Geography g10

r UF « «—U WO «dG
±∞ 5D K W Ëœ
w UF « rOKF «Ë WO d « …—«“Ë

5D K W Ëœ
w UF « rOKF «Ë WO d « …—«“Ë

r UF « «—U WO «dG
w U _« d UF « nBK

ÊuH R*«
ÍËU1dÃ« 5 Š Æœ åUI‡‡ MÄò fÂdý ÊUL¦Ž Æœ
Î

WLý uÐ√ œuL×Ä wÄUAÃ« qÄUÂ Æœ

åZ¼UM*« eÂdÄò wðu¹dIÃ« g¹UŽ dOMÄ

5D K WÃËœ w wÃUFÃ« rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë —dÁ
Â≤∞∞µ /≤∞∞¥ wÝ«—bÃ« ÂUFKÃ UNÝ—«bÄ w »U²JÃ« «c¼ f¹—bð

ÂUFÃ« ·«d‡ýù«
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Z¼UM*« W‡M' fOz—
5ÝU¹ Õö Æœ ≠ Z¼UM*« eÂdÄ ÂUŽ d¹bÄ

Z¼UM*« e‡ÂdÄ
hL(«uÐ√ dLŽÆœ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈

WOMHÃ« …dz«bÃ«
U‡ÂdÐ b‡z«— ∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈
Ê«u‡ d¼UÄ ∫ w‡M ·«d‡ý≈
Vð«— œ«d‡‡‡Ä ∫ r‡OL‡Bð
Íœ«uKÝ s Š .œ ∫ ÍuGÃ d¹d%
rÃU‡‡Ý W‡MOÄ√ ∫ bO‡‡‡‡CMð
Vð«— œ«d‡‡‡Ä ∫ jz«dš rÝ—
p¹Ëœ e¹eŽ .œ ∫ wLKŽ rOJ%

WOMÞuÃ«Ë WOŽUL²łô« ÂuKFÃ« ÃUNM* wMÞuÃ« o¹dHÃ«
åo MLKÃò U³zU½ 5 Š œULŠ .œ
Î Ò åUI MÄò uK(« ÊU žÆœ
Î
vHDBÄ ÊU Š≈ å«—dIÄò g Ëœ qOKš
Î
ÁdLÝ uÐ√ tKÃ« b³Ž dI —uýUŽ bLŠ√
WA²MÃ« nÝu¹ .œ Ê«b¹“ Èd ¹ .œ

WO d « v Ë_« WF D «
‡¼ ±¥≤µØÂ≤∞∞¥
Z‡¼UM*« eÂdÄØ wÃUFÃ« rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“uÃ WþuH×Ä l‡³DÃ« ‚uIŠ lOLł c
5D K ≠ tKÃ« Â«— …dO³Ã« ≠ ∑±π »Æ ’ ≠ WJÄ Ÿ—Uý ≠ Z¼UM*« eÂdÄ
©π∑∞®≤≤¥∞±µµ∞ fÂU ©π∑∞®≤≤¥∞∂±∑¥ ÊuHKð
e-mail:pcdc@palnet.com

bONL

UŠuLÞ oOI×²Ã ªWOMOD KHÃ« WO uB)« wŽ«d¹ ÃUNMÄ l{Ë …—Ëd{ wÃUFÃ« rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë √—
…œU?O? Ã« ¡UM³Ã UL?NÄ U?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMOD K ÃUNMÄ ¡UMÐ Ê≈ .»u?F?A?Ã« 5?Ð t?½U?JÄ cšQ¹ v²Š wMOD KHÃ« VFAÃ«
ÎÒ Î
W¹dA³Ã« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U ½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«dÁu1bÃ«Ë rOIÃ« aOÝd²Ã UÝUÝ√Ë wMOD KHÃ« VFAKÃ WOMÞuÃ«
Î
Æ…—«“uKÃ WO L)« WD)« ∆œU³Ä UN² Ý— w²Ã« WÄ«b² *«
w?Ãu?ð «c?Ã ªlL²:« ·«b¼√ oI×²ð UNÃöš sÄ w²Ã« rOKF²KÃ W OzdÃ« WKOÝuÃ« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
bOÐ vÃË_« …«œ_«Ë ¨rKF²KÃ jOÝuÃ« —bB*« t½_ ªÃUNM*« d UMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²JÃUÐ W Uš W¹UMŽ …—«“uÃ«
Íd?Ý_« rKF²Ã«Ë WOK;« W UI¦Ã«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²Ã« qzUÝË sÄ ÁdOž vÃ≈ W U{≈ ¨VÃUDÃ«Ë rKF*«
Æ…bŽU *« jzUÝuÃ« sÄ U¼dOžË
V²JÃ wMOD KHÃ« ÃUNMLKÃ UN²Dš sÄ W ÄU)« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞µØ≤∞∞¥ ® ÂUFÃ« «c¼ …—«“uÃ« dÁ√
sÄ WOÝUÝ_« ·uHBKÃ w¼Ë WIÐU Ã« qŠ«d*« V²Âd¹uDð vÃ≈ W U{ùUÐ ¨5OÝUÝ_« dýUFÃ«Ë fÄU)« 5HBÃ«
ÆW¹u½U¦Ã« WKŠd*« V²Â UNF³²²ÝË ¨lÝU²Ã« vÃ≈ ”œU Ã« sÄË ¨lÐ«dÃ« vÃ≈ ‰Ë_«
¨UÐU²Â ≤≤π »—UI¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAFÃ« ·uHBKÃ e$√ w²Ã« rKF*« WÃœ√Ë WOÝ—b*« V²JÃ« bFðË
Î
q?NÝ »uKÝQÐ X{dÔŽ U?Äu?K?F?ÄË U?½U?O?Ð s?Ä tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²Ã«Ë rOKF²Ã« WOKLŽ w WOÝUÝ√ …eOÂ—
WDA½_«Ë qzUÝuÃ«Ë ¨f¹—b²Ã« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýRÄ sLC²ð ¨WŽuM²Ä «d³š dO u²Ã ªwIDMÄË
ÆÁöŽ√ …—uÂc*« WO L)« WD)« ∆œU³Ä lÄ Â¡ö²ðË ¨.uI²Ã« VOÃUÝ√Ë
¨U?N? ?¹—b?²?Ð ÊuÄuI¹ s¹cÃ« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²Ã« WÂ—UA0 U?Ò¹u?M?Ý U?¼ƒ«d?Ł≈Ë UN×OIMðË V²JÃ« WFł«dÄ r²ðË
Î
«dOG²Ã« lÄ Â¡ö²ð wÂ ªd¹uD²Ã«Ë q¹bF²KÃ WKÐUÁ WO³¹d& UF³Þ WFÐ«dÃ« vÃ≈ vÃË_« sÄ UF³DÃ« …—«“uÃ« ÈdðË
‰c?³ð UÄ —«bI0 œ«œeð wMOD KHÃ« wÝ—b*« »U²JÃ« WLOÁ Ê≈ Æ…UO(« «—UNÄË włuÃuMJ²Ã«Ë wLKFÃ« ÂbI²Ã« w
ÊuŁb×¹ s¹cÃ« ¨WOÝ—b*« V²JÃ« œ«bŽ≈ ‰U−Ä w 5BB ²*« sÄ sJ2 œbŽ d³Â√ WÂ—UAÄ sÄË œuNł sÄ tO
w? Z?¼U?M?*« e?Âd?Ä U?N? Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« sÄ WFÝ«uÃ« UOKLFÃ« ‰öš sÄ ¨rOKF²Ã« w U?Ò¹d¼uł «d?OOGð
Î Î
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ ÍcÃ« sÞuÃ« w dÞ w Ã«dšù«Ë nOÃQ²Ã« wÃU−Ä
U?L?EM*«Ë U ÝR*« vÃ≈ d¹bI²Ã«Ë dJAÃ« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF ¹ô wÃUFÃ« rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* wÃU*« UNLŽbÃ ªUJO−KÐ WÄuJŠ W U ÐË WI¹bBÃ«Ë WOÐdFÃ« ‰ËbÃ«Ë ¨WOÃËbÃ«
w? ¹—U²Ã« wMÞuÃ« qLFÃ« «c¼ “U$≈ w XÂ—Uý w²Ã« ¨WOMÞuÃ« W¹uÐd²Ã« «¡UHJÃUÐ d H²Ã …—«“uÃ« Ê√ ULÂ
¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²Â—UAÄ vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²JÃ« œ«bŽSÐ ÂuIð w²Ã« ¨W¹uÐd²Ã« ÊU−KÃ« ‰öš sÄ
¨s?¹—d?;«Ë ¨5?H?ÃR?*«Ë ¨—«d?Áù«Ë ¨Z?¼U?M?*«e?Âd?ÄË ¨W?¹—«“u?Ã« Z?¼U?M?*« ÊU' qLAðË ¨tFÁuÄ V Š ö?Â Î
V²JÃ« ¡«dŁ≈ w 5Â—UA*«Ë ¨5FÐUDÃ«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5ÄUÝdÃ«Ë ¨5LLB*«Ë ¨qLFÃ« Uý—uÐ 5Â—UA*«Ë
ÆoO³D²Ã« ¡UMŁ√ Ê«bO*« sÄ WOÝ—b*«
wÃUFÃ« rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë
Z¼UM*« e‡ÂdÄ
Â ≤∞∞¥ ‰uK¹√

W bI
«—U?Á W?O? «d?G?ł »U?²Â rN¹Ë–Ë rNOÝ—bÄË wÝUÝ_« dýUFÃ« nBÃ« W³KÞ UMzUMÐ√ Íb¹√ 5Ð lC½ Ê√ U?½d ¹
Ó Ó
U?M?½≈Æb?¹b?'« w?M?O?D KHÃ« ÃUNM*« sL{ WOÝUÝ_« ·uHBKÃ …—dI*« WO−NM*« V²JÃ« sÄ WK KÝ -Uš u¼Ë ¨rÃUFÃ«
«—UIÃ W¹dA³Ã«Ë WOFO³DÃ« d¼«uEÃ« lOLł »UFO²Ý« vKŽ s¹—œUÁ Êu½uJOÝ wÝUÝ_« dýUFÃ« nBÃ« W³KÞ Ê√ WIŁ vKŽ
v?K?Ž p?Ã– w? s?¹b?L²FÄ t½uKÄ jz«dšË —u Ë WOzUBŠ≈ ôôœ «– WO «dGł rO¼UHÄË ozUIŠ sÄ tÃËœË rÃUFÃ«
w? V?ÃU?D?Ã« v?Ã≈ W? d?F?*« ‰U?B?¹≈ q?ł√ sÄ ¨X½d²½ù« sÄ UÄuKFÄË W¦¹b(« WO³Mł_«Ë WOÐdFÃ« lł«d*« sÄ b¹bFÃ«
Æl{«u²*« bN'« «c¼ w UNK³Ý d ¹√Ë Ü¼—u j Ð√
¡«uÝ bŠ vKŽ rKF*«Ë VÃUDÃ« sÄ WÄuNHÄË WGzUÝ W KÝ UNKF& WI¹dDÐ WOLKFÃ« …œU*« .bIð nOÃQ²Ã« o¹d ‰ËUŠ
W?Ý«—œ w? e?O?2 Z?N?M?Ä ŸU?³ð« nOÃQ²Ã« o¹d ‰ËUŠ ULÂÆrÃUFÃ« «—UIÃ WOÝUÝ_« WO «dG'« rO¼UH*« ‰UB¹≈ w rN ¹ U2
Ô
d¼«uEÃ«Ë d¼UE*« “«dÐ≈ ·bNÐ pÃ–Ë WKI² Ä …bŠË UNMÄ qÂ —U³²ŽUÐ …—UÁ …—UÁ UNÃËUMð ‰öš sÄ rÃUFÃ« «—UÁ WO «dGł
Î
…bŠË Ü¼—U³²ŽUÐ rÃUFÃ« «—UÁ WÝ«—œ w q¦L²¹ dš¬ U−NMÄ „UM¼ Ê√ sÄ rždÃ« vKŽ ¨ÊUJÄù« —bIÐ W¹dA³Ã«Ë WOFO³DÃ«
Î
ÆWOÐdFÃ«Ë WO³Mł_« lł«d*« sÄ b¹bFÃ« WÃËUM²ð UÄ «c¼Ë ÜFÄ W¹dA³Ã«Ë WOFO³DÃ« UŽu{u*« ‰ËUM²ð …bŠ«Ë
Î
∫wðü« u×MÃ« vKŽ 5OÝ«—œ 5KB w UN ¹—bð Íd−¹ W Oz— «bŠË l³Ý vKŽ »U²JÃ« Íu²×¹

∫‰Ë_« wÝ«—bÃ« qBHÃ«
ÆrÃUFÃ« «—UÁ ∫ vÃË_« …bŠuÃ«
ÆUOÝ¬ …—UÁ ∫ WO½U¦Ã« …bŠuÃ«
ÆUOI¹d √ …—UÁ ∫ W¦ÃU¦Ã« …bŠuÃ«

∫w½U¦Ã« wÝ«—bÃ« qBHÃ«
ÆUÐË—Ë√ …—UÁ ∫ WFÐ«dÃ« …bŠuÃ«
ÆWOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ ∫ W ÄU)« …bŠuÃ«
ÆWOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ ∫ WÝœU Ã« …bŠuÃ«
ÆUOÝu½UOÁË√ …—UÁ ∫ WFÐU Ã« …bŠuÃ«
U?L?K?F?*«Ë 5?L?K?F*« UMzöÄ“ sÄ v{dÃ«Ë ‰u³IÃUÐ vE×¹ Ê√Ë ¨t «b¼√ »U²JÃ« oI×¹ Ê√ qÄ_« U½Ëb×OÃ t½≈Ë
Â¡ö?²?¹ U?0 t?K?¹b?F?ðË »U?²?J?Ã« d¹uDð w rN ð UŠ«d²Á«Ë UEŠöÄ sÄ U?¹—Ëd?{ t?½Ëd?¹ U?Ä r?NMÄ vIK²½ Ê√ 5KÄ¬
Î
vÃ≈ ·U{√Ë rNÝ√ sÄ qÂ vÃ≈ ÊU dFÃ«Ë dJAÃUÐ ÂbI²½ Ê√ ô≈ UMF ¹ ô ULÂ ÆW¦¹b(« W¹uÐd²Ã« rO¼UH*«Ë «—uB²Ã«Ë
d¹uDð eÂdÄ w 5ÃËR *« dJAÃUÐ h ½Ë UMMÞËË UMÃUOł_ WÄbš l{Ë ÍcÃ« wMÞuÃ« qLFÃ« «c¼ “U$ù U½œuN−Ä
Æ—uMÃ« vÃ≈ »U²JÃ« «c¼ Ã«dšù r¼œuNł vKŽ rOLB²Ã« r Á w 5KÄUFÃ«Ë ¨Z¼UM*«
oO u²Ã« wÃË ˇ«Ë

ÊuHÃRLÃ«

U u ;«
≥ ©WŠU LÃ«Ë qJAÃ«Ë lÁuLÃ«® ∫ «—U‡IÃ« ∫‰Ë_« ”—bÃ« v Ë_« …b u «
r UF « «—U
∑ W‡OzULÃ« U×D‡ LÃ« ∫w½U¦Ã« ”—bÃ«
±± r‡ÃUFKÃ WO‡ÝUO‡ Ã« WD¹d Ã« ∫YÃU¦Ã« ”—bÃ«

±µ UNBzUBšË …—UIÃ« lÁuÄ ∫‰Ë_« ”—bÃ« WO U « …b u «
UO ¬ …—U
±∏ UOÝ¬ …—UÁ f¹—UCð ∫w½U¦Ã« ”—bÃ«
≤± UOÝ¬ …—UÁ ŒUMÄ ∫YÃU¦Ã« ”—bÃ«
Ô
≤µ UOÝ¬ …—UÁ ÊUJÝ ∫lÐ«dÃ« ”—bÃ«
≤∑ ÍœUB²Áô« ◊UAMÃ« ∫fÄU Ã« ”—bÃ«
≥∞ WO³FAÃ« sOBÃ« W¹—uNLł ∫”œU Ã« ”—bÃ«

≥µ UNBzUBšË …—UIÃ« lÁuÄ ∫‰Ë_« ”—bÃ« W U « …b u «
≥π UOI¹d √ …—UÁ ŒUMÄ ∫w½U¦Ã« ”—bÃ« UOI d √ …—U
Ô
¥± UOI¹d √ ÊUJÝ ∫YÃU¦Ã« ”—bÃ«
¥≥ ÍœUB²Áô« ◊UAMÃ« ∫lÐ«dÃ« ”—bÃ«
¥∂ UOI¹d √ »uMł WÃËœ ∫fÄU Ã« ”—bÃ«

w½U¦Ã« wÝ«—bÃ« qBHÃ«

µ± UN ¹—UCðË UNBzUBšË …—UIÃ« lÁuÄ ∫‰Ë_« ”—bÃ« WF «d « …b u «
µ¥ UÐË—Ë√ …—UÁ ŒUMÄ ∫w½U¦Ã« ”—bÃ« U Ë —Ë√ …—U
Ô
µ∂ UÐË—Ë√ …—UÁ ÊUJÝ ∫YÃU¦Ã« ”—bÃ«
µ∏ ÍœUB²Áô« ◊UAMÃ« ∫lÐ«dÃ« ”—bÃ«
∂± W¹œU×ðô« UO½ULÃ√ W¹—uNLł ∫fÄU Ã« ”—bÃ«
W U « …b u «
∂∂ UNBzUBšË …—UIÃ« lÁuÄ ∫‰Ë_« ”—bÃ«
WO ULA « UJ d √ …—U
∑∞ WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ ŒUMÄ
Ô ∫w½U¦Ã« ”—bÃ«
∑≥ ÍœUB²Áô« ◊UAMÃ«Ë ÊUJ Ã« ∫YÃU¦Ã« ”—bÃ«
∑∂ WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« ∫lÐ«dÃ« ”—bÃ«
W œU « …b u «
∏≤ UNBzUBšË …—UIÃ« lÁuÄ ∫‰Ë_« ”—bÃ«
WOMO ö « UJ d √ …—U
∏∑ ©vDÝuÃ«Ë WOÐuM−Ã«® WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ ŒUMÄ
Ô ∫w½U¦Ã« ”—bÃ«
π∞ ÍœUB²Áô« ◊UAMÃ«Ë ÊUJ Ã« ∫YÃU¦Ã« ”—bÃ«
π≥ q¹“«d³Ã« ∫lÐ«dÃ« ”—bÃ«

π∏ UOÃ«d²Ý√ WÃËœË UOÝu½UOÁË√ …—UÁ ∫‰Ë_« ”—bÃ« WF U « …b u «
±∞≥ ÍœUB²Áô« ◊UAMÃ«Ë ÊUJ Ã« ∫w½U¦Ã« ”—bÃ« UO u UO Ë√ …—U
±∞µ UJO²Â—U²½√ …—UÁ

…b‡‡‡‡‡ŠuÃ«

± «—U?????Á
r?????ÃU?????F?????Ã«

≤

©WŠU LÃ«Ë qJAÃ«Ë lÁuLÃ«® «—U‡IÃ« ± ”—b‡‡Ã«

l‡‡Áu*« ≠ôË√
Î
¡«u?²?Ýô« j? ?Ã W?³? ?M?ÃUÐË WOzULÃ« U×D LKÃ W³ MÃUÐ rÃUFÃ« «—UÁ lÁuÄ sO³ð w²Ã« ¨©±® r?Á— W?D¹d Ã« vÃ≈ dE½√
Æg²M¹dž jšË

∫n¹dFð rÃUFÃ« «—UÁ lÁuÄ ©±® rÁ— WD¹dš
sÄ …dO³Â WK²Â w¼ ∫…—UIÃ«
v?? ?K? ?Ž Íu?? ²? ?×? ?ð W?? ? ?ÐU?? O? ?Ã«
∫q??¦? Ä ¨W??Žu?M?²?Ä f?¹—U?C?ð
‰u?N? Ã«Ë »UCNÃ«Ë ‰U³−Ã« WOzU*« U×D LKÃ W³ MÃUÐ lÁu*« ≠±
Ë√ U??O? K? Â ÁU?O?L?Ã« U?N?Ð j?O?×?ðË
Î
ÆUOzeł
Î
∫q?¦?Ä ¨ U?N?−?Ã« l?O?L?ł s?Ä ÁUOLÃ« UNÐ jO×ð —eł WÐU¦LÐ rÃUFÃ« «—UÁ iFÐ b?Fð
^ Ô
U?O?Ýu?½U?O?ÁË√Ë ©v?D?Ýu?Ã«Ë W?O?Ðu?M−Ã«® WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ ¨WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ ¨UOI¹d √ «—UÁ
∫W?O?M?O?ðö?Ã« UJ¹dÄ√
…—U??Á v??K? Ž o??K?D?¹ `?K?D?B?Ä UNł ÀöŁ sÄ ÁUOLÃ« UNÐ jO×ð —eł ÁU³ý√ dšü« iF³Ã« bF¹ ULMOÐ Æ©U¼—ełË UOÃ«d²Ý√®
W?? ? ?O? ? ? Ðu?? ? M? ? ?−? ? ?Ã« U?? ? J? ? ?¹d?? ? Ä√ ÆUÐË—Ë√Ë UOÝ¬ ∫wð—UÁ q¦Ä ¨jI
s??Ä b??²? L?ð w?²?Ã«¨v?D?Ýu?Ã«Ë
”√— v?²?Š pO JLÃ« ‰ULý
UNOKŽ XIKÞ√Ë ¨UÐuMł Ê—u¼ Î g²M¹dž jšË ¡«u²Ýô« j) W³ MÃUÐ lÁu*« ≠≤
W??O? ³? ÃU??ž Ê_ W??O? L? ? ²?Ã« Ác?¼
W??G? K? Ã« Êu??L? K? J? ²? ¹ U?N?½U?J?Ý ∫wðü« u×MÃ« vKŽ ¡«u²Ýô« j) W³ MÃUÐ rÃUFÃ« «—UÁ lIð
U?L?¼Ë ¨WOÃUGðd³Ã«Ë WO½U³Ý_«
WOMOðöÃ« WGKÃ« sÄ U²I²ý« ÊU²GÃ U?J?¹d?Ä√Ë U?ÐË—Ë√ ∫w?ð—U?Á q?¦Ä ¨¡«u?²?Ýô« jš s?Ä ‰U?L?A?Ã« vÃ≈ l?I?ð «—U?Á √
ÆWL¹bIÃ« ÆWOÃULAÃ«
≥

∫rKFð√
] ÆWOÐuM'« UJ¹dÄ√Ë UOI¹d √Ë UOÝ¬ ∫ «—UÁ ¨q¦Ä ¨¡«u²Ýô« jš UNMÄ d1 «—UÁ »
‰uŠ UNð—Ëœ w ÷—_« lDIð UJ²Â—U²½√Ë UOÝu½UOÁË√ ∫wð—UÁ q¦Ä ¨¡«u²Ýô« jš sÄ »uM'« vÃ≈ lIð «—UÁ ‡ł
ÂuOÃ« w ‰uÞ jš ≥∂∞ UN H½
Ú
Æ©WŽUÝ ≤¥® Æ©WOÐuM'« WO³DIÃ« …—UIÃ«®
≥∂∞ tMÄ W³¹dIÃ« U¼¡«eł√ qFł ¡«u²Ýô« j Ã W³ MÃUÐ «—UIÃ« lÁuÄ w ·ö²šô« «c¼
‰uÞ jš ±µ Ω
≤¥
Æ…œ—UÐ Ë√ WÃb²FÄ tMŽ …bOF³Ã« ¡«eł_« ULMOÐ ¨…dÞUÄË …—«d×Ã« WFHðdÄ
j??š ±µ q??Â Ê√ w??M? F? ¹ «c?¼Ë
Æ…bŠ«Ë WŽUÝ ‚dG² ¹ ‰uÞ ∫uN g²M¹dž j) W³ MÃUÐ rÃUFÃ« «—UÁ lÁuÄ UÄ√
∂∞
ozUÁœ ¥ Ω
±µ
ÆUOÝu½UOÁË√Ë ¨UO‡Ý¬ ∫ «—UÁ q¦Ä ¨tMÄ ‚dAÃ« vÃ≈ lIð «—UÁ √
‰u?Þ j?š qÂ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆWOMOðöÃ« UJ¹dÄ√Ë WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ ∫q¦Ä tMÄ »dGÃ« vÃ≈ lIð «—UÁ »
ÆozUÁœ ¥ ‚dG² ¹
ÆUOI¹d √Ë UÐË—Ë√ ∫q¦Ä ¨g²M¹dž jš UNMÄ dL¹ «—UÁ ‡ł
X?O?Áu?²?Ã« ·ö?²?š« v?Ã≈ Èœ√ g?²?M?¹d?ž j? ?Ã W?³? ?MÃUÐ «—UIÃ« lÁuÄ ·ö²š« Ê≈
sÄ sÄeÃ« w o³Ý√ ÊuJð g²M¹dž jš sÄ ‚dAÃ« vÃ≈ WFÁ«uÃ« oÞUMLÃ« Ê√ b−½Ë ÆWO{—_« …dJÃ« `DÝ vKŽ ©sÄeÃ«®
ÆôË√ UNOKŽ fLAÃ« ‚Ëdý V³ Ð tMÄ »dGÃ« vÃ≈ WFÁ«uÃ« oÞUMLÃ«
Î

qJ‡‡AÃ« ≠UO½UŁ
Î
∫UL¼ 5KJý c ²ð VÃUGÃ« w w¼Ë ¨UNÃUJý√ w rÃUFÃ« «—UÁ 5Ð U ö²š« „UM¼ Ê≈
Î
∫qJAÃ« W¦K¦Ä WLE²MÄ t³ý «—UÁ √
U?N?ÝËƒ—Ë ¨‰U?LAÃ« w b²Lð WF ²?L?Ã« U?N?ðb?ŽU?Á Ê√ Y?OŠ WOÐuM−Ã«Ë WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√Ë UOI¹d √∫ «—UÁ q¦Ä
Ò
ÆWOÐuM−Ã« UJ¹dÄ√ …—UÁ w Ê—u¼ ”√—Ë UOI¹d √ …—UÁ w `ÃUBÃ« ¡UłdÃ« ”√— ∫q¦Ä ¨»uM−Ã« w b²Lð WIOCÃ«
.©¥ ¨ ≥ ¨ ≤® ÂUÁ—_« «Ë– jz«d Ã« dE½√

pO JLÃ« ZOKš

Ê—u¼ ”√— `ÃUBÃ« ¡UłdÃ« ”√—

UJ¹dÄ√ …—UÁ ©¥® rÁ— WD¹dš UJ¹dÄ√ …—UÁ ©≥® rÁ— WD¹dš UOI¹d √ …—UÁ ©≤® rÁ— WD¹dš
WOÐuM−Ã« WOÃULAÃ«

¥

∫qJAÃ« WLE²MÄ dOž «—UÁ »
.»dGÃ« vÃ≈ ‚dAÃ« sÄ w{dŽ qJAÐ «—UIÃ« Ác¼ b²LðË .UJ²Â—U²½√Ë UOÝu½UOÁË√Ë UÐË—Ë√Ë UOÝ¬ ∫ «—UÁ q¦Ä
.©∑ ¨ ∂ ¨ µ® ÂUÁ—_« «Ë– jz«d Ã« dE½√

…—UÁ ©∑® rÁ— WD¹dš UÐË—Ë√ …—UÁ ©∂® rÁ— WD¹dš UOÝ¬ …—UÁ ©µ® rÁ— WD¹dš
UOÝu½UOÁË√

WŠU‡‡‡ *«≠U¦ÃUŁ
Î
Ê√ YOŠ WŠU LÃ« Ác¼ WKLł sÄ •≤∏µ wÃ«uŠ fÐUOÃ« qJA¹Ë ¨≤rÂ ÊuOKÄ µ±∞ WO{—_« …dJÃ« WŠU Ä mK³ð
«—U?Á r?Ł ¨W?O?ÃU?LAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ rŁ ¨UOI¹d √ …—UÁ UNOKðË ¨WŠU LÃ« YOŠ sÄ rÃUFÃ« «—UÁ WÄbIÄ w wðQð UOÝ¬ …—UÁ
©±® rÁ— ‰Ëb−Ã« dE½√ ÆVOðd²Ã« vKŽ UOÝu½UOÁË√Ë UÐË—Ë√Ë UJ²Â—U²½√Ë vDÝuÃ«Ë WOÐuM−Ã« UJ¹dÄ√
≤
VOðd²Ã« r‡Â ÊuOKÄØWŠU‡‡‡ *« …—U‡‡IÃ«
± ¥¥ UOÝ¬
≤ ≥∞ UOI¹d √
≥ ≤∞ WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√
¥ ±∏ ©vDÝuÃ«Ë WOÐuM'«® WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√

µ ±¥ UJ²Â—U²½«
∂ ±∞µ UÐË—Ë√
∑ ∏µ ©U¼—ełË UOÃ«d²Ý√® UOÝu½UOÁË√
«—UIÃ« UŠU Ä ©±® rÁ— ‰Ëbł

µ

WK¾‡‡Ý_«
.…—UIÃ« ÂuNHÄ ·dŽ√ ≠±

∫ UŽuL−Ä w nM √ ≠≤
ÆtMÄ »uM−Ã« vÃ≈ lIð «—UÁË ¨¡«u²Ýô« jš sÄ ‰ULAÃ« vÃ≈ UOKÂ lIð «—UÁ ≠√
Î
ÆtMÄ »dGÃ« vÃ≈ lIð «—UÁË ¨g²M¹dž jš sÄ ‚dAÃ« vÃ≈ lIð «—UÁ ≠»

∫qKŽ√ ≠≥
.WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√Ë ¨UÐË—Ë√Ë ¨UOÝ¬ ∫ «—UÁ ‰ULý w …—«d×Ã« Wł—œ ÷UH ½« ≠√
.UOI¹d √ …—UÁ jÝËË UOÝ¬ …—UÁ »uMł w …—«d×Ã« Wł—œ ŸUHð—« ≠»

.WK¦Ä_« lÄ qJAÃ« YOŠ sÄ rÃUFÃ« «—UÁ sOÐ Ê—UÁ√ ≠¥

∫UNOÃ≈ wN²Mð w²Ã« …—UIÃ« vÃ≈ WOðü« ”ËƒdÃ« V ½√ ≠µ
.`ÃUBÃ« ¡UłdÃ« ”√—
.Ê—u¼ ”√—

.rÃUFÃ« «—UÁ UŠU Ä q¦L¹ UO½UOÐ öJý rÝ—√ ≠∂
Î Î

WDA‡½_«
∫qLŽ WÁ—Ë
∫UNOKŽ sOŽ√Ë ¡ULBÃ« rÃUFÃ« WD¹dš Âb ²Ý« ≠±
Æ «—UIÃ« ¡ULÝ√
Æ¡«u²Ýô« jš
Æg²M¹dž jš
Æ «—UIÃ« sOÐ qBHð w²Ã« UDO×LÃ« ¡ULÝ√
w? Îö?OÃ ±≤ ¡U?F?Ð—_« Âu?¹ WŽU Ã« X½UÂ «–≈ ∫©±® r?Á— W?D?¹d ÃUÐ U?M?O?F?²? ?Ä wðü« ‰«R Ã« sŽ VOł√ ≠≤
Î
W?F?Á«u?Ã« œ«bGÐ w ÂuOÃ« UÄË WŽU Ã« ÊuJð rJ ¨g²M¹dž »dž ∑µ ‰u?Þ jš vKŽ WFÁ«uÃ« „—u¹uO½
Ú
.g²M¹dž ‚dý ¥µ ‰uÞ jš vKŽ
Ú

∂

W‡OzULÃ« U×D‡ LÃ« ≤ ”—b‡‡Ã«

ÊU−K)«Ë —U×³Ã«Ë UDO;«≠ôË√
Î
ÆrÃUFÃ« w ÊU−K)«Ë —U×³Ã«Ë UDO;« r¼√ 5³ð w²Ã« ©∏® rÁ— WD¹d)« dE½√

rÃUFÃ« w ÊU−K Ã«Ë —U×³Ã« r¼√Ë UDO×LÃ«∫©∏® rÁ— WD¹dš
∫n¹dFð
U?×?D Ä ∫ U?D?O×LÃ«
«—U?I?ÃU?Ð j?O?×?ð …dO³Â WOzUÄ UDO;«
ÁU?OÄ sÄ •π∑ v?KŽ Íu²×ðË
ÆWO{—_« …dJÃ« •∑±µ UN²ŠU Ä qJAð —U×ÐË UDO×Ä sÄ WOzUÄ U×D Ä rÃUFÃ« «—UIÐ jO×¹
jO×LÃ« tOK¹Ë ¨WŠU Ä U¼d³Â√ ∆œUNÃ« jO×LÃ« bF¹Ë ¨WO{—_« …dJÃ« WŠU Ä WKLł sÄ
∫rKFð√
]
w?³?½U?−?Ã« ‰Ëb?−?Ã« dE½« ÆVOðd²Ã« vKŽ wÃULAÃ« bL−²LÃ« jO×LÃ«Ë ÍbMNÃ«Ë w KÞ_«
ØWŠU LÃ« jO×LÃ«
≤rÂ ÊuOKÄ Æ UDO×LÃ« WŠU Ä sO³¹ ÍcÃ« ©≤®rÁ—
±∂µ ∆œUNÃ«
∏≤ w KÞ_«
∑≥ ÍbMNÃ« —U‡‡‡‡‡×³Ã«
±¥ wÃULAÃ« bL−²LÃ«
—U?×?³?Ã« Ác?¼ q?J?A?ðË ¨U?N?¹–U?×ð Ë√ «—UIÃ« sOÐ lIð w²Ã« —U×³Ã« sÄ b¹bFÃ« „UM¼
UŠU Ä ©≤® rÁ— ‰Ëbł d×³Ã«Ë jÝu²LÃ« d×³Ã« ∫—U×³Ã« r¼√ vKŽ WK¦Ä_« sÄË ¨ «—UIÃ« pKð sOÐ q Ë WIKŠ
UDO×LÃ«
.w³¹—UJÃ« d×³Ã«Ë wÐuM−Ã«Ë wÁdAÃ« sOBÃ« d×ÐË ¨dLŠ_«

∑

ÊU‡‡−K)«
«—UIÃ« qš«œ sOÐ qBð fÐUOÃ« w qžu²ð WOzUÄ U×D Ä w¼
∫UNL¼√ sÄË —U×³Ã«Ë UDO×LÃ«Ë
ÆwÐdFÃ« ZOK Ã«
ÆpO JLÃ« ZOKš
Æ‰UGM³Ã« ZOKš

wÐdFÃ« ZOK KÃ WOzUC …—u ∫WOzU*« U×D LKÃ W¹œUB²Áô« WOL¼_«
∫WOðü« —uÄ_« ‰öš sÄ WOzULÃ« U×D LKÃ W¹œUB²Áô« WOL¼_« l³Mð
ÆWOJL Ã« …Ëd¦Ã« ‰U−Ä w W Uš ULNÄ UOz«cž Î«œ—uÄ bFð ±
Î Î Ò ÓÔ
Æ—U×³Ã« ŸUÁ sÄ Ãd ² ¹ ÍcÃ« ‰Ëd²³Ã« q¦Ä WÁUDÃ« —œUBÄË ÕöÄ_UÂ WO½bFLÃ« «Ëd¦Ã« sÄ b¹bFKÃ «—bBÄ bFð ≤
Î ^ Ô
ÆWL CÃ« ôuL×KÃ WKNÝË WBOš— qI½ WKOÝË bFð ≥
^ Ô
‚d??ý q??Š«u?ÝË W?O?Ðu?M?−?Ã« U?ÐË—Ë√ q?Š«u?Ý ∫q?¦?Ä ¨W?O?N?O? d?ðË W?O?ŠU?O?Ý o?ÞU?M?Ä ÊU?−?K? ?Ã«Ë q?Š«u? ?Ã« b?F?ð ¥
Ò Ó Ô
.ÂUAÃ« œöÐ qŠ«uÝË¨UOÃ«d²Ý√
ÆwÐdFÃ« ZOK Ã« WIDMÄ q¦Ä W U−Ã« oÞUMLÃ« w ÁUOLÃ« WOK×²Ã «—bBÄ bFð µ
Î Ò ÓÔ

∫W¹d×³Ã« «—UO²Ã« ≠UO½UŁ
Î
Æ—e−Ã«Ë bLÃ«Ë Ã«uÄ_« V½Uł vÃ≈ —U×³Ã«Ë UDO×LÃ« w ÁUOLÃ« WÂdŠ ‰UJý√ sÄ W¹d×³Ã« «—UO²Ã« bFð
Ò ÓÔ
∫UNL¼√ sÄ W¹d×³Ã« «—UO²Ã« …QA½ vKŽ bŽU ð …bŽ qÄ«uŽ „UM¼Ë
ÆUN¼UOÄ WÂdŠ vKŽ bŽU ¹ ULÄ ¨—U×³Ã«Ë UDO×LÃ« ÁUOÄ sÄ WO×D Ã« WI³DKÃ WLz«bÃ« ÕU¹dÃ« l œ …uÁ ±
W?Âd?Š v?Ã≈ p?Ã– ÍœR?¹ Y?O?Š ¨©W?O?ÃË—u?J?Ã« …uIÃ«® ‚dAÃ« vÃ≈ »dGÃ« sÄ UN H½ ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ dOŁQð ≤
…dJÃ« sÄ wÐuM−Ã« nBMÃ« w UN¼U−ð« —U ¹ vÃ≈Ë ¨wÃULAÃ« nBMÃ« w UN¼U−ð« sOL¹ vÃ≈ UN «d×½«Ë ÁUOLÃ«
ÆWO{—_«
ÆUN¼UOÄ …—«dŠË WŠuKÄ Uł—œ ·ö²š« V³ Ð —U×³Ã«Ë UDO×LÃ« ÁUOÄ W U¦Â ·ö²š« ≥

∫W¹d×³Ã« «—UO²Ã« Ÿ«u½√
∫w¼ W¹d×³Ã« «—UO²Ã« sÄ 5Žu½ 5³ð w²Ã« ©π® rÁ— WD¹d)« vÃ≈ dE½√
∫W¾ «bÃ« W¹d×³Ã« «—UO²Ã« ±
ÎW?¹“«u?Ä V?F?A²ðË »dGÃ« vÃ≈ ‚dAÃ« sÄ W−²ðË ¨ UDO×LKÃ WOz«u²Ýô« WIDMLÃ« w ÊuJ²ð WOzUÄ «—UOð w¼
w KÞ_« jO×LÃ« w T «bÃ« pO JLÃ« ZOKš —UOð ∫UNMÄ »uM−Ã«Ë ‰ULAÃ« u×½ «—UIKÃ WOÁdAÃ« qŠ«u KÃ
ÆUNOKŽ dŁR¹Ë UÐË—Ë√ »dž ‰ULý qŠ«uÝ vÃ≈ qB¹ ÍcÃ«
∏

W¹d×³Ã« «—UO²Ã« ©π® rÁ— WD¹dš

∫W¾ «bÃ« W¹d×³Ã« «—UO²Ã« vKŽ W³ðd²*« —UŁü«
¡«u?N?Ã« Ê_ U?N?Ðd?Á d?L?ð w?²?Ã« q?Š«u? ?Ã« v?K?Ž —U?D?Ä_« ◊u?IÝ vÃ≈ ÍœRð √
∫◊UA½ ÆWÐuÞdÃUÐ UF³AÄ ÊuJ¹ UNÃ VŠUBLÃ«
Î
«—U?O?²?Ã« W?D?¹d?š ‰ö?š sÄ
Æ…œ—U³Ã« qŠ«u Ã« …—«dŠ Wł—œ l — vKŽ bŽU ð »
«—U?O?ð ¡U?L?Ý√ dÂ–√ W¹d×³Ã«
…œ—U??Ð Èd??š√Ë W??¾? «œ W?¹d?×?Ð qF−¹ ULÄ ¡U²ý…œ—U³Ã« oÞUMLÃ« sÄ W³¹dIÃ« qŠ«u Ã« ÁUOÄ bL−ð ÊËœ ‰u×ð ‡ł
Î
d?L?ð w?²?Ã« «—UIÃ« qŠ«uÝË
ÆUNMÄ »dIÃUÐ »d?ž q?Š«u?Ý w ‰U×Ã« u¼ ULÂ ¨ÂUFÃ« ‰«uÞ WŠöLKÃ W×ÃU UN¾½«uÄ
ÆZOK Ã« —UOð dOŁQð qFHÐ UÐË—Ë√
∫rKFð√
]
«—U?? O? ?²? ?Ã« ¡U?? I? ²? Ã« b??ŽU?? ? ¹
∫…œ—U³Ã« W¹d×³Ã« «—UO²Ã« ≤
…œ—U?³?Ã« l?Ä W?¾? «b?Ã« W?¹d?×?³?Ã« jš WIDMÄ u×½ t−²ðË ¨ UDO×LKÃ …œ—U³Ã« oÞUMLÃ« sÄ wðQð WOzUÄ «—UOð w¼
v?K?Ž «—U?I?Ã« q?Š«uÝ vKŽ
W?? ?O? ? z«c?? ?G? ?Ã« œ«u?? L? ?Ã« d?? «u?? ð ö?¹u?−?MÐË Í—UMÂ Í—UOð∫q¦Ä ¨ «—UIÃ« sÄ WOÐdGÃ« qŠ«u KÃ W?¹“«uÄ ¡«u²Ýô«
Î
…œUÄ q¦Ä „ULÝúÃ W¹—ËdCÃ« ÆUOI¹d √ …—UIÃ WOÐdGÃ« qŠ«u Ã« vKŽ Ê«dL¹ s¹cKÃ« w KÞ_« jO×LÃ« w s¹œ—U³Ã«
v?Ã≈ ÍœR?¹ U?L?Ä ¨Êu?²J½ö³Ã«
…Ëd?¦?ÃU?Ð q?Š«u? ?Ã« Ác?¼ vMž ∫…œ—U³Ã« W¹d×³Ã« «—UO²Ã« vKŽ W³ðd²*« —UŁü«
r?¼√ s?Ä U?N?K?F?−?¹Ë WOJL Ã«
w?? „U??L? Ý_« b??O? e??Â«d??Ä
UNMÄ dLð w²Ã« qŠ«u Ã« sÄ »dIÃUÐ W U−Ã« Í—U×BÃ« ÊuJð vKŽ bŽU ð √
‚d??ý q??Š«u??Ý q?¦?Ä r?ÃU?F?Ã« ¨q??ŠU? ?K?Ã U??¹“«u?ÄË U?? U?łË «œ—U??Ð Êu??J? ¹ U??N?Ã V?ŠU?B?L?Ã« ¡«u?N?Ã« Ê_
Î Î Î
.ËdOÐË ÊUÐUOÃ«Ë «bMÂ
¡«d?×?B?Ã«Ë œ—U?³?Ã« ö?¹u?−?MÐ —UOð dOŁQð V³ Ð UO³OÄU½ ¡«d× ÊuJð∫q¦Ä
U?ÄU?ÂUð√ ¡«d× ÊuJðË UOI¹d √ w œ—U³Ã« Í—UMÂ —UOð dOŁQð V³ Ð WOÐdGÃ«
Æœ—U³Ã« ËdO³Ã« —UOð dOŁQð V³ Ð WOÐuM−Ã« UJ¹dÄ√ w
o?ÞUMLÃ« …—«dŠ Wł—œ iHš vKŽ U?C¹√ …œ—U³Ã« W¹d×³Ã« «—UO²Ã« bŽU ð »
Î
ÆUNÐ dLð w²Ã« W¾ «bÃ« WOKŠU Ã«
ÆUNÐ dLð w²Ã« qŠ«u Ã« sÄ »dIÃUÐ »U³CÃ« qJAð vKŽ qLFð ‡ł
π

WK¾‡‡Ý_«
∫WOðü« U×KDBLÃ« ·dŽ√ ≠±
ÆjO×LÃ«
ÆZOK Ã«

∫UNCFÐ sŽ WOðü« UDO×LÃ« UNKBHð «—UIÃ« Í√ ≠≤
Æw KÞ_«
Æ∆œUNÃ«
ÆÍbMNÃ«

∫WOðü« —U×³Ã« sÄ qÂ lÁuÄ rÃUFÃ« WD¹dš vKŽ sOŽ√ ≠≥
>
ÆjÝu²LÃ«
Æw³¹—UJÃ«
ÆwÐuM−Ã« sOBÃ« d×Ð

ÆWOzULÃ« U×D LKÃ W¹œUB²Áô« WOL¼_« `{Ë√ ≠¥

ÆUNÐdÁ dLð w²Ã« qŠ«u Ã« vKŽ …œ—U³Ã« W¹d×³Ã« «—UO²Ã«Ë W¾ «bÃ« W¹d×³Ã« «—UO²Ã« dOŁQð sOÐ Ê—UÁ√ ≠µ

∫d √ ≠∂
ÆW¹d×³Ã« «—UO²Ã« …QA½ ≠√
Æ„ULÝ_UÐ …œ—U³Ã«Ë W¾ «bÃ« W¹d×³Ã« «—UO²Ã« ¡UI²Ã« oÞUMÄ vMž ≠»
Æ¡U²ý WŠöLKÃ UÐË—Ë√ »dž qŠ«uÝ WOŠö -‡ł
Î
Æw KÞ_« jO×LÃ« qŠUÝ vKŽ UNŽuÁË sÄ rždÃ« vKŽ UOI¹d √ »dž »uMł w UO³OÄU½ ¡«d× ÊuJð -œ
Ò Ó Ó
Æ¡ÈœUNÃ« jO×LÃ« qŠUÝ vKŽ UNŽuÁË sÄ rždÃ« vKŽ WOÐuM−Ã« UJ¹dÄ√ …—UÁ »dž w UÄUJð√ ¡«d× ÊuJð -‡¼
Ò Ó Ó

WDA‡½_«
ÆUN²OL¼√ sOÐ√Ë ¨WOzULÃ« U×D LÃ« sOÐ qBð WOzUÄ ozUCÄË «uMÁ ¡ULÝ√ sŽ Y×Ð√
Ò Ò

±∞

r‡ÃUFKÃ WO‡ÝUO‡ Ã« WD¹d Ã« ≥ ”—b‡‡Ã«

∫©‰ËbÃ«® WOÝUO Ã« «bŠuÃ«≠ôË√
Î
ÆWOÝUOÝ «bŠË vÃ≈ rÃUFÃ« «—UÁ rO Ið sO³ð w²Ã« ©±∞® rÁ— WD¹d)« dE½«
Ò

WOÝUO Ã« rÃUFÃ« «bŠË ©±∞® rÁ— WD¹dš

¨ U?N?Ã W?F?ÐU?²?Ã« ©‰Ëb?Ã«® W?O?ÝU?O Ã« «bŠuÃ« œbŽ YOŠ sÄ rÃUFÃ« «—UÁ ËUH²ð
∫wðü« u×MÃ« vKŽ UNLO Ið sJL¹Ë
U?J?¹d?Ä√Ë U?O?I?¹d? √Ë ¨UOÝ¬ ∫ «—UÁ q¦Ä ¨…dO¦Â WOÝUOÝ «bŠË rCð «—UÁ ±
X? ? UMð w²Ã« W¹—ULF²Ýô« ‰ËbÃ« …d¦JÃ W−O²½ ©v?D?ÝuÃ«Ë WOÐuM−Ã«® WOMOðöÃ«
p?Ãc?ÂË ¨W?ŽU?MBKÃ WÄ“öÃ« ÂU Ã« œ«uLÃ« vKŽ ‰u?B?×?KÃ UNOKŽ …dDO Ã« w
∫rKFð√
] Ær?N?O?Ã≈ U?N?ðU?łu?²?M?Ä d?¹bBð qł√ sÄ ÊUJ Ã« sÄ …dO³Â œ«bŽ√ vKŽ …d?D?O Ã«
UNð«bŠË œbŽ «—UIÃ«
WOÝUO Ã« UN½UJÝ VOÂdð ”UÝ√ vKŽ …dO¦Â ‰ËbÃ XL Á w²Ã« UÐË—Ë√ …—UÁ vÃ≈ W U{ôUÐ
µ± UOÝ√
µ∂ UOI¹d √ .ÍuGKÃ«Ë wÁdFÃ«
¥¥ UÐË—Ë√ UOÝu½UOÁË√Ë WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ wð—UÁ ∫q¦Ä ¨WKOKÁ WOÝUOÝ «bŠË rCð «—UÁ ≤
≥∑ WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√
±¥ UOÝu½UOÁË√ W¹—ULF²Ýô« UO½UD¹dÐ WÝUOÝ Ê_ WOÝUO Ã« UNð«bŠË œbŽ WKÁ w V³ Ã« œuF¹Ë
≤ WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√
‰Ëb?−?Ã« d?E?½√ Æ «—U?I?Ã« p?K?ð s?Ž Èd?š_« …dLF² LÃ« ‰ËbÃ« –uH½ bFÐ√
«bŠuÃ« œbŽ ©≥® rÁ— ‰Ëbł
.rÃUFÃ« «Ò—UÁ w WOÝUO Ã« ÆrÃUFÃ« «—UIÃ WOÝUO Ã« «bŠuÃ« œbŽ sO³¹ ÍcÃ« ©≥® rÁ— w³½U−Ã«
±±

∫rÃUFÃ« rO Ið ◊U/√ ≠UO½UŁ
Î
∫ÍœUB²Áù« rO I²Ã« ±
Ë√ ÍœU?B?²?Áô«Ë w?M?I²Ã« UNÄbIð ÈbÄ V Š Â±π¥µ ÂUŽ WO½U¦Ã« WOLÃUFÃ« »d×Ã« bFÐ rÃUFÃ« «—UÁ XL Á
Ô
.U¹œUB²Á« «—UIÃ« rO Ið sO³ð w²Ã« ©±±® rÁ— WD¹d Ã« dE½√ ∫wðü« u×MÃ« vKŽ UNÄbIð ÂbŽ
Î

rÃUFÃ« «—UIÃ ÍœUB²Áô« rO I²Ã« ©±±®rÁ— WD¹dš

ÆÊUÐUOÃ«Ë WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√Ë WOÐdGÃ« UÐË—Ë√ ‰Ëœ XL{ ∫‰Ë_« rÃUFÃ« ‰Ëœ √
Ò
ÆsOBÃ«Ë WOÁdAÃ« UÐË—Ë√ ‰ËœË UIÐUÝ w²OO u Ã« œU×ðù« XL{ ∫w½U¦Ã« rÃUFÃ« ‰Ëœ »
Î
.WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√Ë UOI¹d √Ë UOÝ¬ ‰Ëœ rEFÄ XL{ ∫YÃU¦Ã« rÃUFÃ« ‰Ëœ ‡ł

∫w¼Ë dIHÃ«Ë vMGÃ«Ë —uD²Ã« ÈbÄ vKŽ bL²Fð rÃUFKÃ …b¹bł W¹œUB²Á« ULO Ið “dÐ …dOš_« «uM Ã« ‰öšË
∫‰ULAÃ« ‰Ëœ
¨W?D?¹d? ?Ã« v?K?Ž d?¼U?E?Ã« l?DI²LÃ« j Ã« sÄ ‰ULAÃ« vÃ≈ UNLEFÄ WFÁ«uÃ« …—uD²LÃ« WOMGÃ« ‰ËbÃ« rCð
U¹ôuÃ«Ë UOÃ«d²Ý√Ë ÊUÐUOÃ« vÃ≈ W U{ùUÐ ¨UO½ULÃ√Ë ¨U ½d Ë ¨ UO½UD¹dÐ ∫q¦Ä WOÐË—Ë_« ‰ËbÃ« rCðË
Æ«bMÂË WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ«
∫»uM−Ã« ‰Ëœ
W¹uOÝü« ‰ËbÃ« UNMÄË WD¹d Ã« vKŽ d¼UEÃ« lDI²LÃ« j Ã« sÄ »uM−Ã« vÃ≈ WFÁ«uÃ« …dOIHÃ« ‰ËbÃ« rCð
.WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√Ë WOI¹d _«Ë
±≤

∫rKFð q¼ ∫wLOKÁô« w «dG−Ã« rO I²Ã« ≤
w?ÝU?O?Ý w? «d?Gł `KDBÄ ∫j?ÝË_« ‚dAÃ« Ê√ U?N?M?Ä q?Â r?C?¹ W?O? «d?G?ł r?O?ÃU?Á√ …b?Ž vÃ≈ …—UÁ qÂ XL Á
U?ÐË—Ë√ s?O?Ð j?Ýu?²?ð w?²?Ã« ‰Ëb?Ã« W?Žu?L?−?Ä r?C?¹
ÆUOÝ¬ ‚dýË »uMłË sÄË ÜOÝ¬ ‚dý »uMł rOKÁ≈ ∫q¦Ä ¨‰ËbÃ« sÄ WŽuL−Ä
‰Ëœ rC¹ w «dGł `KDBÄ ∫vBÁ_« ‚dAÃ« Ê√ ¨s?O?B?Ã« t?ÃËœ s?ÄË U?O?Ý¬ ‚d?ý r?O?K?Á≈Ë Ü?O? ?O?½Ëb½√ tÃËœ
ÆUOÝ¬ ‚dý »uMł
UÐË—Ë√ »uMł rOKÁ≈Ë UO½UD¹dÐ tÃËœ sÄË UÐË—Ë√ »dž rOKÁ≈Ë
w? «d?Gł `KDBÄ ∫j?Ýu²LÃ« d×³Ã« ÷uŠ Ê√
ÆtMÄ W³¹dIÃ«Ë tOKŽ WKDLÃ« ‰ËbÃ« lOLł rC¹ .‰UGM Ã« tÃËœ sÄË UOI¹d √ »dž rOKÁ≈Ë ÜOÃUD¹≈ tÃËœ sÄË

WK¾‡‡Ý_«
ÆUNÃËœ œbŽ V Š sO²ŽuL−Ä vÃ≈ rÃUFÃ« «—UÁ nM √ ≠±

∫wðQ¹ UÄ qKŽ√ ≠≤
ÆWOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ ÜOI¹d √ ÜOÝ¬ «—UÁ w WOÝUO Ã« «bŠuÃ« œbŽ …d¦Â -√
ÆUOÝu½UOÁË√Ë WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ wð—UÁ w WOÝUO Ã« «bŠuÃ« œbŽ WKÁ -»

Æ…dOIHÃ« »uM−Ã« ‰ËœË WOMGÃ« ‰ULAÃ« ‰Ëœ vKŽ WK¦Ä√ wDŽ√ ≠≥

∫W×O×BÃ« dOž …—U³FÃ« V½Uł vÃ≈ © ® …—Uý≈Ë W×O×BÃ« …—U³FÃ« V½Uł vÃ≈ © ® …—Uý≈ l{√Ë Íd² œ vÃ≈ qI½√ ≠¥
ÆYÃU¦Ã« rÃUFÃ« ‰Ëœ sÄ WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√Ë UOI¹d √ wð—UÁ ‰Ëœ nMBð ≠√
ÆUNOKŽ Í—ULF²Ýô« f UM²Ã« V³ Ð …dO¦Â ‰Ëœ vÃ≈ UÐË—Ë√ …—UÁ XL Á ≠»
ÆUO O½Ëb½√ UOÝ¬ ‚dý »uMł ‰Ëœ sÄ -‡ł
.‰UGM Ã« UOI¹d √ »dž ‰Ëœ sÄ -œ

WDA‡½_«
ÆrÃUFÃ« «—UÁ w WÄbI²Ä dOž Èdš√Ë WÄbI²Ä ‰Ëœ fLš ¡ULÝ√ sŽ Y×Ð√

±≥

…b‡‡‡‡‡ŠuÃ«

≤ …—U????????Á
U?????????O?????????Ý¬

±¥

UNBzUBšË …—UIÃ« lÁuÄ ± ”—b‡‡Ã«

∫wJKHÃ« lÁu*« ≠ôË√
Î
ÆUOÝ¬ …—UIÃ w «dG−Ã«Ë wJKHÃ« lÁuLÃ« sO³ð w²Ã« ©±≤® rÁ— WD¹d Ã« dE½√

UOÝ¬ …—UIÃ w «dG−Ã«Ë wJKHÃ« lÁuLÃ« ©±≤® rÁ— WD¹dš

d?OA¹ «c¼Ë .ôULý ∏≥Ë ¨¡«u²Ýô« jš »uMł ±∞ ÷d?Ž wðdz«œ 5Ð UOÝ¬ …—UÁ b²9
Î Ú Ú
∫gÁU½√
s?? Ä d??O? ³? Â œb??Ž œu??łË d??Ł√ n?B?M?Ã« w? U?N?M?Ä j?O? ?Ð ¡e?ł lI¹ 5Š w wÃULAÃ« …dJÃ« nB½ w lI¹ UNLEFÄ Ê√ vÃ≈
…—U?Á s?L?{ ‰u?D?Ã« ◊u?Dš
.UOÝ¬
.g²M¹dž jš ‚dý ±∏∞ ‰uÞ jšË UÁdý ≤µ ‰uÞ wDš 5Ð UOÝ¬ …—UÁ b²9 ULÂ .wÐuM'«
Ú Î Ú

±µ

∫w «dG'« lÁu*« ≠UO½UŁ
Î
bL−²*« jO;U ¨ UNł ÀöŁ sÄ WOzUÄ U×D Ä UNDO%Ë ÜÐË—Ë√Ë UOI¹d √ wð—UÁ sÄ ‚dAÃ« vÃ≈ UOÝ¬ …—UÁ lIð
]
Èu?Ý U?ÐË—Ë√ …—U?Á sŽ UNKBH¹ ôË ¨»uM'« sÄ ÍbMNÃ« jO;«Ë ¨‚dAÃ« sÄ ∆œUNÃ« jO;«Ë ¨‰ULAÃ« sÄ wÃULAÃ«
…—U?Á s?Ž U?NKBH¹Ë ¨dLŠ_« d×³Ã«Ë f¹u Ã« …UMÁ UOI¹d √ sŽ UNKBH¹ ULÂ ¨qO½œ—bÃ«Ë —uH ³Ã« wIOCÄË ‰«—Ë√ ‰U³ł
Æ!dOÐ oOCÄ WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√

∫…—UIÃ« hzUBš≠U¦ÃUŁ
Î
∫w¼Ë rÃUFÃ« «—UÁ sŽ U¼eO9 hzUB Ð UOÝ¬ …—UÁ eOL²ð
q¦Ä rÃUFÃ« oÞUMÄ dŠ√Ë Ü¹dO³OÝ ‰ULý q¦Ä rÃUFÃ« oÞUMÄ œdÐ√ UNOH ¨ UCÁUM²Ã« sÄ WŽuL−Ä vKŽ Íu²×ð ±
‚u «d?²?Ä ∏∏¥∏ X?Ýd? ≈ W?L?Á® ÷—_« ŸU?I?Ð v?K?Ž√ U?N?O błu¹ pÃcÂ ÆW¹œuF Ã« w wÃU Ã« lÐdÃ« ¡«d×
Î
¥±≤≠® X?OLÃ« d×³Ã« `DÝ ÷—_« ŸUIÐ iHš√Ë Ü¹ôULNÃ« ‰U³ł w ‰U³O½ WÃËœ w ©d×³Ã« `DÝ Èu² Ä
vKŽ√ sOÐ ‚—UHÃ« sO³¹ ÍcÃ« ©±® rÁ— w½UO³Ã« qJAÃ« dE½√ .sOD K w ©ÎU³¹dIð d×³Ã« `DÝ Èu² Ä X×ð «d²Ä
Î
.÷—_« fÐU¹ vKŽ WIDMÄ iHš√Ë
d²Ä
XÝd ≈ WLÁ
π∞∞∞
∏∞∞∞
∑∞∞∞
∂∞∞∞
µ∞∞∞
¥∞∞∞
≥∞∞∞
≤∞∞∞
±∞∞∞
d×³Ã« `DÝ Èu² Ä
∞ ©-®
±∞∞
XOLÃ« d×³Ã« ≤∞∞
©d²Ä¥±≤-® ≥∞∞
¥∞∞
µ∞∞

÷—_« fÐU¹ vKŽ WIDMÄ iHš√Ë vKŽ√ sOÐ ‚—UHÃ« sO³¹ ÍcÃ« ©±® rÁ— w½UO³Ã« qJAÃ«

.UNO WOFO³DÃ« T½«uLÃ« œbFð vÃ≈ Èœ√ ULÄ Ü¼—ełË UN½U−KšË UNðUłdFð …d¦ÂË UNKŠ«uÝ ‰uDÐ eOL²ð ≤
.•≥¥ wÃ«uŠ t¼UOÄ WŠuKÄ W³ ½ qBð –≈ ¨sOD K w XOLÃ« d×³Ã« u¼Ë WŠuKÄ rÃUFÃ« —U×Ð d¦Â√ UOÝ¬ …—UÁ w błu¹
Î ≥
.©WL ½ —UOKÄ ≥[∏® U½UJÝ U¼d¦Â√Ë ©≤rÂ ÊuOKÄ ¥¥® WŠU Ä «—UIÃ« d³Â√ bFð ¥
Î
.qJAÃ« vKŽ VOÝUMLÃ« Ã—bð w ·ö²šô« wMF¹ qJAÃ« vKŽ œułuLÃ« ∫
±∂

WK¾‡‡Ý_«
∫wðQ¹ UÄ vKŽ W³ðd²LÃ« ZzU²MÃ« `{Ë√ ≠±
Æ÷dŽ π≥ vKŽ UOÝ¬ …—UÁ œ«b²Ä« ≠√
Ú
ÆUOÝ¬ …—UÁ qŠ«uÝ w UłdF²Ã« …d¦Â ≠»

.UOÝ¬ …—UIÃ w «dG−Ã« lÁuLÃ« œbŠ√ ≠≤

∫sOÐ UOzeł Ë√ UOKÂ qBHð w²Ã« —U×³Ã« Ë «uMIÃ« Ë ozUCLÃ« ¡ULÝ√ dÂ–« ≠≥
Î Î
ÆUÐË—Ë√ sŽ UOÝ¬ …—UÁ ≠√
ÆUOI¹d √ sŽ UOÝ¬ …—UÁ ≠»
.WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ sŽ UOÝ¬ …—UÁ -‡ł

ÆUOÝ¬ …—UÁ hzUBš `{Ë√ ≠¥

WDA‡½_«
∫qLŽ WÁ—Ë
∫WOðü« d¼UELÃ« sOŽ√ ¡ULBÃ« UOÝ¬ …—UÁ WD¹dš vKŽ
.‰«—Ë√ ‰U³ł
.f¹u Ã« …UMÁË ¨Z½dOÐË ¨qO½œ—bÃ«Ë ¨—uH ³Ã« ∫ozUCÄ
.s¹ËeÁ d×Ð ¨dLŠ_« d×³Ã« ¨œuÝ_« d×³Ã« ∫—U×Ð
ÆÍbMNÃ« ¨∆œUNÃ« ¨wÃULAÃ« bL−²LÃ« jO×LÃ« ∫ UDO×Ä
ÆUOI¹d √ ¨UÐË—Ë√ ∫ «—UÁ

±∑

UOÝ¬ …—UÁ f¹—UCð ≤ ”—b‡‡Ã«

rÁ— WD¹d)« dE½√¨wðQ¹ UÄ vÃ≈ UNLO Ið sJ1 w²Ã« UN ¹—UCð w «bOIFðË UŽuMð rÃUFÃ« «—UÁ d¦Â√ sÄ UOÝ¬ …—UÁ bFð
Î Î Ò Ô
∫UOÝ¬ …—UÁ f¹—UCð 5³ð w²Ã« ©±≥®

UOÝ¬ …—UÁ f¹—UCð ©±≥® rÁ— WD¹dš

∫WOK³'« qÝö Ã« ≠ôË√
Î
¨U?¹ôU?L?N?Ã« ‰U³ł WK KÝ ∫w?¼Ë W?O?K?³?'« dOÄUÐ …bIŽ sÄ ŸdH²ð w¼Ë U?O?Ý¬ …—U?Á j?ÝË w? W?OK³'« qÝö Ã« eÂd²ð
ÆÊULOKÝ ‰U³ł WK KÝË ¨‘uÂbM¼ ‰U³ł WK KÝË ¨ÍU²Ã« ‰U³ł WK KÝË

±∏

∫»UCNÃ« ≠UO½UŁ
Î
‚u d²Ä¥µ∞∞® rÃUFÃ« »UC¼ vKŽ√ bFð w²Ã« 5BÃ« w X³²Ã« W³C¼ ∫q¦Ä …—UIÃ« w »UCNÃ« sÄ b¹bFÃ« dA²Mð
Ì
ÆWOÐdFÃ« …d¹e'« t³ý w b$ W³C¼Ë ÜOÂdð w ‰u{U½_« W³C¼Ë ¨bMNÃ« w sÂbÃ« W³C¼Ë ¨©d×³Ã« `DÝ Èu² Ä

∫‰uN Ã« ≠U¦ÃUŁ
Î
∫UL¼ 5Žu½ vÃ≈ UOÝ¬ …—UÁ ‰uNÝ r Ið
∫rKFð√
] ∫WOKŠU Ã« ‰uN Ã« ±
W?O?C?O?H?Ã« ‰u?N? Ã« w XÄUÁ
s??Ä b??¹b??F? Ã« U??O? Ý¬ …—U??Á w??
∫qŠ«uÝ q¦Ä WOzULÃ« U×D LÃ« vKŽ W dALÃ« …—UIÃ« qŠ«uÝ ‰uÞ vKŽ b²Lð
W?I?¹d?FÃ« WL¹bIÃ« «—UC×Ã« Æs¹ËeÁ d×ÐË jÝu²LÃ« d×³Ã«Ë ¨ÍbMNÃ«Ë ¨∆œUNÃ« jO×LÃ«
w? W?O?M?O?BÃ« …—UC×Ã« ∫q¦Ä
W?O?K?ÐU?³?Ã« …—UC×Ã«Ë ¨sOBÃ« ∫WOCOHÃ« ‰uN Ã« ≤
W?Ðu?B?š V?³ Ð ¨‚«dFÃ« w ¨w? ?ð Z?½U?O?Ã« ∫—U?N?½√ ‰u?N?Ý q?¦?Ä W? ?O?zd?Ã« —U?N?½_« ·U?H?{ ‰u?Þ v?K?Ž b?²Lð
…d?? ËË ‰u??N? ? Ã« Ác??¼ W??Ðd??ð
U??N? šU??M? Ä W??Ä¡ö??ÄË U??N? ¼U?O?Ä .bM Ã«Ë ZMJÃ« ¨ «dHÃ«Ë WKłœ üN−½«uNÃ«
ÆUNðö «uÄ WÃuNÝË
U?N?F?ÐU?M?ÄË U?N?Ã«u?Þ√Ë Ü?O?Ý¬ …—U?Á —U?N?½√ dNý√ sO³¹ ÍcÃ« ©¥® r?Á— ‰Ëb?ł d?E½√
.UNðU³BÄË
Ò
VB*« l³M*« rÂ /‰uDÃ« dNMÃ«

wÃULAÃ« bL−²*« jO;« ÍU²Ã« ‰U³ł µ∂∞∞ »Ë√
wÁdAÃ« 5BÃ« d×Ð X³²Ã« W³C¼ µµ∞∞ w ð !UOÃ«
wÐuM'« 5BÃ« d×Ð X³²Ã« W³C¼ ¥±∂∞ !uJOÄ
»dFÃ« d×Ð X³²Ã« W³C¼ ≤∑∞∞ bM Ã«
UOÝ¬ …—UÁ —UN½√ dNý√ ©¥® rÁ— ‰Ëbł

WK¾‡‡Ý_«
ÆUOÝ¬ …—UÁ w WOK³−Ã« qÝö Ã« r¼√ dÂ–√ ≠±

ÆUOÝ¬ …—UÁ »UC¼ vKŽ WK¦Ä√ wLÝ√ ≠≤

øUOÝ¬ …—UÁ w WOCOHÃ«Ë WOKŠU Ã« ‰uN Ã« œ«b²Ä« sOÐ√ ≠≥

ÆUOÝ¬ …—UIÃ WOCOHÃ« ‰uN Ã« w WL¹bIÃ« «—UC×Ã« ÂUOÁ d √ ≠¥

±π

WDA‡½_«
∫UOÝ¬ …—UÁ WD¹dš vKŽ ÂUÁ—_« UNOÃ≈ dOAð w²Ã« d¼UELÃ« ¡ULÝ√ Íd² œ vÃ≈ qI½√
≥ ≤ ± ∫—UN½√
∑ ∂ µ ¥ ∫‰U³ł
±± ±∞ π ∏ ∫»UC¼

≤∞

UOÝ¬ …—UÁ ŒUMÄ
Ô ≥ ”—b‡‡Ã«

UOÝ¬ …—UÁ ŒUMÄ w …dŁR*« qÄ«uFÃ« -ôË√
Î
Ÿ«u?½√ r?E?F?Ä œu?łË v?Ã≈ p?Ã– Èœ√ b?I? ¨÷dFÃ« Uł—œ sOÐ …—UIKÃ dO³JÃ« œ«b²ÄöÃ «dE½ ∫w?J?K?HÃ« lÁuLÃ« ±
Î
Æ»uM−Ã« w wz«u²Ýô« ŒUMLÃ« v²Š ‰ULAÃ« w w³DIÃ« ŒUMLÃ« sÄ ¨UNO UšUMLÃ«
U×D LÃ« sŽ …bOF³Ã« WOKš«bÃ« oÞUMLÃ« qFł vÃ≈ dO³JÃ« ÍuOÝü« fÐUOÃ« ŸU ð« Èœ√ ∫¡ULÃ«Ë fÐUOÃ« l¹“uð ≤
V?³ Ð ŒUMLÃ« WÃb²FÄ wN ¨qŠ«u Ã« sÄ W³¹dIÃ« oÞUMLÃ« UÄ√ ¨¡U²ý …œ—UÐË UHO …—UŠË W Uł oÞUMÄ WOzULÃ«
Î Î
.W¹d×³Ã« «dŁRLÃ«
v?Ã≈ »dGÃ« sÄ …—UIÃ« jÝË w ÊULOKÝË ‘uÂbM¼Ë ÍU²Ã«Ë U¹öLNÃ« ‰U³ł qÝöÝ œ«b²Ä« Èœ√ ∫f¹—UC²Ã« ≥
WOÃULAÃ« «dŁRLÃ« lMÄ pÃcÂË ¨‰ULAÃ« vÃ≈ ‰u uÃ« sÄ W¾ «bÃ« WOÐuM−Ã« W¹d×³Ã« «dŁRLÃ« lMÄ vÃ≈ ‚dAÃ«
Æ»uM−Ã« vÃ≈ ‰u uÃ« sÄ …œ—U³Ã« WO³DIÃ«
WOÁdAÃ« qŠ«u Ã« …—«dŠ Uł—œ ‰«b²Ž« vÃ≈ sO¾ «bÃ« UOÃ«d²Ý√ ‚dýË ÊUÐUOÃ« Í—UOð —ËdÄ Èœ√ ∫W¹d×³Ã« «—UO²Ã« ¥
W?O?Ád?AÃ« WOÃULAÃ« UNKŠ«uÝ …—«dŠ Uł—œ iHš vÃ≈ œ—U³Ã« UJ²ALÂ —UOð —ËdÄ Èœ√ ULMOÐ .…—U?IKÃ WOÐuM−Ã«Ë
Æ¡U²ý UN¾½«uÄ bL−ðË
Î

∫ŒUM*« d UMŽ ≠UO½UŁ
Ô Î
…—«d×Ã« ±
∫n¹dFð
w W Uš …—UIÃ« ¡Uł—√ rEFÄ w …—«d×Ã« Uł—œ lHðdð ÂUŽ qJAÐ ∫UHO
Î √
w¼ ∫W¹—«bLÃ« WIDMLÃ«
Í—«b?Ä s?O?Ð W?F?Á«uÃ« WIDMLÃ« UNŽuÁË V³ Ð ¨WOÁdAÃ« WOÐuM−Ã« oÞUMLÃ«Ë UN²¹—UÁ V³ Ð vDÝuÃ« oÞUMLÃ«
“U??²?L?ðË Íb?−?Ã«Ë ÊU?Þd? ?Ã« .©”≥µ ≠ ≤µ® sOÐ UÄ UNð—«dŠ Uł—œ ‰bFÄ qB¹ –≈ ¨W¹—«bLÃ« WIDMLÃ« w
Ú Ú
«dE½ …—«d×Ã« Uł—œ ŸUHð—UÐ
Î
ÆUNOKŽ fLAÃ« W¹œuLFÃ w ©”±∂® vÃ≈ UNÃbFÄ qB¹ –≈ ôULý UMN−ð« ULKÂ …—«d×Ã« Uł—œ qIðË
Ú Î
ÆWOÃULAÃ« WO³DIÃ« …dz«bÃ« sÄ »«d²ÁöÃ «dE½ …—UIÃ« ‰ULý vBÁ√
Î
…œËd³ÃUÐ “U²Lð YOŠ UNÃULýË UNDÝË w W UšË …—UIÃ« ¡Uł—√ rEFÄ w …—«d×Ã« Uł—œ iH Mð ∫¡U²ý » Î
«d?ŁR?L?Ã« dOŁQ²Ã «d?E½ ¨©” ¥∑ ≠ v?Ã≈ ” ±± -® s?O?Ð U?Ä U?Nð—«dŠ Uł—œ ‰bFÄ ÕË«d?²?¹ –≈ ¨…b¹bAÃ«
Î Ú Ú
ÆWO³DIÃ«

.WO M−Ã« w½ULÃ√ ”uOÔ KÝ rÃUFKÃ W³ ½ W¹u¾Ä Wł—œ wMFð ∫”
Ú Ú
≤±

∫—UDÄ_«Ë ÕU¹dÃ«Ë Íu−Ã« jGCÃ« ≤
Î«d?E?½ …—«d×Ã« Uł—œ ŸUHð—« V³ Ð UOÝ¬ …—UÁ »uMłË jÝË vKŽ iH MÄ Íuł jG{ qJA²¹ ∫UHO
Î √
Íb?MNÃ«Ë ∆œUNÃ« jO×LÃ« vKŽ lHðdÄ Íuł jG{ qJA²¹ ULMOÐ ¨ÊUÞd Ã« —«bÄ vKŽ fLAÃ« W¹œuLFÃ
¨ U?NÐuMłË UNDÝËË …—UIÃ« ‚dý vKŽ ULNMÄ …dÞULÃ« W³ÞdÃ« WOHOBÃ« WOLÝuLÃ« ÕU¹dÃ« »u³NÃ ÍœR¹ ULÄ
V?³? ?ð W?¹—«bÄ dO UŽ√ ÎU?½U?O?Š√ q?JA²ð ULÂ¨rKÄ ¥∞∞∞ w?Ã«u?Š v?Ã≈ W?¹uM Ã« —UDÄ_« WO?L?Â q?Bð YOŠ
Ò
w? UOÝ¬ …—UÁ w ÕU¹dÃ« ÁU−ð« sO³ð w²Ã« ©±¥® r?Á— WD¹d Ã« dE½√ ÆÊuHO²Ã« —UBŽ≈ q¦Ä ÁdÄbÄ U½UCO
ÆnOBÃ« qB

UOÝ¬ …—UÁ w UHO —UDÄ_«Ë ÕU¹dÃ« ©±¥® rÁ— WD¹dš
Î

«d?E?½ …—«d?×?Ã« U?ł—œ ÷U?H? ?½« V?³ Ð UNÃULýË …—UIÃ« jÝË vKŽ lHðdÄ Íuł jG{ qJA²¹ ∫¡U?²ý »
Î Î
jO×LÃ« vKŽ iH MÄ Íuł jG{ qJA²¹ t H½ XÁuÃ« w Ë ÆUÐuMł Íb−Ã« —«bÄ vKŽ fLAÃ« W¹œuLFÃ
Î
WD¹d Ã« dE½√ Æ·«dÞ_« u×½ …—UIÃ« jÝË sÄ W UłË …œ—UÐ ÕU¹— »u³¼ vÃ≈ ÍœR¹ ULÄ ªÍbMNÃ«Ë ∆œUNÃ«
Æ¡U²AÃ« qB w UOÝ¬ …—UÁ w ÕU¹dÃ« ÁU−ð«Ë Íu−Ã« jGCÃ« sO³ð w²Ã« ©±µ® rÁ—
V³ Ð W¹u²AÃ« —UDÄ_« ◊uI Ã jÝu²LÃ« d×³Ã« vKŽ WKDLÃ« WOÐdGÃ« …—UIÃ« qŠ«uÝ ÷dF²ð qBHÃ« «c¼ w Ë
.rKÄ±∞∞∞ ≠ ∂∞∞ sOÐ UÄ W¹uM Ã« U¼—UDÄ√ ÕË«d²ðË ¨jÝu²LÃ« d×³Ã« sÄ WÄœUIÃ« W¹u−Ã« UCH MLÃ«
≤≤

UOÝ¬ …—UÁ w «¡U²ý —UDÄ_«Ë ÕU¹dÃ« ©±µ® rÁ— WD¹dš
Î

∫WOšUM*« rOÃUÁ_« ≠U¦ÃUŁ
Î
∫UNL¼√ sÄË UOÝ¬ …—UÁ w WOšUM*« rOÃUÁ_« ŸuM²ð
wÃ«uŠ UNÃbFÄ —bI¹Ë ¨ÂUFÃ« ‰«uÞ WLz«œ Á—UDÄ√ ¨U¹eOÃUÄË WO O½Ëb½_« —e−Ã« w œu ¹ ∫wz«u²Ýô« rOKÁù« ±
ÆWHO¦Â UÐUž tðUðU³½Ë ¨WM Ã« w rKÄ≤∞∞∞
U?ÐU?ž U?L?N?ðUðU³½Ë …d¹ež WOHO UL¼—UDÄ√Ë ¨…—UIÃ« ‚dý »uMł w Ê«œu ¹∫U?½U?ÑU Ã«Ë wLÝuLÃ« rOKÁù« ≤
.wÃ«u²Ã« vKŽ WK¹uÞ gzUAŠË WHO¦Â
U¼—UDÄ√Ë ¨©”≥¥® s?Ä d¦Â√ vÃ≈ UNð—«dŠ ‰bFÄ qB¹ w²Ã« …—U×Ã« Í—U×BÃ« w q¦L²¹Ë ∫Í—U×BÃ« rOKÁ≈ ≥
Ú
U¼—UDÄ√Ë W U−Ã«Ë …œ—U³Ã« Í—U×BÃ«Ë ¨bMNÃ« w —UŁ ¡«d× w ULÂ ¨WKOKÁ UNðUðU³½Ë¨U¹uMÝ rKÄ≤∞∞ sÄ qÁ√
Î
…d?O?B?Á «d?O?−?ýË »UAŽ√ UNðUðU³½Ë ¨sOBÃ« w wÐułË UOÃuGMÄ ¡«d× q¦Ä ¨WM Ã« w rKÄ≤∞∞ sÄ qÁ√
.d ³²Ã« WKÁ V³ Ð
ÆWM Ã« w rKÄ ±∞∞∞-∂∞∞ sÄ UNÃbFÄ ÕË«d²¹ ¨W¹u²ý Á—UDÄ√Ë …—UIÃ« »dž w œu ¹Ë ∫jÝu²LÃ« d×³Ã« rOKÁ≈ ¥
Ò
…—U³Ž tðUðU³½Ë WCH MÄ tð—«dŠË ¨ôULý …—UIÃ« ·«dÞ√ vBÁ√ w œu ¹ «—bM²Ã« rOKÁ« ∫w³DIÃ«Ë «—bM²Ã« rOKÁ≈ µ
Î
ÆwÃULAÃ« bL−²LÃ« VDIÃ« sÄ W³¹dIÃ« oÞUMLÃ« w œu O w³DIÃ« rOKÁô« UÄ√ ¨W¹dÐuM UÐUž sŽ

≤≥

WK¾‡‡Ý_«
∫UOÝ¬ …—UÁ ŒUMÄ vKŽ WOðü« qÄ«uFÃ« sÄ qÂ dŁ√ sOÐ√ ≠±
Ô
.¡ULÃ«Ë fÐUOÃ« l¹“uð ≠√
.…—UIÃ« jÝË w WOK³−Ã« qÝö Ã« œ«b²Ä« ≠»

ÆUOÝ¬ …—UÁ w WOšUMLÃ« rOÃUÁ_« dÂ–« ≠≤

∫wðQ¹ UÄ qKŽ√ ≠≥
ÆUHO UOÝ¬ …—UÁ ‚dýË »uMł vKŽ …d¹eGÃ« —UDÄ_« ◊uIÝ ≠√
Î
Æ…—U×Ã« Í—U×BÃ« sÄ UNðUðU³½ w UEŠ d Ë√ UOÝ¬ …—UÁ w …œ—U³Ã« Í—U×BÃ« ≠»
Î

WDA‡½_«
∫WOðü« WOšUMLÃ« rOÃUÁ_« sL{ ÊUFIð sO²¹uOÝ¬ sO²ÃËœ ¡ULÝ√ sŽ Y×Ð√
.U½UÑU Ã«Ë wLÝuLÃ« rOKÁù«
.jÝu²LÃ« d×³Ã« rOKÁ≈
.wz«u²Ýô« rOKÁù«
.ÍË«d×BÃ« rOKÁù«

≤¥

UOÝ¬ …—UÁ ÊUJÝ ¥ ”—b‡‡Ã«

w½UJ Ã« uLMÃ« -ôË√
Î
WL ½ /ÊuOKÄ µ∞∞∞
≥∏∞∞® w?Ã«uŠ U?½U?J?Ý r?ÃU?F?Ã« «—U?Á d?¦Â√ sÄ UOÝ¬ …—UÁ b?Fð
Î Ò Ô
Î«u?/ b?N?ý Y?OŠ ¨Â≤∞∞≥ ÂU?Ž W?O?zU?B?Š≈ V? ?Š ©W?L ½ ÊuOKÄ
¥∞∞∞ ©≤® rÁ— w½UO³Ã« qJAÃ« dE½√ÆWO{U*« ÂUFÃ« WzUÄ ‰öš «dO³Â UO½UJÝ
Î Î
ÆUOÝ¬ …—UÁ w WO½UJ Ã« …œU¹eÃ« 5³¹ ÍcÃ«
≥∞∞∞
œb?Ž m?K?Ð ±πµ∞ ÂU?Ž w t½√ ©≤®w?½U?O?³?Ã« q?J?A?Ã« s?Ä kŠö¹
≤∞∞∞ ŸuL−Ä sÄ •µ∂ t²³ ½ UÄ «uKJý WL ½ ÊuOKÄ ±¥∞∞ …—UIÃ« ÊUJÝ
ÊuOKÄ ≥∏∞∞ vÃ≈ ÊUJ Ã« œbŽ œ«œ“« ≤∞∞≥ ÂUŽ w Ë ¨rÃUFÃ« ÊUJÝ
±∞∞∞
v?Ã≈ …œU?¹eÃ« Ác¼ œuFðË Ær?ÃU?F?Ã« ÊUJÝ sÄ •∂± t²³ ½ UÄ Í√ WL ½
WM Ã« .»U$ù« vKŽ l−Að W¹œUB²Á«Ë WOM¹œË WOŽUL²ł« qÄ«uŽ
≤∞∞≥ ±πµ∞
UOÝ¬ …—UÁ ÊUJÝ œbŽ w …œU¹eÃ« ©≤ ® rÁ— w½UO³Ã« qJAÃ«
∫ÍuGKÃ«Ë wM¹bÃ« VOÂd²Ã« -UO½UŁ
Î
∫q?¦?Ä W?¹ËUL Ã« dOž WOM¹bÃ« «bI²F*« UNO ŸuM²ð ULÂ ÆÀö¦Ã« W¹ËUL Ã« U½U¹bKÃ «bNÄ …—UIÃ« bFð ∫wM¹bÃ« VOÂd²Ã«
Î
ÆbMNÃ« w WOÝËbMNÃ«Ë ¨5BÃ« w WOýuHMJÃ«Ë ¨ÊUÐUOÃ« w W¹–u³Ã«
W U{ôUÐ ¨W¹bMNÃ«Ë WOMOBÃ«Ë W¹eOK$ô«Ë WOÐdFÃ« WGKÃ« ∫q¦Ä UOÝ¬ …—UÁ w dO³Â qJAÐ UGKÃ« ŸuM²ð ∫ÍuGKÃ« VOÂd²Ã«
ÆbMNÃ« W Uš UNÃËœ w …dA²M*« WOK;« UGKÃ« sÄ U¾*« vÃ≈

∫w «dG'« l¹“u²Ã« -U¦ÃUŁ
Î
∫w¼ WO «dGł oÞUMÄ …bŽ w UOÝ¬ …—UÁ ÊUJÝ eÂd²¹
Ò
ÂUM²O Ë sOBÃ« ∫q¦Ä ôËœ lL−²Ã« «c¼ qLA¹Ë Æ…—UIÃ« ÊUJÝ sÄ •∂∞ wÃ«uŠ qJAð w²Ã« UOÝ¬ ‚dý WIDMÄ ±
Î
uN−½«uNÃ«Ë w ð Z½UOÃ« ÍdN½ q¦Ä W¹dNMÃ« ÷«uŠ_«Ë WOKŠU Ã« oÞUMLÃ« w ÊUJ Ã« eÂd²¹Ë ¨WOÐuM−Ã« U¹—uÂË
.WŽ«—eÃ« w t½UJÝ rEFÄ qLF¹Ë ¨sOBÃ« w
b?M?NÃ« Ë ÊU² ÂU³Ã« ‰Ëœ lL−²Ã« «c¼ qLA¹Ë Æ…—UIÃ« ÊUJÝ sÄ •≥≤ wÃ«uŠ qJAð w²Ã« U?OÝ¬ »uMł WIDMÄ ≤

≤µ

∫rKFð√
] dN½Ë bMNÃ« w ZMJÃ« dN½ q¦Ä —UN½_« ÷«uŠ√ w ÊUJ Ã« eÂd²¹Ë Æ‘œöGMÐË
U?? O? ?Ý¬ …—U?? Á ÊU?? J? Ý t??ł«u??¹
.WŽ«—eÃ« w WIDMLÃ« Ác¼ ÊUJÝ rEFÄ qLF¹Ë ¨ÊU² ÂU³Ã« w bM Ã«
s?? Ä d?? O? ?¦? ?J? ?Ã« ÂU??Ž q??J? A? Ð
∫q¦Ä U¹Òb×²Ã«Ë qÂUALÃ« Î ôËœ rCðËÆ…—UIÃ« ÊUJÝ sÄ • ∏ wÃ«uŠ qJAð w²Ã« UOÝ¬ »dž »uMł WIDMÄ ≥
d?O?³?J?Ã« w?½U?J? ?Ã« u?LMÃ« ≠± ÆUOÂdðË Ê«d¹≈Ë W¹uOÝü« WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« ∫q¦Ä
W UÂ vKŽ UDG{ qJA¹ ÍcÃ«
Î
W?? U?šË ¨ U?Äb? ?Ã« Ÿ«u?½√ d?¦?Â√ q?L?F?¹Ë qŠ«u Ã«Ë —UN½_« ÷«uŠ√ w lL−²Ã« «c¼ ÊUJÝ rEFÄ eÂd²¹
ÆÊbLÃ« w ÆWŽUMBÃ«Ë UÄb Ã«Ë …—U−²Ã« w ÊuKLF¹ ÊuÁU³Ã«Ë WŽ«—eÃ« w rNHB½ sÄ
∫q¦Ä WOFO³DÃ« À—«uJÃ« ≠≤
Æ‰“ôeÃ«Ë U½UCOHÃ« ·Ëdþ V³ Ð UOÝ¬ …—UÁ sÄ WOK³'«Ë W¹Ë«d×BÃ« oÞUM*« w t²KIÐ w½UJ Ã« eÂd²Ã« eOL²¹
Èu?? ?²? ? ? ? Ä ÷U?? H? ? ? ?½« ≠≥ o?ÞU?M?*« …—u?ŽËË ¨U?¹d?O?³OÝ ¡«d× Ë WOÐdFÃ« …d¹e'« W³ý ¡«d× q¦Ä WOÝUIÃ« ¡«d×BÃ«
d??I? H?Ã« —U?A?²?½«Ë ¨W?A?O?F?L?Ã«
w? ÷«dÄ_«Ë UŽU−LÃ«Ë ÆU¹ôULNÃ« ‰U³ł q¦Ä WOK³'«
ÆUOÝ¬ …—UÁ ‰Ëœ iFÐ

WK¾‡‡Ý_«
∫wðQ¹ UÄ qKŽ√ ≠±
ÆÂ≤∞∞∞ ≠ ±πµ∞ wÄUŽ sOÐ UÄ UOÝ¬ …—UÁ ÊUJÝ œbŽ ŸUHð—« ≠√
Æ—UN½_« ·UH{Ë qŠ«u Ã« vKŽ UOÝ¬ …—UÁ ÊUJÝ rEFÄ eÂdð ≠»

ÆUOÝ¬ …—UÁ w W¹ËUL Ã« dOž WOM¹bÃ« «bI²FLÃ« dNý√ dÂ–« ≠≤

Æd² bKÃ tKI½ bFÐ t³ÝUM¹ ULÐ UOÝ¬ …—UÁ w ÊUJ Ã« l¹“u²Ã wðü« ‰Ëb−Ã« úÄ√ ≠≥

tÃËœ vKŽ ‰U¦Ä t½UJÝ W³ ½ WO «dG'« WIDM*« rÝ«

WDA‡½_«
∫WOðü« ‰ËbÃ« UNLKJ²ð w²Ã« WOMÞuÃ« UGKÃ« sŽ Y×Ð√
UOÂdð Ê«d¹≈
Æ‘œöGMÐ ÊU² ÂU³Ã«

≤∂

ÍœUB²Áô« ◊UAMÃ« ”—b‡‡Ã«
µ
∫WŽ«—eÃ« ≠ôË√
Î
∫WOŽ«—eÃ« WŠU LÃ« ±
t²³ ½ UÄ Í√ ≤rÂ ÊuOKÄ µ w?Ã«u×Ð UOÝ¬ …—UÁ w WOŽ«—eÃ« w{«—_« WŠU Ä —bIð
UOÝ¬ …—UÁ
Æ≤r?Â Êu?OKÄ ±µw?Ã«u?Š W?G?ÃU?³?Ã« rÃUFÃ« w WOŽ«—eÃ« w{«—_« WŠU Ä sÄ •≥≤
•≥≤
rÃUFÃ« Æ—ËU−LÃ« ©≥® rÁ— qJAÃ« dE½√
•∂∏ ∫wðQ¹ UÄ vÃ≈ …—UIÃ« w WOŽ«—eÃ« WŠU *« ŸU ð« »U³Ý√ œuFðË
w UNOKŽ Uł—bLÃ« WÄUÁ≈ o¹dÞ sŽ WŽ«—eÃ« w WOK³−Ã« ÕuH Ã« ‰öG²Ý« √
w?{«—_« W?³? ?½ ©≥® r?Á— q?Jý ÆU¼dOžË sLOÃ«Ë ¨UO O½Ëb½√Ë ¨sOBÃ«Ë ¨ÊUÐUOÃ« q¦Ä UNÃËœ sÄ dO¦Â
W?³? ?M?ÃU?Ð U?O?Ý¬ …—U?Á w? WOŽ«—eÃ«
ÆrÃUFKÃ U?N?K?¹u×ðË …—UIÃ« ‰Ëœ sÄ b¹bFÃ« w UÐUGÃ« sÄ …dO³Â UŠU Ä ÀU¦²ł« »
Æö¦Ä U¹eOÃUÄË UO O½Ëb½√ w ‰U×Ã« u¼ ULÂ ¨WOŽ«—“ ÷«—_
Î Ì
∫WOŽ«—eÃ« U−²MLÃ« r¼√ ≤
∫wðQ¹ UÄ WOŽ«—eÃ« UNðUłu²MÄ r¼√ sÄË ¨W¹Ëd*«Ë WOKF³Ã« WŽ«—eÃ« UD/ UOÝ¬ …—UÁ w ”—U1
tMÄ …—UIÃ« ÃU²½≈ —bI¹ YOŠ ‰Ë_« wz«cGÃ« UOÝ¬ ‰uB×Ä bF¹ ∫“—_« √
«c¼Ë ¨≤∞∞≤ ÂUŽ WOzUBŠ« V Š wLÃUFÃ« ÃU²½ù« sÄ •π≤ wÃ«uŠ
…—«dŠË ¨…d¹ež —UDÄ√Ë ÁUOÄ sÄ t²Ž«—eÃ WLzöLÃ« ·ËdEÃ« d u²Ã œuF¹
W Uš —UN½_« ‰uŠ t²Ž«—“ dA²MðË ¨WÐd²Ã« WŠuKLÃ tKL×ðË ¨WFHðdÄ
“—_« WŽ«—“
.…—UIÃ« ‚dý w
t²OL¼√Ë t²LOÁ XFł«dð sJÃË ¨wLÃUFÃ« ÃU²½ù« sÄ •π∞ u×MÐ UOÝ¬ …—UÁ ÃU²½≈ —bI¹Ë ∫wFO³DÃ« ◊UDLÃ« »
ÆUO O½Ëb½√Ë U¹eOÃUÄ sÄ qÂ tłU²½UÐ dN²AðË ¨tÃ wŽUMBÃ« ◊UDLÃ« W UMLÃ «dE½ WOLÃUFÃ«
Î
w?ðQ?¹ t?L?EFÄË wLÃUFÃ« ÃU²½ù« sÄ •π∞ w?Ã«uŠ…—UIÃ« Z²Mð ∫ÍU?AÃ« ‡ł
ÆsOBÃ«Ë ÊöOÝË bMNÃ« sÄ
»u³×Ã« sÄ u¼Ë ¨wLÃUFÃ« ÃU²½ù« sÄ •≥µ wÃ«uŠ UOÝ¬ Z²Mð ∫`LIÃ« œ
ÆUNLOÃUÁ√ rEFÄ w Ÿ—e¹ YOŠ ¨WLNLÃ« WOz«cGÃ«
ÍUAÃ« WŽ«—“ w? Ÿ—e?¹Ë w?L?ÃU?FÃ« ÃU²½ù« sÄ •≥µ w?Ã«u?Š …—U?I?Ã« Z²MðË ∫s?D?IÃ« ‡¼
Æ…—UIÃ« ‰Ëœ rEFLÃ W¹dNMÃ« ÷«uŠ_«

≤∑

∫ U½«uO(« WOÐdð ≠UO½UŁ
Î
qÐù«Ë …—UIÃ« »dž w eŽU*«Ë ÂUMž_«∫q¦Ä ¨ U½«uO(« sÄ b¹bFÃ« UNO vÐd¹ –≈ UOÝ¬ …—UÁ w U½«uO(« WOÐdð ŸuM²ð
]
ÆrÃUFÃ« —UIÐ√ sÄ •¥∞ …—UIÃ« w błu¹Ë WOKN Ã« oÞUM*« w —UIÐ_« vÐdð ULÂ .W¹Ë«d×BÃ« oÞUM*« w vÐdð w²Ã«
Èu?²? ?*« ÷UH ½« vÃ≈ œu?F¹ «c¼Ë ¨q?O?¾?{ U?O?Ý¬ …—U?Á ‰Ëœ i?F?Ð w? Âu?×KÃ —bBLÂ WO½«uO(« …Ëd¦Ã« ‰öG²Ý« Ê≈
ÊU?J?Ý i?F?Ð q?OCHðË ¨—UIÐ_« `Ð– Âd% w²Ã« bMNÃ« w WOÝËbMNÃ« W½U¹bÃ« q¦Ä WOM¹œ rO¼UHÄ …œUOÝË ¨ÊUJ KÃ wAOF*«
ÆwŽ«—eÃ« qLFÃ«Ë qIMKÃ WKOÝuÂ Âb ² ²Ã U½«uO(« sÄ dO¦Â vÐdð ULÂ ¨w½«uO(« ¡«cGÃ« vKŽ wðU³MÃ« ¡«cGÃ« …—UIÃ«
Æ5BÃ«Ë ¨ÊUÐUOÃ« U²ÃËœ ÁbOBÐ dN²Að w²Ã« „ULÝ_« sÄ …dO³Â UOLÂ UOÝ¬ …—UÁ Z²Mð pÃ– vÃ≈ W U{ôUÐ

∫WŽUMBÃ«Ë ÊœUF*« ≠U¦ÃUŁ
Î
ÆUOÝ¬ …—UÁ UN−²Mð w²Ã« WÁUDÃ« —œUBÄË ÊœUF*« dNý√ 5³¹ ÍcÃ« ©µ® rÁ— ‰Ëb'« dE½√ ∫ÊœUF*«

…—bB*«Ë W−²M*« ‰ËbÃ« dNý√ w*UFÃ« ÃU²½ûÃ t²³ ½ ÊbF*«
U¹eOÃUÄ •∂µ d¹bBIÃ«
s¹ËeÁd×Ð WIDMÄ ≠ UO O½Ëb½√ ≠ Ê«d¹≈Ë ≠ wÐdFÃ« ZOK)« •≥≤ jHMÃ«
bMNÃ«Ë 5BÃ« •≤∑ Íd−(« r×HÃ«
5BÃ« •±µ b¹b(«
5BÃ« •±∞ ”U×MÃ«
UOÝ¬ …—UÁ UN−²Mð w²Ã« WÁUDÃ« —œUBÄË ÊœUFLÃ« dNý√ ©µ® rÁ— ‰Ëbł

bMNÃ«Ë ÊU² ÂU³Ã«Ë ÊUÐUOÃ«Ë 5BÃ« ∫q¦Ä W¹ËuMÃ« WÁUDÃ« pK²9 W¹uOÝ¬ ‰Ëœ „UM¼ ‰Ëb'« w dÂ– UÄ vÃ≈ W U{ôUÐ
ÆWOÃULAÃ« U¹—uÂË
∫wðQ¹ UÄ pÃ– vKŽ qOÃœ dOšË WO½U¦Ã« WO*UFÃ« »d(« bFÐ wŽUMBÃ« ‰U:« w «dO³Â «—uDð …—UIÃ« bNý ∫WŽUMBÃ«
Î Î
ÆWO½U¦Ã« WOLÃUFÃ« »d×Ã« bFÐ WOŽUM ‰ËbÂ WOÐuM−Ã« U¹—uÂË ÊUÐUOÃ« —uNþ ±
UOMOF³ Ã« cMÄ ¨…—u UGMÝË UO O½Ëb½√ ¨U¹eOÃUÄ ¨q¦Ä W¹uOÝü« —uLMÃUÐ W ËdFLÃ« WOŽUMBÃ« WŽuL−LÃ« —uNþ ≤
Ò
W?O?zU?Ðd?N?J?Ã« …eNł_«Ë «—UO Ã« ∫q?¦?Ä ¨ U?ŽU?M?B?Ã« s?Ä b?¹b?F?ÃUÐ ‰ËbÃ« Ác¼ dN²AðË ¨w?{U?L?Ã« Êd?IÃ« sÄ
w? W?O?J?¹d?Ä_«Ë W?O?ÐË—Ë_« U?ŽU?M?B?Ã« f? U?M?ð X?×?³? √ w?²?Ã« ¨W?O?½Ëd²JÃù«Ë
∫rKFð√
]
U?O?Ý¬ …—U?Á ‰Ëœ d?N?ý√ ÊUÐUOÃ« .WOLÃUFÃ« ‚«uÝ_«
–≈ ¨ «—U??O? ? Ã« W??ŽU??M? w?
‰U?−?Ä w? …dO³Â «uDš uD ð cš√ w²Ã« sOBÃ« dNþ d{U×Ã« XÁuÃ« w ≥
W??ŽU??M? f?? U??M? ð X??×? ³? √
U?? ? ?ÐË—Ë√ w?? ? ? «—U?? ? O? ? ? ? ? ?Ã« ÆlOMB²Ã«
…b?? ? ×? ? ?²? ? ?L? ? ?Ã« U?? ? ¹ôu?? ?Ã«Ë
‚«u?? ?Ý_« w?? W?? O? ?J? ?¹d?? Ä_«
ÆWOLÃUFÃ«

≤∏

∫…—U−²Ã«Ë ö «u*« - UFÐ«—
Î
∫ ö «uLÃ« ±
Ü?¼—eł …d¦ÂË ÜNłdFðË UNKŠ«uÝ ‰uÞ V³ Ð UOÝ¬ …—UÁ w ÎU?LNÄ Íd×³Ã« qIMÃ« bF¹ ∫Íd×³Ã« qIMÃ« √
W?N?ł s?Ä W?O?zULÃ« UNð«dLÄ …d¦ÂË ¨—U×³Ã« vKŽ WKDLÃ« UNÃËœ …d¦JÃË ¨WNł sÄ —U×Ð …bŽ vKŽ UN «dý«Ë
.eÄd¼Ë »bMLÃ« »UÐË ©UIKÄ® …—u UGMÝ oOCÄ ∫q¦Ä ¨Èdš√
—u?D?²?Ã« f?H½ vKŽ X OÃ UN½√ ô≈ ¨W¹b¹b×Ã« pJ Ã«Ë W¹d³Ã« ‚dDÃUÐ Íd³Ã« qIMÃ« q¦L²¹ ∫Íd³Ã« qIMÃ« »
ÆWOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ Ë√ UÐË—Ë√ …—UÁ w u¼ ÍcÃ«
wKš«bÃ« Ê«dODÃ« WÂdŠ jAMð YOŠ ¨WOÃËbÃ«Ë WOKš«bÃ« «—UDLÃ« sÄ dO¦Â …—UIÃ« w błu¹ ∫Íu−Ã« qIMÃ« ‡ł
ÆbMNÃ« w ©w³ÄuÄ® w³ÄuÐ —UDÄË ¨…—u UGMÝË ¨wÐœ —UDÄ ∫UNð«—UDÄ dNý√ sÄË ¨wł—U Ã«Ë
∫…—U−²Ã« ≤
¨WOŽ«—eÃ« Ułu²MLÃ«Ë ¨jHMÃ« ∫q¦Ä ¨ÂU Ã« œ«uLÃ« UNL¼√ lK Ã« sÄ b¹bFÃ« …—UIÃ« —bBð ∫ «—œUBÃ« √
ÆWOÐuM−Ã« U¹—uÂË ¨ÊUÐUOÃ« sÄ «—UO Ã«Ë ¨WO½Ëd²JÃù« …eNł_« d¹bBð vÃ≈ W U{ùUÐ
¨W?O?z«c?G?Ã« œ«u?L?Ã« ∫q?¦?Ä ¨l?K? ?Ã« sÄ b¹bFÃ« WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√Ë ÜÐË—Ë√ sÄ …—UIÃ« œ—u² ð ∫ «œ—«uÃ« »
Æ «bFLÃ«Ë ¨W×KÝ_«Ë

WK¾‡‡Ý_«
ÆUOÝ¬ …—UÁ w WOŽ«—eÃ« w{«—_« WŠU Ä ŸU ð« ≠√
Æ“—úÃ wLÃUFÃ« ÃU²½ù« sÄ •π≤ UOÝ¬ …—UÁ Z²Mð ≠»
ÆUOÝ¬ …—UÁ w Âu×KÃ —bBLÂ WO½«uO×Ã« …Ëd¦Ã« ‰öG²Ý« nF{ -‡ł

ÆUOÝ¬ …—UÁ UN−²Mð w²Ã« WOŽ«—eÃ« qO U×LÃ« dNý√ dÂ–« ≠≤

ÆWO½U¦Ã« WOLÃUFÃ« »d×Ã« bFÐ UOÝ¬ …—UÁ ‰ËbÃ wŽUMBÃ« —uD²Ã« `{Ë√ ≠≥

ÆWOLÃUFÃ« UŽUMBÃ« UOÝ¬ …—UÁ UNÐ f UMð w²Ã« UŽUMBÃ« dNý√ œbŽ√ ≠¥
Ô

WDA‡½_«
.WOLÃUFÃ« ‚«uÝ_« w WOÐË—Ë_«Ë WOJ¹dÄ_« UŽUMBÃ« f UMð W¹uOÝ¬ lKÝ ¡ULÝ√ sŽ Y×Ð√

≤π

WO³FAÃ« sOBÃ« W¹—uNLł ∂ ”—b‡‡Ã«

∫WŠU *«Ë w «dG'«Ë wJKHÃ« lÁu*« ≠ôË√
Î
Æ5BÃ« f¹—UCðË w «dG'«Ë wJKHÃ« lÁu*« 5³ð w²Ã« ©±∂®rÁ— WD¹d)« dE½«

WO³FAÃ« sOBÃ« W¹—uNLł rKŽ

sOBÃ« w f¹—UC²Ã«Ë w «dG−Ã«Ë wJKHÃ« lÁuLÃ« ©±∂® rÁ— WD¹dš

ÆUÁdý ±≥µ≠∑µ ‰u‡‡Þ w‡Dš 5ÐË ¨ôULý µ≤ ≠ ≤∞ ÷d‡Ž w²‡‡ł—œ 5Ð 5‡BÃ« b‡²9∫UOJK
Î Ú Ú Î Ú Ú Î
∫◊UA½ w?ÁdAÃ« »uM'« sÄ U¼b?×¹Ë ¨UOÝ¬ …—UÁ sÄ wÁdAÃ« ¡e'« w 5BÃ« lIð ∫UO «dGł
Ò Î
r??Á— W??D? ¹d?? ? Ã« ‰ö??š s??Ä 5BÃ« W?ŠU Ä U?Ä√ ¨…—U?IÃ« ‰Ëœ sÄ WÃËœ ±µ U?N?'« d?zUÝ sÄ U¼b×¹Ë ¨∆œUNÃ« jO;«
‰Ëb?? Ã« ¡U?? L? Ý√ d??Â–√ ©±∂®
ÆsOBKÃ …—ËU−LÃ« Æ≤rÂ ÊuOKÄ π[∂ mK³²

≥∞

∫f¹—UC²Ã« ≠UO½UŁ
Î
∫wðü« u×MÃ« vKŽ w¼Ë 5BÃ« f¹—UCð ŸuM²ð
¨ŸUHð—ô« WLOEŽ ¨…—uŽuÃ« …b¹bý UN½QÐ “U²LðË ¨œö³Ã« wÐdž w ‰U³−Ã« b²Lð ∫»UCNÃ«Ë WOK³−Ã« qÝö Ã« ±
ÆÊuÃ ÊuÂË ÍU²Ã« UNÃU³ł dNý√ sÄË
Æ‰ULAÃ« w wÐuł W³C¼Ë sOBÃ« »dž w X³²Ã« W³C¼ ∫U¼dNý√ sL »UCNÃ« UÄ√
∫qLAðË ∫—UN½_«Ë ‰uN Ã« ≤
¨u?N?−?½«u?N?Ã« —U?N?½√ ‰u?N?Ý ∫q¦Ä sOBÃ« w Èd³JÃ« —UN½_« V½«uł vKŽ b²Lð ∫WOCOHÃ« ‰uN Ã« √
.w ð Z½UOÃ«Ë
W U¦JÐ ‰uN Ã« Ác¼ “U²LðËÆwÐuM−Ã« sOBÃ« d×ÐË dH _« d×³Ã« qŠ«uÝ vKŽ b²Lð ∫WOKŠU Ã« ‰uN Ã« »
ÆsOBÃ« ÊUJÝ ŸuL−Ä sÄ •π∞ UNÐ eÂd²¹ –≈ UN½UJÝ

∫ŒUMLÃ« ≠U¦ÃUŁ
Ô Î
…—«d?×?Ã« U?ł—œ ŸU?H?ð—U?Ð s?O?B?Ã« sÄ WOÁdAÃ«Ë WOÐuM−Ã« ¡«eł_« “U²Lð ∫U?HO
Î
¡«eł_« Ác¼ ÷dF²ð ULÂ ¨UNOKŽ …d¹eGÃ« WOHOBÃ« WOLÝuLÃ« —UDÄ_« ◊uIÝË
ÆWÄ—UŽ U½UCO V³ ð w²Ã« …dÄbLÃ« ©ÊuHO²Ã«® W¹—«bLÃ« dO UŽ_« …d¼UEÃ
Æ—UDÄ_« —œU½Ë …—«d×Ã« ‰b²FÄ t½QÐ sOBÃ« ŒUMÄ “U²L¹ ∫¡U²ý
Ô Î
ÊuHO²Ã« —UBŽ≈ …—u

∫ÊUJ Ã« ≠UFÐ«—
Î
∫w½UJ Ã« uLMÃ« ±
ÊU?J?Ý sÄ •≤≤‰œUF¹ UÄ Ë√ ¨WL ½ —UOKÄ ±≥wÃ«uŠ Â≤∞∞≥ ÂU?Ž WOzUBŠ≈ V Š sOBÃ« ÊUJÝ œbŽ mKÐ
W¹dLFÃ« W¾HÃ« W³ ½ b?Á U?N?O? w?½U?J? ?Ã« uLMÃ« ÊQ ¨dO³JÃ« œbFÃ« «c¼ sÄ rždÃ« vKŽË ÆrÃUFÃ«
∑∞
u×½ WÄ—UBÃ« WOMOBÃ« WÄuJ×Ã« WÝUOÝ V³ Ð lł«d²Ã«Ë ÷UH ½ôUÐ cš√
∂∞
Æ…dÝ√ qJÃ bŠ«Ë qHÞ ‰bFLÐ ¨q MÃ« b¹b×ð
µ∞
∫ÊUJ KÃ ÍdLFÃ« VOÂd²Ã« ≤
¥∞
WMÝ±¥ sÄ qÁ√ r¼ sÄ W³ ½ —bIð YOŠ ¨ÎUO² ÎUFL²−Ä wMOBÃ« lL²−LÃ« bF¹
^ Ô
≥∞
•∑∞ wÃ«uŠ WMÝ ∂¥≠±µ sOÐ r¼ sÄË ¨ÊUJ Ã« ŸuL−Ä sÄ •≤≥ wÃ«uŠ
≤∞
¨ÊUJ Ã« ŸuL−Ä sÄ •∑ wÃ«uŠ WMÝ ∂µ ‚u r¼ sÄË ¨ÊUJ Ã« ŸuL−Ä sÄ
±∞
U¾HÃ« dO u²Ð WIKF²LÃ« UOÃËR LÃ« sÄ dO¦JÃ« WOMOBÃ« WÄuJ×Ã« qL×ð wMF¹ «c¼Ë
W¹dLFÃ« ∞
∂µ´ ∂¥≠±µ ±¥≠∞
w?½U?O?³?Ã« q?J?A?Ã« dE½√ ÆU¼dOžË W×BÃ«Ë rOKF²ÃUÂ UÄb Ã«Ë qLFÃ« ’d
W³ ½ ©¥® rÁ— w½UO³Ã« qJAÃ«
sOBÃ« ÊUJ Ã W¹dLFÃ« U¾HÃ« ÆsOBÃ« ÊUJ Ã ÍdLFÃ« VOÂd²Ã« sO³¹ ÍcÃ« ©¥® rÁ—

≥±

∫Êb*« r¼√ ≠UÎ ÄUš
.œö³Ã« sÄ WOÁdAÃ« WOÃULAÃ« ·«dÞ_« w lIðË WL UFÃ« w¼Ë ∫sOJÐ ±
Æœö³KÃ wÁdAÃ« qŠU Ã« vKŽ rNÄ ¡UMOÄ w¼Ë ∫ÍUNGMý ≤
rðË ¨Â±∏¥≤ ÂU?Ž c?M?Ä w?½U?D?¹d?³?Ã« —ULF²ÝöÃ XFCš wÁdAÃ« qŠU Ã« vKŽ rNÄ ¡U?M?OÄ w¼ ∫m?½uÂ m½u¼ ≥
ÆsOBÃ« ÊbÄ r¼√ sO³ð w²Ã« ©±∂® rÁ— WD¹d Ã« dE½√ ¨Â±ππ∑ ÂUŽ WOMOBÃ« …œUO KÃ UNðœUF²Ý«

∫ÍœUB²Áô« ◊UAMÃ« ≠UÝœUÝ
Î
∫WŽ«—eÃ« ±
WÄ¡öÄ bŽUÝ w²Ã« WOŽ«—eÃ« qO U×LÃ« sÄ b¹bFÃ« ÃU²½« w UOð«– ¡UH²Â« XIIŠ bI ÜOŽ«—“ «bKÐ sOBÃ« bFð
Î Î Ò Î Î Ò Ô
∫qO U×LÃ« Ác¼ r¼√ sÄË ÜNłU²½« vKŽ ÁUOLÃ« d «uðË ¨WÐd²Ã« WÐuBšË ¨WOšUMLÃ« ·ËdEÃ«
ÆÃU²½ù« YOŠ sÄ rÃUFÃ« w vÃË_« W³ðdLÃ« q²×ð YOŠ ¨wFO³DÃ« d¹d×Ã«Ë sDIÃ« ¨`LIÃ« ¨“—_« √
ÆÃU²½ù« YOŠ sÄ rÃUFÃ« w vÃË_« W³ðdLÃ« q²×ð YOŠ ¨ÍUAÃ« »
∫„ULÝ_« bO Ë U½«uO×Ã« WOÐdð ≤
„ULÝ_« sÄ …dO³Â UO?LÂ bO vÃ≈ W U{ôUÐ ¨d¹“UM Ã« UNL¼√Ë U½«uO×Ã« Ÿ«u½√ nK² Ä sOBÃ« w vÐdð
Ò Ò
ÆwK×LÃ« „öN²Ýù« WłUŠ bÝ ·bNÐ
∫WŽUMBÃ«Ë ÊœUFLÃ« ≥
jHMÃ«Ë ¨Íd−×Ã« r×HÃ« ∫q¦Ä WÂd×LÃ« ÈuIÃ«Ë ¨”U×MÃ«Ë ¨d¹bBIÃ«Ë ¨b¹b×Ã« ∫q¦Ä ¨ÊœUFLÃ« d «uð Èœ√
“U²LðË ÜO?ŽU?M sOBÃ« ÷uN½ vÃ≈ WOł—U Ã«Ë WOKš«bÃ« ‚«uÝ_«Ë WKÄUFÃ« Íb¹_« d «uðË ¨wFO³DÃ« “UGÃ«Ë
ÎÒ
ÆWOLÃUFÃ« ‚«uÝ_« w W UMLÃ« vKŽ …—bIÃ«Ë ÜNFOMBð nOÃUJð WKÁË Ü¼—UFÝ√ ÷UH ½UÐ ∫WOMOBÃ« WŽUMBÃ«
ÆWKOI¦Ã« ôü«Ë WOz«cGÃ« UŽUMBÃ«Ë Ułu MLÃ« ∫UNðUŽUM r¼√ sÄË
∫…—U−²Ã«Ë ö «uLÃ« ¥
∫ ö «u*«
Ü¼—UN½√ d³Ž r²¹ ÍcÃ« ÍdNMÃ« qIMÃ« W UšË ¨sOBÃ« w qIMÃ« qzUÝË hš—√Ë r¼√ sÄ ∫wzULÃ« qIMÃ« √
Æm½uÂ m½u¼Ë ÍUNGMý ∫q¦Ä T½«uLÃ« sÄ b¹bFÃ« UNO błu¹ ULÂ üN−½«uNÃ«Ë w ð Z½UOÃ« dN½ ∫q¦Ä
…—u?ŽË w? q?¦?L?²?ð w?²?Ã« WOFO³DÃ« UÐuFBÃ« V³ Ð U?H?O?F?{ s?OBÃ« w Íd³Ã« qIMÃ« bF¹ ∫Íd?³?Ã« qIMÃ« »
Î
ÆWOÐdGÃ« oÞUMLÃ« w W Uš f¹—UC²Ã«
«—UDLÃ« sÄ b¹bFÃ«Ë ¨WOł—U Ã«Ë ¨WOKš«bÃ« W¹u−Ã« ◊uD Ã« sÄ WJ³ý sOBÃ« pK²Lð ∫Íu−Ã« qIMÃ« ‡ł
ÆU¼dOžË ÍUNGMýË sOJÐ Í—UDÄ q¦Ä ¨WOÃËbÃ«Ë ¨WOK×LÃ«
Ò
∫…—U−²Ã«
UNML{ sÄ rÃUFÃ« ¡U×½√ rEFÄ vÃ≈ ¨ Ułu MLÃ«Ë WOzUÐdNJÃ« …eNł_« q¦Ä ¨ UŽUMBÃ« Ÿ«u½√ nK² Ä sOBÃ« —bBð
ÆUOÃ«d²Ý√Ë UÐË—Ë√ sÄ ¨Âu×KÃ« W Uš WOz«cGÃ« lK Ã« œ—u² ðË ¨wÐdFÃ« sÞuÃ« ‰Ëœ
≥≤

WK¾‡‡Ý_«
ÆsOBÃ« WÃËbÃ w «dG−Ã« lÁuLÃ« œbŠ√ ≠±

.sOBÃ« w{«—√ UNMÄ ÊuJ²ð w²Ã« WO ¹—UC²Ã« d¼UELÃ« nM √ ≠≤

ÆÎ¡U²ýË UHO sOBÃ« ŒUMÄ sOÐ Ê—UÁ√ ≠≥
Î Ô
ÆWOMOBÃ« ÊbLÃ« dNý√ wLÝ√ ≠¥

ÆwLÃUFÃ« Èu² LÃ« vKŽ sOBÃ« UN−²Mð w²Ã« WOŽ«—eÃ« qO U×LÃ« dNý√ dÂ–√ ≠µ

ÆWOMOBÃ« UŽUMBÃ« «eOLÄ r¼√ `{Ë√ ≠∂

∫wðQ¹ UÄ qKŽ√ ≠∑
ÆsOBÃ« w Íd³Ã« qIMÃ« nF{ - ‡ł ÆsOBÃ« w WŽUMBÃ« —uDð ≠» ÆsOBÃ« w w½UJ Ã« uLMÃ« ÷UH ½« ≠√

WDA‡½_«
∫¡ULBÃ« sOBÃ« WD¹dš vKŽ WOðü« ÂUÁ—_« UNÃ dOAð w²Ã« d¼UELÃ« ¡ULÝ√ Íd² œ vÃ≈ qI½«
±∞ π ∏ ∫ÊbÄ ∑ ∂ ∫—U×Ð µ ∫»UC¼ ¥ ≥ ∫—UN½√ ≤ ± ∫‰Ëœ

≥≥

…b‡‡‡‡‡ŠuÃ«

≥ √ …—U????Á
U????O????I????¹d????

≥¥


Î
Æf¹—UC²Ã«Ë w «dG−Ã«Ë wJKHÃ« UOI¹d √ …—UÁ lÁuÄ sO³ð w²Ã« ©±∑® rÁ— WD¹d Ã« dE½√

UOI¹d √ …—UIÃ f¹—UC²Ã«Ë w «dG−Ã«Ë wJKHÃ« lÁuLÃ« ©±∑® rÁ— WD¹dš

U?¼œ«b?²Ä« vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨ tMÄ »uM−Ã« vÃ≈ ≥µ Ë ¡«u²Ýô« jš ‰ULý ≥∑ ÷d?Ž w?ðdz«œ sOÐ UOI¹d √ …—UÁ b²Lð
Ú Ú
ÆUÁdý Úµ± Ë g²M¹dž jš »dž ±∑ ‰uÞ wDš sOÐ UOI¹d √ …—UÁ b²Lð ULÂÆ»uM−KÃ ‰ULAÃ« sÄ dO³JÃ«
Î Ú

≥µ

Î
¨j?Ýu²LÃ« d×³Ã« ‰ULAÃ« sÄ UNÐ jO×¹Ë ¨©UÐË—Ë√Ë UOÝ¬® UOÝ«—Ë√ …—UÁ sÄ wÐdGÃ« »uM−Ã« vÃ≈ UOI¹d √ …—UÁ lIð
d?×?³?Ã«Ë Íb?M?N?Ã« j?O?×?L?Ã« ‚d?AÃ« sÄË ¨w KÞ_«Ë ÍbMNÃ« ÊUDO×LÃ« »uM−Ã« sÄË w KÞ_« jO×LÃ« »dGÃ« sÄË
.f¹u Ã« …UMÁË dLŠ_«

∫…—UIKÃ WÄUFÃ« hzUB)« ≠U¦ÃUŁ
Î
Æ©WL ½ ÊuOKÄ ∏µ∞® ÊUJ Ã«Ë ¨©≤rÂ ÊuOKÄ ≥∞® WŠU LÃ« YOŠ sÄ UOÝ¬ …—UÁ bFÐ WO½U¦Ã« W³ðdLÃ« w wðQð ±
UNz«eł√ w oOCðË ¨WOÃULAÃ« UNz«eł√ w l ²ð YK¦Ä qJý «– ≤
Æ`ÃUBÃ« ¡UłdÃ« ”√dÐ wN²Mð v²Š WOÐuM−Ã«
«—U?Á s?OÐ qBð WO−Oð«d²Ý« WOzUÄ ozUCÄË «dLÄ vKŽ ·dAð ≥
…U?M?ÁË ¨»bMLÃ« »UÐ oOCÄË ¨‚—UÞ q³ł oOCÄ w¼Ë ¨rÃUFÃ«
ÆUOÝ¬ …—UÁ sŽ UNKBHð w²Ã« f¹u Ã«
WKÁ vÃ≈ Èœ√ ULÄ ¨Z¹—UF²Ã« WKOKÁ WLOI² Ä t³ý qŠ«uÝ «– UN½≈ ¥
ÆWOFO³DÃ« UN¾½«uÄ
‚—UÞ q³ł oOCLÃ WOzUC …—u

∫UOI¹d √ …—UÁ f¹—UCð ≠UFÐ«—
Î
ÆW OzdÃ« UOI¹d √ …—UÁ f¹—UCð 5³ð w²Ã« ©±∑ ® rÁ— WIÐU Ã«WOFO³DÃ« UOI¹d √ …—UÁ WD¹dš dE½√
v?K?Ž d?A?²?M?ð W?F?Ý«Ë W?³?C?¼ s?Ž …—U?³Ž w¼Ë ¨UN×DÝ WÞU ³Ð «—UIÃ« sÄ U¼dOž sŽ UOI¹d √ …—UÁ eOL²ð
∫wðQ¹ UÄ vÃ≈ WO ¹—UC²Ã« U¼d¼UEÄ nOMBð sJ1Ë WOK³'« q²JÃ«Ë ‰ö²Ã« sÄ b¹bFÃ« UN «dÞ√
∫»UCNÃ« ±
∫UNL¼√ W Oz— »UC¼ …ÒbŽ sÄ UNO{«—√ ÊuJ²ð YOŠ ¨w³CNÃ« lÐUDÃ« …—UIÃ« `DÝ vKŽ VKG¹
Æ…—UIÃ« ‰ULý w b²LðË WŠU Ä rÃUFÃ« »UC¼ d³Â√ w¼Ë ∫Èd³JÃ« WOI¹d ù« ¡«d×BÃ« W³C¼ √
Æ…—UIÃ« ‚dý w b²LðË UOÐuOŁ√ W³C¼ »
.…—UIÃ« ‚dý jÝË w WOz«u²Ýù« «dO×³Ã« W³C¼ ‡ł
.UOI¹d √ »uMł b²LðË bKçÃ« W³C¼ œ
∫‰U³−Ã« ≤
∫vÃ≈ UOI¹d √ …—UÁ w ‰U³−Ã« r Ið
ÕË«d?²?¹Ë ¨f?½u?ðË d?z«e?−?Ã«Ë »d?G?L?Ã« w? U?OI¹d √ sÄ wÐdGÃ« ‰ULAÃ« w b²Lð ∫fKÞ√ ‰U³ł WK KÝ √
WOÐdGLÃ« WJKLLÃ« w ‰UIÐuÞ q³ł WLÁ bFðË¨d×³Ã« `DÝ Èu² Ä ‚u d²Ä≤µ∞∞ ≠ ±∏∞∞ sOÐ UNŽUHð—«
^ Ô Ì
.©d×³Ã« `DÝ Èu² Ä ‚u «d²Ä¥±∂µ® UNLLÁ vKŽ√
Î
≥∂

∫rKFð q¼ ÍcÃ« Ë—U−MLKÂ q³ł U¼dNý√ sÄË ∫…dŁUM²LÃ« WOK³−Ã« q²JÃ« »
U?O?I?¹d? √ …—U?Á ‰U?³?ł vKŽ√ Ë—U−MLKÂ q³ł Ê√ —U??J? N? Ã«Ë w??²? ?³?O?ð ‰U?³?łË U?O?I?¹d? √ …—U?Á ‰U?³?ł v?K?Ž√ b?F?¹
lI¹Ë ©d×³Ã« `DÝ Èu² Ä ‚u «d²Ä µ∏πµ®Î
u JðË ¡«u²Ýù« jš WIDMÄ w UOMOÂ WÃËœ w Æ⁄dOÐeMÂ«—œ ‰U³łË UM¹uFÃ«Ë
tMJ ðË tŽUHð—≈ V³ Ð ÂUFÃ« ‰«uÞ ÃuK¦Ã« t²LÁ ∫‰uN Ã« ≥
.ÍUÝULÃ« qzU³Á
∫UL¼ sOŽu½ vÃ≈ UOI¹d √ …—UÁ w ‰uN Ã« r IMð
q?Š«u?Ý ‰u?Þ v?K?Ž ‰u?N Ã« Ác¼ b²Lð ∫WOKŠU Ã« ‰uN Ã« √
W?KÁË UNšUMÄ ‰«b?²?ŽU?Ð e?OL²ðË ¨‰ULAÃ« w jÝu²LÃ« d×³Ã«
Ô
d?×?³?Ã« s?Ä f?K?Þ√ ‰U?³?ł q?Ýö?Ý »«d?²?Á« V?³? ?Ð U?NŽU ð«
q?Š«u?Ý ‰u?Þ vKŽ WOKŠU Ã« ‰uN Ã« b²Lð ULÂ ÆjÝu²LÃ«
Ë—U−MLKÂ q³ł ÆÍbMNÃ«Ë w KÞ_« jO×LÃ«
‰uÞ vKŽ WOCOHÃ« ‰uN Ã« b²Lð ∫—UN½_«Ë WOCOHÃ« ‰uN Ã« »
—UN½√ ‰uÞ√ b?F¹ ÍcÃ« ∫qOMÃ« dN½ ∫q¦Ä W OzdÃ« …—UIÃ« —UN½√
^
d?N?½Ë ¨d?−?O?M?Ã« d?N?½Ë ¨uG½uJÃ« dN½Ë ¨©rÂ∂∂πµ® r?ÃUFÃ«
U¹—u²J ôöý tO błuð ÍcÃ« ÍeO³ÄeÃ« dN½Ë ¨Z½«—Ë_«
¨Íu?ÐU?³?Ä“Ë U?O?³?Ä«“ w?²?ÃËœ s?O?Ð q? UHÃ« b×Ã« vKŽ WFÁ«uÃ«
U¹—u²J ôöý W?O?zU?Ðd?N?J?Ã« W?ÁU?D?Ã« b?O?Ãu?ðË Íd?Ã« w? —U?N½_« Ác¼ qG² ðË
Æ„ULÝ_« bO Ë WOKš«bÃ« WŠöLÃ«Ë
∫ «dO×³Ã« ¥
wðdO×Ð vÃ≈ W U{ùUÐ U¹—u²J …dO×Ð q¦Ä WOz«u²Ýô« «dO×³Ã« ∫UNL¼√ «dO×³Ã« sÄ b¹bFÃ« …—UIÃ« w błu¹
.U½UðË œUAð

WK¾‡‡Ý_«
ÆUOI¹d √ …—UIÃ WÄUFÃ« hzUB Ã« dÂ–√ ≠±

ÆUOI¹d √ …—UÁ w »UCNÃ« dNý√ wLÝ√ ≠≤

øUOI¹d √ …—UÁ ‰U³ł dNý√ œbŽ√ -≥

ÆUOI¹d √ …—UÁ —UN½√ WOL¼√ `{Ë√ ≠¥

∫wðQ¹ UÄ qKŽ√ ≠µ
ÆjÝu²LÃ« d×³Ã« vKŽ UOI¹d √ …—UIÃ WOKŠU Ã« ‰uN Ã« oO{ ≠√
ÆUOI¹d √ …—UÁ qŠ«uÝ vKŽ WOFO³DÃ« T½«uLÃ« WKÁ ≠»
≥∑

WDA‡½_«
∫WOðü« ÂUÁ—_« UNOÃ≈ dOAð w²Ã« d¼UELÃ« ¡ULÝ√ Íd² œ vÃ≈ qI½√
≤ ± ∫‰U³ł
¥ ≥ ∫»UC¼
∂ µ ∫—UN½√
∑ ∫ «dO×Ð
π ∏ ∫Í—U×
±± ±∞ ∫ UDO×Ä
±≥ ±≤ ∫—eł

≥∏

UOI¹d √ …—UÁ ŒUMÄ
Ô ≤ ”—b‡‡Ã«

∫UOI¹d √ …—UÁ ŒUMÄ w …dŁR*« qÄ«uFÃ« - ôË√
Ô Î
ÆÂUŽ qJAÐ …—UŠ …—UÁ UNKFł vÃ≈ UNMÄ Íb−Ã«Ë ÊUÞd Ã« Í—«bÄË ¡«u²Ýô« jš —ËdÄ Èœ√ ∫wJKHÃ« lÁuLÃ« ±
.…œ—U³Ã« rOÃUÁ_« sÄ WOÃUš UNKFł WO³DIÃ« ÷ËdFÃ« vÃ≈ U¼œ«b²Ä« ÂbŽ Ê√ ULÂ
¨jÝu²LÃ«Ë dLŠ_« s¹d×³Ã« vKŽË ¨ÍbMNÃ«Ë w KÞ_« sODO×LÃ« vKŽ UN «dý≈ Èœ√ ∫WOzULÃ« U×D LÃ« ≤
ÆW¹d×³Ã« «dŁRLÃ« V³ Ð ŒUMLÃ« WÃb²FÄ WOKŠU Ã« UNðUNł rEFÄ qFł vÃ≈
Ô
nODKð w ÊULN ¹ YOŠ s¹œ—U³Ã« Í—UMÂË ö¹u−MÐ Í—UOð ∫q¦Ä ¨…œ—U³Ã« W¹d×³Ã« «—UO²ÃU ∫W¹d×³Ã« «—UO²Ã« ≥
W?¾? «bÃ« W¹d×³Ã« «—UO²Ã« UÄ√ Æw? ?K?Þ_« j?O×LÃ« vKŽ WKDLÃ« …—UIKÃ WOÐdGÃ« qŠ«u Ã« vKŽ …—«d×Ã« Uł—œ
ÆÍbMNÃ« jO×LÃ« vKŽ WKDLÃ« WOÁdAÃ« UNKŠ«uÝ …—«dŠ Uł—œ l — vÃ≈ ÍœR¹ ÍcÃ« ¨oO³Ä“uÄ —UOð q¦Ä
«dŁRLÃ« ‰u Ë lMÄ vÃ≈ jÝu²LÃ« d×³Ã« qŠU Ã “«uÄ qJAÐ fKÞ√ ‰U³ł qÝöÝ œ«b²Ä« Èœ√ ∫fKÞ√ ‰U³ł ¥
Ì
.UN UHł sÄ œ«“ ULÄ WOKš«bÃ« oÞUMLÃ« vÃ≈ tMÄ W³ÞdÃ« W¹d×³Ã«

Ô Î
∫¡«u²Ýô« jš sÄ …—UIKÃ WOÃULAÃ« ¡«eł_« w ¡U²ýË UHO —UDÄ_«Ë …—«d×Ã« ±
Î Î

∫rKFð√
] …bý V³ Ð ©” ¥µ Ë ” ≥µ® sOÐ UÄ vÃ≈ UHO …—«d×Ã« Uł—œ lHðdð ∫UHO
Ú Ú Î Î
…—U?Á w? ‰u?B?H?Ã« f?ÂUF²ð w? u?¼ U?L?Â ÊU?Þd? ?Ã« —«b?Ä v?K?Ž f?LAÃ« WFý√ bÄUF²Ã «d?E?½ f?ÐU?O?Ã« sO
Î ð
ÊU?? Â «–≈ t?? ½√ Í√ ¨U??O? I? ¹d?? √
¡«e?? ? ł_« w?? ? n?? ? O? ? ?B? ? Ã« .WOK³−Ã«Ë WOKŠU Ã« oÞUMLÃ« w …—«d×Ã« Uł—œ ‰b²Fð ULMOÐ .Èd³JÃ« ¡«d×BÃ«
¡«u?²?Ýô« j?š sÄ WOÃULAÃ« W?³C¼Ë Ê«œu Ã« jÝËË »uMł vKŽ jI ð WOHO WOLÝuÄ wN ¨—UDÄ_« UÄ√
¡«e??ł_« w?? ¡U?²?A?Ã« Êu?J?¹
.tMÄ WOÐuM−Ã« .WA³×Ã«
Íc?? Ã« X??Áu??Ã« w?? ö?? ¦? L?
Î
w nOBÃ« qB tO ÊuJ¹
¨…—U?IÃ« sÄ WOÃULAÃ« ¡«eł_« w ÂUŽ qJAÐ …—«d×Ã« Uł—œ iH Mð ∫ ¡U²ý
Î
w ¡U²AÃ« qB ÊuJ¹ dBÄ W?O? ?J?FÃ« ÕU¹dÃ« V³ Ð jÝu²LÃ« d×³Ã« qŠ«uÝ vKŽ W¹u²AÃ« —UDÄ_« jI ðË
.UOI¹d √ »uMł WÃËœ
.W¹u−Ã« UCH MLÃ«Ë
∫¡«u²Ýô« jš sÄ …—UIKÃ WOÐuM−Ã« ¡«eł_« w ¡U²ýË UHO —UDÄ_«Ë …—«d×Ã« ≤
Î Î
w?N —UDÄ_« UÄ√ .Íb?−?Ã« —«b?Ä v?K?Ž fLAÃ« WFý√ bÄUFð V³ Ð …—«d×Ã« Uł—œ lHðdð ÂUŽ qJAÐ ∫UHO
Î
.…—UIKÃ WOÁdAÃ« qŠ«u Ã« vKŽ jI ð WOHO WOLÝuÄ —UDÄ√
≥π

”√— WIDMÄ® WOÐdGÃ« WOÐuM−Ã« qŠ«u Ã« vKŽ —UDÄ_« jI ðË ¨ÂUŽ qJAÐ …—«d×Ã« Uł—œ iH Mð ∫¡U²ý
Î
.WO JFÃ« ÕU¹dÃ« »u³¼ V³ Ð ©`ÃUBÃ« ¡UłdÃ«

∫WOšUMLÃ« rOÃUÁ_« -U¦ÃUŁ
Ô Î
∫UNL¼√ sÄË UOI¹d √ …—UÁ w WOšUMLÃ« rOÃUÁ_« ŸuM²ð
Ô
j?š s?Ä W?³¹dIÃ« WIDMLÃ« w q¦L²¹Ë ¨ÂUFÃ« ‰«uÞ tð—«dŠ Uł—œ ŸUHð—«Ë Á—UDÄQÐ eOL²¹ ∫w?z«u²Ýô« rOKÁù« ±
WOz«u²Ýô« UÐUGÃ« tðUðU³½ r¼√ sÄË .uG½uJÃ« dN½ ÷uŠË Ê«œu Ã« »uMł vBÁ√ w ‰U×Ã« u¼ ULÂ ¨¡«u²Ýô«
.…dC Ã« WLz«œ WHO¦JÃ«
uLMðË UOÐuOŁ√ W³C¼ tIÞUMÄ r¼√ sÄË ¨WOLÝuLÃ« ÕU¹dÃ« »u³¼ W−O²½ UHO Á—UDÄ√ jI ð ∫wLÝuLÃ« rOKÁù«
Î ≤
ÆgzUA×Ã«Ë UÐUGÃ« tO
¡«d× Ë Èd³JÃ« ¡«d×BÃ« w q¦L²¹Ë ¨…—«d×Ã« Uł—œ ŸUHð—«Ë —UDÄ_« WKIÐ eOL²¹ ∫ÍË«d×BÃ« rOKÁù« ≥
ÆWOÂuý tðUðU³½Ë UO³OÄU½Ë Í—UNKÂ
W?OÃULAÃ« qŠ«u Ã« w q¦L²¹Ë ¨·Uł —UŠ tHO Ë ¡U²AÃ« qB w Á—UDÄ√ jI ð ∫j?Ýu²LÃ« d×³Ã« rOKÁ≈ ¥
`ÃUBÃ« ¡UłdÃ« ”√— WIDMÄ w Ë ¨fKÞ√ ‰U³ł qÝöÝ W UšË jÝu²LÃ« d×³Ã« qŠUÝ vKŽ WKDLÃ« …—UIKÃ
ÆU¼dOžË Êu²¹eÃ«Ë dÐuMBÃ«Ë ◊uK³Ã« tðUðU³½ r¼√Ë ¨UOI¹d √ »uMł WÃËœ »dž »uMł w ©»UJÃ«®

WK¾‡‡Ý_«
∫UOI¹d √ …—UÁ ŒUMÄ vKŽ WOðü« qÄ«uFÃ« sÄ qÂ dŁ√ sOÐ√ ≠±
Ô
ÆUNMÄ Íb−Ã«Ë ÊUÞd Ã« Í—«bÄË ¡«u²Ýô« jš —ËdÄ ≠√
ÆjÝu²LÃ« d×³Ã« qŠU Ã “«uÄ qJAÐ …—UIÃ« ‰ULý fKÞ√ ‰U³ł œ«b²Ä« ≠»
Ì
ÆjÝu²LÃ«Ë dLŠ_« s¹d×³Ã« vKŽË ÍbMNÃ«Ë w KÞ_« sODO×LÃ« vKŽ …—UIÃ« ·«dý≈ ≠‡ł

∫UOI¹d √ …—UÁ sÄ WOðü« oÞUMLÃ« w dDLÃ« ◊uIÝ rÝuÄ dÂ–√ ≠≤
.UOÐuOŁ√ W³C¼ -» .fKÞ√ ‰U³ł -√

∫WOðü« WOšUMLÃ« rOÃUÁ_« UNO q¦L²ð UOI¹d √ …—UÁ sÄ oÞUMÄ ¡ULÝ√ vKŽ WK¦Ä√ wDŽ√ ≠≥
Ô
ÆjÝu²LÃ« d×³Ã« rOKÁ≈ ¨ÍË«d×BÃ« rOKÁù« ¨wLÝuLÃ« rOKÁù« ¨wz«u²Ýô« rOKÁù«

WDA‡½_«
∫WOðü« rOÃUÁ_« sÄ rOKÁ≈ qJÃ WOšUMLÃ« hzUB ÃUÐ wðü« ‰Ëb−Ã« úÄ√ rŁ Íd² œ vÃ≈ qI½√

wLÝu*« ÍË«d×BÃ« jÝu²*« d×³Ã« wz«u²Ýô« rOKÁù«
hzUB)«

Á—UDÄ√
tðUðU³½

¥∞

UOI¹d √ ÊUJÝ ≥ ”—b‡‡Ã«

WL ½ /ÊuOKÄ π∞∞
∫w½UJ Ã« uLMÃ« -ôË√
Î
∏∞∞ ÊUJ Ã« œbŽ —uDð 5³¹ ÍcÃ« ©µ® rÁ— w½UO³Ã« qJAÃ« dE½«
∑∞∞
∫UOI¹d √ …—UÁ w
ÊUJ Ã« œbŽ YOŠ sÄ rÃUFÃ« «—UÁ w½UŁ UOI¹d √ …—UÁ bFð
Ò Ô
∂∞∞
.©Â≤∞∞≥ ÂUŽ WOzUBŠ≈ V Š WL ½ ÊuOKÄ ∏µ∞®
µ∞∞
…—U?Á w? w?½U?J? ?Ã« uLMÃ« Ê√ ©µ® r?Á— q?J?A?Ã« sÄ kŠö¹
¥∞∞
p?Ã– œuF¹Ë Ü?¾?ODÐ ÊUÂ ±πµ∞Ë Â±∂µ∞ w?ÄU?Ž 5Ð UÄ UOI¹d √
Î
≥∞∞
—UA²½«Ë ¨…d²HÃ« Ác¼ ‰öš …—UIÃ« UNMÄ X½UŽ w²Ã« ‚dÃ« …—U& vÃ≈
≤∞∞ 5Ð UÄ√ . UO uÃ« ‰bFÄ ŸUHð—ô Èœ√ U2 ¨ UŽU:«Ë ÷«dÄ_«
Ò Ò
±∞∞ Î «d?O?³Â U?O?½UJÝ «u?/ …—U?I?Ã« bNý bI Â≤∞∞≥ Ë ±πµ∞ w?ÄUŽ
Î Î
WM Ã« œb?FðË dJ³*« Ã«ËeÃ«Ë wz«cGÃ«Ë w×BÃ« Èu² *« sÒ % V³ Ð
≤∞∞≥ ±πµ∞ ±π∞∞ ±∂µ∞
UOI¹d √ …—UÁ ÊUJÝ œbŽ —uDð ©µ® rÁ— qJý
.bOÃ«u*« ‰bFÄ sÄ œ«“ U2 UłËeÃ«

∫ÍuGKÃ«Ë wM¹bÃ« VOÂd²Ã« -UO½UŁ
Î
∫wM¹bÃ« VOÂd²Ã«
W?O×O *« UÄ√¨ÊU?J Ã« sÄ •µ∂ U?NÐ s¹b¹Ë WOÄöÝù« W½U¹bÃ« UNL?¼√ U?½U?¹bÃ« sÄ b¹bFÃ« …—UIÃ« ÊUJÝ oM²F¹
Ò Ò
¨©∂® r?Á— w?³½U'« qJAÃ« dE½√ .W?O?M?Łu?Ã« q?¦?Ä Èdš√ «bI²F0 ÊuM¹bO ÊUJ Ã« WOIÐ UÄ√Æ•≥∏ w?Ã«u?Š UNÐ s¹bO
.UOI¹d √ …—UÁ w «bI²F*«Ë U½U¹bÃ« 5³¹ ÍcÃ«
ÊuOMŁË•∂
Ò
Èdš√ «bI²FÄË ∫ÍuGKÃ« VOÂd²Ã«
¨WO ½dHÃ«Ë W¹eOKJ½ù«Ë WOÐdFÃ« WGKÃ« U¼dNý√ …œbF²Ä UGÃ UOI¹d √ …—UÁ ÊUJÝ rKJ²¹
•≥∏
ÊuO×O Ä
Ò ÊUJÝ UNLKJ²¹ w²Ã« W¹dNÄ_« WGKÃ« ∫q¦Ä ¨Èdš√ WOK×Ä U−NÃË UGÃ …bŽ vÃ≈ W U{ùUÐ
Ò
•µ∂ WOG¹“UÄ_« WGKÃ«Ë ÜOMOÂË UO½«eMð ÊUJÝ UNLKJ²¹ w²Ã« WOKOŠ«u Ã« WGKÃ«Ë Ü¹dO²¹—√Ë UOÐuOŁ√
ÊuLK Ä
d?Ðd³Ã« UNLKJ²¹ YOŠ »dGLÃ«Ë dz«e−Ã« w W Uš UOI¹d √ ‰ULý w dA²Mð w²Ã« ©W¹dÐd³Ã«®
U½U¹bÃ« ©∂®rÁ— qJý .WOÐdFÃ« WGKÃ« V½Uł vÃ≈
.UOI¹d √ …—UÁ w «bI²FLÃ«Ë

¥±

∫ÊUJ KÃ w «dG'« l¹“u²Ã« -U¦ÃUŁ
Î
¨WÐd²Ã« WÐuBšË ŒUMLÃ« ‰«b²Ž«Ë ÁUOLÃ« d «uð V³ Ð W¹dNMÃ« ‰uN Ã«Ë qŠ«u Ã« vKŽ UOI¹d √ …—UÁ ÊUJÝ rEFÄ eÂd²¹
Ô
∫w¼ oÞUMÄ …bŽ vKŽ ÊuŽ“u²¹Ë ¨ ö «uLÃ« WÃuNÝË
.UOMOÂË UOÐuOŁ√ UNÃËœ sÄË WL ½ ÊuOKÄ ≤∂≥ UN½UJÝ œbŽË ∫UOI¹d √ ‚dý WIDMÄ ±
.ÃUFÃ« qŠUÝË U½UžË U¹dO−O½ UNÃËœ sÄË WL ½ ÊuOKÄ ≤µ∞ UN½UJÝ œbŽË ∫UOI¹d √ »dž WIDMÄ ≤
.dz«e−Ã«Ë dBÄ UNÃËœ sÄË WL ½ ÊuOKÄ ±∏∞ UN½UJÝ œbŽË ∫UOI¹d √ ‰ULý WIDMÄ ≥
.UO³OÄU½ WÃËœË UOI¹d √ »uMł WÃËœ UNÃËœ sÄË WL ½ ÊuOKÄ µ≤ UN½UJÝ œbŽË ∫UOI¹d √ »uMł WIDMÄ ¥
.U½«u ²ÐË ¨œUAðË ¨wÃUÄ∫UNÃËœ sÄË WL ½ ÊuOKÄ ±∞µ UN½UJÝ œbŽË …—UIÃ« sÄ WOKš«bÃ« oÞUMLÃ« µ

WK¾‡‡Ý_«
ÆÂ±πµ∞ v²Š ¨Â±∂µ∞ wÄUŽ sOÐ UOI¹d √ …—UÁ w w½UJ Ã« uLMÃ« ¡jÐ ≠√
ÆÂ±πµ∞ ÂUŽ bFÐ UOI¹d √ …—UÁ ÊUJ Ã dO³JÃ« w½UJ Ã« uLMÃ« ≠»

ÆUOI¹d √ …—UÁ ÊUJÝ UNÐ s¹b¹ w²Ã« W OzdÃ« «bI²FLÃ«Ë U½U¹bÃ« dÂ–√ ≠≤

∫WOðü« WOK×LÃ« UGKÃ« UNO œu ð w²Ã« WOI¹d _« ‰ËbÃ« wLÝ√ ≠≥
ÆW¹dNÄ_«
ÆWOKOŠ«u Ã«
ÆWOG¹“UÄ_«

ÆUOI¹d √ …—UÁ ÊUJÝ UNO Ÿ“u²¹ w²Ã« oÞUMLÃ« r¼√ `{Ë√ ≠¥

WDA‡½_«
.UOI¹d √ …—UÁ ÊUJÝ ŸuL−Ä sÄ WOI¹d _« WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« ÊUJÝ œbŽ ŸuL−Ä sŽ Y×Ð√

¥≤

ÍœUB²Áô« ◊UAMÃ« ¥ ”—b‡‡Ã«

∫WŽ«—eÃ« ≠ôË√
Î
WŠU Ä •±≥
WOŽ«—eÃ« w{«—_« ∫WOŽ«—eÃ« WŠU LÃ« ±
UOI¹d √ …—UÁ w
WŠU Ä ŸuL−Ä sÄ •±≥ wÃ«u×Ð UOI¹d √ …—UÁ w WOŽ«—eÃ« w{«—_« WŠU Ä —bIð
W?³? ?½ sO³¹ ÍcÃ« ©∑®r?Á— w?³?½U?−Ã« qJAÃ« dE½√ .r?ÃU?F?Ã« w? WOŽ«—eÃ« w{«—_«
.rÃUFKÃ W³ MÃUÐ …—UIÃ« w WOŽ«—eÃ« w{«—_«
w{«—_« WŠU Ä •∏∑ ∫V³ Ð …dOG Ë …dŁUM²Ä UŠU Ä UN½QÐ UOI¹d √ …—UÁ w WOŽ«—eÃ« UŠU LÃ« “U²Lð
rÃUFÃ« w WOŽ«—eÃ«
.W¹Ë«d×BÃ« oÞUMLÃ« ŸU ð« √
.d×B²Ã« …d¼Uþ —UA²½« »
w{«—_« W³ ½ ©∑® rÁ— qJý
W³ MÃUÐ UOI¹d √ …—UÁ w WOŽ«—eÃ« .WOz«u²Ýô« WIDMLÃ« w ‰U×Ã« u¼ ULÂ UFIM² LÃ«Ë gzUA×Ã«Ë UÐUGÃ« —UA²½« ‡ł
.rÃUFKÃ
∫qO U×LÃ« r¼√Ë WŽ«—eÃ« ◊UL½√ ≤
◊UL½√ WŁöŁ pÃUM¼Ë ¨ÊUJ Ã« sÄ • ∏∞ wÃ«uŠ UNÐ qLF¹ –≈ ªUOI¹d √ …—UÁ ÊUJ Ã W OzdÃ« W d×Ã« WŽ«—eÃ« bFð
Ò Ô
∫w¼ …—UIÃ« w ”—ULð WOŽ«—“
∫WKIM²LÃ« WŽ«—eÃ« √
v?Ã≈ W?Ž«—e?Ã« Ác?¼ ·b?N?ðË¨Â«eÁ_«Ë sLýu³Ã« qzU³Á q¦Ä WOz«u²Ýô« oÞUMLÃ« w WKIM²Ä qzU³Á UNÝ—ULð
Æ UO½—bÃ«Ë «Ë«dC Ã«Ë »u³×Ã« UNKO U×Ä r¼√ sÄË ¨wð«cÃ« ¡UH²Âô«
∫WHO¦JÃ« WŽ«—eÃ« »
÷«u?Š√ ∫q?¦?Ä ¨ÊU?J? ?Ã« W?HO¦ÂË W³B Ã« WÐd²Ã« «– W¹dNMÃ« ÷«uŠ_«Ë WOKN Ã« oÞUMLÃ« w ”—ULð
q?¦?Ä W?¦?¹b?×?Ã« q?zU?Ýu?Ã«Ë Íd?Ã« vKŽ bL²FðË ¨UÐułË ¨lOÐdÃ« Â√Ë ¨Z½—Ë_«Ë ¨uG½uJÃ«Ë ¨qOMÃ« —UN½√
‰uHÃ«Ë ¨dJ Ã« VBÁË ¨sDIÃ«Ë ¨…—cÃ«Ë ¨“—_« UNKO U×Ä r¼√ sÄË ¨W¹dA×Ã« «bO³LÃ«Ë …bLÝ_«
Æw½«œu Ã«
∫WFÝ«uÃ« WŽ«—eÃ« ‡ł
ôü« Âb? ² ð YOŠ ¨WOÐË—Ë_« UÂdAÃ« iFÐ lÄ ÊËUF²ÃUÐ WOI¹d _« UÄuJ×Ã« q³Á sÄ ”—ULð
·bNÃ«Ë ¨“uLÃ«Ë ¨◊UDLÃ«Ë ¨s³Ã«Ë ¨ËUÂUJÃ«Ë ¨X¹eÃ« qO ½ ∫UNKO U×Ä r¼√ sÄË ¨W¦¹b×Ã« WOŽ«—eÃ«
.…—U−²Ã« u¼ qO U×LÃ« Ác¼ ÃU²½≈ sÄ

¥≥

∫rKFð√
∫ U½«uO(« WOÐdð -UO½UŁ
Î
w? W?K?O?K?Á p?L? ?Ã« bO WOłU²½« W?ŠU Ä sÄ •≤∑ w?Ã«u?Š p?K?²Lð YOŠ ¨WOFO³DÃ« wŽ«dLÃUÐ WO?M?ž UOI¹d √ …—UÁ bFð
UNKŠ«uÝ rEFÄ Ê√ V³ Ð …—UIÃ«
Ò Ò Ô
l d¹ ULÄ …—U×Ã« WIDMLÃ« w lIð ¨—U?I?Ð_« q?¦?Ä W?O?L?ÃU?F?Ã« W?O?½«uO×Ã« …Ëd¦Ã« sÄ •±≥ p?K?²?L?ð U?L?Â Ær?ÃU?F?Ã« w wŽ«dLÃ«
q?K?I?¹Ë ÁU?O?L?Ã« …—«d?Š W?ł—œ s?Ä
w?? »«c??L? Ã« s?O?−? ?Â_« W?³? ?½
∫V³ Ð qOKÁ …Ëd¦Ã« Ác¼ ‰öG²Ý« Ê√ ô≈ ¨qÐù«Ë ¨eŽULÃ«Ë ¨ÂUMž_«Ë
.¡ULÃ« Æw½«uO×Ã« ÃU²½ù« sÄ qKI¹ ULÄ qIM²LÃ« wŽdÃ« …dDOÝ ±
W½UJLÃ«Ë ÁU−KÃ «eÄ— UN½Ëd³²F¹ –≈ WO½«uO×Ã« …Ëd¦Ã« ’uB Ð …—UIÃ« ÊUJÝ bMŽ ¨WO UIŁË WOŽUL²ł« rO¼UHÄ œułË ≤
Î
ÆUNMÄ ŸUH²½ô« sÄ qKÁ ULÄ UNÐ dšUH²Ã«Ë WOŽUL²łô«
Æ U½«uO×Ã« WOÐdð w WOLKFÃ« …d³ Ã«Ë WO×BÃ« W¹UŽdÃ« nF{ ≥

∫WŽUMBÃ«Ë ÊœUF*« ≠U¦ÃUŁ
Î
ÊœU?F?LÃ« dNý√ sO³¹ ÍcÃ« ©∂® r?Á— ‰Ëb?−?Ã« d?E?½« ÆW?ÁU?DÃ« —œUBÄË WO½bFLÃ« UÄU Ã« sÄ b¹bFÃ« …—UIÃ« pK²Lð
∫wLÃUFÃ« ÃU²½ù« sÄ t²³ ½Ë UOI¹d √ …—UÁ w WÁUDÃ« —œUBÄË
w*UFÃ« ÃU²½ù« sÄ t²³ ½ ÊbF*« UÄ UN½S WO½bFLÃ« …Ëd¦Ã« ÁcNÃ …—UIÃ« „ö²Ä« sÄ rždÃ« vKŽ
•∑∞ 5ðöÐ ∫V³ Ð WOŽUM dOž …—UÁ XÃ«“
•∂≤ XKÐuÂ .U¼œ—«uÄ vKŽ W¹—ULF²Ýô« …dDO Ã« ±
•¥∂ ”UÄ
•≥± V¼– .‰ULÃ « ”√— hI½ ≤
•≥∂ ÂËdÂ ‰Ëœ iFÐ „UM¼ Ê√ ô≈ ¨WOMI²Ã«Ë WOMHÃ« …d³ Ã« hI½ ≥
•≤∏ eOM−MÄ l?O?M?B?²?Ã« ‰U?−?Ä w? …b?Oł «uD Ð XÄbIð …—UIÃ«
•≤∂ UHÝu
•≤≥ WOzU*« ÈuIÃ« .UOI¹d √ »uMł WÃËœË dBÄ ¨q¦Ä
•±± jHMÃ« ∫wðQ¹ UÄ …—UIÃ« UŽUM r¼√ sÄË
•±∞ wFO³DÃ« “UGÃ« ∫WOz«cGÃ« UŽUMBÃ« √
•≥ Íd−(« r×HÃ«
t?Â«u?H?Ã«Ë «Ë«d?C? ?Ã« n?OH−ðË VOKFð q¦Ä
UOI¹d √ …—UÁ w WÁUDÃ« —œUBÄË ÊœUFLÃ« dNý√ ©∂® rÁ— ‰Ëbł
ÆWOI¹d _« ‰ËbÃ« rEFÄ UNÐ dN²Að w²Ã«
∫W¹ËULOÂËd²³Ã« UŽUMBÃ« »
w UHÝuHÃ« WŽUM Ë ¨UO³OÃË dz«e−Ã«Ë U¹dO−O½ ∫q¦Ä WODHMÃ« ‰ËbÃ« UNÐ dN²AðË¨…bLÝ_« WŽUM q¦Ä
ÆWOÐdGLÃ« WJKLLÃ«
∫WKOI¦Ã« UŽUMBÃ« ‡ł
ÆUOI¹d √ »uMł WÃËœË dBÄË dz«e−Ã« tÐ dN²Að ÍcÃ« VKBÃ«Ë b¹b×Ã« WŽUM q¦Ä

¥¥

∫rKFð√
] ∫…—U−²Ã«Ë ö «u*« -UFÐ«—
Î
∫w¼ U¹b×ð …bŽ UOI¹d √ …—UÁ tł«uð
Ò Ò
q?? ?¦? ? L? ? ²? ?ð ∫W?? O? ?ÝU?? O? ?Ý U?? ¹b?? ×? ?ð ∫ ö «u*«
w?²Ã« WOK¼_« »Ëd×Ã«Ë UŽ«dBÃUÐ
¨WOFO³DÃ« UÁuFLÃ« …d¦JÃ «dE½ WHOF{ W¹dNMÃ«Ë W¹d³Ã« ö «uLÃ« WJ³ý bFð
Î Ò Ô
q??¦? Ä …—U??I? Ã« ‰Ëœ i??F? Ð U??¼b??N? A?ð
Ü?? ¹d?? O? ?³? ?O? ÃË ¨Íb??½—u??ÐË ¨«b??½«Ë— W?¹Ë«d?×?B?Ã« o?ÞU?M?L?Ã«Ë WOzULÃ« ôöAÃ«Ë UFIM² LÃ«Ë WHO¦JÃ« UÐUGÃ« ∫q¦Ä
ÆÊ«œu Ã«Ë
d×B²Ã« w q¦L²ð ∫WOFO³Þ U¹b×ð Æ…dŽuÃ« WOK³−Ã«Ë WOKÄdÃ«
Æ·UH−Ã« «uMÝ VÁUFðË ∫…—U−²Ã«
q¦L²ð ∫WOŽUL²ł«Ë WO½UJÝ U¹b×ð
¡u?? ÝË ¨W?? O? Ä_« W??³? ? ½ ŸU??H? ð—« w?? W?Ž«—e?Ã« —uDð ÂbFÃ Î«d?E?½ W?H?O?F?{ W?O?L?ÃUFÃ« …—U−²Ã« w …—UIÃ« WL¼U Ä b?Fð
Ò Ô
W? U?š ÷«d?Ä_« —U?A?²½«Ë ¨W¹cG²Ã« V?³ Ð nOF{ …—UIÃ« ‰Ëœ sOÐ wKš«bÃ« Í—U−²Ã« ‰œU³²Ã« Ê√ ULÂ ÜNO WŽUMBÃ«Ë
b¹«e²Ã«Ë ¨WŽU−LÃ«Ë dIHÃ«Ë ¨“b¹ù« Ï
ÆÊUJ Ã« œbŽ w dO³JÃ« ÆUN½UJÝ qšœ Èu² Ä nF{Ë ÜNO ÃU²½ù« tÐUAð

WK¾‡‡Ý_«

ÆUOI¹d √ …—UÁ w WOŽ«—eÃ« UŠU LÃ« dŁUMðË dG »U³Ý√ dÂ–√ ≠±

ÆUOI¹d √ …—UÁ w WFÝ«uÃ« WŽ«—eÃ«Ë ¨WHO¦JÃ« WŽ«—eÃ«Ë ¨WKIM²LÃ« WŽ«—eÃ« jL½ sOÐ Ê—UÁ√ ≠≤

ÆUOI¹d √ …—UÁ w WO½«uO×Ã« …Ëd¦Ã« ‰öG²Ý« nF{ -√
ÆUOI¹d √ …—UÁ w W¹d³Ã« ö «uLÃ« WJ³ý nF{ -»

ÆUNO WÁUDÃ« —œUBÄË ÊœUFLÃ« d uð rž— UOI¹d √ …—UÁ w WŽUMBÃ« nF{ »U³Ý√ `{Ë√ ≠¥

ÆUNÐ dN²Að w²Ã« WOI¹d _« ‰ËbÃ«Ë UOI¹d √ …—UÁ w UŽUMBÃ« dNý√ œbŽ√ ≠µ

WDA‡½_«
ÆUOI¹d √ …—UÁ w WOŽ«—eÃ« UŠU LÃ« …œU¹eÃ ôuKŠ Õd²Á√
Î

¥µ

UOI¹d √ »uMł WÃËœ ”—b‡‡Ã«
µ
∫f¹—UC²Ã«Ë w «dG'«Ë wJKHÃ« lÁu*« ≠ôË√
Î
ÆUOI¹d √ »uMł WÃËbÃ f¹—UC²Ã«Ë w «dG'«Ë wJKHÃ« lÁu*« 5³ð w²Ã« ©±∏® rÁ— WD¹d)« dE½«

UOI¹d √ »uMł WÃËœ rKŽ

UOI¹d √ »uMł WÃËbÃ f¹—UC²Ã«Ë w «dG−Ã«Ë wJKHÃ« lÁuLÃ« ©±∏ ® rÁ— WD¹dš

≥≥ Ë ±∑ ‰uÞ wDš 5ÐË ¨¡«u²Ýô« jš wÐuMł ≥µ - ≤≤ ÷dŽ wðdz«œ 5Ð UOI¹d √ »uMł WÃËœ b²9 ∫UOJK
Ú Ú Ú Ú Î
.g²M¹dž jš ‚dý

¥∂

∫wðUÄuKFLÃ nO{√ ·dAð pÃcÐ w¼Ë ÜOI¹d √ …—UÁ »uMł vBÁ√ w UOI¹d √ »uMł WÃËœ lIð ∫UO «dGł
Î
U??O? I? ¹d?? √ »u??M? ł X?F?C?š -±
ÜO³OÄU½ ∫w¼ ‰Ëœ …bŽ U¼b×² ª‰ULAÃ« sÄ UÄ√ ÆÍbMNÃ« jO;«Ë w KÞ_« jO;« vKŽ
s?O?Ð q?B?H?Ã«® ÍdBMFÃ« eOOL²KÃ
s?? ? ? O? ? ? ?O? ? ? K? ? ? _« ÊU?? ? ?J? ? ? ? ? ? Ã« Æ©≤rÂ±≤±π∞∏∞® UN²ŠU Ä mK³ð ULÂ .oO³Ä“uÄË ¨ÍuÐU³Ä“Ë Ü½«u ²ÐË
v?²?Š ©e?O?K?−½ù« s¹dLF² LÃ«Ë
«c?¼ v?N?²?½≈ Y?O?Š Â±ππ≤ ÂU?Ž
ÁœU?Á q?¹u?Þ ‰U?C?½ b?F?Ð e?O?O?L²Ã« ∫f¹—UC²Ã« -UO½UŁ
Î
.ö¹b½UÄ Êu K½
»u?? ?M? ?Š W?? ÃËœ w?? b?? łu?? ð -≤ W?I?ÐU? ?Ã« W?D?¹d? ?Ã« d?E½√ ∫wðQ¹ UÄ vÃ≈ UOI¹d √ »uMł WÃËœ `DÝ d¼UEÄ rO Ið sJL¹
q?š«œ ÊU?²? ?O?³?Š ÊU²ÃËœ UOI¹d √
u?ðu?Ýu?Ã W?ÃËœ ∫U?L¼Ë U¼œËbŠ .©±∏®rÁ—
.b½ö¹ “«uÝ WÃËœË
eO?L?²?ðË ¨w? ?K?Þ_«Ë Íb?MNÃ« sODO×LÃ« qŠ«uÝ vKŽ b²Lð ∫WOKŠU Ã« ‰uN Ã« ±
Ò
Íc?Ã« uÐu³LÃ dN½Ë ¨w KÞ_« jO×LÃ« w VB¹ ÍcÃ« Z½—Ë_« dN½ ∫q¦Ä —UN½√ …bŽ UNO Íd−ðË ÆUNIOCÐ
Ò
ÆÍbMNÃ« jO×LÃ« w VB¹
Æ⁄dOÐeMÂ «—œ ‰U³ł q¦Ä ‰U³−Ã« iFÐ U¼uKF¹Ë ¨d×³Ã« `DÝ sŽ d²Ä ±µ∞∞ wÃ«uŠ lHðdð ∫vDÝuÃ« W³CNÃ« ≤
.W¹uŽ— WIDMÄ UNKFł ULÄ WK¹uDÃ« gzUA×Ã« uLMÐ W³CNÃ« Ác¼ “U²LðË
Ò

∫ŒUM*« -U¦ÃUŁ
Ô Î
WOKŠU Ã« oÞUMLÃ« UÄ√ ¨WOKš«bÃ« oÞUMLÃ« W Uš …—«d×Ã« Uł—œ ŸUHð—UÐ ÂUŽ qJAÐ UOI¹d √ »uMł WÃËœ ŒUMÄ eOL²¹
Ô
U?N?Ãb?F?Ä ÕË«d?²¹ –≈ WKOKÁ wN Ü¼—UDÄ√ UÄ√ .T? «b?Ã« o?O?³?Ä“u?ÄË œ—U?³?Ã« ö¹u−MÐ Í—UOð dOŁQð V³ Ð …—«d×Ã« WÃb²FÄ wN
.rKÄ ¥∂∞ ÍuM Ã«

∫ÊUJ Ã« -UFÐ«—
Î
ÊuOÐË—Ë√ Êu¹uOÝ√
¨Â≤∞∞≥ ÂUŽ WOzUBŠ≈ V Š WL ½ ©ÊuOKÄ ¥≥® UOI¹d √ »uMł WÃËœ ÊUJÝ œbŽ mKÐ
•±± •µ . dBÄË U¹dO−O½ bFÐ ÊUJ Ã« œbŽ YOŠ sÄ W¦ÃU¦Ã« W³ðdLÃ« w wðQð pÃcÐË
¨WÁ—U _« sÄ • ∏¥ wÃ«uŠ UNO błu¹ YOŠ w½UJÝ Z¹eLÐ UOI¹d √ »uMł WÃËœ “U²Lð
•∏¥ ©∏® rÁ— w³½U−Ã« qJAÃ« dE½√ .sO¹uOÝü« sÄ •µ wÃ«uŠË ïO³Ã« sOOÐË—Ë_« sÄ •±±Ë
WÁ—U √
ÆUOI¹d √ »uMł WÃËœ ÊUJÝ ŸuMð sO³¹ ÍcÃ«

ÊUJÝ ŸuMð ©∏® rÁ— qJý
W U{ùUÐ ¨œö³KÃ WOLÝdÃ« WGKÃ« w¼Ë W¹eOK−½ô« WGKÃ« UOI¹d √ »uMł WÃËœ ÊUJÝ rKJ²¹
UOI¹d √ »uMł WÃËœ U?G?K?Ã«Ë W?¹b?M?Ãu?N?Ã« W?G?K?Ã« s?Ä Z?¹e?Ä® WO½UJ¹d _« WGKÃ« ∫U¼dNý√ WOK×Ä UGÃ …bŽ vÃ≈
.©WOK×LÃ«
qšb²Ã« ÂbŽË WOM¹bÃ« dzUFAÃ« WÝ—ULÄ W¹dŠ —u²ÝbÃ« qHJ¹Ë ÆWO×O LÃ« W½U¹bÃUÐ ÊUJ Ã« sÄ •∏∞ wÃ«uŠ s¹b¹ ULÂ
ÊU?Ð d?¹œ ¨ÊËU?ð V?O?Â W?M?¹b?Ä ¨©œö?³?K?Ã W?¹—«œù« W?L? U?F?Ã«® U?¹—u?²?¹dÐ ∫q?¦?Ä Êb?L?Ã« w? ÊU?J? ?Ã« r?E?F?Ä e?Âd?²¹Ë Ü?N?O?
Æ⁄dOÐe½U¼ułË
¥∑

ÆUOI¹d √ »uMł WÃËœ w Êb*« r¼√ lÁ«uÄ 5³ð w²Ã« ©±π® rÁ— WD¹d)« dE½«

UOI¹d √ »uMł WÃËœ ÊbÄ ©±π® rÁ— WD¹dš

∫W¹œUB²Áô« WDA½_« -UÎ ÄUš
∫ U½«uO×Ã« WOÐdðË WŽ«—eÃ« ±
r?¼U? ?ðË Ü?O?I¹d √ »uMł WÃËœ WŠU Ä sÄ •µ∞w?Ã«u?Š W?Ž«—e?KÃ W×ÃUBÃ« w{«—_« WŠU Ä —bIð∫W?Ž«—eÃ«
«Ë«dC Ã«Ë »u³×Ã« ∫WOŽ«—eÃ« UNðö UŠ dNý√ sÄË Ü³¹dIð œö³KÃ wÄuIÃ« qšbÃ« sÄ •∂ W³ MÐ WŽ«—eÃ«
Î
ÆtÂ«uHÃ«Ë
‰ËbÃ« sÄ UNKFł ULÄ ¨ÂUMž_« W Uš U½«uO×Ã« sÄ b¹bFÃ« WOÐd²Ð UOI¹d √ »uMł WÃËœ r²Nð ∫ U½«uO×Ã« WOÐdð
.·uBÃ«Ë ÊU³Ã_« ÃU²½≈ w WLNLÃ«
∫WŽUMBÃ«Ë ÊœUFLÃ« ≤
vÃË_« W³ðdLÃ« q²×ðË ¨V¼cÃ« ∫w q¦L²ð w²Ã« WLNLÃ« ÊœUFLÃ« sÄ b¹bFÃ« UOI¹d √ »uMł WÃËœ Z²Mð ∫ÊœUFLÃ«
ë??O? M?G?M?L?Ã« Z?²?M?ð U?L?Â Ü??³? ¹d??I? ð w??L? ÃU?F?Ã« ÃU?²?½ù« Y?K?¦?Ð r?¼U? ?ð Y?O?Š r?ÃU?F?Ã« ‰Ëœ s?O?Ð s?Ä t?łU?²?½≈ w?
Î
Æ «d¼u−LÃ«Ë wK×Ã« WŽUM w qšbð w²Ã« WL¹dJÃ« —U−Š_«Ë ¨ÂuO½«—uOÃ«Ë ¨”ULÃ«Ë¨b¹b×Ã«Ë
¥∏

‰U?−LÃ« w U?Äb?I?ð W?OI¹d _« ‰ËbÃ« d¦Â√ U?O?I?¹d? √ »uMł WÃËœ bFð ∫W?ŽUMBÃ«
Î
∫rKFð√
]
ÍœUB²Áô« —uD²Ã« sÄ rždÃ« vKŽ q?I?M?Ã« W?J?³ý —uDðË ¨…d³ Ã«Ë ‰ULÃ« ”√—Ë ÊœUFLÃ«∫d «u²Ã «d?E?½ wŽUMBÃ«
Î
U?Ä t?½√ ô≈ U?O?I?¹d? √ »uMł WÃËœ w sÄË ¨d?¹b?B²Ã«Ë „öN²Ýô«Ë ÃU²½ù« oÞUMÄ sOÐ jÐdð w²Ã« ¨ ö «uLÃ«Ë
Èu?²? ?L?Ã« w? U?ÁËd? „UM¼ ‰«“
UNLOÃUÁ√ sÄ b¹bFÃ« sOÐ ÍœUB²Áô« .ÂuO½«—uOÃ« Ã«d ²Ý«Ë W×KÝ_«Ë ”ULÃ«∫WÄbI²LÃ« UNðUŽUM dNý√
W?? O? ?ŽU?? M? ?B? ?Ã« o?? ÞU??M? L? Ã« b??−? ½ –≈
W?O?M?I?²?Ã« Âb? ?²? ?ð w?²?Ã« W?OŽ«—eÃ«Ë
W?O?³?ÃU?ž Ê√ Y?O?Š …—u?D?²?Ä o?ÞU?M?Ä ∫…—U−²Ã« -UÝœUÝ
Î
s?? O? ?M? ?Þu?? ²? ? ? ?L? ?Ã« s?? Ä U??N? ½U??J? Ý
r??O? ÃU??Á√ b??−? ½ U?L?M?O?Ð .s??O?O?ÐË—Ë_« WÄbI²*« ‰ËbÃ« lÄ UNð«—œU XD³ð—« UOI¹d √ »uMł WÃËœ w WŽUMBÃ« —uD²Ã «dE½
Î
d?I?H?Ã« s?Ä w?½U?F?ð XÃ«“UÄ oÞUMÄË
o?ÞU?MÄ w¼Ë ¨qN−Ã«Ë ÊUÄd×Ã«Ë q?zU?Ýu?Ã« U?N?M?Ä œ—u?²? ðË ¨WOŽ«—eÃ« U−²M*« ∫q¦Ä WFM?B?*« l?K? Ã« UNÃ —bBð YOŠ
Ò
W?? Á—U?? _« s?? Ä U?? N? ½U??J? Ý W??O? ³? ÃU??ž
ÆsOOK _« .ÂU)« WOŽ«—eÃ« Ułu²M*« …—ËU:« WOI¹d _« ‰ËbÃ« sÄ œ—u² ð ULÂ ¨WOMI²Ã«

WK¾‡‡Ý_«

ÆUOI¹d √ …—UIÃ W³ MÃUÐ UOI¹d √ »uMł WÃËœ lÁuÄ sOÐ√ -±

.UOI¹d √ »uMł WÃËœ œËbŠ œbŠ√ -≤

.UOI¹d √ »uMł WÃËœ w{«—√ qš«œ ÊUFIð sO²KÃ« sO²ÃËbÃ« ¡ULÝ√ dÂ–√ -≥

.UOI¹d √ »uMł WÃËœ w —UDÄ_«Ë …—«d×Ã« WFO³Þ `{Ë√ -¥

.UOI¹d √ »uMł WÃËœ w ÊbLÃ« dNý√ dÂ–√ -µ

.WŽUMBÃ« ‰U−Ä w UÄbIð WOI¹d _« ‰ËbÃ« d¦Â√ UOI¹d √ »uMł WÃËœ ∫qKŽ√ - ∂
Î

∫WOðü« U×KDBLÃ« `{Ë√ -∑
.ÍdBMFÃ« eOOL²Ã« -√
.WO½UJ¹d _« WGKÃ« -»

WDA‡½_«
∫wðQ¹ UÄ UNOKŽ sOŽ√Ë UOI¹d √ »uMł WÃËbÃ tD¹dš rÝ—√
.Z½«—Ë_« dN½ .⁄dOÐeMÂ«—œ ‰U³ł
.UNOKŽ ·dAð w²Ã« UDO×LÃ« ¡ULÝ√ .UNÃ …—ËU−LÃ« ‰ËbÃ« ¡ULÝ√

¥π

…b‡‡‡‡‡ŠuÃ« w½U¦Ã« wÝ«—bÃ« qBHÃ«

¥…—U???????????Á
U????????????ÐË—Ë√

µ∞

UN ¹—UCðË UNBzUBšË …—UIÃ« lÁuÄ ± ”—b‡‡Ã«

Î
ÆUÐË—Ë√ …—UIÃ w «dG'«Ë wJKHÃ« lÁu*« 5³ð w²Ã« ©≤∞® rÁ— WD¹d)« dE½√

UÐË—Ë√ …—UIÃ w «dG−Ã«Ë wJKHÃ« lÁuLÃ« ©≤∞® rÁ— WD¹dš

∫rKFð√
]
UÐdž ±∞ ‰u?Þ wDš 5Ð b²9 ULÂ¨ôU?Lý ∏∞ - ≥¥ ÷d?Ž wðdz«œ 5Ð UÐË—Ë√ …—UÁ b²9
Î Ú Î Ú Ú
…—U?I?Ã w?J?K?H?Ã« œ«b?²Äô« Èœ√
sŽ «bOFÐ ‰ULAÃ« vÃ≈ UÐË—Ë√
Î ©W?O?½U?D?¹d?³?Ã« Êb?MÃ WM¹bÄ w g²M¹dž WOŠU{ sÄ d1 ÍcÃ«® g²M¹dž jš sÄ UÁdý ∂∞ v?²Š
Î Ú
U?¼uKš vÃ≈ W¹—«bLÃ« WIDMLÃ«
Æ…—U×Ã« Í—U×BÃ« sÄ .pÃ– sÄ bFÐ√ vÃ≈ b½öM¹džË «bMK ¹¬ wðd¹eł b²9Ë

µ±

Î
d?×³Ã« »uM'« sÄË ¨wÃULAÃ« bL−²*« jO;« ‰ULAÃ« sÄ UNÐ jO×¹Ë ÜOÝ¬ …—UÁ sÄ »dGÃ« vÃ≈ UÐË—Ë√ …—UÁ lIð
Æs¹ËeÁ d×ÐË ‰«—Ë_« ‰U³ł ‚dAÃ« sÄË ¨w KÞ_« jO;« »dGÃ« sÄË ¨…dÄdÄ d×ÐË œuÝ_« d×³Ã«Ë jÝu²*«

∫…—UIÃ« hzUBš ≠U¦ÃUŁ
Î
∫dÂcð√ t?³?ý qŠ«uÝ vKŽ W Uš UNð«œ—uO Ë UNKŠ«uÝ Z¹—UFð …d¦JÐ UÐË—Ë√ …—UÁ “U²Lð ±
¡U?L?Ã« qš«bð w¼ «œ—uOHÃ«
X??×? Ã« V??³? ? Ð f??ÐU?O?Ã« l?Ä .WO½UD¹d³Ã« —e−Ã«Ë UO U½bMJÝ√ …d¹eł
«œ—uOHÃ« bŽU ðË ÍbOK−Ã« ©≤rÂ ÊuOKÄ ±∞[µ® WŠU LÃ« YOŠ sÄ «—UIÃ« sOÐ W ÄU Ã« W³ðdLÃ« q²×ð ≤
W?O?FO³DÃ« T½«uLÃ« ÊuJð vKŽ
Æ„ULÝ_« bO Ë ∫q¦Ä —U×Ð vKŽ ·dAð ô WOKš«œ ‰Ëœ l ð UNMÄ WÃËœ ¥¥ sÄ ÊuJ²ðË Ü³¹dIð
Î
…d?OG ‰Ëœ l ð UNO Ë .U?¹—U?G?M?¼Ë ¨„UÑuK Ã« ¨pOA²Ã« Ü LMÃ« ¨«d ¹uÝ
ÆuM¹—UÄ ÊUÝË uÂU½uÄË ÊUJOðUHÃ« WÃËœ q¦Ä WŠU LÃ«

∫UÐË—Ë√ …—UÁ f¹—UCð ≠UFÐ«—
Î
∫wðü« u×MÃ« vKŽ w¼Ë .UÐË—Ë√ …—UÁ f¹—UCð 5³ð w²Ã« ©≤±® rÁ— WD¹d)« dE½√

UÐË—Ë√ …—UÁ f¹—UCð ©≤±® rÁ— WD¹dš

µ≤

∫rCðË WOK³−Ã« qÝö Ã« ±
.…—UIÃ« ‰ULý w b²LðË UO U½bMJÝ≈ ‰U³ł WK KÝ √
¨s??O?M?Ð ¨f?½«d?³?Ã« ‰U?³?ł® ∫U?N?M?ÄË V?Ã_« ‰U?³?ł W?K? ?K?Ý »
Êö?Ð X?½uÄ q³ł b?F?¹Ë ¨»u?M?−?Ã« w b²LðË ¨©ÊUIK³Ã«Ë
Ò
ÊöÐ X½uÄ q³ł …—U?Á ‰U?³?ł v?K?Ž√ U? ?½d? w? œu?łu?L?Ã« ©¡U?C?O?³?Ã« W?L?I?Ã«®
WOÃUFÃ« UNðUŽUHð—UÐ ‰U³−Ã« Ác¼ rEFÄ eOL²ðËÆd×³Ã« `DÝ Èu² Ä sŽ —U²Ä√¥∏±∞ tŽUHð—« mK³¹Ë ÜÐË—Ë√
ÆÂUFÃ« ‰«uÞ ÃuK¦Ã« UNLLÁ u JðË
∫»UCNÃ« ≤
∫n¹dFð WO½U³Ý_« U²¹eOLÃ« W³C¼ ∫q¦Ä »UCNÃ« sÄ œËb×Ä œbŽ œułuÐ UÐË—Ë√ …—UÁ eOL²ð
WO½U³Ý≈ WLKÂ w¼ ∫U²¹eOLÃ«
.W³CNÃ« wMFð .UO½ULÃ√ w ©¡«œu Ã« U¼—u BÃ W³ ½® ¡«œu Ã« WÐUGÃ« W³C¼Ë ÜO½U³Ý√ w
∫rKFð√
] ∫rOEFÃ« wÐË—Ë_« qN Ã« ≥
l³M¹ ÜÐË—Ë√ —UN½√ ‰uÞ√ sÄ bF¹ »u½«bÃ« dN½
V?B?¹Ë U?O?½U?LÃ√ w ¡«œu Ã« WÐUGÃ« W³C¼ sÄ ‰«—Ë_« ‰U?³ł v²Š …—UIKÃ WOÐdGÃ« qŠ«u Ã« sÄ qN Ã« «c¼ b²L¹
iFÐ tKK ²¹Ë t²ŠU Ä d³JÐ eOL²¹Ë .wÝËdÃ« qN Ã« tO ULÐ UÁdý
r?Â ≤∏±µ t?Ãu?Þ m?K?³?¹Ë ¨œuÝ_« d×³Ã« w
w?? q?G?²? ?¹Ë ¨W?O?ÐË—Ë√ ‰Ëœ …Òb?Ž w? d?L?¹Ë
Î
.ÍdNMÃ« qIMÃ« WOKLŽ .—«uKÃ«Ë ¨s¹«dÃ«Ë ¨sO Ã«Ë ¨ÊËdÃ«Ë ¨»u½«bÃ« ∫q¦Ä —UN½_«
WK¾‡‡Ý_«
ÆUÐË—Ë√ …—UIÃ w «dG−Ã« lÁuLÃ« œbŠ√ ≠±
ÆUÐË—Ë√ …—UÁ hzUBš r¼√ `{Ë√ ≠≤
ÆUÐË—Ë√ …—UÁ w VÃ_« ‰U³ł WK KÝË ÜO U½bMJÝ√ ‰U³ł WK KÝ sÄ qÂ œ«b²Ä« sOÐ√ ≠≥
ÆUÐË—Ë√ …—UÁ —UN½√Ë »UC¼ dNý√ ¡ULÝ√ dÂ–√ ≠¥
∫wðQ¹ UÄ qKŽ√ ≠µ
Æ…—U×Ã« Í—U×BÃ« sÄ UÐË—Ë√ …—UÁ uKš ≠√
ÆUÐË—Ë√ …—UÁ w «œ—uOHÃ« …d¦Â WOL¼√ ≠»
ÆUÐË—Ë√ …—UÁ w »u½«bÃ« dN½ WOL¼√ ≠‡ł
.U²¹eOLÃ« . «œ—uOHÃ« ∫WOðü« U×KDBLÃ« `{Ë√ ≠∂

WDA‡½_«
∫qLŽ ‚—Ë
∫wðQ¹ UÄ 5Ž√ UÐË—Ë√ …—UIÃ ¡UL tD¹dš vKŽ
.UO U½bMJÝ√¨VÃ_«∫‰U³ł
.¡«œu Ã« WÐUGÃ« ¨WO½U³Ýù« U²¹eO*« ∫»UC¼
Æs¹«dÃ« ¨5 Ã« ¨ ÊËdÃ« ¨»u½«bÃ« ∫—UN½√
µ≥

UÐË—Ë√ …—UÁ ŒUMÄ
Ô ≤ ”—b‡‡Ã«

∫…—UIÃ« ŒUMÄ w …dŁR*« qÄ«uFÃ« ≠ôË√
Ô Î
«– WOÐuM−Ã« …—UIÃ« ¡«eł√ qFł vÃ≈ W¹—«bLÃ« WIDMLÃ« sŽ bOF³Ã« wJKHÃ« …—UIÃ« œ«b²Ä« Èœ√ ∫wJKHÃ« lÁuLÃ« ±
Æœ—UÐ ŒUMÄ «– WOÃULAÃ« UNz«eł√Ë ‰b²FÄ ŒUMÄ
Ô Ô
U?NMÄ WOKš«bÃ« ¡«eł_« qFł vÃ≈ UNO{«—√ lÄ ¡ULÃ« qš«bðË ¨…—UIÃ« WŠU Ä dG Èœ√ ∫¡ULÃ«Ë fÐUOÃ« l¹“uð ≤
.‰ULAÃ« sÄ WÄœUIÃ« …œ—U³Ã« WO³DIÃ« «dŁRLÃ«Ë ¨w KÞ_« jO×LÃ« sÄ WÄœUIÃ« W¾ «bÃ« W¹d×³Ã« «dŁRLÃUÐ dŁQ²ð
sÄ W¾ «bÃ« WOÐuM−Ã« W¹d×³Ã« «dŁRLÃ« lMÄ vÃ≈ Èœ√ ‚dAÃ« vÃ≈ »dGÃ« sÄ VÃ_« ‰U³ł œ«b²Ä« Ê≈ ∫f¹—UC²Ã« ≥
ÆUNMÄ WOÐuM−Ã« ¡«eł_« vÃ≈ ‰u uÃ« sÄ …œ—U³Ã« WO³DIÃ« WOÃULAÃ« «dŁRLÃ« lMÄË ¨…—UIÃ« ‰ULý vÃ≈ ‰u uÃ«

Ô Î
∫¡U²ýË UHO …—«d×Ã« ±
Î Î
U?LK?Â l?H?ðd?ð p?Ãc?Â ¨U?ÐË—Ë√ …—U?Á w? »u?M?−?Ã« vÃ≈ ‰ULAÃ« sÄ UMN−ð« ULKÂ …—«d×Ã« Uł—œ lHðdð ∫U?HO
Ò Î
XÝdÐ WM¹bÄ w …—«d×Ã« Wł—œ ‰bFÄ qB¹ ö¦L ¨‚dAÃ« vÃ≈ »dGÃ« sÄ UMN−ð«
Î
∫gÁU½√ u?JÝuÄ WM¹bÄ w qBð ULMOÐ ©”±∑® w? KÞ_« jO×LÃ« vKŽ WFÁ«uÃ« WO ½dHÃ«
Ú
…—«d?×?Ã« U?ł—œ ÷U?H ½≈
v?Ã≈ »d?GÃ« sÄ UMN−ð« ULKÂ
Ò .©”≤µ® vÃ≈
Ú
.¡U²ý UÐË—Ë√ …—UÁ w ‚dAÃ«
Î
v?Ã≈ »u?M?−?Ã« s?Ä U?M?N?−?ð« U?L?K?Â d?O³Â qJAÐ …—«d×Ã« Uł—œ iH Mð ∫¡U?²ý
Î
d?N?ý …—«dŠ jÝu²Ä qB¹ ö?¦?L? Æ…—U?IÃ« w ‚dAÃ« vÃ≈ »dGÃ« sÄË ¨‰ULAÃ«
Î
.© ”±±-® vÃ≈ uJÝuÄ w …—«d×Ã« Wł—œ iH Mð ULMOÐ ¨©”∂®vÃ≈ qBð XÝdÐ WM¹bÄ w w½UŁ Êu½UÂ
Ú Ú
∫ UHO Ë ¡U²ý —UDÄ_« ≤
Î Î
WOÐdGÃ« qŠ«u Ã« vKŽ UNðUOLÂ œ«œeðË ¨…—UIÃ« ¡«eł√ lOLł vKŽ ÃuKŁË …d¹ež —UDÄ√ jI ð ∫¡U²AÃ« qB w
X?Ýd?Ð WM¹bÄ w ö?¦?L ¨‚dAÃ« vÃ≈ UMN−ð« ULKÂ UN²O?L?Â q?I?ðË ¨W³ÞdÃ« W¹d×³Ã« «dŁRLKÃ UN{dFð V³ Ð
Î Ò
¨‚dAÃ« w WFÁ«uÃ« uJÝuÄ w UÄ√ ¨rKÄ∂¥∞ vÃ≈ W¹uM Ã« U¼—UDÄ√ WOLÂ qBð wÐdGÃ« qŠU Ã« vKŽ WFÁ«uÃ«
Ò
.rKÄ ¥µ∞ vÃ≈ W¹uM Ã« U¼—UDÄ√ WOLÂ qB²
jÝu²LÃ« d×³Ã« vKŽ WKDLÃ« WOÐuM−Ã« oÞUMLÃ« ¡UM¦²ÝUÐ …—UIÃ« ¡«eł√ rEFÄ vKŽ —UDÄ√ jI ð ∫nOBÃ« qB w
.qBHÃ« «c¼ w UN UH−Ð eOL²ð w²Ã«
µ¥

Ô Î
∫wðQ¹ U0 UÐË—Ë√ …—UÁ w WOšUM*« rOÃUÁ_« q¦L²ð
Ô
∫jÝu²LÃ« d×³Ã« rOKÁ≈ ±
∫Z²M²Ý√ j?Ýu?²?L?Ã« d?×?³?Ã« v?K?Ž W?K?D?L?Ã« U?ÐË—Ë√ …—U?Á s?Ä W?OÐuM−Ã« ¡«eł_« w œu ¹
s?O?D? ?K? ¡«e?ł√ r?E?F?Ä l?Ið
.W¹u²ý rOKÁù« «c¼ —UDÄ√Ë ‰UGðd³KÃ WOÐdGÃ« qŠ«u Ã«Ë
j?Ýu?²LÃ« d×³Ã« rOKÁ≈ sL{
∫pÃ– vKŽ ¡UMÐ
Î ∫UÐË—Ë√ »dž rOKÁ≈ ≤
n?? O? ?B? ?Ã« q?? B? n?? √ ≠√
W?? ł—œ Y?? O? Š s??Ä ¡U??²? A? Ã«Ë ¨w KÞ_« jO×LÃ« qŠ«uÝ vKŽ WKDLÃ« UÐË—Ë√ sÄ WOÐdGÃ« ¡«eł_« w œu ¹
«c?? ?N? ?Ã —U?? D? ?Ä_«Ë …—«d?? ×? ?Ã«
ÆrOKÁù«
s?ÄË ¨WLz«bÃ« WOÐdGÃ« ÕU¹dÃ« »u³¼ V³ Ð ¨ÂUFÃ« ‰«uÞ rOKÁù« «c¼ —UDÄ√Ë
w?²?Ã« W?O?FO³DÃ« —U−ý_« ≠» .W¹dÐuMBÃ« UÐUGÃ« tðUðU³½ r¼√
ÆtO uLMð
∫UÐË—Ë√ ‚dýË jÝË rOKÁ≈ ≥
sŽ ÁbFÐ V³ Ð ÂUFÃ« ‰«uÞ jI ðË WKOKÁ Á—UDÄ√ …—UIÃ« ‚dýË jÝË w œu ¹
◊u?K?³?Ã« t?ðU?ðU?³?½ r?¼√ s?ÄË Æ»d?G?Ã« s?Ä W?ÄœU?I?Ã« W?¾? «b?Ã« W?¹d?×?³?Ã« «dŁRLÃ«
∫rKFð q¼ .dÐuMBÃ«Ë
¡U?²?ý q?OKÃ« UŽUÝ ‰uÞ Ê√
Î
WŽUÝ ±∏ s?Ä d¦Â√ vÃ≈ qBð ∫w³DIÃ«Ë «—bM²Ã« ULOKÁ≈ ¥
«b?M?K ¹√Ë Z¹ËdMÃ« ‰ULý w w²Ã« …—«d×Ã« Uł—œ ÷UH ½UÐ Ê«“U²L¹Ë ¨…—UIÃ« sÄ WOÃULAÃ« ¡«eł_« w Ê«œu ¹
fLAÃ« WFý√ W¹œuLŽ V³ Ð
U?N?½ö?O?ÄË Íb−Ã« —«bÄ vKŽ U?L¼—UDÄ√Ë .U?HO ©”±∞® s?Ž lHðdð ôË ¨¡U?²?ý ©d?HBÃ«® ÊËœ UÄ vÃ≈ iH Mð
Î Ú Î
Æ…—UIKÃ WOÃULAÃ« ¡«eł_« sŽ
.VÃU×DÃ« UðU³½Ë W¹dÐuMBÃ« UÐUGÃUÐ Ê«dN²A¹Ë ¨ÃuKŁ qJý vKŽ jI ð WKOKÁ

WK¾‡‡Ý_«
∫UÐË—Ë√ …—UÁ ŒUMÄ vKŽ WOðü« sÄ qÂ dŁ√ `{Ë√ ≠±
Ô
Æ¡«u²Ýô« jš ‰ULý ∏∞Ë ≥¥ ÷dŽ wðdz«œ sOÐ wJKHÃ« UNFÁuÄ ≠√
Ú Ú
ÆUNO{«—√ w ¡ULÃ« qš«bðË ¨UN²ŠU Ä dG ≠»
Æ‚dAÃ« vÃ≈ »dGÃ« sÄ VÃ_« ‰U³ł œ«b²Ä« -‡ł
ÆUÐË—Ë√ …—UÁ w ¡U²AÃ«Ë nOBÃ« —UDÄ√ sOÐ Ê—UÁ√ ≠≤
ÆUÐË—Ë√ …—UÁ sÄ UNO œu ð w²Ã« ¡«eł_«Ë WOšUMLÃ« rOÃUÁ_« dÂ–√ ≠≥
Ô

WDA‡½_«
∫WOðü« WOšUM*« rOÃUÁ_« sL{ lIð WOÐË—Ë√ ‰Ëœ iFÐ ¡ULÝ√ sŽ Y×Ð√
Ô
ÆUÐË—Ë√ ‚dýË jÝË rOKÁ≈ ÆUÐË—Ë√ »dž rOKÁ≈
ÆjÝu²*« d×³Ã« rOKÁ≈ Æw³DIÃ«Ë «—bM²Ã« ULOKÁ≈

µµ

UÐË—Ë√ …—UÁ ÊUJÝ ≥ ”—b‡‡Ã«

WL ½ ÊuOKÄ
∏∞∞ ∫w½UJ Ã« uLMÃ« -ôË√
Î
∑∞∞ œb?Ž Y?O?Š s?Ä r?ÃU?F?Ã« «—U?Á Y?ÃUŁ UÐË—Ë√ …—UÁ b?Fð
Ò Ô
dE½√ . ≤∞∞≥ WOzUBŠ≈ V Š ©WL ½ ÊuOKÄ ∑≤µ® ÊUJ Ã«
∂∞∞
w?½UJ Ã« uLMÃ« —uDð `{u¹ ÍcÃ« ©π® r?Á— w½UO³Ã« qJAÃ«
µ∞∞
.UÐË—Ë√ …—UIÃ
¥∞∞ …—UÁ ÊUJÝ œbŽ Ê√ ©π® rÁ— w½UO³Ã« qJAÃ« sÄ kŠö¹
≥∞∞ ÊuOKÄ µ∞∞ wÃ«uŠ ±πµ∞ - ±¥µ∞ wÄUŽ 5Ð œ«œ“√ UÐË—Ë√
÷«d??Ä_«Ë »Ëd?(« V??³? ?Ð ¨W??K? O? K? Á …œU?¹“ w?¼Ë W?L? ?½
≤∞∞
p?K?ð w? UOÃ«d²Ý√Ë 5²O?J?¹d?Ä_« v?Ã≈ WO½UJ Ã« «d−NÃ«Ë
Ò
±∞∞
5?Ð ÊUJ Ã« œbŽ w W¾ODÐ …œU¹“ …—UIÃ« bNý ULÂ .…d²HÃ«
WM Ã« V³ Ð ¨W?L ½ ÊuOKÄ ±∑µ w?Ã«uŠ ≤∞∞≥ - ±πµ∞ wÄUŽ
≤∞∞≥ ±πµ∞ ±¥µ∞
UÐË—Ë√ …—UÁ w w½UJ Ã« uLMÃ« —uDð ©π® rÁ— qJAÃ«
5Ð bzU Ã« q MÃ« b¹b% sŽ rłUMÃ« bOÃ«u*« ‰bFÄ ÷UH ½≈
.ÊUJ Ã«
P UJ*« .bIðË ¨»U$ù« vKŽ dÝ_« lO−Að o¹dÞ sŽ ÊUJ Ã« œ«bŽ√ hÁUMð WKJAÄ qŠ UÐË—Ë√ …—UÁ ‰Ëœ ‰ËU%Ë
.UNÃ WO×BÃ« W¹UŽdÃ«Ë WOÃU*«
∫rKFð q¼
d?L?F?Ã«® …UO×Ã« bÄ√ ‰b?FÄ Ê√Ò
b?? M? ?Ž ÊU?? ? ?½û?? Ã l??Áu??²? L? Ã« ∫ÍuGKÃ«Ë wM¹bÃ« VOÂd²Ã« ≠UO½UŁ
Î
u?¼ U?ÐË—Ë√ …—U?Á w? ©t?ðœôË
—U³Â W³ ½ sÄ œ«“ ULÄ WMÝ ∑µ
W?O?Äö?Ýù« W?½U?¹b?Ã« œu?łË V½Uł vÃ≈ «c¼ WO×O *« W½U¹bÃUÐ UÐË—Ë√ ÊUJÝ WO³ÃUž s?¹b¹
U?O?I?¹d? √ …—U?Á w? U?Ä√ ¨s? Ã«
.h AKÃ WMÝ µ≥ uN v?Ã≈ W? U?{ùU?Ð U?O½U³Ã√Ë pÝdNÃ«Ë tMÝu³Ã« w ULÂ ¨rK Ä ÊuOKÄ ≥∞ w?Ã«uŠ UNÐ s¹b¹ w²Ã«
W?½U¹bÃUÐ s¹bð UOKÁ√ …—UIÃ« w błuð ULÂ .…—U?IKÃ WOÄöÝù«Ë WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« sÄ s¹dłUN*«
ÆWOÝËbMNÃ«Ë ¨W¹œuNOÃ«
.WOÝËdÃ«Ë WO½U*_«Ë ¨WO ½dHÃ«Ë ¨WO½U³Ýù«Ë ¨W¹eOK$ù« ∫U¼dNý√ sÄË ¨ UGKÃ« sÄ b¹bFÃ« ÊuOÐË—Ë_« rKJ²¹Ë

µ∂

∫ÊUJ KÃ w «dG'« l¹“u²Ã« ≠U¦ÃUŁ
Î
∫WOðô« oÞUM*« vKŽ UÐË—Ë√ ÊUJÝ Ÿ“u²¹
.UO½«dÂ√Ë UOÝË—Ë «bMÃuÐ ∫UNÃËœ sÄË ©WL ½ ÊuOKÄ ≥∞∞® wÃ«uŠ rCð ∫UÐË—Ë√ ‚dý WIDMÄ ±
Ô
.UO½UD¹dÐË UO½ULÃ√Ë U ½d ∫UNÃËœ sÄË ©WL ½ ÊuOKÄ ≤¥¥® wÃ«uŠ rCð ∫UÐË—Ë√ »dž WIDMÄ ≤
.UO½U³Ý√Ë UOÃUD¹≈ ∫UNÃËœ sÄË ©WL ½ ÊuOKÄ ±µ∞® wÃ«uŠ rCð ∫UÐË—Ë√ »uMł WIDMÄ ≥
.b¹u Ã« ∫UNÃËœ sÄË ©WL ½ ÊuOKÄ ≥±® wÃ«uŠ rCð ∫UÐË—Ë√ ‰ULý WIDMÄ ¥

WK¾‡‡Ý_«
∫wðQ¹ ULÃ qKŽ√ ≠±
ÆÂ±πµ∞ ≠ ±¥µ∞ wÄUŽ sOÐ UÐË—Ë√ …—UÁ ÊUJ Ã ¡wD³Ã« uLMÃ« ≠√
ÆÂ≤∞∞≥ ≠ ±πµ∞ wÄUŽ sOÐ UÐË—Ë√ …—UÁ ÊUJ Ã ¡wD³Ã« uLMÃ« ≠»
Æ»U−½ù« vKŽ WOÐË—Ë_« ‰ËbÃ« lO−Að -‡ł

ÆUÐË—Ë√ …—UÁ ÊUJÝ UNÐ s¹b¹ w²Ã« W OzdÃ« U½U¹bÃ« dÂ–√ ≠≤

ÆUÐË—Ë√ …—UÁ w ÊUJ Ã« l¹“uð oÞUMÄ `{Ë√ ≠≥

WDA‡½_«
ÆÊUJ Ã« œbŽ YOŠ sÄ WOÐË—Ë√ ‰Ëœ ÀöŁ d³Â√ sŽ Y×Ð√

µ∑

ÍœUB²Áô« ◊UAMÃ« ¥ ”—b‡‡Ã«

∫WŽ«—eÃ« -ôË√
Î
∫WOŽ«—eÃ« WŠU LÃ« ±
WÄ¡öÄ V³ Ð …dO³Â WŠU Ä w¼Ë ¨UN²ŠU Ä sÄ •≥∞ wÃ«uŠ UÐË—Ë√ …—UÁ w WOŽ«—eÃ« w{«—_« WŠU Ä mK³ð
∫UL¼ WŽ«—eÃ« sÄ ÊUDL½ …—UIÃ« w ”—UL¹Ë¨WÐd²Ã« WÐuBšË WOšUMLÃ« ·ËdEÃ«
Ô
d?×³Ã« qŠ«uÝ vKŽ …—UIÃ« »uMłË w KÞ_« jO×LÃ« qŠ«uÝ vKŽ …—UIÃ« »dž w œu ð ∫WOKF³Ã« WŽ«—eÃ« √
Æ—UDÄ_« vKŽ WŽ«—eÃ« Ác¼ bL²Fð YOŠ jÝu²LÃ«
WŽ«—eÃ« Ác¼ bL²Fð YOŠ W¹dNMÃ« ÷«uŠ_« ‰uNÝ w Ë rOEFÃ« wÐË—Ë_« qN Ã« w œu ð ∫W¹ËdLÃ« WŽ«—eÃ« »
∫n¹dFð ŸUHð—UÐ WOÐË—Ë_« WŽ«—eÃ« eOL²ð ÂUŽ qJAÐË .WO u−Ã« ÁUOLÃ«Ë¨—UN½_« ÁUOÄ vKŽ
w¼ ∫WOŽ«—eÃ« WOłU²½ù« ∫«dE½ WOŽ«—eÃ« w{«—_« WOłU²½≈
Î
s??Ä …œb??×? Ä W??ŠU?? ? Ä …—b?Á
Ò
‰u?B×Ä ÃU²½≈ vKŽ ÷—_« ÆWMÒ ×LÃ« —Ëc³Ã«Ë …bLÝ_«Ë ÍdÃ« ∫q¦Ä W¦¹b×Ã« WOLKFÃ« VOÃUÝ_« Â«b ²Ýô
.t²Ž«—“ rÝuÄ ‰öš sOFÄ Ò Æ…d¼ULÃ« WKÄUFÃ« Íb¹_«Ë ¨WOŽ«—eÃ« …d³ Ã« d «u²Ã
∫UÐË—Ë√ …—UÁ w WOŽ«—eÃ« U−²MLÃ« r¼√ ≤
»u?M?ł w? Êu?²?¹e?Ã« —U?−?ý√ W?Ž«—“ dA²MðË ¨Êu²¹eÃ« X¹eÃ wLÃUFÃ« ÃU²½ù« sÄ •∏∑ …—U?I?Ã« Z?²Mð ∫Êu²¹eÃ« √
.UOÃUD¹≈Ë UO½U³Ý√ w W Uš jÝu²LÃ« d×³Ã« ŒUMÄ YOŠ …—UIÃ«
Ô
.tÃ œ—U³Ã« ŒUMLÃ« WÄ¡öÄ V³ Ð wLÃUFÃ« ÃU²½ù« sÄ •¥µ …—UIÃ« Z²Mð ∫ÕUH²Ã« »
Ô
ÊU? ?O?z— ÊU?O?z«c?ž Êôu?B×Ä ULN½_ ¨wLÃUFÃ« ÃU²½ù« sÄ ULNMÄ qJÃ •≥∞ …—U?I?Ã« Z?²Mð ∫UÞUD³Ã«Ë `LIÃ« ‡ł
.…—UIÃ« ÊUJ Ã
. UÐËdALÃ« WŽUM w qšb¹ t½_ ªdOFAKÃ wLÃUFÃ« ÃU²½ù« sÄ •∂ …—UIÃ« Z²Mð ∫dOFAÃ« œ

∫ U½«uO(« WOÐdð ≠UO½UŁ
Î
…—UIÃ« wH .W¦¹b(« WOÐd²Ã« VOÃUÝ√ Â«b ²Ý«Ë WOFO³DÃ« wŽ«d*« d «u²Ã ∫«dE½ UÐË—Ë√ …—UÁ w WO½«uO(« …Ëd¦Ã« ŸuM²ð
Î
.Âu×KÃ«Ë ÊU³Ã_« ÃU²½≈ w U½«uO(« Ác¼ qG² ðË .rÃUFÃ« d¹“UMš sÄ •±π Ë rÃUFÃ« —UIÐ√ sÄ •∏ wÃ«uŠ błu¹
Â«b ²Ý«Ë rOEM²ÃUÐ ¨UÐË—Ë√ w „ULÝ_« bO eOL²¹Ë „ULÝúÃ w*UFÃ« ÃU²½ù« sÄ •π …—UIÃ« Z²Mð pÃcÃ W U{ôUÐ
W?OÃULAÃ« qŠ«u Ã« vKŽ WK¹uÞ öŠ— w bOBÃ« sHÝ vKŽ VOKF²Ã«Ë lOMB²Ã«Ë bOBÃ« r²¹ YOŠ W¦¹b(« «eON−²Ã«
.UO½UD¹dÐË ¨WO UM¹bMJÝô« ‰ËbÃ« ∫q¦Ä ¨…—UIKÃ WOÐdGÃ«Ë
µ∏

∫rKFð q¼ ∫WŽUMBÃ«Ë ÊœUF*« -U¦ÃUŁ
Î
‰Ëb?? ? Ã« ÂU?? ?L? ? ²? ? ¼ô «d?? ?E? ? ½
Î
v?K?Ž W?E? U?×LÃUÐ WOÐË—Ë_« ”U?×?M?Ã«Ë b?¹b?(« ∫q?¦?Ä W?O?½b?F*« UÄU)« sÄ b¹bFÃ« vKŽ …—UIÃ« Íu²%∫ÊœU?F*«
Â«b ²Ý« lł«dð bI ¨W¾O³Ã«
U?? N? ?O? ? Íd?? −? ×? Ã« r??×? H? Ã« .p½eÃ«Ë ’U dÃ«Ë d¹bBIÃ«Ë
b??F?¹ t?½_ W?ÁU?D?K?Ã —b?B?L?Â W?ÁU?D?Ã«Ë ¨Íd?−?(« r×HÃ« ∫U?N?L?¼√Ë W?ÁU?DÃ« —œUBÄ s?Ä b?¹b?F?Ã« …—U?I?Ã« p?K²9 ULÂ
.W¾O³KÃ UŁuKÄ «—bBÄ
Î Ò Î
‰Ëb?? ? ?Ã« i?? ? ?F? ? ? Ð c?? ? ?š√ tłU²½« eÂd²¹ ÍcÃ« jHMÃ« sÄ …œËb×Ä UOLÂ UÐË—Ë√ Z²MðË ¨WO×¹dÃ«Ë W¹ËuMÃ«Ë WOzUÐdNJÃ«
i?? F? ?Ð q?? I? ?M? ?Ð W?? O? ?ÐË—Ë_«
WÁUDÃ« Ÿ«u½√ nK²< UÂöN²Ý« rÃUFÃ« «—UÁ d¦Â√ sÄ UÐË—Ë√ …—UÁ bFðË ¨‰ULAÃ« d×Ð w
Î
W??ŽU??M? q??¦? Ä U??N? ðU??ŽU??M?
U?łu? ?M?L?Ã«Ë U?³?Âd?L?Ã« ÆdO³JÃ« wŽUMBÃ« U¼—uD²Ã «dE½
Î
q?¦?Ä YÃU¦Ã« rÃUFÃ« ‰Ëœ vÃ≈
pO JLÃ«Ë q¹“«d³Ã«Ë UOÂdð ∫UNMÄ qÄ«uŽ …bŽ d «u²Ã «dE½ UOŽUM …—uD²Ä …—UÁ UÐË—Ë√…—UÁ bFð ∫WŽUMBÃ«
Ò Î Î
¨U?O?Ý¬ ‚d?ý »u?M?ł ‰ËœË .WK¹uDÃ« WOMHÃ« …d³ Ã«Ë WOMI²Ã« d «uð √
Íb?? ?¹_« h?? ?š— V?? ?³? ? ? ?Ð
.UNO WKÄUFÃ« ÆÊUJ KÃ WOz«dAÃ« …—bIÃ«Ë ¨WOÂöN²Ýô« ‚«uÝ_«Ë ‰ULÃ« ”√— d «uð »
ÆqIMÃ« qzUÝË —uDð ‡ł
ÆWÂd×LÃ« ÈuIÃ«Ë ÂU Ã« œ«uLÃ« d «uð œ
∫WOÐË—Ë_« WŽUMBÃ« «eO2
ÆÃU²½ô« WÄU {Ë ŸuM²Ã« ±
ÆWOÃUFÃ« WOMI²Ã«Ë …œu−Ã« ≤
.WOLÃUFÃ« ‚«uÝ_« w W UMLÃ« vKŽ UNð—bÁ ≥
U?ŽUMBÃ«Ë ©W¹d×³Ã«Ë W¹u−Ã«Ë W¹d³Ã«®qIMÃ« qzUÝËË UNŽ«u½√ nK² LÐ ôü« ¨WOÐË—Ë_« UŽUMBÃ« r¼√ sÄË
.WO½Ëd²JÃù«Ë W¹ËULOJÃ«

∫…—U−²Ã«Ë ö «u*« ≠UFÐ«—
Î
—u '« ¡UMÐ w WOMI²Ã« Âb ² ð YOŠ ¨…—uD²Ä W¹ułË W¹d×ÐË W¹dÐ ö «uÄ WJ³AÐ UÐË—Ë√ …—UÁ “U²9 ∫ ö «u*«
.T½«u*« Ë «—UD*«Ë ‚UH½_«Ë

‚UH½_« «—UDÁ

µπ

∫U?NL?¼√Ë r?ÃU?F?Ã« «—œU? sÄ •≤± w?Ã«u?Š U?ÐË—Ë√ —b?B?ð ∫…—U?−?²Ã«
Ò Ò
∫rKFð√
]
…—U?? ? ?Á b?? ? F? ? ?ð -± WO*UFÃ« «œ—«uÃ« sÄ •≤∞wÃ«u×Ð r¼U ðË ¨qIMÃ« qzUÝËË WKOI¦Ã« UŽUMBÃ«
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÐË—Ë√
Î U?? ? ?ł–u?? ? ?L? ? ?½ W³ ½ 5³¹ ÍcÃ« ©±∞® rÁ— qJAÃ« dE½√ .WOz«cGÃ« U−²M*«Ë jHMÃ« UNL¼√ w²Ã«
Ò
wÐË—Ë_« œU×ðô« rKŽ
s?O?Ð ÊËU?F?²KÃ .UNÃ Èdš√ W UMÄ ‰ËbÐ W½—UIÄ WO*UFÃ« …—U−²Ã« sÄ UÐË—Ë√ VOB½
s?Ä …b?Šu?Ã« o?O?I?×?²?Ã vF ð YOŠ ¨UNÃËœ
Íc??Ã« w??ÐË—Ë_« œU??×? ðô« q??O? J?A?ð ‰ö?š
•µ≥π
≤µ r?C?¹Ë U?O?O?M?O?F? ?²?Ã« W¹«bÐ w fÝQð
•≤∞∑ •±≤± •±≥≥
Èd??š√ ‰Ëœ …b??Ž „U??M? ¼Ë ¨W??O? ÐË—Ë√ W??ÃËœ
Ò
«“U?−?½≈ r¼√ sÄË ¨tOÃ≈ ÂULC½ûÃ vF ð
Áb?Šu?Ä W?O?ÐË—Ë√ WKLŽ —«b ≈ œU×ðù« «c¼ «—œU
…—U?−?²?Ã«Ë qIM²Ã« W¹d?Š oI?Š U?LÂ ©Ë—uOÃ«®
Ò Ò
.¡UCŽ_« ‰ËbÃ« sOÐ •µ≤µ UÐË—Ë√
∫UÐË—Ë√ …—UÁ tNł«uð U¹b×ð -≤ •±π∑
•∑µ
•≤∞≥ ÊUÐUOÃ«
U?NÄbI²Ã «d?E?½ Àu?K?²Ã« WKJAÄ …—UIÃ« tł«uð
Î «œ—«Ë Èdš√ ‰Ëœ
.wŽUMBÃ«
…b×²LÃ« U¹ôuÃ«
w?½U?J? ?Ã« u?L?M?Ã« ¡j?Ð W?K?JAÄ …—UIÃ« tł«uð
ÆlL²−LÃ« Wšu OýË .W UMÄ Èdš√ ‰ËbÐ W½—UIÄ WOLÃUFÃ« …—U−²Ã« sÄ UÐË—Ë√ VOB½ ©±∞® rÁ— qJý

WK¾‡‡Ý_«
∫d √ ≠±
ÆUÐË—Ë√ …—UÁ w WOŽ«—eÃ« w{«—_« WŠU Ä ŸU ð« ≠√
ÆUÐË—Ë√ …—UÁ w WOŽ«—eÃ« w{«—_« WOłU²½≈ ŸUHð—« ≠»
ÆWÁUDÃ«Ë ÊœUFLÃ« sÄ UÐË—Ë√ …—UIÃ dO³JÃ« „öN²Ýô« ≠ ‡ł

ÆUÐË—Ë√ …—UÁ UN−²Mð w²Ã« WOŽ«—eÃ« qO U×LÃ« dNý√ œbŽ√ ≠≤

ÆUÐË—Ë√ …—UÁ w „ULÝ_« bO «eOLÄ dÂ–√ ≠≥

ÆUÐË—Ë√ …—UÁ w wŽUMBÃ« —uD²Ã« qÄ«uŽ `{Ë√ ≠¥

.WOÐË—Ë_« WŽUMBÃ« «eOLÄ dÂ–√ ≠µ

ÆWOŽ«—eÃ« WOłU²½ù« `KDBÄ `{Ë√ ≠∂

WDA‡½_«
ÆYOŠ sÄ wÐË—Ë_« œU%ô« sŽ Y×Ð√
.tO ¡UCŽ_« ‰ËbÃ« ¡ULÝ√
.UNKł√ sÄ fÝ√ w²Ã« ·«b¼_«

∂∞

W¹œU×ðô« UO½ULÃ√ W¹—uNLł µ ”—b‡‡Ã«

Î
.f¹—UC²Ã«Ë w «dG'«Ë wJKHÃ« lÁu*« 5³ð w²Ã« ©≤≤® rÁ— UO½U*√ WD¹dš dE½«

UO½ULÃ√ rKŽ

∫rKFð√
d?? O? ?Äb?? ²? ?Ã«Ë W?? L? ¹e??N? Ã« œ√
Íc?? Ã« q?? ÄU?? A? ?Ã« —U??O? N? ½ô«Ë
w dK²¼ WÄUŽeÐ UO½ULÃ√ »U √
W??O? ½U??¦? Ã« W??O? L? ÃU??F? Ã« »d?×?Ã«
v?Ã≈ U?N?L?O Ið vÃ≈ ¨Â±π¥µ
U?? ?O? ?½U?? L? ?Ã√ ∫U?? L? ?¼ s?? O? ?²? ?ÃËœ
ô≈ W?OÐdGÃ« UO½ULÃ√Ë ¨WOÁdAÃ«
¡U?M?Ð s?Ä X?M?J?L?ð U?O?½U?L?Ã√ Ê√
U?N?ðb?ŠË o?O?I?×ðË U¼œUB²Á«
ÂU?Ž s?O?Ãd?Ð —«b?ł —U?O?N½« bFÐ
ÆÂ±π∏π

∫◊UA½
…—ËU?? −? ?L? ?Ã« ‰Ëb?? Ã« w?? L? Ý√
ÆWD¹d Ã« ‰öš sÄ UO½ULÃ_

UO½ULÃ√ w f¹—UC²Ã«Ë w «dG−Ã«Ë wJKHÃ« lÁuLÃ« ©≤≤® rÁ— WD¹dš

Æg²M¹dž jš ‚dý ±¥ - Ú ∂ ‰uÞ wDš 5ÐË ¨ôULý µµ - ¥∑ ÷dŽ w²ł—œ 5Ð UO½U*√ b²9 ∫UOJK
Ú Î Ú Ú Î
œËb×Ð „d²AðË ÆôULý oODK³Ã« d×ÐË ‰ULAÃ« d×Ð vKŽ ·dAðË ¨UÐË—Ë√ …—UIÃ wÐdGÃ« jÝuÃ« w lIð ∫UO «dGł
Î Î
Æ≤rÂ nÃ√ ≥µ∑ wÃ«uŠ mK³² UN²ŠU Ä UÄ√ ÆÈdš√ WOÐË—Ë√ ‰Ëœ π lÄ W¹dÐ
∂±

∫f¹—UC²Ã« ≠UO½UŁ
Î
Æ©≤≤® rÁ— WD¹d)« dE½« ∫wðQ¹ UÄ vÃ≈ UO½U*√ `DÝ d¼UEÄ rO Ið sJ1
s?Ä b?¹b?F?Ã« U?N?O? Íd?−?¹Ë U?N?ÞU? ?³?½U?Ð “U²LðË ¨rOEFÃ« wÐË—Ë_« qN Ã« sÄ ¡eł w¼Ë ∫WOÃULAÃ« ‰uN Ã« ±
Æt³Ã≈ dN½ q¦Ä¨—UN½_«
¨U¼—«b×½« …bAÐ “U²Lð w²Ã« VÃ_« ‰U³ł Ë ¨¡«œu Ã« WÐUGÃ« W³C¼ U¼dNý√ sÄ ∫WOÐuM−Ã« UFHðdLÃ«Ë »UCNÃ« ≤
Ò
Æ»u½«bÃ«Ë s¹«dÃ« ÍdN½ ∫q¦Ä ¨—UN½_« sÄ b¹bFÃ« UNMÄ l³M¹Ë

∫ŒUM*« ≠U¦ÃUŁ
Ô Î
¨V?Ã_« ‰U?³?ł q?¦?Ä W?O?K³'« UFHðd*« w UN{UH ½« lÄ U?H?O? …—«d?(« Uł—œ ‰«b²ŽUÐ UO½U*√ ŒUMÄ “U?²1 ∫U?HO
Î Ô Î
.WOK³'« UFHðd*« vKŽ UN²OLÂ œ«œeð ¨WOHO —UDÄ√ qBHÃ« «c¼ w jI ðË
Ò
…—«d?(« U?ł—œ iH Mð ∫¡U?²ý Î
U?Ä v?Ã≈ q?B?ð bÁË UO½U*√ w ÂUŽ qJAÐ
U?N?{d?F?ð V?³? ?Ð p?Ã–Ë ¨d?HBÃ« ÊËœ
jÁU ð V³ ð …œ—UÐ WO³DÁ WOz«u¼ q²JÃ
Æ—UDÄ_«Ë ÃuK¦Ã«

∫Êb*«Ë ÊUJ Ã« ≠UFÐ«—
Î
∏≤ w?Ã«u?Š U?O½U*√ ÊUJÝ œbŽ mKÐ
ÂU?Ž W?O?zU?B?Š≈ V? ?Š® W?L? ?½ Êu?O?K?Ä
W?½U?¹b?ÃU?Ð r?N?L?E?FÄ s¹b¹Ë ¨©Â≤∞∞≥
.WO½U*_« WGKÃ« ÊuLKJ²¹Ë WO×O *«
ÊU?J?Ý s?Ä •π∞ s?Ä d?¦?Â√ e?Âd?²?¹
U?Ä√ ¨W?O?ŽU?MBÃ« eÂ«d*«Ë Êb*« w UO½U*√
.·U?¹—_« w? Êu?A?O?F?O? ÊU?J Ã« wÁUÐ
w?¼Ë® 5?ÃdÐ ∫W?O?½U?*_« Êb?*« r¼√ sÄË
¨a?½u?O?Ä ¨ —u?H?J?½«d? ¨©W?L? U?F?Ã«
©≤≥® r?Á— W?D?¹d?)« d?E?½√ .⁄—u?³?ÄU?¼Ë
.WO½U*_« Êb*« r¼√ 5³ð w²Ã«

WO½ULÃ_« ÊbLÃ« r¼√ ©≤≥® rÁ— WD¹dš

∂≤

∫ÍœUB²Áô« ◊UAMÃ« ≠UÎ ÄUš
•≥ w?Ã«u?Š U?N?O? qLF¹Ë ¨w½ULÃ_« wÄuIÃ« ZðUMÃ« wÃULł≈ sÄ jI •≥ u?×?MÐ WŽ«—eÃ« rN ð ∫WŽ«—eÃ«
ÆWOŽ«—eÃ« WOMI²Ã« Â«b ²Ýô Î«dE½ WOÃUŽ UNO WOŽ«—eÃ« WOłU²½ù« Ê√ ô≈ .WO½ULÃ_« WKÄUFÃ« Íb¹_« sÄ jI
∫UNL¼√ sÄË WOŽ«—eÃ« ö U×Ã« sÄ b¹bFÃ« UO½ULÃ√ Z²Mð
Ò
.…—UIÃ« ÃU²½≈ sÄ •≤∞ wÃ«uŠ Z²Mð –≈ ¨tłU²½≈ w UÐË—Ë√ …—UÁ ‰Ëœ sOÐ vÃË_« W³ðdLÃ« w wðQð ∫dOFAÃ« √
Æ…—UIÃ« ÃU²½≈ sÄ •±≥ Z²Mð –≈¨ tłU²½≈ YOŠ sÄ U ½d bFÐ WO½U¦Ã« W³ðdLÃ« q²×ð∫`LIÃ« »
wŽ«dLÃ« WŠU Ä WKIÃ «dE½ UO½ULÃ√ w vÐdð w²Ã« WO½«uO×Ã« …Ëd¦Ã« œ«bŽ√ iH Mð ÂUŽ qJAÐ ∫ U½«uO×Ã« WOÐdð
Î
dzUEŠ w wÐdð YOŠ ¨d¹“UM Ã« WOÐdð w vÃË_« WÃËbÃ« UO½ULÃ√ bFð pÃ– sÄ rždÃ« vKŽË .UNO WOFO³DÃ«
‰U?L?A?Ã« d×Ð sÄ U¼bO r²¹ w²Ã« „ULÝ_« sÄ …dO³Â UOLJÐ UO½ULÃ√ rN ² W?OJL Ã« …Ëd¦Ã« UÄ√ÆW Uš
ÆoODK³Ã« d×ÐË
∫ÊœUFLÃ«
U?N?ðUłUŠ wHð ô UN½√ ô≈ ’U dÃ«Ë ”U×MÃ«Ë b¹b×Ã« ∫q¦Ä WHK² LÃ« ÊœU?FLÃ« sÄ b¹bFÃ« U?O½ULÃ√ w błuð
ÆÈdš_« ‰ËbÃ« sÄ ÊœUFLÃ« sÄ b¹bFÃ« œ«dO²Ýô Q−Kð «cÃ ¨wŽUMBÃ« U¼—uD²Ã «dE½ ÊœUFLÃ« Ác¼ sÄ WOK×LÃ«
Î
∫w q¦L²² UO½ULÃ√ w WÁUDÃ« —œUBLÃ W³ MÃUÐ UÄ√
.Íd−×Ã« r×HÃ«
.WOzUÐdNJÃ« WÁUDÃ«
.W¹ËuMÃ« WÁUDÃ«
.WO×¹dÃ« WÁUDÃ«
∫WŽUMBÃ«
∫wðQ¹ UÄ W¹—U−²Ã« UNð«—œU sL{ qšbð w²Ã« UNðUŽUM r¼√ sÄË ¨WOŽUMBÃ« ‰ËbÃ« r¼√ sÄ UO½ULÃ√ bFð
Ò Ô
ÆWO½Ëd²JÃù«Ë WO³DÃ«Ë W¹dB³Ã« UŽUMBÃ« qLAðË∫WIOÁbÃ« UŽUMBÃ« ±
«—U?D?I?Ã«Ë «—U?O? ?Ã« ¨q?¦?Ä q?I?M?Ã« q?zU?ÝËË V?K?B?Ã«Ë b?¹b?×?Ã« W?ŽUM qLAðË∫WKOI¦Ã« UŽUMBÃ« ≤
ÆW×KÝ_«Ë sH Ã«Ë «dzUDÃ«Ë
ÆWOJO²Ýö³Ã« œ«uLÃ«Ë …bLÝ_« WŽUM qLAðË ∫W¹ËULOJÃ« UŽUMBÃ« ≥

∂≥

WK¾‡‡Ý_«
.UÐË—Ë√ …—UÁ sÄ UO½ULÃ√ lÁuÄ UO «dGł œbŠ√ -±
Î

.UO½ULÃ√ —ËU−ð WOÐË—Ë√ ‰Ëœ ¡ULÝ√ dÂ–√ -≤

ÆUO½ULÃ√ WÃËœ w WO ¹—UC²Ã« d¼UELÃ« œbŽ√ -≥

Æ¡U²ýË UHO UO½ULÃ√ ŒUMÄ sOÐ Ê—UÁ√ ≠¥
Î Î Ô
.WO½ULÃ_« ÊbLÃ« dNý√ wLÝ√ ≠µ

∫wðQ¹ UÄ qKŽ√ ≠∂
.UO½ULÃ√ w WO½«uO×Ã« …Ëd¦Ã« œ«bŽ√ ÷UH ½≈ -√
.ÊœUFLÃ« sÄ …dO³Â UOLÂ UO½ULÃ√ pKN² ð -»

.UNð«—œU sL{ qšbð w²Ã« WO½ULÃ_« UŽUMBÃ« dNý√ œbŽ√ ≠∑

WDA‡½_«
∫qLŽ WÁ—Ë
∫UO½U*_ ¡UL WD¹dš vKŽ 5Ž√
Æ⁄—u³ÄU¼ ¨a½uOÄ ¨5ÃdÐ ∫ÊbÄ
Æ»u½«bÃ« ¨s¹«dÃ« ¨t³Ã≈ ∫—UN½√
Æ¡«œu Ã« WÐUGÃ« W³C¼
.VÃ_« ‰U³ł

∂¥

…b‡‡‡‡‡ŠuÃ«

µUJ¹dÄ√ …—UÁ
W?O?ÃU?L?AÃ«

∂µ


Î
ÆWOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UIÃ w «dG−Ã«Ë wJKHÃ« lÁuLÃ« sO³ð w²Ã« ©≤¥® rÁ— WD¹dš dE½«

WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UIÃ w «dG−Ã«Ë wJKHÃ« lÁuLÃ« ©≤¥® rÁ— WD¹dš

‰U?LAÃ« sÄ dO³JÃ« U¼œ«b²Ä« vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨ôULý ∏≥ ≠ ≤µ ÷d?Ž wðdz«œ 5Ð U?OJK WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ lIð
Î Ú Ú Î
.g²M¹dž jš wÐdž ±∑∞ ≠ ¥∏ ‰uÞ wDš 5Ð b²9Ë ¨»uM'« vÃ≈
Ú Ú

Î
¨w?ÃU?L?A?Ã« b?L?−²*« jO;« ‰ULAÃ« sÄ U¼b×¹Ë ¨rÃUFÃ« sÄ wÐdGÃ« ¡e'« w U?O? «d?Gł WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ lIð
Î
Æ∆œUNÃ« jO;« »dGÃ« sÄË ¨w KÞ_« jO;« ‚dAÃ« sÄË ¨pO J*« WÃËœË ZOKš »uM'« sÄË
∂∂

∫…—UIKÃ WÄUFÃ« hzUB)« ≠U¦ÃUŁ
Î
Æ©≤rÂ ÊuOKÄ ≤∞® rÃUFÃ« «—UÁ sOÐ WŠU LÃ« YOŠ sÄ W¦ÃU¦Ã« W³ðdLÃ« w wðQð ±
∫rKFð√
]
¨…œ—U?Ð U?NKF−¹ ULÄ WOÃULAÃ« WO³DIÃ« …dz«bÃ« sL{ WOÃULAÃ« UNz«eł√ rEFÄ lIð ≤
w{«—√ —ËU−ð sÄ rždÃ« vKŽ
w?{«—√ l?Ä p?O? ?J?LÃ« WÃËœ .W¹—«bLÃ« WIDMLÃ« sÄ UNÐdIÃ «dE½ W¾ «œ wN ¨WOÐuM−Ã« UNz«eł√ UÄ√
Î
Ê√ ô≈ W?O?ÃU?L?A?Ã« U?J¹dÄ√ …—UÁ
U?J?¹d?Ä√ …—UIÃ l³²ð pO JLÃ« ¨UNO ÊU−K Ã« …d¦ÂË ¡ULÃ«Ë fÐUOÃ« qš«b²Ð WOÁdAÃ«Ë WOÃULAÃ« UNKŠ«uÝ “U²Lð ≥
w¼ UN½UJÝ W UIŁ Ê_ WOMOðöÃ« Æ‰ULAÃ« w sÝb¼ ZOKšË ¨»uM−Ã« w pO JLÃ« ZOKš∫q¦Ä
U??J? ¹d??Ä√ ÊU?J?Ý W? U?I?Ł f?H?½
ÆWOMOðöÃ« U?¹ôu?Ã« ∫U?L¼ sO²ÃËœ rCð wN ‰ËbÃ« œbŽ YOŠ sÄ rÃUFÃ« «—UÁ qÁ√ bFð ¥
Æ«bMÂË ¨WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ«

.WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ f¹—UCð 5³ð w²Ã« ©≤µ® rÁ— WD¹dš dE½« ∫…—UIÃ« f¹—UCð ≠UFÐ«—
Î

WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ f¹—UCð ©≤µ® rÁ— WD¹dš

∂∑

∫wðQ¹ UÄ vÃ≈ WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ f¹—UCð r Ið
∫w q¦L²ðË ∫»UCNÃ«Ë WOK³−Ã« qÝö Ã« ±
sÄË .…—U?I?K?Ã w?Ád?A?Ã« q?ŠU? ?Ã« ‰u?Þ v?K?Ž »u?M−Ã« vÃ≈ ‰ULAÃ« sÄ b²Lð w²Ã« ‘öÐ_« ‰U³ł WK KÝ √
Æ—Ëœ«d³Ã W³C¼ WIDMLÃ« Ác¼ »UC¼
…—U?IKÃ wÐdGÃ« qŠU Ã« ‰uÞ vKŽ UÐuMł pO JLÃ« v²Š ôU?Lý UJÝô√ sÄ b²Lð ∫wÂË— ‰U³ł WK KÝ »
Î Î
Èu² Ä sŽ d²Ä∂≤∞∞® UNÃU³ł vKŽ√ wKMÂUÄ q³ł bF¹Ë ¨ «bMÂË WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« sÄ qÂ w
Ì
ÆËœ«—uÃuÂË UO³ÄuÃuÂ U²³C¼¨WIDMLÃ« Ác¼ »UC¼ sÄË Æ©d×³Ã« `DÝ
∫vDÝuÃ«Ë WOKŠU Ã« ‰uN Ã« ≤
…b?×?²?L?Ã« U?¹ôu?Ã« w? W?O?Ðd?G?Ã«Ë W?O?Ád?A?Ã« q?Š«u? Ã« ‰uÞ vKŽ ‰uN Ã« Ác¼ b²Lð∫WOKŠU Ã« ‰uN Ã« √
WÐuB Ð ‰uN Ã« Ác¼ “U²LðË ¨…b×²LÃ« U¹ôuÃ« w WOÐuM−Ã« qŠ«u Ã« vKŽ pÃcÂË ¨«bMÂË WOJ¹dÄ_«
ÆUN½UJÝ W U¦ÂË UN²Ðdð
U?¹ôu?Ã« w? w?ÂË—Ë ‘ö?Ð_« ‰U?³?ł s?O?Ð …—u?B?×?LÃ« vDÝuÃ« WIDMLÃ« w b²Lð ∫vDÝuÃ« ‰uN Ã« »
ÆwŽ«—eÃ« UNÞUAMÐ “U²LðË «bMÂË WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ«
∫—UN½_« ≥
∫U¼dNý√ —UN½_« sÄ b¹bFÃ« vKŽ ©«bMÂË WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ«® WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ Íu²×ð

Æw KÞ_« jO×LÃ« w VB¹ ∫f½«—uÃ X½UÝ dN½
¨pO JLÃ« ZOKš w VB¹∫Áb «Ë—Ë w³ O LÃ« dN½
d?E?½√ Æ©rÂ ∂∞∞∞® w?Ã«u?Š …—U?IÃ« —UN½√ ‰uÞ√ u¼Ë
Æw³O O LÃ« dN½ b «Ë— sO³¹ ÍcÃ« w³½U−Ã« qJAÃ«
ÆUO½—uHOKÂ ZOKš w VB¹ ÍcÃ« Ëœ«—uÃuÂ dN½
b??L?−?²?L?Ã« j?O?×?L?Ã« w? V?B?¹ Íc?Ã« Íe?M?ÂU?Ä d?N?½
ÆwÃULAÃ«
∫ «dO×³Ã« ¥
w³ O LÃ« b «Ë—
¨…—U?I?Ã« ‰U?L?ýË j?ÝË w? «dO×³Ã« rEFÄ bł«u²ð
…d?O?×?Ð ∫w?¼Ë ¨fL Ã« «d?O?×?³Ã« ∫U?¼d?Ný√ sÄË
j³ðdðË u¹—U²½Ë«Ë Íd¹«Ë Ê—u¼Ë ÊUGA²ÄË —u¹dOÐuÝ
«u??M? I? Ã« o??¹d??Þ s??Ž U??N? C?F?Ð l?Ä «d?O?×?³?Ã« Ác?¼
W?OŠUO Ã« oÞUMLÃ« sÄ WIDMLÃ« Ác¼ bFðË ¨WOŽUMBÃ«
Æ«—UłUO½ ôöý UNO błuð –≈ ¨WÄUNÃ«
«—UłUO½ ôöý

∂∏

WK¾‡‡Ý_«
ÆWOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UIÃ w «dG−Ã« lÁuLÃ« œbŠ√ ≠±
ÆWOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ hzUBš œbŽ√ ≠≤
ÆWOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ UNMÄ ÊuJ²ð w²Ã« ©‰ËbÃ«® WOÝUO Ã« «bŠuÃ« dÂ–√ ≠≥
. WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ w WOðü« WO ¹—UC²Ã« d¼UELÃ« œ«b²Ä« `{Ë√ ≠¥
Æ©wÂË—Ë ‘öÐ_« ‰U³ł® WOK³−Ã« qÝö Ã« ≠√
Æ©vDÝuÃ«Ë ¨WOKŠU Ã«® ∫‰uN Ã« ≠»
Æ©«bMÂË …b×²LÃ« U¹ôuÃ«® WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ «dO×ÐË —UN½√ dNý√ dÂ–√ ≠µ

WDA‡½_«
∫WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ WD¹dš vKŽ ÂUÁ—_« UNÃ dOAð w²Ã« WOFO³DÃ« d¼UELÃ« ¡ULÝ√ Íd² œ vÃ≈ qI½√
¥ ≥ ∫ÊU−Kš ≤ ± ∫ ‰Ëœ
∏ ∑ ∫‰U³ł ∂ µ ∫ UDO×Ä
±≥ ±≤ ∫»UC¼ ±± ±∞ π ∫—UN½√

∂π

WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ ŒUMÄ
Ô ≤ ”—b‡‡Ã«

Ô Î
∫wJKHÃ« lÁuLÃ« ±
v?B?Á√ w Í—«bLÃ« ŒUML?Ã« sÄ Ã—b²ð w²Ã« WOšUML?Ã« U?N?ÞU?L½√ ·ö²š« vÃ≈ dO³JÃ« wJKHÃ« …—UIÃ« œ«b²Ä« Èœ√
Ô Ô
Æ‰ULAÃ« vBÁ√ w w³DIÃ«Ë w³DIÃ« t³ý ŒUMLÃ« vÃ≈ »uM−Ã«
Ô
∫f¹—UC²Ã« ≤
vÃ≈ …—UIÃ« »džË ‚dý w »uM−Ã« vÃ≈ ‰ULAÃ« sÄ ©wÂË—Ë ‘öÐ_« ‰U³ł® WOK³−Ã« qÝö Ã« œ«b²Ä« Èœ√
Æ¡U²ý …œ—UÐË UHO …—UŠ oÞUMÄ UNKFł ULÄ ¨…—UIÃ« sÄ WOKš«bÃ« oÞUMLÃ« vÃ≈ W¹d×³Ã« «dŁRLÃ« ‰u Ë lMÄ
Î Î
sÄ UNOÃ≈ t¾ «œ W¹—«bÄ «dŁRÄ ‰u Ë vÃ≈ »uM−Ã«Ë ‰ULAÃ« sÄ …—UIÃ« w vDÝuÃ« ‰uN Ã« ÕU²H½« Èœ√ ULÂ
.‰ULAÃ« sÄ UNOÃ≈ …œ—UÐ WO³DÁ «dŁRÄ ‰u ËË¨»uM−Ã«

∫ŒUMLÃ« d UMŽ ≠UO½UŁ
Ô Î
∫¡U²ýË UHO …—«d×Ã« ±
Î Î
.WO³DIÃ« oÞUMLÃ« sÄ »«d²Áù« V³ Ð ¨…—UIÃ« w ‰ULAÃ« vÃ≈ »uM−Ã« sÄ UMN−ð« ULKÂ …—«d×Ã« Uł—œ iH Mð ∫UHO
Î
W?KDLÃ« WOÐuM−Ã« ·«dÞ_« «bŽ UÄ ¨ÂUŽ qJAÐ UNO …—«d×Ã« Uł—œ iH Mð ∫¡U²ý Î
—U?O?ð d?O?ŁQ?ðË W¹—«bLÃ« WIDMLÃ« sÄ UNÐdÁ V³ Ð W¾ «œ wN pO JLÃ« ZOKš vKŽ
ÆUNOKŽ T «bÃ« ZOK Ã«
ËœU½—u²Ã« dO UŽ√ ∫¡U²ýË UHO —UDÄ_«Ë ÕU¹dÃ« ≤
Î
Î
∫n¹dFð
…—U?³Ž u¼ ∫ËœU½—u²Ã« —UBŽ≈ ¨©W?O? ?J?F?Ã«® W?OÐdGÃ« ÕU¹dÃ« »u³NÃ ¡U?²ýË U?H?O? W?O?ÐdGÃ« qŠ«u Ã« ÷dF²ð
Î Î
s?O?Ð U?Ä U?N?²ŽdÝ mK³ð W¹uÁ ÕU¹— sŽ q?Š«u? ?Ã« ÷dF²ð ULÂ .ÂU?F?Ã« ‰«u?Þ —U?D?Ä_« ‰uD¼ V³ ð w²Ã« dO UŽ_«Ë
Êu?J?¹Ë ¨W?ŽU? Ã«ØrÂ ≥∞∞≠≤µ∞
«–≈ —U?³?GÃUÐ qL?×?Ä l?L?Á qJý vKŽ
Ò dO UŽ_UÐ WÐu×BÄ …dÞUÄ WOLÝuÄ ÕU¹— »u³¼ vÃ≈ Î UHO WOÐuM−Ã«Ë WOÁdAÃ«
¡ULÃUÐ qL×ÄË ¨fÐUOÃ« ‚u qJAð
jO×LÃ«Ë pO JLÃ« ZOKš sÄ WÄœUÁ ÆËœU½—u²Ã« —UBŽ≈Ë ÊUÂdONÃ« —UBŽ≈ q¦Ä
.jO×LÃ« ‚u qJAð «–≈
ÊuJ¹ ∫ÊU?ÂdONÃ« —UBŽ≈ Æw KÞ_«
‚u? q?J?A?²¹ t½_ ¡ULÃUÐ ö?L?×ÄÎ
—U??Äb??Ã« V?³? ?¹Ë ¨j?O?×?L?Ã« ÁU?O?Ä s?Ä …œ—U?Ð WO³DÁ ÕU¹— »u³NÃ ¡U?²?A?Ã« qB w …—UIÃ« ¡«eł√ rEFÄ ÷dF²ðË
q??Š«u?? ? Ã« v??K? Ž U??½U??C? O? H?Ã«Ë U?O½—uHOÃUÂ WIDMÄ ULMOÐ .v?D?ÝuÃ« oÞUMLÃ« w ÃuK¦Ã« ◊uIÝ V³ ð ‰ULAÃ«
Æ…—UIKÃ WOÐuM−Ã«
.jÝu²LÃ« d×³Ã« ŒUMÄ l³²ð UN½_ W¹u²ý —UDÄ√ UNOKŽ jI ²
Ô
∑∞

Ô Î
Æ©«bMÂË WOJ¹dÄ_« …b×²*« U¹ôuÃ«® WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ w WOšUM*« rOÃUÁ_« 5³ð w²Ã« ©≤∂® rÁ— WD¹dš dE½«
Ô

Æ©«bMÂË WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ«® WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ w WOšUMLÃ« rOÃUÁ_« r¼√ ©≤∂® rÁ— WD¹dš
Ô

∫ UNL¼√ sÄË …—UIÃ« w WOšUMLÃ« rOÃUÁ_« ŸuM²ð
Ô
∫w³DIÃ« t³ýË «—bM²Ã« ULOKÁ≈ ±
—U?−?ý√ U?L?N?O? uLMðË ¨ÃuK¦Ã« jÁU ð lÄ «b?ł œ—U?³Ã« ULNšUML?Ð Ê«“U?²?L?¹Ë ¨…—U?IÃ« ‰ULý vBÁ√ w Ê«b²L¹
Î Ô
.qJAÃ« WOÞËd Ä «dO−ýË
∫VÞdÃ«Ë Í—«bLÃ« rOKÁù« ≤
ÆdÐuMBÃ«Ë ◊uK³Ã« UL¼—U−ý√ r¼√ sÄË UNDÝËË …—UIÃ« ‚dý »uMł w Ê«b²L¹
∫ÍË«d×BÃ« t³ýË ÍË«d×BÃ« rOKÁù« ≥
¨WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« w Ëœ«—uÃuÂË ¨U½Ëe¹—√ ¡«d× ∫q¦Ä ¨…—UIÃ« sÄ wÐdGÃ« »uM−Ã« w Ê«œu ¹
Æ—U³BÃ« ULNðUðU³½ r¼√ sÄË
∫jÝu²LÃ« d×³Ã« rOKÁ≈ ¥
¨d?ÞU?Ä T «œ ¡U²ýË ·Uł —UŠ nOBÐ tšUMÄ “U?²?L?¹Ë ¨W?OJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« w UO½—uHÃUÂ w œu ¹
Ô
ÆjÝu²LÃ« d×³Ã« UðU³½ tO uLMðË
∑±

WK¾‡‡Ý_«
∫WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ ŒUMÄ vKŽ WOðü« sÄ qÂ dŁ√ `{Ë√ ≠±
Ô
ÆÎôULý ∏≥ - ≤µ ÷dŽ wðdz«œ sOÐ wJKHÃ« UNFÁuÄ ≠√
Ú Ú
v?Ã≈ ‰U?L?A?Ã« s?Ä W?O?Ðd?G?Ã« qŠ«u Ã« vKŽ wÂË— ‰U³łË ¨WOÁdAÃ« qŠ«u Ã« vKŽ ‘öÐ_« ‰U³ł œ«b²Ä« ≠»
Æ»uM−Ã«

∫wðQ¹ UÄ qKŽ√ ≠≤
U¹ôuÃ«® WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ w ‰ULAÃ« vÃ≈ »uM−Ã« sÄ UMN−ð« ULKÂ UHO …—«d×Ã« Uł—œ iH Mð ≠√
Î
Æ©«bMÂË …b×²LÃ«
Æ¡U²ý ©WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuKÃ WOÐuM−Ã« qŠ«u Ã«® WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UIÃ WOÐuM−Ã« ·«dÞ_« ¡·œ ≠»
Î
∫©«bMÂË …b×²LÃ« U¹ôuÃ«® WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ sÄ WOðü« oÞUMLÃ« w dDLÃ« ◊uIÝ rÝuÄ dÂ–√ ≠≥
ÆWOÐdGÃ« qŠ«u Ã« ≠√
ÆWOÁdAÃ«Ë WOÐuM−Ã« qŠ«u Ã« ≠»

∫wðQ¹ UÄ ·dŽ√ ≠¥
.ÊUÂdONÃ« dO UŽ√ ¨ËœU½—u²Ã« dO UŽ√

WDA‡½_«
∫tKLÂ√Ë Íd² œ vÃ≈ WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UIÐ ’U)« wðü« ‰Ëb'« qI½√

tðUðU³½ r¼√ UNO œu ¹ w²Ã« oÞUM*« wšUM*« rOKÁù« rÝ«
Ô
w³DIÃ« t³ýË «—bM²Ã«
VÞdÃ«Ë Í—«b*«
ÍË«d×BÃ« t³ýË ÍË«d×BÃ«
jÝu²*« d×³Ã«

∑≤

ÍœUB²Áô« ◊UAMÃ«Ë ÊUJ Ã« ≥ ”—b‡‡Ã«

∫ÊUJ Ã« l¹“uðË ÍuGKÃ«Ë wM¹bÃ« VOÂd²Ã«Ë w½UJ Ã« uLMÃ« ≠ôË√
Î
ÆWOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ w w½UJ Ã« uLMÃ« `{u¹ ÍcÃ« ©±±® rÁ— w½UO³Ã« qJAÃ« dE½√
U¹ôuÃ« ® WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ ÊUJÝ œbŽ mK³¹
WL ½ ÊuOKÄ W?L? ?½ Êu?O?K?Ä ≥≤∞ ©«b?M?ÂË W?O?J¹dÄ_« …b×²LÃ«
¥∞∞
s??Ä k??Šö??¹Ë ¨©≤∞∞≥ ÂU?Ž W?O?zU?B?Š≈ V? ?Š
…—U?I?Ã« ÊUJÝ œbŽ Ê√ ©±±® r?Á— w?½U?O³Ã« qJAÃ«
≥∞∞
w?Ã«u?Š ≤∞∞≥ Ë±πµ∞ w??ÄU?Ž s?O?Ð U?Ä œ«œ“« b?Á
≤∞∞ sÄ UNOÃ≈ …b «uÃ« …d−NÃ« V³ Ð WL ½ ÊuOKÄ ±¥∏
W?O?M?O?ðö?Ã« UJ¹dÄ√ sÄ W Uš rÃUFÃ« ‰Ëœ nK² Ä
±∞∞
ÆUÐË—Ë√Ë
WM Ã« ∫ÍuGKÃ«Ë wM¹bÃ« VOÂd²Ã« ≤
≤∞∞≥ ±ππµ ±πµ∞
WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ w WO½UJ Ã« …œU¹eÃ« ©±±® rÁ— qJý ∫wM¹bÃ« VOÂd²Ã«
W?½U?¹b?ÃU?Ð W?O?ÃU?L?A?Ã« U?J?¹d?Ä√ ÊU?J?Ý W?O?³?ÃUž s¹b¹
ÆÈdš_« U½U¹bÃ« lOLł œułË lÄ WO×O LÃ«
∫wðUÄuKFLÃ nO{√ ∫ÍuGKÃ« VOÂd²Ã«
qJÃ lÁu²LÃ« …UO×Ã« bÄ√ mK³¹
…—U?? Á w?? …œôu??Ã« b??M? Ž œd?? WO ½dHÃ« q¦Ä Èdš√ UGÃ œułË lÄ …—UIÃ« w WOLÝdÃ« WGKÃ« W¹eOK−½ù« WGKÃ« bFð
Ò Ô
∑∏ w?Ã«u?Š W?O?ÃULAÃ« UJ¹dÄ√ WGKÃ«Ë ¨…b×²LÃ« U¹ôuÃ« »uMł w U½U¹e¹uÃ W¹ôËË «bMÂ w p³¹uÂ WFÞUIÄ w
U?Ä «–≈ l?H?ðd?Ä d?L?Ž u¼Ë WMÝ
ÍcÃ« wLÃUFÃ« ‰bFLÃUÐ Ê—uÁ Æ…—UIÃ« sÄ WOÐuM−Ã« U¹ôuÃ« w WO½U³Ý_«
œd? q?J?Ã W?MÝ∂∂ v?Ã≈ q?B¹
Æ…œôuÃ« bMŽ ∫…—UIÃ« ÊUJ Ã w «dG−Ã« l¹“u²Ã« ≥
W?O?ÃU?L?A?Ã« U?J?¹d?Ä√ …—U?Á w? ÊU?J? ?Ã« l?¹“u?ð s?O³ð w²Ã« ©≤∑® r?Á— W?D?¹d?š d?E½√
.©«bMÂË WOJ¹dÄ_« …b×²Ã« U¹ôuÃ«®
U?Äb?)«Ë …—U−²Ã«Ë WŽUMBÃ« eÂ«dÄ œułËË ŒUMLÃ« W?Ä¡ö?Ä V?³? Ð oÞUMÄ ÀöŁ w WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ ÊUJÝ eÂd²¹
Ô
∫w¼ oÞUM*« Ác¼Ë
∑≥

.w KÞ_« jO×LÃ« TÞ«uAÃ Í–U×LÃ« wÁdAÃ« qŠU Ã« √
Æ∆œUNÃ« jO×LÃ« TÞ«uAÃ Í–U×LÃ« wÐdGÃ« qŠU Ã« »
.vLEFÃ« «dO×³Ã« TÞ«uý ‡ł
¨WOK³−Ã« oÞUMLÃ«Ë Ÿ¹b×Ã« wŽ«—eÃ« ◊UAMÃ« V³ Ð vDÝuÃ« oÞUMLÃ« w ÊUJ Ã« eÂdð ÷UH ½« kŠö¹ ULÂ
.…—«d×Ã« Uł—œ ÷UH ½« V³ Ð WOÃULAÃ« oÞUMLÃ«Ë

WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ w ÊUJ Ã« l¹“uð ©≤∑® rÁ— WD¹dš
∫ÍœUB²Áô« ◊UAMÃ« ≠UO½UŁ
Î
∫WOŽ«—eÃ« qO U×LÃ« r¼√Ë WŽ«—eÃ« ±
œuF¹Ë ¨WOŽ«—eÃ« U¼œ—«uLÐ «bł WOMž WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ bFð
Î Ò
wLÃUFÃ« ÃU²½ù« sÄ t²³ ½ Z²MLÃ«
ÜNÃuNÝ ŸU ð«Ë WOšUMLÃ« UNLOÃUÁ√ ŸuMð ∫vÃ≈ pÃ– w V³ Ã«
Ô
•µ¥ U¹uBÃ« ‰u
W?O?Ž«—e?Ã« U?O?M?I?²?Ã« Â«b ²Ý« vÃ≈ W U{ùUÐ UN²Ðdð WÐuBšË
•¥∑ …—cÃ«
r¼√ sÄË ¨wŽ«—eÃ« ÃU²½ù« WÄU { vKŽ bŽUÝ ULÄ ¨W¦¹b×Ã«
•≥≥ »UAš_«
Æ©∑® rÁ— ‰Ëb−Ã« dE½√ ÜNO WOŽ«—eÃ« Ułu²MLÃ«
•±∏ `LIÃ«
•±≥ sDIÃ« ∫„ULÝ_« bO Ë U½«uO×Ã« WOÐdð ≤
UJ¹dÄ√ …—UÁ w WOŽ«—eÃ« Ułu²MLÃ« dNý√ ©∑® rÁ— ‰Ëbł U?½«u?O?×?Ã« s?Ä b?¹b?F?Ã« W?O?Ðd?²Ð WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ dN²Að
WOÃULAÃ«
¨rÃUFÃ« —UIÐ√ ŸuL−Ä sÄ •±± pK²Lð YOŠ ¨—UIÐ_« W Uš
Î
∑¥

∫UL¼ wŽdÃ« sÄ ÊUÄUE½ UNO ”—UL¹Ë
.WOFO³DÃ« wŽ«dLÃ« w ”—UL¹ Í—U−ð wŽ— ÂUE½ √
.W Uš Ÿ—«eÄ w ”—UL¹ Y¹bŠ Í—U−ð wŽ— ÂUE½ »
b?O?B?Ã« ”—U?L?¹ YOŠ wLÃUFÃ« Íd×³Ã« bOBÃ« ŸuL−Ä sÄ •±∞ p?K?²Lð …—UIÃ« ÊS ¨„U?LÝ_« bO UÄ√
Æf½—uÃ X½UÝË w³ O LÃ« ÍdN½ ∫q¦Ä ¨—UN½_« w Ë ∆œUNÃ«Ë w KÞ_« sODO×LÃ« qŠ«uÝ vKŽ
∫WŽUMBÃ«Ë ÊœUFLÃ« ≥
—œUBÄË ¨”U×MÃ«Ë b¹b×Ã« ∫q¦Ä¨WO½bFLÃ« UÄU Ã« sÄ b¹bFÃ« WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ w bł«u²ð∫ÊœUFLÃ«
UÂöN²Ý«Ë ÎU?łU?O²Š« rÃUFÃ« «—UÁ d¦Â√ sÄ …—UIÃ« bFðË ¨WOzULÃ« WÁUDÃ«Ë wFO³DÃ« “UGÃ«Ë ‰Ëd²³Ã« ∫q¦Ä WÁUDÃ«
Î
.dO³JÃ« wMI²Ã«Ë wŽUMBÃ« U¼—uD²Ã «dE½ jHMÃ« W Uš ¨WÁUDÃ« —œUBÄË WO½bFLÃ« œ—«uLKÃ
Î
ÆlOMB²Ã« ‰U−Ä w «—uDð rÃUFÃ« «—UÁ d¦Â√ sÄ WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ bFð ∫WŽUMBÃ«
Î
∫wðQ¹ UÄ UNðUŽUM r¼√ sÄË
U?M?ŠU?A?Ã« ∫q?¦?Ä ¨q?I?M?Ã« q?zU?ÝËË ¨ ôü« W?ŽU?M? Ë V?KBÃ«Ë b¹b×Ã« WŽUM ∫q¦Ä ¨WKOI¦Ã« UŽUMBÃ« ±
ÆW×KÝ_« Ÿ«u½√ nK² Ä vÃ≈ W U{ùUÐ ¨ «—UDIÃ«Ë ¨sH Ã«Ë ¨ «dzUDÃ«Ë
ÆUNMÄ WOMDIÃ« W UšË ¨ Ułu MLÃ« WŽUM ≤
ÆWŽuM²LÃ« WOz«cGÃ« UŽUMBÃ« ≥
ÆWODHMÃ«Ë WOJO²Ýö³Ã« œ«uLÃ«Ë W¹Ëœ_«Ë …bLÝ_« ∫q¦Ä ¨W¹ËULOÂËd²³Ã«Ë W¹ËULOJÃ« UŽUMBÃ« ¥
Æ UÄuKFLÃ«Ë ôUBðô« WOMIðË WŽUM µ

WK¾‡‡Ý_«
ÆÂ≤∞∞≥ ÂUŽ v²Š ±πµ∞ ÂUŽ sÄ ©«bMÂË …b×²LÃ« U¹ôuÃ«® WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ ÊUJÝ œbŽ w …œU¹eÃ« V³Ý d √ ≠±
ÆWOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ w ÊUJ Ã« l¹“uð oÞUMÄ `{Ë√ ≠≤
ÆWOŽ«—eÃ« U¼œ—«uLÐ WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ vMž ≠√
ÆWÁUDÃ«Ë ÊœUFLKÃ UÂöN²Ý« rÃUFÃ« «—UÁ d¦Â√ sÄ WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ ≠»
Î
.WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ w ”—ULð w²Ã« wŽdÃ« ◊UL½√ œbŽ√ ≠¥
ÆWOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ w UŽUMBÃ« r¼√ dÂ–√ ≠µ

WDA‡½_«
∫WOðü« W¹bMJÃ«Ë WOJ¹dÄ_« Êb*« UNÐ dN²Að w²Ã« UŽUMBÃ« dNý√ sŽ Y×Ð√
.œuOÃu¼ .u¹—U²½Ë« .qðUOÝ .X¹Ëd²¹œ

∑µ

WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« ¥ ”—b‡‡Ã«

∫f¹—UC²Ã«Ë w «dG'«Ë wJKHÃ« lÁu*« -ôË√
Î
ÆWOJ¹dÄ_« …b×²*« U¹ôuKÃ f¹—UC²Ã«Ë w «dG'«Ë wJKHÃ« lÁu*« 5³ð w²Ã« ©≤∏® rÁ— WD¹dš dE½«

…b×²LÃ« U¹ôuÃ« rKŽ

wðUÄuKF* nO{√
WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuKÃ f¹—UC²Ã«Ë w «dG−Ã«Ë wJKHÃ« lÁuLÃ« ©≤∏® rÁ— WD¹dš
ÂU?Ž W?O?J?¹d?Ä_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« XKJAð
sOOÐË—Ë_« ÊËdLF² LÃ« —UŁ YOŠ Â±∑∑∂
U?N?L?J?×?ð X?½U?Â w²Ã« UO½UD¹dÐ vKŽ qz«Ë_« Ú ¥∏ - ≤µ ÷dŽ wðdz«œ 5Ð WOJ¹dÄ_« …b×²*« U¹ôuÃ« b²9 ∫wJKHÃ« lÁu*«
Ú
w? W?ÃËb?Ã« X?K?J?A?ðË Æa?¹—U?²Ã« pÃ– v²Š ‰u?Þ W?ł—œ v?Ã≈ U?JÝô√ b²9 ULÂ Ü?Ðdž ±≤µ - ∂µ ‰u?Þ wDš 5ÐË ¨ôU?Lý
Î Ú Ú Î
b?F?ÐË ¨W?¹ôË …d?A?Ž Àö?Ł s?Ä d?Ä_« W?¹«bÐ
v?K?Ž »d?G?Ã« u?×?½ l?Ýu?²?Ã« w? √b?Ð pÃ– .UÐdž ±∂µ
Î Ú
s?¹c?Ã« s?O?O?K? _« ÊU?J? ?Ã« w?{«—√ »U Š
s?Ä pO J*« ZOKšË ¨pO J*«Ë ¨‰ULAÃ« sÄ «bMÂ U¼b% ∫w «dG'« lÁu*«
÷d??F? ð Y??O? Š d??L? ×? Ã« œu??M? N?ÃU?Ð Êu? d?F?¹
U?¹ôu?Ã« X? U?{√ b?ÁË Æ…œU?Ðû?Ã r?NLEFÄ „U?M?¼Ë ¨»d?G?Ã« s?Ä ∆œU?N?Ã« jO;«Ë ¨‚dAÃ« sÄ w KÞ_« jO;«Ë ¨»uM'«
w?¼Ë p?O? ?J?L?Ã« s?Ä ¡«e?ł√ U?N?O?Ã≈ …b×²LÃ«
d?²ý« Â±∏∂∑ ÂU?Ž w? Ë Æ”U Jð W¹ôË ∫q?¦?Ä Ü?N?Ã WFÐU²Ã«Ë …b×²*« U¹ôuÃ« ÷—√ sŽ …bOF³Ã« —e'«Ë U¹ôuÃ« iFÐ
sÄ U½U¹e¹uÃ W¹ôËË ÜOÝË— sÄ UJÝô√ W¹ôË U¹ôuÃ« WŠU Ä UÄ√ .∆œUNÃ« jO;« w Í«ËU¼ W¹ôËË ¨‰ULAÃ« w UJÝô√ W¹ôË
©µ∞® U?N?ðU?¹ôË œb?Ž `?³? √ «c?N?ÐË ÆU? ½d
ÆUNMOÐ ULO «œU×ð« XKJý W¹ôË
Î Æ≤rÂ ÊuOKÄ π[∏ wÃ«uŠ mK³² …b×²*«
∑∂

WD¹d Ã« ‰öš sÄ .©WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ«® w WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ f¹—UC²Ã p²Ý«—œ vKŽ ¡UMÐ
Î ∫◊UA½
∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ VOł√©≤∏® rÁ—
ÆWOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« w b²Lð w²Ã« WOK³−Ã« UFHðdLÃ« wLÝ√ ≠±
.UNO «dO×³Ã«Ë —UN½_« dNý√ dÂ–√ ≠≤
.Í—U×BÃ« dNý√ wLÝ√ ≠≥
.WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« w ‰uN Ã« œ«b²Ä« sOÐ√
Ò ≠¥

∫ÊUJ Ã« -UO½UŁ
Î
∫ÊUJ Ã« œbŽ ±
ÊU?J?Ý ÊuJ²¹Ë ÆÂ≤∞∞≥ ÂUŽ WOzUBŠ≈ V Š WL ½ ÊuOKÄ ≤π∞ wÃ«uŠ …b×²LÃ« U¹ôuÃ« ÊUJÝ œbŽ mKÐ
U?J¹dÄ√ sÄË sO¹uOÝü«Ë WÁ—U _«Ë sOOÐË—Ë_« ∫q¦Ä¨WO½UJÝ ‰u √ …bŽ sÄ ¨W?OJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ«
V ½ ·ö²š« sO³¹ ÍcÃ« ©±≤® r?Á— qJAÃ« dE½√ ÜN½UJÝ ŸuL−LÃ W³ MÃUÐ rN²³ ½ nK² ð YOŠ¨WOMOðöÃ«
.Â±ππ∂ ÂUŽ WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« ÊUJÝ ‰u √ VOÂdð
s?O?O?ÐË—Ë_« ‰u? √ s?Ä ÊUJ Ã« W³ ½ Ê√ qJAÃ« sÄ `C²¹
¨WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« ÊUJÝ ŸuL−Ä sÄ •∂≤ mK³ð
WÁ—U _« •±≤
W?¹u?O?Ýü«Ë W?O?I?¹d? _« ‰u? _« sÄ UN½UJÝ W³ ½ mK³ð ULMOÐ
Êu¹uOÝü« •±±
l?Áu²LÃ« sÄË ¨•≥∏ Èd?š√ ‰u? √Ë W?OMOðöÃ« UJ¹dÄ√ sÄË
•∂≤ bOÃ«uLÃ« ‰bFÄ ŸUHð—« V³ Ð q³I² LÃ« w rN²³ ½ œ«œeð Ê√
sÄ •±± ÊuOÐË—Ë_«
WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ iH M² sOOÐË—Ë_« ‰u √ sÄ ÊUJ Ã« W³ ½ UÄ√ ¨rNMOÐ
Èdš√ ‰u √ •¥ ±ππ∂ ÆrNMOÐ bOÃ«uLÃ« ‰bFÄ ÷UH ½« V³ Ð
ÊUJÝ ‰u √ VOÂdð W³ ½ ©±≤® rÁ— qJý
…b×²LÃ« U¹ôuÃ« ∫w½UJ Ã« l¹“u²Ã«Ë W U¦JÃ« ≤
W?O?J?¹d?Ä_« …b?×?²?*« U?¹ôu?Ã« w? ÊU?J? ?Ã« r?O? Ið sJ1
∫w¼ oÞUMÄ …bŽ vÃ≈ WO½UJ Ã« rN² U¦Â V Š
Î «d?E?½¨q?z«Ë_« s?¹d?łUNLKÃ ‰Ë_« sÞuLÃ« XKJý YOŠ ¨WOÃUŽ WO½UJÝ W U¦Â «– w¼Ë ∫W?O?ÁdAÃ« WIDMLÃ« √
¨„—u¹uO½Ë ¨©œö³Ã« WL UŽ w¼Ë® sDMý«Ë ∫UN½bÄ dNý√ sÄË ¨ UÄb Ã«Ë WŽUMBÃ« w qLFÃ« ’d d u²Ã
ÆwÄUOÄË
d?Ný√ sÄË ¨W?ŽU?M?B?Ã« eÂ«dÄË WOFO³DÃ« œ—«uLÃ« …d uÃ «d?E?½ W?O?ÃUŽ WO½UJÝ W U¦Â «– w¼Ë ∫W?O?Ðd?GÃ« WIDMLÃ« »
Î
Æ”uK−½√ ”uÃË üJ O ½«d ÊUÝ ∫UN½bÄ
U?N?ÞUAMÃ Î«d?E?½¨v?L?E?F?Ã« «d?O?×?³?Ã« W?I?D?M?Ä w q¦L²ð ¨WOÃUŽ WO½UJÝ W U¦Â «– w¼Ë ∫W?O?ÃU?L?A?Ã« WIDMLÃ« ‡ł
Æb½öçOKÂË ¨X¹Ëd²¹œË üžUJOý ∫UN½bÄ dNý√ sÄË ¨T½«uLÃ«Ë ÂU Ã« œ«uLÃ« …d ËË ¨wŽUMBÃ«

∑∑

ô w²Ã« WFÝ«uÃ« WŽ«—eÃ« WÝ—ULÄ vKŽ ÊUJ Ã« œUL²Žô «dE½ qOKÁ w½UJÝ eÂdð «– w¼Ë ∫vDÝuÃ« oÞUMLÃ«
Î œ
sO³ð w²Ã« ©≤π®rÁ— WD¹dš dE½√ Æf¹uÃ X½UÝ WM¹bÄ ∫UN½bÄ dNý√ sÄË ¨ÊUJ Ã« sÄ …dO³Â œ«bŽ√ vÃ≈ ÃU²×ð
ÆWOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« w ÊbLÃ« dNý√

WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« w ÊbLÃ« dNý√ ©≤π®rÁ— WD¹dš

∫W¹œUB²Áô« WDA½_« -U¦ÃUŁ
Î
∫wðQ¹ U* pÃ– w V³ Ã« œuF¹Ë U¹œUB²Á≈ rÃUFÃ« ‰Ëœ ÈuÁ√ WOJ¹dÄ_« …b×²*« U¹ôuÃ« bFð
Î Ò Ô
W U{ôUÐ rÃUFÃ« ‰Ëœ rEFÄ vÃ≈ Á—bBð ÍcÃ« `LIÃ« ∫q¦Ä ¨qO U×LÃ« sÄ b¹bFKÃ dO³JÃ« wŽ«—eÃ« ÃU²½ù« ±
YOŠ ¨—UIÐ_« W Uš U½«uO×Ã« WOÐdð w rÃUFÃ« ‰Ëœ r¼√ sÄ bFð ULÂÆ UOCL×Ã«Ë ¨sDIÃ«Ë ¨…—cÃ« vÃ≈
ÆYÃU¦Ã« rÃUFÃ« ‰ËbÃ UN½U³Ã√Ë UNÄu×Ã —bBð
‰öG²Ý« vÃ≈ WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« w wŽUMBÃ« —uD²Ã« Èœ√ ∫WÁUDÃ« —œUBÄË WO½bFLÃ« «Ëd¦Ã« d uð ≤
W?O?J?¹d?Ä_« …b?×²LÃ« U¹ôuÃ« Ê√ ÁdÂ– d¹b−Ã« sÄË ¨”U×MÃ«Ë jHMÃ«Ë b¹b×Ã« ∫q¦Ä ¨ÊœUFLÃ« sÄ b¹bFÃ«
U?N?O d «u²ð ULÂ .w?ŽU?M?BÃ« U¼—uD²Ã W?−?O?²?½ t?Ã d?O?³?JÃ« UNÂöN²Ý« V³ Ð ¨jHMKÃ …œ—u² LÃ« ‰ËbÃ« d¦Â√ sÄ
Î
ÆWOzUÄËdNJÃ«Ë W¹ËuMÃ« WÁUDÃ«

∑∏

UŽUM r¼√ sÄË ÆUN½UJÝ qšœ Èu² Ä ŸUHð—« vÃ≈ Èœ√ ULÄ ¨ ôU−LÃ« lOLł w dO³JÃ« wŽUMBÃ« —uD²Ã« ≥
WOzUCHÃ« UŽUMBÃ«Ë ¨W×KÝ_«Ë ¨qIMÃ« qzUÝË lOLłË ¨ «dzUDÃ«Ë ¨sH Ã« ∫WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ«
Æm³²Ã«Ë WOz«cGÃ« œ«uLÃ«Ë ¨WO³DÃ«Ë ¨WO½Ëd²JÃù«Ë

«dzUÞ lMBÄ

∫ ö «uLÃ«Ë …—U−²Ã« —uDð ¥
∫…—U−²Ã«
Y?O?Š s?Ä r?ÃU?F?Ã« ‰Ëœ d?³Â√ WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« b?FðÔ
Ò
•±≤ w?Ã«u?Š œ—u² ðË —bBð –≈ «œ—«uÃ«Ë «—œUBÃ« r−Š
∫U?N?ð«—œU? r¼√ sÄË ¨r?ÃU?F?Ã« «œ—«ËË «—œU? r−Š sÄ
¨U?N?Ž«u?½Q?Ð W?×?K?Ý_«Ë q?I?M?Ã« j?zU?ÝËË m³²Ã«Ë `LIÃ«Ë sDIÃ«
œ«uLÃ« w q¦L²² UNð«œ—«Ë UÄ√ ÆWO³DÃ«Ë WO½Ëd²JÃù« …eNł_«Ë
ÆjHMÃ« UNÝ√— vKŽË ÂU Ã«
∫ ö «uLÃ«
qIMÃ« qzUÝË —uDðË ŸuM²Ð WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« eOL²ð
∫q¦Ä WHK² LÃ«
ÆW¹b¹b×Ã« pJ Ã«Ë W¹d³Ã« ‚dDÃ« √
ÆuJ O ½«d ÊUÝË „—u¹uO½ UN¾½«uÄ r¼√ sÄË∫Íd×³Ã« qIMÃ« »
ÆUL¼dOžË ”ôœË ÍbMÂ Êuł Í—UDLÂ Íu−Ã« qIMÃ« ‡ł
”uK−½√ ”uÃ WM¹bÄ w —u −Ã«

∑π

WK¾‡‡Ý_«
ÆWFÐ—_« UNðUNł sÄ WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« œËbŠ œbŠ√ ≠±

ÆrNÃu √ V Š WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« ÊUJÝ nM √ ≠≤

∫d √ ≠≥
ÆWOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« ÊUJÝ ŸuL−LÃ W MÃUÐ sOOÐË—Ë_« ÊUJ Ã« W³ ½ ÷UH ½« ≠√
ÆWOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« w sOOÐË—Ë_« dOž sÄ ‰u _« WOI³Ã lÁu²LÃ« ŸUHð—ô« ≠»
ÆWOÐdGÃ« WIDMLÃ«Ë ¨WOÃULAÃ« WIDMLÃ« ¨WOÁdAÃ« WIDMLÃ« ∫sÄ qÂ w rN² U¦Â ŸUHð—«Ë ÊUJ Ã« eÂdð ≠‡ł
.WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« sÄ vDÝuÃ« oÞUMLÃ« w ÊUJ Ã« eÂdð WKÁ ≠œ

ÆWOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuKÃ W¹œUB²Áô« …uIÃ« »U³Ý√ `{Ë√ ≠¥

ÆWOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« ÊbÄ dNý√ wLÝ√ ≠µ

.WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« «œ—«ËË «—œU r¼√ dÂ–√ ≠∂

WDA‡½_«
∫WOðü« WOJ¹dÄ_« UŽUMBÃ« dNý√ ¡ULÝ√ sŽ Y×Ð√
Æ «—UOÝ
ÆWO½bÄ «dzUÞ
ÆWOÐdŠ «dzUÞ
ÆWOzUC U³ÂdÄ

∏∞

…b‡‡‡‡‡ŠuÃ«

∂
W?O?M?OðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ

∏±


Î
.©vDÝuÃ«Ë WOÐuM−Ã«® WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UIÃ w «dG−Ã«Ë wJKHÃ« lÁuLÃ« sO³ð w²Ã« ©≥∞® rÁ— WD¹d Ã« dE½«

WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UIÃ w «dG−Ã«Ë wJKHÃ« lÁuLÃ« ©≥∞® rÁ— WD¹dš

‰uÞ wDš sOÐ b²LðË¨UÐuMł µ∂ Ë ôULý ≤µ ÷dŽ wðdz«œ sOÐ ©vDÝuÃ«Ë WOÐuM−Ã«® WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ b²Lð
Î Ú Î Ú
ÆUÐdž ‰uÞ jš ±∞µ-≥µ
Î Ú Ú
∏≤

Î
U¼b×¹Ë ¨WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ »uMł rÃUFÃ« sÄ wÐdGÃ« nBMÃ« w ©vDÝuÃ«Ë WOÐuM−Ã«® WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ lIð
Æ∆œUNÃ« jO×LÃ« »dGÃ« sÄË ¨w KÞ_« jO×LÃ« ‚dAÃ« sÄËÆWOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« ‰ULAÃ« sÄ

∫…—UIKÃ WÄUFÃ« hzUB)« -U¦ÃUŁ
Î
ÆUNOKŽ WOFO³DÃ« T½«uLÃ« œułË WKÁ vÃ≈ Èœ√ «c¼Ë ¨U³¹dIð UNKŠ«uÝ WÄUI²ÝUÐ …—UIÃ« “U²Lð ±
Î
Æ©≤rÂ ÊuOKÄ ±∏ wÃ«uŠ® rÃUFÃ« «—UÁ sOÐ WŠU LÃ« YOŠ sÄ WFÐ«dÃ« W³ðdLÃ« w wðQð ≤
ÆWOÐuM−Ã« UJ¹dÄ√ W Uš »uM−Ã« w tÝ√—Ë ¨‰ULAÃ« w tðbŽUÁ U³¹dIð YK¦LÃ« qJý cšQð ≥
Î
ÆUNDÝË w Íb−Ã« —«bÄË ¨UNÃULý w ÊUÞd Ã« —«bÄË ¨¡«u²Ýô« jš dL¹ ¥
.© w KÞ_«Ë ∆œUNÃ« ® rÃUFÃ« UDO×Ä d³Â√ sOÐ qBð w²Ã« WOŽUMD ô« ULMÐ …UMÁ UNO błuð µ

∫rKFð√
]
∫ULMÐ …UMÁ qLŽ WOÃ¬
s?Ä ULMÐ WÃËœ w ±π±¥ ÂUŽ ULMÐ …UMÁ XIý Ò
V?³? ÐË ¨WOJ¹dÄ_« …b×²LÃ« U¹ôuÃ« q³Á
sÄ UŽuL−Ä ÀöŁ ¡UMÐ rð …UMIÃ« oLŽ WKÁ
Ë√ s??H? ? Ã« l? d?Ð Âu?I?²?Ã W?O?zU?L?Ã« U?½«e? ?Ã«
Ác?¼ X?OMÐ bÁË ¨dšü Èu?²? Ä sÄ UNCHš
Î
`?L? ?²?Ã W?O?łË“ U?Žu?L?−?Ä w U½«e Ã«
f??H? ½ w?? s??O? ¼U??−? ðù« w? s?H? ?Ã« —Ëd?L?Ð
ÆXÁuÃ«

ULMÐ …UMÁ

∫©vDÝuÃ«Ë WOÐuM'«® WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ f¹—UCð ≠UFÐ«—
Î
Æ…—UIÃ« f¹—UCð sO³ð w²Ã« ©≥±® rÁ— WD¹dš dE½√
∫wðQ¹ ULÐ WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ f¹—UCð q¦L²ð
U?NLLÁ vKŽ√Ë ¨ ©rÂ∑∞∞∞® ‰u?D?Ð …—U?I?Ã« »dž w »uM−Ã« vÃ≈ ‰ULAÃ« sÄ b²Lð ∫e?¹b½_« ‰U³ł WK KÝ ±

∏≥

w …dO×Ð vKŽ√ WK K Ã« Ác¼ w błuðË ©d×³Ã« `DÝ Èu² Ä ‚u «d²Ä∂π∂∞®wKOAð w «ułUJ½uÂ√ q³ł
Î
ÆpO JLÃ« w «d¹œUÄ«dOÝ ‰U³ł b²Lð ULÂÆUOçOÃuÐ w UÂUJ²Oð …dO×Ð w¼Ë rÃUFÃ«

WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ f¹—UCð ©≥±® rÁ— WD¹dš

q¹“«d³Ã«Ë ¨‰ULAÃ« w U½UOžË ¨»uM−Ã« w UO½u−²Ð W³C¼ ∫UNL¼√ …bŽ »UC¼ …—UIÃ« w błuð ∫»UCNÃ« ≤
.jÝuÃ« w
∫‰uN Ã« Ác¼ r¼√ sÄË ¨UN²ŠU Ä nB½ qGAðË ¨…—UIÃ« jÝË błuð ∫vDÝuÃ« ‰uN Ã« ≥
Æ‰ULAÃ« w ”u½öÃ« ‰uNÝ √
ÆjÝuÃ« w ”UHK Ã« ‰uNÝ »
Æ»uM−Ã« w ”U³L³Ã« ‰uNÝ ‡ł

∏¥

∫—UN½_« ¥
∫UNL¼√ sÄË —UN½_« sÄ b¹bFÃ« …—UIÃ« w błu¹
r?ÃU?F?Ã« —U?N?½√ ‰u?Þ√ w?½U?Ł b?F?¹Ë ¨w? ?K?Þ_« j?O?×?L?Ã« w? V?B?¹Ë ¨e?¹b½_« ‰U³ł sÄ l³M¹ ∫ÊË“UÄ_« dN½ √
U?NÃ w²Ã« r?ÃU?F?Ã« U?ÐUž lÝË√ sÄ tðUÐUž bFðË ¨q¹“«d³Ã« WÃËœ w tLEFÄ lI¹Ë ¨qOMÃ« dN½ bFÐ ©rÂ∂µ∞∞®
Ó
W?³? ?M?Ð Íu?−Ã« ·öGÃ« œËeð YOŠ ¨WO¾OÐ WOL¼√ UNÃ pÃcÂË ¨»UAš_« vKŽ ‰uB×Ã« w W¹œUB²Á« WOL¼√
.Áb «Ë—Ë ÊË“UÄ_« dN½ sO³¹ ÍcÃ« ©±≥® rÁ— qJAÃ« dE½√ Æ…—«d×Ã« Uł—œ nDKðË sO− Â_« sÄ WOÃUŽ
ÆWŽ«—eÃ«Ë wŽ«dLÃUÐ WOMGÃ« ”U³L³Ã« ‰uNÝ ‚d² ¹ ∫UðöÐô dN½ »
Ò

Áb «Ë—Ë ÊË“UÄ_« dN½ ©±≥®rÁ— qJý

WK¾‡‡Ý_«
Æ©vDÝuÃ«Ë WOÐuM−Ã«® WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UIÃ w «dG−Ã« lÁuLÃ« œbŠ√ ≠±

Æ©vDÝuÃ«Ë WOÐuM−Ã«® WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UIÃ WÄUFÃ« hzUB Ã« sOÐ√ ≠≤

∫©vDÝuÃ«Ë WOÐuM−Ã«® WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ w WOðü« WO ¹—UC²Ã« d¼UELÃ« sÄ qÂ UNO b²Lð w²Ã« WN−Ã« œbŠ√ ≠≥
.e¹b½_« ‰U³ł
.”u½öÃ« ‰uNÝ
.UO½u−²Ð W³C¼

∫wðQ¹ UÄ qKŽ√ ≠¥
ÆWO¾O³Ã«Ë W¹œUB²Áô« ÊË“UÄ_« dN½ UÐUž WOL¼√
ÆULMÐ …UMÁ WOL¼√

∏µ

WDA‡½_«
.fKÞ_UÐ UMOF² Ä ¨vDÝuÃ« UJ¹dÄ√ UNMÄ ÊuJ²ð w²Ã« ‰ËbÃ« ¡ULÝ√ sŽ Y×Ð√ ∫©±® ◊UA½
Î

∫©vDÝuÃ«Ë WOÐuM−Ã«® WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ WD¹dš vKŽ WOðü« ÂUÁ—_« tOÃ≈ dOAð UÄ ¡ULÝ√ Íd² œ vÃ≈ qI½√ ∫©≤® ◊UA½
∂ µ ∫—UN½√ ¥ ≥ ∫»UC¼ ≤ ± ∫‰U³ł

±± ±∞ π ∏ ∑ ∫‰Ëœ

∏∂

©vDÝuÃ«Ë WOÐuM−Ã«® WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ ŒUMÄ
Ô ≤ ”—b‡‡Ã«

Ô Î
∫wJKHÃ« lÁu*« ±
ÊU?Þd? ?Ã«Ë Íb−Ã« Í—«bÄË ¨¡«u²Ýô« jš —ËdÄË ¨wÐuM−Ã« …dJÃ« nB½ w WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ rEFÄ ŸuÁË Èœ√
w? ‰u?B?H?Ã« X?×?³ √ ULÂ ¨VÞdÃ«Ë —U×Ã« Í—«bLÃ« t³ýË Í—«bLÃ« ŒUM L?Ã« s?L?{ lI¹ d³Â_« UNL Á q?Fł vÃ≈ U?NO
Ô
.UOI¹d √ …—UÁ w ‰U×Ã« u¼ ULÂ WOÃULAÃ« UNz«eł√ w ‰uBHÃ« fJŽ vKŽ WOÐuM−Ã« UNz«eł√
∫e¹b½_« ‰U³ł ≤
j?O?×?L?Ã« s?Ä W?¹d×³Ã« «dŁRLÃ« qžuð lMÄ vÃ≈ dO³JÃ« UNŽUHð—«Ë ¨»uM−Ã« vÃ≈ ‰ULAÃ« sÄ e¹b½_« ‰U³ł œ«b²Ä« Èœ√
¡«d?× ÊuJð vÃ≈ Èœ√ «c¼Ë¨W Uł UNMÄ ‚dAÃ« vÃ≈ WFÁ«uÃ« oÞUMLÃ« iFÐ qFł vÃ≈ Èœ√ ULÄ ¨qš«bÃ« u×½ ∆œUNÃ«
.sO²Mł—_« w UO½u−²Ð

∫ŒUMLÃ« d UMŽ -UO½UŁ
Ô Î
∫¡U²ýË UHO …—«d(«
Î Î
¨Íb−Ã« —«bÄ sÄ ‰ULAÃ« vÃ≈ WFÁ«uÃ« oÞUMLÃ« w W Uš ¨…—UIÃ« ¡«eł√ rEFÄ w …—«d×Ã« Uł—œ lHðdð ∫UHO
Î
V?³? ?Ð e?¹b?½_« ‰U?³?ł v?KŽ pÃcÂË ¨W¹d×³Ã« «dŁRLÃ« V³ Ð qŠ«u Ã« vKŽ iH MðË
∫rKFð q¼ ÆUNŽUHð—«
…—«d??×? Ã« U?ł—œ ‰b?F?Ä Ê√
W??L? U??Ž u??²? O? Â W??M? ¹b??Ä w??
UNŽUHð—« V³ Ð «d¹œUÄ«dOÝË e¹b½_« ‰U³ł sÄ qÂ w …—«d×Ã« Uł—œ iH Mð ∫¡U²ý
Î
s?? ? ?Ž b?? ? ¹e?? ? ¹ ô —Ëœ«u?? ? Â_« «dŁRLÃ« sŽ U¼bFÐ V³ Ð UNð—«dŠ Uł—œ iH Mð WOKš«bÃ« WO³CNÃ« oÞUMLÃ« w Ë¨dO³JÃ«
v?K?Ž U?NŽuÁË rž— ©”±¥® Ú
UNŽuÁË V³ Ð ¡«u²Ýô« jš
¨ËdO³Ã« —UOð ∫q¦Ä ¨…œ—U³Ã« W¹d×³Ã« «—UO²Ã« dOŁQð V³ Ð WOÐuM−Ã« qŠ«u Ã« vKŽË W¹d×³Ã«
Æe¹b½_« ‰U³ł vKŽ ÆW¾ «bÃ« W¹d×³Ã« «dŁRLÃ« V³ Ð …—«d×Ã« WÃb²FÄ wN ¨UNKŠ«uÝ WOIÐ UÄ√
∫¡U²ýË UHO ÕU¹dÃ«Ë —UDÄ_«
Î Î
j?O?×?LÃ« sÄ WÄœUIÃ« …dÞULÃ« W¹—U−²Ã« ÕU¹dÃ« »u³¼ V?³ Ð …—U?IÃ« ¡«eł√ rEFÄ vKŽ ¡U?²ýË U?HO —UDÄ_« jI ð
Î Î
V?³? ?Ð d?D?L?Ã« WKOKÁ wN …—UIKÃ WOÐdGÃ« qŠ«u Ã« jÝË UÄ√ Æ∆œUNÃ« jO×LÃ« sÄ WÄœUIÃ« WO JFÃ« ÕU¹dÃ«Ë ¨w KÞ_«
ÆqŠ«u Ã« ÁcNÃ U¹“«uÄ dL¹ ÍcÃ« œ—U³Ã« ËdO³Ã« —UO²Ã VŠUBLÃ« ¡«uNÃ« ·UHł
Î

∏∑

Ô Î
ÆWOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ w WOšUMLÃ« rOÃUÁ_« sO³ð w²Ã« ©≥≤® rÁ— WD¹d Ã« dE½«
Ô

WOMOðöÃ« UJ¹dÄ≈ …—UÁ w WLNLÃ« WOšUMLÃ« rOÃUÁ_« ©≥≤® rÁ— WD¹dš
∫UNL¼√ sÄË WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ w WOšUMLÃ« rOÃUÁ_« ŸuM²ð
Ò
¨ÂU?F?Ã« ‰«u?Þ Ád?¹e?ž Á—U?D?Ä√Ë ¨t?FHðdÄ tð—«dŠ Wł—œË ÊË“UÄ_« dN½ ÷uŠ w œu ¹∫wz«u²Ýô« rOKÁù« ±
ÆWHO¦JÃ« UÐUGÃ« tO uLMðË
¨ ÂU?F?Ã« ‰«u?Þ —U?ŠË d?ÞU?Ä u¼Ë ¨UNÃULýË …—UIÃ« jÝË sÄ oÞUMÄ w Ê«œu ¹ ∫VÞdÃ«Ë Í—«bLÃ« rOKÁù« ≤
ÆWHO¦JÃ« UÐUGÃ« tO uLMðË
w UO½u−²Ð ¡«d× Ë ¨wKOAð w UÄUJð√ ¡«d× WIDMÄ w Ê«œu ¹ ∫ÍË«d×BÃ« t³ýË ÍË«d×BÃ« rOKÁù« ≥
Æ—U³BÃUÂ WOÂuý UðU³½ ULNO uLMðË ¨sO²Mł—_« »uMł
Ò
ÆjÝu²LÃ« d×³Ã« UðU³½ tO uLMðË ¨wKOAð WÃËœ jÝË w œu ¹ ∫jÝu²LÃ« d×³Ã« rOKÁ≈ ¥
∏∏

WK¾‡‡Ý_«
∫©vDÝuÃ«Ë WOÐuM−Ã«® WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ ŒUMÄ vKŽ WOðü« sÄ qÂ dŁ√ `{Ë√ ≠±
Ô
ÆwJKHÃ« lÁuLÃ« ≠√
Æe¹b½_« ‰U³ł ≠»

∫WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ sÄ WOðü« oÞUMLÃ« w ¡U²ý …—«d×Ã« Uł—œ ÷UH ½« ∫qKŽ√ ≠≤
Î
Æ«d¹œUÄ«dO Ã«Ë e¹b½_« ‰U³ł ≠√
ÆWOKš«bÃ« »UCNÃ« oÞUMÄ ≠»
ÆWOÐuM−Ã« qŠ«u Ã« ≠‡ł

∫d √ ≠≥
.WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ ¡«eł√ rEFÄ vKŽ ¡U²ýË UHO —UDÄ_« ◊uIÝ ≠√
Î Î
Æ…—UIKÃ WOÐdGÃ« qŠ«u Ã« jÝË vKŽ —UDÄ_« ◊uIÝ WKÁ ≠»

ÆWOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ w WOšUMLÃ« rOÃUÁ_« œbŽ√ ≠¥
Ô
.UNO błuð w²Ã« WOšUMLÃ« rOÃUÁ_« vÃ≈ WOðü« oÞUMLÃ« V ½√ ≠µ
Ô
.ÊË“UÄ_« ÷uŠ -√
ÆsO²Mł—_« »uMł UO½u−²Ð -»
ÆwKOAð jÝË -Ã

WDA‡½_«
.WOšUMLÃ« rOÃUÁ_« r¼√ UNOKŽ sOŽ√Ë WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UIÃ WD¹dš rÝ—√
Ô

∏π

ÍœUB²Áô« ◊UAMÃ«Ë ÊUJ Ã« ≥ ”—b‡‡Ã«

WL ½ ÊuOKÄ
∑∞∞ ∫ÊUJ Ã« ≠ôË√
Î
∂∞∞
µ¥∞w?Ã«u?Š W?O?M?O?ðö?Ã« U?J?¹d?Ä√ …—U?Á ÊUJÝ œbŽ mK³¹
ÆÂ≤∞∞≥ ÂUŽ WOzUBŠ≈ V Š WL ½ ÊuOKÄ
µ∞∞
œb?Ž—uDð sO³¹ ÍcÃ« ©±¥® r?Á— w½UO³Ã« qJAÃ« dE½√
¥∞∞ ‰öš …—UIÃ« ÊUJÝ œbŽ Ê√ tMÄ `C²¹Ë ¨…—UIÃ« ÊUJÝ
w¼Ë ¨W?L? ?½ Êu?OKÄ ≥π∞ wÃ«uŠ œ«“ U?ÄU?Ž s?O Lš
Î
≥∞∞
÷UH ½«Ë ¨bOÃ«uLÃ« ‰bFÄ ŸUHð—« ∫UN³³Ý …dO³Â …œU¹“
≤∞∞ Æwz«cGÃ«Ë w×BÃ« Èu² LÃ« s ×ðË UO uÃ« ‰bFÄ
rÃUFÃ« ‰Ëœ nK² Ä sÄ …—UIÃ« vÃ≈ «d−NÃ« œ√ ULÂ
±∞∞
œb?Ž …œU?¹“ vÃ≈ U¼bFÐË WO½U¦Ã« WOLÃUFÃ« »d×Ã« ‰öš
WM Ã« ÆUN½UJÝ
≤∞∞≥ ±πµ∞
WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ ÊUJÝ œbŽ —uDð ©±¥® rÁ— qJý ∫w «dG−Ã« l¹“u²Ã« ≤
o?ÞU?M?*« v?K?Ž W?O?M?O?ðö?Ã« U?J?¹d?Ä√ …—U?Á ÊU?JÝ Ÿ“u²¹
∫WOðü«
.ôULOð«užË ¨pO JLÃ« UNÃËœ sÄË ¨WL ½ ÊuOKÄ ±¥µ UN½UJÝ œbŽ ∫vDÝuÃ« UJ¹dÄ√ √
ÆUÐuÂ UNÃËœ sÄË ¨WL ½ ÊuOKÄ ¥∞ UN½UJÝ œbŽ ∫w³¹—UJÃ« d×³Ã« —eł »
ÆUO³ÄuÃuÂË ¨q¹“«d³Ã« UNÃËœ sÄË ¨WL ½ ÊuOKÄ ≥µµ UN½UJÝ œbŽ mK³¹ ∫WOÐuM−Ã« UJ¹dÄ√ ‡ł
V³ Ð qŠ«u Ã« vKŽ œ«œeð r¼eÂdð W U¦Â ÊS …—UIÃ« ¡«eł√ nK² Ä vKŽ ÊUJ Ã« Ÿ“uð sÄ rždÃ« vKŽË
Ò
·Ëd?þ V?³ Ð ÊË“UÄ_« WIDMÄË ¨UNð—uŽË ∫V?³? Ð WOK³−Ã« UFHðdLÃ« w r?¼eÂdð qI¹Ë ¨U?NÃ«b²Ž«
Æwz«u²Ýô« ŒUMLÃ«
Ô
∫ÍuGKÃ«Ë wM¹bÃ« VOÂd²Ã« ≥
¨ÊUJ Ã« WOIÐ UÄ√ Æ•π¥ w?Ã«u?Š vÃ≈ rN²³ ½ qBðË ¨WO×O LÃ« W½U¹bÃUÐ WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ ÊUJÝ WO³ÃUž s¹b¹
ÆrNÐ W Uš «bI²FÄ rNK ¨dL×Ã« œuMNÃ« sÄ rNLEFÄË
ÆWOÃUGðd³Ã« WGKÃ« UNO œu ð w²Ã« q¹“«d³Ã« ¡UM²ÝUÐ …—UIÃ« ‰Ëœ lOLł w WO½U³Ý_« WGKÃ« œu ² ÍuGKÃ« VOÂd²Ã« UÄ√
π∞

∫ÍœUB²Áô« ◊UAMÃ« ≠UO½UŁ
Î
ŸU?Hð—«Ë ¨ ö «uLÃ« ‚dÞ nF{Ë ¨WOMI²Ã« Èu² Ä w½b²Ã ∫W?−O²½ nFCÃUÐ WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ œUB²Á« “U²L¹
∫wðQ¹ UÄ …—UIÃ« w ”—ULð w²Ã« W¹œUB²Áô« WDA½_« sÄË ÜNÃËœ vKŽ WOł—U Ã« Êu¹bÃ« rÂ«dðË ¨WOÄ_« W³ ½
UNKO U×Ä r¼√ sÄË ¨sO²Mł—_«Ë q¹“«d³Ã« w ‰U×Ã« u¼ ULÂ WFÝ«uÃ« WŽ«—eÃ« jL½ …—UIÃ« w ”—UL¹∫WŽ«—eÃ«
W?¹b?O?KI²Ã« WŽ«—eÃ« ”—ULð ULÂ Æd¹bB²Ã« ·bNÐ Ÿ—e¹ UNLEFÄË ¨“uLÃ«Ë ¨dJ Ã« VBÁË ¨s³Ã« ∫WOŽ«—eÃ«
Æ…—UIÃ« ‰Ëœ rEFÄ w WłU×Ã« bÝ ·bNÐ
ŸU? ?ð«Ë Ÿu?M?ð V?³? ?Ð ¨…—U?I?Ã« w? U?½«u?O?×?Ã« WOÐdð ŸuM²ð ∫ U?½«u?O?×?Ã« W?OÐdð
U?N?O? v?Ðd?ð Y?OŠ ¨sO²Mł—_« w ”U³L³Ã« ‰uNÝ w ‰U×Ã« u¼ ULÂ ÆUNOŽ«dÄ
d?N?ý√ s?Ä U?ÄöÃ« Ê«uOŠ b?F?¹ U?L?Â Æd?¹“U?M? ?Ã«Ë ëŽULÃ«Ë ¨—UIÐ_«Ë ¨ÂUMž_«
^
UÄöÃ« Ê«uOŠ
ÆUNðU½«uOŠ
e¹b½_« ‰U³ł w t²OÐdð dA²Mð
¨q?? I? ?M? ?Ã« w?? Âb?? ? ?²? ? ? ¹Ë ∫WŽUMBÃ«Ë ÊœUFLÃ« ≤
œUH² ¹Ë ¨¡«cGÂ tMÄ œUH² ¹Ë
W?? ŽU?? M? ? w?? W?? «u?? √ s??Ä ∫ÊœUFLÃ«
. Ułu MLÃ« ¨q¹“«d³Ã« sÄ Z²M¹ tLEFÄË ¨b¹b×Ã« ∫UNL¼√ ÊœUFLÃ« sÄ b¹bFÃ« …—UIÃ« pK²Lð
ÆpO JLÃ«Ë ¨ö¹ËeM sÄ WLEFÄ wðQ¹ ÍcÃ« ‰Ëd²³Ã«Ë ¨WCHÃ«Ë
∫WŽUMBÃ«
UŽUMBÃ« iFÐ UNO błuð t½√ ô≈ UÐË—Ë√ …—UIÐ X½—uÁ «–≈ lOMB²Ã« ‰U−Ä w WHOF{ WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ bFð
∫ UŽUMBÃ« Ác¼ r¼√ sÄË ¨sO²Mł—_«Ë q¹“«d³Ã« w UNLEFÄ eÂd²¹ w²Ã«
ÆVKBÃ«Ë b¹b×Ã« WŽUM √
ÆWOJO²Ýö³Ã« œ«uLÃ«Ë ¨⁄U³ _«Ë ¨…bLÝ_« ∫q¦Ä ¨W¹ËULOJÃ« UŽUMBÃ« »
ÆÂu×KÃ«Ë «Ë«dC Ã« Ÿ«u½√ nK² Ä nOH−ðË VOKFð ∫q¦Ä ¨WOz«cGÃ« UŽUMBÃ« ‡ł
∫…—U−²Ã«Ë ö «uLÃ« ≥
∫ ö «uLÃ«
∫UNL¼√Ë UÁuFLÃ« sÄ dO¦JÃ« V³ Ð ö «uLÃ«Ë qIMÃ« UJ³ý w dO³Â nF{ sÄ …—UIÃ« w½UFð
¨W?O?z«u?²Ýô« ·ËdEÃ«Ë ë¹b½_« ‰U³−Â —«b×½ô« …b¹bý WOK³−Ã« UFHðdLÃ« ∫q¦Ä WOFO³DÃ« ·ËdEÃ« √
W?Âd?Š o?O?F?¹ U?L?Ä ¨…—U?I?Ã« s?Ä …d?O³Â UŠU Ä vKŽ UFIM² LÃ« —UA²½«Ë nO¦JÃ« wðU³MÃ« ¡UDGÃ« YOŠ
Æ ö «uLÃ« ‚dÞ ¡UA½«Ë qIMÃ«
ÆWHK² LÃ« ö «uLÃ« ‚dÞ ¡UA½ù WÄ“öÃ« ‰«uÄ_« ”Ëƒ— d «uð ÂbŽ »

π±

∫…—U−²Ã«
∫WOł—U Ã« …—U−²Ã« √
œ—u?² ð YOŠ W?O?ÃU?L?A?Ã« U?J?¹d?Ä√Ë U?ÐË—Ë√ s?Ä qÂ lÄ W¹uÁ W¹—U−ð UÁöFÐ WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ j³ðdð
¨“uLÃ«Ë ¨dJ Ã«Ë ¨s³Ã« ∫UNÃ —bBðË ¨WO½Ëd²JÃù«Ë WO³DÃ« …eNł_«Ë ¨qIMÃ« qzUÝËË ¨ ôü «∫UNMÄ
Æm³²Ã« vÃ≈ W U{ùUÐ ¨Âu×KÃ«Ë
∫WOKš«bÃ« …—U−²Ã« »
Èu?²? ?Ä ÷U?H ½«Ë ¨w½«uO×Ã«Ë wŽ«—eÃ« ÃU²½ù« tÐUA²Ã «d?E½ nFCÃUÐ …—U?I?Ã« ‰Ëœ s?OÐ …—U−²Ã« eOL²ð
Î
ÆUNO WOKš«bÃ« qIMÃ« WJ³ý nF{Ë ¨WAOFLÃ«

WK¾‡‡Ý_«
.Â≤∞∞≥ v²Š ±π∞∞ wÄUŽ sOÐ UÄ WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ ÊUJÝ œbŽ w …dO³JÃ« …œU¹eÃ« »U³Ý√ `{Ë√ ≠±

ÆWOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ ÊUJ Ã w «dG−Ã« l¹“u²Ã« oÞUMÄ dÂ–√ ≠≤

Æ…—UIÃ« w ÊË“UÄ_« dN½ WIDMÄ w ÊUJ Ã« W U¦Â WKÁ ≠√
Æ…—UIÃ« qŠ«uÝ vKŽ ÊUJ Ã« W U¦Â ŸUHð—« ≠»
ÆWOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ ‰Ëœ sOÐ Í—U−²Ã« ‰œU³²Ã« nF{ ≠‡ł
ÆWOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ w ö «uLÃ« nF{ ≠œ

.WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ œUB²Á« nF{ »U³Ý√ sOÐ√ ≠¥

ÆWOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ Áœ—u² ð UÄË Á—bBð UÄ r¼√ dÂ–√ ≠µ

WDA‡½_«
ÆW¹œUB²Áô« ÊË“UÄ_« dN½ ÷uŠ WOL¼√ w Y×Ð√

π≤

q¹“«d³Ã« ¥ ”—b‡‡Ã«

Î
Æq¹“«d³KÃ f¹—UC²Ã«Ë w «dG−Ã«Ë wJKHÃ« lÁuLÃ« sO³ð w²Ã« ©≥≥® rÁ— WD¹d Ã« dE½√

q¹“«d³Ã« rKŽ

q¹“«d³KÃ f¹—UC²Ã«Ë w «dG−Ã«Ë wJKHÃ« lÁuLÃ« ©≥≥® rÁ— WD¹dš

‰u?Þ w?D?š s?O?ÐË ¨t?MÄ ‰ULAÃ« vÃ≈ ¥Ë¨¡«u?²?Ýô« j?š »uMł ≥≥ ÷d?Ž w?²?ł—œ s?O?Ð q?¹“«d?³Ã« b²Lð ∫U?O?JK
Ú Ú Î
Æg²M¹dž jš »dž ∑µ ≠ ≥≥
Ú Ú
œËbŠ UNÃË Æw KÞ_« jO×LÃ« vKŽ ·dAðË ¨WOÐuM−Ã« UJ¹dÄ√ …—UÁ sÄ wÁdAÃ« ¡e−Ã« w q¹“«d³Ã« lIð ∫UO «dGł
Î
∫◊UA½ Æ≤rÂ ÊuOKÄ ∏[µ wÃ«uŠ UN²ŠU Ä mK³ðË ¨…—UIÃ« ‰Ëœ sÄ ‰Ëœ ±∞ lÄ W¹dÐ
b×ð w²Ã« ‰ËbÃ« ¡ULÝ√ œbŠ√
Æq¹“«d³Ã«
∫f¹—UC²Ã« -UO½UŁ
Î
v?Ã≈ W U{ùUÐ ¨UN²ŠU Ä sÄ •∂∞ qJAðË ©q¹“«d³Ã« W³C¼® vL ð w²Ã« t³C¼ sÄ q¹“«d³Ã« `DÝ rEFÄ qJA²¹

π≥

ÆÊË“UÄ_« dN½ ÷uŠ ‰uNÝ q¦ÄÜN²ŠU Ä sÄ •¥∞ qJAð w²Ã« W¹dNMÃ«Ë WOKŠU Ã« ‰uN Ã«

∫ŒUM*« ≠ U¦ÃUŁ
Ô Î
ŒU?ML?Ã« U?NO œu ¹ t½S Ü?³?¹d?I?ð »u?M?−Ã« w Íb−Ã« —«bÄË ¨‰ULAÃ« w ¡«u²Ýô« jš sOÐ q¹“«d³Ã« ŸuÁuÃ «d?E½
Ô Î Î
ÆUNO WHO¦JÃ« UÐUGÃ« uL½ vÃ≈ Èœ√ ULÄ ¨ÂUFÃ« ‰«uÞ …d¹ež —UDÄ√Ë ¨WOÃUŽ …—«d×Ð Ê«“U²L¹ Ê«cKÃ« Í—«bLÃ«Ë wz«u²Ýô«

∫ÍœUB²Áô« ◊UAMÃ«Ë ÊUJ Ã« ≠UFÐ«—
Î
∫ÊUJ Ã« ±
n?K?²? Ä sÄ Z¹eÄ r¼Ë ÆÂ≤∞∞≥ W?O?zU?B?Š≈ V? Š WL ½ ÊuOKÄ ±∏∞ w?Ã«u?×?Ð q?¹“«d³Ã« ÊUJÝ œbŽ —bI¹
w WOÁdAÃ« WOÐuM−Ã« qŠ«u Ã« vKŽ ÊUJ Ã« rEFÄ eÂd²¹Ë . «—UIÃ« nK² Ä sÄ UNOÃ≈ dłU¼ w²Ã« »uFAÃ«
∫wðQ¹ UÄ WOK¹“«d³Ã« ÊbLÃ« dNý√ sÄË Æœö³Ã« ÊUJÝ sÄ •∏± wÃ«uŠ UNO błu¹ w²Ã« ÊbLÃ« sÄ b¹bFÃ«
sO³ð w²Ã«©≥¥® rÁ— WD¹d Ã« dE½√ Æ”ƒUMOÄË üÃËUÐËUÝË ¨ËdO½Uł Íœu¹—Ë ¨œö³Ã« WL UŽ w¼Ë UOK¹“«dÐ
Æq¹“«d³Ã« ÊbÄ dNý√ lÁ«uÄ

q¹“«d³Ã« ÊbÄ dNý√ ©≥¥® rÁ— WD¹dš

π¥

∫ÍœUB²Áô« ◊UAMÃ« ≤
∫ U½«uO×Ã« WOÐdðË WŽ«—eÃ« √
w? W?O?Ž«—e?Ã« w?{«—_« W?ŠU? ?Ä W?³? ½ —bIð ∫ W?Ž«—eÃ«
W?³? ?½ Ác?¼Ë ¨œö³Ã« WŠU Ä sÄ •π w?Ã«u?×?Ð q¹“«d³Ã«
ÊË“UÄ_« ÷uŠ w UÐUGÃ« WŠU Ä ŸU ðô «dE½ WKO¾{
Î
WÃËœ w œu ¹Ë ÆW³CNÃ« w WFÝ«uÃ« wŽ«dLÃ« —UA²½«Ë
UÂdAÃ« UNJK²Lð w²Ã« WFÝ«uÃ« WŽ«—eÃ« jL½ q¹“«d³Ã«
∫q¦Ä ¨…—U−²Ã« ÷dGÃ qO U×Ä ÃU²½≈ ·bNÐ W¹—U−²Ã«
Æ»UAš_« lDÁ ‰öG²Ý«Ë ¨“uLÃ«Ë ¨s³Ã«
s³Ã« d−ý r?ÃU?FÃ« ‰Ëœ dNý√ sÄ q¹“«d³Ã« bFð ∫ U?½«u?O×Ã« WOÐdð
Ò Ô
q?¦?Ä W?F?Ý«u?Ã« U?N?O?Ž«d?Ä Ÿu?M?ðË d «uð vÃ≈ pÃ– w V³ Ã« œuF¹Ë ¨d¹“UM Ã«Ë ÂUMž_«Ë —UIÐ_« WOÐdð w
Æ”u½öÃ« ‰uNÝ wŽ«dÄ
∫WŽUMBÃ«Ë ÊœUFLÃ« »
∫V³ Ð WŽUMBÃ« ‰U−Ä w «—uDð WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ ‰Ëœ d¦Â√ q¹“«d³Ã« bFð
Î Ò Ô
ÆWŽUMBÃ« ŸUDIÃ WÄuJ×Ã« rŽœ ±
ÆWBOšdÃ« WKÄUFÃ« Íb¹_« d «uð ≤
ÆÂuOMLÃ_«Ë ¨ UHÝuHÃ«Ë ¨V¼cÃ«Ë ¨d¹bBIÃ«Ë ¨b¹b×Ã« ∫q¦Ä ¨WOðU³MÃ«Ë WO½bFLÃ« ÂU Ã« œ«uLÃ« d «uð ≥
ÆWOzULÃ« Í—U−LÃ« sÄ …bÃuLÃ« WOzUÐdNJÃ« WÁUDÃ« d «uð ¥
¨»U?A?š_«Ë ¨W?OzUÐdNJÃ« …eNł_«Ë ¨ ôü«Ë ¨qIMÃ« qzUÝËË ¨ Ułu MLÃ« ∫U?NðUŽUM r¼√ sÄË
Æ‚—uÃ«Ë
∫…—U−²Ã«Ë ö «uLÃ« ‡ł
vF ðË ¨WOÐË—Ë_« ‰ËbÃUÐ X½—uÁ UÄ «–≈ nFCÃUÐ q¹“«d³Ã« w ö «uLÃ« UJ³ý eOL²ð ∫ ö «uLÃ«
U?N?z«e?ł√ jÐ— qł√ sÄ W¹b¹b×Ã« pJ Ã«Ë ¨W¹d³Ã« ‚dDÃ« W Uš ö «uLÃ« UJ³ý sO ×²Ã q¹“«d³Ã«
Æ…—UIÃ« ‰Ëœ lÄ UNDÐ—Ë ¨WOFO³DÃ« œ—«uLÃ« ‰öG²Ý«Ë ¨iF³Ð UNCFÐ
s?Ä W? U?š ‰Ëd?²?³Ã« U¼œ—u² ð w²Ã« lK Ã« r¼√ sÄË¨qIMÃ« qzUÝËË ¨Âu×KÃ« q¹“«d³Ã« —bBð∫…—U−²Ã«
ÆpO JLÃ«Ë ¨ö¹ËeM

πµ

WK¾‡‡Ý_«
.WOÐuM−Ã« UJ¹dÄ√ …—UÁ sÄ q¹“«d³Ã« lÁuÄ œbŠ√ ≠±

.q¹“«d³Ã« ÷—√ vKŽ W³ÃUGÃ« WO ¹—UC²Ã« d¼UELÃ« sOÐ√ ≠≤

Æq¹“«d³Ã« WÃËœ ŒUMÄ WFO³Þ `{Ë√ ≠≥
Ô
ÆWOK¹“«d³Ã« ÊbLÃ« dNý√ wLÝ√ ≠¥

ÆWŽUMBÃ« ‰U−Ä w «—uDð WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ …—UÁ ‰Ëœ d¦Â√ q¹“«d³Ã« bFð ∫qKŽ√ ≠µ
Î

Æq¹“«d³Ã« «œ—«ËË «—œU r¼√ dÂ–√ ≠∂

WDA‡½_«
∫q¹“«d³Ã« WD¹dš vKŽ WOðü« ÂUÁ—_« tÃ dOAð UÄ Íd² œ vÃ≈ qI½√
¥ ∫‰uNÝ ≥ ≤ ± ∫‰Ëœ
∏ ∑ ∂ ∫ÊbÄ µ ∫»UC¼

π∂

…b‡‡‡‡‡ŠuÃ«

∑ …—U??Á
U???O??Ýu??½U??O??ÁË√

π∑

UOÃ«d²Ý√ WÃËœË UOÝu½UOÁË√ …—UÁ ± ”—b‡‡Ã«

∫UOÝu½UOÁË√ …—UÁ ≠ôË√
Î
∫w «dG'«Ë wJKHÃ« lÁu*«
ÆUOÝu½UOÁË√ …—UIÃ w «dG'«Ë wJKHÃ« lÁu*« 5³ð w²Ã« ©≥µ® rÁ— WD¹dš dE½√

UOÝu½UOÁË√ …—UIÃ w «dG−Ã«Ë wJKHÃ« lÁuLÃ« ©≥µ® rÁ— WD¹dš

‰u??Þ w??D?š 5?Ð …—U?I?Ã« b?²?9 U?L?ÂÆ¡«u?²?Ýô« j?š »u?M?ł µ∞ ≠ µ ÷d?Ž w?ðd?z«œ 5??Ð U?O?Ýu?½U?O?ÁË√ …—U?Á l?I?ð ∫U?O?J?K?
Ú Ú Î
ÆUÁdý ±∏∞ ≠ ±±µ
Î Ú Ú
∏[µ UN²ŠU Ä mK³ðË Æ∆œUNÃ«Ë ÍbMNÃ« 5DO;« ÁUOÄ UNÐ jO×¹Ë ¨UOÝ¬ …—UÁ ‚dý »uMł w …—UIÃ« lIð ∫UO «dGł
Î
¨«b?½ö?¹“u?O½ ¨UOÃ«d²Ý√ ∫UOÝu½UOÁË√ rCðË ¨Â≤∞∞≥ WOzUBŠ« V Š ©WL ½ ÊuOKÄ ≥≤® UN½UJÝ œbŽË≤rÂ ÊuOKÄ
. UNÐ WDO;« —e'« sÄ dO³Â œbŽ vÃ≈ W U{ùUÐ …b¹b'« UOMOž
π∏

∫UOÃ«d²Ý√ WÃËœ ≠UO½UŁ
Î
ÆUOÝu½UOÁË√ …—UÁ q¦1 Ã–uLMÂ UN²Ý«—bÐ ÂuIMÝ ¨≤rÂ ÊuOKÄ ∑[∑ UN²ŠU Ä mK³ð w²Ã«Ë ÜOÃ«d²Ý√ WÃËœ ŸU ðô «dE½
Î
∫UOÃ«d²Ý√ WÃËbÃ w «dG'«Ë wJKHÃ« lÁu*« ±
ÆUOÃ«d²Ý√ WÃËbÃ w «dG'«Ë wJKHÃ« lÁu*« 5³ð w²Ã« ©≥∂® rÁ— WD¹d)« dE½√

UOÃ«d²Ý√ WÃËbÃ w «dG−Ã«Ë wJKHÃ« lÁuLÃ« ©≥∂® rÁ— WD¹dš

ÆÎUÁdý ±µ≤≠ Ú±±µ ‰uÞ wDš 5ÐË ¨¡«u²Ýô« jš »uMł ¥≤ ≠ ±∞ ÷dŽ w²ł—œ 5Ð ¨ÎUOJK UOÃ«d²Ý√ WÃËœ b²9
Ú Ú Ú
Æ‚dAÃ« sÄ ∆œUNÃ« jO;«Ë ¨»uM'«Ë ¨»dGÃ«Ë ¨‰ULAÃ« sÄ ÍbMNÃ« jO;« U¼b×O ÜO «dGł UÄ√
Î
∫UOÃ«d²Ý√ WÃËbÃ WOFO³DÃ« hzUB)« ≤
ÆÍb−Ã« —«bÄ UNDÝË sÄ dL¹Ë ¨WO{—_« …dJÃ« sÄ wÐuM−Ã« nBMÃ« w UOÃ«d²Ý√ WÃËœ lIð √
ÆUNO WOFO³DÃ« T½«uLÃ« WKÁ wÃU²ÃUÐË ÜNKŠ«uÝ ÃdFð WKIÐ UOÃ«d²Ý√ WÃËœ “U²Lð »
ÆrÃUFÃ« w w½UłdÄ ełUŠ d³Â√ UOÃ«d²Ý_ wÁdAÃ« qŠU Ã« vKŽ b²L¹ ‡ł
∫f¹—UC²Ã« ≥
∫UOÃ«d²Ý√ WÃËœ f¹—UCð 5³ð w²Ã« ©≥∑® rÁ— WD¹dš dE½√

ππ

UOÃ«d²Ý√ WÃËœ f¹—UCð ©≥∑® rÁ— WD¹dš

∫w¼ W Oz— ÂU Á√ WŁöŁ vÃ≈ UOÃ«d²Ý√ WÃËœ ÷—√ r Ið
Áu?×?½ —b?×?M?ðË ¨w?Ád?A?Ã« q?ŠU? ?Ã« …«–U×LÐ »uM−Ã« vÃ≈ ‰ULAÃ« sÄ b²LðË ¨WOÃ«d²Ýô« VÃ_« ‰U³ł √
ÆUIO{ UOKŠUÝ öNÝ ∆œUNÃ« jO×LÃ« sOÐË UNMOÐ dB×ðË ¨…bAÐ
Î Î Î
UNO błuðË ¨ÍË«d×BÃ« lÐUDÃ« UNOKŽ VKG¹Ë ¨UOÃ«d²Ý√ WÃËœ WŠU Ä sÄ •∂µ qJAð ∫WOÐdGÃ« W³CNÃ« »
Æ…—uNALÃ« “—U¹√ …d

∫rKFð√
]
∫“—U¹¬ …d
W?L?¹b?Á W?³?K? —u? ? «– w?¼
błuðË ¨W¹dF²Ã« UOKLŽ XÄËUÁ
b??F? ðË ¨U??O? Ã«d??²? Ý√ ¡«d??×? w?
ÆWÄU¼ WOŠUOÝ WIDMÄ

±∞∞

‰uN Ã«Ë ¨…—U?I?Ã« q?Š«uÝ ‰uÞ vKŽ b²Lð WIO{ ‰uNÝ w¼Ë W?OKŠU Ã« ‰uN Ã« w? q¦L²ð ∫‰uN Ã« ‡ł
Z?O?K? Ã« w U?Ðu?M?ł ÊU?³?B?¹Ë ÊU?O?I?²?K?¹ Ê«c?K?Ã« ¨m?M?Ã—«œ dN½Ë¨Í—uÄ dN½ ‰uNÝ U¼dNý√ sÄË W?¹d?NMÃ«
Î
ÆdO³JÃ« wÃ«d²Ý_«
∫UOÃ«d²Ý√ WÃËœ ŒUMÄ ¥
∫UNšUMÄ w …dŁR*« qÄ«uFÃ«
ÆW UłË …—UŠ WÃËœ UNKFł vÃ≈ UNDÝË sÄ Íb−Ã« —«bÄ —ËdÄ Èœ√ ∫wJKHÃ« lÁuLÃ« √
UNDÝË sÄ qFł W¹d×³Ã« «dŁRLÃ« sŽ UNDÝË bFÐË ¨»uM−Ã« vÃ≈ ‰ULAÃ« sÄ WOÃ«d²Ý_« VÃ_« ‰U³ł œ«b²Ä« »
ÆW Uł WIDMÄ

∫UOÃ«d²Ý√ WÃËœ w ¡U²ýË UHO …—«d(«
Î Î
UNÃbFÄ qB¹ YOŠ Íb'« —«bÄ vKŽ fLAÃ« W¹œuLŽ V³ Ð UOÃ«d²Ý√ WÃËœ w …—«d(« Uł—œ lHðdð ∫UHO Î
ÆWOKŠU Ã« oÞUM*« w ‰b²Fð …—«d(« Uł—œ Ê√ ô≈ Æ©” ≥≤® vÃ≈
Ú
–≈ ôU?L?ý ÊU?Þd? ?Ã« —«bÄ vKŽ fLAÃ« W¹œuLŽ V³ Ð UOÃ«d²Ý√ w ÂUŽ qJAÐ …—«d(« Uł—œ ‰b?²Fð ∫¡U²ý
Î Î
Æ ©” ≤±® wÃ«uŠ vÃ≈ UNÃbFÄ qB¹
Ú

∫¡U²ýË UHO —UDÄ_«
Î Î
WOLÝu*« ÕU¹dÃ« »u³¼ V³ Ð ÜOÃ«d²Ý√ WÃËœ sÄ WOÁdAÃ«Ë WOÃULAÃ« qŠ«u Ã« vKŽ WOLÝuÄ —UDÄ√ jI ð ∫UOH
Î
Æ∆œUNÃ« jO;« sÄ WÄœUIÃ«
sÄ WÄœUIÃ« W¹—U−²Ã« ÕU¹dÃ« »u³¼ V³ Ð ÜOÃ«d²Ý√ sÄ WOÁdAÃ«Ë WOÐuM'« qŠ«u Ã« vKŽ —UDÄ_« jI ð ∫¡U²ý
Î
Æ—UDÄ_« …—œU½ oÞUMÄ wN ¨WOKš«bÃ« oÞUM*« UÄ√Æ∆œUNÃ« jO;«
∫UOÃ«d²Ý√ WÃËœ w WOšUM*« rOÃUÁ_« µ
ÆUOÃ«d²Ý√ WÃËœ w WOšUM*« rOÃUÁ_« 5³ð w²Ã« ©≥∏® rÁ— WD¹d)« dE½√

∫UNL¼√ sÄËÜOÃ«d²Ý√ WÃËœ w WOšUM*« rOÃUÁ_« ŸuM²ð
ÆU½UH Ã« gzUAŠ tO uLMðË ¨WÃËbÃ« sÄ wÁdAÃ« wÃULAÃ« ¡e−Ã« w q¦L²¹ ∫Í—«bLÃ« rOKÁù« √
ÆW¹Ë«d×BÃ« ULNðUðU³MÐ Ê«“U²L¹Ë ÜNÁdýË …—UIÃ« jÝË w Êö¦L²¹ ∫ÍË«d×BÃ« t³ýË ÍË«d×BÃ« rOKÁù« »
¨Êu²¹eÃ« —U−ý√ tO uLMðË ¨WÃËbÃ« sÄ WOÐdGÃ« WOÐuM−Ã«Ë WOÐuM−Ã« ·«dÞ_« w œu ¹ ∫jÝu²LÃ« d×³Ã« rOKÁ≈ ‡ł
Æ◊uK³Ã«Ë ¨ÂËdJÃ«Ë
U?ÐU?G?Ã« t?O uLMðË ÜO½UL ð …d¹eł w Ë ¨WOÁdAÃ« WOÐuM−Ã« qŠ«u Ã« vKŽ œu ¹ ∫T «bÃ« ‰b²FLÃ« rOKÁù« œ
Æ…dC Ã« WLz«œ

±∞±

UOÃ«d²Ý√ WÃËœ w WOšUMLÃ« rOÃUÁ_« r¼√ ©≥∏® rÁ— WD¹dš

WK¾‡‡Ý_«
ÆUOÝu½UOÁË√ …—UIÃ w «dG−Ã« lÁuLÃ« œbŠ√ ≠±
ÆUOÝu½UOÁË√ …—UÁ UNMÄ ÊuJ²ð w²Ã« —e−Ã« dNý√ wLÝ√ ≠≤
ÆUOÃ«d²Ý√ WÃËbÃ WOFO³DÃ« hzUB Ã« r¼√ dÂ–√ ≠≥
.UOÃ«d²Ý√ WÃËœ f¹—UCð ÂU Á√ `{Ë√ ≠¥
∫UOÃ«d²Ý√ WÃËœ ŒUMÄ vKŽ WOðü« sÄ qÂ dŁ√ sOÐ√ ≠µ
ÆWOÃ«d²Ý_« VÃ_« ‰U³ł ≠» ÆwJKHÃ« lÁuLÃ« ≠√
∫wðQ¹ UÄ qKŽ√ ≠∂
ÆUOÃ«d²Ý√ WÃËœ w ¡U²ý …—«d×Ã« ‰«b²Ž« ≠» ÆUOÃ«d²Ý√ WÃËœ w UHO …—«d×Ã« Uł—œ ŸUHð—« ≠√
Î Î
.UNO œu ð w²Ã« WN−Ã« œbŠ√Ë ¨UOÃ«d²Ý√ w WOšUMLÃ« rOÃUÁ_« dNý√ œbŽ√ ≠∑

WDA‡½_«
∫UNOKŽ sOŽ√Ë UOÃ«d²Ý√ WÃËbÃ WD¹dš rÝ—√
UO½UL ð …d¹eł WOÃ«d²Ý_« VÃ_« ‰U³ł
dO³JÃ« wÃ«d²Ý_« ZOK Ã« Í—uÄË mMÃ—«œ ÍdN½
U¹—U²MÐ—UÂ ZOKš

±∞≤

ÍœUB²Áô« ◊UAMÃ«Ë ÊUJ Ã« ≤ ”—b‡‡Ã«

∫ÊUJ Ã« ≠ôË√
Î
∫ÊUJ Ã« œbŽ ±
w?½U?J?Ý u?L?½ «– U?O?Ã«d?²?Ý√ b?F?ðË ¨©Â≤∞∞≥ ÂUŽ WOzUBŠ≈ V Š tL ½ ÊuOKÄ ≤∞® UOÃ«d²Ý√ ÊUJÝ œbŽ mKÐ
Ê√ k?ŠöLÃ« sÄË ¨b?O?Ã«u?L?Ã« ‰b?FÄ ÷UH ½« V³ Ð ¨•∞[∂ UNO WOFO³DÃ« …œU¹eÃ« ‰bFÄ mK³¹ –≈ TODÐ wFO³Þ
ÜÐË—Ë√ »dž ‰Ëœ W Uš Èdš_« ‰ËbÃ« sÄ UNOÃ≈ …d−NÃUÐ `L ð wN «cÃ ÜN²ŠU LÃ W³ MÃUÐ qOKÁ UN½UJÝ œbŽ
ÆWOFO³DÃ« U¼œ—«uÄ ‰öG²Ýô WÄ“öÃ«¨WKÄUFÃ« Íb¹_« w hIMÃ« bÝ ·bNÐ ¨ÊUÐUOÃ«Ë ¨WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√Ë
∫w «dG−Ã« l¹“u²Ã« ≤
ŒU?MÔL?Ã« V?³? ?Ð ¨W?O?Ád?A?Ã« W?O?ÃU?L?A?Ã«Ë ¨W?O?Ád?A?Ã« W?OÐuM−Ã« qŠ«u Ã« vKŽ UOÃ«d²Ý√ WÃËœ ÊUJÝ rEFÄ eÂd²¹
ÆW¹Ë«d× oÞUMÄ UN½_ ÊUJ Ã« WKOKÁ wN WOKš«bÃ« oÞUMLÃ« UÄ√ÆWOFO³DÃ« œ—«uLÃ« d «uðË ¨‰b²FLÃ«
∫wM¹bÃ«Ë ÍuGKÃ« VOÂd²Ã« ≥
U½U¹bÃ« sÄ b¹bFÃ« V½Uł vÃ≈ UNO WO×O LÃ« W½U¹bÃ« œu ð ULÂ ÆWÃËbÃ« w WOLÝdÃ« WGKÃ« W¹eOK−½ù« WGKÃ« bFðÔ
Ò
ÆÈdš_«

∫UOÃ«d²Ý√ WÃËœ w ÍœUB²Áô« ◊UAMÃ« ≠UO½UŁ
Î
r?¼√ sÄË ¨ÁU?O?L?Ã« …d? ËË ŒU?M?LÃ« ‰«b²Ž« V?³? Ð q?Š«u? ?Ã« v?K?Ž U?O?Ã«d?²?Ý√ W?ÃËœ w WŽ«—eÃ« eÂd²ð∫W?Ž«—eÃ«
ÆdJ Ã« VBÁË ¨sDIÃ«Ë ¨`LIÃ« ∫UOÃ«d²Ý√ UN−²Mð w²Ã« qO U×LÃ«
∫U?NL¼√ U½«uO×Ã« sÄ b¹bFÃ« UNO vÐdð Ü?O?Ã«d²Ý√ WÃËœ w wŽ«dLÃ« ŸU ð«Ë …d uÃ «dE½ ∫ U?½«uO×Ã« WOÐdð
Î
ÆÂu×KÃ«Ë ·uBÃ« ÃU²½≈ qł√ sÄ uM¹—ULÃ« ÂUMž√ W Uš ¨ÂUMž_«
ÊœUFLÃ« Ác¼ qšbðË ¨’U dÃ«Ë ¨”U×MÃ«Ë ¨`KLÃ« ∫UNL¼√ ¨ ÊœUFLÃ« sÄ b¹bFÃ« UOÃ«d²Ý√ WÃËœ w błu¹
W?ŽU?M?B?Ð d?N?²?A?ð U?L?Â ÆW?O?zU?Ðd?N?J?Ã« …eNł_«Ë ¨W¹ËULOJÃ« UŽUMBÃ« ∫U?N?L¼√ sÄË Ü?N?ðU?ŽU?M? iFÐ w
Æ·«u _« d «u²ð YOŠ ¨WO uBÃ« Ułu MLÃ«

±∞≥

∫ ö «uLÃ« ≥
◊UAMÃ« YOŠ ¨UOÃ«d²Ý√ sÄ WOÁdAÃ« qŠ«u Ã« oÞUMÄ w W¹u−Ã«Ë W¹d×³Ã«Ë W¹d³Ã« ö «uLÃ« UJ³ý eÂd²ð
∫UOÃ«d²Ý√ ÊbÄ r¼√ sO³ð w²Ã« ©≥π® rÁ— WD¹dš dE½√ .ÊbLÃ« eÂdðË ¨w½UJ Ã«

UOÃ«d²Ý√ ÊbÄ r¼√ ©≥π® rÁ— WD¹dš

.UOÃ«d²Ý√ WÃËœ WL UŽ w¼Ë ∫«dO³½UÂ √
.wÁdAÃ« qŠU Ã« vKŽ ÂU¼ ¡UMOÄ w¼Ë ∫w½bÝ »
.wÐuM−Ã« qŠU Ã« vKŽ ¡UMOÄ w¼Ë ∫Ê—u³ÃUÄ ‡ł
.wÐdGÃ« wÐuM−Ã« qŠU Ã« vKŽ ¡UMOÄ w¼Ë ∫ÀdOÐ œ

±∞¥

∫©WOÐuM'« WO³DIÃ« …—UIÃ«®UJO²Â—U²½√ …—UÁ
ÆUNO WOLKFÃ« U¦F³Ã« qLŽ oÞUMÄË ÜJO²Â—U²½√ …—UÁ lÁuÄ 5³ð w²Ã« ©¥∞® rÁ— WD¹d)« dE½√ ∫WŠU *«Ë lÁu*«

UNO WOLÃUFÃ« WOLKFÃ« U¦F³Ã« lÁ«uÄË UJO²Â—U²½√ …—UÁ lÁuÄ ©¥∞® rÁ— WD¹dš

∫lÁuLÃ« ±
Æ≤rÂ ÊuOKÄ±¥ UN²ŠU Ä mK³ðË ¨WO{—_« …dJÃ« »uMł vBÁ√ w UJO²Â—U²½√ …—UÁ lIð
∫…—UIKÃ WOFO³DÃ« hzUB Ã« ≤
ô –≈ r?ÃU?F?Ã« «—U?Á nł√Ë œdÐ√ pÃcÐ w¼Ë ÜN²ŠU Ä sÄ •π∏ wÃ«uŠ bOK−Ã« wDG¹ «b?ł …œ—UÐ …—UÁ √
Î
ÆÍu¾LÃ« dHBÃ« sŽ UNð—«dŠ Wł—œ lHðdð
ÆW¹bOK−Ã« ‰U³−Ã« œułuÐ …—UIÃ« Ác¼ dN²Að »
«Ëd¦Ã« Ác¼ Ê√ dOž V¼cÃ«Ë ¨”U×MÃ«Ë ¨b¹b×Ã« q¦Ä ÊœUFLÃ« iFÐË ¨wFO³DÃ« “UGÃ«Ë jHMÃ« UNO d «u²¹ ‡ł
Æd{U×Ã« XÁuÃ« w WKG² Ä dOž WOFO³DÃ«
∫q?¦?Ä ¨‰Ëb?Ã« s?Ä b?¹b?F?K?Ã W?F?ÐU?²?Ã« W?O?LKFÃ« U¦F³Ã« «bŽ UÄ ¨ÊUJ Ã« sÄ U¼uK Ð UJO²Â—U²½√ …—UÁ eOL²ð œ
ÆZ¹ËdMÃ«Ë ¨«bMÃ“uO½Ë ÜO½UD¹dÐË Ü ½d Ë ¨wKOAðË ÜOÃ«d²Ý√Ë ¨sO²Mł—_«
±∞µ

WK¾‡‡Ý_«
ÆrÃUFÃ« ‰Ëœ iFÐ sÄ UNOÃ≈ ÊUJ Ã« …d−NÐ UOÃ«d²Ý√ WÃËœ ÕULÝ d √ ≠±

∫wðQ¹ ULÃ qKŽ√ ≠≤
ÆUOÃ«d²Ý√ sÄ WOÁdAÃ« WOÃULAÃ«Ë ¨WOÁdAÃ« WOÐuM−Ã« qŠ«u Ã« vKŽ ÊUJ Ã« eÂdð ≠√
ÆUOÃ«d²Ý√ sÄ WOKš«bÃ« oÞUMLÃ« w ÊUJ Ã« WKÁ ≠»
ÆWO uBÃ« Ułu MLÃ« WŽUMBÐ UOÃ«d²Ý√ dN²Að ≠‡ł

ÆUOÃ«d²Ý√ UN−²Mð w²Ã« ÊœUFLÃ« dNý√ œbŽ√ ≠≥

ÆWOÃ«d²Ý_« ÊbLÃ« dNý√ dÂ–√ ≠¥

ÆUJO²Â—U²½√ …— UÁ lÁuÄ œbŠ√ ≠µ

ÆrÃUFÃ« ‰Ëœ iF³Ã W³ MÃUÐ UJO²Â—U²½√ …—UÁ WOL¼√ Z²M²Ý√ ≠∂

WDA‡½_«
∫UNOKŽ 5Ž√Ë UOÃ«d²Ý√ WÃËœ WD¹dš rÝ—√
ÆUNÐ jO% w²Ã« UDO;« ≠±
ÆWOÃ«d²Ýô« Êb*« dNý√ ≠≤
ÆUOÃ«d²Ý√ w ÊUJ Ã« eÂdð oÞUMÄ ≠≥

±∞∂

l‡‡ł«d*«
ÆYÃU¦Ã« rÃUFÃ« WO «dGł Æ©≤∞∞∞® Íu OFÃ« e¹U Ë v OŽ ¨rO¼«dÐ≈ ≠±
Æ≤◊ Æ»U²JKÃ W¹—bMJÝù« eÂdÄ ¨WOLOKÁ≈ WO «dGł WÝ«—œ ≠ UÐË—Ë√ Æ©≤∞∞±® s Š ¨5MOFÃ« uÐ√ ≠≤
Æ±◊ ÆWOLOKÁ≈ WO «dGł WÝ«—œ W¹œU%ô« UOÝË— ÊËœ UÐË—Ë√ Æ©±ππ∏® s Š ¨5MOFÃ« uÐ√ ≠≥
ÆWOFÄU'« W dF*« WÝ«—œ ÆÈd³JÃ« rOÃUÁ_« iF³Ã WÝ«—œ WOLOKÁù« WO «dG'« Æ©≤∞∞∞® bL×Ä w×² ¨W½UOŽ uÐ√ ≠¥
W dF*« —«œ Æ¡«d×BÃ« »uMł ‰Ëœ vKŽ oO³D²Ã« lÄ WOLOKÁ≈ WÝ«—œ ≠ UOI¹d √ WO «dGł Æ©±π∏∑® bL×Ä w×² ¨W½UOŽ uÐ√ ≠µ
ÆdBÄ ≠ W¹—bMJÝô« ¨WOFÄU'«
Æ±∂◊ ¨·—UF*« …QAMÄ ¨WOLOKÁù« UÐË—Ë√ WO «dGł Æ©±ππ∏® 5M Š …œuł ¨…œuł ≠∂
∫w?½U?¦?Ã« ¡e?'« ≠ W?½—UIÄ WOLOKÁ≈ WÝ«—œ ≠ ∆œUNÃ« jO;« rÃUŽË 5²OJ¹dÄ_« WO «dGł Æ©≤∞∞∞® rO¼«dÐ≈ bL×Ä ¨s Š ≠∑
ÆdBÄ ≠ »U²JKÃ W¹—bMJÝù« eÂdÄ ÆW¹dA³Ã«Ë WOLOKÁù« WO «dG'«
∫‰Ë_« ¡e?'« ¨W?½—U?I?Ä WOLOKÁ≈ WÝ«—œ ≠ ∆œUNÃ« jO;« rÃUŽË 5²OJ¹dÄ_« WO «dGł Æ©≤∞∞∞® rO¼«dÐ≈ bL×Ä ¨s Š ≠∏
ÆdBÄ ≠ »U²JKÃ W¹—bMJÝù« eÂdÄ ÆWOFO³DÃ« UO «dG'«
Æw½U¦Ã« ¡e'« ¨»U²JKÃ W¹—bMJÝù« eÂdÄ Æ∆œUNÃ« jO;« rÃUŽË 5²OJ¹dÄ_« WO «dGł Æ©≤∞∞∞® rO¼«dÐ≈ bL×Ä ¨s Š ≠π
ÆU¹—uÝ ≠ oAÄœ ¨dJHÃ« —«œ ÆWOÐdGÃ« UÐË—Ë√ WO «dGł Æ©±π∏µ® sLŠdÃ« b³Ž …bOLŠ ≠±∞
ÆU¹—uÝ ≠ oAÄœ ¨dJHÃ« —«œ ÆWOÁdAÃ« UÐË—Ë√ WO «dGł Æ©±π∏¥® sLŠdÃ« b³Ž ¨…bOLŠ ≠±±
Æ±◊ ¨U¹—uÝ ≠ oAÄœ ¨dJHÃ« —«œ ÆÈd³JÃ« ‰ËbÃ« WO «dGł Æ©±π∏∑® sLŠdÃ« b³Ž ¨…bOLŠ ≠±≤
ÆU¹—uÝ ≠ oAÄœ ¨ÊUM³Ã ≠ ËdOÐ ¨d UF*« dJHÃ« —«œ ¨UOÝ¬ WO «dGł Æ©±π∏∏® sLŠdÃ« b³Ž ¨…bOLŠ ≠±≥
¨5?−?¹d?)« —«œ ¨±◊ ¨ «—U?I?Ã« W?O «dGł w Æ©±ππ∂® 5 Š bL×Ä W¹—uŠ ¨ˇ« œUł bL×ÄË bLŠ√ XFKÞ ¨Áb³Ž ≠±¥
ÆW¹œuF Ã« ≠ ÷U¹dÃ«
Æ±◊ ¨l¹“u²Ã«Ë dAMKÃ W¹œuF Ã« —«bÃ« ÆW½—UIÄ WÝ«—œ ≠ «—UIÃ« WO «dGł Æ©±ππ∏® bÃUš ¨ÍdD*« ≠±µ
ÆU¹—uÝ ≠ oAÄœ ¨dJHÃ« —«œ ¨≤◊ Æ «—UIÃ« WO «dGł Æ©±ππ∑® bL×Ä ¨ÍœUL(«Ë ¨wKŽ ¨vÝuÄ ≠±∂

1- Boehm, R.G. (1995). World Geography - A physical and Cultural Approach. Glencoe,
Macmillan/ McGraw - Hill. New York.
2- Brad shaw, M. (2000). World Regional Geography. Second edition. Mc Graw Hill, New York.
3- Clawson, David L. (edit) (2001). World Regional Geography - A Dvelopment Approach.
Seven Eduition. prentice Hall, New Jersey.
4- Der Fischer Weltalmanach (2003). Fischer Tauschenbunch Verlag.
5- Hepner, G.F. & Mckee. J.O. (1999). World Regional Geography - A Global Approach.
West Publishing Company, New York.
6- Pulsipher, L.M. et al (2002). World Regional Geography - Global Patterns, Local Lives,
Second edition. W.H. Freeman and Company, New York.

±∞∑

∫qLFÃ« «c¼ “U$« w r¼UÝ

©Â≤∞∞≤/±±/≤≥ a¹—U²Ð d¹“uÃ« —«dÁ®∫ W¹—«“uÃ« Z¼UM*« WM'
©«uCŽ® d¹“uÃ« VM¹“≠
Î ©Î«uCŽ® W½—UÂ“ œUNł ≠ ©UÎ Oz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
©d Ã« 5Ä√® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠ ©«uCŽ® qO×Â ÂUA¼≠
Î ©fOzdÃ« VzU½® rFM*« b³Ž tKÃ« b³Ž Æœ ≠

WFÐU²LKÃ WOMHÃ« WM−KÃ«
©«uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠
Î ©UI MÄ® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠
Î
©Î«uCŽ® .uI²Ã«Ë ”UOIÃ«d¹bÄ≠ ©«uCŽ® b¹UJÃ« w×³ Æ√ ≠
Î ©Î«uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ‡
©«uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠
Î ©«uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠
Î

∫WOÐœ_« YŠU³LKÃ …b¹b'« V²JÃ« —«dÁ≈ WM'
aOAÃ« tKÃ« b³Ž bLŠ√ ≠ © «—dIÄ ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠
Î
UI¹dŽ rÝUÐ ≠ ÃU(« vÝuÄ ≠
d³ł `OLÝ ≠

∫wÝUÝ_« dýUFÃ« nBKÃ rÃUFÃ« «—UÁ WO «dGł ÃUNMÄ qLŽ Uý—Ë w ÊuÂ—UA*«
…eFÃ« Íb−Ä ≠ +Už vHDBÄ ≠ 5ÝU¹ wHDÃ ≠
ŸËUDÄ uÐ√ nODKÃ« b³Ž≠ …d UF'« qIŽ ≠ qL'« w½U¼ ≠
s O×Ä rÝUÐ ≠ `ÃU v OŽ ≠ »UD(« ‰ULł ≠

∫wÝUÝ_« dýUFÃ« nBKÃ rÃUFÃ« «—UÁ WO «dGł »U²Â qLŽ Uý—Ë w ÊuÂ—UA*«

.wðu¹dIÃ« g¹UŽ dOMÄ ≠≥ .ÍËU1dÃ« 5 Š .œ≠≤ .fÂdý ÊUL¦Ž .œ ≠±
.`ÃU rO¼«dÐ≈ bLŠ√ ≠∂ .v OŽ qOK'« b³Ž qOŽULÝ≈ ≠µ ÆtLý uÐ√ bL×Ä œuL×Ä ≠¥
.ÊULOKÝ bL×Ä s Š≠π .œ«uŽ œuL×Ä ÕU³BÄ Â“UŠ ≠∏ .rÃUÝ `ÃU ‰ULł ≠∑
.…d UF'« s Š qIŽ ≠±≤ .Õö bLŠ√ bL×Ä ÂUBŽ≠±± .bL×Ä dCš 5 Š ≠±∞
.w{«— e¹U ≠±µ .—eÐ uÐ√ bL×Ä dLŽ ≠±¥ .…œuŽ bL×Ä …œuŽ ≠±≥
.…d UM*« bLŠ√ »u¹√ vÝuÄ ≠±∏ .…eFÃ« vHDBÄ Íb−Ä ≠±∑ .Íb¹—œ rÃUÝ bL×Ä ÊuÄQÄ ≠±∂

t?? K? ?Ã« b?? L? ×? Ð -

Geography g10

More Related Content

What's hot

Viewers also liked

Geography g10