المؤتمر الدولي للأدب والترجمة سيعقد في 11 - 12 يونيو 2222 في الأيواز، حيث سيتم مناقشة القضايا المتعلقة باللغة وعلم اللغات. يتضمن المؤتمر مقالات لمجموعة من الباحثين وتسليط الضوء على الإيديولوجيا والثقافة. يهدف الحدث إلى تبادل الأفكار وتعزيز الفهم في مجالات الأدب والترجمة.

1. ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
‫يونيو‬
2222
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
83
‫والهيمنة‬ ‫الثقافة‬ ‫ديالكتيك‬ ‫في‬ ‫قراءة‬ :‫واإليديولوجيا‬ ‫الثقافة‬
‫دحمور‬ ‫زىير‬
،
‫ائر‬‫ز‬‫الج‬ ‫(جامعة‬ ‫اهلل‬ ‫سعد‬ ‫القاسم‬ ‫أبو‬ ‫جامعة‬ ،‫الشرقية‬ ‫واللغات‬ ‫وآدابها‬ ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫كلية‬،‫وآدابها‬ ‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫اللغة‬ ‫قسم‬
22
‫الجزائر‬ ،)
‫الملخص‬
‫ػ‬‫ػ‬‫ه‬ ‫ػل‬‫ػ‬‫ث‬‫ك‬ ‫ر‬ ‫ػ‬‫ػ‬ ‫ادلو‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ه‬ ‫ػك‬‫ػ‬‫ر‬‫اففك‬ ‫ػن‬‫ػ‬‫د‬ ‫ػهعد‬‫ػ‬‫ث‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ا‬‫ه‬ ‫افة‬ ‫ػلـ‬‫ػ‬‫م‬‫هو‬ ‫م‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ش‬
‫ػ‬‫ػ‬‫م‬‫كههث‬ ‫ػه‬‫ػ‬‫م‬‫ههثما‬ ‫ػلؿ‬‫ػ‬‫ا‬ ‫ػهـ‬‫ػ‬ ‫اكا‬‫ك‬ ‫او‬‫ر‬‫اا‬ ‫ُب‬ ‫ػهـ‬‫ػ‬‫س‬ ‫ان‬ ‫إٔب‬ ‫أدل‬ ‫ه‬
‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ادل‬ ‫ػن‬‫ػ‬‫ػ‬ ‫اف‬ ‫ػهث‬‫ػ‬‫ػ‬ ‫كه‬ ‫ػوم‬‫ػ‬‫ػ‬‫س‬ ‫افو‬ ‫ػهت‬‫ػ‬‫ػ‬‫ر‬ ‫و‬ ‫اف‬ ‫ػلر‬‫ػ‬‫ػ‬‫م‬‫ت‬ ‫أف‬ ‫ػَت‬‫ػ‬‫ػ‬‫ر‬ ‫ػه‬‫ػ‬‫ػ‬‫م‬‫افهغم‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫م‬‫يمو‬
‫ك‬ ‫ػه‬‫ػ‬‫ػ‬‫ث‬‫دكر‬
–
‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫م‬‫اففهدل‬ ‫اعهت‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ع‬‫اف‬ ‫ػم‬‫ػ‬‫ػ‬‫ت‬ ‫كُب‬
-
‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬ ‫دخ‬
‫اغَت‬ ‫م‬ ‫كد‬ ‫ه‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫أف‬ ‫كض‬ ‫ادلو‬ ‫ه‬ ‫يهف‬‫افذم‬ ‫ئمسي‬ ‫اف‬ ‫دكرثه‬ ‫ع‬ ‫ها‬ ‫افة‬ ‫أاهف‬ ‫افيت‬ ‫ائب‬‫ل‬‫افش‬ ‫ه‬ ‫اففكرك‬
‫ُب‬ ‫االسافمهر‬ ‫آفمهت‬
‫ػفب‬‫ػ‬‫ع‬‫ر‬ ‫ػهرمد‬‫ػ‬ ‫ػكة‬‫ػ‬‫ر‬‫عك‬ ‫ػهت‬‫ػ‬‫ر‬‫ر‬‫اغل‬‫ا‬‫إه‬ ‫م‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ش‬ ‫ػم‬‫ػ‬‫س‬ ‫ا‬ ‫ػه‬‫ػ‬‫ه‬ ‫ػي‬‫ػ‬‫ث‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫م‬‫ها‬ ‫افة‬ ‫ػ‬‫ػ‬ ‫اذلمم‬ ‫ػهرت‬‫ػ‬‫ة‬ ‫م‬ ‫ػم‬‫ػ‬‫س‬‫ا‬ ‫اف‬ ‫ػهت‬‫ػ‬‫ر‬‫ر‬‫اغل‬‫ا‬‫اره‬ ‫ػك‬‫ػ‬‫ف‬‫ا‬ ‫ػه‬‫ػ‬‫ه‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ع‬‫ع‬
‫ػكـ‬‫خت‬ ‫ػَت‬ ‫ي‬‫ػك‬‫ا‬ ‫إٔب‬ ‫ػهرت‬‫ة‬ ‫ػ‬‫م‬‫ها‬ ‫افة‬ ‫ػهت‬‫م‬‫ادلفث‬ ‫ػ‬‫ه‬ ‫ػَت‬‫ة‬ ‫ا‬ ‫ػكنهث‬‫م‬‫ع‬ ‫ػذم‬‫ف‬‫ا‬ ‫ػامو‬‫ف‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ػ‬‫ش‬‫اهف‬ ‫ػك‬‫ف‬‫ا‬ ‫ٓب‬ ‫ها‬ ‫افة‬ ‫أف‬ ‫خعلةه‬ ‫اعمامه‬‫ل‬‫ه‬
‫هؤس‬ ‫يمهنهت‬
‫ك‬ ‫سمهسم‬ ‫أنوم‬
‫ػهرت‬‫ة‬ ‫ػلؽ‬‫س‬‫اف‬ ‫ػه‬‫م‬‫م‬ ‫حت‬ ‫ػ‬‫م‬‫كههف‬ ‫ػهدر‬‫ع‬‫ادا‬ ‫ػهت‬‫ا‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫إٔب‬ ‫ػ‬‫م‬‫ها‬ ‫افة‬ ‫ػهت‬‫ا‬‫ا‬ ‫ادل‬ ‫ػلؿ‬‫حت‬ ‫ذ‬ ‫كه‬ ‫هفم‬ ‫سهام‬
‫ػ‬ ‫اف‬ ‫ػاز‬‫ر‬ ‫ػه‬ ‫ث‬ ‫كه‬ ‫امه‬ ‫ثمم‬ ‫اضم‬ ‫سمهسم‬ ‫هسب‬ ‫ه‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫اففومى‬ ‫افككؿ‬ ‫اعلؿ‬ ‫أعم‬ ‫ه‬ ‫هته‬‫ر‬‫ةل‬ ‫ػلكد‬ ‫هه‬ ‫ثي‬ ‫ارركرلفلعمه‬
‫افاسهؤؿ‬ ‫ه‬ ‫ف‬ ‫ػل‬ ‫كاهفاهٕب‬ ‫ها‬ ‫افة‬ ‫هوملـ‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫افذم‬ ‫لؿ‬ ‫افا‬ ‫ثذا‬ ‫الؿ‬
‫ػ‬ ‫ػف‬‫م‬‫ي‬
‫ك‬ ‫ػ‬‫ا‬‫ه‬ ‫افة‬ ‫ػى‬ ‫ع‬ ‫ػكرلفلعمه‬‫ر‬‫ار‬ ‫ت‬ ‫ػ‬‫ث‬‫أ‬ ‫يمف‬:
‫أـ‬ ‫ػ‬ ‫اذلمم‬ ‫ػو‬‫م‬ ‫ااو‬ ‫ػم‬‫م‬‫يو‬‫ػكرلفلعمه‬‫ر‬‫ار‬ ‫ػو‬‫م‬ ‫او‬ ‫ػم‬‫ث‬‫ك‬ ‫ػ‬ ‫ادلكؤ‬ ‫ػ‬‫ا‬‫ه‬ ‫افة‬‫ك‬ ‫ػ‬‫ا‬‫ه‬ ‫افة‬ ‫ػُت‬‫ا‬ ‫ؽ‬ ‫ػ‬‫و‬‫ن‬ ‫ػف‬‫م‬‫ي‬ ‫ػكداهته‬‫زل‬ ‫ُب‬ ‫ن‬ ‫اهفف‬ ‫ذله‬ ‫ها‬ ‫افة‬
‫ه‬ ‫كهعهحل‬ ‫ام‬ ‫ادلف‬ ‫ه‬ ‫ولهها‬ ‫ه‬ ‫كا‬ ‫ها‬ ‫افة‬ ‫أد‬ ‫إعهدة‬ ‫خاؿ‬ ‫ه‬ ‫اذلمم‬ ‫و‬ ‫نو‬ ‫ه‬ ‫أن‬
‫المفت‬ ‫الكلمات‬
:‫احية‬
‫يد‬
‫ههر‬ ‫اذلمم‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫ها‬ ‫افة‬ ‫هع‬ ‫ة‬ ‫ها‬ ‫افة‬
.
: ‫المقدمة‬
‫ر‬
‫مانهايم‬ ‫كارل‬
Karl Mannheim
( ‫ياهاه‬ ‫ُب‬
‫واليوتوبيا‬ ‫اإليديولوجيا‬
‫افاثلر‬ ‫ع‬ ‫يهام‬ ‫اهرؼلم‬ ‫هفه‬ ‫و‬ ‫ؽل‬ ‫ال‬ ‫أنه‬ )
‫ا‬ ‫ادل‬ ‫دلفهنمه‬ ‫سلسملفلعمه‬ ‫اهرؼله‬ ‫و‬ ‫ؽل‬ ‫ال‬ ‫أنه‬ ‫يمه‬ ‫ارركرلفلعمه‬ ‫ح‬ ‫دلعث‬ ‫افكالٕب‬
‫و‬
‫أكتوبر‬ ،‫(مانهايم‬
1982
)
‫ال‬ ‫ثذا‬ ‫ف‬
‫تملرث‬ ‫هوهد‬ ‫أف‬ ‫امن‬ ‫هر؛‬ ‫اكا‬ ‫م‬ ‫اف‬ ‫اكه‬ ‫أكؿ‬ ‫ثه‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫يهف‬‫ارركرلفلعمه‬ ‫ح‬ ‫هعث‬ ‫تملر‬ ‫ك‬ ‫اف‬ ‫ه؛‬ ‫ه‬ ‫اسمط‬ ‫شيو‬ ‫اد‬ ‫إر‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫ف‬ ‫ؽل‬
‫س‬ ‫نسه‬ ‫ا‬ ‫فمك‬
6<>;
‫سلؼ‬ ‫افوم‬ ‫رك‬ ‫ى‬ ‫ع‬
‫اسي‬‫ر‬‫ت‬ ‫دو‬ ‫دوستوت‬
Destutt de Tracy
‫ككةومه‬ ‫هر‬ ‫اكا‬ ‫اس‬‫ر‬‫د‬ ‫يهف‬
‫ك‬ ‫كاهرؼلمه‬
( ‫ُب‬ ‫دكسالت‬ ‫اهكؿ‬ ‫"كدك‬ ‫ذله‬‫ل‬‫أة‬ ‫كخهة‬ ‫ؼلعمه‬ ‫هه‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫اراهغ‬‫ك‬ ‫مه‬ ‫انم‬‫ل‬‫د‬
‫اإليديولوجيا‬ ‫لعناصر‬ ‫ع‬
‫مشرو‬ ‫كتابو‬
)
‫هس‬ ‫اف‬ ‫اعااثم‬‫ك‬ ‫أنوسمم‬ ‫ا‬‫ك‬‫اعاا‬ ‫افواسو‬ ‫ه‬ ‫فثهئو‬ ‫ر‬ ‫افث‬ ‫رسم‬ ‫كاذفو‬ ‫إاسهسهت‬ ‫ه‬ ‫لف‬ ‫اا‬ ‫هر‬ ‫اكا‬ ‫أف‬ ‫فملضح‬
‫يلنككرسي‬:‫أهةهؿ‬ ‫إركرلفلعمُت‬
Condorcet
‫الفٍت‬
Volny
‫ا‬‫ر‬‫ره‬
Garat
‫يهاهنمد‬
Cabanis
‫مي‬ ‫شم‬
Chenier
‫سهف‬
‫سمملف‬
Saint Simon
‫يلن‬
Comte
‫ؽلي‬‫َت‬‫ه‬
Méréme
‫ساهنكاؿ‬
Stendhal
‫الؼ‬ ‫سهف‬
Saint Beuve
"
،‫واإليديولوجيا‬ ‫العلم‬ ،‫كوفيتش‬
‫(مار‬
1973
‫صفحة‬ ،
23
)
‫أف‬ ‫كاهكؿ‬ ‫فه‬ ‫رك‬‫ر‬‫أ‬ ‫افذم‬ ‫هوملهه‬ ‫ع‬ ‫رح‬‫ز‬‫أ‬ ‫ادلوملـ‬ ‫ثذا‬ ‫أف‬ ‫رَت‬
‫أافك‬ ‫هفهين‬ ‫وسه‬ ‫ف‬ ‫رفثي‬
‫أدل‬ ‫هه‬ ‫ملهه‬ ‫ؽلسو‬ ‫أف‬ ‫رأىب‬ ‫ارركرلفلعمه‬ ‫ح‬ ‫هعث‬ ‫يهف‬‫كاهفاهٕب‬ ‫ةهئغلث‬ ‫خافه‬ ‫ه‬ ‫رثمح‬ ‫يهف‬‫شله‬
‫وسه‬ ‫ف‬ ‫رعمغ‬ ‫كةهر‬ ‫لع‬ ‫ادلع‬ ‫ادلوهثمم‬ ‫يم‬ ‫رأىب‬ ‫ح‬ ‫ادلعث‬ ‫ثذا‬ ‫ى‬ ‫أض‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫افواسو‬ ‫ات‬‫َت‬‫كاوس‬ ‫ر‬ ‫ادلو‬ ‫اوات‬ ‫د‬ ‫افكد‬ ‫إٔب‬
‫تهث‬ ‫يأم‬‫كعلدث‬ ‫خاذله‬ ‫ه‬ ‫ض‬ ‫رو‬ ‫عكفم‬ ‫هرهثه‬ ‫ث‬ ‫اُت‬ ‫حتمم‬ ‫هوهثمم‬
.‫ااوسَتثه‬ ‫االياوهو‬ ‫إٔب‬ ‫ادلو‬ ‫رسفى‬ ‫مف‬ ‫ت‬ ‫ة‬
‫ح‬ ‫ادلعث‬ ‫يلف‬‫إٔب‬ ‫هتم‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫ناما‬ ‫ذفو‬ ‫كففم‬ ‫يسي‬
‫ادلهر‬ ‫اهفو‬ ‫ارركرلفلعمه‬ ‫ح‬ ‫هعث‬ ‫اط‬‫ر‬ ‫هس‬ ‫اف‬ ‫عملـ‬ ‫لؿ‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ك‬ ‫ف‬
‫م‬ ‫ر‬ ‫ال‬ ‫ح‬ ‫ادلعث‬ ‫ثذا‬ ‫يأف‬
‫ك‬ ‫ه‬ ‫ف‬ ‫راضح‬ ‫ه‬ ‫ث‬ ‫كه‬ ‫ي‬ ‫افث‬ ‫ولر‬ ‫ادل‬ ‫ه‬ ‫اواه‬ ‫د‬ ‫ُب‬ ‫ى‬ ‫ااا‬ ‫ادع‬‫ل‬ ‫ف‬ ‫ر‬‫َت‬‫اوس‬ ‫وله‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫رفا‬
‫رلسم‬
‫اُت‬ ‫ئ‬ ‫خت‬ ‫اهرركرلفلعمه‬ ‫اففمب‬‫ك‬ ‫ص‬ ‫اهف‬ ‫ذله‬ ‫ر‬ ‫افو‬ ‫ات‬‫ر‬‫افامه‬ ‫اهدي‬ ‫اهتهههت‬ ‫رت‬ ‫ه‬ ‫ثل‬ ‫يسم‬
‫اهدلهر‬ ‫اثه‬‫ر‬ ‫اداعهر‬ ‫أف‬‫ك‬ ‫اه‬

2. ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
‫يونيو‬
2222
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
83
‫نوسمه‬ ‫كةو‬ ‫غهدله‬ ‫افيت‬ ‫يسم‬
‫ادلهر‬ ‫اضه‬ ‫ا‬ ‫افذم‬ ‫اكه‬ ‫كثل‬ ‫ادع‬‫ل‬‫اف‬ ‫رمف‬‫ز‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫كشمئه‬ ‫افاكفمد‬‫ك‬ ‫ذب‬ ‫اف‬ ‫ه‬ ‫نلعه‬ ‫هرهثه‬ ‫ث‬
‫ادل‬ ‫إٔب‬ ‫اسفى‬ ‫افيت‬ ‫سو‬ ‫اهفو‬
‫إٔب‬ ‫كاسفى‬ ‫هوث‬ ‫ش‬ ‫اساغم‬ ‫عشف‬ ‫غ‬ ‫ؼ‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫ادلمضلـ‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫نمم‬ ‫إٔب‬ ‫لـ‬ ‫ادلو‬ ‫امك‬ ‫دتسو‬‫ك‬ ‫اة‬‫ك‬‫سه‬
.‫ث‬ ‫كعم‬ ‫عمكث‬ ‫اسهب‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫سب‬ ‫اف‬
‫آخ‬ ‫ه‬ ‫س‬ ‫هؾ‬ ‫ث‬ ‫كففم‬
‫عفم‬
‫هس‬ ‫اف‬ ‫ه‬ ‫ةَت‬ ‫اف‬
‫اثلف‬ ‫ر‬
‫ذاهت‬ ‫يسم‬
‫ادلهر‬ ‫اوسَت‬ ‫كثل‬ ‫يسم‬
‫اهدلهر‬ ‫ارركرلفلعمه‬ ‫هوملـ‬
‫ه‬
‫اث‬‫ل‬‫و‬ ‫ف‬
‫ا‬ ‫هبه‬ ‫اسامه‬‫ر‬‫د‬ ‫هط‬ ‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫ك‬ ‫االعامهعم‬
‫م‬ ‫كذث‬ ‫َت‬ ‫ااو‬ ‫افلغمكة‬ ‫اففاد‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ذلمه‬ ) ‫يسم‬
‫ادلهر‬‫ك‬ ‫(ارركرلفلعمه‬ ‫ادللضلعُت‬ ‫ا‬
‫ه‬ ‫افهف‬ ‫ات‬‫ر‬‫افامه‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫أية‬ ‫ثي‬ ‫يسم‬
‫ادلهر‬ ‫أف‬ ‫إال‬ ‫اجملامفم‬ ‫ي‬‫اهحل‬ ‫عاد‬ ‫ذله‬ ‫ر‬ ‫افو‬ ‫ات‬‫ر‬‫افامه‬ ‫عم‬ ‫أف‬ ‫ه‬ ‫رم‬ ‫اف‬ ‫ى‬ ‫كع‬ ‫اجملامفهت‬
‫ف‬ ‫رفثي‬ ‫يسي‬
‫ادلهر‬ ‫اهخلثهب‬ ‫ارركرلفلعي‬ ‫اخلثهب‬ ‫ثل‬ ‫يمه‬
‫ك‬ ‫هبه‬
‫ادلوالا‬ ‫هدش‬ ‫ادل‬ ‫اأىب‬ ‫افيت‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫افا‬ ‫غلر‬ ‫اف‬ ‫افعمغ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫وسه‬
.‫كالعمههته‬ ‫هكارسمه‬ ‫افكد‬ ‫ررم‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫يسي‬
‫ادلهر‬ ‫اخلثهب‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫رهف‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫هنب‬ ‫ا‬ ‫اكاهدر‬ ‫افعو‬ ‫أف‬ ‫امن‬
‫أف‬ ‫ه‬ ‫رم‬ ‫اف‬ ‫ى‬ ‫كع‬ ‫ل‬ ‫أخ‬ ‫نهام‬ ‫ه‬
‫لينين‬
‫غ‬ ‫ا‬ ‫افيت‬ ‫ياهاهاه‬‫ُب‬ )‫(ارركرلفلعمه‬ ‫م‬ ‫ي‬‫هشى‬ ‫را‬ ‫هه‬ ‫ا‬‫َت‬‫ية‬‫يهف‬
6:111
‫ةو‬
‫اع‬ ‫ع‬ ‫ف‬ ‫إركرلفلعم‬ ‫هرثه‬ ‫اهعا‬ ‫ايم‬‫ًت‬‫االش‬ ‫"إف‬ :‫اممه‬ ‫عهو‬ ‫افشمهؿ‬ ‫احتهد‬ ‫إٔب‬ ‫رسهف‬ ‫ياب‬‫ك‬ ‫ا‬ ‫ايم‬‫ًت‬‫اهالش‬ ‫إرهثه‬ ‫نه‬‫ر‬‫ده‬ ‫ثه‬ ‫ذي‬ ‫أنه‬ ‫إال‬
‫اإف‬ ‫آخ‬ ‫فٌت‬ ‫ك‬ ‫كاالغك‬ ‫مل‬ ‫كا‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫شأ‬ ‫ا‬ ‫اضهثه‬ ‫افيت‬ ‫اففهه‬ ‫كط‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ختضع‬ ‫هدالف‬ ‫اف‬ ‫لدث‬ ‫ر‬ ‫افذم‬ ‫ي‬ ‫افث‬
‫افامك‬ ‫ايم‬‫ًت‬‫االش‬
‫اع‬ ‫افع‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫اوي‬ ‫إْب؛‬ .. ‫مي‬ ‫افف‬ ‫م‬ ‫افاث‬‫ك‬ ‫م‬ ‫افف‬ ‫ه‬ ‫عهفمه‬ ‫هسالل‬ ‫ب‬ ‫كااث‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ارنسهنم‬ ‫ا‬ ‫ادلف‬ ‫اد‬‫ز‬ ‫ى‬ ‫ع‬
‫رفمك‬ ‫اع‬ ‫افع‬ ‫ثذا‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ُب‬ ‫هفم‬ ‫أ‬ ‫اف‬ ‫اففائ‬ ‫دهعكة‬ ‫الؽ‬ ‫أسهسم‬ ‫لة‬ ‫ي‬‫عولره‬ ‫ا‬‫ر‬‫اثل‬ ‫كراثلر‬ ‫هدالف‬ ‫اف‬ ‫ؼللضه‬ ‫افذم‬ ‫ي‬ ‫افث‬
" ‫ايم‬‫ًت‬‫االش‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫إٔب‬ ‫فلعملف‬‫ل‬‫ارركر‬
‫ا‬ ،‫كوفيتش‬
‫(مار‬
،‫واإليديولوجيا‬ ‫لعلم‬
1973
‫صفحة‬ ،
31
)
‫كه‬
‫خاؿ‬
‫اط‬ ‫ا‬
‫هداُت‬ ‫اف‬ ‫ا‬ ‫اط‬ ‫ر‬ ‫هه‬ ‫ا‬‫َت‬‫ية‬ ‫افذم‬ ‫ُت‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫عاد‬ ‫فه‬ ‫أف‬ ‫ُت‬ ‫را‬ ‫يسي‬
‫ادلهر‬ ‫اهفو‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬
–
‫مه‬ ‫ع‬ ‫دااع‬ ‫غهدله‬ ‫افيت‬ ‫افث‬
-
‫مم‬ ‫افف‬ ‫ارركرلفلعمه‬ ‫اُت‬ ‫ؽ‬ ‫رو‬ ‫اكه‬ ‫ادع‬‫ك‬ ‫ُب‬ ‫أنه‬ ‫رَت‬ ‫اهرركرلفلعمه‬
-
‫افف‬ ‫افث‬ ‫هثه‬ ‫اا‬ ‫افيت‬
‫مهفم‬
-
‫ر‬‫ز‬‫ا‬‫ل‬‫افاع‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫كاُت‬
‫افام‬
‫امةم‬
‫اأف‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫افذم‬ ‫كأ‬ ‫ادل‬ ‫مسهكر‬ ‫اف‬ ‫االعامهعم‬ ‫اغم‬ ‫افكؽل‬ ‫ُب‬ ‫ك‬ ‫ثهنوم‬ ‫نهه‬ ‫ا‬ ‫كأ‬ ‫ه‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫"رفامك‬ ‫ُت‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ُت‬ ‫ادلساغ‬ ‫غ‬
‫إحلهح‬ ‫يم‬‫أف‬‫ك‬ ‫كهممههته‬ ‫الضفمامه‬ ‫كعي‬ ‫هدا‬ ‫اف‬ ‫افث‬ ‫فكل‬ ‫كعي‬ ‫خ‬ ‫ُب‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫االعامهعم‬ ‫اغم‬ ‫افكؽل‬ ‫همم‬
‫عولر‬ ‫ى‬ ‫ع‬
" ‫ر‬‫ز‬‫ا‬‫ل‬‫ع‬ ‫ا‬ ‫كركرلفلعمه‬ ‫فمامه‬ ‫ا‬ ‫إٔب‬ ‫رؤدم‬ ‫عولره‬ ‫ا‬‫ر‬‫اثل‬ ‫اففمهفم‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫أعلم‬ ‫ه‬ ‫مم‬ ‫ا‬ ‫يم‬
‫ك‬ ‫اففمهفم‬ ‫ي‬‫احل‬
،‫كوفيتش‬
‫(مار‬
،‫واإليديولوجيا‬ ‫العلم‬
1973
‫صفحة‬ ،
32
)
.
:‫اإليديولوجيا‬ ‫مفهوم‬
‫ل‬ ‫ر‬
‫الحميداني‬ ‫حميد‬
-
‫هد‬ ‫اف‬ ‫ه‬ ‫ةَت‬ ‫اف‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫هه‬ ‫هةم‬
-
‫فلع‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫هوملـ‬ ‫أف‬
‫كرك‬ ‫افا‬ ‫ُب‬ ‫كةفلا‬ ‫مكا‬ ‫اف‬ ‫ادلوهثمم‬ ‫أية‬ ‫ه‬ ‫مه‬
‫افعفلا‬ ‫ثذث‬ ‫عع‬ ‫كر‬ ‫مم‬ ‫افف‬ ‫هام‬ ‫اف‬ ‫ه‬ ‫ادب‬‫ل‬‫افف‬ ‫زلملدة‬ ‫رَت‬ ‫َتة‬ ‫ي‬‫ة‬ ‫هغهه‬ ‫ذااه‬ ‫اك‬ ‫ُب‬ ‫ثل‬ ‫ادللضلع‬ ‫ثذا‬ ‫ُب‬ ‫اها‬ ‫اف‬ ‫أف‬ ‫كرفاا‬
‫سوي‬ ‫افو‬‫ك‬ ‫االعامهعي‬ ‫ُت‬ ‫احل‬ ‫ُب‬ ‫ارركرلفلعمه‬ ‫هفه‬ ‫هش‬ ‫إٔب‬
‫آب‬ ،‫(الحميداني‬
1992
‫صفحة‬ ،
13
)
،
‫كف‬
‫هر‬ ‫اعا‬ ‫فم‬
‫ادلثهراهت‬ ‫اه‬ ‫ا‬ ‫افذم‬ ‫م‬ ‫افو‬ ‫هؿ‬ ‫االنا‬ ‫ناما‬ ‫ثل‬ ‫إظله‬ ‫ة‬ ‫ادلغهه‬ ‫مم‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ثل‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫رمهر‬ ‫ُب‬ ‫افكخلؿ‬ ‫يلف‬ ‫فض‬ ‫اف‬
‫ه‬ ‫ر‬‫ز‬‫ادلماهام‬ ‫إدعهو‬ ‫افواسو‬ ‫اهكؿ‬ ‫ادلفهة‬‫ك‬ ‫احلكرن‬ ‫ر‬ ‫اهففع‬ ‫ا‬‫ر‬‫ك‬ ‫كه‬ ‫ار‬‫ل‬‫اكن‬ ‫سو‬ ‫ا‬ ‫تملر‬ ‫كافك‬ ‫أنه‬ ‫إذ‬ ‫رخ‬‫ر‬‫افاه‬ ‫عا‬ ‫سوم‬ ‫افو‬
‫دضهره‬ ‫افهِب‬ ‫لهنه‬ ‫ف‬
‫ممه‬ ‫ع‬ ‫ا‬‫َت‬‫اوس‬ ‫ادث‬‫ل‬‫احل‬‫ك‬ ‫لف‬ ‫اف‬ ‫اوسَت‬ ‫ػلهكؿ‬ ‫افذم‬ ‫مم‬ ‫افس‬ ‫مي‬ ‫افف‬ ‫َت‬ ‫افاو‬ ‫هث‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫لف‬ ‫ا‬ ‫هه‬ ‫أافك‬ ‫ثي‬
‫ب‬ ‫اام‬ ‫ه‬ ‫ر‬‫ز‬‫ادلماهام‬ ‫هر‬ ‫كاهعا‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫أكجت‬ ‫انم‬ ‫ع‬ ‫مامهت‬ ‫ه‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫ك‬ ‫رسا‬ ‫مه‬ ‫ث‬ ‫ه‬
-
‫افواسو‬ ‫افض‬ ‫ادعي‬ ‫يمه‬
-
‫احلامي‬ ‫ادع‬‫ل‬‫اف‬ ‫ه‬
‫ال‬ ‫هه‬ ‫كاار‬ ‫كرهئمه‬ ‫ائمه‬‫ر‬‫ههك‬ ‫اففهٓب‬ ‫اوسَت‬ ‫كحتهكؿ‬
‫هلضلع‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫وظ‬ ‫افا‬ ‫ا‬‫ل‬‫اهكف‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫هبه‬ ‫ث‬ ‫ر‬‫ا‬‫ا‬ ‫غللز‬ ‫ال‬ ‫افيت‬ ‫ؽ‬ ‫اهفث‬ ‫ث‬ ‫اار‬ ‫غللز‬
‫هلضفه‬ ‫ُب‬ ‫فه‬ ‫هوملـ‬ ‫ةلغ‬ ‫هكؿ‬ ‫س‬ ‫هه‬ ‫كثل‬ ‫رهئمه‬ ‫إال‬ ‫اوسَتث‬ ‫ؽل‬ ‫ال‬ ‫افذم‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬
‫اوسَت‬ ‫ؽل‬‫ك‬
‫ب‬ ‫اام‬ ‫وظ‬ ‫افا‬ ‫ثذا‬
‫اف‬ ‫ضهؿ‬ ‫اهف‬ ‫ب‬ ‫اض‬ ‫سوسث‬ ‫سمفاا‬ ‫افذم‬ ‫اضح‬‫ل‬‫اف‬ ‫هدض‬ ‫افا‬ ‫ُب‬ ‫افلدلع‬ ‫ه‬ ‫يب‬ ‫افغ‬ ‫ادلو‬
‫افزه‬ ‫ه‬ ‫لد‬ ‫ع‬ ‫عا‬ ‫ايم‬‫ًت‬‫ادل‬ ‫سوي‬ ‫و‬

3. ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
‫يونيو‬
2222
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
04
‫ادلوس‬ ‫سملدع‬ ‫رهئمه‬ ‫ارركرلفلعمه‬ ‫ااوسَت‬ ‫احلهئط‬ ‫ض‬ ‫ع‬
-
‫شو‬ ‫ال‬
-
‫ه‬ ‫ب‬ ‫نساغ‬ ‫ال‬ ‫ذلذا‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫كج‬ ‫اخل‬ ‫رعفب‬ ‫ي‬ ‫ر‬‫ز‬‫هماهام‬ ‫عهٓب‬ ‫ُب‬
.‫زلكداهته‬ ‫ه‬ ‫شيو‬ ‫د‬ ‫كس‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫اهالت‬ ‫الةف‬ ‫اوي‬ ‫ر‬ ‫أف‬ ‫يب‬ ‫افغ‬ ‫ادلو‬
‫ل‬ ‫ن‬ ‫فلعمهت‬‫ل‬‫فإلركر‬ ‫اأرؼله‬ ‫هسامم‬ ‫ُب‬
‫فرونسوا‬
‫شاتليو‬
François Châtelet
‫ى‬ ‫ع‬ ‫هو‬ ‫ا‬ ‫فإلركرلفلعمه‬ ‫هوملـ‬ ‫إعثهو‬ ‫ػلهكؿ‬
‫زلامم‬ ‫كرَت‬ ‫هدض‬ ‫ها‬ ‫ادفي‬‫ك‬ ‫فلضع‬ ‫هط‬ ‫إس‬ ‫م‬ ‫اسم‬ ‫اف‬ ‫افسلسملفلعمه‬ ‫ُب‬ ‫رلامع‬ ‫اهط‬‫ر‬‫ك‬ ‫رلمفم‬ ‫ات‬‫ر‬‫"اعل‬ ‫اأنه‬ ‫اَتل‬ ‫لث‬ ‫س‬ ‫ه‬
‫فا‬ ‫افسهئكة‬ ‫افث‬ ‫ثه‬ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫ركام‬ ‫م‬ ‫كن‬ ‫اار‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫ساهر‬ ‫اهخ‬‫ر‬‫امل‬ ‫فكل‬ ‫هثمئ‬ ‫خمهؿ‬ ‫ُب‬
‫يهرؿ‬ ‫فكل‬ ‫ازثه‬ ‫كإا‬ ‫هته‬ ‫سمث‬ ‫مع‬
‫اب‬ ‫ع‬ ‫أفالسَت‬ ‫فكل‬ ‫اعامهعم‬ ‫غ‬ ‫أك‬ ‫ائ‬ ‫هعهّب‬ ‫ع‬ ‫ؼ‬ ‫احمل‬ ‫َت‬ ‫افاف‬‫ك‬ ‫هوهثمممه‬ ‫إناهج‬ ‫اار‬ ‫ع‬ ‫عهعزة‬ ‫اار‬ ‫زلم‬ ‫يد‬
‫ههر‬
‫امه‬ ‫س‬َ
‫ك‬ ُ‫ا‬ ‫دم‬ ‫ي‬
-
‫ن‬‫ث‬ ‫سلا‬
-
‫هكفلؿ‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫اهرركر‬ ‫اهفمه‬ ‫افشهئع‬ ‫ادلفٌت‬ ‫اسب‬ ‫اخلعم‬ ‫هر‬ ‫أا‬ ‫أم‬ ‫اثهت‬ ‫اف‬ ‫يم‬
‫ك‬ ‫اكخثهو‬ ‫يم‬
‫مم‬ ‫ه‬
"‫اكدم‬ ‫ى‬ ‫ع‬
،‫(شاتليو‬
1997
‫الصفحات‬ ،
5
-
6
)
.
‫اففادهت‬ ‫اف‬ ‫روس‬ ‫يهف‬ ‫أهنمه‬ ‫إٔب‬ ‫ذفو‬ ‫عع‬ ‫ر‬ ‫كدك‬ ‫اهرؼلمه‬ ‫زلكدة‬ ‫غ‬ ‫كعي‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫اع‬ ‫ه‬ ‫افلعي‬ ‫ز‬ ‫أصل‬‫ك‬ ‫يد‬
‫ههر‬ ‫اعاا‬‫ك‬
‫خاذله‬ ‫ه‬ ‫ح‬‫اث‬ ‫افيت‬ ‫االداعهدر‬ ‫اففادهت‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫مه‬ ‫حت‬ ‫ز‬ ‫أصل‬‫ك‬ ‫يد‬
‫ههر‬ ‫نو‬ ‫ُب‬ ‫اهجملامع‬ ‫ي‬ ‫افث‬ ‫عله‬‫ر‬‫ول‬ ‫ه‬ ‫كا‬ ‫االعامهعم‬
‫ه‬
‫اففملد‬ ‫ه‬ ‫عمك‬ ‫ُب‬ ‫افسهئكة‬ ‫هر‬ ‫ػ"اكا‬‫ا‬ ‫كاهفاهٕب‬ ‫اذلمم‬ ‫سأف‬
-
‫عله‬ ‫نو‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫هو‬ ‫ا‬
-
‫جتفم‬ ‫عائ‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫َت‬ ‫اف‬ ‫سلل‬ ‫فمس‬
‫افلد‬ ‫ُب‬ ‫فلف‬ ‫رع‬ ‫االناهج‬ ‫ُب‬ ‫ادلهدر‬ ‫مم‬ ‫ففائ‬ ‫ه‬ ‫غ‬ ‫االعامهعم‬ ‫مم‬ ‫عائ‬ ‫فلف‬ ‫رع‬ ‫افذر‬ ‫اد‬ ‫اكا‬ ‫أف‬‫ك‬ ‫سهئكة‬ ‫غ‬ ‫هه‬ ‫غ‬ ‫ه‬
‫االعامهعم‬ ‫مم‬ ‫ففائ‬ ‫ه‬ ‫كغ‬ ‫ذااه‬
"‫لالت‬ ‫ادل‬‫ك‬ ‫هدئ‬ ‫ادل‬
،‫واإليديولوجيا‬ ‫العلم‬ ،‫كوفيتش‬
‫(مار‬
1973
‫صفحة‬ ،
25
)
.
‫ُب‬ ‫كعهو‬
‫رسهف‬
‫انجلز‬
‫إٔب‬
‫شميدت‬ ‫كونراد‬
‫ُب‬
7<
‫س‬ ‫أيالا‬ /‫اككؿ‬ ‫ر‬ ‫اش‬
6=>1
‫ةلرة‬ ‫ُب‬ ‫االداعهدر‬ ‫اففادهت‬ ‫هس‬ ‫انف‬ ‫"إف‬ :‫ـ‬
‫م‬ ‫عم‬ ‫اإف‬ ‫ذاهته‬ ‫كرة‬ ‫افض‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫أسه‬‫ر‬ ‫اففادهت‬ ‫ثذث‬ ‫رضع‬ ‫لدم‬ ‫ا‬ ‫هدئ‬ ‫ه‬
‫اؾ‬‫ر‬‫إد‬ ‫ع‬ ‫فزؿ‬ ‫م‬ ‫جت‬ ‫ثذث‬ ‫هس‬ ‫االنف‬
‫االداعهدر‬ ‫فادهت‬ ‫ف‬ ‫هسه‬ ‫انف‬ ‫لف‬ ‫ا‬ ‫أف‬ ‫افكك‬ ‫ال‬ ‫ثي‬ ‫مه‬ ‫ام‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫لضلعهت‬ ‫رفمم‬ ‫أنه‬ ‫راعلر‬ ‫لدي‬ ‫اهحل‬ ‫افوهعم؛‬ ‫ع‬ ‫افف‬
‫نسممه‬ ‫هه‬ ‫شوه‬ ‫ن‬ ‫ٓب‬ ‫غهدله‬ ‫ؽلةم‬ ‫افذم‬ ‫افاشلره‬ ‫ثذا‬ ‫أف‬ ‫أهه‬ .‫ب‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫أسه‬‫ر‬ ‫شيو‬ ‫يم‬‫ف‬ ‫ر‬ ‫ذا‬ ‫كث‬
‫اإليديولوجية‬ ‫العقيدة‬
‫ا‬ ‫رؤث‬
"‫رفكفه‬ ‫أف‬ ‫هفم‬ ‫اككد‬ ‫ضم‬ ‫ه‬ ‫ؽل‬‫ك‬ ‫االداعهدم‬ ‫يت‬ ‫افا‬ ‫هو‬ ‫اف‬ ‫ُب‬ ‫هاا‬ ‫ه‬ ‫ا‬‫َت‬‫اأث‬ ‫ككرث‬
،‫(أنجلز‬
1982
‫صفحة‬ ،
14
)
.
‫كتمو‬ ‫أف‬ ‫إذ‬ ‫اففُت‬ ‫ش‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫لس‬ ‫ادلف‬ ‫افعلرة‬ ‫و‬ ‫اا‬ ‫اك‬ ‫إٔب‬ ‫مم‬ ‫ش‬ ‫فإلركرلفلعمه‬ ‫ةلرة‬ ‫إعثهو‬ ‫يد‬
‫ههر‬ ‫اهكؿ‬ ‫ك‬ ‫ف‬
‫اعلرث‬ ‫كال‬ ‫ادع‬‫ل‬‫اف‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫ه‬ ‫ةلرة‬ ‫إناهج‬ ‫ثي‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬
‫اكخاؽ‬ ‫ااهت‬ ‫ه‬ ‫يم‬ ‫ذفو‬ ‫ُب‬ ‫اسهثم‬ ‫اعلرث‬ ‫أف‬ ‫ذله‬ ‫غلب‬ ‫يمه‬
‫ه‬ ‫هوم‬ ‫يم‬ ‫ك‬ ‫او‬ ‫كهنه‬ ‫ارركرلفلعمه‬ ‫ه‬ ‫لف‬ ‫ا‬ ‫أف‬ ‫كض‬ ‫ادلو‬ ‫ه‬ ‫افيت‬ ‫افلعي‬ ‫هؿ‬ ‫أش‬ ‫ه‬ ‫مه‬ ‫دها‬ ‫هه‬ ‫يم‬
‫ك‬ ‫ه‬ ‫ر‬‫ز‬‫ادلماهام‬‫ك‬ ‫افكر‬‫ك‬
‫ا‬ ‫اخلهص‬ ‫ادلهدم‬ ‫االناهج‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫افف‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫كـ‬ ‫ا‬ ‫أك‬ ‫اثلر‬ ‫أم‬ ‫و‬ ‫دت‬ ‫ال‬ ‫لهنه‬ ‫ف‬ ‫افذاٌب‬ ‫اؿ‬ ‫االسا‬ ‫هوهث‬
‫اهرؼله‬ ‫و‬ ‫ؽل‬ ‫افذم‬ ‫ش‬ ‫هف‬
‫افُت‬ ‫افيت‬ ‫ثي‬ ‫احلمهة‬ ‫ام‬ ‫احلمهة‬ ‫رفُت‬ ‫افذم‬ ‫ثل‬ ‫افلعي‬ ‫مد‬ ‫"ا‬ ‫خهةه‬ ‫ادفه‬‫ك‬ ‫ؽلةم‬ ‫يلنه‬ ‫ع‬ ‫اضا‬ ‫افاثلر‬ ‫ر‬ ‫غ‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫دائمه‬ ‫كرسَت‬
‫هام‬ ‫ا‬ ‫افيت‬ ‫افةهنم‬ ‫ر‬ ‫افث‬ ‫أهه‬ ‫احلي‬ ‫د‬ ‫افو‬ ‫هرث‬ ‫اعا‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫افلعي‬ ‫ه‬ ‫االنثاؽ‬ ‫رام‬ ‫اكشمهو‬ ‫هر‬ ‫العا‬ ‫اككٔب‬ ‫ر‬ ‫افث‬ ‫اوي‬ ‫افلعي‬
"‫ط‬ ‫ا‬ ‫ثم‬ ‫كعممم‬ ‫الةوه‬ ‫افلدع‬ ‫هر‬ ‫اعا‬ ‫كرام‬ ‫اهفذات‬ ‫اكامهو‬‫ك‬ ‫ادفمُت‬‫ل‬‫اف‬ ‫اد‬ ‫اكا‬ ‫ه‬ ‫رام‬ ‫االنثاؽ‬ ‫اإف‬ ‫ادفم‬‫ل‬‫اف‬ ‫احلمهة‬
‫و‬ ‫كس‬
‫(مار‬
،‫األلمانية‬ ‫اإليديولوجية‬ ،‫أنجلز‬
1986
‫صفحة‬ ،
31
)
‫افولدم‬ ‫ٌت‬ ‫اهف‬ ‫ام‬ ‫افا‬ ‫ٌت‬ ‫اف‬ ‫عاد‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ث‬ ‫ادل‬ ‫ثذا‬ ‫كه‬ ‫مه‬ ‫كع‬
‫افةهنم‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫اككٔب‬ ‫اضم‬ ‫زر‬ ‫كر‬
.‫ادفمه‬‫ك‬
‫ر‬
‫وأنجلز‬ ‫كس‬
‫مار‬
‫دلل‬ ‫اث‬ ‫ر‬ ‫هه‬ ‫يم‬
‫ك‬ ‫امه‬ ‫ة‬ ‫ادلؤث‬ ‫افوهع‬ ‫لل‬ ‫اف‬ ‫ركرؾ‬ ‫ال‬ ‫رف‬‫ز‬‫ه‬ ‫كعي‬ ‫ه‬ ‫ر‬‫ر‬‫شفل‬ ‫اعلرة‬ ‫نهاف‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫أف‬
‫اذفو‬ ‫نسمممه‬ ‫أف‬ ‫ه‬ ‫ف‬ ‫ػل‬ ‫اا‬ ‫كإال‬ ‫ارركرلفلعم‬ ‫م‬ ‫اففم‬ ‫فاام‬ ‫أسهسي‬ ‫ط‬ ‫ش‬ ‫كثذا‬ ‫كثم‬ ‫د‬ ‫رل‬ ‫د‬ ‫رل‬ ‫رفكك‬ ‫ال‬ ‫ثل‬ ‫اإظله‬ ‫اهع‬
‫ج‬‫خت‬ ‫ال‬ ‫أهنه‬ ‫رَت‬
‫ارث‬‫ل‬‫ها‬ ‫ا‬ ‫ناهج‬ ‫أك‬ ‫نوسه‬ ‫ارركرلفلعي‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫او‬‫ل‬‫س‬ ‫رهف‬ ‫ا‬ ‫كهضملهنه‬ ‫مه‬ ‫ش‬ ‫كف‬ ‫افو‬ ‫نثهؽ‬ ‫ع‬
‫هعكرثه‬ ‫ُب‬ ‫مص‬ ‫دت‬ ‫أك‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫أدىن‬ ‫دكف‬ ‫مه‬ ‫ةها‬ ‫فكل‬ ‫لف‬ ‫ه‬ ‫لف‬ ‫فا‬ ‫نوسمه‬ ‫ض‬ ‫او‬ ‫فلعم‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫م‬ ‫اهففم‬ ‫كاهفاهٕب‬ ‫أسااه‬ ‫ع‬

4. ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
‫يونيو‬
2222
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
04
‫ام‬ ‫هوعلال‬ ‫ا‬ ‫أه‬ ‫فه‬ ‫س‬ ‫اهف‬ ‫ى‬ ‫اا‬ ‫امه‬ ‫ة‬ ‫هكل‬ ‫ُب‬ ‫و‬ ‫اف‬ ‫أك‬
‫هش‬ ‫اف‬ ‫إٔب‬ ‫اكعل‬ ‫ال‬ ‫هنهئم‬ ‫اعو‬ ‫ه‬
،‫أنجلز‬ ‫و‬ ‫كس‬
‫(مار‬
1981
،
‫صفحة‬
539
)
‫ه‬ ‫خهفمه‬ ‫روه‬‫ز‬‫ه‬ ‫ادفه‬‫ك‬ ‫م‬ ‫رش‬ ‫هه‬ ‫كثل‬ ‫ادع‬‫ل‬‫اف‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫فه‬ ‫اث‬ ‫افذم‬ ‫افاشلر‬ ‫ةو‬ ‫ثي‬ ‫ارركرلفلعي‬ ‫افو‬ ‫هبه‬ ‫ااعف‬ ‫ةو‬ ‫ز‬ ‫أا‬ ‫إف‬
‫ادلمهرس‬ ‫ثذث‬ ‫لف‬ ‫ا‬ ‫مه‬ ‫ع‬ ‫ضي‬ ‫ه‬ ‫ف‬‫ل‬ ‫ه‬ ‫اعلرة‬ ‫ضه‬ ‫كع‬ ‫ه‬ ‫رم‬‫ز‬‫ا‬ ‫ف‬‫ك‬‫زله‬ ‫ثل‬ ‫ثكاه‬ ‫يم‬ ‫هئ‬ ‫احل‬
‫افيت‬ ‫هر‬ ‫اكا‬ ‫مف‬ ‫اث‬ ‫اعم‬‫ك‬ ‫رَت‬
‫اجملامع‬ ‫ُب‬ ‫نلعم‬ ‫ضاالت‬ ‫لف‬ ‫ؼل‬ ‫فلعمُت‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫"إف‬ ‫ادلو‬ ‫ارنسه‬ ‫رلامع‬ ‫ُب‬ ‫افسهئكة‬ ‫ادلهدر‬ ‫اهفلضفم‬ ‫هاع‬ ‫كط‬ ‫ش‬ ‫حتكدثه‬
" ‫غم‬ ‫م‬ ‫كا‬ ‫ةكؽ‬ ‫ع‬ ‫افضاالت‬ ‫ثذث‬ ‫لف‬ ‫رفا‬ ‫ٍب‬ ‫لد‬ ‫اخل‬‫ك‬ ‫ادلةهفم‬ ‫غهاع‬ ‫ممه‬ ‫ع‬ ‫كرضولف‬ ‫امه‬ ‫رفمشلف‬ ‫افذم‬
،‫كوفيتش‬
‫(مار‬
1973
‫صفحة‬ ،
26
)
.
‫ريكور‬ ‫بول‬
Paul Ricœur
‫رلهه‬ ‫ر‬ ‫ٓب‬ ‫ص‬ ‫افش‬ ‫ثذا‬ ‫كف‬ ‫م‬ ‫ادلا‬ ‫ص‬ ‫افش‬ ‫ُب‬ ‫اخلثأ‬ ‫أف‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫أخ‬ ‫نهام‬ ‫ه‬
‫لهنم‬ ‫ا‬ ‫لفلف‬ ‫ر‬ ‫ال‬ ‫هس‬ ‫اف‬ ‫أف‬ ‫ه‬ ‫ك‬ ‫فآلخ‬ ‫هلعه‬ ‫دائمه‬ ‫ح‬ ‫اهدلعث‬ ‫كاهفاهٕب‬ ‫آخ‬ ‫ص‬ ‫ش‬ ‫هلدف‬ ‫دائمه‬ ‫ثل‬ ‫ام‬ ‫هلدف‬ ‫ةهاب‬
‫خثأ‬ ‫ثل‬ ‫كرة‬ ‫اهفض‬ ‫اهخلثأ‬ ‫إركرلفلامه؛‬ ‫دعهة‬
‫افملالامه‬ ‫دعهة‬ ‫أف‬ ‫صلك‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ‫كع‬ ‫فلعم‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫هر‬ ‫اكا‬ ‫ةهنع‬
‫ممه‬ ‫ا‬ ‫كرزعملف‬ ‫مه‬ ‫ع‬ ‫ركاافلف‬ ‫ياههبه‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ام‬ ‫ج‬‫ا‬ ‫أم‬ ‫دكف‬ ‫كنوسمم‬ ‫هرثه‬ ‫أا‬ ‫نس‬ ‫ركعلف‬
،‫يناير‬ /‫الثاني‬ ‫كانون‬ ،‫(ريكور‬
‫صفحة‬
49
)
.
‫كم‬ ‫افف‬ ‫اهكؿ‬
–
‫يسي‬
‫ادلهر‬ ‫افو‬ ‫ُب‬ ‫ه‬ ‫افم‬ ‫ب‬ ‫افف‬ ‫ر‬ ‫ادلو‬ ‫أيا‬ ‫أاك‬ ‫يلنه‬
-
‫مه‬ ‫ع‬ ‫ررم‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫فإلركرلفلعمه‬ ‫هوملهه‬ ‫رفثي‬ ‫أف‬
‫أدفلع‬ ‫ػلمم‬ ‫افواين‬ ‫احلزب‬ ‫إف‬ ‫لؿ‬ ‫"ن‬ :‫لؿ‬ ‫ام‬ ‫ادلوملـ‬ ‫ثذا‬ ‫از‬ ‫إا‬ ‫الؿ‬ ‫افواسو‬ ‫اُت‬ ‫دارت‬ ‫افيت‬ ‫َتة‬ ‫اف‬ ‫اهفساهالت‬
6
‫هبه‬ ‫كنفٍت‬
‫اسا‬ ‫ُب‬ ‫م‬ ‫احل‬ ‫ثذا‬ ‫اسي‬ ‫ر‬ ‫فمك‬ ‫اف‬‫ك‬ ‫رب‬ ‫اف‬ ‫ادلكل‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫مه‬ ‫م‬ ‫حت‬ ‫لم‬ ‫ر‬ ‫افيت‬ ‫اكثكاؼ‬‫ك‬ ‫اكخاؽ‬‫ك‬ ‫مم‬ ‫اف‬ ‫رلملع‬
‫ةمغ‬ ‫احلهٕب‬ ‫ه‬ ‫فمهف‬
" ‫ث‬ ‫افس‬‫ك‬ ‫ولذ‬ ‫اف‬ ‫اساغاؿ‬ ‫سلل‬ ‫رممه‬ ‫ال‬ ‫ُب‬ ‫ت‬ ‫انامهزم‬ ‫ازب‬ ‫نه‬ ‫نو‬ ‫ُب‬ ‫ثل‬ ‫أدفلع‬ ‫و‬ ‫ؽل‬ ‫ال‬ ‫افذم‬ ‫احلزب‬ ‫كف‬ ‫إغلهام‬
،‫(العروي‬
2212
‫صفحة‬ ،
12
)
،
‫ه‬ ‫رَتثه‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫دتاهز‬ ‫يسم‬
‫ادلهر‬ ‫أف‬ ‫لؿ‬ ‫"ن‬ ‫لؿ‬ ‫ام‬ ‫فألركرلفلعمه‬ ‫يسم‬
‫ادلهر‬ ‫ؤر‬ ‫ف‬ ‫اه‬ ‫ش‬ ‫كرضمف‬
‫ه‬ ‫ف‬ ‫كـ‬ ‫ا‬ ‫كهنه‬ ‫ادلذاثب‬
‫ي‬ ‫ر‬ ‫اممه‬ ‫(نسمممه‬ ‫اكدفلع‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫نو‬
‫أدلوجياء‬
‫افيت‬ ‫هب‬ ‫اكس‬ ‫ثي‬ ‫هه‬ :‫افاهٕب‬ ‫اؿ‬‫ؤ‬‫افس‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫جتمب‬ ‫إهنه‬ ,)
‫االسافمهؿ‬ ‫ثذا‬ ‫ُب‬ )‫اكشمهو‬ ‫(أم‬ ‫ثي‬ ‫فذاهته‬ ‫ه‬ ‫غ‬ ‫ال‬ ‫ثل‬ ‫اث‬‫ل‬‫فكع‬ ‫ه‬ ‫غ‬ ‫اكشمهو‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ارث‬‫ك‬‫أد‬ ‫يم‬ ‫ُب‬ ‫ارنسهين‬ ‫افو‬ ‫عف‬
‫ذا‬ ‫رثها‬ ‫هه‬ ‫ثل‬ ‫احل‬ : ‫احل‬ ‫هوملـ‬ ‫اكدفلع‬ ‫هوملـ‬ ‫هام‬ ‫ر‬
"‫لف‬ ‫اف‬ ‫ُب‬ ‫ارنسهف‬ ‫ذات‬ ‫رثها‬ ‫هه‬ ‫اكدفلع‬‫ك‬ ‫لف‬ ‫اف‬ ‫ت‬
،‫(العروي‬
2212
‫صفحة‬ ،
12
)
.
:‫المفاىيم‬ ‫مناقشة‬
‫ػلهكؿ‬ ‫م‬ ‫اهدلا‬ ‫غ‬ ‫اهف‬ ‫ث‬ ‫افس‬ ‫عاد‬ ‫ولر‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫ارركرلفلعمه‬ ‫اوة‬ ‫د‬ ‫ؽل‬
-
‫كعي‬ ‫رَت‬ ‫أك‬ ‫العي‬
-
‫ه‬ ‫ه‬ ‫عهن‬ ‫اخلثهب‬ ‫إعثهو‬
‫خاؿ‬ ‫كه‬ ‫افوفم‬‫ك‬ ‫افلعلد‬ ‫ُب‬ ‫هعكادماه‬ ‫ه‬ ‫دت‬ ‫افيت‬ ‫ث‬ ‫افس‬
‫ختاوي‬ ‫افيت‬ ‫هئ‬ ‫احل‬ ‫افض‬ ‫ث‬ِّ
‫هشل‬ ‫ارركرلفلعمه‬ ‫م‬ ‫ااس‬ ‫اخلثهب‬
‫ات‬‫ر‬‫ه‬ ‫اعا‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫هو‬ ‫ا‬ ‫امه‬ ‫ة‬ ‫اوم‬ ‫هفم‬ ‫هئ‬ ‫ا‬ ‫ض‬ ‫او‬ ‫افيت‬ ‫كؼ‬ ‫افو‬ ‫أك‬ ‫م‬ ‫ادلا‬ ‫كعي‬ ‫نثهؽ‬ ‫ع‬ ‫اخلهرع‬ ‫كؼ‬ ‫افو‬ ‫اوفم‬ ‫او‬‫ل‬‫س‬
‫افاشلره‬ ‫ذفو‬ ‫اوفم‬ ‫ع‬ ‫اع‬ ‫أهنه‬ ‫إال‬ ‫فمهف‬ ‫ف‬ ‫اخلوم‬ ‫اثه‬‫ل‬‫د‬ ‫اول‬‫ًت‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫ث‬ ‫افس‬ ‫أف‬ ‫ه‬ ‫رم‬ ‫اف‬ ‫ى‬ ‫كع‬ ‫و‬ ‫سلا‬
‫ى‬ ‫كع‬ ‫ي‬ ‫ادلا‬ ‫فكل‬ ‫لال‬ ‫د‬
.‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫ها‬ ‫س‬ ‫شع‬ ‫ا‬ ‫ذله‬ ‫ااه‬‫ر‬‫ه‬ ‫ه‬ ‫أك‬ ‫ااه‬ ‫كهف‬ ‫م‬ ‫اهحل‬ ‫ي‬ ‫ادلا‬ ‫إاهغ‬ ‫دكر‬
‫أهنه‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫رف‬ ‫اف‬ ‫ؽل‬
‫س‬َّ‫ي‬‫س‬ُ
‫م‬ ‫خطاب‬
–
‫غالبا‬
-
‫وفق‬ ‫معتقدات‬ ‫وتمثالت‬ ‫أفكار‬ ‫وصناعة‬ ‫الواقع‬ ‫تصوير‬ ‫يحاول‬
‫العام‬ ‫بمفهومها‬ ‫السياسية‬ ‫المصلحة‬ ‫تقتضيو‬ ‫ما‬
‫ؽل‬ ‫يمه‬
‫أهنه‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫رومه‬ ‫اف‬
‫منطقها‬ ‫تفرض‬ ‫أن‬ ‫تحاول‬ ‫التي‬ ‫الثقافة‬ ‫صناعة‬
6
-
‫ح‬ ‫هعث‬
‫األدلوجة‬
‫يب‬ ‫ع‬ ‫ح‬ ‫هعث‬ ‫إعثهو‬ ‫ُب‬ ‫كم‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬‫ك‬‫زله‬ ‫ثل‬
‫دك‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫ح‬ ‫هعث‬ ‫يلف‬‫ه‬ ‫أر‬‫ر‬ ‫ُب‬ ‫ة‬ ‫هغهه‬ ‫كثي‬ ‫احلم‬ ‫غهت‬ ‫اف‬ ‫رتمع‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫دخم‬ ‫يلهنه‬‫م‬ ‫د‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫فإلركر‬
‫افف‬ ‫ن‬ ‫اف‬ ‫أسهسمهت‬ ‫ه‬ ‫كثل‬ ‫ح‬ ‫ادلعث‬ ‫ةمهر‬ ‫ُب‬ ‫أسهسي‬ ‫ط‬ ‫ش‬ ‫اكه‬ ‫ادع‬‫ك‬ ‫ُب‬ ‫االناشهر‬‫ك‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫اكرا‬ ‫لف‬ ‫ر‬ ‫أف‬ ‫ح‬ ‫هعث‬ ‫أم‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫رسافعي‬ ‫شله‬ ‫اناش‬
.‫مي‬

5. ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
‫يونيو‬
2222
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
04
‫محددة‬ ‫مصلحة‬ ‫تخبئ‬ ‫ما‬ ‫دائما‬ ‫وىي‬ ‫الهيمنة‬ ‫بهدف‬ ‫الواقع‬ ‫لثقافة‬ ‫كبديل‬
‫ك‬ ‫اف‬‫ك‬ ‫اكدب‬‫ك‬ ‫ام‬‫ًت‬‫اف‬‫ك‬ ‫افو‬ ‫هسالل‬ ‫ى‬ ‫كع‬
‫مه‬ ‫فف‬ ‫لف‬ ‫ر‬ ‫رخ‬‫ر‬‫افاه‬‫ك‬ ‫ارداعهد‬‫ك‬
‫ا‬ ‫ىي‬ ‫فاإليديولوجيا‬ ‫عامة؛‬ ‫بصفة‬ ‫الواقع‬ ‫عن‬ ‫ا‬‫ر‬‫تعبي‬ ‫الثقافة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬
‫السياسي‬ ‫الستعمال‬
‫لإليديولوجي‬ ‫مالئم‬ ‫واقع‬ ‫صناعة‬ ‫بغية‬ ‫بديال‬ ‫نفسها‬ ‫تفرض‬ ‫ثقافة‬ ‫مجملو‬ ‫في‬ ‫يصنع‬ ‫الذي‬ ‫للثقافة‬
‫كاهفاهٕب‬
‫قد‬ ‫فاإليديولوجيا‬
.‫الصناعة‬ ‫نسبة‬ ‫تكون‬ ‫التوظيف‬ ‫من‬ ‫المصلحة‬ ‫قدر‬ ‫وعلى‬ ،‫توظفو‬ ‫بل‬ ‫بالضرورة‬ ‫الواقع‬ ‫تشوه‬ ‫ال‬
‫رك‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫اعكر‬ ‫هه‬ ‫أكؿ‬ ‫امي‬
‫ا‬ ‫ُب‬ ‫رمكؼ‬ ‫اع‬‫ك‬ ‫اوفم‬ ‫ث‬ ‫افس‬
‫غ‬ ‫إٔب‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ٍب‬ ‫افاشلره‬‫ك‬ ‫افازكر‬ ‫إٔب‬ ‫م‬ ‫حل‬
-
‫ه‬ ‫رهف‬ ‫و‬ ‫هة‬
-
‫لس‬ ‫هف‬ ‫ادع‬‫ل‬‫ا‬ ‫هس‬ ‫اف‬ ‫هع‬ ‫إد‬ ‫حتهكؿ‬
‫رعم‬ ‫ر‬ ‫افث‬ ‫هنهر‬ ‫كُب‬ ‫ث‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫خكه‬ ‫اففكركة‬ ‫اضمع‬‫ل‬‫ادل‬ ‫ُب‬ ‫اـ‬ ‫اف‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫اهام‬ ‫افذر‬ ‫افسلاسثهئمُت‬ ‫رتهع‬ ‫افمم‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫نه‬ ‫رذي‬
‫أ‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫ث‬ ‫ش‬ ‫كا‬ ‫دتهرسه‬ ‫غ‬ )‫(ارركرلفلعي‬ ‫اخلثهب‬
.‫إفمه‬ ‫هي‬ ‫ر‬ ‫هه‬ ‫م‬ ‫كا‬ ‫اث‬‫ل‬‫زلا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫جتمم‬ ‫يلهنه‬ ‫ه‬ ‫رم‬ ‫اف‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫نثهؽ‬ ‫كسع‬
‫اإليديولوجيا‬ ‫إن‬
-
‫نهث‬ ‫ذي‬ ‫هه‬ ‫كا‬
-
‫للثقافة‬ ‫معاكسا‬ ‫مفهوما‬ ‫تمثل‬
‫ا‬ ‫هف‬ ‫ُب‬ ‫اسهثم‬ ‫افيت‬ ‫ادللضلعم‬ ‫ها‬ ‫افة‬ ‫دتةم‬ ‫ال‬ ‫أهنه‬ ‫امن‬
‫هوملـ‬ ‫إٔب‬ ‫هُب‬ ‫افة‬ ‫ادلوملـ‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫سي‬ ‫ع‬ ‫هفٌت‬ ‫إٔب‬ ‫العممه‬ ‫ام‬ ‫هته‬ ‫هة‬ ‫كه‬ ‫م‬ ‫احل‬
‫ى‬ ‫ع‬ ‫كثل‬ ‫هامه‬ ‫ث‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫وسه‬ ‫ف‬ ‫رفثي‬ ‫أف‬ ‫ػلهكؿ‬
‫ف‬ .‫دتههه‬ ‫ذفو‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫افف‬
‫ىو‬ ‫نعيشو‬ ‫الذي‬ ‫واقعنا‬ ‫وىل‬ ‫بالضرورة؟‬ ‫الواقع‬ ‫يشوه‬ ‫خطاب‬ ‫ىو‬ ‫إيديولوجي‬ ‫خطاب‬ ‫كل‬‫ىل‬
‫معالمو؟‬ ‫رسمت‬ ‫إيديولوجيات‬ ‫نتاج‬
‫ا‬ )‫افغهفب‬ ‫ُب‬ ‫اداعهدر‬ ‫أك‬ ‫(سمهسم‬ ‫هع‬ ‫ارهث‬‫ل‬‫ن‬ ‫اُت‬ ‫ئ‬ ‫ؼل‬ ‫خثهب‬ ‫ناهج‬ ‫ارركرلفلعمه‬ ‫أف‬ ‫ه‬
‫اخلثهب‬ ‫سمهؽ‬ ‫لف‬ ‫سم‬ ‫كرة‬ ‫هفض‬
‫ل‬ ‫ر‬ ‫ارركرلفلعمه‬ ‫ثذة‬ ‫مف‬ ‫غ‬ ‫ُب‬ ‫م‬ ‫ادلا‬ ‫ثل‬
‫كوفيتش‬
‫مار‬
‫رلامفههتم‬ ‫داخم‬ ‫نلعم‬ ‫ضاالت‬ ‫لف‬ ‫ؼلا‬ ‫ارركرلفلعمُت‬ ‫أف‬
‫ارركرلفلعمُت‬ ‫أف‬ ‫رَت‬ ‫امه‬ ‫ض‬ ‫اف‬ ‫افذم‬ ‫افلسط‬ ‫ُب‬ ‫لؿ‬ ‫اف‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫أف‬ ‫أعم‬ ‫ه‬ ‫لد‬ ‫اخل‬‫ك‬ ‫ادلةهفم‬ ‫ه‬ ‫اشيو‬ ‫مه‬ ‫لر‬ ‫ا‬ ‫فلف‬‫ك‬‫كػله‬
‫ا‬ ‫ثذث‬ ‫لف‬ ‫سمفا‬
‫خهغ‬ ‫كغم‬ ‫ةكؽ‬ ‫ع‬ ‫اخاادمه‬ ‫ًب‬ ‫افيت‬ ‫فضاالت‬
،‫واإليديولوجيا‬ ‫العلم‬ ،‫كوفيتش‬
‫(مار‬
1973
‫صفحة‬ ،
26
)
‫ي‬ ‫ادلا‬ ‫كد‬ ‫يسب‬‫أعم‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫اس‬ ‫كك‬ ‫فم‬ ‫افسيو‬ ‫اشلره‬ ‫غهاع‬ ‫إضوهو‬ ‫إٔب‬ ‫اكهلر‬ ‫يم‬‫ُب‬ ‫ػلاهج‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫احل‬ ‫ُب‬ ‫اكه‬ ‫كف‬
‫ارا‬ ‫أعم‬ ‫ه‬ ‫ادع‬‫ل‬‫اف‬ ‫اشلره‬ ‫حتهكؿ‬ ‫يةَتة‬‫أامهف‬ ‫ُب‬ ‫ث‬ ‫افس‬ ‫إف‬ ‫ام‬
‫اهخلث‬ ‫افكائم‬ ‫إشفهرثم‬ ‫خاؿ‬ ‫ه‬ ‫ههبه‬ ‫أة‬ ‫ر‬‫ز‬‫ي‬‫ه‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫هو‬
‫اففكرك‬ ‫اماه‬ ‫ا‬ ‫لب‬ ‫أس‬ ‫كثذا‬ ‫كرتهال‬ ‫اده‬ ‫إش‬ ‫أية‬ ‫ادع‬‫ل‬‫اف‬ ‫يلف‬ ‫ه‬ ‫رم‬ ‫اف‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫هأزكـ‬ ‫ادع‬‫ك‬ ‫هع‬ ‫اع‬ ‫ادللدف‬ ‫ثذا‬ ‫كاكعمم‬ ‫اخلهرعي‬
‫افسمهسم‬ ‫ث‬ ‫افس‬ ‫خاؿ‬ ‫ه‬ ‫إال‬ ‫لف‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫افذم‬ ‫اكصلع‬ ‫اهحلم‬ ‫إرمههمه‬ ‫أعم‬ ‫ه‬ ‫شفلهبه‬ ‫او‬‫ز‬‫إ‬ ‫افككؿ‬ ‫ه‬
‫هةمه‬ ‫أش‬ ‫ُب‬ ‫ادلامة‬
‫اضمه‬ ‫ا‬ ‫هه‬ ‫اسب‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫ادع‬‫ل‬‫اف‬ ‫راشلث‬ ‫ذا‬ ‫كث‬ ‫احلم‬ ‫هع‬ ‫ة‬ ‫ذفو‬ ‫افك‬ ‫اساكعي‬ ‫إركرلفلعمه‬ ‫ثي‬ ‫اكزه‬ ‫هع‬ ‫اع‬ ‫كاهفاهٕب‬ ‫احلهفمُت‬
. ‫ادلع‬
:‫كز‬
‫المر‬ ‫وثقافة‬ ‫اإليديولوجيا‬
‫اهر‬ ‫ة‬ ‫هش‬ ‫ه‬ ‫اعو‬ ‫ًتف‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫ز‬‫ي‬‫ادل‬ ‫هوملـ‬ ‫أف‬ ‫إٔب‬ ‫ح‬
ّ
‫دل‬ ‫دك‬ ‫هاةُت‬ ‫اف‬ ‫ه‬ ‫ةَت‬ ‫اف‬ ‫أف‬ ‫ه‬ ‫رم‬ ‫اف‬ ‫ى‬ ‫ع‬
‫هوملـ‬ ّ
‫ف‬‫أ‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫أن‬ ‫إال‬ ‫سافمهر؛‬
‫كعلد‬ ‫عكـ‬ ‫ه‬ ‫رم‬ ‫اف‬ ‫ى‬ ‫كع‬ ‫افشفلب‬ ‫اُت‬ ‫كدهت‬ ‫افو‬ ‫ع‬ ‫اع‬ ‫أسهسم‬ ‫افامممز‬ ‫ه‬ ‫غلفم‬ ‫افذم‬ ) ‫(ااخ‬ ‫هوملـ‬ ‫دكـ‬ ‫دكًن‬ ‫ر‬‫ز‬‫ي‬‫ادل‬
" ‫ح‬ ‫هعث‬
‫كزية‬
‫المر‬
.‫هرث‬ ‫إن‬ ‫ؽل‬ ‫ال‬ ‫افلعلد‬ ‫سها‬ ‫هوملهه‬ ّ
‫ف‬‫أ‬ ‫إال‬ "
‫رشَت‬
‫اآلخر‬
‫كاذف‬ ‫افذات؛‬ ‫ع‬ ‫راممز‬ ‫ص‬ ‫ش‬ ّ
‫أم‬ ‫إٔب‬ ‫عملهه‬ ‫ُب‬
‫العلد‬ ‫و‬
‫اآلخر‬
‫هه‬ ‫رف‬ ‫كفاف‬ ‫اففهٓب‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ادل‬ ‫كرك‬ ‫فا‬ ‫كرم‬ ‫ض‬
‫عهدم‬ ‫ثل‬
(Ashroft , Griffiths, & Tiffin, 2002, p. 292)
‫ج‬
‫خهر‬ ‫ثل‬ ‫هه‬ ‫يم‬ ‫اإف‬ ‫ُب‬ ‫ادلف‬ ‫ادع‬‫ل‬‫اف‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫هدا‬ ‫اسا‬‫ك‬
‫رفاا‬ ‫افذات‬
( ‫ا‬‫ر‬‫آخ‬
other
)
‫ههثل‬ ‫يم‬
‫ك‬
‫ذله‬ ‫س‬ ‫اهف‬ ‫آخ‬ ‫ثل‬ ‫ر‬ ‫افو‬ ‫مهع‬ ‫ا‬ ‫ج‬
‫خهر‬
‫الصفحات‬ ،‫ت‬.‫د‬ ،‫(الخليل‬
29
-
12
)
،
‫ممه‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫افيت‬ ‫كدهت‬ ‫افو‬ ‫أكؿ‬ ‫كففم‬
‫ية‬‫ز‬‫ك‬
‫المر‬
‫ؽ‬ ‫اهفف‬ ‫اُت‬ ‫افث‬ ‫هو‬ ‫افا‬ ‫ك‬ ‫ع‬ ‫مه‬ ‫جت‬ ‫اكية‬ ‫ع‬ ‫افف‬ ‫كثل‬ ‫ؽ؛‬ ‫افف‬ ‫ُب‬ ‫اامةم‬
‫د‬ ‫ا‬ ‫اأف‬ ‫هد‬ ‫اعا‬ ‫ع‬ ‫هرة‬ ‫ع‬ ‫ثه‬ ‫علث‬ ‫ُب‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫اهفف‬ ‫اخلهغئ‬ ‫َت‬ ‫او‬ ‫ف‬ ‫اكدم‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫أك‬ ‫مز‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫خثَت‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫إال‬ ‫"ههثل‬ ‫كك‬ ‫ر‬ ‫يمه‬
‫هس‬ ‫اكع‬ ‫ه‬ ‫عكد‬ ‫ه‬ ‫لف‬ ‫را‬ ‫م‬ ‫ش‬ ‫اف‬
‫ُب‬ ‫ثي‬ ‫هام‬ ‫افة‬ ‫االخاااهت‬ ّ
‫ف‬‫إ‬ ... ‫و‬ ‫ا‬ ‫ادل‬‫ك‬ ‫وع‬ ‫ادل‬‫ك‬ ‫املفلعمه‬ ‫ادلامهرزة‬ ‫عم‬ ‫افو‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫اف‬
" ‫دم‬ ‫افف‬ ‫كؽ‬ ‫افو‬ ‫ه‬ ‫اكر‬ ‫هؿ‬ ‫أش‬ ‫افغهفب‬
‫يونيو‬ ،‫(ديورنغ‬
2215
‫الصفحات‬ ،
263
-
264
)
.

6. ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
‫يونيو‬
2222
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
08
‫تملر‬ ‫ك‬ ‫ع‬ ‫اكه‬ ‫رالدف‬ ‫ال‬
‫ية‬‫ر‬‫اآلخ‬
ّ
‫ف‬‫إ‬ ‫ام‬ ‫هغه‬ ‫اعا‬
‫سبيفاك‬ ‫غياتري‬
G. C. Spivak
ّ
‫ف‬‫أ‬ ‫إٔب‬ ‫ذفو‬ ‫اااهكز‬
‫هؾ‬ ‫ث‬
‫صناعة‬
‫لآلخر‬
(
Othering
)
‫لف‬ ‫اا‬ ‫كاهفاهٕب‬ ‫فلنمهٕب‬‫ل‬‫ي‬ ‫سمهؽ‬ ‫ُب‬ ‫ر‬ َ
‫هسافم‬ ‫ر‬ ‫آخ‬ ‫إناهج‬ ‫خاذله‬ ‫ه‬ ‫رام‬ ‫ام‬ ‫درهفم‬ ‫م‬ ‫عم‬ ‫امي‬
‫اه‬ ‫اذفو‬ ‫لف‬ ‫فم‬ ‫لع‬ ‫ادلع‬ ‫ااخ‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫ثاه‬ ‫س‬ ‫اكنه‬ ‫ؽلهرس‬ ‫خاذله‬ ‫ه‬ ‫امن‬ ‫لة؛‬ ‫اف‬ ‫خثهب‬ ‫ضم‬ ‫ااخ‬‫ك‬ ‫اكنه‬ ‫اُت‬ ‫اففاد‬
é
‫>افه‬
‫ع‬ ‫ُب‬ ‫ممو‬ ‫"ه‬ ِ
‫اهدلسافم‬ ‫فه‬
‫ثم‬ ‫اسافم‬ ‫افذم‬ ‫ثؤالو‬ ‫اعم‬‫ل‬‫ه‬ ‫ُب‬ ‫نوسمه‬ ‫رف‬ ‫ااف‬ ‫لـ‬ ‫ا‬ ‫أف‬ ‫خاذله‬ ‫ه‬ ‫ر‬‫ر‬‫اغل‬‫ا‬‫فإله‬ ‫ؽل‬ ‫م‬ ‫م‬
( ‫هلضع‬ ‫ر‬‫ر‬‫اغل‬‫ا‬‫اره‬ ّ
‫كافُت‬ ‫كهتمشمم‬ ‫فكثم‬ ‫كاسا‬
‫آخريتها‬
‫ذاامامه‬ ‫اًتسح‬ ‫مه‬ ‫اكاخ‬ ‫افيت‬ ‫ث‬ ‫افس‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫او‬‫ر‬‫ك‬ ‫سفمه‬ ‫م‬ ‫اففم‬ ‫هبذث‬ )
" ‫اخلهة‬
(Ashroft , Griffiths, & Tiffin, 8002, p. 852)
‫ى‬ ‫ع‬ ‫هته‬ ‫سمث‬ ‫اسط‬ ‫اه‬‫ر‬‫أك‬ ‫اهكف‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫كاهفاهٕب‬
( ‫ذله‬ ‫م‬ ‫رش‬ ‫هه‬ ‫يم‬‫ى‬ ‫ع‬ ‫اككريب‬ ‫افو‬ ‫ااولؽ‬ ‫ه‬ ‫كه‬ ‫اككريب‬ ‫ؽ‬ ‫افف‬ ‫ااولؽ‬ ‫هعههته‬ ‫د‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫هو‬ ‫ا‬ ‫ااخ‬
‫آخر‬
‫ر‬‫ز‬‫ي‬‫ادل‬ ‫كأ‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ث‬ ‫كه‬ )
. ‫ام‬‫ر‬‫اكك‬
‫ا‬‫ل‬‫اهفغ‬ ‫كرمه‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫أف‬ ‫ل‬ ‫كر‬ ‫ام‬‫ر‬‫اكك‬ ‫ر‬‫ز‬‫ي‬‫ادل‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ركااع‬ ‫ه‬ ‫هؾ‬ ‫ام‬ ‫هالدع؛‬ ‫ثل‬ ‫شله‬ ‫د‬ ‫افف‬ ‫ى‬ ‫ع‬
‫كثم‬ ‫كن‬ ‫اهتههههتم‬ ‫إغاؽ‬ ‫ُب‬
‫ػ‬‫ا‬ ‫االعامهعي‬ ‫افو‬ ‫رلهالت‬ ‫يم‬‫ُب‬ ‫افاذع‬
‫بالوت‬
J.M Blaut
‫ر‬‫ز‬‫ي‬‫ادل‬ ‫إٔب‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫"إذ‬ ‫م‬ ‫اف‬ ‫ثذث‬ ‫هع‬ ‫هش‬ ‫هؾ‬ ‫ث‬ ّ
‫ف‬‫أ‬ ‫ل‬ ‫ر‬
‫َت‬ ‫ادلسا‬ ‫احلكرن‬ ‫افو‬ ‫ه‬ ‫فهدث‬ ‫اسا‬ ‫ؽل‬ ‫شيو‬ ‫امي‬ ‫فذا‬‫ك‬ ‫هه‬ ‫لؾ‬ ‫س‬ ‫ز‬ّ‫م‬ ‫افا‬ ‫ه‬ ‫نلع‬ ‫أهنه‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫اخلثهب‬ ‫هفوم‬ ‫ُب‬ ‫ام‬‫ر‬‫اكك‬
‫افث‬ ‫ود‬ ‫ا‬
‫هنب‬ ‫ا‬ ‫كف‬ ‫اكعمى‬ ‫افكرٍت‬ ‫افافعب‬‫ك‬ ‫سي‬ ‫ا‬ ‫مز‬ ‫افا‬‫ك‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫افف‬ :‫هةم‬ ‫اهفم‬ ‫ل‬ ‫أخ‬ ‫اجتهثهت‬ ‫هبه‬ ‫فك‬ ‫نسا‬ ‫افيت‬ ‫ر‬
‫أيهدؽلم‬ ‫اس‬‫ر‬‫كد‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫اهكا‬ ‫ثل‬ ‫ام‬ ‫ات‬‫ز‬‫االضلمه‬‫ك‬ ‫مم‬ ‫اف‬ ‫م‬ ‫ش‬ ‫اأخذ‬ ‫افيت‬ ‫يمهت‬
‫ل‬ ‫افس‬ ‫ثذث‬ ‫ثل‬ ‫فمد‬ ‫ام‬‫ر‬‫اكك‬ ‫ر‬‫ز‬‫ي‬‫ادل‬ ‫ُب‬ ‫ادلمم‬
"‫ع‬ ‫هث‬ ‫َت‬ ‫خ‬ ‫أم‬‫ر‬‫ك‬
،‫(بالوت‬
2212
‫صفحة‬ ،
26
)
،
‫كرضمف‬
‫بالوت‬
‫م‬ ‫افكر‬ ‫كح‬ ‫افش‬ ‫كت‬ ‫ا‬ ‫أف‬ ‫كافك‬ ‫أنه‬ ‫اَتل‬ ‫افةهين‬ ‫زو‬ ‫ا‬ ‫ُب‬
‫اه‬‫ر‬‫أك‬ ‫اأف‬ ‫ُخانه‬‫أ‬ ‫ك‬ ‫"ف‬ :‫لؿ‬ ‫كر‬ ‫ها‬ ‫افة‬‫ك‬ ‫مئ‬ ‫اف‬ ‫عله‬ ‫دكهُت‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫كا‬ ‫هسا‬ ‫ام‬‫ر‬‫اكك‬ ‫ر‬‫ز‬‫ي‬‫ادل‬ ‫رخ‬‫ر‬‫اه‬ ‫ةهر‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫افف‬ ‫اض‬‫ر‬‫ك‬ ‫هته‬ ‫شم‬
ّ
‫غل‬ ‫ذاف‬ ‫اف‬ ‫اففههاف‬ ‫كعله‬ ‫هاامه‬ ‫كث‬ ‫امئامه‬ ‫ااممز‬ ‫اففهٓب‬ ‫كثزه‬ ‫هنض‬
" ‫آخ‬ ‫رلامع‬ ‫أم‬ ‫ه‬ ‫أيا‬‫ك‬ ‫ع‬‫أس‬ ‫م‬ ‫اش‬ ‫اه‬‫ر‬‫أك‬ ‫ا‬‫ر‬
،‫(بالوت‬
‫صفحة‬ ،‫األوروبية‬ ‫كزية‬
‫المر‬ ‫مؤرخي‬ ‫من‬ ‫ثمانية‬ :‫للعالم‬ ‫المستعمر‬ ‫نموذج‬
13
)
.
‫أم‬‫ر‬ ‫إف‬
‫بالوت‬
‫مي‬ ‫افف‬ ‫ادلسالل‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫اولده‬ ‫كافك‬ ‫ذااه‬ ّ
‫ك‬‫ا‬ ‫ُب‬ ‫اككريب‬ ‫اهرنسهف‬ ‫ص‬ ‫اهف‬ ‫مه‬ ‫ر‬ ‫إا‬ ‫الهتهههت‬ ‫اففمك‬ ‫سها‬ ‫ر‬ ‫ٓب‬
‫ثل‬ ‫هه‬ ‫يم‬ ‫اط‬ ‫ر‬ ‫أف‬ ‫اهكؿ‬
‫اكامض‬ ‫ارنسهف‬ ‫هط‬ ‫ا‬‫ر‬‫ا‬ ‫خافه‬ ‫ه‬ ‫ُت‬ ‫ر‬ ‫فلعم‬‫ل‬‫إدر‬ ‫م‬ ‫افف‬ ‫ذا‬ ‫ها‬ ‫اه‬‫ر‬‫اأك‬ ‫مي‬ ‫كع‬ ‫ي‬ ‫ث‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ع‬
‫ياب‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫احلضهرم‬ ‫اهفو‬
‫ىيوم‬ ‫ديفيد‬
David Hume
( ‫عش‬ ‫افةهه‬ ‫ف‬ ‫اف‬ ‫اعف‬ ‫ه‬ ‫ُب‬
6=
‫ارنسهف‬ ‫ع‬ ‫كثه‬ ‫ها‬ )‫ـ‬
"‫لف‬ ‫افو‬‫ك‬ ‫لـ‬ ‫افف‬‫ك‬ ‫هعهت‬ ‫افع‬ ‫ه‬ ‫شمئه‬ ‫و‬ ‫ؽل‬ ‫"ال‬ :‫أنه‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ارا‬
،‫(شلقم‬
1982
‫صفحة‬ ،
25
)
،
ّ
‫ف‬‫أ‬ ‫يمه‬
‫ترولوب‬
Trollope
‫ك‬ ‫ر‬ ‫يمه‬‫ك‬ ‫ر‬ ‫اكامض‬ ‫ارنسهف‬ ‫ه‬ ‫زهم‬ ‫رفمشمه‬ ‫افيت‬ ‫احلضهرة‬ ‫ه‬ ‫اه‬ ‫ر‬ ‫شمئه‬ ‫ؼ‬ ‫رف‬ ‫"ال‬ :‫أنه‬ ‫مه‬ ‫ر‬ ‫إا‬ ‫إنسهف‬ ‫ع‬ ‫ااخ‬ ‫ثل‬ ‫دهؿ‬
"‫ارنسهف‬ ‫د‬ ‫اف‬
،‫(شلقم‬
1982
‫صفحة‬ ،
25
)
،
‫ثذا‬ ّ
‫ف‬‫إ‬ ‫اىت‬
‫توينبي‬ ‫أرنولد‬
Arnold J. Toynbee
‫نشلو‬ ‫درس‬ ‫اُت‬
‫إسمه‬ ‫كهكل‬ ‫ات‬‫ر‬‫احلضه‬
‫ى‬ ‫ع‬ ‫احلضهرة‬ ‫هو‬ ‫ا‬ ‫ُب‬ ‫إسمههه‬ ‫اكية‬ ‫ثل‬ ‫اكامض‬ ‫عم‬ ‫اف‬ ّ
‫ف‬‫أ‬ ‫اعاا‬ ‫ارنسهنم‬ ‫احلضهرة‬ ‫ُب‬ ‫افشفلب‬ ‫ههت‬
‫ك‬ ‫رسا‬ ‫كالفلعي‬ ‫أنة‬ ‫ولر‬ ‫ه‬ ‫كه‬ ‫رذي‬ ‫شمئه‬ ‫ذله‬ ‫كـ‬ ‫ر‬ ‫ٓب‬‫ك‬ ‫احلضهرة‬ ‫ثههش‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫عهش‬ ‫افذم‬ ‫افزصلي‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ارا‬ ‫ارنسهف‬ ‫د‬ ‫ع‬
‫توينبي‬
‫ارنس‬ ‫عوم‬ ‫خاذله‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫دم‬ ‫ع‬ ‫اهم‬‫ل‬‫ع‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫ههه‬ ‫أا‬ ‫ُب‬
‫هئه‬ ‫كر‬ ‫اكسلد‬ ‫اضلثهط‬ ‫هع‬ ‫اة‬‫ز‬‫ا‬‫ل‬‫ه‬ ‫كذيهئه‬ ‫اكامض‬ ‫هف‬
،‫(شلقم‬
1982
‫الصفحات‬ ،
26
-
27
)
.
‫كثذا‬ ‫؛‬ ‫م‬ ‫اففع‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫ٌت‬ ‫ا‬ ‫أف‬ ‫ات‬‫ر‬‫احلضه‬ ‫دكر‬ ‫ه‬ ّ
‫ف‬‫إ‬
‫موران‬ ‫إيدغار‬
Edgar Morin
‫يال‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ضم‬ ‫ه‬ ‫ه‬ّ‫ن‬‫اأ‬ ُ‫ر‬
‫آذل‬ ‫اممه‬ ‫كتم‬ ‫ؽل‬ ‫ا‬‫ك‬ ‫اؼ‬ ‫ارضل‬ ‫اهم‬‫ل‬‫ع‬ ‫افككؿ‬‫ك‬ ‫ادلكف‬ ‫داخم‬ ‫اثلرت‬ ‫"دك‬ ‫رهت‬‫ر‬‫اغل‬‫ا‬‫اره‬
‫ضه‬ ‫اهف‬ ‫اثهفب‬ ‫ة‬ ‫يهس‬
‫و‬
‫ى‬ ‫ع‬ ‫افاهـ‬
"‫اففكك‬
،‫ان‬‫ر‬‫(مو‬
2227
‫صفحة‬ ،
28
)
،
‫رخ‬‫ر‬‫"ااه‬ ‫كاسام‬ ‫ٌت‬ ‫ا‬ ‫اه‬ ‫افذم‬ ‫ف‬ ‫افف‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ؼل‬ ‫ال‬ ‫ر‬‫ر‬‫اغل‬‫ا‬‫اره‬ ‫مهـ‬ ‫ا‬ ‫كاهفاهٕب‬
‫ذفو‬ ‫كضح‬ ‫يمه‬ ‫سهي‬ ‫ذله‬ ‫رمكأ‬ ‫ٓب‬ ‫افيت‬ ‫كب‬ ‫احل‬ ‫رخ‬‫ر‬‫اه‬ ‫ثل‬ ‫ال‬ ‫اف‬ ‫اجملامفهت‬
‫بوتول‬ ‫غاستون‬
Gaston Bouthoul
‫طل‬ ‫كتملر‬ ‫ا‬ ‫ادلف‬ ‫كاثلر‬ ‫ها‬ ‫افة‬‫ك‬ ‫لف‬ ‫افو‬ ‫ازدثهر‬ ‫ر‬ ‫افاا‬ ‫عهنب‬ ‫إٔب‬ ‫أناا‬ ‫اجملامفهت‬ ‫امذث‬ ‫ذفو‬ ‫كهع‬ ‫ب‬ ‫احل‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫هؤسد‬

7. ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
‫يونيو‬
2222
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
00
‫ذفو‬ ‫كضح‬ ‫يمه‬
‫ك‬ ‫ال‬ ‫اف‬ ‫ات‬‫ر‬‫ضه‬ ‫ف‬ ‫لنه‬ ‫ه‬ ‫ن‬‫عزو‬ ‫ه‬ ‫اش‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫ا‬‫اهف‬ ‫ذا‬ ‫كث‬ ‫و‬ ‫هة‬
‫بنيامين‬ ‫فلتر‬
Walter Benjamin
‫ال‬
‫أاف‬ ‫ه‬ ‫افم‬ ‫أك‬ ‫احلضهرة‬ ‫عاههت‬ ‫ه‬ ‫عاه‬ ‫العك‬
‫ره‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫افا‬ ‫نوسه‬ ‫ُب‬ ‫افلد‬ ‫ُب‬ ‫الرفاا‬ ‫هذله‬
،‫ان‬‫ر‬‫(مو‬
2227
‫صفحة‬ ،
28
)
.
:‫العرقي‬ ‫والتفوق‬ ‫والثورة‬ ‫اإليديولوجيا‬
‫فه‬ ‫حت‬ ‫ال‬ ‫افسها‬ ‫ُب‬ ‫يهف‬ ‫أف‬ ‫كافك‬ ‫ارنسهف‬ ‫ثذا‬ ‫ةهر‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫نسي‬ ‫افو‬ ‫فإلنسهف‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫احل‬ ‫ود‬ ‫ادلا‬ ‫ةها‬ ‫نسم‬ ‫افو‬ ‫افةلرة‬ ‫يهن‬
‫اف‬ ‫احلمهة‬ ‫كط‬ ‫ش‬ ‫اأدىن‬ ‫م‬ ‫احل‬ ‫أك‬ ‫ادلثهف‬
‫ت‬ ‫يس‬‫غهدله‬ ‫افيت‬ ‫ةاامهاه‬ ‫ه‬ ‫مص‬ ‫افا‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫احلهيم‬ ‫غلا‬ ‫ة‬ ‫ه‬ ‫كككؿ‬ ‫ةهر‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ؽل‬
‫ه‬ ‫سثهو‬ ‫اف‬ ‫إذالؿ‬ ‫ُب‬ ‫عمكا‬ ‫كف‬ ‫ركخ‬ ‫ال‬ ‫افذر‬ ‫اضي‬‫ر‬‫اك‬ ‫كهاؾ‬ ‫اردثهعمُت‬ ‫غ‬ ‫كعشع‬ ‫ؼ‬ ‫افا‬ ‫ناما‬ ‫اففمهفم‬ ‫افث‬ ‫يهثم‬
‫كإ‬ ‫م‬ ‫احل‬ ‫عم‬ ‫ش‬ )‫آنذاؾ‬ ‫و‬ ‫ادل‬ ‫ُب‬ ‫(ادلامة‬ ‫احلهيم‬ ‫ث‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫يهن‬‫ك‬ ‫ا‬ ‫هس‬ ‫اف‬
‫اعي‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫هث‬ ‫اعو‬ ‫اه‬‫ك‬‫اك‬‫ك‬ ‫هـ‬ ‫اكا‬ ‫غاؽ‬
‫مس‬ ‫اف‬ ‫ي‬
‫هر‬ ‫يهف‬‫ثذا‬ ‫يم‬ ‫كغهعاه‬ ‫و‬ ‫ادل‬ ‫اا‬‫ر‬ ‫أعم‬ ‫كه‬ ‫و‬ ‫ادل‬ ‫رزت‬ ‫حت‬ ‫م‬ ‫اهف‬ ‫ادلكنم‬ ‫لؽ‬ ‫احل‬
-
‫ل‬ ‫اكخ‬ ‫ثي‬ ‫يهن‬‫افيت‬
‫افكر‬ ‫افهفمم‬ ‫ع‬ ‫كج‬ ‫خ‬ ‫مه‬ ‫ع‬ ‫كج‬ ‫اخل‬‫ك‬ ‫ب‬ ‫اف‬ ‫غهع‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ادل‬ ‫غهع‬ ‫أف‬ ‫كاكعي‬ ‫و‬ ‫ادل‬ ‫سي‬ ‫ي‬ ‫عى‬ ‫ا‬
-
‫لذ‬ ‫اسا‬ ‫أف‬ ‫هام‬ ‫ه‬ ‫ُب‬
‫هع‬ ‫اح‬‫ك‬‫اكر‬ ‫ام‬ ‫كا‬ ‫ولس‬ ‫اف‬ ‫ُب‬ ‫م‬ ‫اا‬ ‫إب‬ ‫ث‬ ‫افس‬ ‫كثي‬ ) ‫كام‬ ‫اف‬ ‫ث‬ ‫(افس‬ ‫ث‬ ‫افس‬ ‫ه‬ ‫همم‬ ‫عهنب‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫اكخ‬ ‫ثي‬ ‫مس‬ ‫اف‬
‫اعماه‬‫ل‬‫ه‬ ‫ه‬ ‫الاك‬ ‫يهف‬ ‫افذم‬ ‫اكه‬ ‫كثل‬ ‫سُت‬ ‫احمل‬ ‫رثم‬ ‫نسي‬ ‫افو‬ ‫امهة‬ ‫يهن‬ ‫كاهفاهٕب‬ ‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫افف‬‫ك‬ ‫ادلهفم‬ ‫ات‬‫ز‬‫االهامه‬ ‫ه‬ ‫ةَت‬ ‫اف‬
‫إال‬ ‫فمس‬ ‫ػ"افةلرة‬‫ا‬ ‫ادع‬‫ل‬‫اف‬ ‫كاغمَت‬
‫اض‬‫ر‬ ‫ع‬ ‫َت‬ ‫اف‬ ‫اهفةلرة‬ ‫اث‬‫ز‬ ‫اف‬‫ك‬ ‫اففكؿ‬ ‫ضك‬ ‫فةلرة‬ ‫كعلد‬ ‫اا‬ ‫ذااه‬ ‫ُب‬ ‫ارنسهف‬ ‫إنسهنم‬ ‫ع‬ ‫ا‬‫َت‬ ‫اف‬
‫ث‬ ‫رشف‬ ‫هه‬ ‫ه‬ ‫رس‬ ‫ه‬ ‫ضك‬ ‫إال‬ ‫رةلر‬ ‫ال‬ ‫اهجملامع‬ ‫ااخ‬ ‫نوي‬ ‫ف‬‫ك‬‫كزله‬ ‫كاد‬ ‫االسا‬ ‫ضك‬ ‫افوفم‬ ‫ذفو‬ ‫ثي‬ ‫افةلرة‬‫ك‬ ‫ارنسهنم‬ ‫ع‬ ‫افشذكذ‬
‫رة‬ ‫ال‬ ‫اجملامع‬ ‫داخم‬ ‫اهعا‬ ‫هرث‬ ‫اهعا‬ ‫د‬ ‫افو‬‫ك‬ ‫مهنه‬ ‫ا‬
‫لف‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫اهخاعهر‬ ‫ه‬ ‫كغ‬ ‫داخم‬ ‫ا‬ ‫اهفغ‬ ‫ث‬ ‫كرشف‬ ‫انامهوث‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫هه‬ ‫ضك‬ ‫إال‬ ‫لر‬
"‫و‬ ‫ؽلا‬ ‫هه‬ ‫ه‬ ‫رس‬ ‫ه‬ ‫ضك‬ ‫إال‬ ‫افةلرة‬
‫إبريل‬ ،‫(دحمور‬
2222
‫صفحة‬ ،
119
)
.
‫ر‬ ‫احل‬ : ‫افةاث‬ ‫هدئ‬ ‫ادل‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫أسو‬ ‫افيت‬ ‫ارركرلفلعمه‬ ‫كثي‬ ‫نسم‬ ‫افو‬ ‫افةلرة‬ ‫اف‬ ‫يمه‬ ‫ر‬‫ر‬‫ثل‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫إركر‬ ‫تملر‬ ‫إٔب‬ ‫اذلمم‬ ‫اؤدم‬
‫اك‬‫ك‬
‫كاذفو‬ ‫هو‬ ‫اف‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫الا‬ ‫ال‬ ‫افيت‬ ‫مئ‬ ‫اف‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫االنفاهؽ‬ ‫زلهكف‬ ‫إٔب‬ ‫زلهف‬ ‫ال‬ ‫رؤدم‬ ‫كاد‬ ‫االسا‬ ‫أف‬ ‫فٌت‬ ‫اة‬‫ك‬‫ادلسه‬‫ك‬ ‫خلة‬
‫احلع‬ ‫ال‬ ‫ادلةهؿ‬ ‫مم‬ ‫س‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫نسم‬ ‫افو‬ ‫مهنم‬ ‫اهفف‬ ‫كرلهالهته‬ ‫اذلمم‬ ‫مف‬ ‫غ‬ ‫اسب‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫اسث‬ ‫لهههته‬ ‫كه‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫كدات‬ ‫ام‬
‫ه‬ ‫ا‬ ‫افككف‬ ‫ع‬ ‫افكر‬ ‫اعم‬ ‫اهكف‬
‫ثل‬ ‫هه‬ ‫افةلرة‬ ‫هبه‬ ‫نهدت‬ ‫افذم‬ ‫افوعم‬ ‫كثذا‬ ‫نسملف‬ ‫افو‬ ‫مه‬ ‫ه‬ ‫عهىن‬ ‫افيت‬ ‫اذلمم‬ ‫مف‬ ‫غ‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫و‬
. ‫مس‬ ‫اف‬ ‫نهفامه‬ ‫افيت‬ ‫ات‬‫ز‬‫االهامه‬‫ك‬ ‫ث‬ ‫افس‬ ‫ناما‬ ‫إال‬
‫شو‬ ‫ال‬ ‫شله‬‫ك‬ ‫افالعلر‬ ‫م‬ ‫اففم‬ ‫رؤغ‬ ‫افذم‬ ‫افلعي‬ ‫ه‬ ‫نلع‬ ‫ع‬ ‫اع‬ ‫يومم‬ ‫افزه‬ ‫أف‬ ‫إال‬ ‫اعم‬‫ك‬‫ال‬ ‫افةلرة‬ ‫اكار‬ ‫يلف‬ ‫ه‬ ‫رم‬ ‫اف‬ ‫ى‬ ‫كع‬
‫ف‬ ‫أف‬ ‫امه‬
‫إامهو‬ ‫إٔب‬ ‫ممه‬ ‫ع‬ ‫ةهر‬
ُ
‫ادل‬ ‫اردرلفلعمه‬ ‫اممه‬ ‫حتهكؿ‬ ‫افيت‬ ‫افةلرة‬ ‫كثي‬ ‫ادلضهدة‬ ‫اهفةلرة‬ ‫نسممه‬ ‫هه‬ ‫إٔب‬ ‫رؤدم‬ ‫افم‬ ‫رد‬ ‫ثلرة‬ ‫م‬
‫مم‬ ‫اش‬ ‫إٔب‬ ‫اسفى‬ ‫زلهكف‬ ‫ادع‬‫ل‬‫اف‬ ‫ُب‬ ‫ثل‬ ‫إظله‬ ‫ل‬ ‫اكخ‬‫ك‬ ‫افوًتة‬ ‫اُت‬ ‫اع‬ ‫افع‬ ‫اًتدد‬ ‫كاذفو‬ ‫ه‬ ‫سها‬ ‫احلهيم‬ ‫ملذج‬ ‫اف‬ ‫هو‬ ‫ا‬ ‫كإعهدة‬ ‫اع‬ ‫افع‬
‫النموذج‬ ‫اإليديولوجيا‬
‫افيت‬
‫إركرلفلعملثه‬ ‫اث‬ ‫ر‬ ‫هه‬ ‫كا‬ ‫انُت‬‫ل‬ ‫اف‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ذله‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫يإركرلفلعمه‬ ‫نوسمه‬ ‫ض‬ ‫فاو‬ ‫ح‬‫ادلس‬ ‫ي‬ ‫سافا‬
. ‫ائ‬‫ز‬ ‫ا‬ ‫رخ‬‫ر‬‫اه‬ ‫ُب‬ ‫م‬ ‫افاش‬ ‫اضح‬‫ك‬ ‫صلكث‬ ‫افذم‬ ‫اكه‬ ‫كثل‬
‫يلهنه‬ ‫ع‬ ‫ج‬‫خت‬ ‫ال‬ ‫ادلفهٓب‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫هن‬ ‫ا‬ ‫هفهدلمه‬ ‫رسم‬ ‫رمه‬ ‫هوا‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫يهف‬
‫ك‬ ‫نسي‬ ‫افو‬ ‫االسافمهر‬ ‫ضك‬ ‫ر‬ ‫ائ‬‫ز‬ ‫ا‬ ‫افةلرة‬ ‫دهه‬ ‫ك‬ ‫ف‬
‫هف‬
‫از‬ ‫را‬ ‫كزلهكف‬ ‫اد‬ ‫اف‬ ‫كاكة‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫احلوهظ‬ ‫أعم‬ ‫ه‬ ‫افلغ‬‫ك‬ ‫ملر‬ ‫ف‬ ‫هوملـ‬ ‫إعثهو‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫اكارامه‬ ‫ُب‬ ‫يزت‬
‫ر‬ ‫ادع؛‬‫ل‬‫اف‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫ر‬‫ر‬‫ثل‬ ‫هٓب‬
" :‫مهف‬ ‫اف‬ ‫ُب‬ ‫عهو‬ ‫كدك‬ ‫ر‬ ‫ائ‬‫ز‬ ‫ا‬ ‫ضم‬ ‫اف‬ ‫علث‬ ‫كامهف‬ ِ
‫ادلسافم‬‫ك‬ ‫م‬ ‫ائ‬‫ز‬ ‫ا‬ ‫اُت‬ ‫ؽ‬ ‫افو‬
‫اُت‬ ‫افث‬ ‫ع‬ ‫لف‬ ‫هسا‬ ‫ه‬ ‫اأن‬ ‫نلضح‬ ‫ه‬ ‫إن‬
‫إف‬ ‫ث‬ ‫افس‬ ‫هزعهف‬ ‫را‬ ‫ذر‬ ‫اف‬
‫هص‬ ‫اكش‬ ‫ضم‬ ‫ف‬ ‫لغ‬ ‫ادلغ‬‫ك‬ ‫افاهام‬ ‫ات‬‫ر‬‫ه‬ ‫االعا‬ ‫يم‬ ‫الؽ‬ ‫م‬ ‫افلغ‬ ‫ادلع‬ ‫كضف‬ ‫دك‬ ‫ه‬ ‫يا‬‫ا‬
‫وهح‬ ‫اف‬ ‫كسهئم‬ ‫أههـ‬ ‫اض‬‫ر‬ ‫افذم‬ ‫اكعمى‬ ‫افلامك‬ ‫اففكك‬ ‫ثل‬ ‫افذم‬ ‫االسافمهر‬ ‫ضك‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫هلعم‬ ‫امي‬ ‫فذفو‬‫ك‬ ‫افسمف‬‫ك‬
‫أدىن‬ ‫ح‬ ‫ؽل‬ ‫أف‬ ‫مم‬ ‫افس‬
‫ا‬ ‫افااكركر‬ ‫ه‬ ‫يا‬‫ا‬ ‫فم‬ ‫يهام‬‫هب‬ ‫اكس‬ ‫ثذث‬ ‫أف‬ ‫كنو‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫افلغٍت‬ ‫ر‬ ‫افا‬ ‫م‬ ‫ع‬ :‫إسم‬ ‫حت‬ ‫وم‬

8. ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
‫يونيو‬
2222
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
04
‫كرتمع‬ ‫االعامهعم‬ ‫هت‬ ‫افث‬ ‫رتمع‬ ‫ه‬ ‫رُت‬ ‫ائ‬‫ز‬ ‫ا‬ ‫ُت‬ ‫اغ‬‫ل‬‫ادل‬ ‫ممع‬ ‫ة‬ ‫افو‬ ‫كنامح‬ ‫احملام‬ ‫ف‬‫ز‬‫ه‬ ‫افا‬ ‫رتمع‬ ‫ه‬ ‫ص‬ ‫نا‬ ‫ذا‬ ‫كث‬
‫يهت‬‫احل‬‫ك‬ ‫اب‬‫ز‬‫اكا‬
‫آخ‬ ‫هر‬ ‫اعا‬ ‫أدىن‬ ‫دكف‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫افا‬ ‫وهح‬ ‫اف‬ ‫إٔب‬ ‫وم‬ ‫ا‬ ‫أف‬ ‫ر‬ ‫ائ‬‫ز‬ ‫ا‬
"
،‫نوفمبر‬ ‫أول‬ ‫(بيان‬
1954
)
.
‫اي‬ ‫كهع‬
‫مم‬ ‫افا‬ ‫هسهر‬ ‫كةهر‬ ‫مهت‬ ‫ارركرل‬ ‫اع‬ ‫ة‬ ‫دع‬ ‫اكأت‬ ‫ه‬ ‫كث‬ ‫ااضهرب‬ ‫ادلعهّب‬ ‫ةهرت‬ ‫راه‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ائ‬‫ز‬ ‫ا‬ ‫افشفب‬ ‫اسهب‬
‫دم‬ ‫ع‬ ‫إركرلفلعمه‬ ‫وسمه‬ ‫ف‬ ‫ف‬ّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫أف‬ ‫حتهكؿ‬ ‫ل‬ ‫أخ‬‫ك‬ ‫ايم‬‫ًت‬‫االش‬‫ك‬ ‫لهم‬ ‫اف‬ ‫هؤركم‬ ‫ه‬ ‫ائ‬ ‫اُت‬ ‫؛‬ ‫يمهش‬‫روي‬ ‫غ‬ ‫هعَت‬ ‫اؿ‬ ‫االسا‬‫ك‬
‫اجمل‬ ‫هع‬ ‫إد‬ ‫ػلهكؿ‬ ‫اُت‬ ‫افث‬ ‫يا‬
‫ك‬ ‫رخ‬‫ر‬‫اهفاه‬ ‫س‬ ‫ها‬
. ‫ركر‬ ‫ه‬ ‫يسب‬
‫ك‬ ‫كالعمه‬ ‫هرث‬ ‫اأا‬ ‫امع‬
‫ر‬‫ز‬‫ا‬‫ل‬‫افاع‬ ‫اساوهدت‬ ‫أف‬ ‫رد‬‫ر‬‫اه‬ ‫ُب‬ ‫اكث‬ ‫يمه‬
‫ك‬
-
‫ادلالسث‬ ‫هت‬ ‫افث‬ ‫ُب‬ ‫هامة‬ ‫يهن‬ ‫افيت‬
-
‫ادلكف‬ ‫ُب‬ ‫افشفب‬ ‫ات‬‫ر‬‫ثل‬ ‫ه‬
"‫افلغٍت‬ ‫س‬ ‫احل‬ ‫اسم‬ ‫حت‬ ‫ر‬‫ز‬‫ا‬‫ل‬‫ع‬ ‫ا‬ ‫مشه‬ ‫هم‬ ‫هكر‬ ‫يم‬ ‫ُب‬ ‫كنوم‬ ‫كر‬ ‫اف‬ ‫اجملهفد‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫كسمث‬ ‫ث‬ ‫افس‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫ف‬‫ل‬‫اهسا‬
،‫(عوض‬
1992
‫صفحة‬ ،
58
)
‫ام‬ ‫افف‬ ‫غ‬ ‫اف‬ ‫نش‬ ‫ه‬ ‫ام‬ ‫افف‬ ‫اكه‬ ‫دضهره‬ ‫ٌت‬ ‫كا‬ ‫ائ‬‫ز‬ ‫ا‬ ‫ُب‬ ‫كيب‬ ‫افف‬ ‫لهي‬ ‫اف‬ ‫افامهر‬ ‫اناع‬ .
:‫يت‬ ‫س‬ ‫ُب‬ ‫هع‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫عا‬ ‫افعمملين‬ ‫اففكك‬ ‫اعم‬‫ل‬‫كه‬
6>;<
‫ك‬ ‫ـ‬
6><8
‫ذتهر‬ ‫اكارهت‬ ‫غلٍت‬ ‫م‬ ‫ائ‬‫ز‬ ‫ا‬ ‫افشفب‬ ‫ح‬ ‫أة‬ ‫إف‬ ‫هه‬ ‫ف‬ ‫ـ‬
‫ادلاش‬ ‫لالنمُت‬ ‫ان‬ ‫افو‬ ‫رتهع‬ ‫خاؿ‬ ‫ه‬ ‫اذلمم‬ ‫نسه‬ ‫ا‬ ‫اهكف‬ ‫اه‬‫ر‬‫ثل‬
‫ااف‬ ‫رهر‬ ‫إٔب‬ ‫افلد‬ ‫ذفو‬ ‫كه‬ ‫نسم‬ ‫افو‬ ‫ها‬ ‫اهفة‬ ‫فُت‬
‫ُب‬ ‫افسمهسي‬ ‫مسهر‬ ‫ف‬ ‫زلاشم‬ ‫ي‬
‫كهشهر‬ ‫إساهم‬ ‫كثهفة‬ ‫اغم‬ ‫دؽل‬ ‫ل‬ ‫أخ‬‫ك‬ ‫م‬ ‫كغ‬ ‫اب‬‫ز‬‫أا‬ ‫ُب‬ ‫ادلامة‬ ‫فلعمهت‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫ع‬
‫ااعهر‬
‫نلاما‬ ‫هدئ‬ ‫رامسو‬ ‫آخ‬ ‫مم‬ ‫س‬ ‫انامهج‬ ‫اهكؿ‬ ‫هب‬ ‫افش‬ ‫عمم‬ ‫ُب‬ ‫أعضهؤث‬ ‫ادلامةم‬‫ك‬ ‫افشفيب‬ ‫اؾ‬ ‫احل‬ ‫أف‬ ‫اُت‬
‫رتفم‬ ‫كافهفمم‬
:‫ةواهف‬ ‫امه‬ ‫اعامف‬ ‫افذم‬ ‫افشمخ‬ ‫اهدرد؛‬ ‫اا‬ ‫كنضهؿ‬ ‫مُت‬ ‫ادلس‬ ‫مهو‬ ‫افف‬
.‫عك‬ ‫ع‬ ‫أاه‬ ‫رغي‬‫ز‬‫أهه‬ ‫أنه‬ ‫ذلمه‬‫ك‬‫أ‬
. ‫ام‬ ‫افف‬ ‫غ‬ ‫اف‬‫ك‬ ‫ارساهي‬ ‫افكر‬ ‫افهفمم‬ ‫ع‬ ‫ادلكاافُت‬‫ك‬ ‫احملهاوُت‬ ‫ز‬ ‫أا‬ ‫ه‬ ‫يهف‬‫أنه‬ ‫ثهنمممه‬
‫حت‬ ‫ااه‬ ‫أغ‬ ‫هؾ‬ ‫ث‬ ‫أف‬ ‫ه‬ ‫رم‬ ‫اف‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫ذفو‬ ‫ُب‬ ‫اره‬‫ك‬‫افز‬ ‫اضم‬ ‫سى‬ ‫ن‬ ‫أف‬ ‫كدكف‬
‫كدك‬ ‫هبه‬ ‫ح‬‫ح‬‫ع‬ُ‫ر‬ ‫ال‬ ‫فغهرهت‬ ‫مه‬ ‫ع‬ ‫ضهؿ‬ ‫اف‬ ‫ةو‬ ‫ع‬
‫نز‬ ‫هكؿ‬
‫مف‬ ‫كغ‬ ‫ادع‬‫ل‬‫اف‬ ‫م‬ ‫ش‬ ‫ُب‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ة‬ ‫اع‬ ‫ادل‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫اوعم‬ ‫ٓب‬ ‫هه‬ ‫دهئم‬ ‫فلعمهت‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫اع‬ ‫اع‬ ‫؛‬ ‫ر‬ ‫افث‬ ‫هنهر‬ ‫ثذث‬ ‫لف‬ ‫ا‬ ‫ال‬
. ‫ها‬ ‫افة‬
‫افذ‬ ‫ادع‬‫ل‬ ‫ف‬ ‫كاممه‬ ‫هااه‬ ‫ث‬ ‫اكعمهؿ‬ ‫ثذث‬ ‫ه‬ ‫عمم‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫أف‬ ‫امن‬ ‫هافكدة؛‬ ‫أعمهؿ‬ ‫ها‬ ‫ث‬ ‫افةلرة‬ ‫هة‬
‫خافه‬ ‫ه‬ ‫ٍت‬ ‫ر‬ ‫م‬
‫ادع‬‫ل‬‫اف‬ ‫اغمَت‬ ‫حتهكؿ‬ ‫ارركرلفلعمه‬ ‫أف‬ ‫اُت‬ ‫ُب‬ ‫ارركرلفلعم‬ ‫كهفهٓب‬ ‫لههت‬ ‫ه‬ ‫ضهف‬ ‫رو‬ ‫ادع‬‫ل‬‫اف‬‫ك‬ ‫م‬ ‫احل‬ ‫مف‬ ‫غ‬ ‫أف‬ ‫رَت‬ ‫إركرلفلعماه‬
.‫رخ‬‫ر‬‫افاه‬ ‫ي‬‫ا‬ ‫ُب‬ ‫اسهثم‬ ‫افيت‬ ‫ثي‬ ‫كة‬ ‫ادلف‬ ‫م‬ ‫ام‬ ‫افكرهفم‬ ‫اففاد‬ ‫كثذث‬ ‫ارركرلفلعمُت‬ ‫كرؤر‬ ‫افلغ‬ ‫هعهّب‬ ‫مه‬ ‫دت‬ ‫هه‬ ‫كا‬
‫اإليديولوج‬
:‫الهيمنة‬ ‫وصناعة‬ ‫يا‬
‫اككركيب‬ ‫فإلنسهف‬ ‫اجململف‬ ‫هاهت‬ ‫افة‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫انواهح‬ ‫عع‬ ‫إٔب‬ ‫انغاؽ‬ ‫عع‬ ‫ه‬ ‫أكركاه‬ ‫هؿ‬ ‫انا‬ ‫ةها‬ ‫اام‬ ‫غ‬ ‫ا‬ ‫شلاهت‬ ‫اف‬ ‫عع‬ ‫يهف‬
‫حتسُت‬ ‫اهكف‬ ‫و‬ ‫هة‬ ‫غ‬ ‫تملر‬ ‫إٔب‬ ‫هعم‬ ‫افع‬ ‫اهفةلرة‬ ‫رسمى‬ ‫هه‬ ‫كتملر‬ ‫أكركاه‬ ‫ُب‬ ‫اردثهع‬ ‫لط‬ ‫س‬ ‫أدل‬ ‫نوسه‬ ‫افلد‬ ‫كُب‬
‫م‬ ‫ف‬ ‫كاهمه‬ ‫اسا‬
‫ثذث‬ ‫اساغاؿ‬ ‫أدل‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫اكث‬ ‫هه‬ ‫اهفوفم‬ ‫كثل‬ ‫اردثهعي‬ ‫االساغاؿ‬‫ك‬ ‫م‬ ‫اف‬ ‫مهت‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫كج‬ ‫اخل‬ ‫أعم‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ف‬
‫م‬ ‫ا‬ ‫ادلف‬ ‫و‬ ‫دت‬ ‫افيت‬ ‫اففمهفم‬ ‫افث‬
‫ت‬ ‫سمث‬ ‫افيت‬ ‫كر‬ ‫اف‬ ‫افث‬ ‫كثي‬ ‫ر‬‫ز‬‫ا‬‫ل‬‫اهفاع‬ ‫رسمى‬ ‫هه‬ ‫ف‬ ‫ة‬ ‫افيت‬ ‫افاهرؼلم‬ ‫ص‬ ‫افو‬ ‫ه‬
‫ك‬ ‫ادلهؿ‬ ‫أف‬ ‫ه‬ ‫ك‬ ‫ف‬‫ك‬‫افك‬ ‫ُب‬ ‫اسهس‬ ‫هةب‬ ‫ه‬ ‫ى‬ ‫ع‬
‫ه‬ ‫ل‬ ‫أخ‬ ‫ة‬ ‫ه‬ ‫أكركاه‬ ‫عهن‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫االساغاؿ‬‫ك‬ ‫كاد‬ ‫االسا‬ ‫إال‬ ‫ااهف‬ ‫ر‬ ‫ال‬ ‫افسمهس‬
‫ه‬ ‫اب‬ ‫ان‬ ‫ف‬‫ك‬‫زله‬ ‫كم‬ ‫اعكم‬ ‫ف‬ ‫رف‬ ‫افس‬ ‫لؿ‬ ‫احل‬ ‫ازم‬‫ل‬‫اع‬ ‫ف‬ ‫عفم‬ ‫شله‬ ‫اهاف‬ ‫اففههم‬ ‫كف‬ ‫اسا‬‫ك‬ ‫هع‬ ‫افع‬ ‫اهام‬ ‫غ‬ ‫ه‬
‫احتهد‬ ‫إٔب‬ ‫افشملعي‬ ‫مهف‬ ‫اف‬ ‫آخ‬ ‫ُب‬ ‫يد‬
‫ههر‬ ‫دعلة‬ ‫فك‬ ‫نسا‬ ‫ال‬ ‫ذلذا‬‫ك‬ ‫هدا‬ ‫اف‬ ‫افث‬ ‫ؼ‬ ‫غ‬
‫هه‬ ‫لف‬ ‫ؽل‬ ‫ال‬ ‫افذر‬ ‫اففهٓب‬ ‫عمهؿ‬
.‫أراذلم‬ ‫سلل‬ ‫كنه‬ ‫ؼلس‬
‫افيت‬ ‫ات‬‫ر‬‫االسافه‬ ‫ه‬ ‫رت‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫ٍت‬ ‫ه‬ ‫؛‬ ‫هدا‬ ‫اف‬ ‫اهفث‬ ‫عاداه‬ ‫ُب‬ ) ‫ث‬ ‫(افس‬ ‫ازم‬‫ل‬‫افاع‬ ‫ؼ‬ ‫غ‬ ‫ه‬ ‫اذلمم‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫يمز‬
‫افًت‬ ‫إف‬
‫أف‬ ‫ُب‬ ‫شو‬ ‫ال‬ ‫كاهفاهٕب‬ ‫ادلع‬‫ك‬ ‫افغهر‬ ‫مه‬ ‫دت‬ ‫هه‬ ‫كا‬ ‫كنولذثه‬ ‫مه‬ ‫افف‬ ‫افث‬ ‫ث‬ ‫س‬ ‫الغمك‬ ‫حتهكؿ‬
‫ركخ‬ ‫ال‬ ‫ازم‬‫ل‬‫افاع‬ ‫اخلثهب‬

9. ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
‫يونيو‬
2222
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
04
‫أف‬ ‫ؽل‬ ‫هه‬ ‫كا‬ ‫ضه‬ ‫ع‬ ‫كإعهدة‬ ‫اه‬‫ر‬‫ةل‬ ‫ازكر‬ ‫أك‬ ‫فمهؿ‬ ‫ف‬ ‫احلس‬ ‫ادع‬‫ل‬‫اف‬ ‫اساغاؿ‬ ‫ُب‬ ‫او‬‫ل‬‫س‬ ‫هنمهت؛‬ ‫اره‬ ‫يم‬ ‫اساغاؿ‬ ‫ُب‬ ‫عمكا‬
.‫ره‬‫ر‬‫فماه‬‫ك‬‫افا‬ ‫فكل‬ ‫لال‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫رع‬
‫اا‬ ‫ر‬‫ز‬‫ا‬‫ل‬‫افاع‬ ‫ارركرلفلعم‬ ‫ضه‬ ‫او‬ ‫افيت‬ ‫ادع‬‫ل‬ ‫ف‬ ‫هدا‬ ‫اف‬ ‫افث‬ ‫رؤر‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫أخ‬ ‫نهام‬ ‫ه‬ ‫يمز‬
‫اهفًت‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫أف‬ ‫ُب‬ ‫شو‬
‫ثي‬ ‫ث‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ارركرلفلعمه‬ ‫مه‬ ‫دت‬ ‫افيت‬ ‫ث‬ ‫افس‬ ‫أف‬ ‫إذ‬ ‫فم‬ ‫افا‬ ‫اغَت‬ ‫ضى‬ ‫ا‬ ‫كال‬ ‫هش‬ ‫اف‬ ‫رأىب‬ ‫هنلف‬ ‫ي‬ ‫نوسمه‬ ‫ض‬ ‫او‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬
‫إذ‬ )‫(اكركاه‬ ‫كعي‬ ‫اغَت‬ ‫أك‬ )‫ره‬‫ر‬‫(يل‬ ‫افكنمه‬ ‫افث‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫العي‬ ‫ا‬‫ل‬‫س‬ ‫ادلث‬ ‫اذلمم‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫افذم‬ ‫كرد‬ ‫افا‬ ‫ه‬ ‫شي‬ ‫إضوهو‬ ‫ةها‬
‫ارركرلف‬ ‫أف‬
‫أف‬ ‫ركرم‬ ‫أف‬ ‫دكف‬ ‫راه‬ ‫ا‬ ‫يههم‬‫ُب‬ ‫أنه‬ ‫اغ‬‫ل‬‫ادل‬ ‫امه‬ ‫ػلسب‬ ‫ؼ‬ ‫ت‬ ‫ُب‬ ‫لال‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫رع‬ ‫افذم‬ ‫كر‬ ‫افا‬ ‫ه‬ ‫نلعه‬ ‫دتهرس‬ ‫لعمه‬
.‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫إهاوات‬ ‫هع‬ ‫رامهشى‬ ‫هه‬ ‫كا‬ ‫ادلاهح‬ ‫هفهٓب‬ ‫فه‬ ‫رسم‬ ‫دك‬ ‫فلعي‬‫ل‬‫ارركر‬
‫واالستشراق‬ ‫االستعمار‬
‫اؽ‬ ‫االساش‬ ‫ياهب‬ ‫يهف‬
‫سعيد‬ ‫إلدوارد‬
‫افغ‬ ‫افو‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫افعهع‬ ‫ةها‬
‫ها‬ ‫افة‬ ‫إٔب‬ ‫اه‬ ‫كنو‬ ‫عادهاه‬ ‫ةهفم‬ ‫ح‬‫رع‬ ‫يهف‬ ‫افذم‬ ‫يب‬
‫ال‬ ‫يلفلنمهفم‬ ‫هؤسس‬ ‫يلنه‬‫إٔب‬ ‫دلح‬ ‫امن‬ ‫اؽ‬ ‫االساش‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫هو‬ ‫ا‬ ‫إعهدة‬ ‫اهكؿ‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫افاو‬ ‫ماه‬ ‫ك‬ ‫سفمك‬ ‫ارد‬‫ك‬‫إد‬ ‫أف‬ ‫رَت‬ ‫ام‬ ‫افغ‬
‫ا‬ ‫اممه‬ ‫ه‬ ‫احلهدة‬ ‫هدات‬ ‫االنا‬ ‫ه‬ ‫اففكرك‬ ‫الدى‬ ‫افذم‬ ‫اكه‬ ‫كثل‬ ‫اع‬ ‫ادللضلعم‬ ‫اس‬‫ر‬‫افك‬ ‫إٔب‬ ‫دت‬
‫ؽ‬ ‫مساش‬ ‫ف‬ ‫افاذع‬ ‫ك‬ ‫ف‬
‫نارد‬‫ر‬‫ب‬
‫لويس‬
Bernard Lewis
‫ؽ‬ ‫افش‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫اؽ‬ ‫االساش‬ ‫اضم‬ ‫هرث‬ ‫إن‬ ‫درع‬ ‫إٔب‬ ‫مه‬ ‫ا‬ ‫ُب‬ ‫هفممه‬ ‫يهف‬‫سفمك‬ ‫ارد‬‫ك‬‫إد‬ ‫أف‬ ‫أل‬‫ر‬ ‫افذم‬
‫افافممم‬ ‫ه‬ ‫أكركاه‬ ‫كعه‬ ‫ههو‬ ‫اوظ‬ ‫اده‬ ‫اساش‬ ‫يهف‬‫افذم‬ ‫اكدلهين‬ ‫اؽ‬ ‫اهالساش‬ ‫االساكالؿ‬ ‫كاهكؿ‬ ‫عهه‬ ‫اعو‬ ‫ا‬ ‫ادلف‬ ‫ى‬ ‫كع‬ ‫نوسه‬
‫امه‬ ‫دهؿ‬ ‫افذم‬
‫ال‬ ‫افشههم‬ ‫وهذ‬ ‫اف‬ ‫كاأثَتث‬ ‫هؤسسهاه‬ ‫هةم‬ ‫نثهده‬ ‫كإف‬ ‫اإحلهح‬ ‫كهسام‬ ‫فإلنسهنم‬ ‫هفهد‬ ‫اؽ‬ ‫االساش‬ ‫ادع‬‫ك‬" :‫سفمك‬
" ‫احلهض‬ ‫ه‬ ‫كدا‬ ‫اىت‬ ‫دهئمه‬ ‫اؿ‬‫ز‬‫ر‬
، ‫(سعيد‬
2226
‫صفحة‬ ،
122
)
.
‫ا‬ ‫افككؿ‬ ‫اؽ‬ ‫اهساش‬ ‫كرهراه‬ ‫ه‬ ‫انم‬‫ل‬‫كد‬ ‫م‬ ‫افف‬ ‫مف‬ ‫غ‬ ‫اسب‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫كثذا‬ ‫ااكا‬‫ك‬ ‫اده‬ ‫اساش‬ ‫اؽ‬ ‫االساش‬ ‫ر‬ ‫ٓب‬ ‫م‬ ‫احل‬ ‫ُب‬
‫ر‬‫ر‬‫السافمه‬
‫دكؿ‬ ‫ُب‬ ‫نوسه‬ ‫ر‬ ‫ٓب‬ ‫اككركيب‬ ‫افشمهؿ‬ ‫دكؿ‬ ‫اؽ‬ ‫اهساش‬ ‫ذلذا‬‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫االسافمه‬ ‫رَت‬ ‫افككؿ‬ ‫ُب‬ ‫نوسه‬ ‫لف‬ ‫ر‬ ‫أف‬ ‫ثل‬ ‫كرة‬ ‫اهفض‬ ‫فمد‬
‫لب‬ ‫ا‬ ‫اككؿ‬ ‫اككركيب‬ ‫لب‬ ‫ا‬
–
‫اففهٓب‬ ‫دكؿ‬ ‫هفوم‬ ‫مشم‬ ‫افذم‬ ‫ارساهي‬ ‫افالسع‬ ‫إٔب‬ ‫و‬ ‫كاهف‬
-
‫ثذا‬ ‫ه‬ ‫لؼ‬ ‫افا‬ ‫دائم‬ ‫يهن‬
‫ف‬ ‫ث‬ ‫نش‬ ‫ه‬ ‫رمأس‬ ‫ال‬ ‫افذم‬ ‫ادلك‬
‫ه‬ ‫كه‬ ‫ثاه‬ ‫فس‬ ‫ضلخ‬ ‫اف‬ ‫ه‬ ‫اكال‬ ‫اعماه‬‫ل‬‫ه‬ ‫ثل‬ ‫اكهةم‬ ‫احلم‬ ‫أف‬ ‫أت‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫كاهفاهٕب‬ ‫ارساهي‬ ‫كر‬
‫شفلاه‬ ‫ها‬ ‫ث‬ ‫ا‬ ‫هف‬ ‫ٍب‬ ‫أكٔب‬ ‫ثلة‬ ‫ي‬ ‫كثذا‬ ‫خعلةه‬ ‫ارساهي‬ ‫اففهٓب‬‫ك‬ ‫عملهه‬ ‫ؽ‬ ‫افش‬ ‫اس‬‫ر‬‫اك‬ ‫كأ‬ ‫ا‬ ‫أف‬ ‫كرم‬ ‫افض‬ ‫ه‬ ‫يهف‬
‫ُب‬ ‫رامةم‬ ‫آخ‬ ‫ثكؼ‬ ‫أعم‬ ‫ه‬ ‫يهف‬‫ثذا‬ ‫يم‬ ‫هفمم‬ ‫افافههم‬ ‫حتسُت‬ ‫اغم‬ ‫مههتم‬ ‫كذث‬
‫اذلمم‬ ‫ض‬ ‫ا‬ ‫عا‬ ‫أكركاه‬ ‫دكؿ‬ ‫أرلهد‬ ‫إعهدة‬
‫اؽ‬ ‫االساش‬ ‫سهثم‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ه؛‬ ‫أع‬ ‫ه‬ ‫كعم‬ ‫فه‬ ‫غم‬ ‫هه‬ ‫ذله‬ ‫يهف‬ ‫كدك‬ ‫افضفف‬‫ك‬ ‫لة‬ ‫اف‬ ‫هط‬ ‫كن‬ ‫افافههم‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫يم‬ ‫ا‬ ‫هف‬ ‫افك‬
‫يهف‬‫افذم‬ ‫االسافمهر‬ ‫اهب‬ ‫كااح‬ ‫ؽ‬ ‫افش‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫اككركام‬ ‫اذلمم‬ ‫ض‬ ‫ا‬ ‫يموم‬‫الؿ‬ ‫مع‬ ‫ها‬ ‫ة‬ ‫نو‬ ‫لر‬ ‫ا‬ ‫ُب‬ ‫لب‬ ‫ا‬ ‫دكؿ‬ ‫داخم‬
‫رت‬ ‫ه‬
.‫ة‬ ‫ادلفهة‬ ‫اكركام‬ ‫لة‬ ‫اف‬ ‫هب‬ ‫أس‬
‫ع‬ ‫أل‬ ‫ه‬ ‫ُب‬ ‫افشمهؿ‬ ‫دكؿ‬ ‫يهن‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫نوسمه‬ ‫هب‬ ‫اكس‬ ‫الا‬ ‫ففكـ‬ ‫يذفو‬ ‫اكه‬ ‫ر‬ ‫ٓب‬ ‫اككركيب‬ ‫افشمهؿ‬ ‫دكؿ‬ ‫ُب‬ ‫مه‬ ‫ام‬
‫ام‬ ‫هف‬ ‫أثكاؼ‬ ‫ذات‬ ‫اسهت‬‫ر‬‫د‬ ‫ؽ‬ ‫افش‬ ‫الؿ‬ ‫اسههته‬‫ر‬‫د‬ ‫يهن‬‫ذلذا‬‫ك‬ ‫لب‬ ‫ا‬ ‫دكؿ‬ ‫مه‬ ‫ع‬ ‫يهن‬‫افذم‬ ‫اهحلام‬ ‫افسمهسم‬ ‫اعهت‬ ‫افع‬
‫ع‬ ‫اًتاع‬ ‫زلض‬
‫اؽ‬ ‫االساش‬ ‫كثل‬ ‫كنهُب‬ ‫ارس‬‫ك‬ ‫اكدلهين‬‫ك‬ ‫ي‬ ‫افامشم‬ ‫اؽ‬ ‫االساش‬ ‫ُب‬ ‫اث‬ ‫ن‬ ‫هه‬ ‫كثل‬ ‫افالسع‬‫ك‬ ‫اذلمم‬ ‫غملاهت‬ ‫يم‬
‫ع‬
‫ل‬ ‫اف‬ ‫هع‬ ‫خعلةمه‬ ‫هَب‬ ‫را‬ ‫ُب‬ ‫هف‬ ‫هُب‬ ‫ث‬ ‫اؽ‬ ‫اساش‬ ‫اهفاهٕب‬ ‫كثل‬ ‫ره‬ ‫عس‬ ‫كال‬ ‫سمهسمه‬ ‫كـ‬ ‫رسا‬ ‫ٓب‬
‫ك‬ ‫افسمهس‬ ‫هع‬ ‫اوـ‬‫ل‬‫را‬ ‫ٓب‬ ‫افذم‬
‫سم‬ ‫رارثه‬ ‫هه‬ ‫ذله‬ ‫إركرلفلعمه‬ ‫نفااث‬ ‫افذم‬ ‫افسها‬
.‫هسمه‬
‫ر‬
‫سعيد‬ ‫إدوارد‬
‫كاـ‬ ‫اسا‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫اض‬ ‫افشأف‬ ‫ثذا‬ ‫ُب‬ ‫ععلف‬ ‫اهدلا‬ ‫اه؛‬ ‫ؼ‬ ‫ع‬ ‫غهدله‬ ‫افذم‬ ‫سمهث‬ ‫هلعلدا‬ ‫رفك‬ ‫ٓب‬ ‫اؽ‬ ‫االساش‬ ‫أف‬
:‫ُت‬ ‫اث‬ ‫ُت‬ ‫فس‬ ‫ذفو‬ ‫أرعع‬‫ك‬ ‫هغ‬ ‫ادل‬ ‫اسهت‬‫ر‬‫د‬ ‫ح‬ ‫هعث‬ ‫أك‬ ‫دم‬ ‫افش‬ ‫اسهت‬‫ر‬‫افك‬ ‫ح‬ ‫هعث‬
‫أولهما‬
.‫اهفغملض‬ ‫ااسههه‬

10. ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
‫يونيو‬
2222
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
04
‫ثانيهما‬
‫كف‬ ‫ادلكر‬ ‫يهف‬ ‫افذم‬ ‫اهالسافاو‬ ‫رلاي‬ ‫أنه‬ :
‫عش‬ ‫افاهسع‬ ‫ف‬ ‫اف‬ ‫إاهف‬ ‫االسافمهرم‬ ‫اففمك‬ ‫خاؿ‬ ‫اه‬ ‫راسملف‬ ‫اكعهنب‬
. ‫ر‬ ‫اففش‬ ‫ف‬ ‫اف‬ ‫ع‬ ‫كهث‬
‫ومم‬ ‫س‬ ‫ههدهفه‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫احلا‬ ‫إدهه‬ ‫دلف‬ ‫ادلساش‬ ‫اممه‬ ‫ػلهكؿ‬ ‫ات‬ ‫دت‬‫ؤ‬‫ادل‬‫ك‬ ‫هوات‬ ‫اف‬ ‫ذله‬ ‫هـ‬ ‫ا‬ ‫اسهت‬‫ر‬‫افك‬ ‫اؿ‬‫ز‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫ثذا‬ ‫ررم‬ ‫ى‬ ‫كع‬
‫إال‬ ‫اؽ‬ ‫االساش‬ ‫دالف‬ ‫اغَت‬ ‫يلف‬ ‫ه‬ ‫رم‬ ‫اف‬ ‫ى‬ ‫كع‬ ‫افة‬ ‫هلضع‬ ‫هرثم‬ ‫اهعا‬
‫سفمك‬ ‫كر‬ ‫لث‬ ‫اف‬ ‫ه‬ ‫مط‬ ‫اف‬ ‫ود‬ ‫ا‬ ‫اؿ‬‫ز‬‫ر‬ ‫ال‬ ‫أنه‬
‫خاؿ‬ ‫ه‬ ‫اكيهدؽلم‬ ‫احلمهة‬ ‫ُب‬ ‫احلمهة‬ ‫ُب‬ ‫امه‬ ‫اؿ‬‫ز‬‫ر‬ ‫ؿ‬ ‫كؽل‬ ‫اف‬ ‫اهفعلرة‬ ‫ه‬ ‫اف‬ ‫فه‬ ‫اب‬ ‫ر‬ ‫ٓب‬ ‫كفل‬ ‫اىت‬ ‫اؽ‬ ‫االساش‬ ‫أف‬ ‫ثذا‬ ‫"هفٌت‬:‫أف‬
")‫دي‬ ‫ك(افش‬ )‫ؽ‬ ‫(افش‬ ‫اشأف‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫كدضهره‬ ‫هذاثب‬ ‫ه‬ ‫أرسهث‬ ‫هه‬
، ‫(سعيد‬
2226
‫صفحة‬ ،
45
)
.
‫ا‬ ‫االساش‬ ‫أث‬
‫يمف‬
‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫االسافمه‬ ‫ادلعهّب‬ ‫اممه‬ ‫ه‬ ‫ادلعهّب‬ ‫ه‬ ‫ةَت‬ ‫اف‬ ‫اوثه‬‫ر‬‫ك‬ ‫ختوي‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫إركر‬ ‫ها‬ ‫افة‬ ‫عفم‬ ‫ه‬ ‫يوهواه‬ ‫ؽ‬
‫رتع‬ ‫ثكامه‬ ‫اام‬‫ر‬‫ه‬ ‫اسا‬ ‫يلسم‬ ‫إفممه‬ ‫ل‬ ‫رع‬ ‫هه‬ ‫كر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫مف‬ ‫ف‬ ‫ه‬ ‫غ‬ ‫لفلنمهٕب‬ ‫اف‬ ‫إفممه‬ ‫ل‬ ‫رع‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫افسمث‬ ‫مم‬ ‫س‬ ‫ها‬ ‫افة‬ ‫يهن‬
‫ض‬ ‫اف‬ ‫هـ‬ ‫إا‬ ‫أعم‬ ‫ه‬ ‫ادع‬‫ل‬‫اف‬ ‫كازكر‬ ‫لههت‬ ‫ادلف‬
‫سهثم‬ ‫ك‬ ‫ف‬ .‫لب‬ ‫ا‬ ‫افهٓب‬ ‫دتلرمه‬ ‫ذفو‬ ‫افك‬ ‫سمسمى‬ ‫افذم‬ ‫ؽ‬ ‫افش‬ ‫ى‬ ‫ع‬
:‫خثهاُت‬ ‫خاؿ‬ ‫ه‬ ‫كؼلكهمه‬ ‫هعهحله‬ ‫هع‬ ‫رامهشى‬ ‫هه‬ ‫كا‬ ‫ها‬ ‫ة‬ ‫ف‬ ‫ةمهر‬ ‫إعهدة‬ ‫ُب‬ ‫اؽ‬ ‫االساش‬
:‫أولهما‬
‫د‬ ‫افيت‬ ‫ضَت‬ ‫افا‬ ‫رسهف‬ ‫زتم‬ ‫إٔب‬ ‫امُت‬ ‫افغ‬ ‫داعمه‬ ‫كاملناه‬ ‫دي‬ ‫افش‬ ‫اففهٓب‬ ‫زًن‬ ‫ا‬ ‫امه‬ ‫ػلهكؿ‬ ‫يب‬ ‫افغ‬ ‫فهٓب‬ ‫ف‬ ‫هلعه‬ ‫خثهب‬
‫ع‬
. ‫ارنسهنم‬ ‫هبه‬ ‫نهدت‬ ‫ك‬ ‫ار‬‫ل‬‫اكن‬ ‫إفممه‬
:‫ثانيهما‬
‫اثهاع‬ ‫افشو‬ ‫ع‬
‫كزر‬ ‫لههاه‬ ‫كه‬ ‫مهاه‬ ‫هس‬ ‫ُب‬ ‫و‬ ‫اف‬ ‫إعهدة‬ ‫إٔب‬ ‫كركعلث‬ ‫اسوممه‬ ‫ُب‬ ‫رامةم‬ ‫نوسه‬ ‫ؽ‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫هلعه‬ ‫خثهب‬
.‫كس‬ ‫ادل‬ ‫نثهؽ‬ ‫ج‬
‫خهر‬ ‫م‬ ‫احل‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫اف‬ ‫ركعي‬ ‫مي‬ ‫ع‬
‫ل‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫ث‬ ‫كه‬ ‫ؽ‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫مثم‬ ‫اف‬ ‫افعلرة‬ ‫لر‬ ‫ا‬ ‫إٔب‬ ‫اؽ‬ ‫االساش‬ ‫سفى‬ ‫ه‬ ‫ث‬ ‫ه‬
‫افكرع‬ ‫ه‬ ‫لدهت‬ ‫يم‬ ‫دم‬ ‫افش‬ ‫افشفلب‬ ‫مف‬ ‫اع‬
‫دمم‬ ‫هع‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫اافهرض‬ ‫افيت‬ ‫ام‬ ‫افغ‬ ‫ات‬‫ر‬‫ه‬ ‫االعا‬ ‫ذم‬ ‫اكههف‬ ‫ا‬ ‫إٔب‬ ‫كإرشهدثه‬ ‫امكثه‬ ‫ارهسهؾ‬‫ك‬ ‫كحتضَتثه‬ ‫اسافمهرثه‬ ‫كعب‬ ‫افكنمه‬
‫ؽ‬ ‫افش‬
:‫اإليديولوجيا‬ ..‫العولمة‬ ..‫الثقافة‬
‫مو‬ ‫او‬ ‫ثكاه‬ ‫عهدلمه‬ ‫كض‬ ‫هو‬ ‫سمهسي‬ ‫ار‬ ‫د‬ ‫دل‬‫ل‬‫افف‬ ‫أف‬ ‫سى‬ ‫ن‬ ‫أال‬ ‫غلب‬
‫كاهفاهٕب‬ ‫ل‬ ‫أخ‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫هاهت‬ ‫ث‬ ‫دلة‬ ‫هكل‬ ‫هت‬ ‫كإث‬ ‫هاهت‬ ‫افة‬
. ‫ركر‬ ‫ادل‬ ‫ه‬ ‫ةَت‬ ‫اف‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫احلعلؿ‬ ‫كاهفاهٕب‬ ‫افغَت‬ ‫هاهت‬ ‫ث‬ ‫ى‬ ‫ع‬/‫ُب‬ ‫اأثَتثه‬ ‫كهكل‬ ‫هعامه‬ ‫ه‬ ‫لة‬ ‫ا‬ ‫ثه‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫هه‬ ‫ها‬ ‫ث‬ ‫هو‬ ‫ا‬ ‫لف‬ ‫ر‬
‫لع‬ ‫ادلع‬ ‫ها‬ ‫افة‬ ‫أهنه‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫إٔب‬ ‫نه‬ ‫نو‬ ‫(إذا‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫إركر‬ ‫ػلمم‬ ‫ا‬‫ر‬‫ا‬ ‫د‬ ‫هبذا‬ ‫دل‬‫ل‬‫افف‬ ‫يهن‬‫ك‬ ‫ف‬
‫هه‬ ‫كر‬ ‫ا‬ ‫اهكف‬ ‫دل‬‫ل‬‫افف‬ ‫أف‬ ‫إذ‬ )
‫و‬ ‫ا‬ ‫كاهفاهٕب‬ ‫االداعهدر‬‫ك‬ ‫افسمهسم‬ ‫يز‬‫ادل‬ ‫هعهّب‬ ‫مه‬ ‫دت‬ ‫هه‬ ‫كا‬ ‫هعامه‬ ‫ة‬ ‫كافمك‬ ‫ها‬ ‫افة‬ ‫و‬ ‫او‬ ‫أف‬
‫باومن‬ ‫زيغمونت‬
Zygmunt Bauman
‫كر‬ ‫اف‬ ‫ها‬ ‫افة‬ ‫اأف‬ ‫ضمٍت‬ ‫اؼ‬‫ًت‬‫اع‬ ‫ثل‬ ‫إال‬ ‫امه‬ ) ‫دل‬‫ل‬‫افف‬ ‫(أك‬ ‫احلكاث‬ ‫ع‬ ‫ها‬ ‫اف‬ ‫افسهئم‬ ‫اففهٓب‬ ‫إٔب‬
‫ا‬ ‫أف‬ ‫اساثهع‬
‫افذم‬ ‫ادلهضي‬ ‫ضم‬ ‫ةهرت‬ ‫رخ‬‫ر‬‫افاه‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ذث‬ ‫أعمهؿ‬ ‫امه‬ ‫اف‬ ‫يهن‬‫افيت‬ ‫احلب‬ ‫ها‬ ‫ث‬ ‫افلعلد‬ ‫ُب‬ ‫نوسمه‬ ‫ض‬ ‫و‬
‫هبه‬ ‫ااغٌت‬ ‫اكهم‬ ‫يهن‬‫افيت‬ ‫اكخاؽ‬‫ك‬ ‫ع‬ ‫افس‬ ‫زه‬ ‫إٔب‬ ‫اففلدة‬ ‫رأىب‬
–
‫ناو‬ ‫ٓب‬ ‫أك‬ ‫هفمه‬ ‫ه‬ ‫ااو‬ ‫او‬‫ل‬‫س‬
-
‫افارعلع‬ ‫ضم‬ ‫ةهرت‬
. ‫م‬ ‫م‬ ‫افاو‬ ‫اًتسهنههته‬ ‫دل‬‫ل‬‫افف‬ ‫هكـ‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫كهنه‬
‫ؽل‬
‫افف‬ ‫ُب‬ ‫او‬ ‫افف‬ ‫كسمهس‬ ‫هاهت‬ ‫ث‬ ‫ه‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫هه‬ ‫ثكـ‬ ‫إٔب‬ ‫هتكؼ‬ ‫افيت‬ ‫اهرركرلفلعمه‬ ‫دل‬‫ل‬‫افف‬ ‫نعف‬ ‫أف‬ ‫ه‬ ‫ث‬ ‫ااف‬ ‫ه‬
–
‫ةهر‬ ‫امن‬
‫دل‬‫ل‬‫افف‬ ‫رركرلفلعمه‬ ‫ى‬ ‫اك‬ ‫اذلكؼ‬ ‫شلؼ‬ ‫ادل‬
-
‫يلف‬ ‫ه‬ ‫رم‬ ‫اف‬ ‫ى‬ ‫اف‬ ‫ره‬‫ر‬‫اضه‬ ‫هفوممه‬ ‫او‬‫ل‬‫خ‬ ‫ع‬ ‫شف‬ ‫ا‬ ‫هاهت‬ ‫افة‬ ‫ه‬ ‫عف‬
‫ذفو‬ ‫ذله‬ ‫رفك‬ ‫ٓب‬ ‫ها‬ ‫ة‬ ‫ف‬ ‫اككؿ‬ ‫اعي‬ ‫اف‬ ‫ة‬ ‫اكس‬
‫افمك‬ ‫عكركة‬ ‫ة‬ ‫يأس‬‫نوسمه‬ ‫ض‬ ‫ا‬ ‫افيت‬ ‫دلم‬‫ل‬‫افف‬ ‫افلسهئم‬ ‫يم‬‫غغمهف‬ ‫هع‬ ‫ه‬ ‫شل‬ ‫افككر‬
‫اثهاع‬ ‫افااام‬‫ك‬ ‫افااؤـ‬ ‫ه‬ ‫هث‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫افذم‬ ‫افسها‬ ‫مه‬ ‫اش‬ ‫افك‬ ‫مهٓب‬ ‫هه‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫اكس‬ ‫إف‬ ‫ام‬ ‫دل‬‫ل‬‫افف‬ ‫ركث‬ ‫ا‬ ‫هه‬ ‫كا‬ ‫د‬ ‫افو‬ ‫هع‬ ‫ة‬
‫امهع‬ ‫ف‬ ‫د‬ ‫افو‬‫ك‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫مهع‬ ‫ا‬ ‫دلوملـ‬ ‫اكرا‬ ‫ةهر‬ ‫ة‬ ‫اكس‬ ‫داخم‬ ‫دانم‬ ‫افو‬
.

11. ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
‫يونيو‬
2222
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
03
‫ػز‬‫ي‬‫ادل‬ ‫ػ‬‫ا‬‫ه‬ ‫ث‬ ‫ب‬ ‫اكر‬ ‫ُب‬ ‫ثي‬ ‫ها‬ ‫ث‬ ‫رد‬ ‫ا‬ ‫ثي‬ ‫دل‬‫ل‬‫افف‬ ‫أف‬ ‫سى‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫؛‬ ‫أعم‬‫ك‬ ‫ى‬ ‫أع‬ ‫هسالل‬ ‫ى‬ ‫كع‬
–
‫ػه‬ ‫ر‬ ‫أه‬ ‫أك‬ ‫ػه‬‫ا‬‫أكرك‬ ‫او‬‫ل‬‫ػ‬‫س‬
-
‫ػَت‬‫ر‬
‫ػم‬‫ػ‬‫ف‬‫ع‬ ‫ػهعي‬‫ػ‬‫م‬‫االعا‬ ‫ػم‬‫ػ‬‫ة‬‫ا‬‫ل‬‫افا‬ ‫ػع‬‫ػ‬‫د‬‫ا‬‫ل‬‫ه‬ ‫ػلر‬‫ػ‬‫م‬‫ت‬ ‫أف‬ ‫ػن‬‫ػ‬‫م‬‫ا‬ ‫ػكرلفلعمه‬‫ػ‬‫ر‬‫يإ‬‫ػمه‬‫ػ‬‫ض‬ ‫ا‬ ‫أكؿ‬ ‫ُب‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫دل‬‫ل‬‫افف‬ ‫ػي‬‫ػ‬‫ث‬ ‫ػك‬‫ػ‬‫ف‬‫ا‬ ‫ٓب‬ ‫ُت‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫س‬‫اف‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ه‬ ‫ػى‬‫ػ‬ ‫ع‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫دل‬‫ل‬‫افف‬ ‫أف‬
‫ا‬ ‫ػهؽ‬‫ث‬‫ن‬ ‫ػع‬‫س‬‫ال‬ ‫رف‬ ‫س‬ ‫ااعهؿ‬ ‫كسم‬ ‫مه‬ ‫ه‬
‫ػلذج‬‫م‬ ‫ي‬‫ػلؾ‬‫ا‬ ‫ػو‬‫م‬‫افا‬ ‫ػةا‬‫ه‬ ‫ػذنه‬‫خ‬‫أ‬ ‫ػل‬ ‫ا‬ ‫هو؛‬ ‫ػاة‬‫س‬‫ا‬ ‫ػا‬‫ا‬ ‫ػع‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬ ‫مف‬ ‫ػ‬‫ة‬ ‫ػ‬‫ا‬‫ه‬ ‫افة‬ ‫ػلف‬ ‫فا‬ ‫ػهح‬‫ا‬‫دل‬
‫ذائ‬ ‫كا‬ ‫اوـ‬‫ل‬‫كاا‬ ‫هر‬ ‫اكا‬ ‫امه‬ ‫ع‬
‫ااعهر‬ ‫اههامهز‬ ‫هيب‬ ‫ش‬ ‫هلدع‬ ‫أنه‬ ‫اك‬ ‫س‬
–
‫اس‬ ‫أك‬ ‫سمئ‬ ‫يهن‬
-
‫م‬ ‫اف‬ ‫عفم‬ ‫هه‬
‫ال‬ِ
‫مرس‬
‫م‬ ‫اف‬‫ك‬
‫متلقيا‬
‫ػ‬‫س‬‫فا‬ ‫ػككؿ‬‫ف‬‫ا‬ ‫ػ‬‫ه‬ ‫هاهت‬ ‫افة‬ ‫هع‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ِ
‫ؤة‬ُ‫سا‬ُ‫ا‬ ‫كاهفاهٕب‬ ‫آف‬ ‫ُب‬
‫ُب‬ ‫ُت‬ ‫ػهع‬‫ا‬ ‫ا‬‫ل‬‫ػ‬‫ن‬‫ل‬ ‫فم‬ ‫ػهامم‬‫م‬‫أغ‬ ‫ػع‬‫م‬‫يم‬ ‫اد‬ ‫ػ‬‫ا‬‫اك‬ ‫ػه‬‫م‬‫م‬ ‫ع‬ ‫لذ‬ ‫ا‬
‫ػع‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ػ‬ ‫رث‬ ‫أف‬ ‫ػكا‬‫ر‬ ‫ػم‬ ‫د‬ ‫ػلـ‬‫م‬‫اف‬ ‫ػب‬‫ع‬‫أك‬ ‫هه‬ ‫كثل‬ ‫هعاه‬ ‫ة‬ ‫ُب‬ ‫كهسهعلُت‬ ‫هُب‬ ‫افة‬ ‫ادلشمك‬
–
‫ػههش‬‫ذل‬‫ا‬‫ك‬‫أ‬ ‫ػ‬‫ن‬‫يه‬
‫يز‬‫ادل‬ ‫دكؿ‬
-
‫ات‬‫ر‬‫ػوه‬‫ة‬
. ‫دل‬‫ل‬‫افف‬ ‫ُب‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫افيت‬ ‫افككؿ‬ ‫ُب‬ ‫خهة‬ ‫ث‬‫ر‬‫ه‬ ‫اهف‬ ‫ارنذار‬
‫ػ‬‫ف‬‫ا‬ ‫ؽ‬ ‫ػ‬‫ش‬‫اف‬ ‫ُب‬ ‫ػيو‬‫ش‬‫اف‬ ‫ػض‬‫ف‬‫ا‬ ‫ػه‬ ‫ثم‬ ‫لف‬ ‫ػم‬‫س‬ ‫اكه‬ ‫ففم‬
‫ث‬ ‫ػ‬‫س‬‫اف‬ ‫ػلف‬‫ي‬ ‫ػ‬‫ه‬ ‫رم‬ ‫ػ‬‫ف‬‫ا‬ ‫ػى‬ ‫كع‬ ‫ػ‬‫ف‬‫افكك‬ ‫ث‬ ‫ػ‬‫س‬ ‫ػى‬ ‫ع‬ ‫ػم‬‫س‬‫أسه‬ ‫ػو‬‫ع‬‫ا‬ ‫ػز‬‫ي‬‫ر‬ ‫ذم‬
‫شو‬ ‫ال‬ ‫امي‬ ‫ارركرلفلعمه‬ ‫شلهرس‬‫ك‬ ‫ها‬ ‫افة‬ ‫هع‬ ‫ة‬ ‫ُب‬ ‫ُت‬ ‫افوهع‬ ‫أثم‬ ‫ه‬ )‫اهخلعلص‬ ‫افككف‬ ‫ث‬ ‫(س‬
-
‫ػى‬ ‫ع‬ ‫ػه‬‫م‬‫زلهاوا‬ ‫ػاؿ‬‫خ‬ ‫ػ‬‫ه‬
‫االعامهعي‬‫ك‬ ‫مهعي‬ ‫ا‬ ‫احلمهة‬ ‫ظلط‬
-
‫د‬ ‫ر‬ ‫فل‬ ‫عومم‬ ‫لف‬ ‫سا‬ ‫افيت‬ ‫ار‬ ‫اكض‬ ‫اأخف‬ ‫رلامفههته‬ ‫ج‬ ‫اسا‬
‫اهفعُت‬ ‫؛‬ ‫دل‬‫ل‬‫افف‬ ‫اج‬‫ل‬‫أه‬ ‫اُت‬
–
‫احلع‬ ‫ال‬ ‫ادلةهؿ‬ ‫مم‬ ‫س‬ ‫ى‬ ‫ع‬
-
‫ػ‬ ‫هبمم‬ ‫ػد‬‫دت‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫ػ‬‫س‬‫اك‬ ‫ػ‬‫ه‬‫دا‬ ‫هه‬ ‫ة‬ ‫اكس‬ ‫اعاامهت‬ ‫ادلسهس‬ ‫إٔب‬ ‫ثامه‬ ‫س‬ ‫إركرلفلعم‬ ‫اافكل‬ ‫ف‬
‫ػُت‬‫ع‬‫اف‬ ‫ػلف‬‫ي‬‫فك‬ ‫ػا‬‫س‬‫ن‬ ‫ال‬ ‫ػذا‬‫ذل‬‫ك‬ ‫ة‬ ‫ػ‬‫س‬‫اك‬ ‫ػهّب‬‫ع‬‫دل‬ ‫ػكر‬‫جمل‬‫ا‬ ‫اعُت‬ ‫ػ‬‫ف‬‫ا‬ ‫ػ‬‫ه‬ ‫ث‬ ‫ػ‬‫س‬‫اف‬ ‫اك‬ ‫س‬ ‫ذفو‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫افف‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫ام‬ ‫ث‬ ‫افس‬
–
‫ػض‬‫ف‬‫كا‬
‫دم‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ش‬‫اف‬ ‫ػككؿ‬‫ػ‬‫ف‬‫ا‬
‫ػاهم‬‫ػ‬‫س‬‫ار‬ ‫ػككؿ‬‫ػ‬‫ف‬‫ا‬ ‫ػض‬‫ػ‬‫ف‬‫ا‬ ‫ػه‬‫ػ‬‫م‬‫ام‬ ‫ػه‬‫ػ‬
-
‫ػيت‬‫ػ‬‫ف‬‫ا‬ ‫ة‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫س‬‫اك‬ ‫ػهو‬‫ػ‬ ‫كا‬ ‫ػمهدهته‬‫ػ‬‫س‬‫ا‬ ‫ػد‬‫ػ‬‫دت‬ ‫ػيت‬‫ػ‬‫ف‬‫ا‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫م‬‫ًتكن‬ ‫ارف‬ ‫ػع‬‫ػ‬‫د‬‫ا‬‫ل‬‫ادل‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ه‬ ‫ػَت‬‫ػ‬‫ة‬ ‫اف‬ ‫ػب‬‫ػ‬‫ا‬‫حت‬
‫ػا‬‫ع‬ ‫ػه‬‫م‬‫ثلرا‬ ‫ػهٓب‬‫ف‬‫ه‬ ‫ػم‬‫س‬‫ر‬ ‫ػهدة‬‫ع‬‫إ‬ ‫ُب‬ ‫ات‬‫ل‬‫ػ‬‫ث‬‫خ‬ ‫سهرت‬ ‫دك‬ ‫هةا‬ ‫نسه‬ ‫ا‬ ‫هةم‬ ‫ب‬ ‫افغ‬ ‫ُب‬ ‫دكف‬ ‫صلك‬ ‫نوسه‬ ‫احلُت‬ ‫ُب‬ ‫مه‬ ‫فف‬ ‫هسها‬ ‫ؼ‬ ‫اف‬
‫ػ‬‫س‬‫ر‬ ‫ػهدة‬‫ع‬‫ر‬ ‫ػ‬‫ف‬‫ك‬‫زله‬ ‫ُب‬ ‫ػي‬‫س‬‫ن‬ ‫افو‬ ‫ثل‬ ‫ه‬ :‫اؿ‬‫ؤ‬‫س‬ ‫ح‬‫غ‬
‫رد‬‫ر‬‫ػه‬‫ا‬ ‫ُب‬ ‫ػ‬ ‫اا‬ ‫أف‬ ‫ػهدت‬‫ي‬‫ػيت‬‫ف‬‫ا‬ ‫ػم‬‫س‬‫ن‬ ‫افو‬ ‫ػ‬‫ا‬‫ه‬ ‫افة‬
–
‫ػةا‬‫ه‬
-
‫ػم‬‫ة‬‫اففه‬
.‫اههامهز‬ ‫عهدلم‬ ‫عهةم‬ ‫أهنه‬ ‫لؿ‬ ‫ن‬ ‫أف‬ ‫ؽل‬ ‫افيت‬
‫رومه‬ ‫ااف‬ ‫نوسمه‬ ‫كـ‬ ‫ا‬ ‫كسم‬ ‫د‬ ‫رل‬ ‫ح‬ ‫فاع‬ ‫ذفو‬ ‫أا‬ ‫هه‬ ‫عهف‬ ‫س‬ ‫مه‬ ‫ف‬ ‫يإركرلفلعمه‬ ‫ض‬ ‫ا‬ ‫دل‬‫ل‬‫افف‬ ‫أف‬ ‫ا‬ ‫نسا‬ ‫س‬ ‫هه‬ ‫خاؿ‬ ‫ه‬
‫ة‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫اففهٓب‬ ‫جتفم‬ ‫كسم‬ :‫ي‬ ‫اسم‬ ‫اف‬
.‫ذله‬ ‫ةهنف‬ ‫ال‬ ‫ها‬ ‫ة‬ ‫ف‬ ‫نهد‬ ‫لهنه‬ ‫ا‬ ‫ضى‬ ‫كا‬ ‫هف‬ ‫ادل‬‫ك‬ ‫افزههف‬ ‫ختاع‬ ‫غَتة‬
‫خاتمة‬
:
:‫ي‬ ‫ر‬ ‫هه‬ ‫إٔب‬ ‫ه‬ ‫الة‬ ‫ارركرلفلعمه‬ ‫دلسأف‬ ‫هه‬ ‫نلعه‬ ‫اسمث‬ ‫هدش‬ ‫كه‬ ‫كةف‬ ‫كافك‬ ‫ر‬ ‫افث‬ ‫خاهـ‬ ‫ُب‬
‫ػهر‬‫ػ‬‫ػ‬‫ه‬ ‫ػه‬‫ػ‬‫ػ‬ ‫ر‬ ‫ػذم‬‫ػ‬‫ػ‬‫ف‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ش‬‫اهف‬ ‫ػك‬‫ػ‬‫ػ‬‫ف‬‫ا‬ ‫ٓب‬ ‫ػه‬‫ػ‬‫ػ‬‫هن‬‫أ‬ ‫ػَت‬‫ػ‬‫ػ‬‫ر‬ ‫ػه‬‫ػ‬‫ػ‬‫هت‬‫رلهال‬ ‫ػم‬‫ػ‬‫ػ‬ ‫ا‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ا‬‫ه‬ ‫افة‬ ‫ػى‬‫ػ‬‫ػ‬ ‫ع‬ ‫ػمث‬‫ػ‬‫ػ‬‫س‬‫ا‬ ‫اؿ‬‫ز‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ا‬ ‫كال‬ ‫ػكرلفلعمه‬‫ػ‬‫ػ‬‫ر‬‫ار‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ن‬‫يه‬
‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ه‬ ‫ػه‬‫ػ‬‫ػ‬‫ع‬‫ه‬ ‫أا‬‫ك‬ ‫يد‬
‫ػى‬‫ض‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫دلي‬‫ل‬‫ػ‬‫ف‬‫اف‬ ‫او‬ ‫ػ‬‫ف‬‫اف‬ ‫عع‬ ‫ُب‬ ‫ااف‬ ‫امي‬ ‫هه‬ ‫هع‬ ‫خكه‬ ‫أعم‬ ‫ه‬ ‫كازكرث‬ ‫ادع‬‫ل‬‫اف‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫يلهنه‬‫ار‬ ‫ر‬ ‫ى‬ ‫اف‬ ‫وه‬ ‫س‬ ‫يسمُت‬
‫ادلهر‬
.‫افلسهئم‬ ‫ههثم‬ ‫ض‬ ‫او‬ ‫افيت‬ ‫افغهرهت‬ ‫مف‬ ‫غ‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫أامهنه‬ ‫م‬ ‫اهحل‬ ‫اامسو‬ ‫اثه‬ ‫ن‬ ‫ام‬ ‫سب؛‬ ‫ا‬ ‫اهفازكر‬
‫ارها‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫رد‬ ‫ا‬ ‫ُب‬ ‫ارركرلفلعمه‬ ‫اسهثم‬
‫ػه‬‫ه‬ ‫ػل‬‫ث‬‫ك‬ ‫ػهة‬‫م‬‫احل‬ ‫ػالرهت‬‫س‬‫ه‬ ‫ػى‬ ‫ع‬ ‫امه‬ ‫ثمم‬ ‫دتهرس‬ ‫هؤسسهت‬ ‫يلهنه‬‫افكك‬ ‫ال‬ ‫افيت‬ ‫ر‬‫ر‬‫اغل‬
‫ككف‬ ‫ف‬ ‫ارركرلفلعم‬ ‫(اكعمزة‬ ‫ا‬‫ر‬‫كاثل‬ ‫اكاث‬ ‫اكية‬ ‫دها‬ ‫اف‬ ‫كسهئم‬ ‫تم‬ ‫ُب‬ ‫افا‬ ‫ةفب‬ ‫هؿ‬ ‫ادل‬ ‫افمك‬ ‫هةهفمه‬ ‫ا‬ ‫أه‬ ‫ر‬ ‫احل‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫غلفم‬
.)‫أفالسَت‬ ‫فلم‬ ‫َت‬ ‫اف‬ ‫اسب‬
‫كإ‬ ‫ها‬ ‫افة‬ ‫مو‬ ‫او‬ ‫إٔب‬ ‫اردرلفلعمه‬ ‫اسفى‬
. ‫فم‬ ‫افا‬ ‫هع‬ ‫ة‬ ‫حتهكؿ‬ ‫مه‬ ‫غلف‬ ‫هه‬ ‫يز‬‫ادل‬ ‫هع‬ ‫مه‬ ‫دت‬ ‫هه‬ ‫كا‬ ‫هئمه‬ ‫ا‬ ‫عهدة‬
‫ػ‬ ‫ن‬ ‫ػ‬ ‫هث‬ ‫ػ‬‫ر‬‫ز‬‫اهنامه‬ ‫ػ‬‫ا‬‫ه‬ ‫افة‬ ‫ػع‬‫ه‬ ‫ػم‬‫ه‬‫رافه‬ ‫ػه‬‫ه‬‫هومل‬ ‫ػه‬‫هن‬‫يل‬‫ػكك‬‫ف‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫ػهٕب‬‫ا‬‫كاهف‬ ‫ػف‬ ‫ادلة‬‫ك‬ ‫ػ‬‫ا‬‫ه‬ ‫ة‬ ‫ف‬ ‫هع‬ ‫ػ‬‫ة‬ ‫ػه‬‫هن‬‫يل‬‫ػكرلفلعمه‬‫ر‬‫ار‬ ‫افكك‬ ‫ال‬
‫إٔب‬ ‫ارنسهنم‬ ‫احلمهة‬ ‫كحتلرم‬ ‫اكشمهو‬ ‫عهٓب‬ ‫إٔب‬ ‫هر‬ ‫اكا‬ ‫عهٓب‬ ‫ه‬ ‫ارنسهف‬
‫اح‬ ‫ػ‬‫ف‬‫ا‬ ‫انُت‬‫ل‬‫ػ‬‫د‬‫ك‬ ‫ػب‬ ‫افث‬‫ك‬ ‫ض‬ ‫ػ‬‫ف‬‫اف‬ ‫ػهت‬ ‫هاث‬ ‫ػه‬‫م‬ ‫حت‬ ‫ػلؽ‬‫س‬
.‫افوهئكة‬‫ك‬

12. ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
‫يونيو‬
2222
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
03
:‫اجع‬‫ر‬‫والم‬ ‫المصادر‬ ‫قائمة‬
1
.
Ashroft , B., Griffiths, G., & Tiffin, H. (2002). Post-colonial studies: The key
concepts (éd. 02). New York: Routledge.
7
.
‫احلممكاين‬
,
‫ح‬
. (
‫آب‬
6>>1).
‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬‫ك‬ ‫ائي‬‫ك‬ ‫اف‬ ‫ك‬ ‫اف‬
:
‫ائي‬‫ك‬ ‫اف‬ ‫ص‬ ‫اف‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫سلسم‬ ‫إٔب‬ ‫ار‬‫ك‬ ‫اف‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫سلسم‬ ‫ه‬
(éd. 16).
‫افكار‬
‫مضهو‬ ‫اف‬
:
‫يب‬ ‫افف‬ ‫هُب‬ ‫افة‬ ‫يز‬‫ادل‬
.
8
.
‫مم‬ ‫اخل‬
,
‫َت‬
. (
‫د‬
.
‫ت‬
).
‫هُب‬ ‫افة‬ ‫ك‬ ‫اف‬‫ك‬ ‫هام‬ ‫افة‬ ‫اسهت‬‫ر‬‫افك‬ ‫هت‬ ‫هع‬ ‫دفمم‬
:
‫ف‬‫ك‬‫ادلاكا‬ ‫هام‬ ‫افة‬ ‫موهثمم‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫الثم‬ ‫إضهوة‬
.
‫اَتكت‬
:
‫اب‬ ‫اف‬ ‫دار‬
‫مم‬ ‫افف‬
.
9
.
‫كم‬ ‫افف‬
,
‫ع‬
. (7167).
‫هوم‬
‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫لـ‬
(éd. 1=).
‫مضهو‬ ‫اف‬ ‫افكار‬
:
‫يب‬ ‫افف‬ ‫هُب‬ ‫افة‬ ‫يز‬‫ادل‬
.
:
.
‫ز‬ ‫أصل‬
. (6>=1).
‫افاهرؼلم‬ ‫ادلهدر‬ ‫الؿ‬ ‫رسهئم‬
6=>1-6=>9. (
‫إ‬
.
‫شهثُت‬
, Trad.)
‫ل‬ ‫هلس‬
,
‫افسلامميت‬ ‫ارحتهد‬
:
‫كـ‬ ‫افا‬ ‫دار‬
.
;
.
‫ااكت‬
,
‫ج‬
. (7161).
‫فهٓب‬ ‫ف‬ ‫ادلسافم‬ ‫ظللذج‬
:
‫اككركا‬ ‫ر‬‫ز‬‫ي‬‫ادل‬ ‫رخ‬‫ر‬‫كاه‬ ‫اُب‬ ‫غ‬ ‫ا‬ ‫االناشهر‬
‫م‬
(éd. 16). (
‫ق‬
.
‫افشهرب‬
, Trad.)
‫ة‬ ‫هث‬ ‫اف‬
:
‫ًترت‬ ‫ف‬ ‫لهي‬ ‫اف‬ ‫يز‬‫ادل‬
.
<
.
‫ااكت‬
,
‫ج‬
. (s.d.).
‫فهٓب‬ ‫ف‬ ‫ادلسافم‬ ‫ظللذج‬
:
‫اككركام‬ ‫ر‬‫ز‬‫ي‬‫ادل‬ ‫هؤرخي‬ ‫ه‬ ‫ذتهنم‬
(éd. 16). (
‫ق‬
.
‫افشهرب‬
, Trad.)
‫ة‬ ‫هث‬ ‫اف‬
:
‫يز‬‫ادل‬
‫ًترت‬ ‫ف‬ ‫لهي‬ ‫اف‬
.
=
.
‫نلاما‬ ‫أكؿ‬ ‫امهف‬
. (6>:9).
>
.
‫دزتلر‬
,
‫ـ‬
. (
‫رم‬ ‫إا‬
7171).
‫سو‬ ‫ا‬
‫افةلرة‬
:
‫كركة‬ ‫ا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ممل‬ ‫ا‬ ‫فاأسمد‬ ‫م‬ ‫ائ‬‫ز‬ ‫ا‬ ‫اجملامع‬ ‫ادع‬‫ك‬ ‫ه‬ ‫رؤر‬
(
‫افاأسمد‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫هه‬ ‫ا‬ ‫ه‬
) (éd.
17).
‫ائ‬‫ز‬ ‫ا‬
:
‫ًتكين‬ ‫ارف‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫افشمب‬ ‫زخ‬ ‫ات‬‫ر‬‫شل‬ ‫ه‬
.
61
.
‫نغ‬‫ر‬‫درل‬
,
‫س‬
. (
‫رلنمل‬
716:).
‫هام‬ ‫افة‬ ‫اسهت‬‫ر‬‫افك‬
:
‫كر‬ ‫ن‬ ‫كه‬ ‫ه‬
(éd. 16). (
‫ـ‬
.
‫م‬
.
‫اف‬ ‫عم‬
, Trad.)
‫لر‬ ‫اف‬
:
‫افلغٍت‬ ‫د‬ ‫اجمل‬
‫ها‬ ‫ة‬ ‫ف‬
‫ااداب‬‫ك‬ ‫لف‬ ‫افو‬‫ك‬
.
66
.
‫لر‬ ‫ر‬‫ر‬
,
‫ب‬
. (
‫افةهين‬ ‫يهنلف‬
/
‫هر‬ ‫ر‬
).
‫افملالامه‬‫ك‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫اكركر‬ ‫ُب‬ ‫ات‬ ‫زلهض‬
(éd. 16). (
‫ؼ‬
.
‫رامم‬
, Trad.)
‫اَتكت‬
,
‫هف‬ ‫ف‬
:
‫دار‬
‫كة‬ ‫ادلا‬ ‫كرك‬ ‫ا‬ ‫اهب‬ ‫اف‬
.
67
.
‫سفمك‬
,
‫إ‬
. (711;).
‫اؽ‬ ‫االساش‬
:
‫ؽ‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ام‬ ‫افغ‬ ‫ادلوهثمم‬
(éd. 16). (
‫ـ‬
.
‫هين‬ ‫ع‬
, Trad.)
‫ة‬ ‫هث‬ ‫اف‬
:
‫ش‬ ‫ف‬ ‫رؤر‬
‫رع‬‫ز‬‫افال‬‫ك‬
.
68
.
‫مه‬ ‫شها‬
,
‫ؼ‬
. (6>><).
‫فلعمهت‬‫ل‬‫ارركر‬ ‫رخ‬‫ر‬‫اه‬
:
‫عش‬ ‫افةهه‬ ‫ف‬ ‫اف‬ ‫اىت‬ ‫ارذلم‬ ‫آب‬‫ل‬‫افف‬
. (
‫أ‬
.
‫احلمعي‬
, Trad.)
‫دهش‬
:
‫ها‬ ‫افة‬ ‫ارة‬‫ز‬‫ك‬
.
69
.
‫م‬ ‫ش‬
,
‫ع‬
. (6>=7).
‫هده‬ ‫اف‬ ‫مه‬ ‫ر‬ ‫إا‬
:
‫ي‬ ‫ر‬ ‫ارا‬ ‫رخ‬‫ر‬‫افاه‬‫ك‬ ‫اكدب‬‫ك‬ ‫افو‬ ‫ُب‬ ‫اس‬‫ر‬‫د‬
(éd. 16).
‫د‬ ‫اا‬ ‫غ‬
:
‫ش‬ ‫ف‬ ‫اففهه‬ ‫شأة‬ ‫ادل‬ ‫ات‬‫ر‬‫شل‬ ‫ه‬
‫رع‬‫ز‬‫افال‬‫ك‬
‫ارعاف‬‫ك‬
.
6:
.
‫علض‬
,
‫ؿ‬
. (6>>7).
‫نسم‬ ‫افو‬ ‫افةلرة‬
.
‫هع‬
:
‫اهب‬ ‫ف‬ ‫اففهه‬ ‫ر‬ ‫ادلع‬ ‫اذلمئ‬
.
6;
.
‫(أيالا‬ .‫هههنهًن‬ ‫يهرؿ‬
6>=1
.)
‫ا‬ ‫ادلف‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫سلسم‬ ‫ُب‬ ‫كه‬ ‫ه‬ :‫افملالامه‬‫ك‬ ‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬
‫(ارةكار‬
16
‫زت‬ ‫اف‬ ‫ك‬ ‫ع‬ ‫رعه‬ ‫(زلمك‬ .)
. ‫لرام‬ ‫اف‬ ‫هت‬ ‫ا‬ ‫ادل‬ ‫ي‬‫ش‬ : ‫لر‬ ‫اف‬ )‫ادلًترتلف‬ ‫رٍت‬ ‫افكر‬
6<
.
‫يد‬
‫ههر‬
,
‫ؾ‬
., &
‫ز‬ ‫أصل‬
,
‫ؼ‬
. (6>=6).
‫ز‬ ‫أصل‬‫ك‬ ‫يد‬
‫ههر‬ ‫اسات‬ ‫ه‬
(éd. 16).
‫دهش‬
:
‫ش‬ ‫اف‬‫ك‬ ‫هع‬ ‫ث‬ ‫ف‬ ‫دهش‬ ‫دار‬
.
6=
.
‫يد‬
‫ههر‬
,
‫ؾ‬
., &
‫ز‬ ‫أصل‬
,
‫ؼ‬
. (6>=;).
‫اكدلهنم‬ ‫فلعم‬‫ل‬‫ارركر‬
(éd. 16). (
‫ؼ‬
.
‫أرلب‬
, Trad.)
‫دهش‬
:
‫هع‬ ‫ث‬ ‫ف‬ ‫دهش‬ ‫دار‬
‫ش‬ ‫اف‬‫ك‬
.
6>
.
‫يلاماش‬
‫ههر‬
,
‫ـ‬
. (6><8).
‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬‫ك‬ ‫م‬ ‫افف‬
.
‫اهط‬ ‫اف‬
,
‫ب‬ ‫ادلغ‬
:
‫أداـ‬ ‫ات‬‫ر‬‫شل‬ ‫ه‬
.
71
.
‫يلاماش‬
‫ههر‬
,
‫ـ‬
. (6><8).
‫فلعمه‬‫ل‬‫ارركر‬‫ك‬ ‫م‬ ‫افف‬
. (
‫أ‬
.
‫افسثهٌب‬
, Trad.)
‫اهط‬ ‫اف‬
:
‫أداـ‬ ‫ات‬‫ر‬‫شل‬ ‫ه‬
.
76
.
‫اف‬‫ر‬‫هل‬
,
‫إ‬
. (711<).
‫رامه‬ ‫ا‬ ‫كا‬ ‫اه‬‫ر‬‫أك‬ ‫ها‬ ‫ث‬
(éd. 16). (
‫ـ‬
.
‫ذلإب‬
, Trad.)
‫مضهو‬ ‫اف‬ ‫افكار‬
:
‫هؿ‬ ‫الا‬ ‫دار‬
.