The document discusses trends in translation technology including crowdsourcing, collaborative environments, server-based workflows, virtual communities, and open systems. It notes challenges like a lack of resources for non-profit translation. It describes a research network on immigration studies and multilingual corpora on immigration. The document outlines a collaborative translation platform and references works on the evaluation and use of translation technologies.

1. TOWARDS THE CONSTRUCTION OF A TRANSLATOR’S WORKBENCH IN THE FIELD OF IMMIGRATION Dra. Celia Rico Pérez Universidad Europea de Madrid [email_address] http://celiarico.wordpress.com/

2. Source : Lodi News Sentinel of 12/25/1966 . “ The ALPAC report was not entirely negative; it encouraged the development of computer-based aids for translator ” (Hutchins, 1998)

3. TW: a timeline

5. A complex scenario Not-for-profit translation Lack of resouces

6. Red Inmigra2007-CM Research network on interdisciplinary studies on inmmigration

7. Red Inmigra2007-CM

8. Multilingual corpora on immigration

9. TBX format specification

10. Preliminary results Search results

11. Searching the TM Preliminary results

12. A collaborative platform

13. Some examples

14. Future work

15. Conclusions

16. http://www.grupoinmigra-imasd.es/home