مفاوضات اتفاقية مياه النيل 1959

1. ©±®
b uë o «Ë bI WIÐU ë ôUI*« w UM×{Ë√ ULÂ
Ídë d¹“Ë bLŠ dCš bO ë …œUOIÐ w½«œu ë
‰öš UHKŠ wÃU¼√ qOŠdðË wÃUFë b ë ¡UMÐ vKŽ
w —«œ w²Ã«Ë U{ËUH*« sÄ W¦ÃU¦Ã« WÃu'«
ÂUŽ q¹dÐ√ dNý sÄ ‰Ë_« Ÿu³Ý_« w …d¼UIë
ÎUC¹√ ÷ËU??H??*« w½«œu ë b uë qLý Ʊπμμ
…—«“Ë qOÂË rOŠdë b³Ž dOAÐ …œU ë 5ÝbMN*«
œuL×Ä ¨Ídë d¹bÄ VzU½ ÷uFë dLŽ bOÝ ¨Ídë
bO ë vÃ≈ W U{ùUÐ ¨s¹eë ÊËdOG Ë ¨s¹œUł
b uë ◊d²ý« bÁË ÆÍdë —UA² Ä f¹—uÄ ÍdHL¼
ÎöÄU ÎUC¹uFð UHKŠ wÃU¼√ i¹uFð w½«œu ë
ÆqOŠd²Ã« W−O²½ rNÐ o×K²Ý w²Ã« —«d{_« sŽ
vKŽ —UÝË l{uë „«– …eLŠ wMždOÄ bO ë À—Ë
Æ UC¹uF²Ã« mK³Ä vKŽ ÷ËUH²Ã« √bÐË »—bë «–
WÄuJŠ t²K³Á bÁ l{uë p??Ö Ê√ `{«uë s??ÄË
ÎU Oz— dL²Ý« Íc??ë Íd???¼“_« qOŽULÝ≈ bO ë
tOKŽ X??I?? «ËË Æ±πμ∂ ÂU??Ž uOÃu¹ v²Š ¡«—“u??K??Ã
5Ð WO ö²zô« qOKš tKë b³Ž bO ë WÄuJŠ ÎUC¹√
·dÔŽ UÄ Ë√® wÞ«dI1bë VFAÃ«Ë W??Ä_« wÐeŠ
sÄ rJ(« w dL²Ý« w²Ã«Ë ©s¹bO ë WÄuJ×Ð
d³L u½ ±∑ »öI½« ŸuÁË v²ŠË ±πμ∂ ÂUŽ uOÃu¹
w¼ UC¹uF²Ã« WÃQ Ä XÒKþ b??ÁË Æ±πμ∏ ÂU??Ž
ÆWO Ozdë ·ö)« WDI½
UC¹uF²Ã« WÃQ Ä …eLŠ wMždOÄ bO ë —U??Ł√
dł w²Ã« U{ËUH*« sÄ W ÄU)« WÃu'« ‰öš
d³L ¹œ dNý sÄ dOš_« Ÿu³Ý_« w …d¼UIë w
ÂUŽ d¹UM¹ dNý sÄ ‰Ë_« Ÿu³Ý_«Ë ±πμ∑ ÂUŽ
b uë UNÐ VÃUÞ w²Ã« UC¹uF²Ã« XKLýË Æ±πμ∏
w²Ã« ÈdIÃ«Ë UHKŠ wÃU¼√ UC¹uFð w½«œu ë
rNŽ—«eÄË rNðUJK²2Ë rNÓUMÄ sŽ UNÁ«dž≈ r²OÝ
vÃ≈ W U{ùUÐ ¨WIDM*« w WO²×²Ã« WOM³Ã« sŽË
b ë …dO×Ð w ‚dG²Ý w²Ã« —U???Łü«Ë ÊœU??F??*«
qš«œ —«œ ÎUýUI½ Ê√ s??Ä r??žd??ë v??K??ŽË Æw??ÃU??F??ë
sÄ WŠU²*« ¡UÐdNJë s??Ž Ê«œu?? ??ë w?? WOLÝdë d??z«Ëb??ë
¨wÃUFë b ë …dO×Ð w ‚dG²Ý w²Ã«Ë tMLÝË ‰«œ ôöý
rÃË ¨UNMŽ UC¹uFð W¹QÐ ÎUOLÝ— VÃUD¹ rà ʫœu ë Ê√ ô≈
Y¹b(« rž— wÃUFë b ë ¡UÐdN iF³Ð ÁÒb0 ÎUOLÝ— VÃUD¹
ÆÎUC¹√ Ê«œu ë w pÖ sŽ
≥μ mK³0 W ÄU)« U{ËUH*« WÃuł ‰öš Ê«œu ë VÃUÞ
sJà ÆdzU )« Ác??¼ sŽ Ì UC¹uF²Â ÍdBÄ tOMł ÊuOKÄ
ÍdBÄ tOMł ÊuOKÄ ±∞ mK³Ä Ê«œu ë vKŽ X{dŽ dBÄ
sÄ ÌÍ√ vKŽ Ì‚U??H??ð« ÊËœ W ÄU)« W??Ãu??'« XN²½«Ë ÆjI
Æ UC¹uF²Ã« WÃQ Ä pÖ w U0 WIÃUFë qzU *«
©≤®
÷ËUH*« w½«œu ë b uë VÃUÞ bI oÐUÝ Ì‰UIÄ w U½d– ULÂ
w²Ã« U{ËUH*« ‰ö??š b¹d XFKÞ bL×Ä ¡«u??K??ë …œUOIÐ
tOMł ÊuOKÄ ≤μ mK³0 ±πμπ ÂUŽ dÐu²Â√ w …d¼UIÃUÐ bIÔŽ
Ê«œu ÃUÐ o×K²Ý w²Ã« dzU )« sŽ Ì UC¹uF²Â ÍdBÄ
Íœ«Ë WIDMÄ w tO{«—_ wÃUFë b ë …dO×Ð ‚«dž≈ V³ Ð
WÄuJ(« UNÐ X³ÃUÞ w²Ã« tOMł ÊuOKÄ ≥μ ?ë sÄ ÎôbÐ ¨UHKŠ
ÆvÃË_« WO½b*«
tOMł ÊuOKÄ …dAFë mK³Ä vKŽ dšü« V½U'« sÄ dBÄ Òd √
Æ U{ËUH*« sÄ W ÄU)« WÃu'« ‰öš t²{dŽ Ícë ÍdBÄ
d¹“Ë bLŠ√ błU*« b³ŽË b¹d XFKÞ bL×Ä Ê«bO ë lł—
WO½«œu ë WÄuJ(« lÄ —ËUA²Kà ÂuÞd)« vÃ≈ UN²ÁË WOÃU*«
qš«œ ‚UHðô« Ò- Ê√ bFÐ ÷ËUH²Ã« WK «u* …d¼UIKà «œUŽË
tOMł ÊuOKÄ ≤∞ vÃ≈ mK³*« iHš vKŽ WO½«œu ë WÄuJ(«
…dAFë mK³Ä vKŽ Á—«d ≈ q «Ë ÍdB*« b uë ÒsJà ÆÍdBÄ
ÆÍdBÄ tOMł ÊuOKÄ
oHð« ÁÒœbŠ Ícë UC¹uF²Ã« mK³Ä vKŽ Ìo¹d q —«d ≈ lÄË
b³Ž ‰ULł fOzdë vÃ≈ rOJײKà ·ö)« WÃUŠ≈ vKŽ ÊU dDë
wLOJײë Á—«dÁ d UMë b³Ž ‰ULł fOzdë —b √ Æd UMë
«c¼ lI¹Ë ¨ÍdBÄ tOMł ÊuOKÄ ±μ i¹uF²Ã« ÊuJ¹ ÊQ??Ð
dOš_« w½«œu ë VKD*« 5Ð o¹dDë nB²MÄ w rÁdë
ÆwK _« ÍdB*« ÷dFëË
©≥®
XMÒLCðË rÁdë «c¼ ÊU dDë q³Á bI q³Á sÄ UM×{Ë√ ULÂ
«c¼ Ê√ v??Ã≈ dOAÔ¹ ÎU??B??½ ±πμπ ÂU??F??à qOMë ÁU??O??Ä WOÁUHð«
UJK²L*UÐ o×K²Ý w²Ã« —«d{_« q sŽ ÏqÄUý i¹uF²Ã«
±∏≤ »u M* wÃUFë b ë w s¹e ²Ã« W−O²½ WO½«œu ë
WO½«œu ë WÄuJ(« ÂeKÔ¹ dš¬ ÎUB½ WOÁUHðô« XMÒLCðË Æd²Ä
w Í√ ¨±π∂≥ ÂUŽ uOÃu¹ q³Á UHKŠ wÃU¼√ qOŠdð q LÚJÔð ÊQÐ
ÆWOÁUHðô« lOÁuð a¹—Uð sÄ jI nB½Ë «uŽ√ WŁöŁ wëuŠ
◊U Á√ l??? œ b??O??Ž«u??Ä W??O??ÁU??H??ðö??à w??½U??¦??ë o??×??K??*« œÒb???×???¹Ë
UNF œ Òr²¹ ◊U Á√ WFЗQÐ œÒb ÔŠ w²Ã«Ë Ê«œu Kà i¹uF²Ã«
ÂUŽ d¹UM¹ ‰Ë√ w ÍdBÄ tOMł ÊuOKÄ ≥® «uŽ√ WFЗ√ w
¨±π∂± «uŽúà d¹UM¹ ‰Ë√ w ÍdBÄ tOMł ÊuOKÄ ¥Ë ¨±π∂∞
Æ©±π∂≥Ë ¨±π∂≤
©¥®
WŁöŁ wëuŠ bFÐ Í√ ¨±πμπ ÂUŽ d³L ¹œ ≥ fOL)« Âu¹ w
bL×Ä ¡«uKë bIŽ ¨qOMë ÁUOÄ WOÁUHð« lOÁuð sÄ lOÐUÝ√
qLFÃ«Ë UÄöF²Ýô« d¹“Ë b¹d XFKÞ
Ϋd9RÄ ÷ËU???H???*« b??? u???ë f???O???z—Ë
‰u³I*« Íô«dOÄ_« tO „—Uý ÎUOH×
¨ÍdÃ«Ë W??Ž«—e??ë d??¹“Ë ÃU??(« 5??Ä_«
Ídë d¹bÄ s¹œUł œuL×Ä Ê«bO ëË
wMHë —UA² *« bLŠ√ bOÝ bOýdëË
ÁUOÄ WOÁUHð« sŽ tO «uŁb% …—«“uKÃ
bO ë ÂÒb??Á b??ÁË Æ±πμπ ÂUFà qOMë
Èdł U??* ÎôÒu??D??ÔÄ ÎU??Šd??ý Íd???ë d???¹“Ë
‰UI*« w U½d– UL ¨ U{ËUH*« w
ÆoÐU ë
q u²Ã« Ò- nO d¹“uë bO ë Õdý
nO `{Ë√Ë UC¹uF²Ã« mK³Ä vÃ≈
ÊuOKÄ ≥μ sÄ mK³*« iH ½« «–U??*Ë
n ËË ¨tOMł ÊuOKÄ ±μ vÃ≈ tOMł
dÂ–Ë ¨WÃœUŽ UN½QÐ UC¹uF²Ã« Ác¼
«—«“u??????ë s???Ä W??M??' ÊÒu??J??Ô²??Ý t???½√
—«dÁ c??O??H??M??ðË j??O??D?? ??²??à W??B??²?? ??*«
¡UA½≈Ë ¨UHKŠ wÃU¼√ 5ÞuðË qOŠdð
U0 wŽ«—eë …b¹b'« UHKŠ ŸËdAÄ
ÆWÐdIë r??A??š Ê«e???š ¡U??M??Ð p???Ö w??
ÎU{dÁ VKDOÝ Ê«œu ë Ê√ `{Ë√Ë
sÄ Ì¡e??ł q¹uL²Ã w??ÃËb??ë pM³Ã« s??Ä
Í— «uMÁË ’dO Ëdë Ê«eš WHKJð
ÆqÁUM*« œ«b²Ä«
©μ®
UHKŠ Íœ«Ë WIDMÄ w wÃU¼_« »U √
VCGÃ«Ë ‰u¼cÃ«Ë Êe(« sÄ dO¦Jë
ÁUOÄ WOÁUHð« lOÁuð Q³½ ŸULÝ bMŽ
ÂUŽ d³L u½ ∏ b??Š_« Âu??¹ w qOMë
ÌW¹«—œ vKŽ WIDM*« ÊUJÝ ÊU Ʊπμπ
UN²¹«bÐ cMÄ qOMë ÁUOÄ U{ËUH0
wÃUFë b ë ÂUOÁ WO½UJÄSÐË UOMO L)« nB²MÄ w
¨WIDM*« sÄ Íd Ië rNKOŠdðË r¼«dÁË rN²M¹bÄ ‚«d??ž≈Ë
¨‚UHðô« r²¹ Òô√ ¨w{U*« w ÀbŠ UL ¨ÊuFÁu²¹ «u½U sJÃË
rNMþ »Uš sJÃË ÆrN H½√ tÐ ÊuÒM Ô1 ÊU UÄ «c¼ qÁ_« vKŽ Ë√
WIDM*« ÊUJÝ vKŽ oKIë sÄ WHO¦Â ωöþ XLÒOšË Æ…d*« Ác¼
`Cð« Ê√ bFÐ ≠ rNðUMÐË rNzUMÐ√ q³I² ÄË rNK³I² Ä vKŽ ≠
V−¹ rNKOŠdð Ê√Ë ¨WKŁUÄ ÎWIOIŠ `³ √ wÃUFë b ë Ê√ rNÃ
«uŽ√ WŁöŁ wëuŠ w È√ ¨±π∂≥ ÂUŽ uOÃu¹ q³Á qL²J¹ Ê√
b ë …dO×Ð w ÎWÁ—Už ¨r??¼¡«—Ë ÊuÂd²OÝ rN½√Ë ¨nB½Ë
—u³ÁË rN ¹—UðË rNðUJK²2Ë rNKO ½Ë rNO{«—√ ¨wÃUFë
ÆrNŁ«dð sÄ Î«dO³Â Ϋ¡ełË rNzUOÃË√ `z«d{Ë rNzU³Š√
©∂®
ÌdNý sÄ qÁ√ bFÐ Í√ ¨±πμπ ÂUŽ d³L ¹œ ∂ bŠ_« Âu¹ w
wH×Bë d9R*« sÄ ÂU¹√ WŁöŁ bFÐË® WOÁUHðô« lOÁuð sÄ
…œUŽ≈ sŽ tO Àb%Ë b¹d XFKÞ bL×Ä ¡«uKë ÁbIŽ Ícë
Íœ«Ë WIDMÄ œu³Ž rO¼«dÐ≈ o¹dHë —«“ ¨©UHKŠ wÃU¼√ 5Þuð
sÄ ¡«—“uë sÄ ÏWŽuL−Ä …—U¹eë pKð w t³× bÁË ÆUHKŠ
sÄ u??¼Ë ¨W×Bë d??¹“Ë wKŽ bLŠ√ bL×Ä —u²Âbë rNMOÐ
ÊUJÝ vKŽ WOÝUIë WOÁUHðô« UOŽ«bð Ê√ bÐô ÆWIDM*« ¡UMÐ√
UL fOÃË ¨wIOI(« UNL−Š w …dÄ ‰ÒË_ tà X½UÐ bÁ WIDM*«
≤∑ ?ë sÄ ÎUCFÐ tðdzUÞ sÄ b¼Uý UÄbMŽ ¨‚—uë vKŽ ÊUÂ
UNMDI¹ v²Ã«Ë ¨©UN H½ UHKŠ Íœ«Ë WM¹bÄ vÃ≈ W U{ùUЮ W¹dÁ
·uÝ v²Ã«Ë ¨5OÐuMë 5O½«œu ë sÄ nÃ√ 5 L)« WЫdÁ
`{Ë UÄbMŽË ¨UNMŽ U¹d Á UNK¼√ dO−Nð r²¹Ë UNÁ«dž≈ r²¹
sÄ Ê«b ≤∞∞¨∞∞∞ WЫdÁ ‚dGÔð ·uÝ …dO׳ë ÁUOÄ Ê√ tÃ
qO ½ …d−ý ÊuOKÄ WЫdÁË ¨W³B)« WOŽ«—eë w??{«—_«
d²ÄuKO ±μ∞ W U * b²9 ·uÝ …dO׳ë Ê√Ë ¨iÄ«uŠË
¨bÐ_« vÃ≈ dŁbMð ·uÝ WO ¹—Uð Ϋ—UŁ¬ Ê√Ë ¨Ê«œu ë qš«œ
¨¡UÐdNJë sÄ Î«dO³Â Ϋ—bÁ bÒÃuð Ê√ sJ1 ôöýË ¨ÊœUFÄ Ê√Ë
Æ…dO׳ë X% ‚dG²Ý
œUFÐ_UÐ oOLŽ Ï”U?? ??Š≈ tL¼«œ bÁ œu³Ž o¹dHë Ê√ b??Ðô
¨UN H½ qOMë ÁUOÄ WOÁUHðôË ¨dO−N²Ã« WOKLFà WO½U ½ù«
sŽ ozUÁbà n??ÒÁu??ðË tð—UE½ nKš Ÿu??Äb??ë XDÁU ð bI
«uð√ s¹cë …—ËU−*« ÈdIÃ«Ë UHKŠ Íœ«Ë dO¼ULł W³ÞU Ä
u¼Ë WF ÒDI²Ä Ì…—uBÐ —uC×Kà t¦¹bŠ U¼bFÐ q «Ë ÆtzUIKÃ
WÄU CÐ rKŽ vKŽ t??½√ rNà bÂRÔOà tŽuÄœ nOH& ‰ËU×¹
bŽËË ¨UNà Êu{dF²OÝ v²Ã« …dO¦Jë VŽU²*UÐË WKJA*«
q sŽ ÌqÄUÂË Ìe Ú−ÔÄ Ìi¹uF²ÐË W1d ÌWOAOFÄ Ì…UOŠ dO u²Ð
ÆUN½ËbIHOÝ v²Ã« UJK²L*«
Î…dÂcÄ WIDM*« wÃU¼√ vK¦2 WM' t²LÒKÝ tð—U¹“ W¹UN½ w
w 5Þu²Ã« …œUŽ≈ ÒÓr²ð Ê√ UNMÄ ÎU³KDÄ dAŽ wMŁ« vKŽ qL²Að
ÌWI¹dDÐË ¨W¹œUB²Áô«Ë WO×Bë wŠ«uMë sÄ sÂUÄ_« V ½√
rNðUJK²2 q qOŠdð r²¹ Ê√Ë ¨rNðbŠËË rN²¹u¼ rNà kH%
oÞUMÄ w W¹œUB²Áô« WOLM²Ã« w rÒJײë oŠ «uDFÔ¹ Ê√Ë
W dHë wÃU¼_« wK¦2 `M0 …dÂc*« X³ÃUÞ UL Æ5Þu²Ã«
sÄ 5K¼R*« `MÄË ¨rNMOÞuð …œUŽù WŠd²I*« WIDM*« …—U¹eÃ
o¹dHë bŽË Æ…d−Në cOHMðË jOD ð w W dHë 5OÐuMë
pK²Ã w UJë —U³²Žô« wDFÔOÝ t½QÐ WIDM*« wÃU¼√ œu³Ž
wÃU¼_« ÊS ‰UI*« «c¼ w ÎUIŠô `C²OÝ ULÂË ÆVÃUD*«
ôË tŽuÄœ «u M¹ rà tzUIKà «u??ð√ s¹cë
ÆÁœuŽË
©∑®
wëuŠ bFÐ Í√ ¨±π∂∞ ÂUŽ d¹«d³ π w
WIDM* œu³Ž o¹dHë …—U¹“ sÄ s¹dNAë
WM' ¡«—“u???ë fK−Ä Ò5??Ž ¨UHKŠ Íœ«Ë
bO ë WÝUzdÐ UHKŠ wÃU¼√ 5Þuð …œUŽ≈
ö  W¹d¹bÄ d¹bÄ nODKë b³Ž œËË«œ
W Lš W¹uCŽË ¨WIDM*« ¡U??M??Ð√ b??Š√Ë
œUB²Áô«Ë WOÃU*« «—«“Ë ÊuKÒ¦ Ô1 ¡öÂË
œÒb???? ÔŠË ÆW??O??K??š«b??Ã«Ë Íd???Ã«Ë W??Ž«—e??ëË
WIDMÄ d¹uDðË dOLFð w WM−Kë ÂUNÄ
¨ UC¹uF²Ã« dO¹UFÄ b¹b% ¨dO−N²Ã«
w WOŽ«—eÃ«Ë WOMJ ë «bŠuë l¹“uð
5Ð ÊËUF²Ã« oO MðË ¨5Þu²Ã« WIDMÄ
WÃËR *« WOÄuJ(« U¾ONÃ«Ë «—«“uë
ÆUHKŠ Íœ«Ë wÃU¼√ 5ÞuðË qOŠdð sŽ
fK−*« —b √ ±π∂∞ ÂUŽ ”—UÄ ‰Ë√ w Ë
5Þuð ÂuÝdÄ W×K *« «uIKÃ vKŽ_«
bO ë 5OFð -Ë ¨UHKŠ Íœ«Ë w??ÃU??¼√
WIDMLKà Ϋd¹bÄ ÊU Ècë tKë l œ s Š
UHKŠ Íœ«Ë w??ÃU??¼√ 5Þuð s??Ž ÔôËR?? ??Ä
ÂUÁ Æ©¢…d−NKÃ ÎU{uHÄ¢ t²OL ð X??Ò9Ë®
WM' —UO²šUÐ UHKŠ Íœ«Ë WIDMÄ wÃU¼√
rÝUÐ ÀÒbײKà …dŁQ²*« ÈdIë sÄ Îö q¦ Ô9
–U ð« w W—UALKÃË ¨UHKŠ Íœ«Ë wÃU¼√
Æ5Þu²Ã« …œUŽSÐ WIÒKF²*« «—«dIë
WIDMÄ wÃU¼√ 5Þuð …œU??Ž≈ WM' XÄUÁ
oÞUMÄ ÒX à w??ÃÒË√ —UO²šUÐ UHKŠ Íœ«Ë
∫v¼Ë UHKŠ wÃU¼√ 5Þuð …œUŽù WŠd²IÄ
¨öI½œ WIDM0 qOMë ‚dý Íu)« Íœ«Ë
¡e'« ¨Âu??Þd??)« ‰ULý Ë—b??J??ë WIDMÄ
uЫ® …d??¹e??'« ŸËdAÄ WIDM* wÃULAë
qÁUM*« œ«b²Ä« ¨©œ«b??'« »U v²Š WðuÁ
¡e'« w —UMÝ sÄ »dIÃUÐ œ«b??(« œË ¨…d??¹e??'« ŸËdA*
»dÁ WÐdIë rAš WIDMÄË ¨…d¹e'« ŸËdAÄ sÄ wÐuM'«
Ÿu³Ý_« w Ë Æ©W½UD³Ã« qNÝ® ö  W¹d¹bÄ w …d³DŽ dN½
b³Ž œËË«œ bO ë —«“ ±π∂∞ ÂU??Ž ”—U??Ä dNý sÄ dOš_«
WIDM*« UHKŠ Íœ«Ë wÃU¼√ 5Þuð …œUŽ≈ WM' fOz— nODKë
WŠd²I*« W² ë oÞUM*« sŽ Àb%Ë „UM¼ 5MÞ«u*UÐ vI²Ã«Ë
ÈdIë qÒ¦9 v²Ã« wÃU¼_« WM−KÐ lL²ł«Ë ¨5Þu²Ã« …œUŽô
Ì «—U¹eÐ pÖ bFÐ wÃU¼_« WM' XÄUÁ bÁË Æ…dÒŁQ²*«
U¼bFÐ √b??ÐË WŠd²I*« W² ë oÞUMLKà WO½«bOÄ
WIDM*« wÃU¼√ —U² ¹ Ê√ qł√ sÄ WÃÒuDÄ «¡«dł≈
Æ5Þu²Ã« …œUŽ≈ ÊUJÄ
r I½« s¹cë wÃU¼_« jÝË …œUŠ U öš dNþ
…d¹e'« ‰ULýË Ë—b??J??ë w²IDMÄ 5Ð rN²O³Kž√
YÃU¦Ã« Íu)« Íœ«Ë ¡UłË ¨ÂuÞd)« sÄ ULNÐdIÃ
b³Ž œËË«œ bO ë qÝ—√ ¡UMŁ_« «c¼ w ÆWLzUIë w
©·UJÝ 5HÃ≈® bO ë …bײ*« 3_« dO³š nODKë
Íu)« Íœ«Ë WIDMÄ w WÐdð «—U³²š« ¡«d??łù
vKŽ UNK ÒCH¹ nODKë b³Ž œËË«œ bO ë ÊU v²Ã«
ÆWŠd²I*« nÞUM*« WOIÐ
©∏®
≤∞ w?? ‰b???'« «c???¼ r?? ??Š ¡«—“u?????ë fK−Ä s??J??Ã
WÐdIë rAš WIDMÄ Á—UO²šUÐ ±π∂∞ ÂUŽ dÐu²Â√
WÄuJ(« —«d???Á Ê√Ëb??³??¹Ë ÆUHKŠ w??ÃU??¼√ 5Þu²Ã
»U³Ý√ …bŽ vKŽ vMÔÐ WÐdIë rAš WIDMÄ —UO²šUÐ
WÄUÁ≈Ë WÐdIë rAš Ê«eš ¡UMÐ WO½UJÄ≈ UNMOÐ sÄ
W U¦Jë nF{ vÃ≈ W U{ùUÐ „UM¼ wŽ«—“ ŸËdAÄ
rEFÄ i?? — b??ÁË ÆW½UD³Ã« qNÝ w?? WO½UJ ë
b uë q??Ðu??ÔÁ b??ÁË Æ—«d??I??ë «c??¼ UHKŠ Íœ«Ë wÃU¼√
—«“ ÈcÃ«Ë b¹d XFKÞ bL×Ä ¡«uKë tÝ√dð Ècë
Ì «d¼UE0 ±π∂∞ ÂU??Ž dÐu²Â√ W¹UN½ w WIDM*«
«d¼UE*« b²Ä«Ë ¨5Þu²Ã« b{ Ì UłU−²Š«Ë
ôUI²Ž« «d¼UE*« pKð l³ðË ÆÂuÞd Kà bFÐ ULO
rO¼«dÐ≈ œUFÝ …–U²Ý_«® …dÄ ‰Ë_ ¡U Më XÃUÞ
¨©ÂuÞd)« WFÄU−Ð ÎW³ÃUÞ UN²ÁË X½U w²Ã« bLŠ√
sÄ nODKë b³Ž œËƒ«œ bO ë XKLý ôU???Á≈Ë
ÂUŽ d³L ¹œ w 5Þu²Ã« WM' fOzd t³BMÄ
W×KBÄ d¹bÄ oO uð bL×Ä bO ë pÃcÂË ¨±π∂∞
bL×Ä –U²Ý_« ÊUMHë ôUI²Žô« XKLýË ÆqLFë
XHÁË√Ë ¨ «d¼UE*« w WKŽUHë t²Â—UA* Íœ—Ë
sÄ Ì…d²Hà W??Ž«–ù« sÄ WOMHë tÃULŽ√ q WÄuJ(«
UN½Òu v²Ã« WM−Kë q×Ð WÄuJ(« XÄUÁË ÆsÄeë
UNFÄ XKÄUFðË UNÐ X d²Ž« w²Ã«Ë WIDM*« wÃU¼√
ÊU Èc??ë bOŠuë d '« pÃcÐ WHÝU½ ¨q³Á sÄ
ÆUHKŠ Íœ«Ë WIDMÄ wÃU¼QÐ Î…dýU³Ä UNDÐd¹
jI fOà tOŽ«dBÄ vKŽ »U??³??ë `²H½« «c??J??¼Ë
sJÃË ¨WÐdIë rAš WIDMÄ w 5Þu²Ã« W{—UF*
ÂUE½ W{—UF*Ë ¨UN H½ Íd Ië dO−N²Ã« …dJHÃ
vÃ≈ n??ÁË b??ÁË ÆÍdJ Fë œu³Ž rO¼«dÐ≈ o¹dHë
¨w½«œu ë VFAë s??Ä …dO³Â Ïœ«b???Ž√ UHKŠ w??ÃU??¼√ V½Uł
dO−N²Ã« b{ d¼UE²Ã« w rNFÄ «u—UýË ¨5HI¦*« ÎW Uš
ÆUN H½ WÄuJ(« b{Ë Íd Ië
bO Ã«Ë Íd??¼“_« qOŽULÝ≈ bO ë UÄuJŠ X½U q¼ ÈdÔð
UNO Íd??ë ¡«—“ËË œu³Ž rO¼«dÐ≈ o¹dHÃ«Ë qOKš tKë b³Ž
vKŽ o «u²Ý …eLŠ wMždOÄË bLŠ dCš Ê«bO ë W Uš
WIDM*« ÊuÃËR *« ¡ôR¼ —«“ uà UHKŠ Íœ«Ë wÃU¼√ qOŠdð
WKJA*« r??−??ŠË WFO³Þ vKŽ «u?? Òd??F??ðË UN½UJÝ «u??K??ÐU??ÁË
øÁöŽ√ —«d{_«Ë ozUI(« rNà X½UÐË UNà WO½U ½ô« œUFÐ_«Ë
UÄbMŽ ÀbŠ UL lzUÁuë Ác¼ rNO MOÝ ÊU sÄeë Ê√ Â√
bFÐ ¨dO−N²Ã« b{ rNð«d¼UEÄ w UHKŠ Íœ«Ë wÃU¼√ n²¼
pŽuÄœ s¹√¢ ∫UHKŠ Íœ«uà œu³Ž o¹dHë …—U¹“ sÄ ÂUŽ sÄ qÁ√
¢øœu³Ž U¹ „œuŽË s¹√ øœu³ŽU¹
©π®
œu³Ž rO¼«dÐ≈ o¹dHë WÄuJŠ XMKŽ√ ±π∂± ÂUŽ W¹«bÐ w
– ±π∂±® W??ÄœU??I??ë WF³ ë «u??Žú??à W??¹œU??B??²??Áô« UN²Dš
rAšË ’dO Ëdë w½«eš ¡UMÐ WD)« XKLý bÁË Æ©±π∂∏
w Æs¹d Ò−NLKà wŽ«—eë …b¹b'« UHKŠ ŸËdAÄ WÄUÁ≈Ë WÐdIë
q¹u9 vKŽ t²I «uÄ wÃËbë pM³Ã« sKŽ√ ±π∂± ÂUŽ uO½u¹
ULMOÐ ¨—ôËœ ÊuOKÄ ≥≤[μ t²LOÁ Ì÷dIÐ ’dO Ëdë Ê«eš
mK³0 ÎU{dÁ Ê«œu ë ¡UDŽ≈ vKŽ WO½U*_« WÄuJ(« XI «Ë
¡«—“uë fK−Ä Ò5Ž bÁË «c¼ Æ÷dGë fHMà —ôËœ ÊuOKÄ ±π
nODKë b³Ž œËƒ«œ bO Kà ÎUHKš tKë b³Ž wKŽ s Š bO ë
ÆUHKŠ Íœ«Ë wÃU¼√ 5Þuð …œUŽ≈ WM' WÝUz— w
qOMë dN½ a¹—Uð w WHK² ÄË Ô…b¹bł ÔWKŠdÄ √bÐ «cJ¼Ë
rAš Ê«eš ¨’dO Ëdë Ê«eš ∫WŁö¦Ã« …b¹b'« ÁœËbÝË
WOÝUO Ã«Ë WOŽUL²łô« qÂUA*«Ë ¨wÃUFë b Ã«Ë WÐdIë
ÌdO³Â ÌœbFà W¹d Ië 5Þu²Ã« …œUŽSÐ W U)« W¹œUB²Áô«Ë
r−M²Ý w²Ã«Ë Ê«œu Ã«Ë dBÄ w 5OÐuMë 5MÞ«u*« sÄ
ÆœËb ë Ác¼ sŽ
ÍcÃ«Ë Ê«œu Ã«Ë dBÄ 5Ð qOMë dN½ ‰uŠ Ÿ«eMë ÊU «–≈Ë
bFÐ vN²½« bÁ …d¹e'« ŸËdAÄ ÂUOÁ ‰uŠ ±π±∞ ÂUŽ w √bÐ
¨±πμπ ÂUŽ qOMë ÁUOÄ WOÁUHð« lOÁu²Ð ÊUÄeë sÄ ÌÊdÁ nB½
Ê«œu Ã«Ë dBÄ 5Ð ÎUFÝ«Ë `²H½« bÁ UŽ«eMë »UÐ ÊS
«bMžu¹Ë UOMO® WŁö¦Ã« WOz«u²Ýô« qOMë ‰ËœË ¨WNł sÄ
¨Èdš√ ÌWNł s??Ä UOÐuOŁ«Ë ©UO½«eMð ÎU??I??Šô – UIO½U−MðË
Òr²OÝ Ícë UN³Fý sÄ Ì¡ełË Ê«œu ë WÄuJŠ 5Ð ÎUC¹√Ë
¡UGÃSÐ WÄuJ(« XÄUÁ Ê√ bFÐ ÎUOH FðË ¨ÎU¹d Á ÁdO−Nð
UL ¨—«dIë lM w t²Â—UAÄË tð—UA²Ý« UÄuIÄ j Ð√
ÆÂœUIë ‰UI*« w ‘UIMë q «uMÝ
(12)Ω1959ΩÉ©dπ«ædG√É«eá«bÉØJGäÉ°VhÉØeÉjÉÑNhÉjÉØN
77
‫رأي‬‫رأي‬
Ω2013 ôjÉæj 9 ≥aGƒŸG`g1434 ôØ°U27 AÉ©HQC’G
E.mail: algrar2012@gmail.com
¿Éª∏°S óªMCG óªfi ¿Éª∏°S .O
¿Gó«°ùdG ¿Éc πg
»æZÒeh óªM ö†N
¿É≤aGƒ«°S IõªM
‹ÉgCG π«MôJ ⋲∏Y
GQGR ƒd ÉØ∏M …OGh
Gƒ∏HÉbh á≤£æŸG
Gƒaqô©Jh É¡fÉμ°S
ºéMh á©«ÑW ⋲∏Y
OÉ©HC’Gh á∏μ°ûŸG
!?É¡d á«fÉ°ùf’G
äGôgɶe â©ÑJ
ÉØ∏M …OGh ‹ÉgCG
1960 ΩÉY ‘
âdÉW ä’É≤àYG
,Iôe ∫hC’ AÉ°ùædG
â∏≤àYoCG å«M
OÉ©°S IPÉà°S’G
,óªMCG º«gGôHEG
óªfi ¿ÉæØdGh
âØbhCGh ,…OQh
åH áeƒμ◊G
áYGPE’ÉH ¬JÉ«æZG
øeõdG øe mIÎØd
≥jôØdG ¿CG óH’
¬ªgGO ób OƒÑY
≥«ªY l¢SÉ°ùMEG
á«fÉ°ùfE’G OÉ©HC’ÉH
,Òé¡àdG á«∏ª©d
â£bÉ°ùJ ó≤a
¬JQɶf ∞∏N ¬YƒeO
≥FÉbód ∞qbƒJh
ÒgɪL áÑWÉfl øY
iô≤dGh ÉØ∏M …OGh
øjòdG IQhÉéŸG
¬FÉ≤∏d GƒJCG
Salmanmasalman@gmailÆcom
Ω1960Ȫaƒf –ÉØ∏M‹ÉgGÒé¡Jó°VIôgɶe‘…OQhóªfi¿ÉæØdG~
OĄY~
(٤) ‫اﻟﺪراﻣﻲ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪ‬ ‫ﻧﻈﺮﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺮاﺟﻌﺎت‬
‫ﻗﻮر‬ ‫اﻟﻘﺎﺳﻢ‬ ‫أﺑﻮ‬ .‫د‬
‫ﻗﺮن‬‫ﺑﺪاﻳﺎت‬
Loninus ”uOMIMOà wJOÝöJë wÃUD¹ô« bÁUMë Ê√ lł«d*« bOHð
vKŽ «c¼ UMÄu¹ vë d¦Ž√ rà sJà ÆÍœöO*« ‰Ë_« ÊdIë w ‘UŽ bÁ
On wÄ«—bë bIMë w t²¹dE½ tO rE½ Ícë tÐU²Jà WOÐdŽ WLłdð
s w ® WOÐdFë vë t²Lłdð sJ1 Ícë the Art of sublime
Æ”—u¼ w½UÄËdë VIŽ wJOÝö dŽUýË bÁU½ u¼Ë ¨©wÄU ²Ã«
WI¹dDë w¼ UÄ® ∫u¼ ”uOMIOà tŠdÞ Ícë wÝUÝ_« ‰«R ë ÊUÂ
©ø…d³F*«Ë …bO'« WÐU²Jë sÄ VðUJë sJ1 Ícë »uKÝ_« u¼ UÄË
qF& w²Ã« qÄ«uFë ·UA²Â« w ΫdO³Â ΫbNł ”uOMIMOà ‰cÐ bIÃË
dEMë UMMJ1Ë ÆΔ—UIKà WOÄU ë ·—UF*« qIMOà ÎUOÄU ²Ä dFAë
w 5²OÝUÝ√ 5²KŠdÄ 5Ð q uë …eL¼ tH uÐ ”uOMIMOà vë
WOJOKÝöJÃ«Ë ¨W1bIë WOJOÝöJë ∫UL¼ wJOÝöJë wÄ«—bë bIMë
w ÎULOEŽ ΫËQý mK³¹ Ê√ wÄ«—bë bIMë ”—«bà sJ1 ôË Æ…bzUFë
bIMë – WKŠd*« Ác¼ WOL¼√ vë …—Uýù« ÊËœ ¨VB)« ‰U−*« «c¼
±¥∞∞ …d²Hë wDGð w²Ã« …bzUFë WOJOÝöJë …d² w wÄ«—bë
UÄ«—bë w WOJOÝöJë lz«Ëdë XDž w²Ã« …d²Hë w¼Ë ¨Â±∑μ∞≠
rŁ wÃUD¹ô« WCNMë dBŽË WO½UÄËdÃ«Ë ¨WOI¹džù« …d²Hë UNL¼√
ÎUIŠô œu??Ž√ ·uÝ Æw ½dHë Õd *«Ë w¦OÐeOÃô« Õd *« …d²
Ær Cë —UO²Ã« «c??¼ b?? — w²Ã« l??z«Ëd??Ã«Ë ¨W??O??Ðœ_« œUFÐ_« v??ë
wÃUD¹ô« bÁUMë vKŽ wÄ«—bë bIMë ‰U−Ä w ÊuO1œUÂô« lL−¹Ë
±μμ∑≠±μ±∂ Francisco Robertello uKOðdÐË— uJ O ½«d
UM²Łb×¹Ë ÆÆwÄ«—bë bIMë w …bzUFë WOJOÝöJë bz«— tH uÐ
u¼ ©UÄ«—bë® dFAë sÄ wÝUÝ_« ·bNë ÊQÐ uKOðdÐË— bÁUMë
ÆfOÃUÞuDÝ—_ dOND²Ã« W¹dE½ dŁ√ `C²¹ UM¼ Æ…œUF Ã«Ë bOKI²Ã«
Æb¼UA*« Èbà wÁöš√ ·b¼ `łUMë bOKI²Kî ∫‰uIë vë V¼c¹ tMJÃ
¡uÝË …U½UF*« w ÊËd??šü« lI¹ nO ≠ dŽUAë ≠ —uB¹ u¼Ë
rN¹bà —U¦ð ·uÝ …U½UF*« pKð —uNL'« b¼UA¹ UÄbMF Æk??(«
Ác¼ w t½Ëb−¹ Ícë ‘U¼œù« V½U−Ð ·u)«Ë WIHAë nÞ«uŽ
w U¹bOÄuJë WOL¼√ vÃ«Ë uKOðdÐË— vë —Uý√ pÃc Ʃ»—U−²Ã«
w¼ WOÄ«—bë uKOðdÐË— W¹ƒ— w q _«Ë ÆtðUHÃRÄ sÄ dš¬ ÊUJÄ
œUIMÃ«Ë WHÝöHë iFÐ pÖ q³Á sÄ Àb% bIà qFHÃUÐ Æ‚öš_«
·u KOHÃ«Ë bÁUMë ¡ôR¼ r¼√Ë ‚öš_UÐ UÄ«—bÃ«Ë dFAë WÁöŽ sŽ
¡ôR¼ d¦Â√ u¼ uKðdÐË— sJà ÊuÞö « tK³Á sÄË fOÃUÞuDÝ—√
Æ—ULC*« «c¼ w ΫeOÂdð
u½dO²½uÄ uO½uD½√ vL ¹ d??š¬ b??ÁU??½ dA½ ±μμπ ÂU??Ž w?? Ë
©dFAë s?? ® Ê«uMFÐ »U²Â ©w??ÃU??D??¹«® Antonio Minturno
uKOðdÐË— ÷«d² « vKŽ t²¹ƒ— uO½uD½√ vMÐ bIÃË ¨De Poeta
…Ë—– sÄ h Aë ◊uIÝ t½√ vKŽ Ád¹uBðË ÍbOł«d²Ã« qFHKÃ
∫pÖ w ‰uI¹Ë Æ¡UIAÃ«Ë W )« `HÝ v??ë …œUF Ã«Ë WÄ«dJë
¡UDš_ sJ1 nO d¹uBð vë ©wÄ«—bë VðUJë® dŽUAë vF ¹ò
Æå¡UIAÃ«Ë k(« ¡uÝ vë tÐ j×MðË Á√“d??ð Ê√ .dJë ÊU ½ù«
fOÃò ∫‰uIð w²Ã« …dONAë uO½uD½« WKLł bIMë …cðUÝ√ œœd¹Ë
Mullum u¼ WOMOðöë WGKÃUÐ dO³F²Ã«Ë Æå¡UDš√ qÐ ÎU½UDOý
sÄ dO¦Jë dO¦¹ Íc??ë dO³F²Ã« u??¼Ë Malum Nisi Culpa
Ác¼ q¦ÄË Æ©t³K v ½® WKL'UÐ wN²M¹ –≈ Æ»öDë 5Ð p×Cë
U¼UMFÄ W dFÄË UNEHŠ sÄ bÁUMKà ’UMÄ ô w²Ã« WH¹dDë dOÐUF²Ã«
∫‰uIð w²Ã«Ë ¨Õd *« w t²¹dE½ nB¹ u¼Ë ©UЗUÐ uMO$«® WKLł
Ë√ ¨WFO³Dë W U{≈ vMFð w²Ã«Ë ÆåU²MÃUÐ U²M ÊUÝ U¹—«d²½uÂò
ÆwFO³Dë qÄUJ²Ã«
∫ÎözUÁ dOND²Ã« ÂuNHÄ sŽ uO½uD½√ wÃUD¹ô« bÁUMë l «œË ‰œUł bIÃ
UMMJ9 w²Ã« fOÝUŠô« qC √ UL¼ WIHAÃ«Ë ·u)« sÄ q Ê≈
w²Ã« Purgation WLK qLF²Ý« bIÃË ÆUM{«dÄ√ W U sÄ hK ²Ã«
WO HMë ÷«dÄ_« pKð sÄ uO½uD½« Èd¹Ë Æw HMë ‰UNÝô« wMFð
W¹bOł«d²Ã« WOŠd *« Ë√ ÍbOł«d²Ã« dFAë UNMÄ UMBK ¹ w²Ã«
Æ©Êu−*«Ë ¨jK ²Ã« ¨lA'«®
ÊËœ wN ©UÄ«—bë® ÍbOł«d²Ã« dFAë WHOþË w¼ pKð X½U ÊS
w²Ã« UÄ«—bÃ«Ë dFAë U¼dI²H¹ WOÄUÝË WIÄUÝ WHOþË pý v½œ√
WDK ë VŠË lA'U ÆqJAÃ«Ë ÊuLC*« w ÎUÞUD×½« bNAð
ÆszUGCÃ«Ë sŠô«Ë bI(«Ë ¨nMFë w q _« UL¼ …dDO ëË