ميكانيك السيارات

—UO pO UJO«
¡e‡‡‡'«w½U¦Ã«
Íu U « ‰Ë_« nBK
wŽUMBÃ« ŸdHÃ«
ÊuH R*«
5D K W Ëœ
“Ëd « …—«w UF « rOKF «Ë WO
UI MÄ® “Ë“Ë dO¼“ÎwFÐ— bL×Ä Uł«u)« —cMÄ ©
UJ¹Ëœ ÂUBŽ ÍbF Ã« —uBMÄ

5D K WÃËœ w wÃUFÃ« rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë —dÁ
»U²Â f¹—bð «—UOÝ pO½UJOÄKÃUNÝ—«bÄ w Íu½U¦Ã« ‰Ë_« nBwÝ«—bÃ« ÂUFKÃ
Â≤∞∞∂ Ø≤∞∞μ
Z¼UM*« e‡ÂdÄ
hL(«uÐ√dLŽÆœ∫ÍuÐdð·«dý≈
WOMHÃ« …dz«bÃ«
ÂUFÃ«·«d‡ýù«
hL(«uÐ√rOF½Æœ≠ Z¼UM*«W‡M'fOz—
5ÝU¹Õö Æœ≠Z¼UM*«eÂdÄÂUŽd¹bÄ
«—UOÝpO½UJOÄ ÃUNM*wMÞuÃ«o¹dHÃ«
dOGBÃ«·dý√ÆÂ Uł«u)«—cMÄÆÂ
∫Í—«œ≈·«d‡ý≈ U‡ÂdÐb‡z«—
∫r‡‡‡‡‡‡OL‡Bð…dL{WOÄUÝ
∫WŽU³DKÃVÝu;«œ«bŽù«Õu³‡×ÐÊ«bL‡Š
∫ ·öGÃ«r‡OL‡BðÍËUL× ‰ULÂ
∫Íu‡‡GÃrOJ%5I¹5 %
∫wLKŽrOJ%qIŽnOHŽÆœ
c
d « v Ë_« WF D «WO
∂≤∞∞‡¼ ±¥≤∑ØÂ
Z¼UM*«eÂdÄØwÃUFÃ«rOKF²Ã«ËWOÐd²Ã«…—«“uÃWþuH×Äl‡³DÃ«‚uIŠlOLł
WM¹b*«eÂdÄWNłsÄ5LOÃ«vKŽŸ—Uý‰Ë√≠b¼UF*«Ÿ—Uý≠ÊuOB*«wŠ≠Z¼UM*«eÂdÄ
»Æ ’∑±π5D K ≠ tKÃ« Â«— ≠
π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð+π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fÂU+
WO½Ëd²JÃô«W×HBÃ«∫www.pcdc.edu.ps≠w½Ëd²JÃô«Ê«uMFÃ«∫pcdc@palnet.com

wÃUFÃ« rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë
Z¼UM*« e‡ÂdÄ
w½U¦Ã« Êu½UÂ≤∞∞∂Â
bONL
V?FAÃ« UŠuLÞ oOI×²Ã ªWOMOD KHÃ« WO uB)« wŽ«d¹ ÃUNMÄ l{Ë …—Ëd{ wÃUFÃ« rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë √—
»uFAÃ«5Ðt½UJÄcšQ¹v²ŠwMOD KHÃ«.UÝUÝ√bF¹wMOD K ÃUNMÄ¡UMÐÊ≈ÎLNÄÒUÎwMOD KHÃ«VFAKÃWOMÞuÃ«…œUO Ã«¡UM³Ã
UÝUÝ√ËÎWD)«ΔœU³ÄUN² Ý—w²Ã«WÄ«b² *«W¹dA³Ã«œ—«u*«WOLMð…«œ√Ë¨w½U ½≈oŠu¼Ë¨WOÞ«dÁu1bÃ«ËrOIÃ«aOÝd²Ã
Æ…—«“uKÃ WO L)«
…—«“u?Ã« w?Ãu?ð «c?Ã ªl?L?²?:« ·«b?¼√ o?I×²ð UNÃöš sÄ w²Ã« rOKF²KÃ W OzdÃ« WKOÝuÃ« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
¨VÃUDÃ«ËrKF*«bOÐvÃË_«…«œ_«Ë¨rKF²KÃjOÝuÃ«—bB*«t½_ªÃUNM*«d UMŽbŠ√¨wÝ—b*«»U²JÃUÐW UšW¹UMŽ
Æ…bŽU *«jzUÝuÃ«sÄU¼dOžËÍdÝ_«rKF²Ã«ËWOK;«W UI¦Ã«Ë»uÝU(«ËX½d²½ù«∫rKF²Ã«qzUÝËsÄÁdOžvÃ≈W U{≈
V²JÃ¨wMN*«ËwMI²Ã«rOKF²Ã«ÃUNM*UN²DšsÄvÃË_«WKŠd*«oO³Dð Â©≤∞∞∂Ø≤∞∞μ®ÂUFÃ««c¼…—«“uÃ« dÁ√
Íu½U¦Ã« ‰Ë_« nBÃ«¨q?OL−²Ã«®wÃeM*« œUB²Áô«Ë¨wÁbMHÃ«Ë ¨Í—U−²Ã«Ë¨ wŽ«—eÃ«Ë¨ wŽUMBÃ« ∫tŽËdHÐ ©±± ®
U?ÐU²Â ∂¥ V²JÃ« œbŽË ©fÐö*« lOMBðÎÂU?F?Ã« w ©±≤® Íu½U¦Ã« w½U¦Ã« nBÃ« ÃUNMÄ V²Â UNF³²OÝË ¨wKLŽË ÍdE½
≠±®·uHBKÃ ÂUFÃ« rOKF²KÃ WOÝ—b*« V²JÃ« lOLł œ«bŽ≈ XKLÂ√ bÁ wÃUFÃ« rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë ÊuJð UNÐË Æq³I*«
U?O?ÃUŠ …—«“uÃ« qLFðË ¨©±≤Î U?Ý«—œ q?L?ŽË ¨w?½Ëd?²?J?Ãù« r?O?KF²Ã«Ë UJ³AÃ« ‰U−Ä w WO²×²Ã« WOM³Ã« lOÝuð vKŽ
UOI √®YŠU³*«lOLłw ¨Àö¦Ã«qŠ«d*«Z¼UM*WOKOK%ËWO1uIðÎU¹œuLŽËÎWOŽu½5 %ËÍuÐd²Ã«d¹uD²Ã«WK «u*¨©
ÆwMOD KHÃ« rOKF²Ã«
»—UI¹U¼œbŽË¨Êü«v²ŠdAŽbŠ_«·uHBKÃ e$√w²Ã«rKF*«WÃœ√ËWOÝ—b*«V²JÃ«bFðË≥μ∞UÐU²ÂÎ…eOÂ—¨
Ž U?Äu?KFÄË ·—UFÄ sÄ tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²Ã«Ë rOKF²Ã« WOKLŽ w WOÝUÝ√Ôd?O? u²Ã ªwIDMÄË qNÝ »uKÝQÐ X{d
Â¡ö²ðË¨.uI²Ã«VOÃUÝ√ËWDA½_«ËqzUÝuÃ«Ë¨f¹—b²Ã«oz«dDÐqB²ð¨W×{«Ë «dýRÄsLC²ð¨WŽuM²Ä «d³š
ÆÁöŽ√ …—uÂc*« WO L)« WD)« ΔœU³Ä lÄ
¹u?M?Ý U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²JÃ« WFł«dÄ r²ðËÒUÎ¨U?N? ?¹—b?²Ð ÊuÄuI¹ s¹cÃ« ULKF*«Ë 5LKF*«Ë 5¹uÐd²Ã« WÂ—UA0
v?Ã« v?ÃË_« sÄ UF³DÃ« …—«“uÃ« ÈdðËw? «d?O?G?²?Ã« l?Ä Â¡ö?²?ð wÂ ªd¹uD²Ã«Ë q¹bF²KÃ WKÐUÁ WO³¹d& UF³Þ WFÐ«dÃ«
œuNł sÄ tO ‰c³¹ UÄ —«bI0 œ«œeð wMOD KHÃ« wÝ—b*« »U²JÃ« WLOÁ Ê≈ Æ…UO(« «—UNÄË włuÃuMJ²Ã«Ë wLKFÃ« ÂbI²Ã«
«d?O?O?G?ð Êu?Łb?×?¹ s?¹c?Ã« ¨W?O?Ý—b?*« V²JÃ« œ«bŽ≈ ‰U−Ä w 5BB ²*« sÄ sJ2 œbŽ d³Â√ WÂ—UAÄ sÄËÎ¹d?¼ułÒUÎw?
w? Ã«d?šù«Ë n?O?ÃQ²Ã« wÃU−Ä w Z¼UM*« eÂdÄ UN Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« sÄ WFÝ«uÃ« UOKLFÃ« ‰öš sÄ ¨rOKF²Ã«
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ ÍcÃ« sÞuÃ« w dÞ
¨W?O?ÃËbÃ« ULEM*«Ë U ÝR*« vÃ≈ d¹bI²Ã«Ë dJAÃ« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF ¹ô wÃUFÃ« rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* wÃU*« UNLŽbÃ ªUJO−KÐ WÄuJŠ W U ÐË WI¹bBÃ«Ë WOÐdFÃ« ‰ËbÃ«Ë
‰ö?š sÄ w ¹—U²Ã« wMÞuÃ« qLFÃ« «c¼ “U$≈ w XÂ—Uý w²Ã« ¨WOMÞuÃ« W¹uÐd²Ã« «¡UHJÃUÐ d H²Ã …—«“uÃ« Ê√ ULÂ
¨…eOL*«r¼œuN−ÐrN²Â—UAÄvKŽr¼dJAðË¨WOÝ—b*«V²JÃ«œ«bŽSÐÂuIðw²Ã«¨W¹uÐd²Ã«ÊU−KÃ«qÂy¨tFÁuÄV Š
¨q?L?F?Ã« U?ý—u?Ð 5?Â—U?A?*«Ë ¨s?¹—d?;«Ë ¨5?H?ÃR?*«Ë ¨—«d?Áù«Ë ¨Z?¼U?M?*«eÂdÄË ¨W¹—«“uÃ« Z¼UM*« ÊU' qLAðË
ÆoO³D²Ã« ¡UMŁ√ Ê«bO*« sÄ WOÝ—b*« V²JÃ« ¡«dŁ≈ w 5Â—UA*«Ë ¨5FÐUDÃ«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5ÄUÝdÃ«Ë ¨5LLB*«Ë

Ë«ÃKtËÃw«Ã²uOo
ÊôË ¨5D K w wMI²Ã«Ë wMN*« rOKF²Ã« 5 %Ë d¹uDð vKŽ¨WK¹uÞ …bÄ cMÄ wÃUFÃ« rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë X dŠ
w²Ã« «—UN*« wDGð Z¼UMÄ œ«bŽ≈ vÃ≈ ·bNð WŠuLÞ WDš XF{Ë ¨ wMI²Ã«Ë wMN*« rOKF²Ã« d¹uDð WOL¼√ „—bð …—«“uÃ«
5K¼RÄ œ«d √ œ«bŽ≈Ë ¨W¦¹b(« WOłuÃuMJ²Ã«Ë WOLKFÃ« «—uD²Ã« W³Â«u* …b¹bł UOMIðË «—UNÄ ‰Ušœ≈ Ë¨ W³KDÃ« UNłU²×¹
Æ qLFÃ« ‚uÝ lÁ«uÃ
UÂd×ÄË ¨ W OzdÃ« UNz«eł√Ë U³Âd*« w¼Ë «bŠË fLš sÄ ÊuJ²¹ ‰Ë_« ¡e'« ¨ 5zeł w »U²JÃ« «c¼ ¡UłË
∫ w¼ «bŠË fLš sLC²O ¨w½U¦Ã« ¡e'« UÄ√ ¨œuÁuÃ« WLE½√Ë ¨XO¹e²Ã« WLE½√ Ë¨b¹d³²Ã« WLE½√Ë ¨wKš«bÃ« ‚«d²Šô«
ÆoOKF²Ã« WLE½√Ë ¨…—bIÃ« qI½ WŽuL−ÄË ¨iÐUIÃ«Ë¨ «—UÞù« Ë¨ qÄ«dHÃ« WLE½√
¨UNKLŽ WOÃ¬Ë ¡«eł_« eOO9 w ÁbŽU ð w²Ã« ¨WOMHÃ«Ë W¹dEMÃ« UÄuKF*UÐ ¨VÃUDÃ« b¹Ëeð »U²JÃ« nOÃQð w UMOŽ«— bÁË
Æ XO¹e²Ã« …—ËœË b¹d³²Ã« …—Ëœ ‰UDŽ√ hO AðË ¨ U³ÂdLKÃ WHK²<« WLE½_« ·dFðË
w dýU³Ä dOŁQð sÄ pÃcÃ U* ¨ WOMN*« W×BÃ«Ë WÄö Ã« fÝ√ vKŽ VÃUDÃ« ·dFð ¨wIO³D²Ã« V½U'« w UC¹√ wŽË— bÁË
Æ VOÂd²Ã«Ë pHÃ«Ë q¹eM²Ã«Ë l dÃ« fÝQÐ oKF²¹ ULO W UšË «bF*«Ë œ«d _UÐ WIKF²*« qLFÃ« Àœ«uŠ sÄ qOKI²Ã«
WO½UJÄ≈Ë ¨WOJO½UJO*« lDIÃ« bIHðË ¨VOÂdðË p w …b¹bł «—UNÄ VÃUDÃ« »U Â≈ vÃ≈ wKLFÃ« ¡e'« ·bN¹Ë
Æ WF½UBÃ« WÂdAÃ« qOÃœ w …œ—«uÃ« «œUý—ù« Â«b ² Ð UNÃ«b³²Ý≈ Ë√ UNŠö ≈
V Š s¹—UL²Ã« q K ð ¡UłË¨ÍdEMÃ« ¡e'« w W¹dEMÃ« «bŠuÃ« q K ð VÝUMOÃ ¨s¹—UL²Ã« q K ð UNO wŽË— bÁË
Æ «—UN*« q K ð
Y×³Ã« vKŽ bL²F¹ wLKŽ »uKÝUÐ ¨WOKLFÃ« WÝ—UL*« w …b¹bł UÁU ¬ `²H¹ qÐ ¨ UÄuKF*« .bIð vKŽ »U²JÃ« dB²I¹ ôË
ÆWOÐU−¹≈ UOÂuKÝË U¼U&« W³KDÃ« ”uH½ w Ÿ—e¹ U2 ¨d¹uD²Ã«Ë
‰uŠ rNðUEŠö0 U½b¹Ëeð w ¨5KÄUŽË 5Ý—«œ sÄ UMzöÄ“ œuNł —bI½ UM½≈Ë »U²JÃ« «c¼ œ«bŽ≈ w U½bNł UMF{Ë bIÃ
Æ tIO Mð WI¹dÞË tÐuKÝ√Ë ¨»U²JÃ« «c¼ Èu²×Ä
«dOš√ËÎ…dO³Â 5 dAÄË 5LKFÄ rJÐ UM²IŁË ¨d¹uDð Ë q¹bFð vÃ≈ ÃU²×¹ bÁË ¨¡UDš√ sÄ uK ð ôË ¨WO³¹d& W MÃ« ÁcN
Æ »U²JÃ« «c¼ d¹uDð qł√ sÄ rJðUŠ«d²Á«Ë rJðUEŠö0 U½b¹Ëeð rJMÄ qÄQ½ ¨
oO u²Ã« wÃË tKÃ«Ë
W bI
Êu‡‡HÃR*«

U‡‡‡¹u‡‡²;«
WœU«…bu«
iÐUIÃ« WŽuL−Ä≤
iÐUIÃ« WŽuL−Ä WHOþË
iÐ«uIÃ« Ÿ«u½√
’dIÃ« œdHÄ wÂUJ²Šô« iÐUIÃ« WŽuL−Ä
’dIÃ« œdHÄ wÂUJ²Šô« iÐUIÃ« qLŽ WI¹dÞ
iÐUIÃ« ‰UDŽ√
…bŠuÃ« WK¾Ý√
UŽd Ã« ‚ËbM
ÍœUFÃ« UŽd Ã« ‚ËbM
wJOðUÄuðô« UŽd Ã« ‚ËbM
w½Ëd²JÃô« wJOðUÄuðô« UŽd Ã« ‚ËbM
WOzUNMÃ« …—«œô« WŽuL−Ä
W¦¹b(« UÂd;« w l bÃ« WLE½√
WO OzdÃ« ¡«ełô«
oOKF²Ã« WLE½√
oOKF²Ã« ÂUE½ WHOþË
oOKF²Ã« ÂUE½ U½uJÄ
oOKF²Ã« WLE½√ Ÿ«u½√
qÄ«dHÃ« ÂUE½
WKÄdHÃ« ÂUE½ qLŽ √b³Ä
WKÄdHÃ« ÂUE½ U½uJÄ
qÄ«dHÃ« Ÿ«u½√
WF«U«…bu«WMU«…bu««ub…«UFW…dUF«…bu«
≥
≥
μ
π
±≥
±¥
≤¥
≥∑
¥≥
¥¥
¥μ
¥∂
∂≥
∂¥
∂μ
∂∂
∑μ
∑π
∏∞
∏±
∏≤
∏≤
π±
lł«d*«Ë —œUB*«
±∞
±≤
π≤

≤
i??ÐU?I?Ã« W?Žu?L?−?Ä
∂
…b‡‡‡‡‡ŠuÃ«

≥
i?ÐU?I?Ã« ¡«e?ł√ V?O?Âd?ðË p? v?Ã≈ W? U?{ùU?Ð ¨…—U?O? ?Ã« w? t?²?H?O?þËË iÐUIÃ« ¡«eł√ w …bŠuÃ« Ác¼ Y×³ð
ÆtÃUDŽ√ hO AðË
ÆULNMOÐ WÂd×Ã« q ËË qB vKŽ qLF¹Ë ¨ UŽd Ã« ‚ËbM Ë „d×LÃ« sOÐ iÐUIÃ« VÂd¹ Ë
≠∫…bŠuÃ« ·«b¼√≠∫…bŠuÃ« ·«b¼√≠∫…bŠuÃ« ·«b¼√≠∫…bŠuÃ« ·«b¼√≠∫…bŠuÃ« ·«b¼√
«—œUÁ VÃUDÃ« ÊuJ¹ ·uÝ …bŠuÃ« Ác¼ WÝ«—œ bFÐÎ∫ vKŽ
±ÆiÐUIÃ« nzUþË WOL ðÆ
≤qÂ WHOþËË tz«eł√Ë iÐ«uIÃ« Ÿ«u½√ W dFÄ ÆÌÆUNMÄ
≥Æ’dIÃ« œdHÄ wÂUJ²Šô« iÐUIÃ« qLŽ WI¹dÞ `O{uð Æ
¥ÆiÐUIÃ« WŽuL−Ä U CÄ ¡«eł√ ·dFð Æ
μÆUNłöŽ WOHOÂË UNÐU³Ý√Ë iÐUIÃ« WŽuL−Ä ‰UDŽ√ b¹b% Æ
iÐUIÃ« WŽuL−Ä WHOþË
…—b?I?Ã« q? ËË q?B?H?Ð iÐUIÃ« ÂuI¹Ë ¨iÐUIÃ« ‰öš sÄ UŽd Ã« ‚ËbM vÃ≈ „d×LÃ« sÄ …—bIÃ« qI²Mð
ÆW³ÂdLÃ« qLŽ ·Ëdþ ·ö²š« vKŽ ¡UMÐ UŽd Ã« ‚ËbM sŽ
≠∫WOÃU²Ã« ◊UIMÃ« w iÐUIÃ« nzUþË h K²ðË
±ÆWÝö Ð „d×²ÃUÐ W³ÂdLKÃ `L ¹ w−¹—bð qJAÐ UŽd Ã« ‚ËbM vÃ≈ „d;« sÄ …—bIÃ« qI½ ‡
≤ÆiÐUIÃ« ‚ôe½UÐ ÕUL KÃ ¨¡j³Ð W³Âd*« WÂdŠ ¡UMŁ√ ÂUð dOž qB ‡
≥Æ„d;« qLŽ ·UI¹ù WłU(« ÊËœ ÂU²Ã« ·uÁuÃ« ‡
¥ÆÍœUFÃ« UŽd Ã« ‚ËbM w ”Ëd²Ã« oOAFð bMŽ WÂd(« qB ‡
iÐ«uIÃ« Ÿ«u½√
W?H?O?H? ?Ã« U?³?Âd?L?Ã« w? ÊU?O? ?O?z— ÊU?Žu?½ U?N?M?Ä q?L?F?²? ?¹Ë ¨ U?³?Âd?L?Ã« w? i?Ð«u?I?Ã« sÄ Ÿ«u½√ …bŽ „UM¼
«Ë ¨WOÂUJ²Šô« iÐ«uIÃ«∫UL¼ËÆWOJOÃË—bONÃ« iÐ«uIÃ
iÐUIÃ« WŽuL−Ä

¥
ôË√ÎWOÂUJ²Šô« iÐ«uIÃ« ∫
¹¹¹¹¹²²²²²rrrrr½½½½½IIIIIqqqqq«««««ÃÃÃÃÃIIIIIbbbbb—————……………wwwww«««««ÃÃÃÃÃIIIIIuuuuu«««««ÐÐÐÐÐiiiii«««««ôôôôôŠŠŠŠŠ²²²²²JJJJJUUUUUÂÂÂÂÂOOOOOWWWWWŽŽŽŽŽsssssÞÞÞÞÞddddd¹¹¹¹¹ooooo«««««ôôôôôŠŠŠŠŠ²²²²²JJJJJUUUUU„„„„„¨¨¨¨¨ËËËËËðððððFFFFF²²²²²LLLLLbbbbbÁÁÁÁÁuuuuu……………«««««ôôôôôŠŠŠŠŠ²²²²²JJJJJUUUUU„„„„„«««««ÃÃÃÃÃLLLLL²²²²²uuuuuÃÃÃÃÃbbbbb……………ÐÐÐÐÐOOOOOsssss«««««_____ÝÝÝÝÝDDDDD`````ŽŽŽŽŽKKKKKvvvvv∫∫∫∫∫≠≠≠≠≠
ÆÆU¼dOž sŽ nK² ¹ UNÐ ’Uš „UJ²Š« qÄUFÄ …œUÄ qJÃ∫ ©W½UD³Ã« …œUÄ® WKÐUI²*« …œU*« Ÿu½ Æ√
Æ…—«d(« Wł—œ …œU¹eÐ „UJ²Šô« qÄUFÄ qI¹ ∫wÂUJ²Šô« `D KÃ …—«d(« Wł—œ Æ»
Æ5×D Ã«5ÐfÄö²Ã«…uÁ…œU¹eÐ„UJ²Šô«…uÁœ«œeð∫©jGCÃ«…uÁ®5J²;«5×D Ã«5ÐfÄö²Ã«…uÁÆÃ
ÆWJ²;« `DÝô« W½uAš …œU¹eÐ „UJ²Šô« …uÁ œ«œeð `D Ã« WÄuF½ Wł—œ Æœ
‡¼.`D Ã« WŠU Ä …œU¹eÐ „UJ²Šô« …uÁ œ«œeð fÄö²Ã« `DÝ WŠU Ä.
WOÂUJ²Šù« iÐ«uIÃ« Ÿ«u½√
∫vÃ≈ „UJ²Šô« ’«dÁ√ œbŽ YOŠ sÄ WOÂUJ²Šô« iÐ«uIÃ« r Ið∫vÃ≈ „UJ²Šô« ’«dÁ√ œbŽ YOŠ sÄ WOÂUJ²Šô« iÐ«uIÃ« r Ið∫vÃ≈ „UJ²Šô« ’«dÁ√ œbŽ YOŠ sÄ WOÂUJ²Šô« iÐ«uIÃ« r Ið∫vÃ≈ „UJ²Šô« ’«dÁ√ œbŽ YOŠ sÄ WOÂUJ²Šô« iÐ«uIÃ« r Ið∫vÃ≈ „UJ²Šô« ’«dÁ√ œbŽ YOŠ sÄ WOÂUJ²Šô« iÐ«uIÃ« r Ið
Æ’dIÃ« œdHÄ ≠√
Æ’«dÁ_« œbF²Ä ≠»
∫’dIÃ« œdHÄ iÐUIÃ« ©√∫’dIÃ« œdHÄ iÐUIÃ« ©√∫’dIÃ« œdHÄ iÐUIÃ« ©√∫’dIÃ« œdHÄ iÐUIÃ« ©√∫’dIÃ« œdHÄ iÐUIÃ« ©√
¹W?H?O?H? ?Ã« U?³?Âd?LÃ« w iÐ«uIÃ« sÄ ŸuMÃ« «c¼ q¦Ä Âb ²W?H?O?H? ?Ã« U?³?Âd?LÃ« w iÐ«uIÃ« sÄ ŸuMÃ« «c¼ q¦Ä Âb ²W?H?O?H? ?Ã« U?³?Âd?LÃ« w iÐ«uIÃ« sÄ ŸuMÃ« «c¼ q¦Ä Âb ²W?H?O?H? ?Ã« U?³?Âd?LÃ« w iÐ«uIÃ« sÄ ŸuMÃ« «c¼ q¦Ä Âb ²W?H?O?H? ?Ã« U?³?Âd?LÃ« w iÐ«uIÃ« sÄ ŸuMÃ« «c¼ q¦Ä Âb ²
UL¼Ë sOŽu½ vKŽ błu¹Ë WDÝu²LÃ«ËUL¼Ë sOŽu½ vKŽ błu¹Ë WDÝu²LÃ«ËUL¼Ë sOŽu½ vKŽ błu¹Ë WDÝu²LÃ«ËUL¼Ë sOŽu½ vKŽ błu¹Ë WDÝu²LÃ«ËUL¼Ë sOŽu½ vKŽ błu¹Ë WDÝu²LÃ«Ë
±∫WO³ÃuKÃ« iÐ«uMÃ« Ë– iÐUIÃ« ≠
q?J?A?Ã« w? s?O³Ä u¼ ULÂ WO³ÃuKÃ« iÐ«uMÃ« Ë– iÐUIÃ« ÊuJ²¹q?J?A?Ã« w? s?O³Ä u¼ ULÂ WO³ÃuKÃ« iÐ«uMÃ« Ë– iÐUIÃ« ÊuJ²¹q?J?A?Ã« w? s?O³Ä u¼ ULÂ WO³ÃuKÃ« iÐ«uMÃ« Ë– iÐUIÃ« ÊuJ²¹q?J?A?Ã« w? s?O³Ä u¼ ULÂ WO³ÃuKÃ« iÐ«uMÃ« Ë– iÐUIÃ« ÊuJ²¹q?J?A?Ã« w? s?O³Ä u¼ ULÂ WO³ÃuKÃ« iÐ«uMÃ« Ë– iÐUIÃ« ÊuJ²¹
∫WOÃU²Ã« ¡«eł_« sÄ∫WOÃU²Ã« ¡«eł_« sÄ∫WOÃU²Ã« ¡«eł_« sÄ∫WOÃU²Ã« ¡«eł_« sÄ∫WOÃU²Ã« ¡«eł_« sÄ
±-¡UDGÃ«.≤-jGCÃ« UÂd³½“.
≥-WÝ«ËbÃ« „d³½“.¥-W¹UA³Â.
μ-WÂuAÃ«.∂-jžUCÃ« ’dIÃ«.
≤≤≤≤≤∫©g¹dÃ«® wzUAGÃ« iÐUMÃ« Ë– iÐUIÃ« ≠∫©g¹dÃ«® wzUAGÃ« iÐUMÃ« Ë– iÐUIÃ« ≠∫©g¹dÃ«® wzUAGÃ« iÐUMÃ« Ë– iÐUIÃ« ≠∫©g¹dÃ«® wzUAGÃ« iÐUMÃ« Ë– iÐUIÃ« ≠∫©g¹dÃ«® wzUAGÃ« iÐUMÃ« Ë– iÐUIÃ« ≠
® q?JAÃ« w sO³LÃUÂ©g¹dÃ«® wzUAGÃ« iÐUMÃ« «– iÐ«uIÃ« X×³ √≤©
WHKJ²Ã«WKÁËlOMB²Ã«WÃuN ÃpÃ–Ë¨WO³ÃuKÃ«iÐ«uMÃ« «–iÐ«uIÃ«ÊUJÄq×ð
Ÿu?M?Ã« «c?¼ q?¦Ä vKŽ eOÂd²Ã« r²OÝË¨tOKŽ dOŁQ²KÃ WÄ“öÃ« jGCÃ« …uÁ ÷UH ½«Ë
ÆÁ—UA²½« …d¦JÃ pÃ–Ë ¨…bŠuÃ« Ác¼ w iÐ«uIÃ« sÄ
® qJAÃ«±WO³ÃuKÃ« iÐ«uMÃ« Ë– iÐUIÃ« ©
®±© ®≤©
®≥© ®¥©
®μ©
®∂©
® qJAÃ«≤œdHÄ iÐUIÃ« ©
wzUAGÃ« ’dIÃ«

μ
’«dÁ_« œbF²Ä ©»’«dÁ_« œbF²Ä ©»’«dÁ_« œbF²Ä ©»’«dÁ_« œbF²Ä ©»’«dÁ_« œbF²Ä ©»
¹J¦d«Ý²b«Â¼c««ÃMuŸÄs«ÃIu«Ðiw«ÃLUÂMU w«ÃLBU½lÃe¹Uœ…«ÃIb—…«ÃLMIuÃW¨Ëw«Ãb—«łU «ÃMU—¹W
Ã²IKOq«Ã×Oe«ÃcÍ¹AGKt«ÃIUÐi¨√ÄUwÄ−U‰«ÃLdÂ³U «ÃHOHW²²bÂwMbË‚«ÃdŽU «_ËðuÄUðOJwÆ
UO½UŁÎWOJOÃË—bONÃ« iÐ«uIÃ« ∫
w ULÂ W OzdÃ« ¡«eł_« sÄ wJOÃË—bONÃ« iÐUIÃ« ÊuJ²¹
® qJAÃ«≥≠∫sÄ ©
±.Æ©W×C*«® d¹b*« uCFÃ«
≤.Æ©tMOÐ—u²Ã«® —«b*« uCFÃ«
≥.Æ¡UDGÃ«
’dIÃ« œdHÄ wÂUJ²Šô« iÐUIÃ« WŽuL−Ä
ð²JuÊÄ−LuŽW«ÃIUÐi«ôŠ²JUÂwÄHdœ«ÃId’ÂLU¼uÄu{`ÐUÃAJq—Ár®¥©Äs«_łe«¡«ÃdzOW«Ã²UÃOW∫
±Æ„UJ²Šô« W½UDÐ ‡
≤ÆjžUCÃ« ’dIÃ« WŽuL−Ä ‡
≥ÆqL;« ‡
¥ÆWÂuAÃ« ‡
® qJý≥WOJOÃË—bO¼ WK Ë ©
®≤©®≥©
®¥©
®≤©
®qJAÃ«¥wÂUJ²×Ã« iÐUIÃ« WŽuL−Ä ©
®±©
®≤©
®≥©
®¥©

∂
±wÂUJ²Šô« ’dIÃ« ©
® qJAÃ« w 5³Ä u¼ ULÂ wÂUJ²Šô« ’dIÃ« ÊuJ²¹μ∫WOÃU²Ã« ¡«eł_« sÄ ©
±±±±±©d³OHÃ«® „UJ²Šô« W½UDÐ ≠©d³OHÃ«® „UJ²Šô« W½UDÐ ≠©d³OHÃ«® „UJ²Šô« W½UDÐ ≠©d³OHÃ«® „UJ²Šô« W½UDÐ ≠©d³OHÃ«® „UJ²Šô« W½UDÐ ≠
¼¼¼¼¼MMMMMUUUUU„„„„„√√√√√½½½½½uuuuu«««««ŸŸŸŸŸÄÄÄÄÄ²²²²²KKKKKHHHHHWWWWWÄÄÄÄÄsssss«««««ÃÃÃÃÃLLLLLuuuuu«««««œœœœœ«««««ÃÃÃÃÃ²²²²²wwwwwðððððbbbbbšššššqqqqqwwwwwMMMMMUUUUUŽŽŽŽŽWWWWWÐÐÐÐÐDDDDDUUUUU½½½½½WWWWW«««««ôôôôôŠŠŠŠŠ²²²²²JJJJJUUUUU„„„„„ÄÄÄÄÄMMMMMNNNNNUUUUU∫∫∫∫∫
5? ?×?²?Ã p?Ã–Ë ¨d?H? _« ”U?×?M?Ã« ·u? Ë –ôu?H?Ã« ·u ©√
ÿUH(«wÃU²ÃUÐË¨WOÂUJ²Šô«…œU*«w Í—«d(«‰UI²½ô«qÄUFÄ
Æ „UJ²Šô« qÄUFÄ rOÁ vKŽ
¨„UJ²Šô«qÄUFÄWLOÁl —w rN ¹YOŠ¨wŽUMBÃ«◊UD*«©»
ÆÈdš_« œ«u*« jÐdÃ jOÝË WHOþuÐ ÂuIðË
Æ ÊuKOKO Ã«Ë XO «d'« ∫ q¦Ä uAŠ œ«uÄ ©Ã
≤≤≤≤≤∫ W?½d?*« –ôu?H?Ã« «d?Hý ≠∫ W?½d?*« –ôu?H?Ã« «d?Hý ≠∫ W?½d?*« –ôu?H?Ã« «d?Hý ≠∫ W?½d?*« –ôu?H?Ã« «d?Hý ≠∫ W?½d?*« –ôu?H?Ã« «d?Hý ≠W?D?Ý«u?Ð „U?J?²?Šô« W?½U?D?Ð U?N?O?KŽ X³¦¹
ÆWI ô …œUÄ Ë√ rOýU³²Ã«
≥≥≥≥≥∫¡«u²Ãô« WÄËUIÄ UÂd³½“ ≠∫¡«u²Ãô« WÄËUIÄ UÂd³½“ ≠∫¡«u²Ãô« WÄËUIÄ UÂd³½“ ≠∫¡«u²Ãô« WÄËUIÄ UÂd³½“ ≠∫¡«u²Ãô« WÄËUIÄ UÂd³½“ ≠iÐ«uMÃ« sÄ Ã«Ë“√ Ë√ iÐU½ Âb ² ðË
UÄbBÃ« ’UB²Ä«Ë ¨ «“«e²¼ô« qOKIð qł√ sÄ WM¹U³²Ä jG{ ÈuÁ «Ë–Æ
¥¥¥¥¥o?O?AF²Ã« …d ≠o?O?AF²Ã« …d ≠o?O?AF²Ã« …d ≠o?O?AF²Ã« …d ≠o?O?AF²Ã« …d ≠W?Âd?(« q?šb?Ä® …—b?I?Ã« q?I?½ œu?ÄUŽ lÄ WIAFÄ ÊuJð WOKš«œ WOÃuÞ b¹œUš√ vKŽ Íu²% ∫
Æ©dO−KÃ
μμμμμ∫Íb¹b(« r '« ≠∫Íb¹b(« r '« ≠∫Íb¹b(« r '« ≠∫Íb¹b(« r '« ≠∫Íb¹b(« r '« ≠Æ¡«u²Ãô« WÄËUIÄ UÂd³½“Ë oOAF²Ã« …d Ë W½d*« –ôuHÃ« «dHý tOKŽ X³¦¹
≤jžUCÃ« ’dIÃ« WŽuL−Ä ©
∫WOÃU²Ã« ¡«ełô« vKŽ jžUCÃ« ’dIÃ« WŽuL−Ä Íu²%
…œUŽlMB¹Ë¨qJAÃ«j ³MÄwIKŠÊuJ¹Ë¨WŽuL:«¡«eł√qIŁ√u¼∫jžUCÃ«’dIÃ«Æ√ÎVJ Ã«b¹bŠsÄ
ÆÍœUÄdÃ«
ÊuJ²¹Ë¨·öGÃ«ËjžUCÃ«’dIÃ«5ÐwIKŠ‚uÞo¹dÞsŽX³¦¹Ë¨qJAÃ«wÄd¼∫wzUAGÃ«„d³½eÃ«Æ»
® qJAÃ« w 5³Ä u¼ ULÂ g¹dÃ« sÄ WŽuL−Ä sÄ∂©
®¥©
®μ©
®±©
®≥©
®≤©
® qJAÃ«μwÂUJ²Šù« ’dIÃ« ©

∑
Íu²×¹Ë∫WŽuL:«·öžÆÃ
X???O???³??¦??²??Ã U??×??²?? v??K??Ž
t?O?K?Ž e?J?ðd?ð Ë ¨WŽuL:«
ÆwzUAGÃ« „d³½eÃ« g¹—
≥©WOKO³Ã«® qL;« ©
ðIuÂ«Ã³OKOWÐbl“½³dÂU «ÃCGj
¨Ë–Ãp?ùÐF?U?œ«ÃId?’«ÃC?U?žj?Žs?
«ÃI?d?’«ôŠ²?JU?Âw?¨ÄL?U?¹R?œÍ≈Ãv
ËÁn?½I?q?«Ã×??d?ÂW?Äs?«ÃL?×?d?„≈Ãv?
MbË‚«ÃdŽU ¨Äl«ÃLUÕÐUÝ²Ld«—¹WœË—«Ê«Ã³OKOWË«ÃId’«ôŠ²JUÂwËÄ−LuŽW«ÃId’«ÃCUžjÆ
¥WÂuAÃ« ©
® qJAÃ« w sO³Ä u¼ ULÂ iÐUIÃ« WOKOÐ vÃ≈ iÐUIÃ« qOGAð WK Ë sÄ jGCÃ« WÂdŠ qIMð¥Æ©
μÂbIÃ« WÝ«Ëœ ©
Ÿ«—cÃ«ŸUł—ùiÐU½ËW ŽbÃ«Ÿ«—–sÄÊuJ²ðË¨–ôuHÃ«sŽiÐUIÃ« qB Ë√q uÃÂbIÃ«WÝ«ËœÂb ² ð
ÆwFO³DÃ« tF{Ë vÃ≈
∂iÐUIÃ« qOGAð WK Ë ©
Ë¼w«_łe?«¡«Ã²wðFL?qŽKv?ðuOq?«Ã×dÂWÄs?œË«ÝW«ÃIb?Â
«ÃvýuÂW«ÃIUÐiËðJuÊ√ÄUËKWÄOJU½OJOW√ËËKW¼Ob—ËÃOJOWÆ
WOJO½UJO*« WK uÃ« © √WOJO½UJO*« WK uÃ« © √WOJO½UJO*« WK uÃ« © √WOJO½UJO*« WK uÃ« © √WOJO½UJO*« WK uÃ« © √
ËœsOÐ‰u uÄ©aOÝ®pKÝsŽ…—U³ŽÒWÂuAÃ«ËiÐUIÃ«WÝ«
WÝ«ËœvKŽjGCÃ« bMŽÆiÐUIÃ« …d¹UFÄËj³CÃWÃuÄUBÐwN²M¹
·d?D?Ã« w? q?L?×?L?Ã« l? b?M?O iÐUIÃ« WÂuý V×Ý r²¹ iÐUIÃ«
¡«e?łô« s?Ä Êu?J?²?ðË i?ÐU?IÃ« g¹— vKŽ jGCKÃ WÂuAKÃ dšü«
® qJAÃ« w ULÂ WOÃU²Ã«∑Æ©
±Æ„d³½eÃ« ‡
≤ÆpK Ã« ‡
® qJAÃ«∂jžUCÃ« ’dIÃ« WŽuL−Ä ©
XO³¦ð UIKŠ
·öGÃ«
wzUAGÃ« „d³½dÃ«
jžUCÃ« ’dIÃ«
®≥©
®±©
®¥©®≤©
® qJý∑WOJO½UJOLÃ« WK uÃ« ©

∏
≥ÆpK Ã« ·öž ‡
≥ÆWÝ«ËbÃ« ‡
≠∫WOJOÃË—bONÃ« WK uÃ« ©»≠∫WOJOÃË—bONÃ« WK uÃ« ©»≠∫WOJOÃË—bONÃ« WK uÃ« ©»≠∫WOJOÃË—bONÃ« WK uÃ« ©»≠∫WOJOÃË—bONÃ« WK uÃ« ©»
¨i?ÐU?I?Ã« W?Âu?ý v?KŽ dŁR¹ Ÿ«—cÐ WÃu uÄ ÊuJð ©WOŽd ® WOKHÝ W CÄË ©W Oz—® W¹uKŽ W CÄ sÄ ÊuJ²ð
j?G?C?¹ i?ÐU?I?Ã« W?Ý«Ëœ v?K?Ž j?G?C?Ã« b?M?F
»u??³??½√ w? w?J?O?ÃË—b?O?N?Ã« X?¹e?Ã« f?³?J?L?Ã«
W? ?C?L?Ã« v?Ã« j?G?C?Ã« q?B?¹ v?²?Š ¨X?¹e?Ã«
W??Âu??ý q??O??G??A??ð Ÿ«—– „d??×??ð w??²?Ã« W?O?Žd?H?Ã«
® qJAÃ«∏WOJOÃË—bONÃ« WK uÃ« ©
® qJAÃ«πWO OzdÃ« W CLÃ« ©
ÆiÐUIÃ«
w?¼ U?L?Â W?O?J?O?ÃË—b?O?N?Ã« W?K? u?Ã« ¡«eł√
® qJAÃUÐ W×{uÄ∏∫©
±ÆiÐUIÃ« X¹“ Ê«eš ‡
≤Æ©W¹uKFÃ« ® W OzdÃ« iÐUIÃ« W CÄ ‡
≥ÆW C*« œuLŽ ‡
¥ÆX¹eÃ« »u³½√ ‡
μÆ©WOKH Ã«®WOŽdHÃ« W C*« ‡
∂ÆWÂuAÃ« “UJð—« WDI½ ‡
∑ÆWÂuAÃ« ‡
∏ÆwzUAGÃ« „d³½eÃ« ‡
πÆW «c(« ‡
±∞ÆiÐUIÃ« WÝ«Ëœ ‡
® qJAÃUÐ W×{uÄ w¼ ULÂ WO OzdÃ« W C*« ¡«eł√π∫©
±Æ X¹eÃ« Ê«eš ≠
≤Æ W C*« r ł ≠
≥Æf³J*« ≠
¥Æ ©…œU³KÃ«® X¹eÃ« »d ð WF½UÄ ≠
μÆ©ÁbKł® —U³GÃ« ‰ušœ WF½UÄ ≠
®±∞©
®≥©
®¥©
®±©
®≤©
®∏© ®π©
®μ©
®∑©
®∂©
®≥©
®¥©
®±©
®≤©
®∏©
®μ©
®∑©
®∂©

π
∂Æ l œ œuÄUŽ ≠
∑Æ fOHMð wždÐ ≠
∏ÆiÐU½ ≠
∫WOŽdHÃ« W C*« ¡«eł√
±Æ l œ œuÄUŽ ≠
≤Æ©ÁbKł® —U³GÃ« ‰ušœ WF½UÄ ≠
≥ÆiÐU½ ≠
¥Æ f³J*« ≠
μÆ ©ÁœU³Ã® X¹eÃ« »d ð WF½UÄ ≠
∂Æ W C*« r ł ≠
∑Æ fOHMð wždÐ ≠
’dIÃ« œdHÄ wÂUJ²Šô« iÐUIÃ« qLŽ WI¹dÞ
qL×LÃ«l bÐWÂuAÃ«ÂuIð¨WK uÃ«‰öšsÄiÐUIÃ«WÂuývÃ≈jGCÃ«qI²M¹ÂbIÃ«WÝ«ËœvKŽjGCÃ«bMŽ
„d?³½eÃ« eÂdÄ vKŽ jGCÃUÐ U¼—ËbÐ ÂuIð w²Ã«Ë
Ê√ U?L?ÐË ¨W? «c?×?Ã« WNł vÃ≈ VKIMO ¨wzUAGÃ«
U?²³¦Ä wł—U Ã« t dÞÎlÄ wIKŠ ‚uÞ o¹dÞ sŽ
«b?O?F?Ð t?³?×? ?O? ¨j?žU?C?Ã« ’d?IÃ«Î’d?Á s?Ž
i?ÐU?I?Ã« d?³?Ž W?Âd?×?Ã« q?I?½ n?Áu²¹Ë „UJ²Šô«
® qJý w sO³Ä u¼ULÂ±±Æ©√≠
WOKO³Ã«œuFðWÝ«ËbÃ«sŽjGCÃ«‰«Ë“bMŽË
«b?O?F?Ð w?zU?A?G?Ã« „d?³?½eÃ« bðdO nK Ã« vÃ≈Îs?Ž
’d??I??Ã« œu??F??¹Ë ¨w??F?O?³?D?Ã« t?F?{u?Ã W? «c?×?Ã«
U?D?žU?{ w?F?O?³?D?Ã« t?F?{Ë v?Ã≈ j?žU?CÃ«Î’d?Á
‰UI²½ôUÐWÂd×KÃ`L OÃW «c×Ã«vKŽ„UJ²Šô«
®qJAÃ«w sO³Äu¼ULÂiÐUIÃ«d³Ž±±Æ©»≠
±ÆXO³¦ð UIKŠ ‡≤ÆW «c(« ‡
® qJAÃ«±∞WOŽdHÃ« W CLÃ« ©
®≥©
®¥© ®±©
®≤©
®μ©
®∑©
®∂©
®≥©
®¥©
®±©
®≤©
® qJAÃ«±±q uÃ« l{Ë ©»≠® qJAÃ«±±qBHÃ« l{Ë ©√≠

±∞
≥ÆwzUAGÃ« „d³½eÃ« ‡¥ÆjGCÃ« ’dÁ ‡
UNÐU³Ý√Ë iÐUIÃ« ‰UDŽ√
∫iÐUIKÃ W Oz— ‰UDŽ√ WŁöŁ „UM¼
ôË√ôË√ôË√ôË√ôË√ÎÎÎÎÎiÐUIÃ« ‚ôe½« ∫iÐUIÃ« ‚ôe½« ∫iÐUIÃ« ‚ôe½« ∫iÐUIÃ« ‚ôe½« ∫iÐUIÃ« ‚ôe½« ∫
∫iÐUIÃ« ‚ôe½« «dýRÄ r¼√ sÄË∫iÐUIÃ« ‚ôe½« «dýRÄ r¼√ sÄË∫iÐUIÃ« ‚ôe½« «dýRÄ r¼√ sÄË∫iÐUIÃ« ‚ôe½« «dýRÄ r¼√ sÄË∫iÐUIÃ« ‚ôe½« «dýRÄ r¼√ sÄË
Æ„d;« «—Ëœ œbŽ lÄ W³Âd*« ŸU b½« WŽdÝ VÝUMð ÂbŽ ‡√
ÆWOÂUJ²Šô« W½UD³KÃ ‚«d²Š« W×z«— ÃËdš ‡ »
Æ„d;« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« ‡ Ã
Æ „d;« w œuÁuÃ« „öN²Ý« …œU¹“ ‡ œ
w¼ WKJALÃ« Ác¼ q¦Ä vÃ≈ ÍœRð w²Ã« »U³Ý_«Ëw¼ WKJALÃ« Ác¼ q¦Ä vÃ≈ ÍœRð w²Ã« »U³Ý_«Ëw¼ WKJALÃ« Ác¼ q¦Ä vÃ≈ ÍœRð w²Ã« »U³Ý_«Ëw¼ WKJALÃ« Ác¼ q¦Ä vÃ≈ ÍœRð w²Ã« »U³Ý_«Ëw¼ WKJALÃ« Ác¼ q¦Ä vÃ≈ ÍœRð w²Ã« »U³Ý_«Ë∫
±ÆWÝ«ËbÃ« w …d(« W U *« …d¹UFÄ w QDš ≠
≤ÆiÐUIKÃ wIK(« ‚uDÃ« w d Â Ë√ nKð ≠
≥Æ„UJ²Šô« qÄUFÄ qKI¹ U2 ¨wÂUJ²Šô« `D Ã« ‚dŠ vÃ≈ qBð Wł—bÃ WOÂUJ²Šô« …œU*« …—«dŠ ŸUHð—« ≠
¥Æ„UJ²Šô« `DÝ vKŽ WO²¹“ œ«uÄ œułË ≠
μÆjžUCÃ« ’dIÃ« w Êö² Ë√ ÃUłuŽ« ≠
∫ iÐUIÃ« ‚ôe½« —U³²šô ÊU²I¹dÞ „UM¼Ë∫ iÐUIÃ« ‚ôe½« —U³²šô ÊU²I¹dÞ „UM¼Ë∫ iÐUIÃ« ‚ôe½« —U³²šô ÊU²I¹dÞ „UM¼Ë∫ iÐUIÃ« ‚ôe½« —U³²šô ÊU²I¹dÞ „UM¼Ë∫ iÐUIÃ« ‚ôe½« —U³²šô ÊU²I¹dÞ „UM¼Ë
W? ?Žœ d?¹d?%Ë W?Žd? ?Ã« …œU?¹e?ÐË ¨W?¦?ÃU?¦?Ã« WŽd Ã« vKŽ UŽd Ã« ‚ËbM l{u¹Ë bOÃ« qÄ«d V× ð ©√
UO−¹—bð iÐUIÃ«ÎÆiÐUIÃ« w ‚ôe½« œułË vKŽ pÃ– ‰œ „d;« nÁu²¹ rÃ «–≈Ë ¨
»…œU?¹e?ÐË w?½U?¦?Ã« —U?O?G?Ã« v?K?Ž U?Žd? ?Ã« ‚Ëb?M X³¦¹ rŁ ¨—«b×½ô« jÝu²Ä lHðdÄ vKŽ W³Âd*« l{uð ©
«bOł iÐUIÃ« ÊUÂ «–≈ „d;« nÁu²¹ Ë¨iÐUIÃ« WÝ«Ëœ d¹d%Ë WŽd Ã«ÎÆ
UO½UŁUO½UŁUO½UŁUO½UŁUO½UŁÎÎÎÎÎ∫ÂU²Ã« qBHÃ« ÂbŽ ∫∫ÂU²Ã« qBHÃ« ÂbŽ ∫∫ÂU²Ã« qBHÃ« ÂbŽ ∫∫ÂU²Ã« qBHÃ« ÂbŽ ∫∫ÂU²Ã« qBHÃ« ÂbŽ ∫
∫pÃ– vKŽ «dýRLÃ« r¼√
U uBš UŽd Ã« dOOGð w WÐuF Ë u ŸULÝ ©√ÎÆWOHK)«Ë vÃË_« WŽd Ã«

±±
∫w¼ pÃ– vÃ≈ ÍœRð w²Ã« »U³Ý_« sÄË∫w¼ pÃ– vÃ≈ ÍœRð w²Ã« »U³Ý_« sÄË∫w¼ pÃ– vÃ≈ ÍœRð w²Ã« »U³Ý_« sÄË∫w¼ pÃ– vÃ≈ ÍœRð w²Ã« »U³Ý_« sÄË∫w¼ pÃ– vÃ≈ ÍœRð w²Ã« »U³Ý_« sÄË
±ÆWOJO½UJO*« WK uÃ« w WÝ«ËbÃ« w …d(« W U *« …œU¹“ ≠
≤Æ UŽd Ã« ‚ËbM w WÂd×KÃ qšb*« œuÄUFÃ« w …dBÃ« Í—U−Ä ‚UB²Ã« ≠
≥Æ„UJ²Šô« ’dÁ ÃUłuŽ« ≠
¥Æ jžUCÃ« ’dIÃ« ÃUłuŽ« ≠
μÆ WOJOÃË—bONÃ« WK uÃ« w iÐUIÃ« X¹“ ◊uDš w ¡«u¼ UŽUI œułË ≠
U¦ÃUŁU¦ÃUŁU¦ÃUŁU¦ÃUŁU¦ÃUŁÎÎÎÎÎ∫iÐUIÃ« ÃU&—« ∫∫iÐUIÃ« ÃU&—« ∫∫iÐUIÃ« ÃU&—« ∫∫iÐUIÃ« ÃU&—« ∫∫iÐUIÃ« ÃU&—« ∫
¨œuFBÃ« ¡UMŁ√ oAFÄ nB½ iÐUIÃ«Ë WÂd×Ã« ¡bÐ ¡UMŁ√ pÃ– dNE¹ UÄ d¦Â√Ë
∫w¼ pÃ– vÃ≈ Íœuð w²Ã« »U³Ý_«Ë∫w¼ pÃ– vÃ≈ Íœuð w²Ã« »U³Ý_«Ë∫w¼ pÃ– vÃ≈ Íœuð w²Ã« »U³Ý_«Ë∫w¼ pÃ– vÃ≈ Íœuð w²Ã« »U³Ý_«Ë∫w¼ pÃ– vÃ≈ Íœuð w²Ã« »U³Ý_«Ë
±Æ„UJ²Šô« W½UDÐ ·UHł ‡
Æ „UJ²Šô« W½UDÐ rOýU³ð ¡U ð—« Ë√ d Â ‡≤
ÆwÂUJ²Šô« ’dIÃ« iÐ«u½ ¡«d²¼« Ë√ d Â ‡≥
ÆjžUCÃ« ’dIÃ« w oIAð ‡¥
‡μc(« vKŽ iÐUIÃ« ·öž wž«dÐ bý ÂbŽÒÆÍËU ²ÃUÐ W «
ÆjžUCÃ« ’dIÃ« Ë√ wÂUJ²Šô« ’dIÃ« w ÃUłuŽ« ‡∂
c(« `DÝ ¡«u²Ý« ÂbŽ ‡∑ÒÆW «

±≤
±qÂ »uOŽË «eOÄ 5Ð ‰Ëbł qJý vKŽ Ê—UÁ ‡>ÂUE½ w WOJOÃË—bONÃ«Ë WOJO½UJO*« WK uÃ« sÄ
ÆwÂUJ²Šô« iÐUIÃ«
≤ÆWJ²;« `DÝ_« 5Ð …bÃu²*« „UJ²Šô« …uÁ vKŽ dŁRð w²Ã« qÄ«uFÃ« œbŽ ‡
≥ÆtÄ«b ²Ý« ‰U−Ä 5ÐË ¨’dIÃ« œdHÄ sŽ ’«dÁ_« œbF²Ä wÂUJ²Šô« iÐUIÃ« «eOÄ dÂ–« ‡
¥øiÐUIÃ« ‚ôe½≈ »U³Ý√ `{Ë ‡
μøiÐUIÃ« ‚ôe½« —U³²šô« qLŽ WI¹dÞ Õdý≈ ‡
∂øiÐUIÃ« ÃU&—« »U³Ý« œbŽ ‡

±≥
U??Žd?? ?Ã« ‚Ëb?M?
∑
…b‡‡‡‡‡ŠuÃ«

±¥
o¹œUM sÄŸuMÃ««c¼ U½uJÄËWHOþËvKŽ·dF²MÝË¨ÍœUFÃ«≠ UŽd Ã«‚ËbM w …bŠuÃ«Ác¼Y×³ð
Æ WHK² LÃ« UNz«eł√ nzUþËË ¨UNMÄ qÂ w UŽd Ã« qI½ WOHOÂË ¨”Ëd²Ã« V ½ UÐU ŠË ¨ UŽd Ã«
≠∫ vKŽ «—œUÁ VÃUDÃ« ÊuJ¹ …bŠuÃ« Ác¼ WÝ«—œ bFÐË
Æ UNHzUþËË WHK²<« UŽd Ã« o¹œUM U½uJÄË Ÿ«u½« vKŽ ·dF²Ã« ©√
Æ WHK²<« UŽd Ã« bMŽ ”Ëd²Ã« V ½ »U Š WOHOJÃ WDO Ð W dFÄ ©»
‡łÆ tÂd(« ‰UI²½« WOHOÂË WŽdÝ qÂ bMŽ iF³Ã« UNCFÐ lÄ oAF²Ý w²Ã« UMM *« W dFÄ ©
ÍœUFÃ« UŽd Ã« ‚ËbM ∫ôË√Manual Transmission
± UŽd Ã« ‚ËbM WHOþË ‡
¨ WHK² LÃ« «—UOGÃ« —UO²š«Ë ¡UI²½« o¹dÞ sŽ ö−FÃ« lÄ „d×LÃ« WŽdÝ WÄ¡öLÐ UŽd Ã« ‚ËbM ÂuI¹
sÄ WŽuL−Ä vÃ≈ ÷dF²ð UN½S o¹dDÃ« w W³ÂdLÃ« dOÝ ¡UMŁ√Ë ¨ b¹U×LÃ« l{uÃ« Ë√ WOHK Ã« WŽd Ã« l{Ë —UO²š«Ë
U?ÄËU?I?L?Ã« ŸuL−Ä sÄ d³Â√ ZðUMÃ« ÂeFÃ« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ U¼dOÝ WK «uÄ sÄ …—UO Ã« sJL²ð wJÃË ¨ UÄËUILÃ«
s?J?L?¹ ô „d?×?L?Ã« s?Ä Z?ðU?M?Ã« ÂeFÃ« sŽ UÄËUILÃ« Ác¼ ŸuL−Ä œ«œ“« «–S fJFÃUÐË¨ …—UO Ã« UNÃ ÷dF²ð w²Ã«
ÂeFÃ«œ«“«–≈Ë¨qLFÃ«sŽ„d×LÃ«nÁu²¹bÁË¨WŽd Ã«w RÞU³ð„UM¼`³B¹ËW³ÂdLKÃrOKÝ¡«œ√vKŽ‰uB×Ã«
ÆŸ—U ð Àb×¹ UÄËUILÃ« ŸuL−Ä sŽ ZðUMÃ«
≤W³Âd*« UNÃ ÷dF²ð w²Ã« ÈuIÃ« ≠
W?Žd?Ý …œU?¹e?Ð œ«œe?ð W?ÄËUI*« Ác¼Ë ÕU¹dÃ«Ë ¡«uNÃ« sÄ WÄËUIÄ W³Âd*« r ł vIK¹∫ ÕU¹dÃ«Ë ¡«uNÃ« WÄËUIÄ ©√
Æ ¡«uNKÃ ÷dF*« ¡e'« U uBš¨W³Âd*« qJýË Á—UO Ã« WŽdÝË ¡«uNÃ«
œb?ŽË ¨t?ð«“d? Ë —U?Þ_« UH «uÄ vKŽË o¹dDÃ« Ÿu½ vKŽ ÃdŠb²Ã« WÄËUIÄ bL²FðË ∫ ÃdŠb²Ã« WÄËUIÄ©»
Æ…—UO Ã« Ê“Ë vKŽË —UÞù« UNMÄ ÊuJ²¹ w²Ã« UI³DÃ«
WOI √ dOž o¹dÞ vKŽ œuFBÃ« bMŽ Á—UO Ã« WÂdŠ ÂËUIð w²Ã« …uIÃ« w ÁuIÃ« Ác¼ q¦L²ðË ∫ —b×M*« WÄËUIÄ ©À
Æ‰ËeMÃ«bMŽUN²ÂdŠlÄËœuFBÃ«bMŽ…—UO Ã«WÂdŠÁU&«fJFÐ…uIÃ«Ác¼ÁU&«ÊuJ¹Ë©W¹Ë«eÐWKzUÄ®
U?M?ÂU?Ý v?I?³¹ sÂU Ã« r '« Ê« Í√ ∫ wð«cÃ« —uBIÃ« WÄËUIÄ ©ÃÎv?I?³?¹ „d×²*« r '«Ë …uIÐ tOKŽ U½dŁ« «–≈ ô≈
Æ …—UO Ã« WK²Â vKŽ wð«cÃ« —uBIÃ« WÄËUIÄ bL²FðË ¨ …uÁ tOKŽ dŁ√ «–≈ ô≈ „d×²Ä
≠ UŽd Ã« ‚ËbMGear Box

±μ
”Ëd²Ã« Ÿ«u½«
W?Žd?Ý ÊS? d?OG ”dð lÄ dO³Â ”dð …—«œ≈ bMŽ
¨d³Â√ÊuJ¹tO ÂeFÃ«sJÃËqIð·uÝdO³JÃ«”d²Ã«
vKŽ UŽd Ã«o¹œUM w …œułuLÃ«”Ëd²Ã«ÊuJðË
≠∫ UNMÄ ‰UJý« …bŽ
±≠∫√ðdË”ÐQ?ÝMUÊÄ²?IOL?W∫ËðJuÊ√ÝM?UÊ
¼c?Á«Ã²d?Ë”Áu¹W?ËÄ²?OM?WËð²?×?Lq?«ÃF?eËÂ
«ÃJ³Od…w«Ã²U—ŸË½Ih«ÃdŽWËŽMbË{l«ÃdŽW
«)K?HO?W?¨ÃcÃp?N?wôðe?«‰ð?²?b?ÂŠ²v?«üÊw?
«Ãd?ŽU «)K?HO?W¨ËÄs?ŽOu?ÐNU?¼uu? ðAG?OK?NU?
«ÃF?UÃw?«Ãc?Í¹Fu?œ≈Ãv?«Db?«Â«*?MM?U? ÄlÐF?C?NU?
«Ã³Fiw«ÃdŽU «ÃFUÃOWË¹u{`«ÃAJq—Ár®±√©
¼cÁ«_ÝMUÊ
≤≠∫»ðdË”ÐQÝMUÊÄUzK?W∫≠Ë9²U“¼cÁ«Ã²dË”ÐQ½NU
ðbË—Ð?dŽWËÁu…√Â³?dÄs«ÃM?uŸ«ÃU?ÐoÐ³V?ðu“¹l
«ÃCG?jŽKv?ÄUŠW?Â³Od…Äs?ÝD`«*?4ÐUù{U?W
≈Ãv¼bË¡≈œ«—…«_ÝMUÊ¨Ë¹²r«Ý²?b«Â¼cÁ«Ã²dË”
w«*dÂ³U «ÃBGOd…¨√ÄU«*dÂ³U «Ã¦IOKWË«ÃAUŠMU
²²bÂONU«Ã²dË”–« «_ÝMUÊ«*²IOLt¨Ë¹u{`«ÃAJq—Ár®±©»«Ã²dË”–« «_ÝMUÊ«*UzKW
≥”Ëd²Ã« ‚ËbM w ÂeFÃ« WHŽUCÄ WOHOÂ≠
ð²rÄCUŽHW«ÃFeÂwMbË‚«Ã²dË”ŽsÞd¹oðFAOo«ÃLMMU «ÃdzOOWÃKdŽW«ôËÃv¨Ð×OYðJuÊ√Â³d
Äs«Ã¦U½OW¨Ë¼Jc«¹JuÊ«ÃFeÂ«ÃL²uÃbÐu«ÝDWÄMs«ÃdŽW«_ËÃv√Â³dÄs«ÃFeÂ«ÃL²uÃbÐu«ÝDW«ÃdŽW«Ã¦U½OWË
¹LJsðHOd–ÃpÂLU¼uÄu{`?ÐUÃAJq®≤©¨ŽMbðFAOoðdÝOsÄ²KHOsw«ÃIDdË¹bË—«ÊÄFU?¨ËŠOY√Ê
«ÃIu…«ÃLRŁd…ŽMb½IDW«ðBUÃNLUË«Šb…ÃJö«Ã²dÝOs¨SÊ«ÃFeÂ«ÃcÍ¹M²−t«Ã²d”«ÃJ³Od¹JuÊ√Â³dÄs«ÃFeÂ«ÃcÍ
¹M²−t«Ã²d”«ÃBGOd¨Ku—Äe½UÃKIu…ÐOs«Ã²dÝOsÐUÃdÄe®‚©ËÃKFeÂw«Ã²d”«ÃBGOdÐUÃ×d·®Â±©ËÃKFeÂw
«Ã²d”«ÃJ³Od®Â≤©Ë½BnÁDd«Ã²dË”¼uŽKv«Ã²u«Ãw®—±©Ë®—≤©Ë¹bË—«ÊÐdŽW®Ê±©Ê® Ë≤©
® rÁ— qJý±WKzUÄ ÊUMÝ√Ë tLOI² Ä ÊUMÝ« «– ”Ëdð ©
√
» »
—±
—≤
—± —≤
® rÁ— qJý≤©

±∂
≠∫ ÊU WIOÁœ Ø …—Ëœ
Â±Â≤Â UNMÄË±—±Ê≤
—±—≤Â≤—≤Ê±
ÁuIÃ« Ω ÂeFÃ« Ê« YOŠxŸ«—cÃ«
ÂeFÃ« ÁuIÃ« Ê« Í«
Ÿ«—cÃ«
¥”Ëd²Ã« ‚ËbM UÐU Š≠
·UB½√ÊUIAFÄÊUÝdð„UM¼ÊUÂuK ¨dDIÃ«nB½lÄUO JŽU³ÝUMðVÝUM²ðÊ«—ËœWŽdÝÊQÐUIÐUÝUMEŠô
—® UL¼—UDÁ«±—® ¨ ©≤Ê® ULN½«—Ëœ WŽdÝ Ë ©±Ê® ¨ ©≤≠∫ ÊU wÃ«u²Ã« vKŽ ©
—±Ê≤
—≤Ê±
≠∫ wÃU²ÃUÂ WÃœUFLÃ« WÐU²Â sJL¹ dDIÃ« nB½ sÄ ôbÐ ”Ëd²KÃ ÊUMÝ_« œbŽ WÃôbÐ Ë
”≤Ê±
”±Ê≤
”® bzUIÃ« ”d²Ã« sOÐ Ê«—ËbÃ« WŽdÝ iOH ð W³ ½ W³ MÃ« Ác¼ d³²Fð Ë±”® œUIMLÃ« Ë ©≤Æ ©
≠∫ ‰U¦Ä
sOÝdð oOAFð bMŽ±¨≤wÃ«u²Ã« vKŽ ULN½UMÝ« œbŽ≤∞Ë¥∞ÊQÐ ULKŽ WŽd Ã« iOH ð W³ ½ V Š« ¨ sÝ
rÁ— ”d²Ã«±Æ bzUIÃ« u¼
” iOH ²Ã« W³ ½ ≠∫ q×Ã«≤œUIMLÃ« ”d²Ã« ÊUMÝ√ œbŽ¥∞
”±bzUIÃ« ”d²Ã« ÊUMÝ√ œbŽ≤∞
r?Á— s?M LÃ« Ê« Í√±r?Á— s?M? LÃ« «—Ëœ œbŽ nF{ —Ëb¹≤® o?Šö?Ã« ‰Ëb−Ã«ËμV? ?½ j?Ýu²Ä sO³¹ ©
≠∫ tHK² Ä UŽdÝ bMŽ WHK² Ä UŽdÝ o¹œUMBÃ ”Ëd²Ã«
UŽdÝ fLš UŽdÝ lÐ—« UŽdÝ ÀöŁ
±∫≤≥±∫μ≥±∫≥vÃË_« WŽd Ã«
±∫≤±∫≤±∫≤WO½U¦Ã« WŽd Ã«
±∫¥±±∫μ±±∫±W¦ÃU¦Ã« WŽd Ã«
±∫±dýU³Ä±∫∞∞±WFÐ«dÃ« WŽd Ã«
∞∏μ≥∫±OÆDtŽd Ã« ‚uW ÄU Ã« WŽd Ã«
±∫≥±∫≥±∫μ≤WOHK Ã« WŽd Ã«
Ω
Ω ‚ΩΩΩ
Ω
Ω
ΩΩΩΩ≤

±∑
μ”Ëd²Ã« o¹œUM Ÿ«u½«≠
≠∫ UNMÄË UÄ«b ²Ý« d¦Âô« Ÿ«u½_« Õdý r²OÝ Ë «—UO Ã« w ”Ëd²Ã« o¹œUM Ÿ«u½√ sÄ b¹bFÃ« Âb ²Ý«
™Æ WOÁôe½ô« ”Ëd²Ã« Ë– ”Ëd²Ã« ‚ËbM
™Æ oOAF²Ã« rz«bÃ« ”d²Ã« Ë– ”Ëd²Ã« ‚ËbM
™Æ wI «u²Ã« ”Ëd²Ã« ‚ËbM
™Æ WOJKHÃ« ”Ëd²Ã« ‚ËbM
™Æ w½Ëd²JÃô« Ë ÍœUFÃ« © wJOðUÄuðË_« ® wÃË—bONÃ« ”Ëd²Ã« ‚ËbM
X?Ý Ë√ f?L?šË« l?Ð—√ Ë√ Àö?Ł Ë– ”Ëd?ð ‚Ëb?M UNML ¨UNLOLBð w UŽd Ã« o¹œUM nK² ð Ë
YOŠsÄUÄ«b ²Ý«o¹œUMBÃ«d¦Â«sŽUM¼Àb×²MÝË¨WOHK Ã«WŽd Ã«vÃ≈W U{≈pÃ–sÄd¦Â√Ë√WOÄUÄ√ UŽdÝ
Æ qLFÃ« WI¹dÞË VOÂd²Ã«
±wÁôe½ô« UŽd Ã« ‚ËbM ‡
ÊUMÝ√qš«bðo¹dÞsŽpÃ–r²¹Ë¨ UMM LÃ«o¹dÞsŽWÂd×Ã«qI½r²¹¨”Ëd²Ã«o¹œUM sÄŸuMÃ««c¼w
«c¼bF¹rÃË¨»uKDLÃ«Ê«—ËbÃ«ÂeŽV³ ðWODO×Ä…uÁbÃu¹ULÄªdšü«”d²Ã«ÊUMÝ√ Už«d w ”Ëd²Ã«bŠ√
Æ d{U×Ã« UM²ÁË w UÄb ² Ä ŸuMÃ«
Íu?×ð d¼eÃ« b¹bŠ Ë√ ÂuOMLÃ_« sÄ WJO³Ý sÄ ŸuMBÄ ‚ËbM sÄ …œUŽ WÂd×Ã« qI½ WŽuL−Ä ÊuJ²ð YOŠ
w sO³Äu¼ULÂ UMM ÄUNOKŽX³¦Ä…bLŽ√WFÐ—√sÄÊuJ²ðWŽuL−LÃ« Ác¼Ë¨qIMÃ«WŽuL−LÃWOKš«bÃ«¡«eł_«
® rÁ— qJAÃ«≥≠∫w …bLŽ_« Ác¼ q¦L²ðË©
±s?Ä W?Âd(« qI½ t²HOþËË≠∫ iÐUIÃ« œuÄUŽ©
Æ”Ëd²Ã« ‚ËbM vÃ≈ „d;«
≤œu?ÄU?F?Ã« «c?¼ b?L?²? ?¹Ë ≠∫l?¹“u?²?Ã« œu?ÄU?Ž ©
œu?ÄU?Ž® i?ÐU?I?Ã« œuÄUŽ 4 Ä sÄ t²ÂdŠ
Ê«—ËbÃ«l¹“uðvKŽqLF¹Ë©WÂd(«‰Ušœ«
U?M?M? ?*« Ác?¼Ë W?Ðu?K?D?*« WŽd Ã« V Š
® qJAÃ« w WMO³Ä≥Æ©
≥4 Ä tOKŽ X³¦¹Ë ∫ WOHK)« WŽd Ã« œuÄUŽ ©
W?Žd? ?Ã« l?{Ë w? Ê«—Ëb?Ã« ÁU?&« f?J?FÃ
Æ WOHK)«® rÁ— qJý≥©

±∏
¥≠∫ © Wł—U)« …—bIÃ« œuÄUŽ ® fOzdÃ« œuÄUFÃ« ©
ÂLU?¼uÄ³?5w?«ÃAJ?q—Ár?
®¥©S?Ê«ÃF??U?Äu??œ«Ãd?zO??f?
¹JuÊÄbœ«0−U—ÍÞuÃOW
ŽK???v??ÝD???×??t???«)U??—łw???
ËÄ¦?³??X?ŽK?O??t?Žb?…ðd??Ë”
–« √ÁDU—Ä²KHWÆ
«ÃL??M?s?«Ãb«zr?«Ã²?F?A?O?o?®±≤©
«ÃLFAoœ«zL?UÄlŽUÄuœ«ÃIUÐi®±©
Ë¼u–Ë√Â³dÁDd¨¹KOtÄMs«ÃdŽW«Ã¦U½OW®±∞©ŁrÄMs«ÃdŽW«_ËÃv®π©ŁrÄMs«ÃdŽW«ÃKHOWË¼u«_Gd
®∏©«ÄU«ÃdŽW«Ã¦UÃ¦?WwMbË‚«Ã²dË”–ËŁöÀÝdŽU ²JuÊÝdŽW?Ä³Uýd…¨Äsšö‰ðFAOo«ÃLMs—Ár?
®≤©ŽKvŽUÄuœ«ÃIUÐiÄl«ÃLMs—Ár®≥©ŽKv«ÃFUÄuœ«ÃdzOf¨Ë√ÄUŽLuœ«ÃIb—…«ÃU—łW¨¹dÂVŽKOtÄMMUÊ
¼LU?ðd”«Ã?dŽW«_Ë‰®μ©Ë¼u?«ÃLM?s«_Â³?dËÄM?s«Ã?dŽW«Ã¦?U½O?W®¥©Ë¼u«_G?dÆË¹FA?oŽL?uœ«ÃIb?—…
Ä³Uýd…ÄlŽLuœ«ÃIUÐiÃK×Bu‰ŽKv«ÃdŽW«ÃL³Uýd…® rÁ— qJAÃ« w sO³Ä u¼ ULÂ¥©Æ
≤oOAF²Ã« rz«bÃ« ”Ëd²Ã« ‚ËbM ≠
v?Ã≈ d?O?³?Â t?ÐU?A?ð b?łu¹
”Ëd?²Ã« ‚ËbM sOÐ UÄ bŠ
”Ëd²Ã«‚ËbM ËwÁôe½ô«
Y??O?Š s?Ä o?O?A?F?²?Ã« r?z«b?Ã«
œb??ŽË U??M??M?? ??L?Ã« V?O?Âd?ð
ÊU?H?K?²? ?¹ U?LNMJÃË …bLŽ_«
oOAF²Ã« «bŠË w
‚ôe?½« o?¹d?Þ s?Ž r?²?ð ô o?O?A?F?²?Ã« r?z«b?Ã« ”Ëd?²?Ã« ‚Ëb?M w oOAF²Ã« WOKLŽ Ê_ ¨ w OzdÃ« œuÄUFÃ« qJýË
¨ w?Áôe?½ô« U?Žd? ?Ã« ‚Ëb?M? w? ‰U?×?Ã« u?¼ U?L?Â ¨WOÃuÞ b¹œUš√ w OzdÃ« œuÄUFÃ« w ÊuJ¹ ôË ¨ UMM LÃ«
Æ UŽd Ã« o¹œUM sÄ ŸuMÃ« «cNÃ oOAF²Ã« WOÃ¬ YOŠ sÄ Ê«“«dÞ „UM¼Ë
Æ oOAF²Ã« W³Kł Ë– oOAF²Ã« rz«œ UŽd Ã« ‚ËbM ‡ √Æ oOAF²Ã« W³Kł Ë– oOAF²Ã« rz«œ UŽd Ã« ‚ËbM ‡ √Æ oOAF²Ã« W³Kł Ë– oOAF²Ã« rz«œ UŽd Ã« ‚ËbM ‡ √Æ oOAF²Ã« W³Kł Ë– oOAF²Ã« rz«œ UŽd Ã« ‚ËbM ‡ √Æ oOAF²Ã« W³Kł Ë– oOAF²Ã« rz«œ UŽd Ã« ‚ËbM ‡ √
r?z«œ o?O?A?F?ð l?{Ë w? Êu?Jð Ë¨W³K−Ã« Í– ”Ëd²Ã« ‚ËbM w oOAF²Ã« …bŠË w ”Ëd²Ã« WOF{Ë ÊuJð
œu?ÄU?F?Ã« d?¹b?¹ Ê√ ÊËœ W?¹d?×Ð ÁœuÄUŽ vKŽ oOAF²Ã« q³Á WŽd KÃ fOzdÃ« sM LÃ« —Ëb¹Ë¨WOHK Ã« WŽd Ã« ¡UM¦²ÝUÐ
® rÁ— qJý¥©
® rÁ— qJýμ©
± ≤
≥
¥ μ
∂
∑
∏
π±∞±±
±≤

±π
≠∫ sO²KŠdÄ vKŽ oOAF²Ã« WOKLŽ ÊuJðË≠∫ sO²KŠdÄ vKŽ oOAF²Ã« WOKLŽ ÊuJðË≠∫ sO²KŠdÄ vKŽ oOAF²Ã« WOKLŽ ÊuJðË≠∫ sO²KŠdÄ vKŽ oOAF²Ã« WOKLŽ ÊuJðË≠∫ sO²KŠdÄ vKŽ oOAF²Ã« WOKLŽ ÊuJðË
±±±±±≠∫ b¹U;« l{uÃ« ≠≠∫ b¹U;« l{uÃ« ≠≠∫ b¹U;« l{uÃ« ≠≠∫ b¹U;« l{uÃ« ≠≠∫ b¹U;« l{uÃ« ≠
l?{Ë w? Êu?J?ðË ¨f?OzdÃ« œuÄUFÃ« vKŽ œb Ä “ËdÐ lÄ WIAFÄË qš«bÃ« sÄ …œb Ä W³K−Ã« ÊuJð YOŠ
sOIAFÄdOžULN½_tÂd×¹Ê«ÊËœœuÄUFÃ«‰uŠdŠÊ«—ËœWÃUŠw fOzdÃ«sM LÃ«ËfOzdÃ«œuÄUFÃ«Ëw¼ÊuJÝ
® rÁ— qJAÃ« sO³¹Ë wÁôe½ô« ŸuMÃ« w ‰U×Ã« u¼ ULÂ∂Æ sM LÃ« WÂd×Ã rN Ã« dOA¹Ë l{uÃ« «c¼ ©
≤≤≤≤≤≠∫ oOAF²Ã« l{Ë ≠≠∫ oOAF²Ã« l{Ë ≠≠∫ oOAF²Ã« l{Ë ≠≠∫ oOAF²Ã« l{Ë ≠≠∫ oOAF²Ã« l{Ë ≠
s?M? LÃ« “ËdÐ lÄ oAF²ð U¼—ËbÐ Ác¼Ë ¨sM LÃ« ÁU−ðQÐ W³K−Ã« „d×¹ t½U —UOGÃ« WÃUIMÃ ozU Ã« p¹d×ð bMŽ
qJAÃ«sO³¹Ë¨sM LÃ«ËW³K−Ã«lÄœuÄUFÃ«—Ëb¹pÃcÐË©Í—U−LÃ«®b¹œUš_«sÄqŁULÄœbFÐÃ—U Ã«sÄœb LÃ«
® rÁ—∑Æ ÁU−ðô« fHMÐ œuÄUFÃ«Ë sM LÃ« Ê«—Ëœ vÃ≈ rNÝ_« dOAðË l{uÃ« «c¼ ©
»»»»»‡‡‡‡‡MMMMMbbbbbËËËËË‚‚‚‚‚«««««ÃÃÃÃÃdddddŽŽŽŽŽUUUUU «««««ÃÃÃÃÃbbbbb«««««zzzzzrrrrr«««««ÃÃÃÃÃ²²²²²FFFFFAAAAAOOOOOooooo®®®®®«««««ÃÃÃÃÃ²²²²²uuuuu«««««IIIIIwwwww©©©©©
ð²bÂ«_łNe…«Ã²u«IOWSynchronizer½×UÝU ÃLMl«—ðDUÂ«ÃLMMU ËðFAO?INUÐöÝWÄLU¹DOq
ÄsŽLd?«ÃLMM?U Ë¹³Os?«ÃAJq—Ár?®∏©ËŠb…ðFAO?o®½×UÝt?©łNU“ðu«I?w¨Ëð²JuÊ¼c?Á«ÃuŠb…Äs
®½×UÝ²?Os©Äd?ËÞOsÄBMu?ŽOsÄs«Ã³d?Ë½eÄMM?OsÄs«Ãb«šq?≈{UW≈ÃvÄM?sðu«Iw?ÃtšbËœœ«šKOW?
ÄFAIWÄl«ÃFUÄuœ«ÃdzOf?ËłK³WðFAOoÄdËÞOtÄsÞdONUÄs«Ãb«šqËÄM?MWÄs«ÃuÝjðMOMUœ«šKOU¨
ËðFAoœ«zLUÄl?«Ã²d”l?M?Ä d?OÐ«u Ã« Ác¼ WHOþË dOÐ«uš © oOAF²Ã« W³Kł® ÁdBÃ« ·«dÞ√ bMŽ błuðË ¨wI «u²Ã«
Æ qOGA²Ã« pJÝ sOÐ dOÐ«u Ã« Ác¼ lIðË UFÄ sO²ŽdÝ oOAFð
® rÁ— qJý∂©
® rÁ— qJý∑©

≤∞
ÞÞÞÞÞddddd¹¹¹¹¹IIIIIWWWWWŽŽŽŽŽLLLLLqqqqqMMMMMbbbbbËËËËË‚‚‚‚‚«««««ÃÃÃÃÃdddddŽŽŽŽŽUUUUU «««««ÃÃÃÃÃ²²²²²uuuuu«««««IIIIIwwwww∫∫∫∫∫
¹J?uÊð?K?q?½I?q«ÃF?eÂw?M?bË‚«Ã?d?ŽU
ŠOYðMU»«ÃIb—…Äs«ÃL×d„≈ÃvMbË‚«ÃdŽU
ŽsÞd¹oŽUÄuœ«ÃIUÐiO²×d„ŽUÄuœ«Ã²u“¹lË¹³Iv
Ä²×dÂUÞUÃL?UÂUÊ«ÃIUÐiÄuuôÎË«ÃL×d„¹F?Lq¨
Ë¹³??O??s??«ÃA??J?q??—Ár??®∏©M??b??Ë‚Ýd??ŽU?? –Ë√—Ðl??
ÝdŽU ¨ËÐt√łNe…ðu«IOWÃ−LOl«ÃdŽU «_ÄUÄOW¨
Ëð²KhÞd¹IW«Ã×Bu‰ŽKv«ÃdŽU «ÃL²KHWÂLU
¹Kw∫≠
«««««ÃÃÃÃÃdddddŽŽŽŽŽWWWWW«««««_____ËËËËËÃÃÃÃÃvvvvv∫∫∫∫∫≠≠≠≠≠
ðMU»«ÃIb—…Äs«ÃL×d„≈ÃvŽUÄuœ«ÃIUÐiÄMs
—Ár±≈ÃvÄMs—Ár≤ŽKvŽUÄuœ«ùœ«—…«ÃLIUÐqË«ÃLFAo
Äl??ŽU??Äu??œ«ÃI???U??Ði??ŽM??b??łL??O???l??
«Ã?d??ŽU? Łr??≈Ãv?«ÃL???M??s?—Ár??≥
«ÃLFAoÄlÄMs—Ár¥ŽKv«ÃFUÄuœ
«Ãd?zO???w??¨Łr?ðM???U?»«ÃI??b?—Á≈Ãv??
ŽUÄuœ«ùœ«—…UÃL×UË—«ÃKHOWÂLU
¼uÄ³Osw«ÃAJq—Ár®π©Æ
«««««ÃÃÃÃÃdddddŽŽŽŽŽWWWWW«««««ÃÃÃÃÃ¦¦¦¦¦UUUUU½½½½½OOOOOWWWWW∫∫∫∫∫≠≠≠≠≠
ðMU?»«ÃIb—…Äs«ÃL×?d„≈Ãv
ŽUÄuœ«ÃI?UÐi®ðV©ÄMs?—Ár±Łr
≈Ãv?Ä?M?s?—Ár≤ŽK?v?ŽU?Äu?œ«ùœ«—…
«ÃLIUÐqŁr≈Ãv«ÃLMs—Árμ«ÃLFAo
Äl«ÃLMs—Ár∂ŁrðMU»«ÃIb—…≈Ãv
ŽUÄuœ«ùœ«—…UÃL×UË—«ÃKHOWu¼ULÂ
® rÁ— qJAÃ« w sO³Ä±∞©Æ
«««««ÃÃÃÃÃdddddŽŽŽŽŽWWWWW«««««ÃÃÃÃÃ¦¦¦¦¦UUUUUÃÃÃÃÃ¦¦¦¦¦WWWWW∫∫∫∫∫≠≠≠≠≠
ŠO???Y???ðM???????U???»«ÃI???b???—…Äs???
«ÃL??×?d??„≈Ãv?ŽU??Äu?œ«ÃI??U?Ði??®ðV?©
ÄM?s—Ár?±≈Ãv«ÃL?M?s—Ár?≤ŽKv
® rÁ— qJý∏©
® rÁ— qJý±±©
® rÁ— qJýπ©
® rÁ— qJý±∞©
±
≤
¥
∑
∏
∂
μ

≤±
ŽUÄuœ«ùœ«—…«ÃLIU?ÐqŁr≈Ãv«ÃLMs—Ár?
∑«ÃL?FA?o?Äl«ÃL??Ms?—Ár∏Łr?ðM?U?»
«ÃIb—…≈ÃvŽUÄuœ«ùœ«—…UÃL×UË—«ÃKHOW
® rÁ— qJAÃ« w sO³Ä u¼ ULÂ±±©Æ
«««««ÃÃÃÃÃdddddŽŽŽŽŽWWWWW«««««ÃÃÃÃÃddddd«««««ÐÐÐÐÐFFFFFWWWWW∫∫∫∫∫≠≠≠≠≠
w¼cÁ«Ã×UÃW«ÃdŽW®«ÃFUÃOt©ðMU»
«ÃIb—…Ä³Uýd…ÄsŽUÄuœ«ÃIUÐi≈Ãv«ÃFUÄuœ
«ÃdzOw¨Łr≈Ãv«ÃLMs—ÁrπŁr≈ÃvÄdÃ
«ÃIb—…Ä³Uýd…ËðJuÊ½³W«ÃMIq±∫±u¼ULÂ
® rÁ— qJAÃ« w sO³Ä±≤©Æ
≠∫ WOHK Ã« WŽd Ã«≠∫ WOHK Ã« WŽd Ã«≠∫ WOHK Ã« WŽd Ã«≠∫ WOHK Ã« WŽd Ã«≠∫ WOHK Ã« WŽd Ã«
v?Ã« i?ÐU?I?Ã« œuÄUŽ sÄ …—bIÃ« »U Mð
r?Á— s?M? Ä±r?Á— s?M? ?L?Ã« vÃ≈ rŁ≤v?K?Ž
rÁ— sOMM LÃ« vÃ≈ rŁ qÐUILÃ« …—«œù« œuÄUŽ±∞Ë±±wHK Ã« —u×LÃU …—«œù« œuÄUŽ vÃ≈ rŁ WÂd×Ã« ÁU−ð« fJFÃ
® rÁ— qJAÃ« w sO³Ä u¼ ULÂ±≥Æ©
‰bF*« ‚u WŽd Ã« …œU¹“ “UNłOver Drive
¹ułbw?ÐFi«ÃO?U—« «Ã×b¹¦?WłNU“ÄJu?ÊÄsÄ−Lu?ŽWÄs«Ã²d?Ë”«ÃJuÂ³OW?¨¹²b?ÂÃK×Bu?‰ŽKv
ÝdŽWŽU?ÃOtÐMVð?HOiÁKO?Kt√ÁqÄs±∫±¨Ë¹dÂV?¼c««Ã−NU“ŽM?bÄRšd…MbË‚«Ã?dŽU Ë¹FLq?ŽKv
“¹U??œ…«Ã???d??ŽW??«Ã???U??—łW??Äs??M???b??Ë‚
«ÃdŽU ÃL×UË—«ÃF−ö ¨Ð×OYðJuÊ
¼c?Á«Ãd?ŽW?√Â³d?Äs«Ã?d?ŽW«ÃI?U?œÄWÄs?
«ÃL?×?d?„≈Ãv?M?b?Ë‚«Ã?d?ŽU? ¨Ë¼c?«
¹R?œÍ≈Ãv≈ÞU?ÃWŽL?d«ÃL?×d?„Ë¹I?Kq?Äs
«ÃuÁuœ«ÃL²NKpÆ
Ë¹²JuÊ¼c««Ã−NU“Äsðd”ýLw
ÂLUÐU?ÃAJq—Ár®±¥©ËÄ−?LuŽWðdË”
ÂuÂ³OWðbË—ŠuÃtÄ¦q«ÃL−LuŽW«ÃALOW¨Ë¹²r«Ã×Bu‰ŽKv“¹Uœ…«ÃdŽW«ËðHOCNUÄsšö‰√Þu«‚ð¦³OX
ÃK²d”«ÃALw√Ë«Ã×KIw¨ËðJuÊłLOl«ÃLMMU w¼c««Ã−NU“œ«zLW«Ã²FAOoÂLUw«ÃAJq—Ár®±¥©
® rÁ— qJý±≤©
® rÁ— qJý±≥©
® rÁ— qJý±¥©
π
±±
±∞

≤≤
”Ëd²Ã« ‚ËbM X¹“ UH «uÄ
p?Ãc?ÂË W?O?½«—Ëœ W?Âd?Š „d?×?²?ð w?²Ã«Ë …bLŽ_«Ë ”Ëd²Ã« sÄ WŽuL−Ä sÄ ÊuJ²ð UŽd Ã« o¹œUM Ê√ ULÐ
dLŽsÄqOD½v²ŠË¨WHK² ÄqOGAð·ËdþX×ðqLFð¡«eł_«Ác¼Ê«ULÐË¨“UJð—_«◊UI½ËqOL×²Ã«wÝ«dÂ
¡«e?ł_« Ác¼ sOÐ X¹eÃ« sÄ WI³Þ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ pÃcÃ ¨ dýU³Ä ‰UBð« UNMOÐ ÊuJ¹ ô Ê√ V−¹ ¡«eł_« Ác¼
Æ lDIÃ« Ác¼ b¹d³²ÃË qÂP²Ã« lMÄË „UJ²Šô« qOKI²Ã
ÃcÃp¹²r«Ý²b«Â“¹X¹uÃeËłWÄdðHFW¨Ë¹−V√Ê¹×²Hk¼c««Ãe¹XÐKeËł²tË¹IUËÂðJu¹s«ÃLu«œ«Ãdžu¹W
¨Ë¹−V√Ê¹JuÊ¼c««Ãe¹XŠV«ÃLu«HU «Ã²w√ËvÐNU«ÃLM²Z¨ËžUÃ³UÄU¹²bÂ“¹XÄsŽOU—SEAπ∞
¨Ë¹²r×hËðHIb¼c««Ãe¹XÐFb«ÊðIDl«ÃOU—…ÄUW±∞∞∞∞Âr√ËŠVðuOU ËðFKOLU «ÃLM²ZÆ
jIðÊ«bFÐX¹eÃ««c¼‰«b³²Ý«r²¹Ë¨WłËeKÃ« Uł—œ…œbF²Ä u¹“Ÿ«u½«Âb ² ðW¦¹b×Ã« U³ÂdLÃ«w Ë
Æ UNðUł—œË WÄb ² LÃ« u¹eÃ« Ÿ«u½« iFÐ sO³¹ oŠöÃ« ‰Ëb−Ã«Ë ¨ W³ÂdLÃ« Z²MÄ U¼œb×¹ WMOFÄ W U Ä …—UO Ã«
—
kg/m≥
mm≤/s
mm≤/s
≠≠≠≠≠
c
c
π∞
≤∞∑
±∏
πμ
≤∞≥
≠π
±¥∞
μ∞∞
≥≤
πμ
≤∏∞
≠π
tÂdŠ qI½ u¹“
bMŽ W U¦JÃ«±μt¹u¾Ä Wł—œ
bMŽ WłËeKÃ«¥∞t¹u¾Ä Wł—œ
bMŽ WłËeKÃ«±∞∞t¹u¾Ä tł—œ
WłËeKÃ« qÄUFÄ
iOÄuÃ« Wł—œ
»UJ ½_« Wł—œ
«bŠuÃ« «—UOŽSAE
bMŽ W U¦JÃ«±μÂÚkg/m≥
bMŽ WłËeKÃ«¥∞ÂÚmm≤/s
bMŽ WłËeKÃ«±∞∞ÂÚmm≤/s
WłËeKÃ« qÄUFÄ
iOÄuÃ« Wł—œcÚ
»UJ ½ô« Wł—œcÚ
”Ëdð X¹“
wŽUMEP
«bŠuÃ« «—UOŽSAEπ∞ W∏∞
π±∞∏πμ
∏μw
∏π∞π±≥
≥∑∏±πμ±∞≤‡ ‡ ‡ ‡
≥≤μμ±∑¥±±≤∞
∏∏π∂π∏πμ
±πμ±∏μ±∏∞±∏∞
≠±μ≠±∏≠≤∑‡ ‡ ‡ ‡
‡ ‡ ‡ ‡
SAEπ∞
SAE±¥∞w∏μ
—ËU×LÃ«Ë UŽd Ã« o¹œUMBÃ WÄb ² LÃ« WOŽUMBÃ« u¹eÃ« Ÿ«u½√ sO³¹ wÃU²Ã« ‰Ëb−Ã«

≤≥
”Ëd²Ã« ‚ËbM ‰UDŽ√ hO Að
±≠ ∫ «—UOGÃ« qÂ bMŽ oOAF²Ã« WÐuF ©
ÃöFÃ« V³ Ã«
”Ëd²Ã« ‚ËbMBÃ X¹“ n{√ ”Ëd²Ã« ‚ËbM w X¹“ błu¹ ô ≠√
WÝ«ËbKÃ …d(« WÂd(« ≠»WÝ«ËbKÃ …d(« WÂd(« j³{
iÐUIÃ« qÂPðË ¡«d²¼« ≠ ÃiÐUIÃ« ‰b³²Ý«
WÂuAÃ« Ë√ l «ËdÃ« w qKš ≠¡UNÃb³²Ý« Ë√ WÂuAÃ« Ë√ l «ËdÃ« j³{«
©l «ËdÃ«® ôUI¦Ã« w qKš≠‡¼l «ËdÃ« ‰b³²Ý« Ë√ j³{«
≤≠∫WOÃUFÃ« WŽd Ã« bMŽ «u √ ÀËbŠ©
ÃöFÃ« V³ Ã«
qO³Ã« ‰b³²Ý« qO³Ã« w qKš ≠√
tOI «u²Ã« WŽuL:« ‰b³²Ý« WOI «u²Ã« WŽuL:« w qKš ÀËbŠ ≠»
”d²Ã« ‰b³²Ý« WŽd Ã« 5³Ä ”dð w qKš ÀËbŠ ≠Ã
≥≠∫ UŽd Ã« qÂ bMŽ «u « ‚ËbŠ ©
ÃöFÃ« V³ Ã«
·UÂ dOž X¹“ ©√ÌX¹“ n{«
tKÂP²*« qÄU;« ‰b³²Ý« qÄU;« w qÂPð ©»
tKÂP²*« ”Ëd²Ã« ‰b³²Ý« ”Ëd²Ã« w qÂPð ©Ã
…bLŽ_« W¹UN½ dOž bzUIÃ« œuÄUFÃ« W¹UN½ w ⁄«d ©œ
¥≠∫ YÃU¦Ã«Ë w½U¦Ã« —UOGÃ« l{Ë bMŽ «u « ÀËbŠ ©
ÃöFÃ« V³ Ã«
qÄU;« ‰b³²Ý« …bLŽ_« qÄU×Ä w qÂPð ©√
WOI «u²Ã« …eNł_« ‰b³²Ý« WOI «u²Ã« …eNł_« qÂPð ©»
WKÂP²*« UMM *« ‰b³²Ý« W¦ÃU¦Ã«Ë WO½U¦Ã« WŽd Ã« UMM Ä w qÂPð ©Ã
μ≠∫ wHK)« —UOGÃ« l{Ë bMŽ «u « ÀËbŠ ©
ÃöFÃ« V³ Ã«
tKÂP²*« ¡«eł_« ‰b³²Ý« nK KÃ oOAF²Ã« WÂuý w qÂPð ©√
”d²Ã« ‰b³²Ý« wHK)« oOAF²Ã« ”dð qÂPð ©»

≤¥
wJOðUÄuðË_« © wÃü« ® UŽd Ã« ‚ËbMAutomatic Transmission
ð²bÂMUœ¹o«ÃdŽU «_ËðuÄUðOJOWwÂ¦OdÄs«ÃOU—« «Ã×b¹¦W¨Ëw¼cÁ«Ã×UÃWô¹IuÂ«ÃUzoÐMIq
«Ã²?d??Ë”¹b?Ë¹U?Ðq??¹²?r?–Ãp?
ðK?IU?zO?U?¨Ë¹³O?s?«ÃA?Jq?—Ár?
®±μ©M?????b????Ë‚Ýd?????ŽU????
√Ëðu??ÄU?ðO??J?w??Ä?²???b??Âw?
«ÃL??d?Â³??U? «Ã×??b?¹¦??W?¨Ë¼c??«
«ÃM?uŸÄs?MU?œ¹o«Ã?d?ŽU
¹L??J???Òs??Äs???«ôÝ²??H??U???œ…Äs??
«Ã×dÂWÐJHU¡…ŽUÃOt¨Ë¹JuÊ
«ÃHI?bw?«ÃJH?U¡…w?«ÃuŠb…
«_ËðuÄUðOJOW®«ÃNOb—ËÃOJOW©¨
√ÁqÄU?¹LJs?¨ËÐUÃ²?UÃwðI?q
ÐAJqÄK×uÿ«Ãe¹Uœ…«ÃLF²Uœ…w«Ý²Nö„«ÃuÁuœ¨Ëð²LOeMUœ¹o«ÃdŽU «_ËðuÄUðOJOWÐNuÃW½Iq«ÃFeÂË«Ã²×Jr
Ot¨ËÝMMUÁgw¼cÁ«ÃuŠb…ÄJu½U ËÞd¹IWŽLqMUœ¹o«ÃdŽU «üÃOt®«_ËðuÄUðOJOW©Æ
ÂËeFÃ« WÃu×ÄË WOJOÃË—bONÃ« WK uÃ«
Ê√ Y?O?Š ¨W?O?J?O?ÃË—b?O?N?Ã« W?K? u?Ã« UNKLŽ w ÂËeFÃ« WÃu×Ä t³Að
WÂd×KÃ qÁU½ uCŽ vKŽ Íu²×¹ ULNOKÂ
¨ w?ł—U?š ¡U?DžË © sOÐ—uð® WÂd×Ã« tOÃ« ‰uIMÄ uCŽË © WF «bÃ«®
ô≈¨wJOÃË—bO¼qzUÝo¹dÞsŽULNMÄqÂw WOÂd×Ã«WÁUDÃ«qI½r²¹Ë
U?N?Ã W?L?O?Á v?B?Á√ vÃ≈ qBð …œu−Ð ÂeFÃ« qIMð WOJOÃË—bONÃ« WK uÃ« Ê√
W?Žd? ?Ð WF «bÃ« —«œ «–S ¨U³¹dIð t¹ËU ²Ä WŽd Ð Ê«uCFÃ« —Ëb¹ UÄbMŽ
—Ëbð UÄbMŽ t½_ ¨ ÂeFÃ« qI½ …œuł XKÁ sOÐ—u²Ã« WŽdÝ sÄ dO¦JÐ vKŽ√
e?ł«u?Š w? X?¹e?Ã« v?IK¹ sOÐ—u²Ã« WŽdÝ sÄ dO¦JÐ vKŽ√ WŽd Ð WF «bÃ«
¨ WF «bÃ« vÃ≈ tMÄ ¡eł bðd¹Ë eł«u×Ã« X¹eÃ« »dC¹Ë ÁbAÐ sOÐ—u²Ã«
ÁœU?C?Ä …u?I?Ð dŁR¹ X¹eÃ« qF−ð UN½« w V³ ²ð WOKLFÃ« Ác¼ Ê√ Í√
s?OÐ—u²Ã«Ë WF «bÃ« WŽdÝ sOÐ dO³Â ‚d „UM¼ ÊUÂ «–« pÃcÃ ¨ WF «bÃ« w
¨WF «bÃ«vÃ≈bzUFÃ«X¹eÃ«dOŁQðvKŽVKG²Ã«w ÂeFÃ«sÄdO³Â¡ełlOC¹
® rÁ— qJý±μ©
® rÁ— qJý±∂ÂËeFÃ« ‰u×Ä ©

≤μ
Æ «œuIHÄ UÄeŽ „UM¼ Ê√ Í√
d?O?ŁQð dO³Â bŠ vÃ≈ qKIð Ë« lMLð YO×Ð WÃu×LÃ« Ác¼ XLL YOŠ ¨ÂËeFÃ« WÃu×Ä w l{uÃ« nK² ¹Ë
X?¹e?Ã« Ÿu?ł— r?E?M¹ ÍcÃ« XÐU¦Ã« uCFÃ« W U{SÐ pÃ–Ë¨WF «bÃ« vÃ≈ X¹eÃ« Ÿuł—(stator)q?I?¹ ô pÃcÃ W−O²½Ë
sOÐ—u²Ã« WŽdÝ sŽ WF «bÃ« WŽdÝ œ«“ «–≈ Í√ ¨t¹uCŽ WŽdÝ XHK²š« «–« ÂËeFÃ« WÃu×Ä WDÝ«uÐ ‰uIMLÃ« ÂeFÃ«
Æ ÂËeFÃ« WÃu×Ä w ÂeFÃ« œ«œe¹ qÐ
WOJOÃË—bONÃ« WK uÃ«
∫ qLFÃ« √b³Ä
ÂLU–Âd½UÝUÐIUSÊ«ÃuKW«ÃNOb—ËÃOJOWðFLqŽKv
½I?q«ÃF?e?Â«ÃIU?œÂÄs?«ÃL?×d?„≈Ãv?Mb?Ë‚«Ã?dŽU?
«_ËðuÄUðOJw¨Łr≈ÃvŽUÄuœ«ùœ«—…L−LuŽW«ÃL×u—
«ÃKH?wŽsÞd¹o?«ÃUzq«ÃN?Ob—ËÃOJw?¨Ë√ÐjÄ¦U?‰
ŽKv«ÃuKW«ÃNOb—ËÃOJOW¼u«Ý²b«ÂÄdËŠ²OsÂLU¼u
Ä³??O???s??w??«ÃA???J??q???—Ár??®±∑©S??–«Ë{F???X??≈Šb??È
«ÃLdËŠ²?OsÄIU?Ðq«_šdÈ√ËÁd¹³?WÄMNU?Ëœ«— ≈ŠbÈ
«ÃL?d?ËŠ²O?s?Ð²?Q?ŁOd?«Ã²?O?U?—«ÃJN?d?ÐU?zw?Ý²b?Ë—«ÃL?d?ËŠW
«_šdÈÐ²QŁOdðOU—«ÃNu«¡¨Ë¹JuÊ«ÃNu«¡¼u«ÃuÝOjÃMIq
«Ã×?d?ÂW?¨Ë¹u?{`?«ÃA?J?q?—Ár?®±∏©«łe?«¡«Ãu?K?W?
«ÃNOb—ËÃOJOWË«Ã²wð²JuÊÄs∫≠
±≠«*CW®«ÃFCu«ÃMUÁqÃK×dÂW©«Ãb«FWÆ
≤≠«Ã²u—Ð5®«ÃFCu«*MIu‰«ÃOt«(dÂW©Æ
≥jOÝuÃ«d³²F¹Ë©X¹eÃ«®wJOÃË—bONÃ«qzU Ã«≠
Ë« q??zU?? ??Ã« «c??N??Ã b??łu??¹Ë ¨ w?J?O?ÃË—b?O?N?Ã«
WłËeKÃ«YOŠsÄW Uš UH «uÄjOÝuÃ«
¨ WOÃUFÃ« …—«d(« Uł—œ qL% vKŽ …—bIÃ«Ë
W?K? uÃ« ÍuCŽ 5Ð ⁄«dHÃ« qzU Ã« «c¼ ú1Ë
«ÃNOb—ËÃOJOW¨FMbÄUðbË—«Ãb«FW®«*CW©
¹³‘U¹—√5Ðÿu×KÄ‚—U „UM¼Ë¨U¼d¹bOÃ5Ð—u²Ã«ÁU&UÐW¹eÂd*«…œ—UDÃ«…uIÃ«qFHÐÊ«—ËbÃUÐX¹eÃ«√b
® rÁ— qJý±∑©
® rÁ— qJý±∏©
® rÁ— qJý±π©
® rÁ— qJý±∏©

≤∂
w? U?L?Â W?O?M?×?M?Ä Êu?Jð w²Ã« ¨ÂËeFÃ« WÃu×Ä ‘U¹—√ 5ÐË WLOI² Ä ÊuJð w²Ã«Ë ¨WOJOÃË—bONÃ« WK uÃ«
® qJAÃ«±π©
¥Æ wÃü« UŽd Ã« ‚ËbM vÃ≈ 5Ð—u²Ã« sÄ WÂd(« qI½ w Âb ² ¹Ë ∫ WÂd(« qI½ œuÄUŽ ≠
ÂËeFÃ« WÃu×ÄTorque Converter
W³ MÐÂeFÃ«qIMÐÂeFÃ«WÃu×ÄÂuIð±∫±‰uIMLÃ«ÂeFÃ«nŽUCðÊ«W Uš·ËdþbMŽÂËeFÃ«WÃu×LÃsJL¹Ë
s?Ä ‰u?I?M?L?Ã« ÂeFÃ« …œU¹“ sJL¹ YOŠ ¨ÂËeFÃ« WÃu×Ä w dŁRLÃ« ÂeFÃ« sÄ d³Â√ ÂeŽ vKŽ ‰uB×Ã« sJL¹ YO×Ð
sJL¹Ë ¨ Ã—U Ã« ÂeFÃ« sÄ qÁ« qš«bÃ« ÂeFÃ« ÊuJ¹ UÄbMŽ ÂeFÃ« q¹u×ð “UNł ‰öšWDÝ«uÐ pÃ– vKŽ ‰uB×Ã«
w U{_«uCFÃ«Â«b ²ÝUÐË¨sOÐ—u²Ã«ËWF «bÃ«s¹uCFÃ«w WOM×MÄeł«uŠ®Stator©d¦½qOKIðvKŽqLF¹ÍcÃ«
Æ WF «bÃ« Ê«—Ëœ WŽdÝ sÄ b¹e¹Ë tŽuł— Ë« ¨ s¹uCFÃ« sOÐ X¹eÃ«
≠∫ qLFÃ« WI¹dÞ
l? bðË WF «bÃ« —Ëbð …—UO Ã« „d×Ä —Ëb¹ UÄbMŽ
W?ÁU?D?Ã« ‰u?×?²?²? ¨W?O?M?×?M?L?Ã« U?N?ýU?¹—√ WDÝ«uÐ X¹eÃ«
…—«œ≈ v?K?Ž q?L?F?ð W?O?½«—Ëœ WÁUÞ vÃ≈ X¹eÃ« w WMÄUJÃ«
¨ U?Žd? ?Ã« ‚Ëb?M lÄ öB²Ä ÊuJ¹ ÍcÃ« sOÐ—u²Ã«
s?O?Ð s?Ä X?¹e?Ã« s?Ä ¡e?ł b?ðd?¹ s?O?Ð—u?²Ã« —Ëb¹ UÄbMŽË
s??Ä b??ðd?L?Ã« X?¹e?Ã« «c?¼ Ê«—Ëœ ÁU?−?ð« Êu?J?¹Ë t?ýU?¹—√
Âb?D?B?O? ¨ s?O?Ð—u?²?Ã« Ê«—Ëœ ÁU−ðô U ÂUFÄ sOÐ—u²Ã«
ÁU?−?ð« f?J?F?Ð Ád?¹b¹Ë w U{ô« uCFÃ« ‘U¹—QÐ X¹eÃ«
vKŽw U{_«¡e−Ã«qLFO ¨sOÐ—u²Ã«ËWF «bÃ«Ê«—Ëœ
w?D?F?¹ U?L?Ä W?O½UŁ …dÄ sOÐ—u²Ã« vÃ≈ bðdLÃ« X¹eÃ« …œUŽ≈
vÃ≈X¹eÃ«qO uðvKŽw U{ù«uCFÃ«qLF¹Ë¨‰uIMLÃ«Ê«—ËbÃ«ÂeFÃ«sÄb¹e¹ULÄWO U{«Ê«—Ëœ…uÁsOÐ—u²Ã«
Í« À«b?Š« ÊËœ U?N?ýU?¹—« s?O?Ð qšb¹Ë WF «bÃ« Ê«—Ëœ WÄËUIÄ vKŽ qLF¹ ô v²Š WLzöÄ W¹Ë«eÐ Èdš√ …dÄ WF «bÃ«
Æ WF «bÃ« Ê«—ËbÃ WÄËUIÄ
ËŽMb«—ðHUŸŽbœœË—« «Ã²u—ÐOsðIqÂLOW«Ãe¹X«ÃLdðbªÄLU¹−Fq«ÃFCu«ù{Uw¹bË—ÐAJq√ÐDQQÐDQ¨
≈Ãv«Êð²UËÈÝdŽWœË—«Ê«Ãb«FWË«Ã²u—ÐOs¨ŠOMNU¹²GOd«ð−UÁœË—«Ê«ÃFCu«ù{UwÐ×OY¹B³`¹bË—ÐUð−UÁ
œË—«Ê«Ãb«F?WË«Ã²u?—ÐOs¨ŽMb?¼UðFL?qÄ×u?ÃW«ÃFeËÂÂu?KW¼O?b—ËÃOJ?OW¨ËŽM?b¼U¹bË—«Ã−?e¡«ù{Uw?ÐMHf?
ÝdŽWœË—«Ê«Ãb«FWË«Ã²u—ÐOsœËÊ√Ê¹RŁdwŽLqÄ×uÃW«ÃFeËÂÂLU¼uÄ³Osw«ÃAJq—Ár®≤∞©Æ
® rÁ— qJý≤∞©

≤∑
ÂeFÃ« WÃu×Ä ¡«eł√
® rÁ— qJAÃ« `{u¹® rÁ— qJAÃ« `{u¹® rÁ— qJAÃ« `{u¹® rÁ— qJAÃ« `{u¹® rÁ— qJAÃ« `{u¹≤±≤±≤±≤±≤±≠∫ WOÃU²Ã« WO OzdÃ« ¡«eł_« sÄ ÊuJ²ð w²Ã«Ë ÂËeFÃ« WÃu×Ä ¡«eł√ ©≠∫ WOÃU²Ã« WO OzdÃ« ¡«eł_« sÄ ÊuJ²ð w²Ã«Ë ÂËeFÃ« WÃu×Ä ¡«eł√ ©≠∫ WOÃU²Ã« WO OzdÃ« ¡«eł_« sÄ ÊuJ²ð w²Ã«Ë ÂËeFÃ« WÃu×Ä ¡«eł√ ©≠∫ WOÃU²Ã« WO OzdÃ« ¡«eł_« sÄ ÊuJ²ð w²Ã«Ë ÂËeFÃ« WÃu×Ä ¡«eł√ ©≠∫ WOÃU²Ã« WO OzdÃ« ¡«eł_« sÄ ÊuJ²ð w²Ã«Ë ÂËeFÃ« WÃu×Ä ¡«eł√ ©
±wł—U)«·öGÃ«≠(Housing) :uCFÃ«Ë5Ð—u²Ã«ËWF «bÃ«¨ÂeFÃ«WÃu×Ä U½uJÄ·öGÃ««c¼Íu×¹Ë
ULNCFÐlÄ5ÞuÐdÄ5O½bFÄ5zełsÄÂeFÃ«WÃu×ÄÊuJ²ðË¨wJOÃË—bONÃ«qzU Ã«Ë©XÐU¦Ã«®w U{_«
Æ wJOÃË—bONÃ« qzU ÃUÐ …¡uK2 ÊuJðË¨ÂU×KÃUÐ
≤≠«Ãb?«Ft?≠«*C?t®Impeller pump) :Ë¼w?Ž³U?—…Žs«'e?¡«ÃIU?zbw?Ä×u?ÃW«ÃF?eÂË«Ã²?w¹M?²Z?Žs?
œË—«½NUŠdÂW«ÃUzq«ÃNOb—ËÃOJwœ«šq
«;uÃWŽMbÄU¹JuÊ«;d„œ«zd«Ëðu{`
«_ýJ???U???‰—Ár???®μ´∂©«łe??«¡«;u???ÃW???
«ÃdzOOWË«&UÁœË—«Ê«Ãe¹XONU¨Ëð²Bq
«Ãb?«FW?ÐF?U?ÄuœÄd?o?«;d?„ŽsÞd?¹o?
«(b«tÆ
≥≠«Ã²u?—ÐOM?t®Turbine) :ËðJ?uÊ«Ã²u?—ÐOM?t
¼w?«ÃF?−K?W?«*M?I?UœÁËð¦?³?X?ŽK?v?ŽUÄu?œ
«ÃI??b??—…«Ãb??«šq??ÃB??M??b???Ë‚«Ã??d??ŽU??
«_Ëðu?ÄU?ðO?J??w?¨ËðJ?u?ÊžO?d?Ä¦??³?²?W?Äl?
«Ãb?«F?W??Ëðb?Ë—Ð×?d?¹W?Ë«Ý²?I??ö?ÃO?W?Žs?
«Ãb«FW¨Ë¹JuÊ«Ãe¹X¼u«Ãd«Ðj«ÃuŠObÐ5«Ãb«FW
Ë«Ã²u—Ð5Æ
¥X?ÐU?¦Ã« ≠ w U{_« uCFÃ« ≠Stator) :«c?¼ X?³¦¹Ë ©
Ë– i?ÐUÁ tÐ błu¹Ë ¨ 5Ð—u²Ã«Ë WF «bÃ« 5Ð ¡e'«
b????Š«Ë ÁU???&« w??? —Ëb???ð w???N??? «c???Ã ¨ b???Š«Ë ÁU???&«
Âe?FÃ« WHŽUCÄ vKŽ w U{ù« uCFÃ« qLF¹Ë¨jI
—Ëb??ð U?Äb?M?Ž p?Ã–Ë¨ W?Ãu?;« w? …¡U?H?J?Ã« …œU?¹“Ë
¨ 5?Ð—u²Ã« WŽdÝ sJÄ d³Â√ WO½«—Ëœ WŽd Ð WF «bÃ«
d?O?ŁQ?ð Âe?F?Ã« w? …œU?¹e?Ã«Ë W?Žd? ?Ã« w? dOG²Ã« «cNÃË
U?Žd? ?Ã« ‚Ëb?M? w? i?H? ?M?*« —U?O?G?K?Ã t?ÐU?A?Ä
® rÁ— qJý≤±©
® rÁ— qJý≤≤©√

≤∏
Æ U¹Ëb¹ UŽd Ã« —UO²š« r²¹ YOŠ ¨ÍœUFÃ«
μbŠ«uÃ«ÁU&ô«Ë–iÐUIÃ«WHOþËÊ«∫bŠ«uÃ«ÁU&ô«Ë–iÐUIÃ«≠
`L ¹ôËbŠ«ËÁU&«w Ê«—ËbÃUÐw U{_«uCFKÃÕUL Ã«w¼
® r?Á— q?J?A?Ã« `?{u?¹Ë ¨ fÂUF*« ÁU&ô« w Ê«—ËbÃUÐ tÃ≤≤©
bŠ«uÃ« ÁU&ô« Ë– iÐUIÃ« ¡«eł«
WOJKHÃ« ”Ëd²Ã« WŽuL−ÄPlanetary Gears
wJOðUÄuðË_« UŽd Ã«‚ËbM w WOJKHÃ«”Ëd²Ã«WŽuL−ÄÊuJ²ð
W?Žd? ?Ã« q?O?K?I?ð v?K?Ž W?OJKHÃ« ”Ëd²Ã« WŽuL−Ä qLFðË ¨ WOJKHÃ« ”Ëd²Ã« UŽuL−Ä sÄ d¦Â√Ë√ sO²ŽuL−Ä sÄ
¨wHK Ã«—UOGÃ«l{ËbMŽnK Ã«ÁU−ðUÐWŽd Ã«fJŽË¨ÂeFÃ«iOH ðËWł—U Ã«WŽd Ã«…œU¹“Ë√¨ÂeFÃ«…œU¹“Ë
W?³ MÐ …—bIÃ« qI½ vKŽ qLFðË±∫±…—b?IKÃ WKÁU½ dOž ÊuJð Ë« ¨
‰œU????F????²????L????Ã« —U????O????G????Ã« l????{Ë W???ÃU???Š w???®Neutral©l???{Ë Ë√
nÁu²Ã«®Parking©Æ
ËðL²U?“¼cÁ«ÃuŠb…ÐQ½NU?Ä²OMWÃułu?œÄ−LuŽWÄs?«ÃLMMU
«ÃLF?AIWÄl?ÐFCNU?«Ã³Fi?ÐAJqœ«zr?¨ÃcÃpQ½t?ô¹×bÀÐN?U
«½eô‚«Ë«½Hö ÂLU¼u«Ã×U‰wMbË‚«ÃdŽU «ÃFUœÍËð²JuÊ
Ä−LuŽW«Ã²dË”«ÃHKJOWÂÂÂÂÂLLLLLUUUUU¼¼¼¼¼uuuuuÄÄÄÄÄ³³³³³OOOOOssssswwwww«««««ÃÃÃÃÃAAAAAJJJJJqqqqq—————ÁÁÁÁÁrrrrr®®®®®≤≤≤≤≤≥≥≥≥≥©©©©©ÄÄÄÄÄsssss∫∫∫∫∫≠≠≠≠≠
±wł—U)« wIK(« ”d²Ã« ≠®Ring Gear©
≤WOJKHÃ« ”Ëd²Ã« WŽuL−Ä ≠®Planetary Gears©
≥w Lý ”dð ≠®Sun Gear©
¥WOJKHÃ« ”Ëd²Ã« qÄUŠ ≠®Planetary Carrier©Æ
∫qLFÃ« √b³Ä
ËðFLq¼cÁ«ÃL−LuŽWŽsÞd¹oð¦³OXŽCuË√«Â¦dÄs¼cÁ
«ÃL?−L?uŽW?Ë«œ«—…ŽCu?¬šd¨«Ëð³?Iv?«Ãu?Šb…ÂU?ÄKW?žOd?Ä¦³?²W?
ËÝMu{`OLU¹Kw«_łe«¡«Ã¦UÐ²WË«Ã×d…¨«Ã−e¡«ÃIUzbË«ÃLMIUœ
ŽMbË{l«ÃdŽU «ÃL²KHW∫≠
±”d?²?Ã« Ë b?zU?I?Ã« u?¼ w? ?L?A?Ã« ”d²Ã« ÊuJ¹ UÄbMŽ W¾OD³Ã« WŽd Ã« vKŽ ‰uB(« r²¹ Ë ∫ W¾OD³Ã« WŽd Ã« ≠
® qJAÃ« w ULÂ XÐUŁ wIK(«≤¥Æ©
® rÁ— qJý≤≤©»
® rÁ— qJý≤≥©
® rÁ— qJý≤¥©

≤π
≤≠«ÃdŽW«ÃuÝODW«Ë«Ã¦U½OW∫≠Ë¹²r«(Bu‰ŽKONUŽMbÄU¹JuÊ«Ã²d”
«(KIw¼u«ÃIUzbË«Ã²d”«ÃALwŁUÐX¨ËŠUÄq«Ã²dË”«ÃHKJOW
¼u«ÃIUzbÂLUw«ÃAJq®≤μ©Æ
≥s?Ž W?Žd? ?Ã« Ác?¼ v?K?Ž ‰u?B?(« r²¹ ≠∫ W¦ÃU¦Ã« Ë« …dýU³*« WŽd Ã« ≠
qI½ œuÄUŽ vÃ≈ UFÄ wIK(« ”d²Ã« Ë w LAÃ« ”d²Ã« XO³¦ð o¹dÞ
® r??Á— q?J?A?Ã« w? `?{u?Ä u?¼ U?L?Â ¨ W?Âd?(«≤∂”d?²?Ã« Ê« Í« ©
ÊuJ¹Ë¨ÁU&ô«fHMÐËWŽd Ã«fHMÐÊ«—Ëb¹wIK(«Ëw LAÃ«
W?O?J?K?H?Ã« ”Ëd?²Ã« WŽuL−Ä Ê√ Í√ ¨ XÐUŁ WOJKHÃ« ”Ëd²Ã« qÄUŠ
Æ WÂd(« qI½ œuÄUŽ WŽdÝ fHMÐ Ë …bŠ«Ë …bŠuÂ —Ëbð
¥≠«ÃdŽW?«)KHOW?∫≠¹JuÊ«Ã²d”«ÃA?Lw¼u?«ÃIUzbË¹¦³?XŠUÄq
«Ã²dË”«ÃHKJOW¨Ë¹JuÊ«Ã²d”«(KIw¼u«*²×d„ÂLUw«ÃAJq
—Ár®≤∑©ËŽMbð¦³OXŠUÄq«Ã²dË”«ÃHKJOWÂ²d”ËÝOjÆ
ËðFJf«ð−UÁ«Ã×dÂW«ÃbË—«½OWÃK²d”«Ã×KIw¨ôÊÄ−LuŽW«Ã²dË”
«ÃHK?JO?Wð²?×d„Šd?ÂWœË—«½O?WŠu?‰Ä×u—¼U?¨ÄLU?¹RœÍ≈ÃvœË—«Ê«Ã²?d”
«Ã×KIwÐFJf«ð−UÁ«Ã²d”«ÃALwËw¼cÁ«Ã×UÃWðHi«ÃdŽWËðJuÊ
½³W«Ã²HOiΩŽbœ«ÝMUÊ«Ã²d”wIK×Ã«/Æw LAÃ« ”d²Ã« ÊUMÝ√ œbŽ
μX³¦¹ Ë ¨ bzUIÃ« u¼ WOJKHÃ« ”Ëd²Ã« qÄUŠ ÊuJ¹ ≠∫ WŽd Ã« …œU¹“ ≠
Ê«—ËœvÃ≈ÍœR¹U2¨«œUIÄwIK(«”d²Ã«ÊuJ¹Ëw LAÃ«”d²Ã«
…œU¹“qB%Ë¨qÄU(«Ê«—ËœWŽdÝsÄd³Â«WŽd ÐwIK(«”d²Ã«
sÄ vKŽ« WŽuL:« sÄ Ã—U)« —u;« Ê«—Ëœ ÊuJ¹ UÄbMŽ WŽd Ã«
Æ WŽuL−LKÃ qš«bÃ« —u;« Ê«—Ëœ WŽdÝ
qIMÃ« W³ ½ ÊuJð Ë∑[±∞∞® rÁ— qJAÃ« w ULÂ≤∏Æ ©
Ë{lÄ×U¹b∫≠w¼c««Ãu{lðJuÊłLOlŽMUd«ÃuŠbÁžOdÄFAIt
® rÁ— qJý≤∂©
® rÁ— qJý≤∑©
® rÁ— qJý≤∏©
® rÁ— qJý≤μ©

≥∞
WKÄdHÃ«Ë `³JÃ« ÂUE½Ë WOÂUJ²Šô« iÐ«uIÃ«
tKÄdHÃ«Ë `³JÃ« ÂUE½
„U?J²Š« W½UDÐ sÄ `³JÃ« ÂUE½ ÊuJ²¹®Band©`?D? ?Ã« lÄ Ë« w LAÃ« ”d²Ã« lÄ UÄ« WKÄdHÃ« W½«uDÝQÐ jO×ð
®rÁ— qJAÃ« w sO³Ä u¼ ULÂ wIK×Ã« ”d²KÃ wł—U Ã«≤πÆ©
® rÁ— qJAÃ« w `{uLÃ« WKÄdHÃ« ¡«cŠ XO³¦ð r²¹Ë≤πË√ w LAÃ« ”d²ÃUÐ WKB²LÃ« WKÄdHÃ« W½«uDÝ« ‰uŠ ©
…b?Šu?Â q?L?F?ð W?Žu?L?−?L?Ã« ÊS? W?ÃU×Ã« Ác¼ w Ë ¨wIK×Ã« ”d²Ã« XO³¦ð r²¹ WKÄdHÃ« ÂUE½ oO³Dð bMF ¨wIK×Ã«
‰u?ŠË U?¼—u?×?Ä ‰u?Š W?O?J?K?H?Ã« ”Ëd?²?Ã« …—«œ≈ vÃ≈ ÍœR¹ «cN ¨—Ëb¹ w LAÃ« ”d²Ã« Ê« ULÐË ¨ WŽdÝ iOH ð
Ê√ Í√ ¨w? ?L?A?Ã« ”d?²?Ã« Ê«—Ëœ W?Žd?Ý s?Ä q?Á√ W?Žd? ?Ð WOJKHÃ« ”Ëd²Ã« qÄUŠ —ËbOÝË w LAÃ« ”d²Ã« jO×Ä
® qJAÃ« w ULÂ Wł—U Ã« WŽd Ã« sÄ vKŽ√ WKš«bÃ« WŽd Ã«≥∞Æ ©
WOÂUJ²Šô« iÐ«uIÃ«
¹²?J??u?Ê«ÃI?U?Ði??«ôŠ²?J?U??Âw?Äs?Ä−?L??u?ŽW?Äs??ÐD?U?½U?
«ôŠ²JU„½BHNUÄFAoÄl«_ÝDu«½W«ÃU—łOW¨Ë«ÃMBn«üšd
ÄFAoÄl√ÝDu«½Wœ«šKOWÂLU¼uÄu{`w«ÃAJq—Ár®≥∞©
Æ
ŽMbð×d¹d½EUÂ«ÃHdÄKtË≈œšU‰Ä−Lu?ŽW«ÃIUÐi≈Ãv½EUÂ
«Ã×dÂWÐHFq?«ÃCGj«ÃNOb—ËÃOJw«ÃL?²boÄs²×W«Ãbšu‰¨
Ë«ÃcÍ¹RŁdw¼cÁ«ÃL−LuŽWË¹CGDNUÃ²FAoÄFUËðB³`ÁDFW
® rÁ— qJý≤π©√® rÁ— qJý≤π©»
® rÁ— qJý≥∞©

≥±
Ë«Šb¨…ËŠ²v¹FLq«ÃCGj«ÃNOb—ËÃOJwÐHUŽKOWŽKvÐDU½U «ôŠ²JU„¨SÊ«ÃUzq«ÃNOb—ËÃOJw¹RŁdÐIu…{Gj
Ä³Uýd…wÄJ³f«ÃIUÐiÃO²×d„≈Ãv«_ÄUÂ¨Ë¼c«¹RœÍ≈ÃvœlÐDU½U «ôŠ²JU„Ã²FAoÄFUËðCGjÄs«ÃDd·
«üšdW?Žu?L−Ä —ËbðË ¨UFÄ w LAÃ« ”d²Ã«Ë WOJKHÃ« ”Ëd²Ã« qÄUŠ X³¦¹ WÃU×Ã« Ác¼ w Ë ¨ jGCÃ« ’dÁ lÄ
Æ WŽd Ã« vKŽ dOŁQð Í« ÊËœ ÂUÄúÃ W³ÂdLÃ« p¹d×²Ã …bŠ«Ë …bŠuÂ WOJKHÃ« ”Ëd²Ã«
WHK²<« UŽd Ã« l{Ë WOHOÂ
±b¹U;« l{uÃ« ‡
l???O???L???ł Êu??J??ð l??{u??Ã« «c??¼ w??
¨…—d??×??Ä W??K?Äd?H?Ã« t?Äe?Š√Ë i?Ð«u?I?Ã«
XOÐvÃ≈ÂeFÃ«WÃu×ÄsÄWÂd×Ã«qI²MðË
”d²Ã« vÃ≈ rŁ Ád×Ã« WK−FÃ« rŁ iÐUIÃ«
”d²Ã«ÊU pÃcÃË¨wz«b²Ðô«w LAÃ«
W?O?J?K?H?Ã« ”Ëd?²?Ã« W?Žu?L?−?ÄË w?IK×Ã«
W?Âd×Ã« qI½ r²¹ôË ¨WIAFÄ dOž ÊuJð
® qJAÃ« w ULÂ W¹d×Ð ”Ëd²Ã« —ËbðË WÃU×Ã« Ác¼ w≥≥Æ©
≤vÃË_« WŽd Ã« l{Ë ≠Selector Lever Position-D- istgear
U²³¦ÄÍu½U¦Ã«w LAÃ«”d²Ã«ÊuJ¹Ë¨…—d×ÄiÐ«uIÃ«lOLłÊuJðl{uÃ««c¼bMŽÎWKÄdHÃ«Â«eŠo¹dÞsŽ
WÂd×Ã«qIMðrŁ…—d×ÄW¦ÃU¦Ã«ËWO½U¦Ã«WŽd Ã«iÐ«uÁÊuJðË¨iÐUIÃ«·öžvÃ≈ÂeFÃ«WÃu×ÄsÄWÂd×Ã«qI²MðË
”d²Ã« ‰uŠ ¨WOJKHÃ« ”Ëd²Ã« WŽuL−Ä …—«œ≈ vKŽ qLF¹ «c¼Ë ¨wz«b²Ðù« w LAÃ« ”d²Ã« vÃ≈ …d×Ã« WK−FÃ« sÄ
® rÁ— qJý≥±©
® rÁ— qJý≥≤©
® rÁ— qJý≥≥©
nÁu²Ã« Ÿ«—–”Ëd²Ã« qÄUŠ
WOJKHÃ«
qIMÃ« ÂUL

≥≤
«ÃA??L?????w??«ôÐ²??b??«zw???ËŠu??‰ŠU??Äq??
«Ã²d?Ë”«ÃHK?JO?WŁr?ðM²?Iq?«Ã×d?ÂWÄs?
šö?‰ŽLu?œ«ÃuÝj?ÃK?²d?”«ÃA?L?w
«Ã¦U?½uÍËÄMt«Ãv?Ä−LuŽW?½Iq«ÃIb?—…
ÂLUw«ÃAJq®≥¥©Æ
≥WO½U¦Ã« WŽd Ã« l{Ë ≠Selector Lever Position-D- 2nd g
ŽMbÄUðe?œ«œÝdŽW«ÃL×d„ðeœ«œ«ÃK?KWwÄ−U—Í«Ã×?VË½²O−WÃcÃp¹I?q{Gj«Ã²Fb¹qË¹e?œ«œ
{Gj«Ã²MEOr,ËŽMbÝdŽWÄ×bœ…UÊ«ÃIu…«ÃLRŁd…ŽKvÝD`«ÃLJ³fwœ«šq«ÃBLUÂ®±Ë≤©Ë«ÃLFd{W
«Ãv?łN?W??{G?j?«Ã²?F?b?¹q??,ËÐU?Ã²?U?Ãw?
¹?L`?«ÃBL?UÂ®±Ë≤©Ã²?HF?Oq?{Gj?
«Ãe??¹X??«Ãc???Í¹R??Łd??ŽK??v???«ÃI??u??«Ði??
Ë«ÃHd«ÄqÃ²MIq«ÃdŽW«ÃvË{lÝdŽW
«ŽKv®«ÃdŽW«Ã¦U½OW©
¹IuÂŠe?«Â«ÃHdÄKWÐ²?¦³OX«Ã²?d”
«ÃA?L?w«Ã¦?U½u?ÍÃK?d?ŽW«_ËÃv?Äl
ÐI?U?¡ð¦?³?O?²?W?ÃK??d?ŽW?«Ã¦?U?½O?W?,ËðJ?u?Ê
Áu?«Ði«Ã?dŽW?«Ã¦?U½O?WÄF?AI?W?Ã²d?Ðj
Ä×?u??ÃW?«ÃF??e?ÂÄl??«Ã²?d??”«Ã×?K??I?w??,
Ëð—ËbÄ−LuŽW«Ã²dË”«ÃHKJOW«Ã¦U½u¹WÐu«ÝDW«Ã²d”«Ã×KIw¨Ëw½Hf«ÃuÁX—ËbðŠu‰«Ã²d”«ÃALw
«Ã¦U½uÍ«ÃL¦³XÂLU¼u«Ã×U‰wË{l«ÃdŽW«_ËÃv¨Ëðd¹bÄ−LuŽW«Ã²dË”«ÃHKJOWŠUÄKNUËŽUÄuœ½Iq
«ÃIb—Á«ÃU—łOW«ÃcÍ¹LdÄsšö‰«Ã²d”«ÃALw«Ã¦U½uÍ¨Ëw½Hf«ÃuÁX¹JuÊ«Ã²d”«ÃALw«_Ð²b«zw
Šd«Ã×dÂWË«ÃcÍ¹b«—Ðu«ÝDWÄ−LuŽW«Ã²dË”«ÃHKJOWÂLUw«ÃAJq®≥μ©Æ
UŽd Ã« —UO²š« w wJOÃË—bONÃ« rJ×²Ã«
w?J?O?ÃË—b?O?NÃ« qzU Ã« o bð rOEMð vKŽ wJOðUÄuðË_« UŽd Ã« ‚ËbM w WOJOÃË—bONÃ« WŽuL−LÃ« qLFð
¨`?³?J?Ã« U?Žu?L?−?ÄË W?O?ÂU?J²Šô« iÐ«uIÃ« WŽuL−Ä qLŽ w rJ×²Ã« qł√ sÄ pÃ–Ë ¨ WHK² LÃ« dz«ËbÃ« vÃ≈
® rÁ— qJý≥μ©
® rÁ— qJý≥¥©
jGCÃ« q¹bFð ÍeÂdÄ rÂUŠ
wIKŠ ”dð
iÐ«uÁ WŽuL−Ä
WOJK ”Ëdð WŽuL−Ä
b¹b×ð ÂUL ®ÂUL±‡≤©

≥≥
W³ÂdLÃ« qLŽ ·Ëdþ vKŽ ¡UMÐ ÂeFÃ«Ë WŽd Ã« dOOG²ÃË≠∫ ÂUEMÃ« UNMÄ ÊuJ²¹ w²Ã« d UMFÃ«Ë ¡«eł_« r¼√ sÄË≠∫ ÂUEMÃ« UNMÄ ÊuJ²¹ w²Ã« d UMFÃ«Ë ¡«eł_« r¼√ sÄË≠∫ ÂUEMÃ« UNMÄ ÊuJ²¹ w²Ã« d UMFÃ«Ë ¡«eł_« r¼√ sÄË≠∫ ÂUEMÃ« UNMÄ ÊuJ²¹ w²Ã« d UMFÃ«Ë ¡«eł_« r¼√ sÄË≠∫ ÂUEMÃ« UNMÄ ÊuJ²¹ w²Ã« d UMFÃ«Ë ¡«eł_« r¼√ sÄË
±±±±±∫ W C*« ≠∫ W C*« ≠∫ W C*« ≠∫ W C*« ≠∫ W C*« ≠
…œu−Ð WŽuL−LÃ« qLŽ ÊULCÃ VÝUMLÃ« X¹eÃ« jGCÐ wJOÃË—bONÃ« ÂUEMÃ« b¹Ëeð W CLÃ« Ác¼ WHOþËË
®rÁ—qJAÃ«w sO³Äu¼ULÂeł«uŠ «– UMM ÄW CÄwJOÃË—bONÃ«ÂUEMÃ«w Âb ² ¹Ë¨tOÃUŽ±πÊuJ²ðË©
Ác?¼ b?L?²? ?ðË s?O?Ýd?²?Ã« s?O?Ð ’uKš błu¹Ë bzUIÃ« ”d²Ã« Ã—Uš X³¦Ä œUIMÄ ”dðË bzUÁ ”dð sÄ W CLÃ« Ác¼
V× ²Ã W CLÃ« —Ëbð „d×LÃ« Ê«—Ëœ bMŽË ¨ ÂËeFÃ« WÃu×Ä …d o¹dÞ sŽ ÂeFÃ« WÃu×Ä sÄ UN²ÂdŠ W CLÃ«
e?łU?×?Ã« w?×?D?ÝË ”Ëd?²?Ã« sOÐ qzU Ã« jGCO ¨”Ëd²Ã« sOÐ œułuLÃ« ⁄«dHÃ« ‰öš sÄ X¹eÃ« ¡UŽË sÄ X¹eÃ«
Æ wJOðUÄuðË_« UŽd Ã« ‚ËbM w WOJOÃË—bONÃ« …dz«bÃ« vÃ≈ lHðdÄ jG{ X×ð o b²¹Ë
≤≤≤≤≤∫ jGCÃ« rEMÄ≠∫ jGCÃ« rEMÄ≠∫ jGCÃ« rEMÄ≠∫ jGCÃ« rEMÄ≠∫ jGCÃ« rEMÄ≠
s?Ä t?½S «cÃ ¨…—UO Ã« qLŽ ·Ëdþ V Š pÃ–Ë s¹dOG²Ä ”Ëd²Ã« ‚ËbM w ZðUMÃ« ÂeFÃ«Ë WŽd Ã« Ê« ULÐ
W?H?K?²? ?L?Ã« q?LFÃ« ·Ëdþ vKŽ ¡UMÐ dOG²LÃ« wJOÃË—bONÃ« jGCÃ« rOEMð vKŽ qLF¹ jG{ rEMÄ œułË Í—ËdCÃ«
Â«b ²Ý« r²¹ t½Q pÃcÃ ¨ t³ÝUMLÃ« WŽd Ã« —UO²š« WOKLŽ w Ë UŽd Ã« ‚ËbM w qKš ‰uBŠ VM−²Ã pÃ–Ë
d?z«Ëb?Ã« v?Ã≈ W? ?C?L?Ã« s?Ä w?J?O?ÃË—b?O?N?Ã« q?zU? ?Ã« o? bð rOEMð vKŽ qLF¹ W CLÃ« w wJOÃË—bO¼ jG{ rEMÄ
W CLÃ«Ê«—ËœbMŽh K²ðË¨qL×Ã«w dOG²KÃUF³ðwJOðUÄuðË_« UŽd Ã«‚ËbM w WHK² LÃ«WOJOÃË—bONÃ«
w? s?OLOÃ« vÃ≈ ÂULBÃ« p¹d×ð vÃ≈ ÍœR¹ ULÄ ¨jGCÃ« rOEMð ÂUL f³JÄ `DÝ w wJOÃË—bONÃ« jGCÃ« dŁR¹
»d? ?²?O? ¨ lł«dÃ« W×² sŽ nAJÃ« r²¹ sOLOÃ« vÃ≈ f³JLÃ« „d×²¹ UÄbMŽË ¨iÐUMÃ« jG{ …uIÃ fÂUFÄ ÁU−ð«
Èdš√Ÿ«u½√„UM¼ËÆf³JLÃ«`DÝw dŁRLÃ«jGCÃ«÷UH ½«vÃ≈ÍœR¹ULÄ¨W CLÃ«vÃ≈wJOÃË—bONÃ«qzU Ã«
Æ wJOÃË—bONÃ« Ê“«u²Ã« ÂUL q¦Ä wJOðUÄuðË_« UŽd Ã« ‚ËbM w WÄb ² LÃ« jGCÃ« rOEMð UÄUL sÄ
©u dO Ã«® WKÄdHÃ« ÂUE½Ë WOÂUJ²Šô« iÐ«uIÃ« qOGAð
∫©u dO Ã«® WKÄdHÃ« ÂUE½
ÁU?−?ðU?Ð r?J?×?²?Ã« ÂU?L? f?³?J?Ä „d?×?²?¹ U?ÄbMŽ
d?L?Ä ‰ö?š sÄ wJOÃË—bONÃ« jGCÃ« o b²¹ ¨sOLOÃ«
…d?O?G? ‚U?M?²?š« W?×?²? v?Ã≈ ÂULBÃ« r ł w ’Uš
wKš«œÈd−ÄvÃ≈UNMÄË¨‚ËbMBÃ«r łw WÐuI¦Ä
w? `?{u?Ä u?¼ U?L?Â W?KÄdHÃ« “UNł f³JÄ —u×Ä w
® rÁ— qJAÃ«≥∂¨Íu?KFÃ« f³JLÃ« `DÝ vÃ≈ rŁ ©
„d×²O ¨UO−¹—bðjGCÃ«œ«œeOÂUÄ_«vÃ≈f³JLÃ«
® rÁ— qJý≥∂©

≥¥
w−¹—b²Ã« o b²Ã« rJ×²Ã« W×² rEMðË ¨wIK×Ã« ”d²Ã« vKŽ WKÄd …uÁ oO³Dð vÃ≈ ÍœR¹ «c¼Ë iÐUMÃ« jG{ b{
W?I?³?DLÃ« WKÄdHÃ« …uÁ ÊuJ²Ý f³JLÃ« nKš qzU Ã« …d−Š ¡ö²Ä« bMŽË ¨f³JLÃ« `DÝ w dŁROÝ ÍcÃ« qzU KÃ
nFCO WKÄdHÃ« “UNł f³JÄ …d−Š sÄ qzU Ã« o b²¹ —U OKÃ rJ×²Ã« ÂUL f³JÄ „d×²¹ UÄbMŽË sJL¹ UÄ d³Â√
ÆWKÄdHÃ« ÂUE½ d¹d×ðË nK Ã« vÃ≈ f³JLÃ« l œ vKŽ ŸUł—ô« iÐU½ bŽU ¹Ë ¨wJOÃË—bONÃ« jGCÃ« dOŁQð
WOÂUJ²Šô« iÐ«uIÃ« WŽuL−Ä
iÐ«uIÃ« Ác¼ Âb ² ðË ¨’«dÁ_« …œbF²Ä WOÂUJ²Š« iÐ«uÁ wJOðUÄuðËô« UŽd Ã« ‚ËbM w Âb ² ¹
∫sOŽu½ vÃ≈ r Ið ’«dÁ_« Ác¼Ë WOJKHÃ« ”Ëd²Ã« WŽuL−Ä sÄ Èdš√ d UMŽ XO³¦ð Ë d UMFÃ« iFÐ …œUOIÃ
±t¹–ôu ’«dÁ√©
≤® rÁ— qJAÃ« w 5³Ä u¼ ULÂ WOÂUJ²Š« W½UD³Ð ÁUDGÄ ’«dÁ√ ©≥∑Æ©
W?²?³?¦?Ä W?¹–ôu?H?Ã« ’«d?Á_« ÊuJðË
i?ÐU?I?Ã« W?½«u?D?Ý« v?Ã≈ b?¹œU?š« WDÝ«uÐ
U??L??M??O?Ð©…b?zU?I?Ã« ’«d?Áô«®w?ÂU?J?²?Šô«
WOÂUJ²Š«W½UD³Ð…UDGLÃ«’«dÁ_«eJðdð
W?K?B?²?LÃ« wÂUJ²Šô« iÐUIÃ« …d vÃ≈
”Ëd?²?Ã« W?Žu?L?−?Ä w wIK×Ã« ”d²ÃUÐ
ÊU?? i??ÐU??I?Ã« d?¹d?×?ð b?M?ŽË ¨W?O?J?K?H?Ã«
Æ…œUIMLÃ« ’«dÁ_« d¹bð Ê√ ÊËbÐË W¹d×Ð —Ëbð …bzUIÃ« ’«dÁ_«
ÊU WÃU×Ã« Ác¼ w Ë iF³Ã« UNCFÐ sŽ …bŽU³²Ä ÊuJð ’«dÁ_« Ác¼ ÊU oAFÄ dOž iÐUIÃ« ÊuJ¹ UÄbMŽ
ÊU? i?ÐU?I?Ã« o?A?F?¹ U?Äb?M?ŽË ¨d?šü« s?Ž W?O?ÃöI²ÝUÐ ULNMÄ qÂ —Ëb¹ WOJKHÃ« ”Ëd²Ã« qÄUŠË w LAÃ« ”d²Ã«
WOJKHÃ«”Ëd²Ã«qÄUŠËw LAÃ«”d²Ã«jÐ—vÃ≈UNMOÐULO „UJ²Šô«ÍœR¹ËiF³Ã«UNCFÐlÄjGCMð’«dÁô«
UFÄÎU?FÄ Ê«—Ëb¹ YOŠ ¨ÎW? d?G?Ã« v?Ã≈ s?O?FÄ jG{ X×ð qšb¹ X¹eÃ« ÊQ iÐUIÃ« oOAFð bMŽË ¨ WŽd Ã« fHMÐË
ÆiF³Ã« UNCFÐ sŽ ’«dÁ_« bF²³² f³JLÃ« nKš …œułuLÃ«
wJOðUÄuðË_« UŽd Ã« ‚ËbMBÃ WOł—U)« ¡«eł_«
±w? ?J?FÃ« qIMÃ« ÂUL ©kick downl?Ä q?B?²?¹ ¨w?zU?ÐdNÂ Ë« wJO½UJOÄ UÄ« ÂUL Ë√ aOÝ sŽ …—U³Ž u¼∫
ÂU?L? q?L?F?¹Ë ¨q?H?Ý_« sÄ UŽd Ã« ‚ËbM qHÝ√ lÄË ÍuKFÃ« t dÞ sÄ ÍcG*«KickdownvKŽ
pÃ–r²¹Ë¨Èdš«…—UOÝsŽ“ËU−²Ã«bMŽË«qL(«…œU¹“bMŽ UŽd KÃW³ MÃUÐQÞË√—UOžvÃ≈—UOGÃ«qI½
Æ qOKIÐ qÁ« WŽdÝË vKŽ« ÂeŽ vKŽ ‰uB(« r²O ¨ WKÄUÂ WDG{ œuÁuÃ« WÝ«Ëœ vKŽ jGCÃ« bMŽ
≤©W?K K)«® …bŠË ©Vaccumes?Ž …—U?³?Ž w?¼Ë d²OÃu¹œu*« ÂUL lÄ © sÐ ® dOG Ÿ«—– WDÝ«uÐ qB²ðË ∫
® rÁ— qJý≥∑©

≥μ
¨ Ÿ«—c?Ã« „d?×?²? „d?×?²?ðË d?ŁU?²?ð U?N?½Q WK K)« —«bIÄ V ŠË WK K)UÐ dŁQ²¹ ¡UAž UNÐ WIKGÄ W½«uDÝ«
Æ X¹eÃ« —Ëd* Èdš« U×² `²HðË U×² oKGðË ÂULBÃ« „d×²¹ pÃcÐË
≥ÊuJðUÄbMŽô«…—UO Ã«qOGAðlMÄw¼…bŠuÃ«Ác¼WHOþË∫©WO³½U'«WOzUÐdNJÃ«…bŠuÃ«®`³JÃ«g²¹uÝ©
l{Ë vKŽ «—UOGÃ« WÃUI½ WOF{ËP≠NÆ jI
¥ÆjGCÃ« rEMÄ ‡
μÆÍeÂd*« œdDÃ« rEMÄ ‡
∂ÆÍËbOÃ« ÂULBÃ« ‡
”Ëd²Ã« ‚ËbM X¹“
„d×LÃ«ÊuJ¹Ê√V−¹Ë¨u² ÄÊUJÄw W³ÂdLÃ«·UI¹«bFÐwJOðUÄuðË_«”Ëd²Ã«‚ËbM X¹“h× r²¹
eOL²¹Ë ¨W³ÂdLÃ«Z²MÄ ULOKFðË UO uðV ×ÐX¹eÃ««c¼dOOGðr²¹Ë¨”UOILÃ«‰öšsÄqOGA²Ã«l{Ëw
W?¹u?I?²?Ã U? U{_« sÄ WŽuL−Ä UNOKŽ œułuLÃ« u¹eÃ« sÄ ’Uš Ÿu½ t½QÐ wJOðUÄuðË_« ”Ëd²Ã« ‚ËbM X¹“
œ«uLÃ U U{« pÃcÂË W¹uždÃ« œ«uLÃ« qOJAð lMLÃ U U{≈Ë ¨√bBÃ«Ë b ÂQ²Ã« lMLÃ U U{«Ë WłËeKÃ« WO Uš
Æ X¹eKÃ »d ð qBŠ «–« ÁeOOLð sJL¹ v²Š eOLÄ X¹eÃ« «c¼ ÊuÃ ÊuJ¹Ë ¨tKK×ÄË tHEMÄ
r?²¹ t½Q «cÃ ¨ ”Ëd²Ã« ‚ËbM X¹“ …—«dŠ Wł—œ lHðdð tOÃUŽ ‰ULŠ« ·Ëdþ X×ð W³ÂdLÃ« qOGAð bMŽË
…—«d×Ã«qI²MðYOŠ„d×LÃ«b¹d³ðÁUOLÐÁc¼b¹d³²Ã«VOÐU½«dLðË¨”Ëd²Ã«‚ËbM X¹eÃœd³LÐ «—UO Ã«eON−ð
Æ „d×LÃ« b¹d³ð ÁUOÄ vÃ≈ X¹eÃ« sÄ
® rÁ— qJý≥∏©
ÂeFÃ« WÃu×Ä
ÂULkick down
X¹“ W CÄ
f³JLÃ« WOJKHÃ« ”Ëd²Ã« qÄUŠ
WKÄd ¡«cŠ
ÍËb¹ qI½ ÂUL

≥∂
”Ëd²Ã« ‚ËbM ‰UDŽ« hO Að
±∫ UŽd Ã« lOLł bMŽ dO'« qLF¹ ô ≠
ÃöFÃ« V³ Ã«
tO UÂ X¹“ WOLÂ n{√ iH MÄ X¹eÃ« Èu² Ä ≠√
X¹eÃ« d²K ‰b³²Ý« a ²Ä X¹eÃ« d²K ≠»
ÍËbOÃ« ÂULBÃ« q Ë« qB²Ä dOž ÍËbOÃ« ÂULBÃ« ≠Ã
œuÄUFÃ« ‰b³²Ý« WÂd(« qI½ œuÄUŽ w d Â ≠œ
tÃb³²Ý« Ë« ÂULBÃ« nE½ Õu²HÄ jGCÃ« rEMÄ ÂUL ≠‡¼
t C*« ‰b³²Ý« qLFð ô X¹eÃ« W CÄ ‡Ë
≤≠∫ «—UOGÃ« wðQð v²Š «—UOGÃ« WK²Ž p¹d% V−¹ ≠
ÃöFÃ« V³ Ã«
«—UOGÃ« WK²Ž d¹UŽ dO'« UBŽ ö Ë «—UOŽ ≠√
6Ã« ‰b³²Ý« —u JÄ dO'« ŸUł—« œuÄUŽ sÐ ≠»
ÍËbOÃ« ÂULBÃ« q Ë« WÂuJHÄ ÍËbOÃ« ÂULBÃ« WK Ë ≠Ã
dO'« UBŽ WÃuÄU jÐ—« tÂuJHÄ dO'« UBŽ WÃuÄU ≠œ
≥∫ „d;« «—Ëœ œbŽ …œU¹“ bFÐ …Q− dO'« qLF¹≠
ÃöFÃ« V³ Ã«
tD³{« Ë« f³J*«dOž `ÃU dOž u dO Ã« f³JÄ ≠√
WO UÂ X¹“ WOLÂ n{« iH MÄ X¹eÃ« Èu² Ä ≠»
`O×BÃ« UN½UJÄ w ÁdJÃ« X³Ł t½UJÄ w œułuÄ dOž ÂULBÃ« …dÂ ≠Ã
¥∫ tÂd(« W¹«bÐ bMŽ t½uAš ≠
ÃöFÃ« V³ Ã«
iH MÄX¹eÃ«Èu² Ä≠√«{nÂLOW“¹XÂUOW¨ËžOd«ÃHK²d«–«ÂUÊ{dË—¹U
tÃb³²Ý« Ë« tKOGAð bŽ«Ë ÂULBÃ« nE½ oÃUŽ jGCÃ« rEMÄ ÂUL ≠»
μl{Ë w —UOž qIM¹ ô ≠DË√L≤
ÃöFÃ« V³ Ã«
© tKÄdHÃ« ‚uÞ® Â«e(« dOž `ÃU dOž tKÄdHÃ« ‚uÞ ≠√

≥∑
∂l{Ë w —UOž qIM¹ ô≠R «—UOGÃ« WOIÐ bMŽ qLF¹Ë
ÃöFÃ« V³ Ã«
UA²KJÃ« ‰b³²Ý« WHÃUð w JFÃ« —UOGÃ« WŽuL−Ä UAðöÂ ≠√
∑sÄ qIMÃ« bMŽ WIKŠ“ ≠±≠≤∫
ÃöFÃ« V³ Ã«
X¹eÃ« d²K h× «Ë X¹eÃ« Èu² Ä h× « iH MÄ X¹eÃ« jG{ ≠√
WHÃU²Ã« UŽuL:« ‰b³²Ý« WHÃUð w½U¦Ã« —UOGÃ« UA²KÂ WŽuL−Ä bKł ≠»
bK'« dOž WHÃUð W C*« bKł ≠Ã
MbË‚«ÃdŽU «ôðuÄUðOJw«ôÃJ²dË½wAnelectronic Automatic Trnsmission
UŽu½ UŽd Ã«o¹œUM sÄŸuMÃ««c¼d³²F¹Î«—uDÄÎtKLŽw bL²F¹ÍcÃ«ËwJOðUÄuðË_« UŽd Ã«‚ËbMBÃ
U?O?łu?ÃuMJð ÂbIðË WO½Ëd²JÃù« rJ×²Ã« «bŠË —uDð bMŽË¨ UOJO½UJOÄ qLFð w²Ã« WOJOÃË—bONÃ« UÄULBÃ« vKŽ
o¹œUM sÄŸuMÃ««c¼qLŽ√b³ÄbL²F¹Ë¨ UŽd Ã«o¹œUM sÄeOLLÃ«ŸuMÃ««c¼ÃU²½≈rðt½Q ¨ «—UO Ã«lOMBð
…b?ŠË œu?łË vÃ≈ W U{ùUÐ © UÄuKFÄ Ã«dš≈Ë ‰Ušœ≈ «bŠË ® U −LÃ« sÄ WŽuL−Ä œułË vKŽ UŽd Ã«
Æ WO½Ëd²JÃ« rJ×ð
w½Ëd²JÃ_« wJOðUÄuðË_« UŽd Ã« ‚ËbM U½uJÄ
U? ?−?Ä W?Žu?L−Ä sÄ ÂUEMÃ« «c¼ ÊuJ²¹®input©W?O?½Ëd²JÃ« rJ×ð …bŠËË®ECU© «c?H?MÄ vÃ≈ W U{_UÐ
dÄ«Ë_«®output©≠∫ UNMÄ qÂ WHOþËË ¡«eł_« Ác¼ sŽ Êü« Àb×²MÝË
UÄuKF*« öšbÄË U :« ∫ ôË√®sensors & input©
±≠Ä−fðMEOr«ÃCGj«Ãu«ÁlŽKv%u¹KWÁHq«ÃJöðg®Pwm Solenoid Valve / Torque Converter
Lock –up Clutch©Ë¼c««:f¼uŽ³U—…ŽsLUÂË¹FLq¼c««ÃBLUÂŽKvðMEOr«ÃCGj«Ãu«Ál
ŽKv%u¹KWÁHq«ÃJöðg¨ÂLU¼uÄ³5w«ÃAJq—Ár®±©Ë¹²r«ÃFLqÄsšö‰%u¹qðOU—Žd÷
«ÃM³?CW«*F?bÃWÃ²²?ö¡ÂÄl«ÃC?Gj«Ãu?«ÁlŽKv%u?¹KWÁH?q«ÃJö?ðg¨Ë¹JuÊðB?LOr?¼c««ÃBL?UÂ
Ð×OY¹JuÊÄIu·Ðu«ÝDWHO×tÄFb½OWŽKvýJqŠKIWœ«zd¹WËžDU¡šU—łwÂLU¼uÄ³5w
—Ár®figy3/6y6©Æ

≥∏
≤tŽd Ã« U −Ä ≠®Speed Sensors©Æ
rÁ— qJAÃ« w sO³LÃ« ÂUEMÃ« «c¼ wrÁ— qJAÃ« w sO³LÃ« ÂUEMÃ« «c¼ wrÁ— qJAÃ« w sO³LÃ« ÂUEMÃ« «c¼ wrÁ— qJAÃ« w sO³LÃ« ÂUEMÃ« «c¼ wrÁ— qJAÃ« w sO³LÃ« ÂUEMÃ« «c¼ w±±±±±∫ UL¼Ë tŽdÝ w −Ä Â«b ²Ý« r²¹∫ UL¼Ë tŽdÝ w −Ä Â«b ²Ý« r²¹∫ UL¼Ë tŽdÝ w −Ä Â«b ²Ý« r²¹∫ UL¼Ë tŽdÝ w −Ä Â«b ²Ý« r²¹∫ UL¼Ë tŽdÝ w −Ä Â«b ²Ý« r²¹
o¹dDÃ« vKŽ ö−FÃ« Ê«—Ëœ WŽdÝ ”UOIÃ f−Ä ≠√®Wheel Sensor©
„d;« Ê«—Ëœ WŽdÝ ”UOÁ f−Ä ≠»®Engine Sensor©
o?¹d?D?Ã« v?K?Ž ö?−?F?Ã« Ê«—Ëœ W?Žd?ÝË „d?×?L?Ã« Ê«—Ëœ W?ŽdÝ sÄ qÂ ”UOÁ vKŽ ÊU −LÃ« Ê «c¼ qLF¹Ë
WO½Ëd²JÃ_« rJ×²Ã« …bŠË vÃ≈ qBð WOzUÐdNÂ …—Uý≈ qJý vKŽ sO²z«dIÃ« Ë« sO²Žd Ã« sOðU¼ qO uð vKŽ qLFÃ«Ë
®ECU©…œU¹“ ‰öš sÄ ¨ ozU Ã« qLŽ WÄuEMÄ o Ë UNCOH ð Ë« WŽd Ã« …œU¹“ Í« ¨ dO−Ã« qLŽ WÄ¡öÄ qł√ sÄ
r?J?×?²Ã« …bŠË ÊS pÃcÃ ¨ WŽd Ã« iOH ð qł√ sÄ qÄ«dHÃ« WÝ«Ëœ vKŽ jGCÃ« Ë« œuÁuÃ« WÝ«Ëœ vKŽ jGCÃ«
U −LÃ«Ác¼ËUNðœU¹“Ë«WŽd Ã«iOH ðqł√sÄdÄ«Ë_« «cHMÄvÃ≈WOzUÐdNÂ «—Uý«‰UÝ—QÐÂuIðWO½Ëd²JKÃ«
rÁ— qJAÃ« w WMO³Ä±rÁ— qL×ðË®figy3/6L1©Ë®y3Ø6L2© UŽd Ã« ‚ËbM lÄ sO −LÃ« s¹c¼ qB²¹Ë ¨
UŽd Ã«‚ËbM vKŽWÞuGCÄ U −LÃ«vI³ðYO×Ð¨ UŽd Ã«‚ËbM vKŽX³¦ÄÊU ÃWDÝ«uÐrz«œqJAÐ
®w×zUH „d³½“WDÝ«uÐ±π®WO½bFLÃ«W×OHBÃ«vKŽbM² ¹ÍcÃ«Ë©≤∞ U −LÃ«sOÐU²ÐUŁU uKšœb×ðw²Ã«Ë©
Æ tC³MÃ« WIKŠË
≥≠Ä−fÁOU”œ—łW«(d«—Á®Temperature Sensor©Æ
ËËþOHW¼c««:f¼wÁOU”œ—łWŠd«—…«ÃUzq«ÃNOb—ËÃOJw¨Ë¹²r%u¹q¼cÁ«Ãb—łW«*IUÝW≈Ãv«ýU—…ÂNdÐUzOW
ðBq≈ÃvËŠb…«Ã²×Jr«_ÃJ²dË½OW¨ËÄ−fÁOU”œ—łW«(d«—ÁÄ³5wýJq—Á‡‡r®≥π©®y3Ø6b1©
Ä²B?qÄlÄH?²UÕ«Ã²?AGO?q«*uu‰Äl?ÁHq«Ã?Kn¨Ë¹²?r½Iq?«_ýU—…ŽMb?ÄU¹Ju?ÊÄH²U?Õ«Ã²AGO?qÄGK?IU
®switch on©Æ
¥“ËU−²Ã« WOKLFÐ W U)« qO−F²Ã« W CÄ ≠®kick down switchÆ ©
ozU Ã« q³Á sÄ œuÁuÃ« WÝ«Ëœ vKŽ jGCÃ« o¹dÞ sŽ pÃ–Ë¨ jI “ËU−²Ã« WOKLŽ bMŽ W C*« Ác¼ qLFðË,
…—Uý«‰öšsÄÂUEMÃ««c¼w UO½Ëd²JÃ«qLFðUNMJÃË¨UOJO½UJOÄÍœUFÃ«ÂUEMÃ«w W C*«Ác¼qLFðË
® W?O?½Ëd²JÃ_« rJ×²Ã« …bŠË vÃ≈ U¼—bBðECU…œU?¹“ qł« sÄ dÄ«Ë_« «cHMÄ vÃ≈ «dÄ« qÝdð w²Ã«Ë ©
® qJAÃ« w ULÂ W³Âd*« WŽdÝS16Ø6Æ ©
μnK Ã« qOGAð qHÁ ÕU²HÄ ≠®Starter Lock- Out Contact Switch©
e?H?Á l?M?* pÃ–Ë ¨ oAFÄ dO'« ÊUÂ «–« nK Ã« WDÝ«uÐ qLF¹ ÍcÃ« „d;« qOGAð lMÄ vKŽ ÕU²H*« «c¼ qLF¹
ô«rJ×²Ã«…bŠËvÃ≈wzUÐdNJÃ«—UO²Ã«qO uðvKŽqHIÃ««c¼qLF¹ôË ¨WIAFÄX½UÂ«–«…U− …—UO Ã«
∫ UL¼ jI 5F{Ë vKŽ∫ UL¼ jI 5F{Ë vKŽ∫ UL¼ jI 5F{Ë vKŽ∫ UL¼ jI 5F{Ë vKŽ∫ UL¼ jI 5F{Ë vKŽ
l{Ë vKŽ W³Âd*« ÊuJð UÄbMŽ ¨ nÁu²Ã« l{Ë ≠√Parking)(p)©

≥π
l{Ë vKŽ …œUOIÃ« UBŽ ÊuJð UÄbMŽ ¨ œUO(« l{Ë ≠»®N©Æ
vKŽrJ×²Ã«…bŠËqLFðWOzUÐdNÂ…—Uý«WÐU¦LÐ—UO²Ã««c¼ÊuJ¹rJ×²Ã«…bŠËvÃ≈wzUÐdNÂ—UOð‰u ËbMŽË
nK Ã«rEMÄvÃ≈…—Uý«‰UB¹«®RELAY©qOGAð¡b³ÃnK Ã«pOðUÄuðË«vÃ≈wzUÐdNÂ—UOðqO uðqł«sÄpÃ–Ë
q?Jý sO³¹Ë ¨ „d×LÃ«®Y3Ø6S1©„d?×?²?¹ „d?×?²?Ä wFO³Þ fOÞUMGÄ sÄ ÊuJ²¹ YOŠ ¨ ÂUEMÃ« «c¼ qLŽ WI¹dÞ
s?O?F{uÃ« vKŽ qLFKÃ®P¨N©r?²?¹ ¨ W?O?½b?F?L?Ã« W×OHBÃ«Ë fOÞUMGLÃ« sOÐ ÊuJ²LÃ« w OÞUMGLÃ« ‰U−LKÃ W−O²½Ë
w?²?Ã«Ë r?J?×?²?Ã« …bŠË vÃ≈ WOzUÐdNÂ …—Uý« qO uð wÃU²ÃUÐË ¨ W×OHBÃ« »cł ‰öš sÄ WOzUÐdNJÃ« …dz«bÃ« ‚öž«
q?H?I?Ã« v?Ã≈ W?OzUÐdNÂ …—Uý« qO uð vKŽ qLFð®RELAY©q?O?G?A?ð r?²O nK Ã« pOðUÄuðË« vÃ≈ —UO²Ã« q u¹ ÍcÃ«
Æ „d×LÃ«
∂WO½Ëd²JÃ_« WFDIÃ« ≠®CAN©
WO½Ëd²JÃ_«rJ×²Ã«…bŠËvÃ≈UNÃUÝ—QÐÂuIðw²Ã«Ë UÄuKF*«sÄWŽuL:‰U³I²Ý«WJ³ýsŽÁ—U³Žw¼Ë
®ECU©v?Ã≈ U?N?K?Ýd?ð d?Ä«Ë_« s?Ä WŽuL−Ä vÃ≈ …—Uýù« Ác¼ W'UF0 ÂuIðË ¨WOzUÐdNÂ …—Uý≈ qJý vKŽ
Æ „d;« qLŽ ·ËdEÃ UI Ë ¨UN³łu0 qLFKÃ dÄ«Ë_« «cHMÄ
∑∫ dO'« …œUOÁ UBŽ ≠
vÃ≈pÃ–‰UÝ—√Ë¨tÄbŽË√oOAF²Ã«l{ËYOŠsÄwJOðUÄuðË_«dO'«l{Ëb¹b%vKŽUBFÃ«Ác¼qLFðË
W? U?)« r?J?×?²?Ã« …b?ŠË Íu?²?%Ë ¨ U?NÐ WKB²*« WO½Ëd²JÃ_« lDIÃ« ‰öš sÄ WO½Ëd²JÃù« rJ×²Ã« …bŠË
≠∫ w¼Ë ZÄ«dÐ …bŽ vKŽ dO'« UBFÐ
nÁu²Ã« ZÄU½dÐ ©√®P©Parking
wHK)« —UOGÃ« ZÄU½dÐ ©»®R©Reverse
ÍœUO(« l{uÃ« ZÄU½dÐ © ®N©Neutral
UŽd Ã« oOAFð ZÄU½dÐ ©À®D©DriveË√
vÃË_« WŽd Ã«±
WO½U¦Ã« WŽd Ã«≤
W¦ÃU¦Ã« WŽd Ã«≥
ÕU²H*« ‰öš sÄ t¹œUB²Á_« WÂd(« ZÄU½dÐ ©Ã®W©Ë√®E≠©Economy
WF¹d Ã« WO{U¹dÃ« WÂd(« ZÄU½dÐ ©Õ®s≠©Sport
rJ×²Ã« …bŠË ∫UO½UŁ®ECU≠ ©Electronic Control Unit
‰U³I²ÝUÐZÄd³LÃ«qIFÃ««c¼ÂuI¹ËtKš«bÐW−Äd³Ä UÄuKFÄvKŽÍu²×¹w½Ëd²JÃ«qIŽsŽ…—U³Žw¼Ë

¥∞
WHK² LÃ« UÄuKFLÃ« öšbÄ sÄ tOÃ« WÄœUIÃ« UÄuKFLÃ«®Input©W½—UILÐ rJ×²Ã« …bŠË ÂuI² ¨ dÂcÃ« WIÐU Ã«
w?J?Ã ¨U?N?Ð ¡U?D?š« œu?łË ‰U?Š w? U?N?×?O?×?B?ð v?KŽ qLFðË ZÄd³Ä u¼ UÄ lÄ UNOÃ« XK Ë w²Ã« UÄuKFLÃ« Ác¼
«—Uý_«‰UÝ—UÐÂuIðË¨qLŠÊËbÐË«qL×ÐqLF¹„d×LÃ«ÊUÂ«–«¨WHK² LÃ«„d×LÃ«qLŽ·ËdþlÄVÝUM²ð
vÃ≈W U{ùUÐ¨„d×LÃ«qLŽ·ËdþvKŽ¡UMÐUNOÃ«WÄœUIÃ«dÄ«Ëô«cOHM²ÃWHK² LÃ«dÄ«Ë_« «cHMÄvÃ≈WOzUÐdNJÃ«
wJOÃË—bONÃ«qzU Ã«◊uG{dOOGðqł«sÄWOzUÐdNJÃ« UÄULBÃ«qLŽw rJ×²ÃUÐÂuIðrJ×²Ã«…bŠËÊQ pÃ–
iOH ðqł«sÄ©dO−Ã«aÄ®wJOÃË—bONÃ«qIFÃ«Í—U−Ä‰öšwJOÃË—bONÃ«qzU Ã«o bð…œU¹“Ë«qOKIðqł«sÄ
∫ vKŽ ¡UMÐ jGCÃ« Èu² Ä »U Š r²¹Ë ¨ WŽd Ã« …œU¹“ Ë«
±qOL×²Ã« ·Ëdþ ≠≤„d;« WŽdÝ ≠
≥…—UO Ã« WŽdÝ ≠¥dO'« sÄ »uKD*« ÂeFÃUÐ pÃ– WÄ¡öÄË dO'« X¹“ …—«dŠ Wł—œ ≠
® rÁ— qJý dO−Ã« UBŽ lÁuÄ U¼œb×¹ w²Ã« dOOG²Ã« ZÄ«dÐ lÄ nOJ²ÃUÐ rJ×²Ã« …bŠË ÂuIðËS16Ø6Æ ©
® dÄ«Ë_« «cHMÄ ∫U¦ÃUŁOut PutÆ ©
±nK Ã« rEMÄ ≠®Starter Relay©Æ
®rÁ—qJýw `{uÄu¼ULÂK8®nK Ã«vÃ≈q «uÃ«wzUÐdNJÃ«—UO²Ã«qB Ëq Ët²HOþËÊS ©Starter©
s?Ä r?J?×²Ã« …bŠË vÃ≈ qBð w²Ã«Ë ¨rJ×²Ã« …bŠË sÄ tKBð w²Ã« UÄuKFLÃ« vKŽ ¡UMÐ „d×LÃ« qOGAð qł« sÄ
‰Ušœù« «bŠË®Input©® qJý „d×LÃ« nKÝ qOGA²Ã ÍeÂdLÃ« qHIÃ« sÄy3Ø6S1Æ ©
® rÁ— qJý≥π©
Y3/6y5
Y3/6y4
Y3/6y3
Y3/6y6
Y3/6y2
Y3/6y1
K38
X11/4Y66/1
S16/10
S16/6
Y3/6/1
Y3/6/2
Y3/6S1
Y3/6B1
N15/3
CAN

¥±
≤—U³²š_« WAO ≠®Test Coupling For Diagnosis©Æ
h×HÃ«WOKLŽr²ðË¨rJ×²Ã«…bŠËlÄWKB²ÄÊuJðËÂUEMÃ«h× WOKLŽbMŽWAOHÃ«Ác¼Âb ² ðË
UNŠö «vKŽqLFKÃUNFÁ«uÄW dFÄËÂUEMÃ«w ¡UDš_«sŽY×³Ã«r²¹Ë¨—U³²š_«WAO lÄh×HÃ«“UNłqO u²Ð
® rÁ— qJý sO³¹ËX11Ø4Æ tAOHÃ« Ác¼ ©
≥Æ W³Âd*« ·UI¹« Ÿ«—– ≠
w? d?O?−?Ã« U?B?Ž Êu?J?ð U?ÄbMŽ WOKLFÃ« Ác¼ Àb×ðË ¨ W³ÂdLÃ« „d×Ä sŽ dO−Ã« qB r²¹ WÃU×Ã« Ác¼ w Ë
nÁu²Ã« l{Ë®P©Parking©Æ
±±±±±∫ UÄULBÃ« WŽuL−Ä ≠∫ UÄULBÃ« WŽuL−Ä ≠∫ UÄULBÃ« WŽuL−Ä ≠∫ UÄULBÃ« WŽuL−Ä ≠∫ UÄULBÃ« WŽuL−Ä ≠
W?O?ÃU?²?Ã« ÂU?Á—_« q?L×ð UÄULBÃ« Ác¼Ë ôËe½Ë «œuF dO−Ã« w WŽd Ã« dOOGð w¼ WŽuL−LÃ« Ác¼ WHOþËË
® qJAÃ« w ULÂ≥π∫©
® ≠√y3Ø6y3v??K??Ž q??L??F??¹Ë ©
—U?O?GÃ« vKŽ dO'« oOAFð±≠
≤v?Ã≈ ‰u? u?K?Ã Ÿd?H?²?¹ bÁË
5²Žd Ã«¥≠μÆ
®ÂULBÃ«≠»y3Ø6y5qLF¹Ë©
v??K??Ž d??O??'« o??O??A??F??ð v??K?Ž
UŽd Ã«≤≠≥Æ
®ÂULBÃ«≠ y3Ø6y4qLF¹Ë©
v??K??Ž d??O??'« o??O??A??F??ð v??K?Ž
UŽd Ã«¥≠≥Æ
®≠Ày3Ø6y1®Ë©y3Ø6y2©
U??ÄU??L?? s?Ž Á—U?³?Ž w?¼Ë
Æ jGCÃ« tOłuð rOEMð
® ≠Ãy3Ø6y6Æ WŽd Ã« iOH ð vKŽ qLF¹Ë ¨ UA²KJÃ« ‰UHÁ« ÂUL sŽ Á—U³Ž u¼Ë ©
w½Ëd²JÃ_« wJOðUÄuðË_« dO'« qLŽ √b³Ä
±∫ oOAF²Ã« ÂbŽ WÃUŠ≠
® rÁ— qJý¥∞©
Y3/6Y6
Y3/6Y5
Y3/6/1
Y3/6/2
Y3/6Y1
Y3/6Y2
Y3/6Y3
Y3/6Y4

¥≤
ŽMbÄUðJuÊŽBU«Ã−OdwË{l«Ã²uÁn®P©«ËË{l«Ã×OUœ®N©¹JuÊ«ÃIHq«ÃLdÂeÍÄGKIUÎÐ×OY¹L`ÐLdË—
«ýU—…ÂNdÐUzOW≈ÃvËŠb…«Ã²×Jr¨Ë«Ã²wðuKNU≈ÃvÄMEr«ÃKn®Starter Relay©Ë«ÃcÍ¹L`Ð²AGOq«ÃL×d„Æ
≤∫ oOAF²Ã« WÃUŠ ≠
l?{Ë v?K?Ž d?O−Ã« UBŽ ÊuJð UÄbMŽ®D©Driver?²?¹ Á—U?ý« o?¹d?Þ s?Ž p?Ã– r²¹Ë dO−Ã« oOAFð Àb×¹
®ÂULBÃ«vÃ≈…—Uý«wDFðw²Ã«ËoOAF²Ã«l{Ëw dO−Ã«ÊUÐUNLKFðrJ×²Ã«…bŠËvÃ≈UNÃUÝ—«y3Ø6y3ÍcÃ«Ë©
® —UOGÃ« vKŽ dO−Ã« oOAFð vKŽ qLF¹≤≠±Æ ©
…—UO Ã«ÃU²×ðWÃU×Ã«Ác¼w Ë¨„d×LÃ«vKŽlÁ«uÃ«qL×Ã«œ«œe¹œuÁuÃ«WÝ«ËœvKŽozU Ã«jGC¹UÄbMŽË
WŽdÝvÃ≈WłU×Ð…—UO Ã«ÊQÐrJ×²Ã«…bŠËvÃ≈WOzUÐdNÂ…—Uý≈q uðw²Ã«ËWŽd Ã« U −ÄsÄvKŽ«WŽdÝvÃ≈
o?¹d?Þ s?Ž W?F?Ð«dÃ«Ë W¦ÃU¦Ã« WŽd ÃUÐ W U Ã« WŽd Ã« UÄUL vÃ≈ …—Uý« ‰UÝ—« vKŽ rJ×²Ã« …bŠË qLF² vKŽ«
U?¼b?M?ŽË ¨ Èd?š√ Í—U?−?Ä o?K?G?¹Ë X?¹“ Í—U?−?Ä `²H¹ ÍcÃ«Ë ¨wJOÃË—bONÃ« qHIÃ« ‰öš X¹eÃ« —ËdLÐ ÕUL Ã«
Æ WŽd Ã« qI½ WOKLŽ Àb×ð
…b?ŠË v?Ã≈ W?Žd? ?Ã« w? ?−?Ä s?Ä …—U?ý« q?Ýd?ð o?zU Ã« q³Á sÄ œuÁuÃ« WÝ«Ëœ vKŽ jGCÃ« qOKIð bMŽË
WOJOÃË—bONÃ« UÄULBÃ«vÃ≈…—Uý≈WO½Ëd²JÃô«rJ×²Ã«…bŠËqÝdðU¼bMŽË¨XKÁbÁW³ÂdLÃ«WŽdÝÊUÐrJ×²Ã«
W?Žd? KÃ X¹eÃ« Í—U−Ä vÃ≈ dLð UNKFłË ¨ WOÃUFÃ« WŽd KÃ WK «uÃ« Í—U−LÃ« ‚öž«Ë X¹eÃ« WOLÂ qOKIð qł« sÄ
Æ QÞË« —UOž vÃ≈ —UOGÃ« qI½Ë WŽd Ã« iOH ð wÃU²ÃUÐË qÁ_«
≤≤≤≤≤∫ W¹œUB²Á_« WÂd(« ≠∫ W¹œUB²Á_« WÂd(« ≠∫ W¹œUB²Á_« WÂd(« ≠∫ W¹œUB²Á_« WÂd(« ≠∫ W¹œUB²Á_« WÂd(« ≠®®®®®E©©©©©Ë√Ë√Ë√Ë√Ë√®®®®®W≠ ©≠ ©≠ ©≠ ©≠ ©EconomyÆÆÆÆÆ
® ÍœUB²Á_« l{Ë vKŽ «—UOGÃ« WÃUI½ l{Ë bMŽEË√W‰u uÃ« vKŽ qLF¹ YO×Ð dO−Ã« oOAFð r²¹ ©
Æ œuÁuKÃ ·d W³ ½ qÁUÐ WÐuKDLÃ« WŽd Ã« vÃ≈
≥≥≥≥≥WF¹d Ã« WÂd(« ZÄU½dÐ ≠WF¹d Ã« WÂd(« ZÄU½dÐ ≠WF¹d Ã« WÂd(« ZÄU½dÐ ≠WF¹d Ã« WÂd(« ZÄU½dÐ ≠WF¹d Ã« WÂd(« ZÄU½dÐ ≠®®®®®S©©©©©SportÆÆÆÆÆ
W³ ½ vÃ≈ ‚dD²Ã« ÊËœ WOÃUŽ UŽdÝ vÃ≈ ‰u uÃ« vKŽ WF¹d Ã« WO{U¹dÃ« WÂd×Ã« ZÄU½dÐ w qLFÃ« r²¹Ë
WKJKN² LÃ« œuÁuÃ«

¥≥
±øW³Âd*« UNÃ ÷dF²ð w²Ã« ÈuIÃ« œbŽ ‡
≤ø UŽd Ã« ‚ËbM w WOI «u²Ã« …eNłô« WHOþË w¼ UÄ ‡
≥øUNHzUþËË UNz«eł« dÂ–«Ë ÂËeFÃ« WK uÄ qLŽ WI¹dÞ Õdý« ‡
¥‡∫wðü« sÄ qÂ WHOþË dÂ–« wJOðUÄuðËô« UŽd Ã« ‚ËbM vÃ« …—UýôUÐ ‡
ÆW C*« ‡√
Æ5Ð—u²Ã« ‡ »
ÆXÐU¦Ã« uCFÃ« ‡ ‡ł
ÆbŠ«uÃ« ÁU&ô« Ë– iÐUIÃ« ‡ œ
μøWOJKHÃ« ”Ëd²Ã« WŽuL−Ä qLŽ √b³Ä Õdý« ‡
∂øUNHzUþËË Ã«dšô«Ë ‰Ušœô« «bŠË ¡ULÝ« dÂ–« w½Ëd²JÃô« wJOðUÄuðô« UŽd Ã« ‚ËbM w ‡

¥¥
W?O?zUNMÃ« …—«œô« WŽuL−Ä
∏
…b‡‡‡‡‡ŠuÃ«

¥μ
WOzUNMÃ« …—«œô« WŽuL−Ä
WŽdÝdOOG²ÐÂuIðË¨©l bÃ« ö−Ž®…d¹bLÃ« ö−FÃ«vÃ«”Ëd²Ã«‚ËbM sÄÊ«—ËbÃ«ÂeŽqI½UN²HOþË
…—b?I?Ã« q?I?½ W?Žu?L?−?Ä r?O?L?Bð nK² ¹Ë Æ…—UO Ã« qLŽ ·ËdþË Â¡ö²¹ ULÐ ÁU−ðô«Ë —«bILÃ« YOŠ sÄ Ê«—ËbÃ«
ÆWF «bÃ« ö−FÃ« lÁuÄË „d×LÃ« lÁuÄ V ×Ð WOzUNMÃ«
∫·«b¼ô«
«—œUÁ VÃUDÃ« `³B¹ …bŠuÃ« Ác¼ WÝ«—œ bFÐÎ∫ Ê√ vKŽ
±ÆwŽUÐdÃ« l bÃ«Ë wHK)« l bÃ«Ë wÄUÄ_« l bÃ« 5Ð eO1 ‡
≤ÆWOzUNMÃ« …—«œù« WŽuL: WO OzdÃ« ¡«eł_« ·dF¹ ‡
≥ÆtðUI×KÄË t³OÂdðË …—«œù« œuLŽ WHOþË ·dF¹ ‡
¥ÆWOKBH*« ö uKÃ WHK²<« Ÿ«u½_« 5Ð eO1 ‡
μÆÊuOM³Ã«Ë ÃU²Ã« WŽuL−Ä qLŽ WI¹dÞË ¡«eł√ ·dF¹ ‡
∂ÆWOÁdHÃ« ”Ëd²Ã« qLŽ ¡UGÃô WLE½_« iFÐ ·dF¹ ‡
∑ÆWOHK)«Ë WOÄUÄô« —ËU;« ·UB½√ VOÂdðË WHOþË ·dF¹ ‡
W¦¹b(« U³Âd*« w l bÃ« WLE½«
¹IIIIIlllll«««««ÃÃÃÃÃLLLLL×××××ddddd„„„„„wwwwwÄÄÄÄÄFFFFFEEEEErrrrr«««««ÃÃÃÃÃLLLLLdddddÂÂÂÂÂ³³³³³UUUUU «««««ÃÃÃÃÃ×××××bbbbb¹¹¹¹¹¦¦¦¦¦WWWWWwwwwwÄÄÄÄÄIIIIIbbbbbÄÄÄÄÄWWWWW«««««ÃÃÃÃÃLLLLLdddddÂÂÂÂÂ³³³³³WWWWW¨¨¨¨¨ËËËËË¹¹¹¹¹FFFFFDDDDDwwwwwËËËËËłłłłłuuuuuœœœœœ«««««ÃÃÃÃÃLLLLL×××××ddddd„„„„„wwwww«««««ÃÃÃÃÃLLLLLIIIIIbbbbbÄÄÄÄÄWWWWWŽŽŽŽŽbbbbb……………ÄÄÄÄÄeeeee«««««¹¹¹¹¹UUUUU«««««¼¼¼¼¼LLLLLNNNNNUUUUU∫∫∫∫∫
™WK¹uÞ W³Âd*« WÄbIÄ ÊuJð Ê« WłU(« V³ Ð tÃ WFÐU²Ã« …eNłô«Ë „d×LKÃ l ²¹ WÄbI*« w w UÂ eOŠ œułË
ÆW³ÂdLKÃ wÐUO ½ô« qJAÃ« qOJA²Ã
™„d×LKÃ bO'« b¹d³²Ã«
™Â«bD ô« WÃUŠ w »UÂdÃ« W¹ULŠ
ËðL?vÞd?¹IW«Ãb?lÐ×?V?ÄuÁl«ÃF?−ö? «Ãb«FW?Äs«ÃL?dÂ³W?¨OL?Js«ÊðJ?uÊ«ÃF?−ö? «ôÄUÄOW?¼w
«ÃF−ö «Ãb«FWËðLv«ÃLdÂ³U Äs¼c««ÃMuŸÐLdÂ³U «Ãbl«_ÄUÄw¨Ë«–«ÂU½X«ÃF−ö «ÃKHOW¼w«ÃF−ö
«Ãb«FWðLvÄdÂ³U «Ãbl«ÃKHw¨Ë«–«ÂUÊ«Ãbl¹²rÐUô—ÐlŽ−ö ²LvÄdÂ³U «Ãbl«ÃdÐUŽwÆ

¥∂
“uÄdÃ« vMFÄ UÄ≤x¥¥x¥≤x∂¥x∂
WO OzdÃ« ¡«ełô«
‚Ëb?M? Ãd? ?Ä s?Ä …—bIÃ« qO u²Ð ÂuIð w²Ã« WOJO½UJOLÃ« ¡«ełô« ŸuL−Ä w¼ ¨WOzUNMÃ« …—«œù« WŽuL−Ä
ö−FÃ« lÁuÄË „d×LÃ« lÁuÄ V ×Ð Èdš_ W³ÂdÄ sÄ UNLOLBð nK² ¹Ë ¨WF «bÃ« ö−FÃ« v²ŠË ”Ëd²Ã«
∫WOÃU²Ã« WOÝUÝô« ¡«eł_« sÄ WOzUNMÃ« …—«œù« WŽuL−Ä ÊuJ²ðË ¨WF «bÃ«
±WOKBH*« ö uÃ«Ë ©Ê«œdJÃ« œuLŽ® …—«œù« œuLŽ ©
≤—u;« …—«œ« ”Ëdð WŽuL−Ä ©
≥WOÁdHÃ« ”Ëd²Ã« WŽuL−Ä ©
¥ ö−FÃ« …—«œ≈ …bLŽ√ ©
…—«œù« œuLŽdrive shaft
w? U×{«Ë ÊuJ¹Ë ¨l «bÃ« —u;« …—«œ« ”Ëdð WŽuL−Ä vÃ« ”Ëd²Ã« ‚ËbM sÄ Ê«—ËbÃ« ÂeŽ qI½ t²HOþË
w? n?¹u?& œu?łu?Ã V?ÃU?G?Ã« w? ÃU?²?×?¹Ë ö¹uÞ …—«œù« œuLŽ ÊuJ¹ YOŠ wHK)« —u;UÐ l bÃ« WÃUŠ
q?J?ý ¨…—U?O? ?Ã« q?I?Ł e?ÂdÄ iOH ²Ð `L ¹ ô t½« ULÂ ¨»UÂdÃ« W dž r−Š sÄ qKI¹ U2 W³Âd*« WO{—«
®±‚Ëb?M? V?½«u?ł b?Š« v?K?Ž l?I?¹Ë «d?O?B?Á …—«œù« œu?L?Ž Êu?J?O? w?ÄU?Äô« l? b?Ã« U³ÂdÄ w UÄ« Æ©
WŽuL−Ä vÃ« ”Ëd²Ã« ‚ËbM sÄ …dýU³Ä WÂd(« qI²MðË …—«œ« œuLŽ „UM¼ ÊuJ¹ ô U½UOŠ«Ë ¨ UŽd Ã«
® qJý w ULÂ WOzUNMÃ« …—«œù« ”Ëdð≤q¹uÞ …—«œ≈ œuLŽ œułË ÂeKO wŽUÐdÃ« l bÃ« U³ÂdÄ w UÄ« Æ©
® qJý w ULÂ wÄUÄô« —u;« …—«œô dOBÁ dš¬Ë wHK)« —u;« …—«œù≥Æ©
∫ ◊UA½
® qJAÃ«±©
©≤ ® qJAÃ«

¥∑
—UÞ« vÃ« wHK)« —u;« qB²¹
W???D???Ý«u???Ð…—U???O??? ???Ã«q???J???O??¼
„d??×??²??¹ Ê« s?J?1Ë U?Âd?³?½“
v???K???Ž W???³???Âd??*« d??O??Ý W??−??O??²??½
UŽd Ã«‚ËbM UÄ«¨o¹dDÃ«
…—UO Ã« qJO¼ vÃ« U²³¦Ä ÊuJO
…—«œù« œu?L?Ž ÍœR?¹ w?J?ÃË Æ
V?−?¹ ·Ëd?EÃ« qÂ w t³ł«Ë
5??²??K??O??ÝË v??K??Ž Íu??²??×??¹ Ê«
ÕUL KÃd¦Â«Ë«WOKBHÄWK Ë„UM¼ÊuJðÊ«V−O ¨Ê«œdJÃ«œuLFÃWO³ MÃ«WÂd(UÐÕUL KÃ5²KBHMÄ
wKFHÃ«wÃuDÃ«dOG²ÃUÐ`L ðWIÃeMÄWK Ë„UM¼ÊuJðÊ«V−¹pÃcÂË—u;«qOÄW¹Ë«“w «dOG²ÃUÐ
®qJý ÆœuLFKÃ¥©
5²K Ë sÄ VÃUGÃ« w …—«œù« œuLŽ VÂd²¹
œuLFÃ«r łËWIÃeMÄWK ËË5²OKBHÄ
® qJý w ULÂ t H½μÆ©
Ë¹JuÊłr«ÃFLuœÄBMuŽUÄs«½³u»
u?ô–ÍÄ?×??u?»šU?Ãw?Äs?«Ãb?—“«
Ë«ÃM²u?¡« Ë¹JuÊÄBKbËÄD?³lŠd«—¹U
ËðK×rŽKv«Šb«Þd«tËKWÄHBKOW«Ë
ýHW?®KM?−W?©Ã²dÂO?VËK?WÄH?BKO?W¨
ËðK×rŽKv«ÃDd·«üšdËKWÄHBKOW
ŁU?½O??W?Äl??ÁD?F??W?Äs??ŽL?u??œÄ?b??œÄs?
«)U?—Ã¨«Ë«½³??u?»Ä??b?œÄs??«Ãb?«šq??
Ë–Ãp*e«ËłW«ÃFLuœ«)U—ÃÄsMbË‚
«Ã²dË”ËðAJOq«ÃuKW«*MeÃIWÆ
W?¾ýUMÃ« wKÃ« «œUNł« …—«œù« …bLŽ« qL×²ð
«œUNł«Ë ÈuIÃ ÷dF²ð ULÂ ÆÊ«—ËbÃ« ÂeŽ sŽ
Íe?Âd?L?Ã« œd?D?Ã« Èu?Á q?L?×?²?¹ U?L?Â o?¹d?D?Ã« U?Äb? Ë W?H?K?²? ?L?Ã« ”Ëd?²?K?Ã o?O?A?F?²?Ã« U?O?K?LŽ V³ Ð WOÄb
® qJAÃ«¥©
® qJAÃ«μ©
® qJAÃ«≥©

¥∏
œuLFÃ« ‰uÞ œ«e¹ «cÃ ¨sJÄ√ UÄ «dOBÁ …—«œù« œuLŽ ÊuJ¹ Ê« V−¹ «“«e²¼ô« ÀËbŠ VM−²ÃË Æ «“«e²¼ô«Ë
q?L?×LÐ œËe¹Ë UŽd Ã« ‚ËbM sÄ Ã—U Ã«
…—«œù« œu?L?Ž d?O?B?I?ð —c?F?ð W?ÃUŠ w Ë ÆXÐUŁ
w? r?Žb?¹Ë l?DÁ …bŽ vÃ« œuLFÃ« Wze−ð sJL¹
WO{—«vÃ«X³¦ÄjOÝËqL×ÄWDÝ«uÐjÝuÃ«
qJý w ULÂ W³ÂdLÃ«
®∂q?Á√ √e?−?L?Ã« œu?LFÃ« ¡«eł√ ÊuJðË ©
‰ö?G?²?Ý« s?Ä s?J?L?¹ U?L?Â «“«e?²?¼ö?Ã W{dŽ
ÆWK¹uDÃ« U³ÂdLÃ« w qC « qJAÐ eO×Ã«
«“«e²¼ô«ÍœRðËÆ «“«e²¼ô«ÀËbŠw ö²ÃUOJOÄUM¹œËUOJOðU²Ý«W½“«uÄÊ«œdJÃ«…bLŽ√ÊuJðÊ√V−¹
lÄœuLŽqJÃW½“«uLÃ«WOKLŽr²ðËÆU¼d ÂvÃ«ÍœR¹bÁULÄªÊ«œdJÃ«…bLŽ√vKŽWFÁ«uÃ« «œUNłù«…œU¹“vÃ≈
ÆWOKBHLÃ« tðö Ë
∫jOÝuÃ« qL;«center support bearing
W³ÂdLÃ«qJONÐqB²Äd łvÃ≈Ë√W³ÂdLÃ«WO{—«vÃ«X³¦¹Ë…√e−LÃ«ËWK¹uDÃ«…—«œù«…bLŽ√rŽœw Âb ² ¹
UNDÝËw WJOLÝWOÞUDÄW³KłsÄÊuJ²¹Ë
® q?J?A?Ã« w? U?L?Â ©W?O?K?OÐ® ÍËdÂ qL×Ä∑©
vÃ« …—«œù« œuLŽ sÄ wÄUÄô« ¡e−Ã« bM² ¹Ë
¡e?−Ã« vKŽ wHK Ã« ¡e−Ã« qL×¹Ë qL×LÃ«
V??K?−?Ð q?L?×?L?Ã« œËe?¹Ë Æ œb? ?L?Ã« “—U?³?Ã«
Æ—U³GÃ«sÄt²¹ULŠËWHOKG²ÃWOł—UšWOÞUDÄ
WO dDÃ« ö uÃ«
WIÃeM*« WK uÃ« ©√slip Yoke
qHÝô«ËvKŽöÃ—u×LÃ«„d×²¹UÄbMŽ
f?H?½ w Ë dBI¹Ë ‰uD¹ Ê« …—«œù« œuLFÃ ÕUL Ã« V−¹Ë ¨ UŽd Ã« ‚ËbM Ë —u×LÃ« eÂdÄ sOÐ W U LÃ« dOG²ð
WIÃeMLÃ« WK uÃ« Âb ² ð pÃcÃ Æ·ËdEÃ« qÂ w ö−FÃ« vÃ« ÂeFÃ« qIM¹ Ê«Ë tO dÞ bMŽ UIAFÄ vI³¹ Ê« XÁuÃ«
ÆWOÃuDÃ« «dOG²Ã« lÄ nOJ²Ã«Ë tÃuÞ dOOG²Ð …—«œù« œuLFÃ `L ð w²Ã«
…œb? ?Ä W?³?K?łË ©W?OÃuÞ b¹œUš« wł—U Ã« t×DÝ vKŽ —uH×Ä Í«® œb Ä œuLŽ sÄ WIÃeMLÃ« WK uÃ« ÊuJ²ð
® qJAÃ«∂©
® qJAÃ«∑©

ميكانيك السيارات

ميكانيك السيارات

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (17)

Viewers also liked

Viewers also liked (9)

ميكانيك السيارات