SlideShare a Scribd company logo
RUSDI NOOR ROSA
M. ZAIM
SHIFT IN WORD FORMATION
PROCESS OF INDONESIAN
WORDS
RATIONALE
To keep using the vocabulary of our
language:
 to borrow
 to adapt
 to create new words
The growth and
the development
of a language
THEORETICAL
BACKGROUND
Pedoman Umum Ejaan
bahasa Indonesia Yang
Disempurnakan (PU-EYD),
(Pusat Bahasa, 2004)
Pedoman Umum
Pembentukan Istilah
(PUPI), (Moeliono, 1988;
Alwi, 1998; Pusat Bahasa,
2007)
Pengindonesiaan Kata dan
Ungkapan Asing, (Sugono,
2009)
• the writing system
of Indonesian
abbreviations and
acronyms
• the use of roots,
affixation,
reduplication, and
compounding
• Indonesianization
of foreign words
through adaption
and adaptation
THE WORD FORMATION OF
INDONESIAN LANGUAGE
Borrowing Adoption
Adaptation
Translation
Coinage
Derivation Affixation
Reduplication
Abbreviation Acronym
Compounding
WORD FORMATION
SHIFT
Penjabat Pj
Word Formation?
Acronym?, or Clipping?, or Blending?
an indication of forming new words
beyond the system regulated
THE SHIFT IN THE BORROWING
PROCESS (ACRONYM)
Borrowing Acronym
 taking out the initial letters of the words written in capital
letters
(1) Hape dengan radio FM, Facebook & Chatting termurah
(NOVA, May 10th – 16th 2010)
The acronym “hape” is written by using the spelling
sounds of the initial letters of the word “handphone”
(2) Sepeda motor jenis trail ini disempurnakan dengan
teknologi Yamaha Mixture Jet Fuel Injection (YMJet-FI).
(Posmetro Padang, June 24th 2013)
The combination of initial words and a root
THE SHIFT IN THE BORROWING
PROCESS (ACRONYM)
(3) Asosiasi Televisi Swasta Indonesia (ATVSI) menggelar
Indonesia Broadcasting Expo (IBX) di Jakarta
(Republika, April 20th 2013)
“X” is not the initial letter of the word representing “Expo”
The letter “X” is written because it is considered
representing the sound “Ex”, whereas acronym is formed
based on spelling, not a sound.
THE SHIFT IN THE BORROWING
PROCESS (ADAPTATION)
(4) Pemda mempunyai peran yang stratejik dalam
pembangunan perumahan rakyat
(Republika, April 9th 2013)
“-ic” “-ik”: uncommon suffix adaptation in Indonesian
language
(5) Adapun asset pada 2011, yakni Rp. 5,3 triliun (Republika,
April 9th 2013)
gemination: uncommon Indonesian spelling system
Other Examples:
karier (NOVA, May 10th – 16th 2013)
fondasi (BOLA, April 04th – 05th 2013)
THE SHIFT IN THE
TRANSLATION PROCESS
Translation
 direct translation and adapted translation
(6) Bedanya terdapat fitur infra merah yang bisa digunakan
sebagai remote kontrol pada perangkat yang kompatibel.
(PULSA, April 24th – Mei 7th 2013).
The failure in representing the meaning of the word in its
language source
“kontrol” in Indonesian language:
watching, looking after, keeping an eye on something, or
caring for
THE SHIFT IN DERIVATION
PROCESS
Derivation
 Word formation involving derivational affixes
(7) Untuk menggaet pembeli, ia berencana untuk
memanfaatkan blog dan media sosial. “Saya akan
membuat blog dan sesering mungkin meng-upload foto
produk di facebook dan instagram,” ujar Intan
menjelaskan strategi pemasarannya (Tempo, February
11th 2013).
uncommon Indonesian writing system:
“-” between the prefix and the root/base
THE SHIFT IN ACRONYM
PROCESS
(8) “GAZA” standing for “Gabungan Anak Jalanan” (a group of
street children)
the absence the letter “Z” in the words constituting GAZA
(9) “PLTP” standing for “Pembangkit Listrik Tenaga Panas
Bumi” (electricity generated through native heat energy)
The absence of the letter “B” that should have represented
the word “Bumi”
THE SHIFT IN BLENDING
PROCESS
Blending
 combining the first syllable of the first word and the last
syllable of the next word(s)
(10) “Pengprov” for “pengurus provinsi” (a province
administrator)
a combination of the first syllable of the first and the first
syllable of the next word(s)
(11) “Disdik” for “Dinas Pendidikan” (Ministry of Education)
a combination of the first syllable of the first word with
the syllable in the middle of the next word(s)
THE SHIFT IN BLENDING
PROCESS
(10) “Diknas” for “Pendidikan Nasional” (National Education)
a combination of the syllable in in the middle of the word
and the first syllable of the next word(s)
(11) “Timnas” for “Tim Nasional” (National Team)
a combination of the root or free morpheme with the
syllable of the next word(s)
THE SHIFT IN CLIPPING
PROCESS
Clipping
 clipping an initial part or a final part of the word as in
“prof” for “professor”
(12) “lidik” for “menyelidiki” (investigate)
clipping the initial and the final part of the word
(13) “pj” for ““penjabat” (takeholder)
clipping all of parts of the word syllables, permanently
keeping the first letter of the word only , and randomly
keeping the other letter
CONCLUSION
TBBBI, PU-EYD,
and PUPI
Shift in Word
Formation
in line with in contrast to
Standard
Word
Formation
THANK YOU
THANK YOU
THANK YOU

More Related Content

Viewers also liked

Derivational and inflectional morphemes
Derivational and inflectional morphemesDerivational and inflectional morphemes
Derivational and inflectional morphemes
Dewi Maharani
 
Morphology
Morphology Morphology
Morphology
Naseem Akhtar
 
Morphology (2)
Morphology (2)Morphology (2)
Morphology (2)
desmunddantes
 
Morphology derivation
Morphology   derivationMorphology   derivation
Morphology derivation
Fira Nursya`bani
 
Derivation
DerivationDerivation
Derivation
MartynaSioa
 
Words and lexemes ppt
Words and lexemes pptWords and lexemes ppt
Words and lexemes ppt
Angeline-dbz
 
Words as types and words as tokens (Morphology)
Words as types and words as tokens (Morphology)Words as types and words as tokens (Morphology)
Words as types and words as tokens (Morphology)
Restu Cahyadiarta
 

Viewers also liked (7)

Derivational and inflectional morphemes
Derivational and inflectional morphemesDerivational and inflectional morphemes
Derivational and inflectional morphemes
 
Morphology
Morphology Morphology
Morphology
 
Morphology (2)
Morphology (2)Morphology (2)
Morphology (2)
 
Morphology derivation
Morphology   derivationMorphology   derivation
Morphology derivation
 
Derivation
DerivationDerivation
Derivation
 
Words and lexemes ppt
Words and lexemes pptWords and lexemes ppt
Words and lexemes ppt
 
Words as types and words as tokens (Morphology)
Words as types and words as tokens (Morphology)Words as types and words as tokens (Morphology)
Words as types and words as tokens (Morphology)
 

Similar to Shift in word formation process of indonesian words

Hidden markov model based part of speech tagger for sinhala language
Hidden markov model based part of speech tagger for sinhala languageHidden markov model based part of speech tagger for sinhala language
Hidden markov model based part of speech tagger for sinhala language
ijnlc
 
Dynamic Construction of Telugu Speech Corpus for Voice Enabled Text Editor
Dynamic Construction of Telugu Speech Corpus for Voice Enabled Text EditorDynamic Construction of Telugu Speech Corpus for Voice Enabled Text Editor
Dynamic Construction of Telugu Speech Corpus for Voice Enabled Text Editor
Waqas Tariq
 
FURTHER INVESTIGATIONS ON DEVELOPING AN ARABIC SENTIMENT LEXICON
FURTHER INVESTIGATIONS ON DEVELOPING AN ARABIC SENTIMENT LEXICONFURTHER INVESTIGATIONS ON DEVELOPING AN ARABIC SENTIMENT LEXICON
FURTHER INVESTIGATIONS ON DEVELOPING AN ARABIC SENTIMENT LEXICON
kevig
 
Prep Teachers SSP Handbook 2015
Prep Teachers SSP Handbook 2015Prep Teachers SSP Handbook 2015
Prep Teachers SSP Handbook 2015
Read Australia (Wiring Brains Education)
 
FURTHER INVESTIGATIONS ON DEVELOPING AN ARABIC SENTIMENT LEXICON
FURTHER INVESTIGATIONS ON DEVELOPING AN ARABIC SENTIMENT LEXICONFURTHER INVESTIGATIONS ON DEVELOPING AN ARABIC SENTIMENT LEXICON
FURTHER INVESTIGATIONS ON DEVELOPING AN ARABIC SENTIMENT LEXICON
ijnlc
 
Dictionary Entries for Bangla Consonant Ended Roots in Universal Networking L...
Dictionary Entries for Bangla Consonant Ended Roots in Universal Networking L...Dictionary Entries for Bangla Consonant Ended Roots in Universal Networking L...
Dictionary Entries for Bangla Consonant Ended Roots in Universal Networking L...
Waqas Tariq
 
Automatic Speech Recognition of Malayalam Language Nasal Class Phonemes
Automatic Speech Recognition of Malayalam Language Nasal Class PhonemesAutomatic Speech Recognition of Malayalam Language Nasal Class Phonemes
Automatic Speech Recognition of Malayalam Language Nasal Class Phonemes
Editor IJCATR
 
Cog5 lecppt chapter09
Cog5 lecppt chapter09Cog5 lecppt chapter09
Cog5 lecppt chapter09
Visual Cognition and Modeling Lab
 
Design Analysis Rules to Identify Proper Noun from Bengali Sentence for Univ...
Design Analysis Rules to Identify Proper Noun  from Bengali Sentence for Univ...Design Analysis Rules to Identify Proper Noun  from Bengali Sentence for Univ...
Design Analysis Rules to Identify Proper Noun from Bengali Sentence for Univ...
Syeful Islam
 
Lecture 3 dr rachel edita roxas
Lecture 3 dr rachel edita roxasLecture 3 dr rachel edita roxas
Lecture 3 dr rachel edita roxas
ustenglishdepartment
 
presentation
presentationpresentation
presentation
Franklin Asahiah
 
EXTENDED ESSAY
EXTENDED ESSAYEXTENDED ESSAY
EXTENDED ESSAY
Dylan Djani
 
Outlining Bangla Word Dictionary for Universal Networking Language
Outlining Bangla Word Dictionary for Universal Networking  LanguageOutlining Bangla Word Dictionary for Universal Networking  Language
Outlining Bangla Word Dictionary for Universal Networking Language
IOSR Journals
 
CRITICAL JOURNAL REVIEW
CRITICAL JOURNAL REVIEWCRITICAL JOURNAL REVIEW
CRITICAL JOURNAL REVIEW
MindinaDella1
 
Data Driven Learning: Tips & Tools
Data Driven Learning: Tips & Tools Data Driven Learning: Tips & Tools
Data Driven Learning: Tips & Tools
Phung Huy
 
A New Approach: Automatically Identify Naming Word from Bengali Sentence for ...
A New Approach: Automatically Identify Naming Word from Bengali Sentence for ...A New Approach: Automatically Identify Naming Word from Bengali Sentence for ...
A New Approach: Automatically Identify Naming Word from Bengali Sentence for ...
Syeful Islam
 
Welcome to International Journal of Engineering Research and Development (IJERD)
Welcome to International Journal of Engineering Research and Development (IJERD)Welcome to International Journal of Engineering Research and Development (IJERD)
Welcome to International Journal of Engineering Research and Development (IJERD)
IJERD Editor
 
A New Approach: Automatically Identify Naming Word from Bengali Sentence for ...
A New Approach: Automatically Identify Naming Word from Bengali Sentence for ...A New Approach: Automatically Identify Naming Word from Bengali Sentence for ...
A New Approach: Automatically Identify Naming Word from Bengali Sentence for ...
Syeful Islam
 
International Journal on Natural Language Computing (IJNLC) Vol. 4, No.2,Apri...
International Journal on Natural Language Computing (IJNLC) Vol. 4, No.2,Apri...International Journal on Natural Language Computing (IJNLC) Vol. 4, No.2,Apri...
International Journal on Natural Language Computing (IJNLC) Vol. 4, No.2,Apri...
ijnlc
 
Generative grammar power point presentation,, ulfa
Generative grammar power point presentation,, ulfaGenerative grammar power point presentation,, ulfa
Generative grammar power point presentation,, ulfa
mahbubiyahulfah
 

Similar to Shift in word formation process of indonesian words (20)

Hidden markov model based part of speech tagger for sinhala language
Hidden markov model based part of speech tagger for sinhala languageHidden markov model based part of speech tagger for sinhala language
Hidden markov model based part of speech tagger for sinhala language
 
Dynamic Construction of Telugu Speech Corpus for Voice Enabled Text Editor
Dynamic Construction of Telugu Speech Corpus for Voice Enabled Text EditorDynamic Construction of Telugu Speech Corpus for Voice Enabled Text Editor
Dynamic Construction of Telugu Speech Corpus for Voice Enabled Text Editor
 
FURTHER INVESTIGATIONS ON DEVELOPING AN ARABIC SENTIMENT LEXICON
FURTHER INVESTIGATIONS ON DEVELOPING AN ARABIC SENTIMENT LEXICONFURTHER INVESTIGATIONS ON DEVELOPING AN ARABIC SENTIMENT LEXICON
FURTHER INVESTIGATIONS ON DEVELOPING AN ARABIC SENTIMENT LEXICON
 
Prep Teachers SSP Handbook 2015
Prep Teachers SSP Handbook 2015Prep Teachers SSP Handbook 2015
Prep Teachers SSP Handbook 2015
 
FURTHER INVESTIGATIONS ON DEVELOPING AN ARABIC SENTIMENT LEXICON
FURTHER INVESTIGATIONS ON DEVELOPING AN ARABIC SENTIMENT LEXICONFURTHER INVESTIGATIONS ON DEVELOPING AN ARABIC SENTIMENT LEXICON
FURTHER INVESTIGATIONS ON DEVELOPING AN ARABIC SENTIMENT LEXICON
 
Dictionary Entries for Bangla Consonant Ended Roots in Universal Networking L...
Dictionary Entries for Bangla Consonant Ended Roots in Universal Networking L...Dictionary Entries for Bangla Consonant Ended Roots in Universal Networking L...
Dictionary Entries for Bangla Consonant Ended Roots in Universal Networking L...
 
Automatic Speech Recognition of Malayalam Language Nasal Class Phonemes
Automatic Speech Recognition of Malayalam Language Nasal Class PhonemesAutomatic Speech Recognition of Malayalam Language Nasal Class Phonemes
Automatic Speech Recognition of Malayalam Language Nasal Class Phonemes
 
Cog5 lecppt chapter09
Cog5 lecppt chapter09Cog5 lecppt chapter09
Cog5 lecppt chapter09
 
Design Analysis Rules to Identify Proper Noun from Bengali Sentence for Univ...
Design Analysis Rules to Identify Proper Noun  from Bengali Sentence for Univ...Design Analysis Rules to Identify Proper Noun  from Bengali Sentence for Univ...
Design Analysis Rules to Identify Proper Noun from Bengali Sentence for Univ...
 
Lecture 3 dr rachel edita roxas
Lecture 3 dr rachel edita roxasLecture 3 dr rachel edita roxas
Lecture 3 dr rachel edita roxas
 
presentation
presentationpresentation
presentation
 
EXTENDED ESSAY
EXTENDED ESSAYEXTENDED ESSAY
EXTENDED ESSAY
 
Outlining Bangla Word Dictionary for Universal Networking Language
Outlining Bangla Word Dictionary for Universal Networking  LanguageOutlining Bangla Word Dictionary for Universal Networking  Language
Outlining Bangla Word Dictionary for Universal Networking Language
 
CRITICAL JOURNAL REVIEW
CRITICAL JOURNAL REVIEWCRITICAL JOURNAL REVIEW
CRITICAL JOURNAL REVIEW
 
Data Driven Learning: Tips & Tools
Data Driven Learning: Tips & Tools Data Driven Learning: Tips & Tools
Data Driven Learning: Tips & Tools
 
A New Approach: Automatically Identify Naming Word from Bengali Sentence for ...
A New Approach: Automatically Identify Naming Word from Bengali Sentence for ...A New Approach: Automatically Identify Naming Word from Bengali Sentence for ...
A New Approach: Automatically Identify Naming Word from Bengali Sentence for ...
 
Welcome to International Journal of Engineering Research and Development (IJERD)
Welcome to International Journal of Engineering Research and Development (IJERD)Welcome to International Journal of Engineering Research and Development (IJERD)
Welcome to International Journal of Engineering Research and Development (IJERD)
 
A New Approach: Automatically Identify Naming Word from Bengali Sentence for ...
A New Approach: Automatically Identify Naming Word from Bengali Sentence for ...A New Approach: Automatically Identify Naming Word from Bengali Sentence for ...
A New Approach: Automatically Identify Naming Word from Bengali Sentence for ...
 
International Journal on Natural Language Computing (IJNLC) Vol. 4, No.2,Apri...
International Journal on Natural Language Computing (IJNLC) Vol. 4, No.2,Apri...International Journal on Natural Language Computing (IJNLC) Vol. 4, No.2,Apri...
International Journal on Natural Language Computing (IJNLC) Vol. 4, No.2,Apri...
 
Generative grammar power point presentation,, ulfa
Generative grammar power point presentation,, ulfaGenerative grammar power point presentation,, ulfa
Generative grammar power point presentation,, ulfa
 

More from Rusdi Noor Rosa

Konjungsi koordinatif dan subordinatif lintas bahasa
Konjungsi koordinatif dan subordinatif lintas bahasaKonjungsi koordinatif dan subordinatif lintas bahasa
Konjungsi koordinatif dan subordinatif lintas bahasa
Rusdi Noor Rosa
 
Understanding structure and written expression in TOEFL
Understanding structure and written expression in TOEFLUnderstanding structure and written expression in TOEFL
Understanding structure and written expression in TOEFL
Rusdi Noor Rosa
 
Tipe eufimisme dalam cerita rakyat Minangkabau
Tipe eufimisme dalam cerita rakyat MinangkabauTipe eufimisme dalam cerita rakyat Minangkabau
Tipe eufimisme dalam cerita rakyat Minangkabau
Rusdi Noor Rosa
 
Refusal strategies used by male and female sellers at Pasar Raya Padang
Refusal strategies used by male and female sellers at Pasar Raya PadangRefusal strategies used by male and female sellers at Pasar Raya Padang
Refusal strategies used by male and female sellers at Pasar Raya Padang
Rusdi Noor Rosa
 
Using translog to investigate self correctionsin translation
Using translog to investigate self  correctionsin translationUsing translog to investigate self  correctionsin translation
Using translog to investigate self correctionsin translation
Rusdi Noor Rosa
 
Metafunctional shifts in the Translation of Student and Professional Translators
Metafunctional shifts in the Translation of Student and Professional TranslatorsMetafunctional shifts in the Translation of Student and Professional Translators
Metafunctional shifts in the Translation of Student and Professional Translators
Rusdi Noor Rosa
 
Pauses by student and professional translators
Pauses by student and professional translatorsPauses by student and professional translators
Pauses by student and professional translators
Rusdi Noor Rosa
 
Applying metaphor in writing English scientific texts
Applying metaphor in writing English scientific textsApplying metaphor in writing English scientific texts
Applying metaphor in writing English scientific texts
Rusdi Noor Rosa
 
Understanding Experiential Function of Language
Understanding Experiential Function of LanguageUnderstanding Experiential Function of Language
Understanding Experiential Function of Language
Rusdi Noor Rosa
 
Analisis multimodal pada iklan sunsilk
Analisis multimodal pada iklan sunsilkAnalisis multimodal pada iklan sunsilk
Analisis multimodal pada iklan sunsilk
Rusdi Noor Rosa
 
The concept of analytical exposition text - meeting 3
The concept of analytical exposition text - meeting 3The concept of analytical exposition text - meeting 3
The concept of analytical exposition text - meeting 3
Rusdi Noor Rosa
 
Metaphor as a Means to Write a Good English Text
Metaphor as a Means to Write a Good English TextMetaphor as a Means to Write a Good English Text
Metaphor as a Means to Write a Good English Text
Rusdi Noor Rosa
 
Adjective Clause and Analytical Exposition Text
Adjective Clause and Analytical Exposition TextAdjective Clause and Analytical Exposition Text
Adjective Clause and Analytical Exposition Text
Rusdi Noor Rosa
 
Arguments in an Analytical Exposition Text
Arguments in an Analytical Exposition TextArguments in an Analytical Exposition Text
Arguments in an Analytical Exposition Text
Rusdi Noor Rosa
 
Analytical vs Hortatory
Analytical vs HortatoryAnalytical vs Hortatory
Analytical vs Hortatory
Rusdi Noor Rosa
 
Analisis multi modal snsg
Analisis multi modal snsgAnalisis multi modal snsg
Analisis multi modal snsg
Rusdi Noor Rosa
 
Phonetics and phonology
Phonetics and phonologyPhonetics and phonology
Phonetics and phonology
Rusdi Noor Rosa
 
An article on applying theme and rheme analysis in translation
An article on applying theme and rheme analysis in translationAn article on applying theme and rheme analysis in translation
An article on applying theme and rheme analysis in translation
Rusdi Noor Rosa
 
Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Bahasa Minangkabau
Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Bahasa MinangkabauKonjungsi Koordinatif dan Subordinatif Bahasa Minangkabau
Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Bahasa Minangkabau
Rusdi Noor Rosa
 
Makna Adjektiva_Rusdi Noor Rosa
Makna Adjektiva_Rusdi Noor Rosa   Makna Adjektiva_Rusdi Noor Rosa
Makna Adjektiva_Rusdi Noor Rosa
Rusdi Noor Rosa
 

More from Rusdi Noor Rosa (20)

Konjungsi koordinatif dan subordinatif lintas bahasa
Konjungsi koordinatif dan subordinatif lintas bahasaKonjungsi koordinatif dan subordinatif lintas bahasa
Konjungsi koordinatif dan subordinatif lintas bahasa
 
Understanding structure and written expression in TOEFL
Understanding structure and written expression in TOEFLUnderstanding structure and written expression in TOEFL
Understanding structure and written expression in TOEFL
 
Tipe eufimisme dalam cerita rakyat Minangkabau
Tipe eufimisme dalam cerita rakyat MinangkabauTipe eufimisme dalam cerita rakyat Minangkabau
Tipe eufimisme dalam cerita rakyat Minangkabau
 
Refusal strategies used by male and female sellers at Pasar Raya Padang
Refusal strategies used by male and female sellers at Pasar Raya PadangRefusal strategies used by male and female sellers at Pasar Raya Padang
Refusal strategies used by male and female sellers at Pasar Raya Padang
 
Using translog to investigate self correctionsin translation
Using translog to investigate self  correctionsin translationUsing translog to investigate self  correctionsin translation
Using translog to investigate self correctionsin translation
 
Metafunctional shifts in the Translation of Student and Professional Translators
Metafunctional shifts in the Translation of Student and Professional TranslatorsMetafunctional shifts in the Translation of Student and Professional Translators
Metafunctional shifts in the Translation of Student and Professional Translators
 
Pauses by student and professional translators
Pauses by student and professional translatorsPauses by student and professional translators
Pauses by student and professional translators
 
Applying metaphor in writing English scientific texts
Applying metaphor in writing English scientific textsApplying metaphor in writing English scientific texts
Applying metaphor in writing English scientific texts
 
Understanding Experiential Function of Language
Understanding Experiential Function of LanguageUnderstanding Experiential Function of Language
Understanding Experiential Function of Language
 
Analisis multimodal pada iklan sunsilk
Analisis multimodal pada iklan sunsilkAnalisis multimodal pada iklan sunsilk
Analisis multimodal pada iklan sunsilk
 
The concept of analytical exposition text - meeting 3
The concept of analytical exposition text - meeting 3The concept of analytical exposition text - meeting 3
The concept of analytical exposition text - meeting 3
 
Metaphor as a Means to Write a Good English Text
Metaphor as a Means to Write a Good English TextMetaphor as a Means to Write a Good English Text
Metaphor as a Means to Write a Good English Text
 
Adjective Clause and Analytical Exposition Text
Adjective Clause and Analytical Exposition TextAdjective Clause and Analytical Exposition Text
Adjective Clause and Analytical Exposition Text
 
Arguments in an Analytical Exposition Text
Arguments in an Analytical Exposition TextArguments in an Analytical Exposition Text
Arguments in an Analytical Exposition Text
 
Analytical vs Hortatory
Analytical vs HortatoryAnalytical vs Hortatory
Analytical vs Hortatory
 
Analisis multi modal snsg
Analisis multi modal snsgAnalisis multi modal snsg
Analisis multi modal snsg
 
Phonetics and phonology
Phonetics and phonologyPhonetics and phonology
Phonetics and phonology
 
An article on applying theme and rheme analysis in translation
An article on applying theme and rheme analysis in translationAn article on applying theme and rheme analysis in translation
An article on applying theme and rheme analysis in translation
 
Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Bahasa Minangkabau
Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Bahasa MinangkabauKonjungsi Koordinatif dan Subordinatif Bahasa Minangkabau
Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Bahasa Minangkabau
 
Makna Adjektiva_Rusdi Noor Rosa
Makna Adjektiva_Rusdi Noor Rosa   Makna Adjektiva_Rusdi Noor Rosa
Makna Adjektiva_Rusdi Noor Rosa
 

Recently uploaded

Walmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdf
Walmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdfWalmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdf
Walmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdf
TechSoup
 
How to Setup Warehouse & Location in Odoo 17 Inventory
How to Setup Warehouse & Location in Odoo 17 InventoryHow to Setup Warehouse & Location in Odoo 17 Inventory
How to Setup Warehouse & Location in Odoo 17 Inventory
Celine George
 
ANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdf
ANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdfANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdf
ANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdf
Priyankaranawat4
 
Digital Artefact 1 - Tiny Home Environmental Design
Digital Artefact 1 - Tiny Home Environmental DesignDigital Artefact 1 - Tiny Home Environmental Design
Digital Artefact 1 - Tiny Home Environmental Design
amberjdewit93
 
What is Digital Literacy? A guest blog from Andy McLaughlin, University of Ab...
What is Digital Literacy? A guest blog from Andy McLaughlin, University of Ab...What is Digital Literacy? A guest blog from Andy McLaughlin, University of Ab...
What is Digital Literacy? A guest blog from Andy McLaughlin, University of Ab...
GeorgeMilliken2
 
writing about opinions about Australia the movie
writing about opinions about Australia the moviewriting about opinions about Australia the movie
writing about opinions about Australia the movie
Nicholas Montgomery
 
The Diamonds of 2023-2024 in the IGRA collection
The Diamonds of 2023-2024 in the IGRA collectionThe Diamonds of 2023-2024 in the IGRA collection
The Diamonds of 2023-2024 in the IGRA collection
Israel Genealogy Research Association
 
ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001, and GDPR: Best Practices for Implementation and...
ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001, and GDPR: Best Practices for Implementation and...ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001, and GDPR: Best Practices for Implementation and...
ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001, and GDPR: Best Practices for Implementation and...
PECB
 
RPMS TEMPLATE FOR SCHOOL YEAR 2023-2024 FOR TEACHER 1 TO TEACHER 3
RPMS TEMPLATE FOR SCHOOL YEAR 2023-2024 FOR TEACHER 1 TO TEACHER 3RPMS TEMPLATE FOR SCHOOL YEAR 2023-2024 FOR TEACHER 1 TO TEACHER 3
RPMS TEMPLATE FOR SCHOOL YEAR 2023-2024 FOR TEACHER 1 TO TEACHER 3
IreneSebastianRueco1
 
Life upper-Intermediate B2 Workbook for student
Life upper-Intermediate B2 Workbook for studentLife upper-Intermediate B2 Workbook for student
Life upper-Intermediate B2 Workbook for student
NgcHiNguyn25
 
Executive Directors Chat Leveraging AI for Diversity, Equity, and Inclusion
Executive Directors Chat  Leveraging AI for Diversity, Equity, and InclusionExecutive Directors Chat  Leveraging AI for Diversity, Equity, and Inclusion
Executive Directors Chat Leveraging AI for Diversity, Equity, and Inclusion
TechSoup
 
বাংলাদেশ অর্থনৈতিক সমীক্ষা (Economic Review) ২০২৪ UJS App.pdf
বাংলাদেশ অর্থনৈতিক সমীক্ষা (Economic Review) ২০২৪ UJS App.pdfবাংলাদেশ অর্থনৈতিক সমীক্ষা (Economic Review) ২০২৪ UJS App.pdf
বাংলাদেশ অর্থনৈতিক সমীক্ষা (Economic Review) ২০২৪ UJS App.pdf
eBook.com.bd (প্রয়োজনীয় বাংলা বই)
 
C1 Rubenstein AP HuG xxxxxxxxxxxxxx.pptx
C1 Rubenstein AP HuG xxxxxxxxxxxxxx.pptxC1 Rubenstein AP HuG xxxxxxxxxxxxxx.pptx
C1 Rubenstein AP HuG xxxxxxxxxxxxxx.pptx
mulvey2
 
clinical examination of hip joint (1).pdf
clinical examination of hip joint (1).pdfclinical examination of hip joint (1).pdf
clinical examination of hip joint (1).pdf
Priyankaranawat4
 
The simplified electron and muon model, Oscillating Spacetime: The Foundation...
The simplified electron and muon model, Oscillating Spacetime: The Foundation...The simplified electron and muon model, Oscillating Spacetime: The Foundation...
The simplified electron and muon model, Oscillating Spacetime: The Foundation...
RitikBhardwaj56
 
PCOS corelations and management through Ayurveda.
PCOS corelations and management through Ayurveda.PCOS corelations and management through Ayurveda.
PCOS corelations and management through Ayurveda.
Dr. Shivangi Singh Parihar
 
Film vocab for eal 3 students: Australia the movie
Film vocab for eal 3 students: Australia the movieFilm vocab for eal 3 students: Australia the movie
Film vocab for eal 3 students: Australia the movie
Nicholas Montgomery
 
DRUGS AND ITS classification slide share
DRUGS AND ITS classification slide shareDRUGS AND ITS classification slide share
DRUGS AND ITS classification slide share
taiba qazi
 
How to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRM
How to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRMHow to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRM
How to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRM
Celine George
 
How to Fix the Import Error in the Odoo 17
How to Fix the Import Error in the Odoo 17How to Fix the Import Error in the Odoo 17
How to Fix the Import Error in the Odoo 17
Celine George
 

Recently uploaded (20)

Walmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdf
Walmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdfWalmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdf
Walmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdf
 
How to Setup Warehouse & Location in Odoo 17 Inventory
How to Setup Warehouse & Location in Odoo 17 InventoryHow to Setup Warehouse & Location in Odoo 17 Inventory
How to Setup Warehouse & Location in Odoo 17 Inventory
 
ANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdf
ANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdfANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdf
ANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdf
 
Digital Artefact 1 - Tiny Home Environmental Design
Digital Artefact 1 - Tiny Home Environmental DesignDigital Artefact 1 - Tiny Home Environmental Design
Digital Artefact 1 - Tiny Home Environmental Design
 
What is Digital Literacy? A guest blog from Andy McLaughlin, University of Ab...
What is Digital Literacy? A guest blog from Andy McLaughlin, University of Ab...What is Digital Literacy? A guest blog from Andy McLaughlin, University of Ab...
What is Digital Literacy? A guest blog from Andy McLaughlin, University of Ab...
 
writing about opinions about Australia the movie
writing about opinions about Australia the moviewriting about opinions about Australia the movie
writing about opinions about Australia the movie
 
The Diamonds of 2023-2024 in the IGRA collection
The Diamonds of 2023-2024 in the IGRA collectionThe Diamonds of 2023-2024 in the IGRA collection
The Diamonds of 2023-2024 in the IGRA collection
 
ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001, and GDPR: Best Practices for Implementation and...
ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001, and GDPR: Best Practices for Implementation and...ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001, and GDPR: Best Practices for Implementation and...
ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001, and GDPR: Best Practices for Implementation and...
 
RPMS TEMPLATE FOR SCHOOL YEAR 2023-2024 FOR TEACHER 1 TO TEACHER 3
RPMS TEMPLATE FOR SCHOOL YEAR 2023-2024 FOR TEACHER 1 TO TEACHER 3RPMS TEMPLATE FOR SCHOOL YEAR 2023-2024 FOR TEACHER 1 TO TEACHER 3
RPMS TEMPLATE FOR SCHOOL YEAR 2023-2024 FOR TEACHER 1 TO TEACHER 3
 
Life upper-Intermediate B2 Workbook for student
Life upper-Intermediate B2 Workbook for studentLife upper-Intermediate B2 Workbook for student
Life upper-Intermediate B2 Workbook for student
 
Executive Directors Chat Leveraging AI for Diversity, Equity, and Inclusion
Executive Directors Chat  Leveraging AI for Diversity, Equity, and InclusionExecutive Directors Chat  Leveraging AI for Diversity, Equity, and Inclusion
Executive Directors Chat Leveraging AI for Diversity, Equity, and Inclusion
 
বাংলাদেশ অর্থনৈতিক সমীক্ষা (Economic Review) ২০২৪ UJS App.pdf
বাংলাদেশ অর্থনৈতিক সমীক্ষা (Economic Review) ২০২৪ UJS App.pdfবাংলাদেশ অর্থনৈতিক সমীক্ষা (Economic Review) ২০২৪ UJS App.pdf
বাংলাদেশ অর্থনৈতিক সমীক্ষা (Economic Review) ২০২৪ UJS App.pdf
 
C1 Rubenstein AP HuG xxxxxxxxxxxxxx.pptx
C1 Rubenstein AP HuG xxxxxxxxxxxxxx.pptxC1 Rubenstein AP HuG xxxxxxxxxxxxxx.pptx
C1 Rubenstein AP HuG xxxxxxxxxxxxxx.pptx
 
clinical examination of hip joint (1).pdf
clinical examination of hip joint (1).pdfclinical examination of hip joint (1).pdf
clinical examination of hip joint (1).pdf
 
The simplified electron and muon model, Oscillating Spacetime: The Foundation...
The simplified electron and muon model, Oscillating Spacetime: The Foundation...The simplified electron and muon model, Oscillating Spacetime: The Foundation...
The simplified electron and muon model, Oscillating Spacetime: The Foundation...
 
PCOS corelations and management through Ayurveda.
PCOS corelations and management through Ayurveda.PCOS corelations and management through Ayurveda.
PCOS corelations and management through Ayurveda.
 
Film vocab for eal 3 students: Australia the movie
Film vocab for eal 3 students: Australia the movieFilm vocab for eal 3 students: Australia the movie
Film vocab for eal 3 students: Australia the movie
 
DRUGS AND ITS classification slide share
DRUGS AND ITS classification slide shareDRUGS AND ITS classification slide share
DRUGS AND ITS classification slide share
 
How to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRM
How to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRMHow to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRM
How to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRM
 
How to Fix the Import Error in the Odoo 17
How to Fix the Import Error in the Odoo 17How to Fix the Import Error in the Odoo 17
How to Fix the Import Error in the Odoo 17
 

Shift in word formation process of indonesian words

  • 1. RUSDI NOOR ROSA M. ZAIM SHIFT IN WORD FORMATION PROCESS OF INDONESIAN WORDS
  • 2. RATIONALE To keep using the vocabulary of our language:  to borrow  to adapt  to create new words The growth and the development of a language
  • 3. THEORETICAL BACKGROUND Pedoman Umum Ejaan bahasa Indonesia Yang Disempurnakan (PU-EYD), (Pusat Bahasa, 2004) Pedoman Umum Pembentukan Istilah (PUPI), (Moeliono, 1988; Alwi, 1998; Pusat Bahasa, 2007) Pengindonesiaan Kata dan Ungkapan Asing, (Sugono, 2009) • the writing system of Indonesian abbreviations and acronyms • the use of roots, affixation, reduplication, and compounding • Indonesianization of foreign words through adaption and adaptation
  • 4. THE WORD FORMATION OF INDONESIAN LANGUAGE Borrowing Adoption Adaptation Translation Coinage Derivation Affixation Reduplication Abbreviation Acronym Compounding
  • 5. WORD FORMATION SHIFT Penjabat Pj Word Formation? Acronym?, or Clipping?, or Blending? an indication of forming new words beyond the system regulated
  • 6. THE SHIFT IN THE BORROWING PROCESS (ACRONYM) Borrowing Acronym  taking out the initial letters of the words written in capital letters (1) Hape dengan radio FM, Facebook & Chatting termurah (NOVA, May 10th – 16th 2010) The acronym “hape” is written by using the spelling sounds of the initial letters of the word “handphone” (2) Sepeda motor jenis trail ini disempurnakan dengan teknologi Yamaha Mixture Jet Fuel Injection (YMJet-FI). (Posmetro Padang, June 24th 2013) The combination of initial words and a root
  • 7. THE SHIFT IN THE BORROWING PROCESS (ACRONYM) (3) Asosiasi Televisi Swasta Indonesia (ATVSI) menggelar Indonesia Broadcasting Expo (IBX) di Jakarta (Republika, April 20th 2013) “X” is not the initial letter of the word representing “Expo” The letter “X” is written because it is considered representing the sound “Ex”, whereas acronym is formed based on spelling, not a sound.
  • 8. THE SHIFT IN THE BORROWING PROCESS (ADAPTATION) (4) Pemda mempunyai peran yang stratejik dalam pembangunan perumahan rakyat (Republika, April 9th 2013) “-ic” “-ik”: uncommon suffix adaptation in Indonesian language (5) Adapun asset pada 2011, yakni Rp. 5,3 triliun (Republika, April 9th 2013) gemination: uncommon Indonesian spelling system Other Examples: karier (NOVA, May 10th – 16th 2013) fondasi (BOLA, April 04th – 05th 2013)
  • 9. THE SHIFT IN THE TRANSLATION PROCESS Translation  direct translation and adapted translation (6) Bedanya terdapat fitur infra merah yang bisa digunakan sebagai remote kontrol pada perangkat yang kompatibel. (PULSA, April 24th – Mei 7th 2013). The failure in representing the meaning of the word in its language source “kontrol” in Indonesian language: watching, looking after, keeping an eye on something, or caring for
  • 10. THE SHIFT IN DERIVATION PROCESS Derivation  Word formation involving derivational affixes (7) Untuk menggaet pembeli, ia berencana untuk memanfaatkan blog dan media sosial. “Saya akan membuat blog dan sesering mungkin meng-upload foto produk di facebook dan instagram,” ujar Intan menjelaskan strategi pemasarannya (Tempo, February 11th 2013). uncommon Indonesian writing system: “-” between the prefix and the root/base
  • 11. THE SHIFT IN ACRONYM PROCESS (8) “GAZA” standing for “Gabungan Anak Jalanan” (a group of street children) the absence the letter “Z” in the words constituting GAZA (9) “PLTP” standing for “Pembangkit Listrik Tenaga Panas Bumi” (electricity generated through native heat energy) The absence of the letter “B” that should have represented the word “Bumi”
  • 12. THE SHIFT IN BLENDING PROCESS Blending  combining the first syllable of the first word and the last syllable of the next word(s) (10) “Pengprov” for “pengurus provinsi” (a province administrator) a combination of the first syllable of the first and the first syllable of the next word(s) (11) “Disdik” for “Dinas Pendidikan” (Ministry of Education) a combination of the first syllable of the first word with the syllable in the middle of the next word(s)
  • 13. THE SHIFT IN BLENDING PROCESS (10) “Diknas” for “Pendidikan Nasional” (National Education) a combination of the syllable in in the middle of the word and the first syllable of the next word(s) (11) “Timnas” for “Tim Nasional” (National Team) a combination of the root or free morpheme with the syllable of the next word(s)
  • 14. THE SHIFT IN CLIPPING PROCESS Clipping  clipping an initial part or a final part of the word as in “prof” for “professor” (12) “lidik” for “menyelidiki” (investigate) clipping the initial and the final part of the word (13) “pj” for ““penjabat” (takeholder) clipping all of parts of the word syllables, permanently keeping the first letter of the word only , and randomly keeping the other letter
  • 15. CONCLUSION TBBBI, PU-EYD, and PUPI Shift in Word Formation in line with in contrast to Standard Word Formation