مفاوضات اتفاقية مياه النيل 1959

1. ©±®
WÃQ Ä X½U bI WIÐU ë ôUI*« w U½d– ULÂ
qOMë ÁUOÄ ‰uŠ dBÄ lÄ ÷ËUH²Ã« ·UM¾²Ý«
w²Ã« œu³Ž rO¼«dÐ≈ o¹dHë WÄuJŠ U¹uÃË√ sÄ
»öI½ô« d³Ž ÂuÞd)« w WDK ë vÃ≈ XK Ë
Ʊπμ∏ ÂUŽ d³L u½ ±∑ w ÍdJ Fë
XKGA½« …b??¹b??'« W¹dJ Fë WÄuJ(« ÒsJÃ
qš«œ …œU??(« U ö)UÐ ‰Ë_« UNÄUŽ ‰ö??š
…—u¦Ã« …œUOÁ fK−Ä qš«œË ¨gO'« «œUOÁ
WÄuJ(« XH²Kð rK tOKŽ Æt H½ ÍdJ Fë
rO Ið ‰u??Š dBÄ lÄ ÷ËUH²Ã« WÃQ Ä v??Ã≈
—dÁ UÄbMŽ ±πμπ ÂUŽ d³L²³Ý v²Š qOMë ÁUOÄ
rO¼«dÐ≈ o¹dHÃ«Ë d UMë b³Ž ‰ULł ÊU Ozdë
ÆqOMë ÁUOÄ ‰uŠ U{ËUH*« ·UM¾²Ý« œu³Ž
dÐu²Â√ ∏ Âu¹ …d¼UIë w½«œu ë b uë q Ë
b uë 5??Ð U??{ËU??H??*« √b????ÐË ¨±πμπ ÂU???Ž
b¹d XFKÞ bL×Ä ¡«uKë …œUOIÐ w½«œu ë
w×Ä U??¹d??“ bO ë …œUOIÐ Íd??B??*« b?? u??ëË
qzU *«Ë q??O??M??ë ÁU??O??Ä rO Ið ‰u???Š s??¹b??ë
±∞ w?? …d¼UIë w?? W¹—U−²Ã«Ë W¹œUB²Áô«
d³L u½ ∑ v²Š dL²Ý«Ë ±πμπ ÂUŽ dÐu²Â√
¡ULÝ« oÐUÝ Ì‰UIÄ w UMK ÒB bÁË Æ±πμπ ÂUŽ
…dAŽ qLý Íc??Ã«Ë w½«œu ë b uë ¡UCŽ√
Æ5¹dJ Ž WŁöŁË 5O½bÄ
lOÁu²Ã« Ò- ÷ËUH²Ã« sÄ lOÐUÝ√ WFЗ√ bFÐ
wÃU*« ‚UHðô« UNFÄË qOMë ÁUOÄ WOÁUHð« vKŽ
Âu¹ WOÂdL'« qzU *« WOÁUHð«Ë Í—U−²Ã«Ë
ÌWODGð j???ÝË ±πμπ ÂU???Ž d??³??L?? u??½ ∏ b???Š_«
w Ë ÆWHÒ¦JÄ WOÃËœË WOLOKÁ≈Ë WOK×Ä WOÄöŽ≈
b uë —œUž ±πμπ ÂUŽ d³L u½ ±∞ ¡UŁö¦Ã« dBŽ
bÁË ÆÂuÞd)« vÃ≈ UN−²ÔÄ …d¼UIë w½«œu ë
…d¼UIë —UDÄ w w½«œu ë b uë Ÿ«œË w ÊUÂ
bO ë rNÄbI²¹ 5¹dB*« WÃËbë ôUł— —U³Â
b uë fOz—Ë WOKš«bë d¹“Ë s¹bë w×Ä U¹d“
Æ÷ËUH*« ÍdB*«
©≤®
ÂuÞd)«—UDÄw bzUFëb uë‰U³I²Ý«w ÊUÂ
W×K *« «uIKà vKŽ_« fK−*« ¡UCŽ√ …œU ë
X½UÂË ÆWÃËbë ôUł— —U³ÂË ¡«—“uë fK−ÄË
—b √ bÁ W¦K¦*« WL UFë U¹bKÐ fÃU−Ä
‰U³I²Ýô Ÿ«dÝùUÐ tO rNÒ¦% 5MÞ«uLKà ÎU½UOÐ
WO½U Ò−*« ö «u*« rNà d ËË ¨bzUFë b uë
vKŽ_« fK−*« fOz— bO ë —b √Ë Æ—UDLKÃ
Á—ËdÝ sŽ tO sKŽ√ ÎU½UOÐ W×K *« «uIKÃ
¨ÊU³½U'« UNOÃ≈ q Ò uð w²Ã« ZzU²MKà mÃU³Ã«
q X??ë“√ bÁ WÃœUFë WOÁUHðô« pKð Ê√ b??ÒÂ√Ë
œuI²ÝË ¨5IOIAë s¹bK³Ã« 5Ð WKF²HÄ Ì…uHł
o¹dHë VIŽ√Ë ÆdB½ vÃ≈ ÌdB½ sÄ 5³FAë
‰ULł fOzdë vÃ≈ ÌWOÁd³Ð t½UOÐ œu³Ž rO¼«dÐ≈
ÂdJÃ«Ë …ËUH(« vKŽ UNO ÁdJA¹ d UMë b³Ž
Òœ√Ë U{ËUH*« œU??Ý w²Ã« ¡U??šù« ÕË—Ë
ÆUNŠU$ vÃ≈
»UDš w ΫdO³Â ΫeÒOŠ WOÁUHðô« XÒK²Š« bÁË
¨±πμπ d³L u½ ±∑ w œu³Ž rO¼«dÐ≈ o¹dHë
¨ÂuÞd)« v??Ã≈ b uë …œu??Ž sÄ ÌŸu??³??Ý√ bFÐ
«uIë ¡ö??O??²??Ýô v???ÃË_« Èd??Âc??ë W³ÝUM0
WOÁUHð« »UD)« “dÐ√Ë ÆWDK ë vKŽ W×K *«
WÄuJ( Ìw ¹—UðË ÌdO³Â Ì“U??$S?? qOMë ÁUOÄ
…dO * wÝUÝ√ ÌrKFLÂË ¨…b??¹b??'« ©…—u??¦??ë®
ÆÊ«œu ë w WOLM²Ã«
©≥®
bFÐ Í√ ¨±πμπ d³L u½ ±± ¡UFЗ_« ÕU³ w
sÄ ÌÂu¹ sÄ qÁ√Ë WOÁUHðô« lOÁuð sÄ ÌÂU¹√ WŁöŁ
¨U¼d³Š Òn−¹ Ê√ q³ÁË ¨÷ËUH*« b uë …œuŽ
5²OÁUHðô« lÄ® UNOKŽ ¡«—“uë fK−Ä ‚œU
’U)« Êu½UIë fK−*« —b?? √Ë ©5²¹dš_«
UOÁUHðô« vKŽ o¹bB²Ã« Ò- t½√ kŠö*«Ë ÆUNÐ
WDÝ«uÐ f??O??ÃË ¡«—“u?????ë fK−Ä W??D??Ý«u??Ð
ÊU Íc??Ã«Ë W×K *« «uIKà vKŽ_« fK−*«
w UOKFë W¹cOHM²Ã«Ë WOF¹dA²Ã« WDK ë
V³ ë Ê√ w¹√— w Ë ÆXÁuë pÖ w Ê«œu ë
«uIKà vKŽ_« fK−*« Ê√ vÃ≈ lłd¹ pÖ ¡«—Ë
5O½b*« „«d???ý≈ —«d??I??ë p??Ãc??Ð œ«—√ W×K *«
bLŠ√ …œU?? ??ë® ¡«—“u???ë fK−Ä w W L)«
d¹“Ë bLŠ√ błU*« b³Ž ¨WOł—U)« d¹“Ë dOš
…œU¹“ ¨W×Bë d¹“Ë wKŽ bLŠ√ bL×Ä ¨WOÃU*«
oM¹œ uMO²½UÝË ¨‰bFÃ«Ë ·—UF*« d¹“Ë »UЗ√
o¹bB²Ã« —«d??Á w ©WO½«uO(« …Ëd¦Ã« d??¹“Ë
fK−*« ¡UCŽ√ lÄ rNKOL%Ë WOÁUHðô« vKŽ
ÆWOÁUHðô« UF³ðË WOÃËR Ä ÍdJ Fë
ÂuÞd)« v??Ã≈ b?? u??ë ‰u??? Ë Âu??¹ fH½ w??
ÎU½UOÐ WOł—U)« d¹“Ë dOš bLŠ√ bO ë —b √
‚UHðô« lOÁu²Ã bOFÝ t½√ tO sKŽ√ ÎöBHMÄ
…—u¦Ã« WÄuJŠ w t½«uš≈ lÄ ÈÒœ√ t½QÐ dFA¹Ë
Æ…d¼UÐË ÎW׳U½ t−zU²½ X½U ÎöLŽ
©¥®
X½U WOÝUO ë »«e???Š_« Ê√ sÄ rždë vKŽ
«œUOIë ÊS bNFë pÖ w ÎWÃuK×Ä ÎUO½u½UÁ
Èd³Jë WŁö¦Ã« »«eŠúà WOÝUO Ã«Ë WOM¹bë
©wÞ«dI1bëVFAëËÍœU%ô«wMÞuëËWÄ_«®
Òr{ w Ë WOÁUHðô« bO¹Qð w WÒ²³Ã« dšQ²ð rÃ
ÆWÃQ *« Ác¼ w WÄuJ(« u vÃ≈ UNðu
bO¹Q²Ã« pÃcÐ WÄuJ(« X−N²Ð« bI l³DÃUÐ
UNðU×H w?? WO½«œu ë n×Bë t??ð“d??Ð√Ë
ƉUI*« «c¼ w ÷dF² MÝ UL vÃË_«
̉UBð« vKŽ …d¼UIÃUÐ w½«œu ë b uë ÊU??Â
Ϋbł«u²Ä ÊU?? Íc???ë wMždO*« wKŽ bO ÃUÐ
bL×Ä b??O?? ??ë Á—«“ b????ÁË ÆU???N???²???ÁË d??B??0
dOÝ vKŽ tFKÞ√Ë b uë fOz— b¹d XFKÞ
qOMë ÁUOÄ WOÁUHð« lOÁuð ‰U??Š Æ U{ËUH*«
wKŽ bO ë qÝ—√ ©5²¹dš_« 5²OÁUHðô« lÄ®
WOÁdÐ ±πμπ ÂU??Ž d³L u½ ∏ Âu??¹ wMždO*«
fOz— bO ë v??Ã≈ U{ËUH*« ÕU−MÐ W¾MNð
Ê√ ÎUOML²Ä W×K *« «uIKà vKŽ_« fK−*«
Æs¹bK³Ã« dO) b¹bł ÌbNŽ W%U ‚UHðô« ÊuJ¹
sÄ ÌÂu¹ bFÐ Í√ ¨±πμπ ÂUŽ d³L u½ π Âu¹ w Ë
÷ËUH*« b uë ‰u Ë q³ÁË ¨WOÁUHðô« lOÁuð
ÎU½UOÐ wMždO*« wKŽ bO ë —b?? √ ¨ÂuÞd KÃ
WKOLł® UN½QÐ UNHB¹Ë WOÁUHðô« tO „—U³¹
W−O²½®¢ ¡U???ł U??N??½√Ë ©lHMë …dO¦ÂË d???Ł_«
s¹b uë U{ËUHÄ œUÝ w²Ã« W³ODë ÕËdKÃ
©s¹dDIë U Oz— tÃcÐ Ícë rOJ(« tOłu²Ã«Ë
WOLM²Ã bNŽ W¹«bЮ WOÁUHðô« ÊuJð Ê√ vML²¹Ë
œuë »U³Ý√ rOŽb²ÃË W¹uIë W¹uš_« jЫËdë
Æ©5³FAë 5Ð
fOz— bO ë vÒIKð ±πμπ d³L u½ ±∞ w?? Ë
sÄ ÎWOÁdÐ W×K *« «uIKÃ v??K??Ž_« fK−*«
oÐU ë ¡«—“u??ë fOz— qOKš tKë b³Ž bO ë
¡Uł ÊbMà w ÃöFë vÒIK²¹ UN²ÁË ÊU ÍcëË
Ícë U{ËUH*« ÕU−MÐ ÎUO³KÁ rJ¾M¼√¢ ∫UNO
U2 rJ²LJŠË rJ²O½ s ( tO qCHë ÊUÂ
vM9√Ë WO¼U dÃ«Ë dO)UÐ s¹bK³Ã« vKŽ œuFOÝ
Ê«œu ë W×KBÄ tO UÄ q w oO u²Ã« rJÃ
Æ¢t²F —Ë
ÂUÄù« bO ë —b √ ±πμπ d³L u½ ±∂ Âu¹ w Ë
UOÁUHðôUÐ tO V ÒŠdÔ¹ ÎU½UOÐ ÍbN*« o¹bBë
tO ¡Uł ¨5IOIAë s¹bK³Ã« 5Ð bIÔŽ w²Ã«
WLz«bë UM²³ž— U½bÂ√ Ê√ o³Ý UM½≈Ë¢ ∫ÎUC¹√
ÈuÁ√Ë V??O??Þ√ W??ÄU??Á≈ v??K??Ž b??O??Â_« U??M?? d??ŠË
ÈdŽ o??O??Łu??ð v??K??ŽË s??¹b??K??³??ë 5??Ð U??Áö??F??ë
UMÐ «b???Š U??2 ULNMOÐ ÊËU??F??²??Ã«Ë s??ÄU??C??²??ë
Æ¢tOÃ≈ wF ë √bÐ Ê√ cMÄ ‚UHðô« √b³Ä W—U³*
∫s¹bK³Ã« w 5ÃËR LKà oO u²Ã« ÊUO³Ã« vÒM9Ë
¨œuÃ«Ë …u??š_« d?? «Ë√ kH×¹ UÄ qJà ÎU??L??z«œ¢
sÄUC²Ã« «˜ qHJ¹ UÄ q sÄ rNMJ1 Ê√Ë
Æ¢ÍbÄd ë ÊËUF²Ã«Ë
sÄ Ïb?? Ë ÂU??Á ±πμπ ÂU??Ž d³L u½ ±∞ Âu??¹ w??
bLŠ√ bO ë sÄ ÏÊÒuJÄ …d¹e'« wŽ—«eÄ œU%«
…œU ë W¹uCŽË œU%ô« fOz— ‚d¹“ù« dJÐUÐ
b³Ž bL×ÄË œU%ô« dOðdJÝ ÃU(« wKŽ bLŠ√
b³Ž bL×ÄË œU%ô« dOðdJÝ VzU½ wëuë tKë
bO ë …—U¹eÐ œU??%ô« uCŽ aOAë sLŠdë
W¾MN²KÃ W×ÒK *« «uIKÃ vKŽ_« fK−*« fOz—
WÄuJ×Kà 5Ž—«e*« dJý b uë qI½Ë ¨WOÁUHðôUÐ
ÆŸËdA*UÐ dO³Jë UNÄUL²¼« vKŽ
©μ®
bÁË Æ‚UHðôUÐ WO½«œu ë n×Bë rEFÄ X³ ÒŠ—
π Âu¹ w ÂUFë Í√dë WHO× WOŠU²² « ¡Uł
¢œuNAÄ bÃUš Âu¹¢ Ê«uMFÐ ±πμπ ÂUŽ d³L u½
d³L u½ sÄ sÄU¦Ã« Âu¹ WHO×Bë XH Ë bÁË
—U bÁ¢ t½QÐ ©WOÁUHðô« lOÁuð Âu¹® ±πμπ ÂUŽ
Ê«bK³Ã« lOLł w …œuNA*« a¹—U²Ã« ÂU¹√ sÄ
¨tÒ³BÄ v²Š tF³MÄ sÄ qOMë vKŽ WFÁ«uë
r {√ X'UŽ w²Ã« WOÁUHðô« tO ÚXFÒÁÔË bI
œö³Ã«Ë Ê«œu Ã«Ë dBÄ UNO½UFð X½U WKJAÄ
X³ ÒŠ—Ë Æ¢qOMë lÐUMÄ vKŽ WFÁ«uë Èd??š_«
tOKŽ ÍuDMð Ícë rOEFë V JÃUÐ WOŠU²² ô«
wŽÒbð Ê√ ÔU³¹dž ÊU bÁË ÆÊ«œu Kà WOÁUHðô«
w²Ã« WOzUM¦Ã« qOMë ÁUOÄ WOÁUHð« Ê√ WHO×Bë
bÁ Ê«œu Ã«Ë dB* qOMë ÁUOÄ Òq XB ÒBš
ÆÈdš_« qOMë ‰Ëœ WKJAÄ X'UŽ
©∂®
»e(« sÄ WIOŁË Í√ wKŽ —u¦Fë w o Ë√ rÃ
XÁuë „«– w —b?? w½«œu ë wŽuOAë
ÆqOMë ÁUOÄ WOÁUHð« sÄ »e(« nÁuÄ ` Ò{uð
w »e???(« «œU??O??Á s??Ä Ìœb??F??Ð ÔX??K??B??ð« b???ÁË
pKð `−Mð rà sJÃË WO{U*« WŁö¦Ã« «u??Ž_«
nÁuÄ `?? Ò{u??¹ U??Ä vKŽ —u¦Fë w?? wŽU *«
w »e(« ‰UGA½« ÊuJ¹ bÁË ÆUN²ÁË »e(«
WLÂU×0 ±πμπ ÂUŽ d³L u½Ë dÐu²Â« ÍdNý
b³Ž …c??ðU??Ý_« rNO s??0® tðœUOÁ s??Ä …dAŽ
WKOÝuë s??L??Šd??ë b??³??ŽË »u??−??×??Ä o??ÃU??)«
ÂUÄ√ ©f??łd??ł d??O??L??ÝË V??O??D??ë w??½U??−??²??ëË
UOFL'« Êu½UÁ Vłu0 WO½«œu ë rÂU;«
—«b ≈Ë WAÁUMÄ ÊËœ ‰UŠ bÁ WŽËdA*« dOž
vKŽ ÒÓœdë „dð√ w½√ dOž ÆWOÁUHðô« sŽ ÌÊUOÐ Í√
ÆWOÃU(« »e(« …œUOIà ‰ƒU ²Ã« «c¼
w —b???? ÌW??I??O??ŁË Í√ w??K??Ž d??¦??Ž√ r??à p??Ãc??Â
sÄ WOÄöÝù« WÂd(« nÁuÄ sŽ XÁuë pÖ
`O{uð WÂd(« w …ušù« sÄ qÄ¬Ë ¨WOÁUHðô«
ÆUN²ÁË WIOŁË Í√ —b bÁ ÊU Ê≈
©∑®
Í√ ¨±πμπ ÂU??Ž d³L ¹œ ≥ fOL)« Âu??¹ w
WOÁUHð« lOÁuð sÄ lOÐUÝ√ WŁöŁ wëuŠ bFÐ
d¹“Ë b¹d XFKÞ bL×Ä ¡«uKë bIŽ ¨qOMë ÁUOÄ
÷ËUH*« b uë fOz—Ë qLFÃ«Ë UÄöF²Ýô«
‰u³I*« Íô«dOÄ_« tO „—Uý ÎUOH× Î«d9RÄ
Ê«bO Ã«Ë ¨ÍdÃ«Ë WŽ«—eë d¹“Ë ÃU(« 5Ä_«
bLŠ√ bOÝ bOýdÃ«Ë Ídë d¹bÄ s¹œUł œuL×Ä
sŽ t??O?? «u??Łb??% …—«“u???K???à w??M??H??ë —U??A??²?? ??*«
Ʊπμπ ÂUFà qOMë ÁUOÄ WOÁUHð«
Èdł U* ÎôÒuDÔÄ ÎUŠdý Ídë d¹“Ë bO ë ÂÒbÁ bÁË
vÃ≈ q u²Ã« Ò- nOÂË WIÐU ë U{ËUH*« w
`{Ë√Ë ¨WOÁUHðô« Vłu0 Ê«œu?? ??ë W ÒBŠ
Ê«œu ë UNOKŽ qBŠ w²Ã« —UOKÄ ±∏¨μ ?ë Ê√
u½d¹ Ê«œu ë ÊU UÄ w¼ WOÁUHðô« Vłu0
‰U³Ã« sŽ VOG¹ ô Ê√ V−¹ t½√ vÃ≈ —Uý√Ë ÆtOÃ≈
U* wÃUFë b ÃUÐ .b² *« s¹e ²Ã« ôuà t½√
vKŽ ‰uB(« dBÄË Ê«œu ë sÄ ÌqJà d Ò Oð
w »cÐc²Kà ÎW³ ½ qOMë ÁUOÄ w ÌXÐUŁ ÌVOB½
qO UHð d¹“uë bO ë `{Ë√ ÆqOMë »u MÄ
…d² w Ê«œu ë w wŽ«—eë l ÒÝu²Ã« ZÄU½dÐ
ÂUOÁ v²ŠË WOÁUHðô« lOÁuð a¹—Uð 5Ð ‰UI²½ô«
UNÐ ÈËdÔð ·uÝ w²Ã« WOHOJÃ«Ë wÃUFë b ë
œ«b²Ä« sÄ W¦ÃU¦Ã« WKŠd*«Ë WO½U¦Ã« WKŠd*«
mK³ð dBÄ sÄ WOzUÄ WHKÝ pÖ w U0 ¨qÁUM*«
V Š ≠ dBÄ XI «Ë VFJÄ d²Ä ÊuOKÄ ¥μ∞
Æ¡UOÃË√ q³ł Ê«eš w UNM¹e ð vKŽ ≠ tÃuÁ
dB* Ê«œu?? ??ë s??Ä WOzU*« WHK Kà W³ MÃUÐ
bO ë `???{Ë√ ¨±πμπ ÂU??Ž WOÁUHð« V??łu??0
Ê√Ë ¨±π∑∑ ÂUŽ w wN²Mð ·uÝ UN½√ d¹“uë
pKð ‰ö??š ÁU??O??*« Ác??N??à ÃU²×¹ s??à ʫœu?? ??ë
X½U dBÄ Ê√ dÂ–Ë Æ©±π∑∑ – ±πμπ® …d²Hë
ÆWOzUÄ ÎWHKÝ w{U*« w Ê«œu ë XDŽ√ bÁ
·uÝ v²ÄË nO ` Ò{uÔ¹ rà d¹“uë bO ë sJÃ
ÆÊ«œu Kà WOzU*« WHK ë dBÄ œdð
q u²Ã« Ò- nO ÎUC¹√ d¹“uë bO ë Õd??ý
«–U*Ë nO `???{Ë√Ë UC¹uF²Ã« mK³Ä v??Ã≈
±μ v??Ã≈ tOMł ÊuOKÄ ≥∂ sÄ mK³*« iH ½«
UN½QÐ UC¹uF²Ã« Ác¼ n ËË ¨tOMł ÊuOKÄ
«—«“uë sÄ WM' ÊÒuJÔ²Ý t½√ d??Â–Ë ¨WÃœUŽ
5ÞuðË qOŠdð —«dÁ cOHMðË jOD ²Ã WB² *«
U0 wŽ«—eë UHKŠ ŸËdAÄ ¡UA½≈Ë ¨UHKŠ wÃU¼√
Ê√ `??{Ë√Ë ÆWÐdIë rAš Ê«eš ¡UMÐ pÖ w
wÃËbë pM³Ã« s??Ä ÎU??{d??Á VKDOÝ Ê«œu?? ??ë
’dO Ëdë Ê«e???š WHKJð s??Ä Ì¡e???ł q¹uL²Ã
ÆqÁUM*« œ«b²Ä« Í— «uMÁË
w Ídë d¹bÄ s¹œUł œuL×Ä bO ë ÕÒd bÁË
sÄ Ê«œu ë VOB½ Ê√ wH×Bë d9R*« fH½
mK³¹ Ê«uÝ√ u¼Ë ÂU ²Áô« ÊUJÄ w qOMë ÁUOÄ
ÊUJÄ w mK³¹ tMJÃË ¨VFJÄ d²Ä —UOKÄ ±∏¨μ
ÆVFJÄ d²Ä —UOKÄ ≤± Ê«œu ë qš«œ V× Ã«
Ê√ WO{d ÂUð ÌqJAÐ iÁUM¹ `¹dB²Ã« «c¼Ë
b ë sÄ u¼ qOMë ÁUOÄ sÄ Ê«œu ë VOB½
fH½ w?? d??¹“u??ë bO ë U??¼—Òd?? w²Ã« wÃUFë
WOL …dO³Â Ì…—uBÐ b¹e¹ UL ÆwH×Bë d9R*«
sÄ UNÃULF²Ý« w Ê«œu ë qA w²Ã« ÁUO*«
‰UI*« w UMAÁU½ ULÂ ±πμπ ÂUŽ cMÄ t³OB½
ÆoÐU ë
©∏®
»«e????Š_« …œU????Á Âu??I??¹ Ê√ ÎU??A??¼b??Ä Ëb??³??¹ b???Á
ÁUOÄ WOÁUHð« bO¹Q²Ð WO½«œu ë WOÝUO ë
q³ÁË ¨Õu??{u??ë „«–Ë W??Žd?? ??ë pK²Ð qOMë
WO½«œu ë W??O??1œU??Â_« U?? ??ÝR??*« Âu??I??ð Ê√
ÆUNKOK%Ë W??O??ÁU??H??ðô« W???Ý«—b???Ð ¡«d????³????)«Ë
WOÁUHðöà bO¹Q²Ã« U½UOÐË UOÁdÐ Ê√ kŠöÔ¹Ë
dO−N²Ã« WKJAÄ vÃ≈ dAÔð rÃ
ôË UHKŠ wÃU¼_ Íd Ië
VŽU²*«Ë »UFBë v??Ã≈
¨UNà Êu{ÒdF²OÝ w²Ã«
«cNà WOÃU*« WHKJ²Ã« Ë√
VOB½ vÃ≈ ôË ¨dO−N²Ã«
ÁU???O???*« s????Ä Ê«œu????? ?????ë
ÆWOÁUHðô« Vłu0
…—U???ýù« s??Ä Òb???Ðô s??J??ÃË
„«– v²Š t??½√ v??Ã≈ UM¼
WÁöFë X???½U??? X???Áu???ë
…œUÁ 5??Ð ÎW³OÞ ‰«e???ð ô
WOÝUO ë »«e????????Š_«
o¹dHë ÂUE½Ë WÃuK;«
bO ÃU Æœu³Ž rO¼«dÐ≈
Ícë u¼ qOKš tKë b³Ž
rO¼«dÐ≈ o??¹d??H??ë t???? ÒłË
vKŽ ¡ö??O??²??ÝôU??Ð œu??³??Ž
ô ÊU t½√ Ëb³¹Ë WDK ë
lÄ »—UI²Ã« w qÄQ¹ ‰«e¹
ULÂ Æ…b??¹b??'« WÄuJ(«
sLŠdë b³Ž bO ë Ê√
wKŽ b???O??? ???Ã«Ë Íb???N???*«
«bÒ¹√ b??Á U??½U?? wMždO*«
W×K *« «uIë ¡öO²Ý«
ÂU¹√ bFÐ WDK ë vKŽ
»öI½ù« ŸuÁË sÄ WKOKÁ
ÎU½UOÐ ULNMÄ Ïq —b?? √Ë
ÆbO¹Q²Ã« «cNÐ
©π®
5OÝUO ëiFÐÊ√dOž
sŽ r??¼U??{— Âb??Ž «Ëb???Ð√
ÆWOÁUHðô« œu??M??Ð i??F??Ð
bO ë b????I????²????½« b????I????
d???¹“Ë …e???L???Š w??M??žd??O??Ä
WÁUDÃ«Ë Íd??Ã«Ë WŽ«—eë
WOL oÐU ë WOzUÐdNJë
X B ÒB Ôš w??²??ë ÁU???O???*«
V???łu???0 Ê«œu?????? ??????K??????Ã
qÁ√ UN½≈ ‰UÁË ¨WOÁUHðô«
vKŽ V?? Òłu??²??¹ ÊU??? U??2
ÎU× Ò{uÄ ¨tÃu³Á Ê«œu ë
vM³Ôð Ê√ V−¹ ÊU?? t??½√
W³ ½ vKŽ ÁU??O??*« WOLÂ
ÍdKà W(UBë w{«—_«
ULÂË Æs¹bK³Ã« sÄ Ìq w
ÊU bI ¨q³Á sÄ UMAÁU½
Ê«œu ë nÁuÄ u¼ «c¼
ÂUŽ q¹dÐ√ U{ËUHÄ w
Ê«œu ë Òs??J??ÃË ¨±πμμ
nÁu*« pÃcÐ p Ò L²¹ rÃ
n??? Ë b??????ÁË Æ Îö?????¹u?????Þ
…eLŠ w??M??žd??O??Ä b??O?? ??ë
Íœ«Ë wÃU¼√ UC¹uFð
WHBMÄ dOž UN½QÐ UHKŠ
sÄ Î«¡e??ł Òô≈ w ÒDGÔð sÃË
·Òu ðË ¨dO−N²Ã« WHKJð
iFÐ œU??L??²??Ž« Ê√ s???Ä
vKŽ 5¹dB*« 5Ž—«e*«
·uÝ W??O??zU??*« W??H??K?? ??ë
ÂUŽ w?? UNzUN½≈ qF−¹
ΫdÄ√ U¼œ«œd²Ý«Ë ±π∑∑
ÆÊ«œu KÃ ÎU³F
…eLŠ wMždOÄ bO ë bÒÂ√
qOŽULÝ≈ bO ë bO¹Qð
b³Ž b??O?? ??Ã«Ë Íd?????¼“_«
ÍbN*« q???{U???H???ë t???K???ë
wKŽ bO ë bO¹Qð Ê√ v??Ã≈ —U??ý√Ë ¨WOÁUHðöÃ
b³Ž bO Ã«Ë ÍbN*« o¹bBë bO Ã«Ë wMždO*«
WOÁUHðöà Íd¼“_« qOŽULÝ≈ bO Ã«Ë qOKš tKë
WOÝUO ë »«eŠ_« UNÐ Òd9 w²Ã« qÂUA*« t³³Ý
qOJA²Ð œu³Ž o¹dHë lMIÔð Ê√ UNKÄ√Ë ¨UN H½
ÆWOÝUO ë »«eŠ_« q qLAð WC¹dŽ WÄuJŠ
»«e???Š_« …œU???Á …e??L??Š wMždOÄ b??O?? ??ë r??N??ð«
«uŽU{√ b??Á bO¹Q²Ã« «cNÐ rN½QÐ WOÝUO ë
ÆÂUEMë b{ tÃULF²Ý« sJ1 ÊU ÎU¹uÁ ÎUŠöÝ
sÄ ¨ÎUIÐUÝ U½d– UL ¨`O{u²Ã« sÄ ÒbÐ ô sJÃ
UÄbMŽ ¨b??Ò¹√ bÁ ÊU …eLŠ wMždOÄ bO ë Ê√
d¹«d³ dNý w WO½U¦Ã« …dLKà Ídë …—«“Ë vÒÃuð
Íd¼“_« qOŽULÝ« bO ë WÄuJŠ w ±πμ∂ ÂUŽ
Ícë UHKŠ Íœ«Ë wÃU¼√ qOŠdð √b³Ä ¨WOÄuIë
WÃuł w bLŠ dCš bO ë tOKŽ o «Ë bÁ ÊUÂ
q¹dÐ√ dNý w …d¼UIë w W¦ÃU¦Ã« U{ËUH*«
wMždOÄ bO ë ÷«d²Ž« ÊU bÁË Æ±πμμ ÂUŽ
ÎöOKÁ Ád³²Ž« Ícë i¹uF²Ã« mK³Ä vKŽ …eLŠ
ÆUHKŠ wÃU¼√ 5Þuð …œU??Ž≈ WHKJð w ÒDG¹ sÃË
wMždOÄ bO ë Ê√ ÔUC¹√ t² U{≈ —b−¹ U2Ë
¡UM³Ð w{UIë Õ«d??²??Áô« vÒM³ð bÁ ÊU?? …eLŠ
WÄUÁ≈Ë …d³DŽ dN½ vKŽ WÐdIë rAš Ê«e??š
wÃU¼√ 5Þu²Ã WIDM*« pKð w wŽ«—“ ŸËdAÄ
¡UMÐ W−O²½ rNKOŠdð ÒÔr²OÝ s¹cë UHKŠ Íœ«Ë
»U³Ý_« ÁcNà ÆrN²IDMÄ ‚«dž≈Ë wÃUFë b ë
WÃQ * bIMÃUÐ …eLŠ wMždOÄ bO ë ‚dD²¹ rÃ
ÆUN H½ UHKŠ wÃU¼√ dO−Nð
©±∞±∞®
UNà …—ËU??−??*« ÈdIÃ«Ë UHKŠ Íœ«Ë wÃU¼√ U??Ä√
ÌoKÁË Ì·u ÐË ¨V¦Â sŽ ÊuFÐU²¹ «u½U bI
¨qOMë ÁUOÄ ‰uŠ W¹—U'« U{ËUH*« ¨s¹dO³Â
wÃUFë b?? ??ë ¡U??M??Ð s??Ž —U??³??š_«Ë Y??¹b??(«Ë
rNÓUMÄË rNKO ½Ë WOŽ«—eë rNO{«—√ ‚«dž≈Ë
`z«d{Ë r??N??Ł«d??ðË rN ¹—UðË rNðUJK²2Ë
vKŽ rNLEFÄ ÊUÂË ÆrNzUÒ³Š√ —u³ÁË rNzUOÃË√
ÂUŽ cMÄ WHK² *« U??Äu??J??(« W??I?? «u??0 Ìr??K??Ž
¡UMÐ W−O²½ Íd Ië rNKOŠdð √b³Ä vKŽ ±πμμ
ÆwÃUFë b ë
WE( UHKŠ WIDMÄ wÃU¼√ »U √ bI «c¼ rž—
Âu¹ qOMë ÁUOÄ WOÁUHð« lOÁuð Q³½ rNŽULÝ
Ï◊U³Š≈Ë ÏÊe???Š ±πμπ ÂU??Ž d³L u½ ∏ b???Š_«
«u½U w²Ã« WŁ—UJë Ê√ «u Ò Š√Ë ¨oOLŽ Ï·ušË
ΫdOš√ √bÐ bÁ ±πμμ ÂUŽ cMÄ UNŽuÁË ÊuA ¹
Ì«uŽ√ WFЗ√ bFÐ ¨ ÌnMFÐË ¨rNЫuÐ√ ŸdÁ w
5ÃUI*« w ` Ò{uMÝ UL ¨—c??(« VÒÁd²Ã« sÄ
Æ©dAŽ YÃU¦Ã«Ë dAŽ w½U¦Ã«® 5ÄœUIë
W9U)« u¼ dAŽ lЫdë ‰UI*« ÊuJ¹ ·uÝËW9U)« u¼ dAŽ lЫdë ‰UI*« ÊuJ¹ ·uÝË
Æ ôUI*« sÄ WK K ë ÁcNÃÆ ôUI*« sÄ WK K ë ÁcNÃ
(11)Ω1959ΩÉ©dπ«ædG√É«eá«bÉØJGäÉ°VhÉØeÉjÉÑNhÉjÉØN
66
‫رأي‬‫رأي‬
Ω2013 ôjÉæj 6 ≥aGƒŸG`g1434 ôØ°U24 óMC’G
E.mail: algrar2012@gmail.com
¿Éª∏°S óªMCG óªfi ¿Éª∏°S .O
ó«°ùdG ó≤àfG
IõªM »æZÒe
áYGQõdG ôjRh
ábÉ£dGh …ôdGh
≥HÉ°ùdG á«FÉHô¡μdG
»àdG √É«ŸG ᫪c
¿GOƒ°ù∏d â p°ü q°üoN
,á«bÉØJ’G ÖLƒÃ
ɇ πbCG É¡fEG ∫Ébh
⋲∏Y Ö qLƒàj ¿Éc
¬dƒÑb ¿GOƒ°ùdG
ÉØ∏M ‹ÉgCG ÜÉ°UCG
CÉÑf º¡Yɪ°S á¶◊
á«bÉØJ’G ™«bƒJ
l•ÉÑMEGh l¿õM
,≥«ªY l±ƒNh
áKQÉμdG ¿CG Gƒ q°ùMCGh
¿ƒ°ûîj GƒfÉc »àdG
ΩÉ©dG òæe É¡Yƒbh
äCGóH ób 1955
´ôb ‘ kGÒNCG
∞æ©Hh º¡HGƒHCG
¿CG oÉÑjôZ ¿Éc
áØ«ë°U »YqóJ
‘(ΩÉ©dG …CGôdG)
‘ É¡à«MÉààaG
¿CG1959 Ȫaƒf
√É«e á«bÉØJG
á«FÉæãdG π«ædG
qπc â°ü q°üN »àdG
öüŸ π«ædG √É«e
ób ¿GOƒ°ùdGh
∫hO á∏μ°ûe â÷ÉY
iôNC’G π«ædG
Salmanmasalman@gmailÆcom
¿GOƒ°ùdG܃æL¤EG¬≤jôW‘¢†«HC’Gπ«ædG~
1959Iôjõ÷G»YQGõeOÉ–G¢ù«FQ,¥ôjR’GôμHÉHóªMCGó«°ùdG~
‫ﺑﺎﻋﻮ‬ ‫ﺣﺴﻦ‬ ‫رﺿﺎ‬
‫اﻟﻬﺠﻴﺮ‬‫ﻋﺰ‬
redahassan58@yahoo.com
ÂUEMë ◊UIÝù UNOŽU 0 d¼U& «Ëb??ë vKŽ W{—UF*« XKþ
nÝúà sJÃË ¨…dOš_« W½Ëü« w pÃcÐ W¹œUM*« UNð«u √ XFHð—«Ë
UNðuŽœ ‚bB½ UMKF−¹ U2 ¨lÁ«uë ÷—√ vKŽ U¾Oý UNà b$ rÃ
UMKF−¹ Ícë dÄ_« ¨pÖ qF vKŽ …—œUÁ UN½QÐ dA³² ½Ë …—dJ²*«
nÞUF²Ã« V  tOÃ≈ vF ðUÄ qÂË ¨pÖ vKŽ UNð—bIÄ w pJA½
UNðuÁ bL² ð w²Ã« WÄuJ(« WOŽdý ÂbŽ —UNþù w³FAë bM ëË
ÆqFHë À«bŠ≈ sŽ U¼e−ŽË W{—UF*« nF{ sÄ
◊UIÝù w??Ä«d??ë UNDD Ä –UH½ù ’d?? …b??Ž W{—UF*« Xðu
—UFÝ√ ŸUHð—« U¼“dÐ√ `½«uÝ …bŽ UNÄUÄ√ QONð YOŠ ¨ÂUEMë
w²Ã« œö³Ã« UNÐ d9 w²Ã« W¹œUB²Áô« ·Ëd??E??Ã«Ë lK ë iFÐ
U/≈Ë ¨W{—UF*« rNÂd% Ê√ ÊËœ Ÿ—UAKà ÃËd Kà s¹dO¦Jë XF œ
dOž W¹œUB²Áô« WÄuJ(« UÝUOÝ ÁU& 6GÃUÐ r¼—uFý ÃU²½
ÎöF UNð—bIÐ UMŽUMÁù W{—UF*« ÂUÄ√ ’dHë œbFðË ¨…bý«dë
lHðdð X½U XÁuë «– w Ë ¨qFHð rà UNMJà ÂUEMë ◊UIÝ≈ vKŽ
tÃöG²Ý« vKŽ XKLŽË ÎUOÃUš VFK*« błË w²Ã« WÄuJ(« rNÝ√
sÞuë wM³Mà ¡«uÝ WLK vÃ≈ «uÃUFð Ê√ W{—UFLKà UN¹b¹√ b0
rNÝ√ qF−¹UÄ u¼Ë ¨pÖ i dð …dÄ q w W{—UF*« sJà ÎU¹uÝ
nÁ«u*« pK²Ð UN½√ W{—UF*« Í—bð ôË …dÄ q w lHðdð WÄuJ(«
qO³Ý w ΫbOł VFK*« qG² ð w²Ã« WÄuJ(« WÂuý sÄ ÍuIð
V−F¹ô pÖ Ê√ ULž— 5M ë sÄ b¹eLKà ¡UI³Ã«Ë UN «b¼ô ‰u uë
Æs¹dO¦Jë
uN ÁœË V Jà sÞ«u*« ŸUMÁ≈ sÄ UNMJ1UÄ W{—UF*« pK9ô
–UH½ù …œb×Ä W??¹ƒ— vKŽ oH²ðôË UNMOÐ ULO W ÂUA²Ä U¼«d¹
Ícë sÞ«u*« WIŁ bIHð UNKFł Ícë dÄ_« ¨UNOŽU ÄË UNDD Ä
vKŽ qzôbÃ«Ë ¨WÄuJ(« Ác¼ sŁ«dÐ sÄ Á–UI½≈ w UNOKŽ ‰uF¹ ÊUÂ
dO¦J ¨…dO¦Â ‚—UHë À«bŠ≈ vKŽ UNð—bÁ ÂbŽË W{—UF*« nF{
wÁö²Ã« …—Ëd??{Ë UNà UŠd²I*« .bI²Ð WÄuJ(« UN²łdŠ√ UÄ
„dײð Ê√ b¹dð ô W{—UF*« sJà ¨WOMÞuë U¹UCIë ‰uŠ YŠU³²Ã«Ë
q vKŽ nMFÐ œdðË ¨WÄuJ(« w UN²IŁ ÂbŽË UNKA lÐdÄ sÄ
qš«bÐUÄË VOGë rKFð UN½QÂË ¨WÄuJ(« UNÐ XF œ w²Ã« «—œU³*«
bL×¹ WÄuJ(« tÄbIðUÄ ÊS W½UÄ√ qJÐË ¨WI¹dGë WÄuJ(« sDÐ
l œUÄ U??¼d??š¬Ë W{—UFLKà «u??Žb??ë ÂbIð UN½√ V½Uł w?? UNÃ
…uŽbÐ «—œU??Ð ULMOŠ ΫdšRÄ ‰Ë_« t³zU½Ë W¹—uNL'« fOz— tÐ
WGO l{ËË œö³Ã« —u²Ýœ ÊQAÐ —«u(«Ë ”uK−Kà W{—UF*«
WÄuJ(« Ê√ sŽ Àbײð W{—UF*« Ê√ sÄ rždÃUÐË ¨UNOKŽ oH²Ä
]œ—Ë ¨Âö??Žù« qzUÝË d³Ž U??/≈Ë ¨…dýU³Ä …uŽbë UNà ÂbIð rÃ
ÊuÁ– vKŽ ÊU³FK¹ 5 dDë Ê√ bÂR¹ U2 ÂöŽù« d³Ž WI¹dDë «cÐ
Æ©WłUŠ r¼U UÄ® `³ √ Ícë ¨ÊU³KGë w½«œu ë VFAë
p;« vKŽ UNð—bÁ ÊS qFHë vKŽ …—œU??Á W{—UF*« X½U «–≈
dOš_« tÐ ‰UÁUÄ qþ w W Uš ‰Ë_« t³zU½Ë fOzdë …uŽœ ‰u³IÐ
—u²Ýbë ’uB Ð W{—UF*« ÕdÞ ‰u³Ià œ«bF²Ý« vKŽ rN½√ sÄ
W{—UF*« U¼b& sà W×½UÝ Ác¼ ÍdLFÃË ÎUO½ULKŽ ÊU Ê≈Ë v²Š
w UNz«d³šË UNO½u½UÁ ‰öš sÄ W×{«Ë W¹ƒ— UN¹bà X½U «–S
—«u×Kà …uŽbë q³IðË WÄuJ(« rŽ«eÄ `CHð Ê√ UNOKF ¨—u²Ýbë
q w ÂöŽù« „«dý≈ r²¹ Ê√ ◊d²Að Ê√ UNà sJ1Ë —u²Ýbë ‰uŠ
sŽ UL¼bŠ√ bO×¹ Ê≈ UÄË 5I¹dHë vKŽ ÎU³OÁ— ÊuJOà —«u(« qŠ«dÄ
UIHð« «–≈ UÄQ ¨ÁU¹«u½ s Š bÂR¹Ë ÂöŽù« t×CH¹Ë ô≈ o¹dDë
sJ1 Ícë »uKD*« u¼ pÖ ÊS —u²ÝbKà W×{«Ë W¹ƒ— UÄbÁË
”d²9 sJà ¨UNà dBŠô w²Ã« œö³Ã« öJAÄ qŠ w rN ¹ Ê√
UNð—bÁ ÂbŽË ¨WÄuJ(« tÄbIð Õd²IÄ Í√ UNÃu³Á ÂbŽ w W{—UF*«
U'UF*« œU−¹≈ w UN²¹bł Âb??Ž bÂR¹ WÄuJ(« ◊UIÝ≈ vKŽ
w²Ã« w??{«—_« sÄ b¹e*« WÄuJ(« V J²Ý wÃU²ÃUÐË ‰uK(«Ë
b−¹ ô ÍcÃ«Ë ©dO uë bK³Ã« dOš w UN²FÞdЮ q «uð UNKF&
ÆÆtMÄ t³OB½ sÞ«u*«
(‫ﻗﺮوض‬ ‫ﻣﺎﺣﺎﺗﻠﻘﺎﻫﺎ‬ ،‫ﻣﻤﻠﺤﺔ‬ ‫)أﺑﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ‬