸUOB½ô«
Ë√ ¨WÃôbÃ« wFDÁ ¨ u³¦Ã« wFDÁ ¨UÄuBFÄ UOŠË fOÃ pÃ– Â«œ
K?Ã« w?{— p?ÃUÄ ÂUÄù« WÃuIÄ vKŽ U¹dł ¨tOKŽ UFL−Ä]q?Â ∫tMŽ t
KÃ« ‰uÝ— wMF¹ ¨d³IÃ« «c¼ VŠU ô≈ tOÃ≈ œd¹Ë tMÄ cšR¹]tºÆ

≤¥±
lł«d*«
ÆWOÄöÝù« …UJAÄ W³²JÄ lÁuÄ ¨jO;« ”uÄUIÃ« ¨“ËdO ¨ÍœUÐ√
®¨w½U³OAÃ«.dJÃ«b³ŽsÐbL×ÄsÐbL×Ä¨dOŁ_«sÐ«±¥∞∑‡¼±π∏∑¨©Â
Æ±◊ ÊUM³Ã ËdOÐ WOLKFÃ« V²JÃ« —«œ ä¹—U²Ã« w qÄUJÃ«
K?Ã« b?³?Ž uÐ√ ¨w½ULOÃ« sÐ«]v?K?Ž o?(« —U?¦?¹≈ ¨© Æœ®¨vCðd*« sÐ bL×Ä t
ÆÊUM³Ã ¨ ËdOÐ WOLKFÃ« V²JÃ« —«œöK)«
®¨WOLOðsÐ«±≥ππ‡¼±π∑πbL×Ä∫oOI%¨qIMÃ«ËqIFÃ«÷—UFð¡—œ¨©Â
Æ±◊ ¨œuFÝ sÐ bL×Ä ÂUÄù« WFÄUł ¨rÃUÝ œUý—
®¨‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±¥∞¥W?HÃU Ä w rOI² *« ◊«dBÃ« ¡UC²Á« ¨©‡¼
ÆqIFÃ« .dJÃ« b³Ž d U½ oOI% ¨rO×'« »U× √
®¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±¥∞∂‡¼±π∏∂∫oOI%¨W¹u³MÃ«WM Ã«ÃUNMÄ¨©Â
Æ±◊ ¨WŽU³DKÃ W³ÞdÁ W ÝRÄ ¨rÃUÝ œUý— bL×Ä
w?Ž«d?Ã« Õö? ≈ w? W?O?Žd?A?Ã« W?ÝU?O? ?Ã« ¨© Æœ®¨‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆÊUM³Ã ËdOÐ ¨wÐdFÃ« »U²JÃ« —«œ ¨WOŽdÃ«Ë
5? ?Š oOI% ¨qÞU³Ã«Ë o(« 5Ð ÊUÁdHÃ« ¨© Æœ®¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ‰«ež nÝu¹
¨`?O? ?*« s?¹œ ‰b?Ð s?* `?O?×BÃ« »«u'« ¨© Æœ®¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆW¹œuF Ã« ¨W¹—U−²Ã« bK:« lÐUDÄ
Í—U³Ã« `² ¨© Æœ®¨wKŽ sÐ bLŠ√ s¹bÃ« »UNý ¨w½öI FÃ« d−Š sÐ«
Æ…d¼UIÃ« ¨WOHK Ã« ◊ ¨Í—U ³Ã« Ò× Õdý

≤¥≤
¨q?×?M?Ã«Ë ¡«u?¼_«Ë qK*« w qBHÃ« ¨© Æœ®¨bLŠ√ sÐ wKŽ ¨ÂeŠ sÐ«
Æ ÊUM³Ã ¨ ËdOÐ qO'« —«œ
s?Ð« W?Äb?I?Ä ¨© Æœ ®¨ÊËb?Kš sÐ bL×Ä sÐ sLŠdÃ« b³Ž ¨ÊËbKš sÐ«
Æ …d¼UIÃ« ¨VFAÃ« —«œ ¨ÊËbKš
®¨nÝu¹dLŽuÐ√¨d³Ã«b³ŽsÐ«±¥∞≤¨tKC ËrKFÃ«ÊUOÐw lÄUł ¨©‡¼
Æ≥◊¨…d¼UIÃ«¨WOÄöÝù«V²JÃ«—«œ¨VOOD)«.dJÃ«b³Ž.bIð
j?Ð«u?{ W?O?Äö?Ýù« …u?×?B?Ã« ¨© Æœ ®¨b?L?×?Ä a?O?A?Ã« ¨5?L?O?¦Ž sÐ«
Æ÷U¹dÃ« ¨WL UFÃ« —«œ¨ UNOłuðË
KÃ«b³ŽuÐ√s¹bÃ«fLý¨W¹“u'«rOÁsÐ«]®¨dJÐwÐ√sÐbL×Ät±π∑π¨©Â
Æ ÊUM³Ã ËdOÐ WOLKFÃ« V²JÃ« —«œ ¨ÕËdÃ«
®¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±¥∞±‡¼±π∏±¨œU³FÃ«dOšÍb¼w œUF*«œ«“¨©Â
Æ WO½U¦Ã« ◊ ¨ÊUM³Ã ËdOÐ ¨WÃUÝdÃ« W ÝRÄ ¨5ÞËƒU½—_« oOI%
®¨‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±π∏≤w?×?³? ¨ oOI% ¨WÄcÃ« q¼√ ÂUJŠ√¨©Â
Æ≥◊ ËdOÐ 5¹öLKÃ rKFÃ« —«œ¨`ÃU
b?³?F?½ „U¹≈ pÃU Ä w 5JÃU Ã« Ã—«bÄ¨© Æœ ®¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?Ðd?F?Ã« »U?²?J?Ã« —«œ ¨t?OIHÃ« bÄUŠ bL×Ä oOI% ¨5F² ½ „U¹≈Ë
Æ ËdOÐ ¨ÊUM³Ã
®¨q?O?ŽU?LÝ≈ ¡«bHÃ« uÐ√ ¨dO¦Â sÐ«±¥≤∂‡¼≤∞∞µ¨W?¹U?NMÃ«Ë W¹«b³Ã« ¨©Â
WO½U¦Ã« ◊ ËdOÐ ¨·—UF*« W³²JÄ±π∑∑W dF*« —«œ ◊Ë Â
® ¨o?O? Ë b?L?×?Ä ¨W?K?ð√ uÐ√±π∑∞.b?I?ð ¨ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š W?ŽuÝuÄ ¨©Â
œU?B?²ÁöÃ W¹dB*« WOFL'« ¨…d¼UIÃ« ¨wHODFÃ« ‰ULł ¨WFł«dÄË
Æl¹dA²Ã«Ë ¡UBŠù«Ë wÝUO Ã«

≤¥≥
®¨œU?ł b?L?Š√ o?O?I?% ¨b?L?×Ä sÐ wKŽ s (« uÐ√±¥≤∑‡ ‡¼≤∞∞∂¨© Â
…d¼UIÃ« Y¹b(« —«œ ¨Íœ—ËU*« ¨WO½UDK Ã« ÂUJŠ_«
ôU?I?Ä ¨d²¹— uLK¼ t×O×B²Ð wMŽ¨© Æœ ® ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
À«d?²?Ã« ¡U?O?Š≈ —«œ ¨Íd?F?ý_« ¨5?K?B?*« ·ö?²?š«Ë 5OÄöÝù«
Æ≥ ◊ ¨ÊUM³Ã ¨ ËdOÐ ¨wÐdFÃ«
¨œd³*« ¨»œ_«Ë WGKÃ« w qÄUJÃ« ¨© Æœ ®¨b¹e¹ sÐ bL×Ä ”U³FÃ« uÐ√
ÆÊUM³Ã ËdOÐ ¨·—UF*« W³²JÄ
s?Ð« ¨fOKÐ≈ fO³Kð ¨© Æœ ®¨Íœ«bG³Ã« wýdIÃ« sLŠdÃ« b³Ž ÃdHÃ« uÐ√
Æ wÃu³½U²Ýô« ÍbNÄ œuL×Ä tÃ ÂbÁË ÁdAMÐ wMŽ ¨Í“u'«
¨WONIHÃ« Áƒ«—¬ ¨ÁdBŽË tðUOŠ ¨© Æœ ®¨b¹“ ÂUÄù«¨bL×Ä ¨…d¼“ uÐ√
ÆÊUM³Ã ¨ ËdOÐ ¨wÐdFÃ« dJHÃ« —«œ
®¨r?O?K?(« b?³?Ž ¨W?I?ý uÐ√±¥≤±‡¼≤∞∞±W?Ä“_« r?K? ?*« q?I?F?Ã« b?I½ ¨©Â
Æ±◊ ¨W¹dJHÃ« WOLM²KÃ W¹«dÃ« eÂdÄ ¨…d¼UIÃ« rKFÃ« —«œ ¨Ãd<«Ë
KÃ«b³ŽuÐ√]¨w³ÞdIÃ«¨Ê¬dIÃ«ÂUJŠ_lÄU'«¨© Æœ®¨bLŠ√sÐbL×Ät
ÆÊUM³Ã ¨ ËdOÐ ¨wÐdFÃ« À«d²Ã« ¡UOŠ≈ —«œ
® ¨œU?¹“ ¨WLOMž uÐ√±¥∞¥‡¼±π∏¥q?zU?ÝË vKŽ WO½uONBÃ« …dDO Ã« ¨©Â
Æ±◊ ¨Êœ—_« ÊULŽ ¨—ULŽ —«œ ¨ÂöŽù«
KÃ«b³Ž¨bL×ÄuÐ√]¨Y¹b(«nK² Äq¹ËQð ¨© Æœ®¨W³O²ÁsÐrK ÄsÐt
Æ ËdOÐ wÐdFÃ« »U²JÃ« —«œ ¨Í—uM¹bÃ«
®¨ÊULOKÝdLŽ¨dIý_«±ππ±¨fzUHMÃ«—«œ ¨wÄöÝù«tIHÃ«a¹—Uð ¨©Â
Æ≥ ◊ ¨Êœ—_«

≤¥¥
w?I?¹d? _« Âd?J?Ä s?Ð b?L?×?Ä q?C?HÃ« uÐ√ s¹bÃ« ‰ULł —uEMÄ sÐ« wI¹d _«
®¨ÍdB*«±π∂µÆ ÊUM³Ã ËdOÐ ¨—œU —«œ ¨»dFÃ« ÊU Ã ¨©Â
w? UI «u*« ¨© Æœ ®¨wÞU½dGÃ« vÝuÄ sÐ rO¼«dÐ≈ ‚U×Ý≈ uÐ√ ÂUÄù«
UND³CÐwMŽ¨ÊUM³Ã ËdOÐW dF*«—«œ¨w³ÞUAÃ«¨WF¹dAÃ«‰u √
KÃ« b³Ž –U²Ý_«]Æ…d¼UIÃ« ¨Èd³JÃ« …—U−²Ã« W³²JÄ ¨“«—œ t
®¨w³¼cÃ«ÂUÄù«±¥±≤‡¼±ππ±W ÝRÄ¨¡ö³MÃ«ÂöŽ√dOÝV¹cNð¨©Â
Æ±◊ WÃUÝdÃ«
¨W?O?ŽU?L²łô« ÂuKFÃ« U×KDBÄ r−FÄ ¨© Æœ ®¨wÂ“ bLŠ√ ¨ÍËbÐ
ÆÊUM³Ã W³²JÄ ¨ ËdOÐ
®¨rÃUÝ —UA² *« ¨ÍËU MNÐ±¥≤∑‡¼≤∞∞∂w »U¼—ù«Ë ·dD²Ã« ¨©Â
X?¹u?J?Ã« ¨l?¹“u?²Ã«Ë dAMKÃ √dÁ« —«œ ¨wÃËbÃ«Ë wÄöÝù« —uEM*«
Æ±◊
e?Âd?Ä ¨Í—uš Ã—uł WLłdð ¨WOð«cÃ« …dO Ã« ¨© Æœ ®¨Ã—uł ¨‘uÐ
Æw½œ—_« V²JÃ«
®¨‰U?J?Ýu?Ð ¨”UHO½uÐ≤∞∞¥.b?I?ð ¨q?O?z«d?Ý≈ b?I½ vKŽ ƒd−¹ sÄ ¨©‡¼
¨W?O?Ðd?G?Ã« U?Ý«—b?K?Ã w?Ðd?F?Ã« e?Âd?*« ¨a?O?A?Ã« b?L?Š√ W?L?łd?ðË
Æ±◊¨ ËdOÐ ¨wÐ«—UHÃ«Ë
®¨qJ¹UÄ¨—ËdOÐ±¥≤∑‡¼≤∞∞∂WLłdð¨—ULF²Ýô«Ë”bI*«»U²JÃ«¨©Â
‚Ëd?A?Ã« W?³?²?J?Ä ¨a?O?A?Ã« b?L?Š√ .b?I?ðË W?Fł«dÄ ¨ÍËU−Ð ¡U Ë
ÆvÃË_« ◊ ¨WOÃËbÃ«
¨WOLOðsÐ«¨ÍdJ³Ã«vKŽœdÃ« ¨© Æœ®¨rOK(«b³ŽsÐbLŠ√¨s¹bÃ«wIð
ÆbMNÃ« wNÃœ ¨dAMÃ«Ë WŽU³DKÃ WOLKFÃ« —«bÃ«

≤¥µ
¨‰u?Ýd?Ã« -U?ý v?KŽ ‰uK *« Â—UBÃ« ¨© Æœ ®¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨ÂöÝù« …UJAÄ W³²JÄ lÁuÄ ¨WOLOð sÐ«www.almeshkat.net
®¨t?KÃ« b³Ž ¨q²Ã«±≥π∏‡?¼±π∑∏¨w?ÄöÝù« V²J*« ¨¡ö³Ã« —Ëcł ¨©Â
Æ≤◊ oAÄœ¨ ËdOÐ
¨¡U?ł— ¨ÍœË—Uł±¥∞≥‡¼±ππ≥¨W?O?ÝU?O Ã« WO½uONBÃ«Ë qOz«dÝ≈ ¨Â
Æ±◊ ¨…d¼UIÃ« ¨ ËdOÐ ¨‚ËdAÃ« —«œ
®¨b???³???F???Ã« ‰œU??Ž ¨—U??³??'«±¥≤∂‡ ‡???¼≤∞∞µÊ«e???O???Ä w?? »U??¼—ù« ¨©Â
Æ± ◊ ¨÷U¹dÃ«¨WF¹dAÃ«
®¨hÃUš¨w³Kł±¥∞¥‡¼±π∏¥WÃUÝdÃ«W ÝRÄ¨wð«cÃ«bIMÃ«w ¨©Â
Æ±◊ ÊUM³Ã ËdOÐ
®¨w³¼cÃ« s¹bÃ« fLý k U(«±¥±≤‡ ‡¼±ππ±w?KFKÃ uKFÃ« dB² Ä ¨©Â
w?Äö?Ýù« V?²?J?*« ¨w?½U?³?Ã_ s?¹b?Ã« d U½ bL×Ä oOI% ¨—UHGÃ«
Æ≤ ◊¨ ÊUM³Ã ¨ ËdOÐ
®¨tKÃ« ÷uŽ ¨Í“U−Š±¥∞±‡¼±ππ≥WŽU³DÃ« —«œ ¨ÊU¹œ_« W½—UIÄ ¨©Â
Æ ≤ ◊ ¨…d¼UIÃ« ¨W¹bL;«
®¨U?O?K?¹≈ ¨o?¹d?Š≤∞∞±‚d??A?Ã« 5?Ð W?Ł«b?(« U?¹b?%Ë W?O?Þ«d?I?1b?Ã« ¨©Â
Æ± ◊ ÊbMÃ ¨wÁU Ã« —«œ ¨»dGÃ«Ë
®¨n?Ýu¹ ¨s («±ππ∞e?Âd?Ä ¨WOJ¹dÄ_« WÝUO Ã« w wM¹bÃ« bF³Ã« ¨©Â
Æ± ◊ WOÐdFÃ« …bŠuÃ« UÝ«—œ
»U²Â¨wÄöÝù«qLFÃ«…dO Äw «dE½¨© Æœ®¨bO³ŽdLŽ¨WM Š
ÆdDÁ ¨WÄ_« WK−Ä

≤¥∂
Ã—«u)« w WÃe²F*« dOŁQð ¨© Æœ ®¨—œUIÃ« b³Ž s¹ nODKÃ« b³Ž ¨wEH(«
Æ…bł ¨¡«dC)« fÃb½_« —«œ ¨WFOAÃ«Ë
®¨s¹bÐUFÃ«s¹“WKONÝ¨œULŠ≤∞∞¥‡≤∞∞µ¨t «b¼√¨tÐU³Ý√»U¼—ù«¨©Â
Æ±◊¨…bł ¨W¹dJHÃ« WOLM²KÃ W¹«dÃ« eÂdÄ ¨tłöŽ ¨tFÐUMÄ
KÃ« b³Ž uÐ√ s¹bÃ« »UNý ¨ÍuL(«]KÃ« b³Ž sÐ uÁU¹ t](« tÓLÓ¨© Æœ ®¨Íu
ÆÊUM³Ã ¨ ËdOÐ ¨—œU —«œ ¨Ê«bK³Ã« r−FÄ
¨Èd?I?Ã« Â√ W?F?ÄU?ł ¨WO½ULKFÃ« ¨© Æœ ®¨sLŠdÃ« b³Ž sÐ dHÝ ¨wÃ«u(«
ÆWÄdJ*« WJÄ
®¨W¹œuF Ã« sÄ W¹ƒ— »dGÃ« vÃ≈ »UDš±¥≤¥‡¼≤∞∞≥sÄ WŽuL−Ä ¨©Â
Æ ±◊ ¨dAMKÃ ¡UOMž ¨5¹œuF Ã« 5HI¦*«Ë ¡ULKFÃ«
®¨¨r?ÝUÐ ¨włUHš±¥≤∑‡¼≤∞∞∂W?¹dJHÃ« ‰u _« øt½u¼dJ¹ «–U* ¨©Â
ÂöÝù« w³MÐ »dGÃ« WÁöFÃºÆ± ◊ ÊUO³Ã« »U²Â ¨
®¨ÊU?L?¦?Ž s?Ð b?LŠ√ sÐ bL×Ä s¹bÃ« fLý ¨w³¼cÃ«±¥∞π‡?¼±π∏∏¨©Â
Æ± ◊ ¨ÊUM³Ã ¨ ËdOÐ ¨WÃUÝdÃ« W ÝRÄ ¨¡ö³MÃ« ÂöŽ√ dOÝ
l‡‡‡ÁuÄ¨‰U‡‡‡łdÃ«bI½w‡‡ ‰«b²Žô«Ê«e‡‡OÄ¨© Æœ®¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
www.almeshkat.net
WH K ËÂöÝù«WOFÁ«Ë5ÐW¹d(« U½UL{¨© Æœ®¨bL×ÄVOMÄ¨lOÐ—
Æ ÷U¹dÃ« ¨·—UF*« W³²JÄ ¨WOÞ«dI1bÃ«
K?Ã« b³Ž ¨wKOŠdÃ«]®¨t?KÃ« nO{ sÐ t±¥±∞‡?¼±ππ∞WM Ã« vÃ≈ …uŽœ ¨©Â
¨ÊU?M³Ã ËdOÐ ¨WOÄUAÃ« —«bÃ« ¨oAÄœ rKIÃ« —«œ ¨UÐuKÝ√Ë UłUNMÄ
Æ±◊
®¨b?N? ¨wÄËdÃ«±¥∞±‡¼±π∏±w? W?¦?¹b?(« W?O?K?IFÃ« WÝ—b*« ZNMÄ ¨©Â
Æ± ◊ ÊUM³Ã ËdOÐ ¨WÃUÝdÃ« W ÝRÄ ¨dO H²Ã«

≤¥∑
®¨W³¼Ë ¨wKOŠeÃ«±¥≤∑‡¼≤∞∞∂—«œ ¨d UF*« dJHÃ«Ë tIHÃ« U¹UCÁ ¨©Â
Æ± ◊ ¨oAÄœ ¨dJHÃ«
¨t?K?Ã« b?³?Ž s?Ð b?L×Ä s¹bÃ« —bÐ ¨wAÂ—eÃ«© Æœ ®Âu?K?Ž w ÊU¼d³Ã« ¨
Æ ËdOÐ ¨W dF*« —«œ ¨rO¼«dÐ≈ qCHÃ« uÐ√ bL×Ä oOI% ¨Ê¬dIÃ«
¨d?L?Ž s?Ð œuL×Ä ¨ÍdA ÄeÃ«© Æœ ®W?³?²?J?Ä lÁuÄ ¨Wžö³Ã« ”UÝ√ ¨
Æ…UJA*«
®¨bL×ÄWODŽaOAÃ«¨rÃUÝ±¥±∞‡¼±ππ∞·ö²š«sÄWÄ_«nÁuÄ¨©Â
Æ± ◊ …—uM*« WM¹b*« ¨À«d²Ã« —«œ W³²JÄ ¨WLz_«
®¨wý«d)« `ÃU sÐ ÊULOKÝ±¥≤π‡¼≤∞∞∏dJ w WOŽdý «dE½ ¨©Â
Æ± ◊ ÊUM³Ã ËdOÐ l¹“u²Ã«Ë dAMÃ«Ë WŽU³DKÃ b «Ë— ¨·d×MÄ
¨vÝuÄsÐrO¼«dÐ≈‚U×Ý≈uÐ√¨w³ÞUAÃ«© Æœ®W dF*«—«œ ¨ÂUB²Žô«¨
ÆÊUM³Ã ËdOÐ
K?Ã« b?³?Ž wÐ√ s¹bÃ« fLý]¨`?K?H?Ä s?Ð bL×Ä t© Æœ ®W?OŽdAÃ« »«œü« ¨
Æ …d¼UIÃ« WOLOð sÐ W³²JÄ ¨wÝbI*« ¨WOŽd*« `M*«Ë
®¨w?K?Ž s?Ð b?L×Ä ¨w½UÂuAÃ«±¥∞µ‡?¼±π∏µo?O?I?% ¨—«d'« qO Ã« ¨©Â
ÆÊUM³Ã ËdOÐ WOLKFÃ« V²JÃ« —«œ ¨b¹“ rO¼«dÐ≈ œuL×Ä
KÃ«wÃËÁUAÐ·ËdF*«bLŠ√aOAÃ«]®¨ÍuK¼bÃ«t±¥±∞‡¼±ππ∞W−Š¨©Â
KÃ«]Æ± ◊ ¨ÂuKFÃ« ¡UOŠ≈ —«œ ¨ÍuK¼bÃ« ¨WGÃU³Ã« t
¨d?ÁU?Ð b?L×Ä ¨—bBÃ«© Æœ ®¨·b?¼ …b?ŠËË —«Ëœ√ Ÿu?M?ð XO³Ã« q¼√ ¨
ÆÊ«dNÞ¨Ê«d¹≈¨W¦F³Ã«W ÝRÄ¨wł—U)«ÂöŽù«r Á «—uAMÄ
s?Ä W?Žu?L?−?Ä ¨r?ÃU?F?Ã« ‰uŠ WOÝ«—bÃ« Z¼UM*« w 5LK *«Ë »dFÃ« …—u
…—«“Ë ¨W? d?F?*« W?K−Ä sŽ —bBð ¨W dF*« »U²Â WK KÝ ¨5¦ŠU³Ã«

≤¥∏
b?L?×?Ä ÂU?FÃ« ·dA*« ¨W¹œuF Ã« WOÐdFÃ« WJKL*UÐ rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã«
rÁ— W dF*« »U²Â ¨rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« d¹“Ë ¨bOýdÃ« bLŠ√ sÐ«±Æ
®¨b?L?Š√ ¨ÊU?¹u?BÃ«±¥±∞.u?I?ð w? W?ŽU?L?'«Ë W?M? ?Ã« q?¼√ ZNMÄ ¨© ‡¼
Æ ÷U¹dÃ« sÞuÃ« —«œ W³²JÄ ¨‰UłdÃ«
®¨v?H?DBÄ d¼UÞ±¥≤¥‡?¼≤∞∞≥¨—U?B?½ ¨W?O?Ðd?GÃ« WH KHÃ« ‰u √ ¨©Â
WOJ¹dÄ_«…b×²*« U¹ôuÃ«ÜOMOłd ¨WŠu²H*«WOJ¹dÄ_«WFÄU'«
Æ±¨◊
özUŁuÃ«—«œ¨wÄöÝù«qLFÃ«w …œUOIÃ« ¨© Æœ®¨vHDBÄ¨ÊU×DÃ«
ÆX¹uJÃ«
®¨t?K?Ã« b?³?Ž ¨w?I?¹dDÃ«±¥∞πt?I?H?Ã« w? 5?L?K? ?*« d?O?G?Ð W?½U?F²Ýô« ¨©‡¼
Æ± ◊ ¨ÍœuF Ã« ¡U² ù« Ê–SÐ l³Þ ¨wÄöÝù«
®¨¡UM³Ã«‚U ¬ËWCNMÃ«qÄ«uŽwÄöÝù«rÃUFÃ«±¥≤∏‡¼≤∞∞∑d¹dIð¨©Â
—«b? ù« ¨ÊU?O?³?Ã« W?K?−?Ä s?Ž —b?B?¹ Íu?M?Ý w−Oð«d²Ý≈ ÍœUOð—«
ÆlÐ«dÃ«
®¨rFM*«b³ŽbL×Ä öÃU)«b³Ž±πππrz«d'w½u½UIÃ«ËwM¹bÃ«—uEM*« ¨©Â
Æ± ◊ ¨»U¼—ù«
®¨bO:« b³Ž sÐ ‚«“dÃ« b³Ž±¥≤∏‡¼≤∞∞∑WÝ«—œ WO½«dBMÃ« —œUBÄ ¨©Â
Æ± ◊ ÷U¹dÃ« ¨dAMKÃ bOŠu²Ã« —«œ ¨Ë—ô√ ¨«bI½Ë
® ¨d?O?Ä ë¹eFÃ« b³Ž±¥≤∑‡¼≤∞∞∑—«œ ¨Âö?Ýù« w? wzUM'« tIHÃ« ¨©Â
Æ≥ ◊ ¨W¹—bMJÝù« ¨…d¼UIÃ« ÂöÝù«
®¨rOJ(«Ë¨bL×Ä¨…b³FÃ«±¥∞µ‡¼±π∏¥·ö²š«»U³Ý√w WÄbIÄ¨©Â
Æ X¹uJÃ« rÁ—_« —«œ ¨rNÁdHðË 5LK *«

≤¥π
®¨tÞdÐUł¨w½«uKFÃ«±¥≤¥‡¼≤∞∞≥…œdÃ«WOÃUJý≈s¹bÃ«w Á«dÂ≈ô¨©Â
‚Ëd??A??Ã« W??³??²??J??Ä ¨Âu??O??Ã« v??²?Š Âö?Ýù« —b? s?Ä s?¹b?ðd?*«Ë
Æ±◊WOÃËbÃ«
®¨rOKÝbL×Ä¨«uFÃ«±¥≤¥‡¼≤∞∞≥¨‚ËdAÃ«—«œ¨dO³F²Ã«w o(«¨©Â
Æ≤ ◊ ¨…d¼UIÃ«
»U?²?J?Ã« —«œ ¨w?Äö?Ýù« w?zU?M?'« l?¹d?A²Ã« ¨© Æœ ®—¨œUIÃ« b³Ž ¨…œuŽ
ÆÊUM³Ã ËdOÐ wÐdFÃ«
býdÃ«W³²JÄ¨UNÄUJŠ√ËWŽb³Ã«WIOIŠ¨© Æœ®¨d U½sÐbOFÝ¨ÍbÄUGÃ«
Æ÷U¹dÃ«
W³²JÄ ¨s¹bÃ« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ¨© Æœ ®¨bLŠ√ sÐ bL×Ä bÄUŠ uÐ√ ¨wÃ«eGÃ«
Æ…d¼UIÃ« ¨wMO (« bNA*« WF³DÄË
®¨5 Š bL×Ä ¨tKÃ« qC≤∞∞± ËdOÐ ¨„ö*« —«œ ¨W¹bIŽ qzU Ä ¨©Â
Æ≤ ◊ ¨ÊUM³Ã
®¨‰uÐ ¨wÃbM≤∞∞±l?¹“u²KÃ UŽu³D*« WÂdý ¨ÂuOÃ« bFÐ uJÝ ô ¨©Â
Æ≤ ◊ ¨ÊUM³Ã ¨ ËdOÐ dAMÃ«Ë
®¨nÝu¹ ¨ÍËU{dIÃ«±¥±≤‡¼±ππ≤¨WÃUÝdÃ« W ÝRÄ ¨qK)« s¹√ ¨©Â
Æ∂ ◊ ¨ÊUM³Ã ËdOÐ
WFÄU'«¨nzUDÃ«—UBŠË5MŠ…Ëež U¹ËdÄ¨© Æœ®¨rO¼«dÐ≈¨w³¹dÁ
Æ…—uM*« WM¹b*« WOÄöÝù«
®¨b??L??Š√ ¨ÍËd? ?J?Ã«±¥∞π‡?¼±ππ∏t??F??ł«— ¨W??F?O?A?Ã«Ë l?O?A?²?Ã« ¨©Â
KÃ«b³ŽsÐd U½tOKŽoKŽË¨t uB½oIŠË¨t×× Ë]¨Í—UHIÃ«t
Æ± ◊ ¨…œuFÃ« bN sÐ ÊULOKÝË

≤µ∞
®¨b?L?Š√ n?Ýu?¹ .d?Â ¨‘UJAÂ±π∏∑W?L?E?½_« w? W?ÄUFÃ« U¹d(« ¨© Â
Æ dBÄ ¨W¹—bMJÝù« ¨·—UF*« …QAMÄ ¨…d UF*« WOÝUO Ã«
®¨»U?¼u?Ã« b?³Ž ¨wÃUOJÃ«±π∏±W?O?Ðd?F?Ã« W? ?ÝR*« ¨WÝUO Ã« WŽuÝuÄ ¨©Â
Æ± ◊ ¨ÊUM³Ã ¨ ËdOÐ ¨dAMÃ«Ë WÝ«—bKÃ
®¨öFÃ«uÐ√¨w{UÄ±¥≤∑‡¼≤∞∞∂UNðö¹ËQðËW¹dB*«nMFÃ« UŽULł¨©Â
Æ± ◊ …d¼UIÃ« ¨WOÃËbÃ« ‚ËdAÃ« W³²JÄ ¨ÂöÝûÃ
—«œ¨ÊUM³Ã ËdOÐ¨Í“«dÃ«¨ÕU×BÃ«—U² Ä¨© Æœ®¨dJÐwÐ√sÐbL×Ä
ÆrKIÃ«
uÐ√bL×ÄoOI%¨Íd³DÃ«¨„uK*«Ë3_«a¹—Uð ¨© Æœ®¨d¹dłsÐbL×Ä
Æ≤ ¨◊ ¨…d¼UIÃ« ¨·—UF*« —«œ ¨rO¼«dÐ≈ qCHÃ«
®¨t?K?Ã« b³Ž ¨wšuA*«±¥∞≤‡¼±π∏≤s?Ä W? ?OMJÃ«Ë ÂöÝù« nÁuÄ ¨©Â
Æ± ◊ ¨Êœ—_« ¨¡UÁ—eÃ« ¨—UM*« W³²JÄ¨rKFÃ«
r?ÃU?Ž ¨ÊU?M?³?Ã ¨ Ëd?O?Ð ¨WOÐdFÃ« WGKÃ« lL−Ä ¨© Æœ ®¨wH KHÃ« r−F*«
ÆV²JÃ«
¨Ê«dLŽ—«œ¨dBÄ¨…d¼UIÃ«¨WOÄöÝù«W³²J*«¨© Æœ®¨jOÝuÃ«r−F*«
Æ≤ ◊
WFÄUł◊¨© Æœ®¨»U¼uÃ«b³ŽsÐbL×ÄÂöÝù«aOý UHMBÄo×KÄ
b?³?Ž s?Ð b?L?×?Ä a?OAÃ« Ÿu³Ý√ ¨÷U¹dÃ« ¨œuFÝ sÐ bL×Ä ÂUÄù«
Æ»U¼uÃ«
¨ÈËU?²?H?Ã« ŸuL−Ä ¨© Æœ ®¨rOK(« b³Ž sÐ bLŠ√ s¹bÃ« wIð ¨WOLOð sÐ«
5Äd(«ÂœUš◊¨bL×ÄtMÐ«ËrÝUÁsÐsLŠdÃ«b³ŽVOðdðËlLł
ÆœuFÝ ‰¬ e¹eFÃ« b³Ž sÐ bN pK*« 5H¹dAÃ«

≤µ±
®¨w?L? U?F?Ã« r?ÝU?Á s?Ð sLŠdÃ« b³Ž ¨Íb−MÃ«±¥∞≤‡?¼±π∏≤——bÃ« ¨©Â
Æ≤◊¨dAMÃ«Ë WŽU³DKÃ WÐËdFÃ« —«œ ¨W¹b−MÃ« WÐuł_« w WOM Ã«
®¨s (« uÐ√ ¨ÍËbMÃ«±≥∏¥¨¡U?LKFÃ« …Ëb½ W³²JÄ ¨ÂöÝù«Ë »dFÃ« ¨©‡¼
Æ± ◊ ¨bMNÃ«
r?K? Ä `O× ¨© Æœ ®¨·dý sÐ vO×¹ U¹dÂ“ sÐ s¹bÃ« vO×Ä ¨ÍËuMÃ«
ÆÊUM³Ã ËdOÐ ¨dJHÃ« —«œ ¨ÍËuMÃ« Õdý lÄ
®¨f?¹d?ž ¨q? ?ÃU¼±¥≤¥‡¼≤∞∞≥‚Ëd?A?Ã« —«œ ¨W?O?ÝU?O? ?Ã« …¡u?³MÃ« ¨ ©Â
∫d? U?F?*« w?Äö?Ýù« d?J?H?Ã« U?¼U?&« …Ëb?½ W?O?½U?¦?Ã« ◊ ¨…d?¼U?IÃ«
‰Ëb?Ã w?Ðd?F?Ã« W?OÐd²Ã« V²JÄ ¨…ËbMÃ« sŽ …—œU ÀU×Ð√ WŽuL−Ä
ÆZOK)«
KÃ« b³Ž ¨vO×OÃ«]®¨ e¹eFÃ« b³Ž sÐ t±¥≤∏w tOKŽ i¹d×²Ã«Ë q²IÃ« ¨ ©‡¼
Æ±◊ l¹“u²Ã«Ë dAMKÃ UOKO³ý≈ “uMÂ ¨WOKOz«dÝù« Z¼UM*«
ÆÊUM³Ã ¨ ËdOÐ qO'« —«œ ¨…—UC(« WBÁ ¨‰Ë ¨X½«—u¹
WO½Ëd²JÃù« lÁ«u*«
alayam.com
alerhab.net
Islamonline.net
Islamtoday.com
kwtanweer.com
www.almeshkat.net
www.altawasul.net
www.enjeel.com
www.kalimatalhayat.com
www.khafaji.net
www.marxists.org

199792701 الارهاب-الفكري-أشكاله-وممارساته

More Related Content

What's hot

Viewers also liked

More from باحث أكاديمي _ إعداد الابحاث العلمية ورسائل الماجستير والدكتوراه

199792701 الارهاب-الفكري-أشكاله-وممارساته