5273

U u ;«

µ …—d;«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐU²JÃ« ‰Ë√ æ
±∞ØrÃUÝ vLKŠ ØWÝ«—œØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VB*«Ë l³M*« ∫Y¹b(« vÐdFÃ« dFAÃ« ≠
≤± ØÊuCOÐ ”U³ŽØWÝ«—œØÆÆÆÆ—«dL²Ýô«Ë …—ËdCÃ« ∫Y¹b(« vÐdFÃ« dFAÃ« ≠
œ«R?? d??F? ý sÄ «—U??²? ? Ä Ø n?O? dÃ« È“ lL??²? :« Ød??O?G??BÃ« Ê«u¹bÃ« æ
≥≥ ØV¹UAÃ« XFKÞ ∫.bIðË œ«bŽ≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ØœuŽUÁ
∂µ Ø…d¼“ bO Ã« Ø WÝ«—œØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆVFAÃ« ÊUM ∫g¹Ë—œ bOÝ ≠
∑∂ ØrOK(« b³Ž bOŽØWOCÁØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5HI¦*« VCžË ‰Ëœ√Ë WÐuMÃ« sŽ ≠
∏± Ø …dL{ „“U½ ØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊËdOÄUJ¹bÃ« ØWŽuM2 V²Â ≠
∏∂ Ø‰U³Á≈ bOý—uš Æœ ØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—uBFÃ« dÄ vKŽ œuMNÃ« UHÃRÄ ≠
Øπ¥ vLN WOMÄ√ ØÆÆÆÆÆÆÆ5¼Uý nÝu¹ sŽ nK² Ä U½√ ∫nÝu¹ bÃUš Ø—«uŠ æ
±∞∞Ø nÝu¹ ÊU³Fý ØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd¹«d³ …bOÝ ∫wÂ“ WLÞU Øwð«—uB*« ≠
±∞µ Ø k U(« b³Ž Èb−Ä ÆœØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆvÐdFÃ« vÁöš_« dJHÃ«Ø»U²Â æ
±∞πØ V¹bÃ« —bÐ ØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆVG³GÃ« Ø dFý ≠
±±≥ ØvÃ–UAÃ« œuL×Ä ØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrOłdÃ« bNFÃ« dOÄ«eÄ ØdFý ≠
±±∂ ØtÞ …b¹d ØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vŁužd³Ã« Ê«Ëd* —«c²Ž« Ø dFý ≠
±±π Ø ‚bMÐ ÈbNÄØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW½U¼ù« rKŽ vÃ≈ qšb*« ØdFý ≠
±≤¥ Ø rÝUÁ ÂUA¼ Æœ ØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆbOFÃ« WO×{√ ØWBÁ ≠
±≤∏ ØÂUÄ≈ ‚—UÞ ØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆfO UHÂ Ø WBÁ ≠
±≥≥ ØŸÆŸ ØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆV²ÂË ¡UÁb _« Èb²MÄ ≠
±¥¥ rON vÁuý WLłdðØ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆfO UHÂ dFý ŸuLý æ
±

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

W U JÃ« ‰Ë√

g¹Ë—œ œu?L×?Ä d?ŽUAÃ« t?³²?Â ‰U?I* Ê«uMŽ «c¼ ÊU?Â åÃuÃU¹bÃ« vÃ≈ ÃuÃu½u*«ò sÄ
≠ vKO?z«d??Ýù« vŽu??O??AÃ« »e???(« U¼—b??B¹ ÊU??Â v²?Ã« W??OÐœ_« b¹b??'« WK?−??Ä v
Ãd? ¹ Ê√ q?³?Á pÃ–Ë ¨±π∂π WMÝ U?H??O?Š v ≠ 5OM?OD KHÃ« sÄ tzU??C?Ž√ W?O??³ÃU?žË
ÆwHM* vHMÄ sÄË 5D K sÄ åg¹Ë—œ œuL×Äò
ÃËd) ÃËd?š sÄ WK¹uDÃ« WKŠdÃ« Ác¼ b?FÐ ÁdFA?Ã WO½Q²*« …¡«d?IÃ« UMÃbðË
v Ãu?ÃU¹b?Ã« vÃ≈ v?ÃË_« tM?¹Ë«Ëœ rÝË Èc?Ã« ÃuÃu½u?*« sÄ ‰U?????I?????²½ô« Ê√
t??²Ðd??& v W??O?? ??O?zdÃ« s¹ËUM?FÃ« b??Š√ ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 …d??O??š_« t??²KŠd??Ä
»uMł v ÊU??Äd?(«Ë ”R??³Ã« 5Ð «œd?A??Ä t? ?H½ b??łË Ê√ cMÄ W¹d??F?AÃ«
ÂU??I?²Ã d??Äœ b?Á …Ëd??³Ã« t?²?¹d?Á Ê√ b??−?OÃ 5D? KHÃ «bzU??Ž tKK ð r?Ł ÊUM³Ã
Á—uF?ý oLF²?O UNK¼√ sÄ «b?Š√ u¼ ·dF¹ ô WO½u?ON …dL?F² ?Ä UN½UJÄ
5(« pÃ– c?MÄ b?−??OÃË ¨5?D K v U??OMO?D K U??¾??łô `³??B¹Ë ¨WÐd??GÃUÐ
u¼Ë ¨qŠ U??LM¹√ tMÞË q?L?×¹ ÈcÃ« bÐ_« v?Ã≈ V¹d?GÃ« u¼ d??F?A?Ã« v UMÞË
∫rÃUFÃ« v s¹bNDC*«Ë 5ÄuKE*« qÂ rCOÃ dŽUAÃ« VKÁ `² sÞË
—UÂc²Ã« sÄ qł v s×½
UMO qÄdJÃU
qOK'« VAŽ UMÐ«b¼√ vKŽË
UNOÃ≈ iÂd½ UM²OÃ vÃuIð ô
wÃuIð ô
UMO v¼ ÆÆÈœöÐ r( v s×½
t??³??²???Â ÈcÃ« Ê«u¹bÃ« u?¼Ë ≠ åW??×Mł√ öÐ d???O?? U??B??Žò ‰Ë_« t?½«u¹œ v Ë
≠ pÃ– bFÐ W?KÄUJÃ« tÃULŽ√ s?Ä t c×Ð ÂU?ÁË s¹dA?FÃ« mK³¹ Ê√ q³Á d?ŽUAÃ«
U¹«b?³Ã« Ác¼ v b?−¹ Ê√ sJ1 Èb?IMÃ« ”—bÃ« Ê√ W? U?š «–U* ·d?Ž√ ô

±

pÃcÂ ¨åbFÐ√ Ë√ “uKÃ« d¼eÂò dOš_« t½«u¹œ v —uK³ð v²Ã« vÃË_« U U¼—ù« qÂ
U?IKDMLKÃ W?³?B?š …œU?Ä ÂbIð W?¹œuL?FÃ« bzU?B?IÃ« sÄ œb?Ž lÄ W?OzUMGÃ« ÕËdÃ« ÊS?
ÆvÃË_«
ÆÆœd?G*« WGKÐ t?³KÁ sŽ Àb?×²¹ åd?ŽU?ýò Ê«uMFÐ …bO?B?Á ‰Ë√ v Ë Ê«u¹bÃ« «c¼ v
∫…bOBIÃ« fH½ v UC¹√ vK−²ð ÃuÃU¹bÃ« W¹«bÐ sJÃ ÆÆÃuÃu½u*«
·dž UNÃ v³KÁ v 5¹ö*« ÆÆ v³KÁ
«u×HÝ ÈcÃ« ¡uCÃ« qBš UNŽö{√
dLNMÄ s×KÃ« ¡UH v¼UHý vKŽ
«uŠb vL v —«e¼ nÃ√ nÃQ
Ì
—c½ WÄ√ t²Ðdý uÃ œË√
ÕdDMÄ qOKÃ«Ë ÆÆUNÄU¹√ XLBKÃ
rN²Ðdž ¡«d× vKŽ 5FzUCKÃ
«uŠe½ cÄË «uŠ«—cÄ œ—uÃ« «u dF¹ rÃ
‰öš sÄ fO?ÃË rÂ«d²Ã« ‰öš sÄ - Èd?FAÃ« Á—uDð Ê≈ åg¹Ë—œ œu?L×?Äò ‰uI¹
Æ⁄«dHÃ« v eHIÃ«
v¼Ë «bO?IFð d¦?Â√Ë WOÄ«—œ d?¦Â√ åg¹Ë—œ œuL?×Äò …bO?BÁ X×³? √ rÂ«d²Ã« lÄË
–≈ ¨ÃuÃU¹b?Ã« vÃ≈ ÃuÃu½u*« sÄË W??³??Âd*« WÃU??(« vÃ≈ WDO?? ??³Ã« U??N??²ÃU??Š sÄ qI??²Mð
ÊË—ËU?×?Ä vÃË_« tðb??O?B?Á v d?ŽU?AÃ« VK?Á ÊuK²?×¹ s¹cÃ« 5¹ö?*« 5Ð sÄ Ãd? ¹
tÃ s¹dÁ u¼ d?ŽUAÃ« —ËU×Ä ÊuJ¹ U?Ä «—œU½ fOÃË ¨ÍdFAÃ« b?NA*« ÊË—bB²¹ d?¦Â
‰c??³?¹ v²Ã« W???GKÃ« lÄ …b?ÐUJ*«Ë u*«Ë s?ÄeÃ« W??³???FÃ t??F???Ä ÷u?? ¹Ë ¡U?¼bÃUÐ r ???²¹
d?OÞU?Ý_« —UJ²ÐôË …b?O?F?³?Ã« v½U?F?LKÃ U?N?F¹uDðË U?NJK?L?²Ã W?OMC?Ä «œu?N?ł d?ŽU?AÃ«
∫WGKÃ« UŁb×Ä ‰uI¹ »—UNÃ« œułuÃUÐ „U ÄûÃË
ØpÄ√Ë „uÐ√ UMOŠË ØUMOŠ pMÐ« U½√ Ø„bÃ√ vM¹bÃò
åXMÂ XMÂ Ê≈Ë ÆXMÂ XMÂ Ê≈
tÃ Y¹b?Š v ‰u?I?OÃ …b?OB?IÃ« bÃu?ðË WGK?Ã« lÄ …œ—UD*« WÃU?Š sÄ Ãd? ¹ 5Š tMJÃ
W?³ðUJÃ« «cÃ«Ë ¨lÁ«uÃ«Ë W? d?F*«Ë a¹—U?²Ã« sÄ qÐ jI? WGKÃ« s?Ä UOð¬ fOÃ d?ŽU?AÃ«

≤

Æå…bŠ«Ë Uð«– X OÃ VðUJÃ« ÈbÃ
W1dJÃ« «cÃ« U??C¹√ v¼Ë WÐd?GÃ« v?Ã≈ U?NÐ ·c?I¹ rÃU??Ž v W?L? ?IM?*« «cÃ« U?N½≈
ÆUNO »Ëc¹Ë ÊuJÃ« v »Ëcð v²Ã« «cÃ« å„dOGÐ dJ ò s¹dšxÃ UN H½ ÈbNð v²Ã«
ô ¡U?O?ý_« vÃ≈ d?E½√ 5Šò ‰U?Á Ád?L?Ž sÄ s?¹d?A?FÃ« —œU?G¹ rÃ u¼Ë ¨«b??ł «dJ³?ÄË
Êöšb¹ v½«błËË vO?ŽË ÊQÂ v qžu²ð v¼ Ë√ UNO qžuð√ U/≈Ë ¨jI? UNÐ oB²Ã√
Æå…bŠ«Ë WÃœUFÄ sÄ
sŽ Y?×???³¹ VÂd*« v?Ã≈ jO??? ???³Ã« s?Ä WKŠdÃ« Ác?¼ WKO?Þ åg¹Ë—œ œu???L???×???Äò qþË
WŁ«b???(« XO???IÐË ¨w? u??B?Ã« o½U???F¹ ÈcÃ« v? ??(« n?MFÃË WÐd???−???²KÃ d?ðuð vB???Á√
WOMÞuÃ« tFÐUMÄ sŽË v{U*« sŽ «bÐ√ tFDIð rÃ WOÃUF Ë UA¼bÄ «œd9 «bÐ√ …œb−²*«
Ë√ “uKÃ« d?¼e?Âò b?¹b?'« t?½«u¹œ v åÈd??F*« ¡ö??FÃ« uÐ√ò UM?OKŽ qDO?? t??²??Ä√ À«dðË
WO½U?¦Ã« …bOBIÃ« v¼Ë åwK¼U?'« dŽUAÃ« WI?FKÄ v b¹ rýuÂò t²¹b?Bð v ÆÆåbFÐ√
d??Ýü« —u?C??(« –≈ ÃuÃu½u??LKÃ WKÄU?J²?Ä Ã–U??LMÂ iN?½ v²Ã« åvHM*« W??O??ŽUÐ—ò v
Èd³JÃ« WK¾Ý_UÐ ‰U?GA½ô«Ë WH KHÃ« rÃUŽ vÃ≈ …uIÐ ÃuÃuÃ«Ë ¨t?FÄ ’UM²Ã«Ë dšxÃ
YO??Š ÃU??²½u*«Ë ¨t?? ??H½ Àb??×?¹ œd??HÃ« u?? Ë ÃuÃu½u*« ÃË«e??²¹ Y?O?Š Êu?JÃ« v
U¹UMJÃ«Ë “uÄdÃ« œUL²Ž«Ë 5LC²Ã«Ë ’UM²Ã«Ë U?NKŽUHðË UN−ý«uðË —uBÃ« VÁUFð
ÆdOÞUÝ_« ¡UŽb²Ý«Ë —uBÃ«Ë
5I¹ sÄ UÄË ¨÷uI²¹ rÃU?Ž lÄ ‰œU−²¹ ÈœułË VCGÐ W½u×A?Ä bzUBIÃ« YOŠË
U?O½bÃ«Ë ÈbÐ_« oKIÃ« YO?ŠË ¨—Ëd? Ã« sÄ rÃU?Ž t½UJÄ iNMO?Ý ÈcÃ« ÊU?Â Ê≈ „UM¼
–≈Ë ∫W¹ËU??NÃ« W?O??L?²??Š d?O??G½ Ê√ UMF?ÝË v? Ë q¼ ÊuM'« vKŽ W??Šu?²??H*« W?A??Šu*«
f³²K*« rÃUFÃ« «c¼ v dŽUAÃ« ÊU ½ù« ≠ œdH*« uBÃ« ÊUJÄ 5OFð VFB¹
UM¼ sÄ U½√ Æ „UM¼ sÄ U½√
UM¼ X ÃË „UM¼ X ÃË
∫dŽUAÃ« ‰UÁ «uMÝ q³Á 5M(« ¡«œ b{ sB×Ä bŠ√ sÄ UÄ pÃ– lÄË
wÄ√ e³š vÃ≈ sŠ√
vK?Ž d???B???²M½ UM?KFÃ b???F?Ð_« vÃ≈ W??? U??? *« vÃ≈ 5?M(UÐ o?Šö??Ä ÎU???C?¹√ u¼ Êü«Ë
WÃôbÃ« sÄ t?²¹UL?Š Èd¹ ô ÈcÃ« b?OF?³Ã« pÃ– W¹U?L( vF? ¹ u¼Ë qÄU?AÃ« »«d²?žô«

≥

sÄ tðu?Á q?JÐ »d?N¹ u¼Ë ÆÆU?Ä qJ?AÐ W¹U?N½ ÊuJð ·u??Ý …e?−M*« WÃôbÃU?? ¨…e?−M*«
ÆWŁ—UJÃ« sÄ“ v tO½UFÄ qJÐ u*« sŁ«dÐ sÄ UMÐ vIK¹ »UOž U¹UNMÃU ÆÆ U¹UNMÃ«
Ê¬ v W?H?šË W?L?²??ŽË W? U?¦?Â t?²?GÃË ¡«dŁ t*U?Ž œU¹œ“«Ë Á—U??F?ý√ o √ ŸU? ð« rž—Ë
v UO Oz— «d?BMŽ WÄËUI*« dŽUý t½QÐ åg¹Ë—œ œuL?×Äò n Ë qE¹ ·uÝ bŠ«Ë
rž— pÃc?Â vI?³¹ ·u?Ý ¨»d?−¹Ë »d?−¹Ë »d?−¹ u¼Ë v²?Š lÝU?AÃ« t*U?Ž U½uJÄ
tÐ UD³ðd?Ä q?E¹ Ê√ vML?²¹ ôË VIKÃ« «c¼ V?×¹ b?F¹ rÃ t½√ W?³?ÝUMÄ qÂ v? sKF¹ t½√
ÆtÃuÁ V Š åÁ—Ëœ vÃ≈ jI fOÃË t²MNÄ vÃ≈ ÎUC¹√ t³²M¹ Ê√ dŽUAÃ« vKŽ Ê√ –≈ò
qLł√ sÄ UCFÐ V²J¹ u¼Ë åt²MNÄò vÃ≈ ÁU³²½« ≠ U1√ åg¹Ë—œ œuL×Äò t³²½« bÁË
ÆwÐdFÃ« dFAÃ« v WÄËUI*« bzUBÁ
U?H?²Ãô«Ë ≠ d?F?AÃ« È√ ≠ åW?MN*«ò ÊU?Ið« 5Ð iÁUMð œu?łË s?Ä bÐô Èdð U¹ qN?
Á—u?N??L?ł vŽË …¡U??{≈ v d?ŽU??AÃ« t?³??FK¹ Ê√ bÐô ÈcÃ« —ËbÃ« v?Ã≈ XÁuÃ« «– v
vI³DÃ« ‰ö?G²Ýô« UNJNM¹Ë ‰ö?²Šô« X% Õ“dð »uFAÃ …U?OŠ …—ËdCÂ W?ÄËUI*UÐ
Æ¡U uł WÐUDš Ë√ WIŽ«“ W¹—UFý ÊËœ ÈuÐ_« œ«b³²Ýô«Ë
U?NÃ t?³²M¹ ô WK?OB?Hð jI?²K¹ Ê√Ë ¨tðb?O?BIÐ …b¹d? …œ—Ë h ¹ Ê√ d?ŽU?AÃ« lÝuÐ
U?N?³KÁ v TCð …d?O?G? …—uKÐ 5IK²*« s×½ Á«d?½ UF?ÝU?ý U*U?Ž U?N?OKŽ vM³?OÃ b?Š√
vKŽ ≠ sLC²¹ ô t½√ Ë√ ¨WÄËU?I*« ÕË— vKŽ V¹dž tKÂ «c¼ Ê≈ ‰UÁ sÄ sJÃË ÜO½bÃ«
5Š ÃU?−?²?Šô« vKŽ U?Nð—b?ÁË WO?½U ?½ù« ÕËdKÃ «c?×ýË ≠ r?ÃUFÃU?Ð W d?F?Ä t?²?I¹dÞ
t²MN?Ä bO?−¹ dŽUý U?N³²?Â v²Ã« …bO?BIKÃ W³?Âd*« WÃôbÃ« ◊UI?²Ã« vIK²*« lÝuÐ ÊuJ¹
Æ«dOš√Ë ôË√ fOÃË ôË√
Ê√ ≠ t?²MNÄ vÃ≈ vKJÃ« U?H?²Ãô« V³ Ð ≠ q¼U?−²¹ Ê√ ö?¦Ä d?ŽU?AÃ« lOD² ¹ qN?
vÃ≈ ÈdJ ??FÃ« —U?L?F??²?Ýô« œU?Ž√ b?Á U??A?Šuð «œ«œ“« v²Ã« W??OÃU?L?Ý√dÃ« W?*u?FÃ«
5²ÃËœ …œUOÝ vK?Ž Ê«ËbFÃ« Èdł 5Š ÊU² ½U?G √Ë ‚«dFÃ« v ÀbŠ U?LÂ ¨œułuÃ«
d?G √ vÃ≈ ‰Ëœ pOJHðË ¨tÐU?A?Ä dO?B0 Èdš√ ‰Ëœ b¹b?NðË Ü?LNÃö?I²?Ý« —«b¼≈Ë
W¹d?BMFÃ« W?O?HBð b?FÐ 5D K v? v½UDO?²Ýô« —U?L?F?²Ýô« q «u?²¹Ë ¨ «b?ŠuÃ«
U¼b{ ` UÂ t½_ åe¹uÃu?Äò dŽUAÃ« XÄbŽ√ v²Ã« W¹dBMFÃ« pKð Ü?OI¹d √ »uMł v
ÆWÃôbÃ« vÃuLý s¹uJ²Ã« l¹bÐ WÄËUI*« dFý sÄ UOMž UŁ—≈ rÃUFKÃ „dðË ÁdFAÐ

¥

jOLMð U¼œU?LŽ WO? UIŁ WO?−Oð«d²?Ý« …b¹b'« UN²KŠd?Ä v WOÃU¹d³?Ä_« bL²?Ž« bÁË
v²Ã« W?OÄb?FÃ« ÕËdÃ«Ë WO?ÂöN?²Ýô« W¹—U?−²?Ã« UN?łu²Ã« d?³Ž tðU? UIŁ W?³ÃuÁË rÃU?FÃ«
¡vý ‰ö??G?²?Ýô«Ë W??OÃU¹d?³??Äù« œu?łË YO??Š rzU?IÃ« rÃU??FÃ« lÄ nOJ²?Ã« vKŽ i%
W??O?F??{uÃ« U??ŽeMÃ« W??ŽU??ýù W?O?ÃU¹d?³??Äù« W?? U??I?¦Ã« U?? ??ÝR??Ä nðUJ²ðË ¨wF??O??³Þ
v å„d?O??GÐ dJ ò g¹Ë—œ œu??L?×?Ä ‰U?Á 5?ŠË ¨U?N?²¹œd?? v W?Ád?G?*« W?OðU?L??ł«d?³Ã«
ÆWÞdH*« W¹œdHÃ«Ë WOF{uÃ« b{ dš¬ UÐUÐ `²H¹ ÊUÂ dOš_« t½«u¹œ
v−?NM*« rOD×²KÃ ZÄd?³Ä q?LŽË dJ v¼ U?O U?IŁ WOÃU?LÝ√dÃ« W*u?FÃ« X×³? √ UL?Â
‰U*« ÈuÁ sÄ l bÐ pK?ð UN²Âd?Š vðQðË ¨wŽUL?²ł« rOEMð Ë√ lL²?−Ä Ë√ WŽU?Lł qJÃ
ÆWÄËUIÄ …uŽœ v¼ å„dOGÐ dJHðò Ê_ …uŽbÃU ÆÆ‚u Ã« v{u Ë
åu¹œ—uÐ dOOÐò qŠ«dÃ« v ½dHÃ« ŸUL²łô« rÃUŽ ‰u?I¹ ULÂ WO UI¦Ã« W*uFÃ« È√ v¼Ë
qJÃ« Ÿ«d YOŠ vM¹Ë—«œ rÃUŽË WÐUžË ¨WO?LMN'« WÃü« sÄ UŽu½ lÁ«uÃ« v b &
u¼ U???Ä qÂ v?HMð v?²Ã« W???O½«œd???HÃ« vK?Ž ”U???Ý_« v Âu???I¹ rÃU???Ž u?¼Ë ¨qJÃ« b???{
Æw ¹—Uð Ë√ vŽUL²ł«
vKŽ t?łu²ð W? U?I¦Ã« Ác¼ Ê√ ‰U*« ”√— W¹—u?ðU²J¹œ tÐU?²?Â v Èd²1œ V¹œ√ b?ÂR¹Ë
W?I?³DÃ« v¼Ë ¨WKÄU?FÃ« W?I?³DÃ« 5łbðË i?¹Ëdð vÃ≈ vL?OEM²Ã«Ë vÝU?O? Ã« b?O?F?BÃ«
Ê√ ÊËœ U??Äb??I?ð d??¦??Â_« ÃU??²½ù« q?zU??ÝuÐ U??NÞU??³?ð—« rJ×Ð W?¹—uŁ ÊuJð Ê_ WK?ÐU??IÃ«
U??C??ÁU?M²Ð U??O???ŽË d??¦??Â_« v¼ ≠ W?¹œb??FÃ« U??N???²KÁ rž— ≠ U??N?KF??−¹ U?2 ¨U??NJK?L??²ð
ÂUE½ WÄUÁù Èd?š√ WNł sÄ WO?ŽUL²łô« …—u¦Ã« vÃ≈ W?łU(UÐË ¨WNł sÄ W?OÃULÝ√dÃ«
ÆwÃULÝ√dÃ« ÂUEMÃ« “ËU−²¹ ôbŽ d¦Â√
bB?Á bÁ åg?¹Ë—œ œuL?×Äò Ê√ sþ√ ô ¨«c¼ qJÃ Ád?Nþ d¹b¹ Ê√ dF?AÃ« lÝuÐ q¼
sI??²?Ä b?O??ł d?F??ý „UM¼ ‰u?I?¹ Ê√ œ«—√ 5Š d?O??³?F?²?Ã« t½U?š U0—Ë ¨wM?F*« «c¼ vÃ≈
tÃ ÊuJð Ê√ U??C¹√ sJ1Ë U??OMN?Ä sI??²?Ä d?O??ž ∆œ— d?F??ý „UM¼Ë W?O??C?Á tÃË U?O?MN?Ä
Æ”UI¹ ô U0 d³Â√ v¼ t²OCIÃ «bMÝ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ‰Ë_« …—bÁ sJÃ ¨WOCÁ

…—d;«
µ

‰UIÄ

∫Y b(« v dFÃ« dFAÃ«
VB*«Ë l M*«

rÃUÝ vLKŠ

vÐd?????F?Ã« d?????F?????AÃ« ¡u?????A?½ vÃ≈ d?EM?MÝ ≠±≠
ÆY¹b(« u??O??Ýu?? ?Ã« ”—bÃ« v XÐU??¦?Ã« sÄ UÐ
Ác?????? ðQ??????Ý ÈcÃ« b?K?³Ã« v?¼ d?????B??????ÄË 5Ð …b?????O?????Â_« W????Áö?????FÃ« ‚u?ŁË ¨w U?????IŁ
lÄ® oO?³?D²Ã«Ë h×?HKÃ VK?ž_« Ã–u?LMÃ« W¹dJHÃ« WOŽU?L²łô« WO?ÝUO Ã« «—uD²Ã«
pÃ– œu?F¹ U0—Ë ¨©W?ÄU?Ž W?OÐd?Ž «—U?ý≈ W?OMHÃ«Ë W?OÐœ_« «—u?D²Ã«Ë ¨lL?²?:« v
lÝË√ v¼ Ã–uLMÃ« «cNÐ v² dFÄ Ê√ vÃ≈ ÆlL²:« «c¼ v
¨»d???FÃ« œöÐ s?Ä Ád??O???GÐ v?²?? d???F???Ä sÄ 5Ð ¨W?Áö?FÃ« Ác¼ ‚uŁË s?Ä rždÃ« vKŽË
«—uD²Ã« Ê√ ÈœU??I?²?Ž« vÃ≈ œu??F¹ U0—Ë v?Ðœ_« —uD?²Ã«Ë v?ŽU?????L?????²?????łô« —uD?²Ã«
v W?O? U?I?¦Ã«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?ÝU?O? Ã« W¹Ë¬d????Ä W????Áö???Ž X ????OÃ U????N½S???? ¨vM?HÃ«
«—uD²?Ã« pKð h K¹ ‰U??¦??Ä v¼ d??B??Ä iFÐ Èd¹ ÊU?Â UL?Â ¨W?OIÐUDð W?OJO½UJO?Ä
ÆvÐdFÃ« sÞuÃ« qL−Ä v ¨o³?Ý U?L?O ¨5?O ?Â—U*« ‰U?L?'« ¡U?LKŽ
ÆW½dÄ WOÃbł WÁöŽ v¼ qÐ
≠≤≠ 5Ð W???I???O?ŁuÃ« W???Áö???FÃ« Ác?¼ ¡u???{ v Ë
ÊËdJ?H*« t???O???L??? ¹ U???Ä …d????O??? ???Ä √bÐ s?HÃ«Ë »œ_« —u?D?ðË ¨l?L???????²???????:« —uD?ð

±

5D K W³JMÐ √b³ð v²Ã« v¼ ∫W¦ÃU¦Ã«Ë 5½d?Á c?MÄ åW?¦¹b?(« W??OÐd?FÃ« W?C??NMÃ«ò
¨©±πµ≤® u????????????????O??Ãu?¹ …—u??Ł Ë√ ¨©±π¥∏® v ¡b?³Ã« WE( X½UÂ ¡«u?ÝË ¨sÄeÃ« sÄ
¨WM?¼«dÃ« UM?²E?( v²????Š …b???²?2 ‰«eðôË vKŽ W?O ½d?HÃ« WKL?(« v¼ …dO? *« Ác¼
ÆWHK² Ä UłuL²Ð Èd¹ U????L???Â ≠ ©±∑π∏® ÂU???AÃ«Ë d????B???Ä
v?Ãu?ð v?¼ X?½U????????Â Ë√ ¨5?š—R?*« i?F?Ð
≠≥≠ U?LÂ ≠ ©±∏∞µ® d?BÄ rJŠ vKŽ b?L×?Ä
ÈbMŽ d??A??Ž lÝU??²Ã« Êd?I?Ã« W?O??L¼√ Ê≈ Ác¼ U¹«bÐ Ê√ b?ÂR*« ÊS ¨ÊËd?š¬ Èd¹
t????O????? √bÐ Èc?Ã« Êd????I?Ã« t½√ v? sL?Jð Êd??I?Ã« d??š«Ë√ lÄ d??N?þ b??Á W??C???NMÃ«
sÄ v?Ðd???FÃ« lL????²???:« ‰U???I???²½« d?zU???AÐ lÝU????²Ã« Êd???IÃ« q?z«Ë√Ë d???A???Ž sÄU????¦Ã«
U?Áö??FÃ« È–® .b?IÃ« Èb??OKI?²?Ã« lÐUDÃ« WKL???(«® 5²E?×KÃ« Ê√ U??L???O??Ýô d???A??Ž
vÃ≈ ¨©5O??ÝU??O?? Ã« d??O?³??F??²Ð W??O??ŽUDÁù« U??L¼ ¨©v?KŽ b??L??×??Ä W¹ôËË ¨W??O?? ?½d??HÃ«
U???Áö??F?Ã« È–® Y¹b???(« v½b*« lÐU?DÃ« YO?×?Ð ¨ÊU?²KÄUJ²??Ä ÊU?²?OÃU??²?²?Ä ÊU??²E(
d?????O??????³?????F?????²?Ð ¨W¹“«u??????ł—u?????³?Ã« W?????O½b?*« …b?Š«Ë WE( d?Ä_« WI?O?I?Š v ÊöJAð
≠ U?²ÁR?Ä ≠ dEMÃ« ·dBÐ ¨©5O?ÝUO? Ã« Æ…dO³Â
lL?²?:« sÄ ‰U?I?²?½ô« «c¼ U¼u?Að sŽ rO? ??Ið ≠ ÈbMŽ sÄ Õ«d?²??ÁUÐ ≠ sJ1Ë
t?łË√Ë ¨Y¹b?(« lL?²?:« v?Ã≈ Èb?OKI?²Ã« Æ…dO³Â «—Ëœ ÀöŁ vÃ≈ 5½dIÃ« s¹c¼
d??O?AM?Ý U?Ä u¼Ë ¨t??O?? …b¹b?F?Ã« hIMÃ« WKL(UÐ √b³ð v²Ã« v¼ ∫‰Ë_«
ÆUIŠô tOÃ≈ ¨rJ(« v?KŽ b?L??×??Ä vÃuðË ¨W??O?? ½d??HÃ«
øÊdIÃ« «c¼ v ÀbŠ «–UL œb×M?ÃË ¨s¹dAFÃ« Êd?IÃ« W¹«b³Ð vN?²MðË
s?Ä özU?¼ «œb?????Ž Êd?????I?Ã« «c¼ b??????N?????ý ÂUŽ ∫U?L¼ ¨5MOFÄ 5? ¹—U²Ð …—ËbÃ« Ác¼
d?¼«u?E?Ã«Ë «—u?D?²?Ã«Ë ôu???????????×??????????²?Ã« ÂU?ŽË W¹«b?³Â ©±∏∞µ® vK?Ž bL?×?Ä vÃuð
W??O?ŽU??L??²?łô«Ë W??ÝU??O?? Ã« U?Âd??×??²Ã«Ë ÈœË—U?????³Ã« v?ÄU????Ý œu?????L????×?????Ä qO?????Š—
∫WOKO¦9 WMOŽ UNMÄ b dMÝ ¨WO UI¦Ã«Ë ≠ fJ?¹U??Ý …b?¼U??F???Ä ÂU???Ž Ë√ ¨©±π∞¥®
Êd????IÃ« sÄ …d????O???š_« ”U????H½_« vH???? ≠ ÆW¹UNMÂ ©±π±∂® uJOÐ
Â«b Ë√ ≠ ¡UIÃ ‰Ë√ ÀbŠ dAŽ sÄU¦Ã« qOŠdÐ √b³ð v²Ã« v¼ ∫WO½U¦Ã«Ë
WKL?(« ‰öš sÄ »dGÃ«Ë ‚d?AÃ« 5Ð ≠ fJ¹U?Ý …b¼UF?Ä Ë√ ¨©±π∞¥® ÈœË—U³Ã«
Êu¹d????B*« b¼U???ý Y?O???Š ¨W???O??? ?½d???HÃ« 5D? K W???³JM?Ð vN???²MðË ¨©±π±∂® uJ?OÐ
U¼U????L????Ý v²?Ã«® qÐUM?IÃ« Êu????O????ÄU????AÃ«Ë d??????B??????Ä v? u??????O?Ãu¹ …—u?Ł Ë√ ¨©±π¥∏®
U??N½u??N?ł«u¹ «u?½U?ÂË ¨©d??³MIÃ« v?ðd?³??'« ¨©±πµ≤®

≤

lL???²??:« ‰u??šbÃ W???O?? ??O?zdÃ« U??O?DF*« vÃË_« …d???LKÃ W??F???³D*« «Ë√—Ë Æ‰u??O???)UÐ
ÆY¹b(« dBFÃ« v vÐdFÃ« v X?ÄU????ÁË Æ «—u???A?M*«Ë ÂöJ?Ã« l³?Dð
Èd?B??Ä gO?ł Q??A½ Êd?I?Ã« ‰uÞ vKŽË vÃË_« …d¼U???IÃ« Uð—uŁ …«e???GÃ« W??N???ł«u??Ä
q Ë ¨Íu??Á t??³??ý Õö?? Ð Èu??Á vÐd??Ž U??Ä Èd??B*« lL??²?:« ·d??ŽË ÆW??O½U??¦Ã«Ë
XL???O???Á√Ë ÆUÐ—Ë√Ë U???O??Ý¬ ·—U???A???Ä vÃ≈ ‰U?????C?MÃ«ò‡?Ð pÃ– b?????F?Ð vL????? ?¹ —U?????
dJ?HÃ«Ë r?KF?Ã« sŽ W????L?????łd????²K?Ã ”—«b????Ä »d???F?Ã« p²????Š«Ë åq²???;« b????{ vM?ÞuÃ«
≠ UÐË—Ë√ vÃ≈ U?¦?FÐ X³¼–Ë ¨5OÐË—Ë_« W¹d???(«ò ∫W???O???? ½d???HÃ« …—u???¦?Ã« ∆œU???³0
rOKF?²Ã« —uD²Ã œU?ŽË ≠ W? Uš U? ½d? WŁu?KÄ X½U???Â Ê≈Ë® å…«ËU???? *«Ë ¡U???šù«Ë
U?????O?????H?????A?????²????? ?*«Ë ÈdÃ«Ë g?O?????'«Ë Æ©l «b*« ÊUšbÐ
o¦??³?½« U??¦??F??³?Ã« Ác¼ sÄ Æ U??ŽU?MBÃ«Ë 5Ð ”U?????³?????²?Ãô« «c¼ Ê√ q?−????? ½ U?M¼Ë
lzU?ÁuÃ«ò —b? √ ÈcÃ« ÈËUDNDÃ« W?ŽU? — »d??????FÃ« „«—œ≈ v? ¨W??????F??????³D?*«Ë W½«b?Ã«
v ?½d??H?Ã« —u??²???ÝbÃ« rłd?ðË åW¹d???B*« sÄ «b??Š«Ë qE?O??Ý ¨W??O?? ½d??HÃ« WK?L??×KÃ
WÐd?& l{ËË ¨WO? ½dHÃ« …—u?¦Ã« bO?A½Ë v XL¼U?Ý v²Ã« W¼u?A*« U?ÁU?I?A½ô«
tÐU????²????Â v »d????GÃU?Ð ‚d???A?Ã« „UJ²????Š« lL???²???:« sÄ vÐd???FÃ« ‰U???I???²½ô« Áu???Að
hO??? Kð v? e¹dÐù« h?OK ðò …b???L???FÃ« v½b?*« lL???²??:« v?Ã≈ .b??I?Ã« Èb??O?KI???²Ã«
v …dJ³?*« V²JÃ« sÄ b??Š«Ë u¼Ë åe¹—UÐ d?? UMŽ sÄ «d??BMŽ qE?O?ÝË ¨Y¹b??(«
X×{Ë√ v²?Ã« W¦¹b(« W?OÐdFÃ« W?CNMÃ« dJ?HÃ« v ◊u????I???? Ã«Ë W????C????NMÃ« —«d?Jð
VO−²? ð Ê√ sJ1 ô W¹bOKI²Ã« U½dÞ√ Ê√ ÆY¹b(« vÐdFÃ«
Ê√ lOD²? ½ UM½√Ë ¨d?C×?²Ã« «b?−²? * œö³Ã« sÄ W?O ½dHÃ« WKL?(« ÃËdš lÄË
d?Ož sÄ ¨Êb?L²Ã«Ë Âb?I²Ã« »U?³ÝQÐ c?šQ½ v √bÐ b?Á åW?Ä_«ò Âu?N?H?Ä ÊU?Â W?OÐd?FÃ«
WOð«cÃ« UM²¹u¼ Ë√ UM²O u?Bš bIH½ Ê√ ≠ rJ(« vKŽ b?L×Ä vÃuð lÄË ¨—u?K³²Ã«
…—cÐ ÊU????Â d???OM?²??? *« rN????HÃ« pÃ– q?FÃË ÊU????Â ≠ 5Äu?J;« …œ«—≈ s?Ž «d????O????³????Fð
ÊuMHÃ«Ë »«œü« U?NOÃ≈ b?M²Ý« W?OÝU?Ý√ ÆÊuJ²?Ã« v √bÐ b??Á åV?F??AÃ«ò Âu??N???H??Ä
U??N??²KI½ “U??$≈ v ¨b??FÐ U??L?O?? W??OÐd??FÃ« XO??³??¦?ð v vKŽ b??L???×??Ä «¡«d??ł≈ lÄË
Æ…dO³JÃ« b?Á åWÃËbÃ«ò ÂuN?H?Ä ÊUÂ Áb?OÞuðË t?LJŠ
„UM?¼ ÊU?????Â ¨ÍËUD?ND?Ã« lÄ È“«u?????²?ÃUÐ …U???O???(« Õd??? ???Ä vK?Ž —u???NEÃ« v? √bÐ
¡u????A?MÃ«ò rłd?ð ÈcÃ« q?O????L????ý vK?³????ý ÆWOÐdFÃ«
ÂU?????Ž —b????? ÈcÃ« ¨ÊË—«b?Ã å¡U?????Ið—ô«Ë WŁö???¦Ã« rO?¼U??H?*« Ê√ ÊU??O???³Ã« sŽ v?MžË
Ê√ b????????Â√ Èc?Ã« Êu?D?½√ Õd???????? Ë ¨±∏∏¥ s?Ä v?¼ ¨©W?ÃËb?Ã« ¨V?F?????????A?Ã« ¨W?????????Ä_«®

≥

åu?KÃu?Ð√ò WK?−?????Ä W?Ðd??????−?????²?ÃË åÊ«u¹b?Ã«ò WÃQ ?Ä ô ¨WOLKŽ WÃQ ?Ä ÷—_« Õö ≈
ÆWO ½UÄËdÃ« W¹bOKI²Ã« WÝ—b*« dzUÝË Ê√ V−?¹ W1b???I?Ã« rO?Ký—Ë√ Ê√Ë ¨W???O?M¹œ
…b¼UFÄ v¼ ∫WO½U¦Ã« WFÁ«uÃ« Æ…b¹b???'« rO?Ký—Ë_ ‰U??:« v? ` ???Hð
W??Âd?ð XL?? ???Á v²Ã« åu?JOÐ ≠ fJ?¹U??Ýò W?O??I?O??I?Š W??O½b?Ä ôò t½√ s?KŽ√ ÈcÃ« u¼Ë
v²Ã« WO?½UL¦?FÃ« WÃËbÃ«® åi¹d*« qłdÃ«ò W??H?Ã√ ôË sÄ√ ôË …«ËU?? ???Ä ôË ‰b??Ž ôË
XKB?×?? U? ½d? Ë «d?²K$≈ 5?Ð ©aO?Að ô≈ ÂbIð ôË WH K ôË rKŽ ôË W¹dŠ ôË
5D K Ë Ê«œu Ã«Ë dBÄ vKŽ «d²K$≈ W?DK? Ã« s?Ž W??????O?½b*« W?D?K ?Ã« qB??????H?Ð
vKŽ U? ½d XKB?ŠË ¨‚«dFÃ«Ë Êœ—_«Ë ÆåWOM¹bÃ«
dz«e?'« sŽ öC? ® tKÂ vÐdFÃ« »d?G*«
ÆÊUM³ÃË U¹—uÝ ∫dO³JÃ« ÂUAÃ«Ë Æ©UHKÝ ≠¥≠
åu?J?OÐ ≠ f?J?¹U???????Ýò W?Ł—U????????Â Ê√ vK?Ž s¹d?A??FÃ« Êd?IÃ« sÄ ‰Ë_« b?I??FÃ« qH?Š
…d??O?? * 5²??L??OEŽ 5ðbzU?? vK?Ž uD½« U¼d??OŁQð U??NÃ ÊU??Â ¨…d??O??³??Â lzU??ÁË lÐ—QÐ
∫Y¹b(« vÐdFÃ« —uD²Ã« v?ÝU?????O?????? Ã« „«d??????(« v?KŽ ÿu??????×K?*«
—uFAÃ« vÄUMðË oK ð ∫UL¼ôË√ W? L?)« œu?IFÃ« v v U?I?¦Ã«Ë ÈdJHÃ«Ë
ÈeOK?$ù«® —ULF?²ÝöÃ ÈœU?F*« vMÞuÃ« sÄ …dO?š_« …—ËbÃ« ¡bÐ v²Š È√ ¨W?OÃU²Ã«
¨©t ?H½ vÂd²Ã« sŽ öC? ≠ v ½dHÃ«Ë v½dÁ UNOÃ≈ UM?L Á v²Ã« Àö¦Ã« «—ËbÃ«
W??OMÞuÃ« »«e??Š_«Ë U??ŽU??L?'« q?JAðË vÐd?FÃ« ≠ ÷u?NMÃ« t?³?ý Ë√ ≠ ÷u?NMÃ«
Y³Ã U?Ä u¼Ë ¨W¹d?(«Ë —d?×?²?ÃUÐ W?³ÃUD*« ∫Y¹b(«
W????O???³????F????ý W???O?MÞË U????³¼ v v?K& Ê√ œuL×Ä …U Ë v¼ ∫wÃË_« WFÁ«uÃ«
Æ…b¹bŽ ‰öI²ÝöÃ ôËU×ÄË vMF¹ U?Ä u¼Ë ©±π∞¥® ÈœË—U³Ã« vÄU?Ý
W UIŁ lÄ dýU³*« „UJ²Šô« ∫ULN²O½UŁ Èd???F???A?Ã« œu???L???FÃ« …œU???Ž≈ W????L???N???Ä Ê√
vłu?ÃuM?J²?Ã« t????Äb????IðË t?????LKŽË q?²????;« t²O? UŽË ¨oÐU Ã« tz«u²?Ý« vÃ≈ ÈbOKI²Ã«
WOÝU?OÝ W³ ½ Êu?Â ÈcÃ« dÄ_« ¨w½b*«Ë ÷—_« —U? YO?×Ð ¨X9 b?Á W1b?IÃ«
rO?¼U????H?*« »d????ÝË ¨W????O?MI?ðË W????O???? U?????IŁË ¨W???O?ÃUð W¹b?¹b???& U???łu???Ä È_ …e?¼U???ł
vÃ≈ W??O½u½U?I?Ã«Ë W¹—u?²??ÝbÃ«Ë W??OÃ«d?³??OKÃ« W??O?? ¹—U?²?Ã« WE×KÃ« W??F??O??³Þ lÄ VÂ«u??²ð
W?OÐd?FÃ« UF?L?²?:« v W?ÄUFÃ«Ë W?³? MÃ« ≠ …b?N?2 ÷—_« —U? b?I?Ã Æ WM¼«dÃ«
ÆWK²;« lÄ d??O??B??Á vJO??Ýö??Â ·UM¾??²??Ý« b??FÐ
W??? U??IŁ l?Ä d??ýU???³*« „UJ²???Šô« «c¼ Ê≈ WÐd?−?²Ã ≠ v U? dÃ«Ë ÈËU¼eÃ«Ë vÁu?ý
vK?Ž W???O?ÐU???−?¹≈ ZzU????²½ «– ÊU????Â q²????;« W??ŽU??L???ł WÐd??−??²?ÃË ¨»d??FÃ« 5¹d???−??N*«

¥

5?O½«b?K?JÃ«Ë 5?¹“u??????L???????²Ã« d???????O?ÞU??????Ý√ œö³Ã« iF³Ã vŽ«b?Ðù«Ë v UI¦Ã« —uD²Ã«
»UO? Ã« dF?ý v ULO?Ý ô® 5OI?OMOHÃ«Ë vÐd??F?Ã« »d??G*« v U??L??O??Ýô ¨W??O?Ðd??FÃ«
Æ©fO½Ëœ√Ë U ½d vÃ≈ «d−?NÃ« d¦Â YOŠ ÊUM³ÃË
WFÄU'« …QA½ v¼ ∫WFÐ«dÃ« WFÁ«uÃ« Z²½√ U?Ä u¼Ë W?O? ½dHÃUÐ W?ÐU²JÃ« d?¦?ÂË
WKO? UJð W?OK¼√ œu?N?−Ð ©±π∞∏® W¹d?B*« WÐU?????²?JÃ« v åW?????O?½u????H?J½«d?????HÃ«ò …d?¼Uþ
lL??²??−??LKÃ W?KO?? √ —ËcÐ —u??C??Š b??ÂRð œ«bŠ pÃU?Ä UMðb¼√ v²Ã« W¦¹b(« W?OÐdFÃ«
b?L??Š√ U?N??Ý√— Ê√ b?FÐ U??L?O??Ýô ¨w½b*« d??O?³Ã√Ë …—b??łuÐ b?O??ý—Ë 5ÝU¹ VðU??ÂË
d?J?H?Ã« »U?D?Á√ “d?Ð√ b?????????O????????? ?Ã« v?H?D?Ã Æ—uBMÄ f¹ułË ÈdOBÁ
t??²ÃU??I?²??Ý« Âb??Á ÈcÃ« ¨„«c½¬ vÃ«d??³??OKÃ« WO ½dHÃ« W? UI¦Ã« Ê√ v V¹— sÄ fOÃË
v 5? ????Š tÞ l?Ä UM?ÄU????Cð pÃ– b?????FÐ sÄ ö?????ÄU????Ž «u?MÝ b????F?Ð ≠ ÊuJ?²????Ý
ÆåvK¼U'« dFAÃ« v ò tÐU²Â WÄ“√ ¡UMŁ√ U???NÐ q?I½ v²?Ã«® fO½Ëœ√ —u???N?þ qÄ«u???Ž
d?F?AÃ« W?ÂdŠ vÃ≈ W?O? ½d?HÃ« W?OÃU¹d? Ã«
≠µ≠ b????³?????ŽË 5M?Š ı—uÇËÆ©d?????(« vÐd?????FÃ«
Êd????IÃ« sÄ d????O???¦?*« ‰Ë_« b???I????FÃ« b????FÐ r¼d?O?žË ‰U)« n?Ýu¹Ë v³?FKÃ« nODKÃ«
W?O?ÝU??O? Ã« «—uD²Ã« XÃ«uð ¨s?¹d?A?FÃ« W UI¦Ã« Ê√Ë d(« dFAÃ« WÂdŠ œ«Ë— sÄ
v²????Š W???O??? U???I???¦?Ã«Ë W¹dJ?HÃ«Ë W???OM?ÞuÃ«Ë —uNþ qÄ«uŽ sÄ öÄUŽ X½UÂ W¹eOK$ù«
WOL¼√ U?¼d¦Â√ ełËQÝË ¨Êd?IÃ« nB²MÄ b???³????Ž Õö??? Ë »U????O??? ?Ã« d???ÂU????ý —bÐ
∫vK¹ ULÂ «dOŁQðË vÝu?O??'« ¡«d?C?)« vLKÝË —u??³?BÃ«
W????I????³D?Ã« U????NðœU????Á v²?Ã« ±π±π …—uŁ ≠ W?Âd??Š œ«Ë— sÄ r¼d?O?žË W?Jzö*« „“U½Ë
WIK(« XKJý v²Ã«Ë ¨W¹d?B*« WDÝu²*« Æd(« dFAÃ«
W????OM?ÞuÃ« …—u????¦?Ã« U????IK?Š sÄ W????O?½U????¦Ã« rOKÝ WLłdð v¼ ∫W¦ÃU¦Ã« WFÁ«uÃ«
XF???? — v²?Ã«Ë ¨W¹d????B*« W???O?Þ«d???I?1bÃ« ©±π∞¥® ”Ëd??O?Äu¼ …–U??OÃù v½U??²? ??³Ã«
u¼ U???O?? ?¹—Uð U??O?½b??Ä U???O½U??L?KŽ «—U??F???ý nO?¦?Â v?Ðd?Ž v U?IŁ t?łuð U¼b??FÐ √b?³?OÃ
WÃUŠ WII?×Ä ålOL−KÃ sÞuÃ«Ë tKÃ s¹bÃ«ò W?????H?????? K? ≠ v½U?½u?????OÃ« À«d??????²Ã« u?????×?½
·«d?²?Žô«Ë vM¹bÃ« `?ÄU? ?²Ã« sÄ W?F?O? — t?łuð Áb? d¹ ≠ U?OÃUL?ł «dJ Ë d?OÞU?Ý√Ë
ÕËdÃ« …œuŽò v XL¼UÝ v²Ã«Ë œbF²ÃUÐ W?O½U?FMJÃ«Ë W?OÃU?³Ã« ‚d?AÃ« d?OÞU?Ý√ vÃ≈
U?¼ƒ«u???????ł√ X−???????²?½√ v²?Ã«Ë åW???????O?MÞu?Ã« b?FÐ ≠ qJA?OÝ ÈcÃ« d?Ä_« ÆW¹—u?ýü«Ë
‚“«dÃ« b????³???Ž vK?Ž »U???²???Â W???O?Ã«d???³???O?KÃ« W?Âd?Š ◊u?O?š sÄ U?O? ?Oz— UDO?š ≠ pÃ–
Æ©±π≤∂®år?J?(« ‰u??????? √Ë Âö????????Ýù«ò d¼œe??²??Ý YO??Š ¨d?(« vÐd??FÃ« d??F??AÃ«

µ

pÃ– sÄ t?½≈ YO??ŠË Ü??N??O??C??²??I?¹ t??¦??×Ð åvK¼U'« dFAÃ« v ò 5 Š tÞ »U²ÂË
d??? «u??²???Ä d??O???ž vzUM'« b???B??I?Ã« ÊuJ¹ Æ©±π≤∑®
ÆåÎU¹—«œ≈ ‚«—Ë_« kH% pÃcK b????????Á W?Łö????????¦Ã« V?²?J?Ã« Ác¼ Ê√ Èb?M?ŽË
b????{ 5D? K v? ±π≥∂ ÂU????Ž …—uŁ ≠ W?ÂdŠ l œ v …dŁR?Ä WL¼U? Ä XL¼U?Ý
v²Ã« …—u??¦?Ã« v¼Ë ¨w½UD¹d???³Ã« »«b??²½ô« œu?I?FÃ« v vÐd?FÃ« dF?AÃ« v b¹b?−?²Ã«
¨wM?OD? KH?Ã« vMÞu?Ã« —u????F???A?Ã« XE?I¹√ U0 pÃ–Ë Ü??N?²Kð v²?Ã«Ë U?Nðd? U??Ž v²Ã«
W????Âd???(« —u????Nþ U????O??? U????IŁ U????NMŽ Z?²½Ë WOÞ«dÁuO¦KÃ i — sÄ V²JÃ« Ác¼ t²½dÁ√
d????F????AÃ« v W????OM?ÞuÃ« W????OJ?O???²?½U????ÄËdÃ« »œ_« Ê√ vKŽ b??O??ÂQ?²?Ã« sÄË ¨ u¼öÃ«Ë
lÄ W????³???Â«u???²????Ä vM?OD ?KHÃ« Èb????OKI????²Ã« œU?N?²?łô« rO?Žbð sÄË ¨t?F?L?²?: sÐ« u¼
W?OÐd?FÃ« W¹b?OKI?²Ã« WO?JO²?½UÄËdÃ« W?Âd?(« œb?????F?????²Ã« f?¹dJ?ð sÄË v?MH?Ã«Ë ÈdJ?HÃ«
vKŽ ÊU?ÂË üKÃuÐ√Ë Ê«u¹bÃ«Ë d−?N*« v W¹b???Š«u?Ã« W???N???ł«u???Ä v dJH?Ã« W¹d???ŠË
W?????O?JO??????²½U?????ÄËd?Ã« W?????Âd?????(« Ác?¼ ”√— Æœ«b³²Ýô«Ë
vLKÝ uÐ√Ë ÊU?ÁuÞ rO¼«d?Ð≈ WOM?OD KHÃ« U?OKŽ …d?LŁ ÊUÂ Èc?Ã« ¨±π≤≥ —u²?Ýœ ≠
ÆÊUÁuÞ ÈËb Ë sÄ t?ML???C?ð U0 ¨±π±π …—uŁ —U???L?Ł sÄ
≠ ±π≥π® W???O½U???¦Ã« W???O*U???FÃ« »d???(« ≠ WO½u½U?Á WOÁu?IŠ WOF¹d?AðË WO½bÄ ‚u?IŠ
WK?zU¼ ‰«u¼√ s?Ä tðb???N???ý U???ÄË ¨©±π¥µ u¼Ë ¨œU?I?²Žô«Ë È√dÃ« W?¹dŠ WÃU?H?Â sÄË
¨©vÂ«“U??$Ë U??L?O??ýËd??O¼ v²?K³MÁ q¦??Ä® tÞ Wzd??³?ð v oI??;« t??OK?Ž b??L??²??Ž« U??Ä
sÄ »d?????F?Ã« ”u?????H½ v? t?????²?????Âdð U?????ÄË W?OM¹bÃ« WÃËbÃ« …U?Žœ W?Nł«u?Ä v 5 ?Š
rNÃ WÁU½ ôò »dŠ V³? Ð d¹dÄ ”U Š≈ ÆqIFKÃ s¹œUF*« qIMÃ« ŒuOýË
b?ÃË ÈcÃ« d?????Ä_« ¨åq?L?????ł ôË U?????N?????O????? lÄ oI×?¹ ÈcÃ« WÐUOMÃ« fOz— —«d?Á ÊUÂ
W????Ä“√ nK?šË ¨ŸU???O????CÃU?Ð U????ÝU??? ????Š≈ v ‰u?I¹ ©—u½ bL?×Ä t?LÝ«® 5 ?Š tÞ
sÄ UDOš XKJý W?OðUŽ WO½U? ½≈ W¹œułË ô ö?C? nÃR?LKÃ Ê≈ò ∫v ¹—U?²Ã« t?LJŠ
XFÃb½« v?²Ã« W¹d?F??AÃ« WÐd??−?²Ã« ◊u??O?š t?O «c?Š «b¹b?ł U?I¹dÞ t?ÂuKÝ v dJM¹
Æd(« dFAÃ« WÂdŠ rÝUÐ ü²KÃ t½≈ YO???ŠË ¨5OÐd??G?Ã« sÄ ¡U??LK?FÃ« Ëc??Š
¨©±π¥µ® WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« W?FÄUł …QA½ ≠ rÃ nÃR?*« ÷d??ž Ê√ `C??²¹ Âb???Ið U2
bM?Ž åvÄu?????IÃ«ò —u?????F????A?Ã« c????ž v?²Ã« ¨s¹bÃ« vKŽ Èb?F?²Ã«Ë sFDÃ« œd?−?Ä sJ¹
b?Á ÊUÂ Èc?Ã« —uF?AÃ« pÃ– u¼Ë ¨»d?FÃ« v²?Ã« s¹b?ÃUÐ W????ÝU?*« «—U????³????F?Ã« Ê≈ qÐ
…b¼U?????F?????Ä b?????FÐ …d?????O????G????? «—Ëc?Ð √bÐ U?¼œ—Ë√ U?/≈ l?Á«u?*« i?F?Ð v? U?¼œ—Ë√
œö??³Ã« XL?? ?Á v²?Ã« åuJOÐ ≠ fJ¹U??Ýò Ê√ ÁœUI²Ž« lÄ vLKFÃ« Y×³Ã« qO³Ý v

∂

UMOÂU³Ã« u lL ¹ ô —UDÁ≈ vÃ≈ ≠ Êd?IÃ« lKDÄ v ≠ W?OÐd?FÃ«
¡«b √ t³K Ä nKš ÊUJÄ qÂ v Ê«b?łuÃ« b??ŠË U?NMJÃ ¨W?HK²?? ?Ä W¹—«œ≈
XO³Ã« v WŠöHÃ« ŒuÂ v W??Âd??Š v? U??O?? ??H½Ë U???O??HÞU??Ž v?Ðd??FÃ«
u*« Ušd ÈuÝ ¡vý ô Æw «dG'« rO I²Ã« qFHÃ W ÂUFÄ
u*« u*« u*« v²?Ã« åW??O???Äu???IÃ« …d?JHÃ«ò —U??? b???ÁË
wÝUIÃ« «dOÃuJÃ« h ý v ¨W??OÐd???FÃ« W??F??ÄU??'« U??O??L???OEMð U??N?ð—uKÐ
å u*« rI²M¹ dFAÃ« WÂdŠ `Äö?Ä sÄ U¹d¼uł UL×KÄ
‚u????I????( v*U?????FÃ« Êö????Žù« —Ëb???? ≠ b?F?Ð U?L??O?Ýô ¨WKOK?Á «uMÝ b?F?Ð ¨d?(«
©±π¥∏® …b?????×?????²*« 3_« s?Ä ÊU????? ½ù« U????N?????²????ŽeM?Ð ±πµ≤ u????OÃu?¹ …—uŁ —u?????Nþ
ÊU? ?½ûÃ W¹d¼u?'« ‚u??I?(« b??Â√ ÈcÃ« U?F? U½ pÃ– vK?&® W?×?{«uÃ« W?O?Äu?IÃ«
W¹d??ŠË …U?O??(« v o(« U??N??Ý√— vKŽË »U¼uÃ« b??³?ŽË »U??O? ?Ã« d?ÂU??ý —bÐ bMŽ
rOK?F??²Ã«Ë sÄ_« oŠË ¨…b??O???I??FÃ«Ë È√dÃ« È“U??−?Š vD?F*« b?³??Ž b??L?Š√Ë v?ðU?O??³Ã«
W???Ä«dJÃ«Ë ÂU???FDÃ«Ë sJ? *«Ë W??×???BÃ«Ë Æ©`ÃUI*« e¹eFÃ« b³ŽË v½U³Á —«e½Ë
v¼ X½UÂ ‚u?IŠ sÄ pÃ– dO?žË ¨W¹œdHÃ« å«d?OÃuJÃ«ò WJzö*« „“U½ …b?OB?Á Ê≈ qÐ
¨WOÐdF?Ã« WOMÞuÃ« WÂd(« ·«b¼√ U?N H½ b?zU?????B??????IÃ« s?Ä …b??????Š«Ë b?????F?ð v²?Ã« ≠
W?¹dJ?HÃ« r?O??????I?Ã« —«b??????Ä X½U??????Â U??????L??????Â v¼ ≠ d?(« d?FAÃ« W?Âd?Š v «bz«dÃ«
W?ÂdŠ U?NÃu?Š —u×9 v²?Ã« WO½U? ½ù«Ë åW??O??Äu??IÃ« …dJH?Ã«ò ‡Ã oO??L??Ž hO?? ??Að
XI?KD½« v?²Ã« ¨d????(« vÐd????FÃ« d????F????AÃ« X³?????²?????Â –≈ ¨d????(« d?????F????A?Ã« œ«Ë— ÈbÃ
ÆÊöŽù« «c¼ lÄ WMÄ«e²Ä q¼√ lÄ UMÄU?Cð …b?O?B?IÃ« Ác¼ WJzö*«
UOÐQÐ vI²K½ ULMOŠ ‰œU−²Ã« «c¼ bÂQ²¹ v «d????OÃuJ?Ã« ¡UÐË «u½U????Ž ÈcÃ« d????B???Ä
jI??? ¹ «–U?*ò Ê«uMFÐ v?²Ã« v½U???³???Á —«e½ ∫YOŠ ©±π¥∑® qz«Ë√
‚u??I??Š ÊU??×??²??Ä« v ÊU??³??Fð sÐ VF??²??Ä «dOÃuJÃ«ò
ÆåÊU ½ù« ¡öý_« lÄ VŽdÃ« nNÂ v
VF²Ã« T «dÄ sÄ s×½ ÊËdłUNÄò wÝUIÃ« bÐ_« XL v
vÃ≈ ËdOÐ d×Ð sÄ U½b¹d¹ bŠ√ ô ¡«Ëœ u*« YOŠ
»dFÃ« d×Ð «dOÃuJÃ« ¡«œ kIO²Ý«
WLÞ«dIÃ« ôË ÊuOLÞUHÃ« ô «—uðuÄ o b²¹ «bIŠ
WJÄ«d³Ã« ôË pOÃUL*« ôË ¡U{uÃ« Õd*« Èœ«uÃ« j³¼
WJzö*« ôË 5ÞUOAÃ« ôË U½uM−Ä UÐdDCÄ ŒdB¹
∑

≠ ©±πµ≤® d?B?Ä v u?OÃu¹ …—uŁ X½U?Â U½b¹d¹ bŠ√ ô
W??¦ÃU???¦Ã« W??IK?(« ≠ ÊËdJH*« ‰u??I?¹ U??L??Â ‰Ëd²³Ã« i¹UIð v²Ã« Êb*« v
W???OMÞu?Ã« …—u??¦?Ã« U???IKŠ sÄ …d???O???š_«Ë ¡U MÃUÐ
d????B????FÃ« v? W¹d????B?*« W????OÞ«d????I?1bÃ« À«d²Ã«Ë ¨—ôËbÃUÐ —U¹bÃ«Ë
ÆY¹b(« ¨œU− ÃUÐ
‰u??IÃ« «c¼ W??×?? sŽ d?EMÃ« ·d??BÐË ¨‘ËdIÃUÐ a¹—U²Ã«Ë
¨©±πµ≤® d???B????Ä …—uŁ ÊS??? ¨t???¾?Dš Ë√ V¼cÃUÐ ÊU ½ù«Ë
—uD?²Ã« —U?? ???Ä v …d???O???³??Â W?KI½ X½U???Â VA)« …—UA½ sÄ qÂQ¹ UN³FýË
ÈdB?*« v UI¦?Ã« vŽUL?²łô« vÝUO? Ã« U½b¹d¹ bŠ√ ô
…—RÐ X?½U???Â –≈ Æ¡«u???? Ã« vK?Ž vÐd????FÃ«Ë ¨5Ð—UC*«Ë ¨5ÃËUI*« ÊbÄ v
ôö??I??²???Ýô«Ë «—u??¦Ã« sÄ W???Žu??L??: s¹œ—u² *«Ë
¨wÐd?FÃ« sÞuÃ« v? W?OMÞuÃ« UÐö?I½ô«Ë WÄeł 5FLK*«Ë ¨s¹—bB*«Ë
v lÁË ULK¦Ä ¨qOKIÐ UN²I?( Ë√ UN²I³Ý ¨WDK Ã«
¨©±πµ≤® q³???Á ÊUM?³ÃË ‚«d???FÃ«Ë U¹—u???Ý ¨wLÝdÃ« ZNM*« V Š 5HI¦*«Ë
Æ©±πµ≤® bFÐ Ê«œu Ã«Ë dz«e'« v Ë ¨dFAÃ« «uÃuI¹ vÂ s¹dłQ² *«Ë
sÄ Ê«b?????²?????L*« Ê«b?????I?????FÃ« ÊU?????Â «c?J¼ „uKLKÃ ÕUH²Ã«Ë “uKÃ« s¹dAI*«Ë
nB????²M?Ä vÃ≈ U????OMO????FÐ—_« n?B???²?MÄ æææ
ÈbI?Ž ∫n uÐ UÄU9 5?Izô UOMO?² Ã« v²Š UMzUÄœ v 5{u<«Ë
W?????O?Ðd?????FÃ« W?????O?MÞu?Ã« W?????Âd?????(« —U¼œ“« VÂdÃ«
Æ…d¼U³Ã« UNð«“U$≈Ë U½ƒdI¹ bŠ√ ô
…u?????Á Ê–≈ ©±πµ≤® u????O?Ãu¹ …—u?Ł XK?Jý ÂUFÃ« v `Ðcð v²Ã« `K*« ÊbÄ v
W?Âd??Š œu?F?? Ë u/Ë ¡u?AMÃ W?KzU¼ l œ V²JÃ« 5¹öÄ
Ác¼ t??²??F? — U?0 ¨d?(« vÐd??FÃ« d??F??AÃ« U½ƒdI¹ bŠ√ ô
U??????N??????łu?ðË «—U??????F??????ý sÄ …—u??????¦?Ã« ÂUFÃ« v `Ðcð v²Ã« `K*« ÊbÄ v
W?Ä«d?ÂË ¨sÞuÃ« W?¹d?Š ÁU?& «¡«d?ł≈Ë V²JÃ« 5¹öÄ
W?ÄËU?I?ÄË ¨WO?ŽU?L?²?łô« WÃ«b?FÃ«Ë sÞ«u*« WÃËbÃ« YŠU³Ä UNÐ —U ÊbÄ v
5Ð ‚—«uHÃ« V¹ËcðË ¨q²?;«Ë dLF?² *« Æå»œ_« »«dŽ
¨¡UD? ???³?Ã« vÃ≈ “U???O????×½ô«Ë ¨ U????I???³?DÃ«
Âb???I??²Ã«Ë ¨åW???OÐd???FÃ« W??O???Äu??I?Ã«ò ¡ö??Ž≈Ë ≠∂≠
∏

ÆW1bIÃ« W¹dFAÃ« WOÐœ_« WLE½_« ‰ö???G????²???Ýô« i —Ë ¨W????O???Â«d????²???ýô«Ë
≠ ‰œU???& Ë√ ≠ dþU?Mð Àb???Š ¨ UM?¼ sÄ sÄ pÃ– d??O??žË ¨œU???³??F??²??Ýô«Ë ŸUDÁù«Ë
©±πµ≤ …—u?Ł® …—u?????¦?Ã« «—U??????F?????ý 5?Ð ¡«d?F??ý U?N??O? È√— ¨Íƒ—Ë ·«b¼√Ë r?O?Á
5ÄUC*« 5ÐË ¨W?OÐdFÃ« «—u?¦Ã« dzUÝË Ë√ rNÄöŠ_ «bO & ÊuÄœUIÃ« b¹b−²Ã«
¨—d×²Ã« ∫d(« dF?AÃ« WÂd( WOÝUÝ_« ‚«u???ý_ VO??−???²?? ?¹ U0 ¨U??N?Ã ö??OJ?Að
¨œdHÃ« W?Ä«dÂ ¨WÐËd?FÃ« ¨¡«dIH?Ã« ¨WÃ«bFÃ« rOD?% ÊËb¹d¹ s¹cÃ« ≠ ¡«d??F??AÃ« ¡ôR¼
¨qL??F?Ã«Ë ¡UM³Ã« ¨ —U??L??F??²???Ýô« W??O¼«d??Â v ≠ …b¹b???ł dÞ√ oKšË W1b???IÃ« dÞ_«
vÃUCM?Ã« sÄUC²Ã« ¨Êu?ŠöHÃ«Ë ‰U?LFÃ« …b?F? _« v?KŽ Âb?I?²Ã«Ë ‰b??FÃ«Ë W¹d?(«
Æ¡U dAÃ« dzUÝ lÄ v*UFÃ« Æ¡UFLł
ô≈ ‰œU??−??²Ã« ≠ d?þUM²Ã« «c¼ q?²?? ¹ rÃË b?Á sJ¹ rÃ ¨©±πµ≤® …—u?Ł XÄU?Á U?ÄbMŽ
lLÁË È√dÃ« X³Âò v¼ …bŠ«Ë WOCÁ v —Ëb?? vKŽ «uMÝ l?Ð—√ sÄ d??¦?Â√ d??Ä
W¹d?B?*« …—u?¦Ã« Ác¼ Ê√ pÃ– Æån?K²?<« WJ?zö*« „“U?MÃ å«d?????O?ÃuJ?Ã«ò …b????O?????B?????Á
W?????OÐd?????FÃ« «—u?????¦?Ã« dzU?????ÝË W?????OM?ÞuÃ« ¨»U???O?? K?Ã åU??³???Š ÊU??Â q¼ò …b???O??B???ÁË
U??N?ð«“U??$≈ sÄ ržd?Ã« vKŽ ¨W???N??O??³???AÃ« ·d?BÐ ©±π¥∑® ÂU??Ž —b? U?L¼U??²KÂ
È√dÃUÐ XÁU??{ ¨W??O?ŽU??L?²??łô«Ë W??OMÞuÃ« „“UMÃ WKOKÁ ÂU¹√ o³?Ý WKJA?Ä sŽ dEMÃ«
pK?9 U??N½√ s?Ä W??I?KDM?Ä ¨d??šü« vM?ÞuÃ« WÃQ??? ???Ä X ???OÃ …œU¹dÃU??? ¨»U???O?? ?KÃ Ë√
ÊUJ ¨…b?OŠuÃ« W?I?OI?(«Ë bO?ŠuÃ« o(« dHŠ ŸËd?AÄ WÃQ Ä qÐ ¨…œËb?FÄ ozUÁœ
Æœ«b³²Ýô«Ë ‰UI²Žô«Ë lLIÃ« Æåq «u²Ä
U??Žu??{u*« —«u??ł vÃ≈ ≠ “d?Ð ¨pÃcÃ v?²?Ã« v?¼ ©±πµ≤® u??????????O?Ãu?¹ …—u?Ł s?J?Ã
≠ d?(« d??F?AÃ« 5ÄU??C?Ä v W?I?ÐU? Ã« U?N??I?³?Ý U* åW¹—u??¦Ã« W?O?Žd??AÃ«ò XDŽ√
W?½«e½e?Ã«Ë ås−?????? ?Ã«ò U??????Žu??????{u??????Ä sÄ UNI( U*Ë ¨d(« d?FAÃ« bzUBÁ sÄ
¨pÃ– vK& ÆV¹c?F?²Ã«Ë d?³<«Ë oI?;«Ë W?Äu?Žb?Ä XFÃb½« ¨…d?Š W¹d?F?ý U?łu?Ä
¨‚«d??FÃ« v vðU??O??³Ã« d?F??ý v WK?¦?ÄQ??Â Ác¼ lÄ qÝ«d²¹ åÈ—uŁò vÝU?OÝ ÂUEMÐ
v ◊u?žU*«Ë Èœ«bGÐ vÁu?ýË fO½Ëœ√Ë «œb??Ä U?N??OD?F¹ ¨«dŁQðË «d??OŁQð ¨ U??łu*«
È“U??−??Š vDF*« b??³??Ž b?L??Š√Ë ¨W¹—u??Ý UNMÄ c?šQ¹Ë ¨ dÐUMÄË UF?O−AðË W¹U?LŠË
v v?³?????FK?Ã«Ë ¨d????B?????Ä v? qI?½œ qÄ√Ë ÊQ?Â d?Ä_« «bÐ v²?Š åW??OÃU?L?ł W?O?Žd?ýò
Æ»dG*« œb??:« d??F??AÃ« W??Âd??Š v¼ u??O?Ãu¹ …—uŁ
tðb???O???B??Á v ◊u???žU*« b???L???×??Ä ‰u???I¹ ÊQ??ÂË ¨W???O??ÝU??O?? ?Ã« W??LE½_« 5?Ð d??(«
∫å—UB(«ò 5Ð u?OÃu¹ …—uŁ v¼ d?(« d?F?AÃ« W?Âd?Š

π

ÈËU¼eÃ« vÁb? qO?L?łË Ê«dDÄ qOKšË ¡UÁ—“ vŽuÄœò
q³?????'« ÈËb?ÐË v U????? dÃ« ·Ëd?????F?????ÄË ¡UL Ã« vÃ≈ dE½ UÄ …d¦Â sÄ
Ær¼dOžË È—u)« …—UAÐË XOJÐË
‰uK?ž“ b??F???Ý …—u?Ł d??³???²???F½ Ê√ s?J1Ë ¡«dH vŽuÄœ
W?¹“«u????????????ł—u????????????³??Ã« …—u?Ł v?¼ ©±π±π® qÐUM ÃUÐ XLKŠ UÄ ‰uÞ sÄ
U?NłU?²½ ÊS pÃ– vK?ŽË WO½b*« WDÝu?²*« WO³¼cÃ«
≠ W?OJO²½U?ÄËdÃ« W?Âd?(« ∫u¼ dF?AÃ« v XOJÐË
XK¦?9 v²Ã« ≠ Èb??OKI??²Ã« œu??L??FÃ« qš«œ »Ëd(« vÃ≈ …œUIÃ« V¼cOK
b???³??ŽË œU???I??FÃ«® åÊ«u?¹bÃ«ò W??Ý—b???Ä v UÐUGÃ« vÃ≈ ‚UAFÃ«Ë
©v?½“U?*« r?O?¼«d?Ð≈Ë Èd?J?ý s?L??????????Šd?Ã« «d³²<« vÃ≈ ¡ULKFÃ«Ë
vK?ŽË ÈœU????ý uÐ√® åu?KÃu?Ð√ò W????Ý—b????ÄË W×³ Ä sŽ Y×ÐQ U½√ UÄ√
rÝUIÃ« uÐ√Ë vłU½ rO¼«dÐ≈Ë tÞ œu?L×Ä oO²Ž vÝdÂË
Ê«d??³??ł® åd?−??N*«ò W??Ý—b??ÄË ©vÐU??AÃ« XMÂ ULÂ œuŽ_
Æ©WJ³ý uÐ√Ë v{UÄ uÐ√ UOK¹≈Ë WLOF½Ë Êe(« »UÐ vKŽ U1bÁ U³łUŠ
U??Nðe??$√ v²Ã« W??L??N*« W?KIMÃ« b?? ??& dOðUÝbÃ«Ë V²JÃ« qÂ XÄ«œUÄ
v ©Àö??¦Ã« U??N?Ý—«b0® W??OJO??²½U??ÄËdÃ« ÊU¹œ_«Ë
…—u???¦?Ã« lÄ UÐËU????& «cÃ« sÄ ‚ö?D½ô« uÄ√ sÃ vM½√ bÂRð
WL?OÁ XKŽ√ v²Ã« WDÝu²*« W¹“«u?ł—u³Ã« ÆåUMO−Ý Ë√ UFzUł ô≈
sŽ «d?O?³??Fð d?F?AÃ« Ëb?G¹ YO??×Ð ¨œd?HÃ«
¨”Ëœd?HÃ« dzUÞ U¹ ô√ò …b?ÂR?Ä —u?F?AÃ« ≠∑≠
u¼ d????F???AÃ« Ê√Ë åÊ«b????łË d???F????AÃ« Ê≈ ∫ v U?IŁ ≠ uO?Ýu Ã« ‰U?:« «dO?³F?²Ð
åÃ—U?)« …UÂU?×?Äò ô åqš«bÃ« …U?ÂU×?Äò vÐ«d???Ž …—u?Ł d???³???²???F½ Ê√ sJ?1ò ∫‰u???I½
5¹b????O?KI????²Ã« b?MŽ ‰U????(« X½U????Â U????L????Â …d?O?³JÃ« W¹“«u?ł—u?³Ã« …—uŁ v¼ ©±∏∏±®
Æ5IÐU Ã« v U?N??łU?²½ ÊU??Â pÃ– vKŽË ¨W¹dJ? ?FÃ«
…b¹b??'« rO¼U?H?*« Ác¼ lÄ ‚ËU? ?ð b?ÁË W??L???N0 ÈœË—U??³Ã« ÷u???N½∫ u¼ d??F???AÃ«
oÐU???? Ã« œu???L????FÃ« q?JAÃ q?OKÁ p?¹d???% W?OM³Ã ¡«ËdÃ«Ë W?½U?²*«Ë W?O? U?FÃ« …œU?F?²?Ý«
Âe?²K¹ lÞU?IÄ …b?Ž sÄ …b?OB?IÃ« ÊuJ²?²Ã b?FÐ ¨wÐd??FÃ« d?F?AK?Ã Èb?OKI?²Ã« œu??L?FÃ«
W?O?? U?ÁË n?K²? ??Ä Ê“uÐ U?N??O? lDI??Ä qÂ ÂU9≈ v t?FÐUðË ¨WK¹uÞ —«b?×½« qŠ«d?Ä
Ê“uÃ« …b?ŠË sŽ pÃcÐ 5K ?²?Ä ¨WHK?² ?Ä rO¼«d?Ð≈ k U??ŠË vÁu???ý b??L??Š√ W???L??N*«

±∞

pÃcÐ WDI?? ?Ä W?O?ŽU??L?²?łô«Ë W?O?? ¹—U?²Ã« ‰U?(« X½UÂ U?LÂ ¨hMÃ« ‰«uÞ W?O U?IÃ«Ë
…bÂR?Ä ¨WÄ«ËœË vŽ«bÐ≈ —UÞ≈ È√ W?Ý«bÁ Æ.bIÃ« qJAÃ« v
W??G?O?? v¼ ¨d??(« d??F??AÃ« W??G?O?? Ê√ ©±πµ≤® u??OÃu?¹ …—uŁ d??³??²??F?½ Ê√ sJ1Ë
W?G?O? X½U?Â U?LK?¦?Ä ¨ Y¹b?(« d?B?FÃ« …d?????O????G?????B?Ã« W¹“«u?????ł—u?????³Ã« …—u?Ł v¼
—u?B?FÃ« W?GO? v¼ Èb?OKI?²Ã« œu?L?FÃ« ÊS???? p?Ã– vK?ŽË ¨W????O?Ðd????F?Ã«Ë W¹d?????B*«
Æ…dOš√ W¹Ë«“ sÄ WIÐU Ã« W¹bOKI²Ã« d?F?AÃ« W??Âd?Š ∫u¼ d?F?AÃ« v U??N?łU?²½
U?Ä Ê≈ ∫U?×{u?Ä „—b?²?Ý√ Ê√ UM¼ V−¹ W¹—c??ł d??¦??Â√ UÞu??ý XDš v²Ã« ¨d??(«
vÝUO? Ã« —uDÃ« 5Ð …«“«uÄ sÄ t?²¹dł√ ÆWIÐU Ã« WOJO²½UÄËdÃ« WÂd(« sÄ
X ???OÃ Èd??F???AÃ« —uDÃ«Ë v?ŽU??L???²??łô« X?Kšœ –≈ ¨Êu???????L???????C?*« YO???????Š s?Ä ≠
¨¡U?L? W?O d?Š W?O?IÐUDð W¹b¹b?Š …«“«u?Ä sJ?1 U????Ä XM?³ð …b¹b????ł U????Žu????{u????Ä
ÆW−O²½ V³ Ã«Ë U³³Ý W−O²MÃ« ÊuJð bI U?N??O? ¨åW¹—u?¦Ã« W??O? ½U??ÄËdÃ«ò t?²?O??L? ð
W?Áö?Ž U??L?NMOÐ W?Áö??FÃ« Ê√ u¼ ` _«Ë «c?Ã« U??????????????N?M?J??Ã å «c?Ã«ò s?Ä ‚ö??D?½«
W?¾?O?DÐË U½U?O?Š√ W?F?¹d?Ý W?OKŽU?Hð W??OÃb?ł …U??ÂU?×??Ä U?N??O?? Ë ¨W?ŽU??L?'U?Ð W?łËe??L*«
…—Uð …dýU³Ä dOžË …—Uð …dýU³Ä ¨U½UOŠ√ ∫Ã—U?)UÐ ◊uK<« qš«bÃ« t?MJÃ ¨qš«bKÃ
v?½«Ë_«ò W??ÃU????????????Š u?¼ X??ÐU????????????¦?Ã« s??J?Ã Âu???L¼Ë V?F???AÃ«Ë vŽU???L???²???łô« l?Á«uÃ«
5Ð Z?zU???ýuÃ« rJ?% v²Ã« åW???ÁdD?²??? *« ÆvÃË√ W¹Ë«“ sÄ sÞuÃ«
ÆdFAÃ«Ë lÁ«uÃ« œb?F?ð b?L?²??Ž« –≈ ¨qJAÃ« YO??Š sÄ ≠
UNÁu ½ v²Ã« UGÃU³*«Ë U?LOLF²Ã« UÄË r¼Ë ◊U???I??Ý≈Ë ¨W??O??? U??I?Ã« ÕË«dðË Ê“uÃ«
pÃ– ÊUO?³²Ã W?FÝ«Ë WO?×O?{uð ÂuÝ— ô≈ ¨U??Nð«cÐ W??O??I?½Ë W¹d??F??ý v¼ v²?Ã« W??GKÃ«
qŽU?????HÃ« W?????OÃb?????ł v Èd????? Ã« q?³????(« —u?? ??O*« jO?? ??³?Ã« ¡«œ_« vÃ≈ ‰u??×??²Ã«Ë
Æ‰uFH*«Ë ‰«e½ù pÃ–Ë ¨WEOKGÃ« rłUF*« sŽ bOF³Ã«
U??Ä lÄ ÷—_« vÃ≈ ¡U??L? Ã« s?Ä d?F??AÃ«
≠ ∏≠ l?Ä ’UM?ð Ë√ `Áö?ð sÄ t?KÂ p?Ã– b????? d¹
V½Uł v W?¹dFAÃ« «d?OG?²Ã« X½UÂ «–≈ sÄ ¨W?OÐd?GÃ« d?OÞU?Ý_«Ë W?GKÃ«Ë W? U?I?¦Ã«
«d???O???G????²KÃ W?ÐU???−???²???Ý« U????NMÄ d????O???³???Â ÆWO½UŁ W¹Ë«“
d?šQð «–UL?K WO?ÝU?O Ã«Ë W?O?ŽU?L²?łô« Èd?F?A?Ã« ¡U?A½ù« W?H? K? ò YO?Š sÄ ≠
vÐdFÃ« UMFL?²−Ä v W¹dF?AÃ« ôu×²Ã« d?(« d?F?AÃ« W??Âd?Š b? ?ł –≈ åU?Nð«–
‰u??% U¹«bÐ b??FÐ Êd??IÃ« nB½Ë U½d??Á W?G??O? È_ «bÃU??š U¹bÐ√ U?³Ł ô√ √b??³?Ä
v½b?*« ÷u??N?MÃ« vÃ≈ vÐd???FÃ« l?L??²???:« —u??B?FÃ« Õ«d??²??Á« mO?B?Ã« Ê_ ¨W¹d?F??ý

±±

vH?{√ U½d??Á d?A?Ž W? ?L?š ‰«u?Þ tðU?³Ł ødAŽ lÝU²Ã« ÊdIÃ« ¡bÐ cMÄ ¨Y¹b(«
Êu?J? ?Ã«Ë ‰ö??????????'« s?Ä W?ÃU?¼ t??????????O?K?Ž Ê√ sJ1 ¨‰«R?? Ã« «c¼ sŽ WÐU??łù« v
vÐd?FÃ« dF?AÃ« Ê√ vÃ≈ «dE½Ë Œu?ÝdÃ«Ë pÃ– X³??³??Ý ¨…b¹b??Ž qÄ«u??Ž vÃ≈ d??O??A½
v²Ã« WÝ«bIÃ« sÄ WHOH?š W× Ä V ²Â« ∫UÄUŽ 5 LšË WzUÄ mKÐ ÈcÃ« dšQ²Ã«
W?GÃ U?N?H? uÐ W?OÐd?FÃ« W?GKÃ« U?N?²?³? ?²?Â« ÊuJð Ê√ r²(« sÄ fOÃ ∫ôË√
d??F?A?Ã« W?G?KÐ ”U? ??Ä qÂ «b??ž ¨Ê¬d??IÃ« lÁ«u?Ã« ôu???×???²Ã d????F???AÃ« WÐU????−???²???Ý«
s¹b?ÃUÐ ”U????? *« v?Ã≈ ÊuJ?¹ U????Ä »d?????Á√ ¡UM³Ã« W?O?³K² W?OJO½UJO?Ä W¹—u? WÐU?−²?Ý«
Æ”bI*UÐË ÃU?²?% v²?×?²Ã« ¡UM?³Ã« «d?O?G?²Ã vÁu?HÃ«
∫w UI¦Ã« ŸUL²łô« ËdJHÄ ‰uI¹ ∫ÎUFÐ«— —uK?³??²ðË q?ŽU??H???²ð v?Â sÄeÃ« iF?Ð vÃ≈
v ≠ W???¦?¹b???(« W???OÐd???FÃ« W???C???N?MÃ« Ê≈ ÆZCMðË
W¼uA?Ä WCN½ X½UÂ ≠ 5²zU?HÃ« 5½dIÃ« t H½ vÐdFÃ« lL²:« ‰u% Ê≈ ∫UO½UŁ
sC?????Š v Q????A?½ U????N?½_ W???? u????I?MÄ v r²?¹ rÃ ¨Y¹b??Š v?½b??Ä lL??²???−??Ä vÃ≈
s?C???????Š v? Ë ¨W????????O???????ŠU?½ s?Ä ŸUD?Áù« «c¼ Ê≈ q?Ð ö???OK?Á «œËb???F???Ä «u?MÝ
rÃ rŁ sÄË Èd?š√ W?OŠU½ sÄ —U?L?F²?Ýô« vÃ≈ qB¹ U??Ä ‚d?G??²?Ý« t? ??H½ ‰u?×??²Ã«
vÃ≈ Èb?OKI²?Ã« lL²?:« sÄ U?NÃUI?²½« sJ¹ rÃ t?O?? ÃU?²½ù« U?Áö?Ž Ê√ U?L??Â Æ5½d?Á
WKÄU?Â W?O? U? WÃU?I?²½« Y¹b?(« lL?²?:« lÄ ô≈ ÿu????×K?Ä t???³????ý qJ?AÐ d???O????G????²ð
«—u?¦?Ã« lÄ Àb?Š U??L?Â® …e?łU½ W?¹—c?ł nB?²MÄ v W?OMÞuÃ« W¹—d?×²Ã« «—u?¦Ã«
X½U????Â «c????NÃ ©W????O?Ðd???G?Ã« W¹“«u????ł—u????³Ã« v³?? MÃ« U??³??¦?Ã« lÄË s¹d??A??FÃ« Êd??IÃ«
W?¾OD?Ð WOze?ł WKOKÁ W¹u?C?NMÃ« «uD)« lÝU??²?Ã« Êd??IÃ« ‰«uÞ ÃU??²?½ù« U??Áö??FÃ
«uDš X½U?Â jLMÃ« «c¼ vKŽË Wł—b?²Ä ¨s¹d?A?F?Ã« Êd?IÃ« nB?²MÄ v²??Š d?A?Ž
W??¾??ODÐ W??Oze??ł WKOKÁ Èd??F??AÃ« ‰u??×??²Ã« u¼ ÈbOKI²Ã« ÈdFAÃ« œuLFÃ« qJý ÊUÂ
lÄ …d?O?³JÃ« WKIMÃ« X½U?Â v²?Š ¨W?ł—b?²?Ä ©s?Ž "U?M??Ã«Ë® l?Ä r?−???????????? ?M?*« —U?Þù«
¡u??AMÃ« v?IÃ√ –≈ ¨d??(« d??F??AÃ« W??Âd??Š ÆW1bIÃ« W¹bOKI²Ã« ÃU²½ù« UÁöŽ
vK?Ž tKE?Ð W???C???N?MKÃ ’u????IM*« Áu????A*« dFAÃ« vKŽ ö¹bFð ‰ušœ Ê≈ ∫U¦ÃUŁ
ÆdFAÃ« „«dŠ WÃQ? Ä © «cÃUÐ vÐd?FÃ« d?FAÃ«® vÐd?FÃ«
sÄ rždÃ« vKŽË ¨pÃ– lÄË ∫ÎU ÄUš Ê«u¹œò t?½√ vÃ≈ «dE½ ¨W???ÁU??ýË W???³??F???
.b???IÃ« ÃU???²½ù« jL?MÃ v³??? MÃ« U???³???¦Ã« …U???O???(« q−???Ýò t½√ vMF?¹ U2 å»d???FÃ«
Êd?????I?Ã« nB?????²?MÄ v?²?????Š t?ðU?????Áö?????ŽË b?F¹ t?O? d?O?O?Gð È√ ÊS? t?OKŽË åW¹u?NÃ«Ë
s?Ä …d?????²?????HÃ« Ác?¼ q ?ð rÃ s?¹d?????A?????FÃ« Ê√ vÃ≈ «dE½Ë ÆW?¹u?NÃ«Ë …U??O?×KÃ «d??O?O??Gð

±≤

ÆWDOÝuÃ« —UÞù« qš«œ WDO? Ð UÐcÐcðË ö?LK9
W?O? u??BÃ« WÐd?−?²Ã« Ác?¼ Ê√ vL?Ž“ v Ë v? d??????F??????A?Ã« v?KŽ X? ?JF?½« .b??????I?Ã«
v Œ–UÐ —u?C??Š U?NÃ ÊU?Â W?O??ÁU?I?A½ô« q¦????Ä s?Ä ¨WDO???? Ð U?ÐcÐc?ðË ö???L?K9
U?N?L?O?IÃ U?ÄU?N?K²?Ý« d?(« d?F?AÃ« W?Âd?Š sÄË ¨fÃb½_« d?Fý ÁbN?ý ÈcÃ« ŸuM²Ã«
åU???N??Á«d???ýùò «—U??C???×??²???Ý«Ë W¹u??G?KÃ« XO?ÐËbÃU??Â …b?¹b??ł W?¹d??F???ý ◊U/√ q¦???Ä
U???N????{u???O??? sÄ …œU????H???²???Ý«Ë ¨w?ŠËdÃ« ÊUJ½uJÃ«Ë v?Á«d?FÃ« bM³Ã«Ë U? ?L?<«Ë
bMŽ vK?& U?Ä u¼Ë Æ…d?ÝU?JÃ« W?OÃU??L?'« dOžË ¨ U?OŽUÐdÃ«Ë UFDI*«Ë ¨ `ýu*«Ë
¨d?(« dF?AÃ« W?ÂdŠ œ«Ë— sÄ s?¹dO?¦JÃ« v W??? Ëd???F???Ä sJ?ð rÃ VO?ÃU??Ý√ s?Ä pÃ–
b???L??×???ÄË ÃU??(« v ?½√Ë fO½Ëœ√ q¦???Ä Æ.bIÃ« ÈœuLFÃ« ‚UO Ã«
qO????ł bM?Ž vK& U????L???Â d?DÄ vH????O???H????Ž ö???????LK?L??????²?Ã« Ác???????NÃ 5?O?K& “d?Ð√ Ê≈
qOł vL? ¹ U2® œ«ËdKÃ vÃU?²Ã« WŁ«b(« ÂU?EM?Ã« —u???????²???????Ž« v²?Ã« U?ÐcÐc???????²?Ã«Ë
b?−Ä√Ë œ«b?Š rÝUÁ q¦?Ä ¨© UOMO?F³? Ã« WÐd?& ≠ ÈbMŽ ≠ U?L¼ .b?IÃ« Èd?F?AÃ«
d?A?½Ë oI?Š ÈcÃ«® Ê“«Ë Áb??³?ŽË d?? U½ WÐd??&Ë ¨W?? u?B??²*« bM?Ž åd?¦M?Ã« d?F??ýò
uÐ√ b?¹d?? Ë tÞ b???L??Š√Ë ©Ãö???(« Ê«u¹œ —u????????B?????????F?Ã« v? åvK?J?A?Ã« l?¹b????????³?Ã«ò
ÆWÄËœ uÐ√ bL×ÄË …bFÝ ÆWOÂuKL*«
∫åÈdHMÃ«ò sŽ fO½Ëœ√ h½ √dIMÃ bM?Ž d??¦?MÃ« d???F???ý WÐd???& X½U???Â b???I???
—U−ý_UÐ v Lý vMðËUÝò v²?Ã« v¼Ë® 5?O???Äö????Ýù« 5? u????B????²*«
—UN½_UÐË U?łËd??š Æ©d?F??AÃ« sÄ «d?F??ý U¼d?³??²?Ž«
U¼uKÝ Ø ¡UÝR³ÃUÐË W????H??? ?KHK?Ã W???O????Áö????š_« W???Äu?EM*« v?KŽ
wM²H½ nOÂ vÃU?L?'« ÂUEMÃ« vKŽ U?łËdšË ¨W?OÐd?FÃ«
U−NÃ v Ë UÁdDÃ« v vMðdA½ jÐ— b????ÁË vÐd???F?Ã« Èu???G?KÃ«Ë vžö????³Ã«Ë
WÐdGÃ« v U?????I?????¦Ã« ŸU?????L????²?????łô« ¡U????L?KŽ i?FÐ
U dŠ U dŠ 5O?Äb??I?²Ã« s¹dJ?H*« iFÐË s¹d?OM?²? *«
U¼uK ð ô vM?¹e?????Oð V?OD?Ã«Ë …Ëd????Ä 5? ?????Š q¦?????Ä
ÍUDš fLAÃ« tO²Ã XLKÝ√ WÐd??−??²Ã« 5?Ð ¨n¹d??AÃ« ‚Ë—U?? ‰ö??łË
ÆåvHM*« «c¼ vNłuÃ XO{— vH? KHÃ« UN?ÁUIA?½UÐò WOÐd?FÃ« WO u?BÃ«
v åvKJAÃ« l¹b?³Ã«ò WÐd?& X½U?Â UL?Â i?FÐ 5?ÐË åvÃU??????L??????'«Ë vÁö??????š_«Ë
WÐd????−????²Ã« Ác?¼® W???O????ÂuK?L*« —u????B????FÃ« rŠ— v W?O?MOM'« W?OÃU?L??Ý√dÃ« d¼«uEÃ«
œu???L???F?Ã« v U???²??? ô ö???L?K9 ©W½u????³???G*« —u??B??FÃ« v Èb??OKI??²Ã« vÐd??FÃ« ÂU?EMÃ«

±≥

V¹d?& s?Ä U?N?O?? U0 vÂuKL*« d??B?FÃ« sÄ t?????²?????Äb?????Á U?0 .b????I?Ã« Èb?????OK?I?????²Ã«
d?F??AÃ« W?Âd?Š vÃ≈ W?¹e?Ä— W?O?I?ðË vKJý U??? d????š“Ë UM? ???×???ÄË U????F???O???? dð
vÃ≈ vFO d²Ã« l¹b³Ã« —uÞ v²Ã« d(« W?¹u??????G?Ã VO???????Žô√Ë W??????O½ö?J?ý o¹Ë«e?ðË
W??−??{U½ W??O??³??O??Âd?ðË W??OKOJA?ð VOÃU??Ý√ ÆWOÐuKÝ√Ë
e?ÄdÃU?Ð W?IzU? W¹U?MŽ vÃ≈ W?O?I??¦Ã« —uÞË åvK?JA?Ã« l¹b?????³?Ã«ò WÐd?????& Ê√ Èb?MŽË
h?M?KÃ q?E?¹ v?J?Ã ¡U???????×?¹ù«Ë “U????????:«Ë v ¹—U²Ã« —U³²Žô« UNOÃ≈ œd½ Ê√ o×² ð
b??$® …bÃ«u??²?Ä WÃôœË œb??−??²??Ä ŸU?F??ý≈ ∫5³³ Ã pÃ–Ë ¨wÐœ_«Ë
dDÄ v?I??O???H??Ž b??L???×??Ä bM?Ž pÃcÃ WK?¦??Ä√ WÐd????−???²?Ã« Ác¼ »«dD?{« Ê√ u¼ ∫‰Ë_«
b???L??×???ÄË Âö???Ý XF??? —Ë VKÞ s ???ŠË X½U?Â U?N?H?F?{Ë U?N?ÂU?³ð—«Ë U?NðU?IÃc?ŠË
Æ©wÐuDÃ« W??O??ŽU??L??²??łô« WÐd??²Ã« VK?Ið sŽ «d??O??³??Fð
»«dD{«Ë ¨W?¹—U??C??(«Ë W??O??ÝU??O?? Ã«Ë
≠ π≠ WE?( v ¨W???O??Áu???HÃ«Ë W???O???²??×???²Ã« vM?³Ã«
¡«u?Ý® W?O*U?FÃ« W U?I?¦ÃUÐ „UJ²?Šô« ÊU?Â U??N?O?? —œU?G¹ …d??O?³??Â W?O?KB?H??Ä ‰U?I??²½«
«– © ULłd²Ã« d³Ž Ë√ dýU³*« ‰UBðôUÐ »U¼cK?Ã V¼Q??²¹Ë .b???IÃ« tD/ l?L??²??:«
dF?AÃ« …—uŁ —U¼œ“«Ë ¡uA½ v mÃUÐ dŁ√ W??³??I??(« vN?Mð 5Š Y¹b??(« jL?MÃ« vÃ≈
«c?¼ o?¹dÞ s?Ž –≈ Y?¹b????????(« vÐd????????F?Ã« ‘dŽ vÃ≈ vKŽ b?L×Ä bFB¹Ë W?OÂuKL*«
¡«d??F??AÃ«Ë Êu???H??I??¦*« ·d??Fð „U?J²??Šô« ÆdBÄ
W?????O????Ž«b?Ð≈ ”—«b????Ä Àö?Ł vK?Ž »d?????FÃ« vK?JA?Ã« l¹b?????³Ã« «c¼ Ê√ u?¼ ∫w½U?????¦Ã«Ë
UNF?Ä «uKŽUHðË UNMÄ «uKN½ …d¼UÐ W?OÃULł V ?×? ≠ sJ¹ rÃ vI¹Ëe?²Ã« lO? d?²Ã«Ë
≠ WOÐdFÃ«Ë W?OK;« rN²O uB?š d³Ž ≠ v ÊU?????Â qÐ v?½U????−????Ä V?FÃ i?×????Ä ≠
Ë√ …œd?HMÄ Àö¦Ã« ”—«b?*« Ác¼ `³B?²Ã Ê«u?Ã√ s?Ä U?½u?Ã t?M?Ä r?E?Ž_« V?½U???????????'«
U½u?J*« sÄ U?MO????Â— UMÂ— W????F???L????²???−????Ä sÄ »Ëd??NÃ« ÷d?GÐ åŸUM?IÃ«òË åW?O?I??²Ã«ò
d??F???AÃ« W??Âd???( W??O??Ž«b?Ðù«Ë W??O?? d???F*« sÄË V?¼öÃ« rN?Þu????ÝË pOÃU????L*« g?DÐ
Æd(« vÐdFÃ« vÂuKL?*« d?B?FÃ« »œ√ ÊS? —u?EM*« «c¼
WOFÁ«uÃ«ò v¼ ∫wÃË_« WÝ—b*« åWÄËUIÄ dFýò ¡U×½_« sÄ u×½ vKŽ u¼
ÊËb¹bŽ ¡«dF?ý UNK¦Ä v²Ã« åWO?Â«d²ýô« Ê≈Ë tO r?ÃUEÃ« lzUAÃ« sEÃ« fJŽ vKŽ
uJMOA?²H¹«Ë XLJŠ rþU½Ë «œËdO½ ‰U?¦Ä√ ÊQ?ý ¨WKO(« WKOKÁ W?O?³KÝ WÄËU?IÄ X½U?Â
Êu?????ł«—√Ë —«uK?¹«Ë vJ? ????? u?????Â U¹U?????ÄË Æ5HFC² *« WÄËUIÄ
·uð«e???L???ŠË v?ðd???³Ã√ qO?zU??? —Ë U???Â—uÃË »œ√ WÐd?????& s?Ä ¡«b???? √ X?K Ë b?KÁË

±¥

¨—uMÃ« œu?L?Ž —«u?−Ð UMH?ÁË ¨ZK¦Ã« X%Ë Æ·Ë—«e³ðU Ë
∫p²¹œU½ åU?ÄË— sŽ Y?×?³ð U?ÄË—ò X½U?ÂË ∫„UJ²Šô« «c?NÃ ULzö?Ä tKÂ ·dEÃ« ÊUÂ
‚d?³Ã« ∫¡U??{√ ¨d?F??AÃ« »U?łQ? Æw?ðd?³Ã√ ∫w*U???FÃ« vÂ«d??²???ýô« dJ ???F*« —U¼œ“«
W?? “U½ vC?9 X½U??Â V×??Ý v s?ÄUJÃ« v —d???×???²?Ã« U???Âd??( W???F?ÞU???Ý …u¼“
ÊU????³?????Ýù« UÐ«c?????Ž qÂ v?HM?*« qO?Ã v «—UF?ý l dð WOÐdŽ W?OMÞË rE½Ë rÃUFÃ«
vI???O??Ýu???Ä ∫ XÐU???ł√Ë ¨U??ÄË— ∫XÐU???ł√Ë sÄ pŽœ® ‰b??FÃ«Ë W¹d?(«Ë W?O??Â«d?²?ýô«
v UMKžË√ ôU??HÞ√ UMÂ W?O?A?Šu?Ã« d?×?³Ã« v WD?A½ W??O??Žu??O?ý »«e??Š√ ©o?O?³?D²Ã«
d???×???³Ã«Ë √b¼ vI???O???Ýu*« sJ?Ã WÐU???GÃ« ÆÊ«œu Ã«Ë dBÄË W¹—uÝË ‚«dFÃ«
—u½ s?Ž vJ?% X½U????Â V?²????Â v? È—«uð ≠ »d????????F?Ã« ¡«d????????F????????A?Ã« n?H?Kð «c?J?¼
ÆåËbOÃuðò qš«œ sÄ vðQ¹ r¼¡ö?Ä“ ≠ W U?š rNMÄ ÊuO?Â«d²?ýô«Ë
WO uBÃ«ò v¼ ∫WO½U¦Ã« WÝ—b*« «ËdþUMOÃ rÃU?FÃ« v 5O?Äb?I²?Ã« ¡«dF?AÃ«
W?O??³ÃU??ž Ê√ UM¼ Vz«d?G?Ã« sÄË ¨åW?OÐd??FÃ« «Ë—c???³¹Ë W???L??N?K*« W¹d???F???AÃ« rN???²Ðd???&
Ác????N?Ð «uKB?????²¹ r?Ã »d????FÃ« ¡«d????F?????AÃ« v ≠ b¹b???ł vÐd???Ž oKš b???FÐ ≠ r¼«ƒ—
v?Ðd?????FÃ« U?MŁ«d?ð v …d??????¦Ã« W?Ðd?????−?????²?Ã« —d×²Ã« Z¹“U¼_ WADF²*« WOÐdFÃ« WÐd²Ã«
U?N??H?A?Â Ê√ b??FÐ ô≈ ¨.b?IÃ« v?Äö?Ýù« ÆWÄ«dJÃ«Ë WÃ«bFÃ«Ë
d?³?Ž ÊuO?ÐdGÃ« Êu?Ád?A?²? *« tKÂ rÃU?FKÃ s?Ä «d???????B?M?Ž jI????????²K?½ Ê√ s?J?1 UM?¼Ë
W?O? U{ ö?OK%Ë U?L?łdðË U?IO?I?% d?F?AÃ« …—u?Ł ¡u?A½ v d?OŁQ?²?Ã« d? UMŽ
ÊU??????L?K?ÂËdÐË Êu??????? ??????³J?O?½ ∫¡ôR¼ s?Ä® dJ?HÃ« Ÿu????O???ý u?¼Ë ¨Y¹b????(« vÐd????FÃ«
Æ©uMOKK½Ë ÊuOMOÝUÄË sÄ dO?³Â dDý v ≠ „«c½¬ ≠ È—U? OÃ«
U????L???łd????²Ã« Ác???N?Ð fO½Ëœ√ ¡U?M²????ŽUÐË kŠö*«Ë ¨W??OÐd?FÃ« W??³? MÃ« v Ë ¨r?ÃU?FÃ«
¨ÊuÁdA?² *« UNÐ ÂUÁ v²Ã« UIO?I×²Ã«Ë W??OÐd??FÃ« d??F?AÃ« W??Âd??Š œ«Ë— rEF??Ä Ê√
»d?FÃ« ¡«d?FA?Ã« ÂUÄ√ ÷U?O? l³½ `²?H½« U¹dJ Ë√ U?O??L?OEMð 5¹—U? ??OÃ« sÄ «u½U?Â
«bM?Ý o «bÃ« tM?O??F???Ä v ÊËd¹ «Ë—U??? vÃ≈ vG??B½ Ê√ s?J1 UM¼ ÆtÐU??ý U??Ä Ë√
©W??OÐd??FÃ« UM²??O? u??B??š VKÁ sÄ® U¹u??Á vÃ≈ ¡«b½ tłu¹ u¼Ë v?ðUO³Ã« »U¼uÃ« b?³Ž
WKO???<«Ë W??GK?Ã« b¹b??& u??×?½ rN??O??F??? Ã ∫wðd³Ã√ v½U³Ýù« dŽUAÃ«
b?IÃ v²?Š WOÃU?L?'« UÁö?FÃ«Ë —u?BÃ«Ë ¨b?¹—b?????Ä vJ?³¹ v?H?M*« v? qH?Þ d?????š¬ò
sÄË ¨ÈdHMKÃ ånÁ«u*«ò sÄ lDÁ —U 5O???HM?*« ÊU??³???Ýù« ¡«d???F???AÃ« —U½ vM?G¹
U????Šu???²????HÃ«ò s?ÄË Ãö???(« å5?Ý«uÞò ‚öL?Ž dš¬ ¨ËœUAðU?Ä ≠ UÂ—uÃ ∫ vðu*«
‰ö?ł åÈuM¦Äò sÄË ¨w?ÐdŽ sÐô åW?OJ*« ¨ v³DIÃ« r−?MÃ« X% ¨wJ³¹ t?HDF?Ä v

±µ

U0 …–U?š√ åU??Äe¹—U?Âò W?OÃU¹d? ?KÃ X½U?Â ¨w¼U??L?²Ã« Ë√ å U??BMÄò ¨v?ÄËdÃ« s¹bÃ«
d?O?ž «d¹d?% ‰U?O? K?Ã d¹d?% sÄ t?²?Äb?Á å—U?C?Š≈Ë j³?{ò d³?Ž Ë√ ¨hL?I?²Ã« Ë√
vID?M*« oDML?KÃ rO??A??Nð sÄË ‚u??³?? ??Ä ≠ UB½ Ë√ U?B ý ≠ v u?BÃ« b¼UAÃ«
W????GÃ sÄË v?F???Á«u?Ã« lÁ«uK?Ã rOD?% sÄË ÆWM¼«dÃ« —uBFÃ« VKÁ v ‰u¦LKÃ
ô v½U?²?×?²Ã« vMÞU?³Ã« vŽuÃ« sÄ …œuÃu?Ä 5O?Äö?Ýù« 5 u?B?²*« qG?KGð mKÐ b?ÁË
s?ÄË v?ł—U???????)« v?K?I????????F?Ã« vŽu?Ã« s?Ä sJ?L???²Ã« s?Ä W???ł—œ d????(« d???F???A?Ã« v
ÆrK(« —U−H½« …d?OB?Á WFDÁ v ≠ vM²KF?ł —UA?²½ô«Ë
W??O?? ½d???HÃ« W??OÃU¹d?? ?Ã« —u??C??Š ÊU??ÂË ∫ÎözUÁ l{uÃ« «c¼ vKŽ vÝQð√ ≠wÃ
vÐd?FÃ« d??F?AÃ« W?Âd?Š v? ö?žuð œ«œe¹ ÍdHMÃ« UMKKG²Ý« «–U*ò
œ«ËdÃ« ¡«d??F??AÃ« n?A??²??Â« U??LKÂ ¨d??(« øb(« «c¼ vÃ≈
W?????O?ÃU¹d????? ?Ã« 5Ð v?Ðd?????Á WK? »d?????FÃ« øw−DÝu³Â ÁUMÄb ²Ý«Ë
U???LKÂË W???N??ł sÄ W???O??Â«—ô« W???O??F???Á«uÃ«Ë ø¡UM³ł s×½ q¼
W??OÃU?¹d?? Ã« 5Ð v?Ðd??Á WK «u??H???A??²??Â« UÁ“QÄ tł«uMÝ UM½√ bÐô
ÆWO½UŁ WNł sÄ WOÐdFÃ« WO uBÃ«Ë ’uB½ bHMð Ê√ Âu¹
W?ÃU?¹d??????? ?Ã« 5?Ð v?Ðd????????I?Ã« WK? U????????Ä√ åÆÆ5O uBÃ«
vÃ≈ W?Fł«— vN? W?O?Â«d²?ýô« W?OF?Á«uÃ«Ë WOÃU¹d Ã«ò v¼ ∫W¦ÃU¦Ã« WÝ—b*«
d???A???³Ã« —d???% f¹dJð v? U??L???N???ÁU???Hð« U??? ½d??? v Q???A½ v²Ã« ¨åW???O??? ½d???HÃ«
»U¼cÃ« v È√ ¨ÊU? ?½ù« W?Ä«d?Â ¡ö?Ž≈Ë v²?Š vÃË_« W?O*UFÃ« »d?(« b?FÐ UÐ—Ë√Ë
WJK2 sÄò ≠ …dO?NAÃ« WKL?'« V Š ≠ vMF¹ U2 WO½U?¦Ã« WO*UFÃ« »d(« b?FÐ UÄ
ÆåW¹d(« uJKÄ vÃ≈ …—ËdCÃ« lÄ UOMÄ“ XÝU?9 Ê√ vÃ≈ dL²?Ý« UN½√
d?³Ž W?³¹dIÃ« W?−O?ýuÃ« Ác¼ bÂQð b?ÁË v Y?¹b??(« v?Ðd??F?Ã« d??F???AÃ« …—u?Ł ¡bÐ
U???L???ÝU???Á U½U???Â s¹cK?Ã« Êu??ł«—√Ë —«u?K¹≈ Æs¹dAFÃ« ÊdIÃ« sÄ UOMOFÐ—_« dš«Ë√
d¼u?????łË 5²????Ý—b?*« vMÐ U?????Âd????²????A????Ä t¹—b?½√ W?????Ý—b*« Ác?¼ »UD?Á√ sÄ ÊU?????Â
X½U????Â W???OÃU?¹d??? Ã« Ê√ UM?¼ W???−???O????ýuÃ« ı—u?ÇË Êu?????????ł«—√Ë —«u?K?¹≈Ë Êu?????????O?ðd?Ð
W?O?Â«d²?ýô« W?O?F?Á«uKÃ åqO?L& W?Š«d?łò œu?łË bŽU?ÝË r¼d?OžË q?H¹dÂË ‰ËœU?Ý
…d?ýU??³*« …b??ÄU?'« bz«ËeÃ« WÃ«“≈ ·b??NÐ »U?D?Á√ 5?Ð ©Íd??????????B?*«® 5?M?Š ı—u?Ç
X½U?????Â U?????Ä u?????×½ v?KŽ p?Ã–Ë ÆW?????−?????HÃ« ¡«d?F?AÃ« —u?F?ý vKŽ —U?³?JÃ« W?OÃU¹d? Ã«
rEF?Ä U?N??OÃ≈ vL?²½« v²Ã« åW?O?J ðËd?²Ã«ò v W??OÐd??Ž W??L¼U?? ?Ä r?N¹bÃ ÊQÐ »d??FÃ«
åqO????L????& W????Š«d???łò W????O?ÃU¹d???? Ã« œ«Ë— Æ…dzUHÃ« …dzU¦Ã« WÝ—b*« Ác¼

±∂

qO √ ¡eł d¦MÃ« …bOBÁ q¼ æ WÃ«“≈ ·b??NÐ ¨W??OM?OÃU??²?? Ã« W??O?? ??Â—U??LKÃ
ød(« dFAÃ« WÂdŠ …—uŁ sÄ ÆWCÐUIÃ« W¹b¹b(« W¹bzUIFÃ« bz«ËeÃ«
U?L?Â qB? √Ë ÆrF?½ ∫Í—u? sÄ VO?łQ?Ý W??????OÃU?¹d????? ?Ã« 5?Ð vÐd??????IÃ« W?K U??????Ä√
∫vK¹ vÃ≈ W??F??ł«— vN?? W??O?Ðd??FÃ« W??O?? u??BÃ«Ë
vÐd?FÃ« d?F?A?Ã« vš—R?Ä sÄ d?O?¦?Â Ã—œ ‚ËcÃ«Ë V?KI?Ã« W¹u?ÃË√ v U????L?????N????ÁU?????Hð«
Ÿd?? q?¼U??& vK?Ž ¨t??O??Ý—«œË Y?¹b??(« v Ë W? dF*«Ë vŽuÃ«Ë qI?FÃ« ô ¨f(«Ë
…d??????−?????A?Ã« Ác?¼ ŸËd????? s?Ä vÝU??????Ý√ sÄ ¡b?????³Ã« v? Ë ¨nA?JÃ«Ë W?¹ƒdÃ« Z?¼uð
«c¼ oKDM?¹Ë d?¦MÃ« …b?O?B?Á u?¼ W?¦¹b?(« qI????FÃ« ô ¨f?(«Ë ‚ËcÃ«Ë …d????O???B????³Ã«
œU?I²?Ž« sÄ ≠ VzU?BÃ« d?Ož ≠ q?¼U−?²Ã« W?¹ƒdÃ« Z?¼u?ð v Ë W??????? d??????F?*«Ë vŽu?Ã«Ë
«—uÞ X? ???OÃ d????¦MÃ« …b????O???B????Á Ê√ Èd¹ ô …d???O???B????³Ã« sÄ ¡b???³?Ã« v Ë nA?JÃ«Ë
…b??O?B??IÃ« …d??O? ??Ä —«uÞ√ sÄ U??O??F?O??³Þ v¼ W??O?? u??BÃ« åW??H??ÁuÃ«ò ÊQ?J d??B??³Ã«
qC?? √ v ≠ U?N½√ Ë√ W??¦¹b??(« W?OÐd??FÃ« o bÃ«ò ÊU??ÂË ¨W??O?? U?? W?O?ÃU¹d??Ý WE(
…b?????Š v?KŽ ”—b?ð Ê√ vG??????³M?¹ ≠ ‰U?????Š W??O? u?? WE( u¼ vÃU¹d?? Ã« åvzU??IK²Ã«
Æo MÃ« Ã—Uš …d¼Uþ UNH uÐ ÆWO U
X ?????OÃ ¨ d????¦?MÃ« …b????O????B?????Á Ê√ o(«Ë W???O???? u???BÃ« 5?Ð vÐd???IÃ« —U???? b???ÁË
qÐ ¨ vÐd??FÃ« d?F??AÃ« o ½ vK?Ž «–Ëc?ý sÄ W?CÐU?½ W?O? U?IŁ W??I?O?I?Š W?O?ÃU¹d? Ã«Ë
WÐd????−????²Ã« v …b????O????FÐ «—Ëc????ł U????NÃ Ê√ W???OÐd???F?Ã« W¹d???F???AÃ« W????Âd???(« ozU???I???Š
U??N½√ U??L??Â ¨W1b??IÃ« W??OÐd??FÃ« W??O??Ž«bÐù« b?O?ÂQð v fO?½Ëœ√ œu?N?ł b?FÐ W?¦¹b?(«
UM²??¾?OÐ v?KŽ U?³¹d??ž U?OÐd??ž «b? «Ë X ??OÃ ÆWÐ«dIÃ« Ác¼
X½UÂ Ê≈Ë ≠ ÊuKzUÁ ‰uI¹ U?LÂ ≠ WOÐdFÃ« tÐU???²??Â v? —uK³ð v?²Ã« œu??N???'« v¼Ë
„UJ?²??Šô« s?Ä V¹— öÐ œU???H???²??Ý« b???Á ÂUÁ√ ÈcÃ« ¨åW?OÃU¹d Ã«Ë WO? uBÃ«ò rN*«
…d??O?š_« œu??I??FÃ« v W??OÐd??GÃ« W? U??I??¦ÃUÐ ≠ U¹“«u*«Ë «d?þUM²Ã« sÄ «b¹b??Ž t??O??
d??(« d?F??AÃ« W?Âd??Š œU?H??²??Ý« U?LK¦??Ä Èƒ— 5Ð ≠ U?H? F?²?Ä U?NC?FÐ ÊU?Â v²Ã«
vŽ«bÐ≈Ë v? U??IŁ jAMÄ q?ÂË ≠ U??N?? ??H½ Èƒ—Ë ¡U?????Äb?????IÃ« »d?????FÃ« 5?O????? u?????BÃ«
ÆWOÐdGÃ« W UI¦ÃUÐ „UJ²Šô« sÄ ≠ vÐdŽ «dO?AÄ ¨5Łb;« 5O ½d?HÃ« 5OÃU¹d Ã«
W????O?Ðd????Ž U?½uM „U?M¼ Ê√ ·d?????F½ s?×½Ë p?¾ÃËQ?Ð 5Łb??????;« ¡ôR?¼ d?ŁQð v?Ã≈ o×?Ð
W??????B???????I?Ã«Ë W¹«Ëd?Ã«Ë Õd?????? ?*« q?¦??????Ä® Æ¡UÄbIÃ«
Y¹b?(« d??B?FÃ« v Q?A½ ©…d?O??B?IÃ«
rÃË W???OÐd??G?Ã« W?? U??I???¦ÃUÐ „U?J²??Šô« b???FÐ ≠ ±∞ ≠
±∑

b?L?×?ÄË nO?H?Ž 5 ?ŠË ¨Ê«dDÄ qOKšË sÄ WŁb?×??²? *« ÊuMHÃ« Ác¼ b??Š√ Ãd? ¹
d??O?¦??ÂUÐ b??L??Š√ vKŽË ¨b¹b??Š vÐ√ b¹d?? ÆqO _« vÐdFÃ« Ÿ«bÐù« …dz«œ
¨Ê«d?³ł qO?Kš Ê«d³?łË v½U?×¹dÃ« 5Ä√Ë rOLF²Ã«Ë W?ŠUL Ã« sÄ qOKIÐ ≠ UMMJ1Ë
Èe?Ä— d?OMÄ b??L?×?ÄË W?L?O?F½ q}?zU? ?O?ÄË W??????OM?OM?ł «—Ëc?Ð b?????$ Ê√ ≠ W?ÐU?????Šd?Ã«Ë
—bÐË tKÃ« d?Jý rO¼«dÐ≈Ë ÷u??Ž f¹uÃË vÐd?FÃ« UMŁ«dð v d?¦MÃ« …b?OB?IÃ W?OÃË√Ë
Ær¼dOžË V¹bÃ« d??¦½ u¼ pÃ– vKŽ “d?Ð_« UMÃU??¦?ÄË .b??IÃ«
v²Ã« WE×?KÃ« v¼ U?OMO? ??L?)« X½U?ÂË r¼d???F???ý fO?ÃË® 5LK? *« W??? u???B???²*«
«dOEMð d¦MÃ« …bOBÁ œułË UNO Èu²Ý« UÐU²?Â v vK−²¹ UL?Â ¨©wHI*« ÊË“u*«
UN?L¼√ sÄ …b¹bŽ »U³?Ý_ pÃ–Ë UŽ«bÐ≈Ë v?ÄUD? ???????³?Ã«Ë Èd???????H?MÃ«Ë v?Ðd???????Ž s?Ð«
»U²?Â vKŽ ÊUM³ÃË W¹—u?Ý ¡«dF?ý ·dFð Æ—UDFÃ« s¹bÃ« b¹d Ë Èœ—ËdN Ã«Ë
≠ W??O??? ½d???HÃ« W??³?ðUJÃ« ≠ —U½d?Ð Ê«“u??Ý sÐ vK?Ž ’u??B½ sÄ d???O??¦JÃ« Ê√ U???L??Â
åUMÄU?¹√ vÃ≈ d??O?ÃœuÐ sÄ d??¦?MÃ« W??O???B??Áò v?Ð√Ë ≠ t??M?Ž t??K?Ã« w??{— ≠ V?ÃU??Þ v?Ð√
W¹b?IMÃ« tðö?OK% sÄ d?O?¦JÐ …œUH?²?Ýô«Ë U???H???BÃ« Ê«u???š≈Ë Èb????O???Šu???²Ã« ÊU???O???Š
b??ÁË d???¦MÃ« …b??O???B??Á W??O¼U???Ä Õd??ý v …b?O?BÁ sÄ W?OÃU?Ž Ã–U/ v¼ kŠU?'«Ë
vŽ«bÐù«Ë Èd?EMÃ« ¡«u??²?Ýô« «c?¼ vK& v²?Š ¨w?ÃË_« vMOM'« U¼—UÞ≈ v d??¦MÃ«
’u??B½Ë åd??F??ýò WK−??Ä «d??OE?Mð v rN??? u???B½ «ËQ???A½√ ¡ôR?¼ qÂ ÊU???Â uÃ
‰U?)« nÝu¹Ë ÃU?(« v ½√Ë fO½Ëœ√ »UÐ U????NMO?Ð sÄ fO?Ã U???H????OMB?ð qš«œ
vÁu?ýË `ÃU? W?OMÝË ◊u?žU*« b?L?×?ÄË Æåd¦MÃ« …bOBÁò
Æ«dIý vÐ√ ¡e???−???Â d???¦?MÃ« …b???O???B???Á X?³???Â«Ë b???ÁË
XD?š b???Á d????¦MÃ« …b????O???B????Á Ê√ o(«Ë W??OÐd??FÃ« …b??O?B??IÃ« r? ?ł sÄ Èu??C??Ž
d?F??AÃ« …b??O?B??Á vDš sÄ b??FÐ√ …uDš W??O??ÝU??O?? ?Ã« vÐd??FÃ« lL??²???:« «—uDð
¨W?OKÂ v?KOK)« ÷Ëd?FÃ« U?N??Âd?²Ð ¨d?(« «d?OŁQðË «d?ŁQð ¨W?O? U?I??¦Ã«Ë W?O?ŽU??L?²?łô«Ë
v²Ã« …d??L??C*« vI??Ýu*« vK?Ž U?N?zUJð«Ë cM?Ä …d????O????š_« U????Nð—U¼œ“« q?³????Á v²????Š
¨“U??????????−?¹ù«Ë ¨d?ðu???????????²?Ã«ò s?Ä b?Ãu??????????²?ð b?Ný –≈ s¹d?A?FÃ« ÊdIÃ« U?OMO? L?š
W?O ?OzdÃ« hzUB?)« v¼Ë årOEMðöÃ«Ë Êd??????IÃ« s?Ä v?ÃË_« W?????F?Ð—_« œu??????I?????F?Ã«
Æd¦MÃ« …bOBIÃ ≠ —U½dÐ bMŽ ≠ d?¦MÃ« …bO?BIÃ …b?¹bŽ U?OK& s¹dA?FÃ«
v²Ã« ≠ oL?Ž_« …u?D)« Ác¼ Ê√ ÈbMŽË ∫U?N?MÄ d?Âc½ v?Ðd?FÃ« rÃU??FÃ«Ë d?B??Ä v
…b?O?BÁ sÄ b?FÐ√ d?¦MÃ« …b?O?BÁ U?N?²Dš ≠ «dOEMð rŁ »u³Oý qOKšË jÄËœ —bÐ
»U?³?Ý_« sÄ V³?Ý v¼ ≠ d?(« d?F?AÃ« ÈœU?????ý uÐ√ v?Â“ c?????L?????Š√ ≠ ÃU?????²½≈ Ë√

±∏

Èd???F???AÃ« b???N???A*« …—RÐ v?Ã≈ U???N??I?¹dÞ b?NA*« VKÁ sŽ U?NðbFÐ√ v²Ã« W?O ?OzdÃ«
sÄ U?NðœU?Á U?³ŁË …uI?Ã W−?O?²½ ∫wÐd?FÃ« ÆWKŠd*« pKð v vÐdFÃ« ÈdFAÃ«
W?−?O?²½Ë ¨W?O?ŠU½ s?Ä U?OMO?L? ?)« b?I?Ž œ«Ëd?Ã b??????F?Ð_« …uD?)« Ác?¼ ‚dð r?Ã –≈
u???H???šË d???F???AÃ« W???Âd???Š œ«Ë— ¡«Ëe½ô U??N??O?? «Ë√— s¹cÃ« d??(« d??F??AÃ« W??Âd??Š
W−?O²½Ë WO½UŁ W?OŠU½ sÄ sLO?N*« rNðu rNÂuKÝ sÄ W¹—c?ł d¦Â√ UOÃU?Lł UÂuKÝ
«Ë—U? rN½QÐ 5?¹b?OKI?²Ã« rEF?Ä r?OK ?²Ã ÆÕd *« …—RÐ sŽ U¼ËbFÐQ vÃUL'«
W?−?O?²½Ë W?¦ÃUŁ W?O?ŠU½ sÄ d?B?FÃ« Ã—U?š ÂUEMKÃ oLŽ_« …uD)« Ác¼ ‚dð r?Ã ULÂ
W???????OM?Þu?Ã« W???????LE?½_« q?NK?N?ðË Â«e??????N?½ô È√— Èc?Ã« ¨wÐd???????F?Ã« È—u??????¦?Ã« v?MÞu?Ã«
WO?ŠU½ sÄ ÆUO U?IŁË UO?ŽUL²?ł«Ë UOÝU?OÝ sÄ ¨d?(« d?F?AÃ« WÂd?( U?IÐUDÄ t? ?H½
W¹d?F?AÃ« ‰U?O?ł_« vM?³?²Ã W?−?O?²½Ë W?FÐ«— sÄ W??LzU??IÃ« dÞ_« q?¹b?F?ð® W¹ƒdÃ« YO??Š
UÐ—œ U¼–U?? ð«Ë d??¦MÃ« …b??O??B?IÃ W??OÃU??²Ã« YO?Š sÄË ¨©UN?OKŽ qÄUJÃ« ÃËd?)« ÊËœ
W??−??O??²½Ë W?? ??ÄU??š W??O??ŠU½ sÄ U??OÃU??L??ł i?I?½ ô ‰U?J?ý_« b????????????I?½® q?J?O???????????N?Ã«
—U????O???N?½«Ë »dDC?*« sÄe?Ã« «d???O????G????²Ã Õd??? *« …—R?Ð sŽ U¼b???FÐQ??? ¨©‰U?Jý_«
Ë√ Ê«eðô« Ë√ò Ê“uÃ«Ë U³?¦Ã«Ë W¹bŠ«uÃ« v²Ã« W¹U??L?(« v¼Ë U?N?MŽ t?²¹U?L??Š l dÐ
Æ…dOš√ WOŠU½ sÄ tO åÊ«eO*« ¨d??(« d???F??AÃ« W???Âd??Š vK?Ž U??N??G???³??Ý√
d?????F????A?Ã« …—uŁ ¡b?Ð cM?Ä t½√ b?¼U?????AÃ«Ë d??O???O??G??²Ã« ån?I??Ýò v t???F??Ä W??Lz«u???²*«
U?OMO?FÐ—_« d?š«Ë√ v Y¹b?(« vÐd?FÃ« ÆlL²:« v Ë dFAÃ« v ∫Í—u¦Ã«
Êd?????I?Ã« s?Ä U?????O?MO?????? ?????L?????)« q?z«Ë√Ë ≠ ‚d?ð rÃ o?L?????Ž_« …uD?)« Ác¼ Ê≈ r?Ł
sÄ W??Lz«œ W?ÃU??Š „UM¼ X½U??Â s?¹d??A??FÃ« U??³?¦Ã«Ë b??OKI?²?Ã« …U?ŽbÃ ≠ vI?DMÄ «c¼Ë
Ác¼ vI???ý 5Ð qš«b???²Ã« Ë√ åqÝ«d???²Ã«ò ÊuC? «— q _« v r¼ –≈ ¨dF?AÃ« v
Æd??¦?MÃ« d??F??ýË d???(« d??F??AÃ«ò ∫…—u???¦Ã« pO¼U½ ¨d?(« dF?AÃ« …bO?BÁ «b¹b−?²Ã
d?(« d?F?AÃ« sÄ d??O?¦?Â v b?ł«Ë X½Q? …—RÐ sŽ U?¼Ëb??FÐQ?? d??¦MÃ« …b??O??B??Á sŽ
bMŽ U?L?Â® d¦?MÃ« dF?ý sÄ U?L?Ý iFÐ W?????Âd????×?KÃ r?¼œU????F?Ð≈ sL?????{ ¨Õd????? *«
b???³????ŽË nÝu¹ Èb????F???ÝË v½U???³????Á —«e½ W?ŽbÐ qÂË WŽbÐ vN? U?N²?ÄdÐ W¹b¹b−?²Ã«
Êu??Âd??ÝË g¹Ë—œ œu??L???×??ÄË —u??³??BÃ« ÆWÃö{
sÄ d??O??¦??Â v b??ł«Ë p?½√ U??L??Â Æ©hÃuÐ vŁö?¦?Ã« nÃU?×?²Ã« «c¼ s?Ä rždÃ« vKŽË
d?(« d?F?AÃ« sÄ U?L?Ý d?¦MÃ« …b?O?B?Á vM?ÞuÃ« ÂUE?MÃ«Ë ¨d????(« d???F????AÃ« œ«Ë—®
rO?¼«dÐ≈Ë ◊u??žU?*«Ë fO½Ëœ√ bM?Ž U??L???Â® —u??C??Š b??{ ©5¹b??OKI??²?Ã«Ë ¨ v U??I??¦Ã«
”U??????³??????ŽË œ«b???????Š rÝU???????ÁË tK?Ã« dJ?ý …b??O??B?IÃ« Ác?¼ XI??ý ¨ d?¦?MÃ« …b?O??B??Á

±π

Æ¡«dFAÃ« ÈuÝ UNFMB¹ ÆåÊuCOÐ
rÃ UÄ WOŽUL²?łô« WOÝUO Ã« «—uD²Ã«Ë W¹b?¹b????Š q «u????? ≠ Ê–≈ ≠ W????LŁ f?OÃ
qE²?Ý W?Ä—U?Ž W¹d??F?ý V¼«u?Ä U?N?³?Â«uð q?Â h?²???????š« Ê≈Ë ¨5?K?J?A?Ã« 5Ð …d?ðU?Ð
UN?O dFý ô W?C×Ä W?OFL²?−Ä «—uDð —U????? Ê≈Ë ¨…ezU?????Ä `Äö?0 U????L?????N?MÄ
V?¼«u*« Ê√ U?????L?????Â ÆU?????N?Ã ôË U?????NM?Ä ôË W½uKÄ …d?Oš_« œu?IF?Ã« v d¦MÃ« …b?OB?Á
«—uD?ð U????N????³????Â«u?ð rÃ U????Ä W¹d?????F????AÃ« ÆWM¼«dÃ« W¹dFAÃ« WÐU²JÃ« ŒUMÄ
d?O?ž ¨ö?O??L?ł «d?F?ý qE²?Ý W?O?F??L?²?−?Ä
ÆWOKBHÄ W¹dFý ôu×²Ã l½U ≠ ±± ≠
«—u?D²?Ã« 5Ð W??????³??????Â«u*« ÊS?????? ¨«cJ?¼ «—uD²Ã« Ê√ ¨Âb??Ið U??Ä qÂ vMF??Ä fOÃ
vK:« v?¼ …d??O???³JÃ« V¼«u?*«Ë …d??O???³JÃ« lMBð v²Ã« v¼ WO?ŽUL²łô«Ë WO?ÝUO Ã«
∫w?¼ v²?Ã« W?????F????? UM?Ã« …dJ?HK?Ã l U?MÃ« ô d????F????A?Ã« «—u????¦???? d????F????A?Ã« «—uŁ

≤∞

‰UIÄ

—«dL ô«Ë …—ËdCÃ« ∫Y b(« v dFÃ« dFAÃ«

ÊuCOÐ ”U³Ž
dzU Ã« –≈ ÆtM¼«uŽ vKŽ c?šR¹Ë bŠ√ tAÁUM¹ ULKÁ È√— Æd?INI²¹ dF?AÃ« ÊQÐ È√— ÂuOÃ« œu ¹
UN²KLł v W UI¦Ã«Ë ŸUL²łô«Ë WÝUO Ã« vKŽ `B¹ UÄË ¨lł«dðË œdð sÄ“ v UM½√ u¼ ÂuOÃ«
sÄ Êü« d?FAÃ« ÁU?& …dO?Š qÁ√ ÊuFKD*« fO?Ã ¨’Uš t?łuÐ dF?AÃ« vKŽË »œ_« vKŽ `B¹
u¼Ë ¨»œ_« —U?³?š√ v v½U?DO?GÃ« ‰U?L?ł U?O?ŠU?²?²? « sÄ …b?Š«Ë √d?I½ 5Š –≈ ¨5?FKD*« d?O?ž
UC¹√ ÊËd? e¹ …dNýË ÎUMÝ d?³Â_« ¡«dF?AÃ« ÆdFAÃU?Ð d¦MÃ« …bO?BÁ Ê√ rNH½ ¨d?FAÃUÐ Êu²?HÄ
g¹Ë—œ œuL?×Ä U?Ä√ ÆW¹œuLŽ dJHÃ«Ë W¹ƒdÃ« Y?OŠ sÄ ÂuOÃ« …b?OBÁ Ê≈ fO½Ëœ√ ‰u?I¹ ÆÎUI?O{
sÄ U½Ëc?I½√ò ÎU?³¹dI?ð ÎUÄU?Ž ≤∞ cMÄ Á—b? v ö?Ž UÄ Êü« œU?Ž√ b?I d?OEM²Ã« v?Ã≈ ÎöO?Ä qÁ_«
W¹Ëc?Â√ U?NKÂ W?¦¹b?(« …b?OB?IÃ« Ê√ ≠ È_ b?FÐ uÃË ≠ «Ëd?³?²?Ž« sÄ vB?×½ sÃ Æåd?F?AÃ« «c¼
Ê√ WŠËdÞ√ ÂËUI¹ ô Î«bŠ√ Ê√ u¼ rN*« ÆULNMOÐ UÄ ‚d vKŽ vÄ«cGÃ« Ë√ Îö¦Ä …—«dý ÕU{uÂ
ÊËœ sÄ ÃËd?¹ Ác??N???Â ‰U??Š v Ë ¨ÎU???ÄU???Ž `³??B?¹ œUJ¹ È√dÃ« «c?¼ Ê√Ë ¨—«b??×½« v? d??F???AÃ«
√b³½ Ê√ qC?H½ sJÃ Æ«cNÂ ‰«R?Ý ÕdD¹ Ê√ Îö √ sJÄ√ «–≈ Êü« ‰«R ?Ã« ÕdD½ sÃ ÆhO×9
eO9Ë tKŠ«dÄ “d? sJ1 W¦¹b(« …bOBIKÃ ÎU? ¹—Uð ÷d²H¹ ÎU|dINÁ W?LŁ Ê≈ ‰uIÃ« Æt «dÞ√ sÄ
XKD²?š«Ë U?NÃ W?OJO?Ýö?Â W?O?F?łd?Ä X½u?Â W?¦¹b?(« …b?O?B?IÃ« Ê√ ÷d?²?H¹ Æt?¦¹b?Š sÄ t1b?Á
W?O U?Â Ëb³ð d?¦?Â√Ë ÊdÁ nB½ ÆU?NMÄ Ë√ UN?MŽ Ë√ UN?OKŽ Ë√ UNÐ ”U?O?IÃ« sJ1 Ã–U/Ë ôU¦?Ä
Ë√ W?FÐ—√ U?N½≈ ÆÊ«b?O?*« v ‰«eðô U?N? ¹—Uð qJÐ W?¦?¹b?(« …b?O?B?IÃ« sJÃ W?OÐœ√ W?³??I?Š e?O?L?²Ã
XL Ë iF³Ã« »Už ÆÎU? ¹—Uð ‰u×²¹ rÃ t H½ œ«ËdÃ« qOł ÆÆÎU?FÄ qLFð W¹dFý ‰UO?ł√ W Lš
«uÃ«“U??ÄË Êu???³??²J¹ «uÃ«“U???Ä W??I?? —Ë È“U??−??ŠË «d???I??ý vÐ√Ë ◊u??žU*«Ë f?O½Ëœ√ sJÃ i?F??³Ã«
U?N?ÐU?×?? √ q¼Rð ô …e?O??Ä o³?? Ã«Ë ÆÊu?IÐU?? Ã« r¼ œ«ËdÃ« ÆrN?ð«d?OEM?ðË rNÃU?L??Ž√ Êu?F??ł«d¹
¨WF?LF*« v lO?L'« ÊUÂ «–≈Ë ¨U?NðôU¦?ÄË UNðUO?FłdÄË WK?Šd*« vJOÝöÂ «u½uJ?OÃ …—ËdCÃUÐ

±

rNOÃ≈ Ÿu?łdÃ« vKŽ ·—uFð «–≈Ë ¨WOMÄeÃ« W?IÐU Ã« V³ Ã Êü« vÃ≈ ‰«e¹ ô œ«ËdÃ« —b?Bð ÊS
v²?Š U?×L? ¹ rÃ …b?Ž ‰U?Oł√ “ËU?&Ë sÄ«eð Ê√ V³? ÐË ¨W?IÐU? Ã« Ác¼ V³? Ð ô≈ „«– fOK
ÈbIMÃ« ‰U?GA½ô« sJÃ ¨…e?OÄ WO?ÄbÁ_« ÈuÝ œ«ËdKÃ ÊËb?−¹ ô ÊËdO¦?Â Æa¹—QðË VOI?×²Ð Êü«
vA¹ jI t½≈ ÆÎU¾O?ý —dI¹ ô tð«– b×Ð «c¼ ÆpÃ– dOž ‰uIð W¹bIMÃ« UF?ł«d*«Ë rNOKŽ eÂd²*«
Ë√ U¼d?šQð W??³? MÐ ÎU?³?ÃU?ž u¼ ö¼U?& W?ÄœU??I?²*« ‰U?O?łú?Ã tK¼U?−?²ÐË Èd??F?AÃ« b?IMÃ« d??šQ?²Ð
Î
iFÐ Õ«d??'« È—u½ d??ŽU?AÃ« b??Ž ÆÍb??I½ dEMÐ …d??O?š_« ‰U??O?ł_« v?E% ô «cJ¼ Ü??N?Äb??Ið
UNBI½ „—«b²¹Ë Èd?š√ …dÄ WOFłdÄ …œU¹dÃ« ‰u×²ð «cJ¼ ÆÎ«œb?ł Î«œ«Ë— v½U¦Ã« qO'« ¡«dFý
ô U?N²?IÐUÝ sJÃ ¨5ðd?Ä sÄeÃ« v —dJ²ð ô …d¼Uþ …œU¹dÃ« Ê√ VKž_« ÆU?NOÃ≈ s¹d?š¬ W U?{SÐ
5ÃËúÃ qC?HÃ« vDF¹ ‰«“ UÄ ÀË—u?Ä s¼– v ô≈ U?Nð«– b×Ð W?LO?Á ËbGð ôË Î«—b?Bð ‰u×?²ð
ÆÎU?Áu?HðË U¼öð U?Ä vKŽ Îö?C? vÃË_« WO?K¼U'« v?DŽ√ ÈcÃ« u¼ s¼cÃ« «c¼Ë ¨s¹d?šQ?²*« vKŽ
…œU¹dÃ« q¹u?% v UM½√ V? Š√Ë ¨wÝU?³?FÃ«Ë Èu?Ä_« b¹u?−?²Ã« ÊËœ q×¹ rÃË ÎU?¹dE½ vIÐ pÃ–
W?H?Â v ÊËu?²? ¹ ô œ«ËdÃ« ÊQ? ô≈Ë √b?³*« v vI?Ð√ Ê√ b¹—√ Æt? ?H½ ¡vAÃ« qF?H½ W?L?O?Á vÃ≈
qÐ ¨5 ÝRÄ ÎUFOLł «u OÃ rN½≈ rŁ ÆqÞUFÃ«Ë bO:« rNO Ë ‰uCH*«Ë q{UHÃ« rNO ¨…bŠ«Ë
vŠu¹ UÄ ‰UOł√ W Lš ŸUL²ł« v Ê√ `ł—_« Æ rN?²I³Þ v Ë rNO dB×M¹ ô fOÝQ²Ã« Ê≈
Ê√ —UB²šUÐ qIMÃ Æö?F XN²½« X½UÂ «–≈ «c¼ ¨œ«ËdÃ« bFÐ UÄ vÃ≈ XÃUÞ fO?ÝQ²Ã« …d² ÊQÐ
…bO?BIKÃ ÎUOKF ÎU? ¹—Uð Ê_ pÃcÂ Ëb³ð b?Á UN½√Ë ÆÎ«bŠ«Ë X O?Ã fOÝQ²Ã«Ë WO?Fłd*«Ë …œU¹dÃ«
v¼ W??IÐU?? Ã« q?E²??Ý «c?N??Â a?¹—Uð »U??O?ž v? Ë Æ «“U??$ù« b?O??Á tK?FÃ Ë√ b??łu¹ rÃ W??¦¹b??(«
bŽU? OÃË ÎU?OÝ—bÄ vI?³¹ «cN?Â ¡vý Æw ¹—U²Ã« “d?HÃ« sŽ vMÄeÃ« Vð«d²Ã« »uMO?ÝË ”UÝ_«
u¼ pÃc? W?L?O?Á —b?B?Ä vÃ≈Ë WK{U?H?Ä vÃ≈Ë —U?O?F?Ä vÃ≈ ‰u?×?²¹ Ê√ U?Ä√ ¨…d?Â«c?Ã« VOðdð vKŽ
W?O?ŽU?L?²?łô« U?H «u?*«Ë ·dF?Ã« ÂUO?ÁË a¹—U?²Ã« ÂU?I?Ä W¹U?J(« ÂU?OÁ u?¼ qÐ ¨Íb?IMÃ« q JÃ«
b?FMÃ Æo×?²? ½ Ë√ b¹d½ U2 d?¦?ÂQÐË U?½bMŽ —u? u?Ä q JÃ« «c¼ Ê√ v pý√ ô ÆW? U?I?¦Ã« ÂU?I?Ä
Èu?Ý …œU¹d?Ã« ÊuJð ô√ Îö?OKÁ f?OÃ ÆfO?ÝQ?²?Ã« d?O?žË W??O?F?łd*« d??O?ž …œU¹dÃ« ÊQÐ ‰u??IÃ« vÃ≈
Æ“U$ù«Ë fOÝQ²ÃUÐ U¼bFÐ UÄ qHJ²¹ ULO WNłËË o √ vÃ≈ dOýQ²Ã«Ë dOA³ðË bON9
∫Ò?{u²Ã« ÂeK?² ¹ d?F?AÃ« v dI?N?I²Ã« sŽ ÂöJÃ« ÊQ?Ð ‰uIÃ« vÃ≈ Ãd? MÃ √b?³*« v «c¼ qÂ
tðd¹dÝ v Ê√ vMF¹ pÃc pÃ– Ò?{u²Ð Êd²I¹ rÃ «–≈Ë ø«–UÄ vÃ≈ W³ MÃUÐË «–U?Ä vKŽ ÎUÝUOÁ
qz«ËúÃ Ê√Ë ¨Íu??²?? *«Ë ÂU??I*« v qÐ V? ?×?? sÄe?Ã« v fOÃ ÎU??I??³??Ý …œU¹dKÃ ÊQÐ U??
Î ??−¼
Ædš«Ë_« vKŽ öC
Î
…bO?BIÃ« Ê√ V ?Š√ ¨Ò× t½√ vM?F¹ ô dIN?Ið v dF?AÃ« Ê≈ ‰uIÃ« vKŽ s¹dO?¦JÃ« RÞ«uð
v d¦?Â√Ë tK¦Ä qO?Á Êü« dFAÃ« sŽ ‰U?I¹ UÄË Æd?FAKÃ Î«dI?NIð b?Fð ‰«eðô UNzbÐ cMÄ W?¦¹b(«
v³?×?ÄË 5?H?I?¦*« —u?N?L?' ‚d?ð rÃ U?NKÂ b¹b?−?²?Ã« W?Âd?Š Ê√ vMF¹ pÃ– Æb¹b??−?²Ã« —«uÞ√ ‰Ë√
sŽ …b¹b??'« …b?O??B?I?Ã« Õö? ½« ÆU??N?O?? »U?Oð—ö?Ã W? d?? —u?N??L?'« «c¼ X?H¹ rÃË ¨d?F??AÃ«

≤

5273

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

More from kotob arabia

More from kotob arabia (20)

5273